Hitachi HTDK160 User Manual [da]

DVD DIGITAL THEATER SYSTEM

HTDK160

DVD/VCD/CD PLAYER WITH
AV SURROUND RECEIVER

Instruction manual

ER
POW
STANDBY

DVD

TUNER

2

T

SLEEP

AUX

EN

5

N/P

8

REPEAT

OSE

-B
A

N/CL

0

OPE

G

PRO

Y
R

C

SLOW/MEMO

MENU/PB

UP

SET

/PAUSE
PLAY

L

E

Zoom

O
/V

TITL

ADJ

itle
T
Sub

Q
E

ECT
SEL

Language

Y

ANGLE

A
L

E

DISP

MUT

AUDIO

rn
u
et

G

R

o
T

LISTENIN

Go

R

0

K16

HTD

REMOTECONTROLLE

B-

R

Manufactured under license from Dolby laboratories. Dolby , Pro Logic and the double D symbol

" " " "

are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Words. 1992 - 1997 Dolby Laboratories, Inc. All right reserved.

C

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi er erklærer os herved som værende eneansvarlige for at produktet omfattet af nærværende erklæring overholder følgende standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN6100-3-3
og opfylder forskrifterne i direktiverne 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC .

VIGTIGTVIGTIGT

VIGTIGT

VIGTIGTVIGTIGT

Netkablet på dette udstyr kan være forsynet med et støbt stik med indbygget sikring, hvis størrelse er angivet på siden, hvor stikbenene
er anbragt. Hvis udskiftning af sikringen bliver nødvendig, skal der anvendes en BS1362 sikring godkendt af ASTA eller BSI og af
samme størrelse. Hvis sikringsdækslet er aftageligt, må stikket aldrig anvendes uden dækslet anbragt på sin plads. Hvis der bliver brug
for et nyt dæksel, bør det sikres, at det er i samme farve, som den der er synlig på stikkets benside. Sikringsdæksler får hos din
forhandler.

UNDLAD at fjene netledningen fra dette udstyr. Hvis det monterede stik ikke er kompatibelt med stikkontakterne i dit hjem, eller hvis
kablet er forkort til at nå hen til en stikkontakt, bør du anskaffe en passende sikkerhedsgodkent forlængerledning eller kontakte din
forhandler.

Hvis det viser sig nødvendigt at udskifte netstikket, bør der foretages af en kompetent person og helst en faglært elektriker.

Hvis der ikke er andre udveje end at fjerne netstikket, bør det bortskaffes øjeblikkeligt efter fjernelse af sikringen, så en mulig risiko for
stød undgås ved, at man uforvarende kommer til at foretage nettilslutning:

VIGTIGT

Disse farver svarer måske ikke til farvemarkeringerne på tilslutningsklemmerne i dit stik, og i så fald skal du gå frem som følger:

Ledningen, der er farvet HVID, skal forbindes til udgangen mærket med bogstaverne FL. Ledningen, der er farvet RØD, skal
forbindes til udgangen mærket med bogstaverne FR. Ledningen, der er farvet GRØN, skal forbindes til udgangen mærket med
bogstavet C. Ledningen, der er farvet BLÅ, skal forbindes med udgangen mærket med bogstaverne SL. Ledningen, der er farvet

GRÅ, skal forbindes med udgangen mærket med bogstaverne SR.

ADVARSEL

Effekt:

Denne DVD-afspiller kan bruges med spænding af 230V.
Knappen OPERATE angives med ”

arbejde (operate) eller om strømmen er i beredskab (STANDBY regimet).

Note:

Knappen OPERATE er sekundært forbundet og kobler maskinen ikke fra strømmen, hvis den er i OFF-

stilling.

” ; knappen giver dig mulighed for at vælge, om maskinen skal

324

HVHV

AD DER BØR AD DER BØR

HV

AD DER BØR

HVHV

AD DER BØR AD DER BØR

TILSTRÆBESTILSTRÆBES

TILSTRÆBES

TILSTRÆBESTILSTRÆBES

,,

OG HV OG HV

,

OG HV

,,

OG HV OG HV

AD DER BØRAD DER BØR

AD DER BØR

AD DER BØRAD DER BØR

UNDGÅS FOR UNDGÅS FOR

UNDGÅS FOR

UNDGÅS FOR UNDGÅS FOR

UDSTYRETUDSTYRET

UDSTYRET

UDSTYRETUDSTYRET

Dette udstyr er konstrueret og fremstillet, så det overholder internationale sikkerhedsstandarder,
men ligesom med alt andet elektrisk udstyr skal der udvises forsigtighed for at opnå de bedste
resultater og den størst mulige sikkerhed.

• SØRG FOR at læse betjeningsvejledningen, inden udstyret tages i brug..

• SØRG FOR at alle elektriske forbindelser (inklusive netstikket, forlængerledninger og forbindelser mellem alle udstyrsdele)

etableres på rette vis og i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger. Afbryd og fjern netstikket, når tilslutninger
etableres eller ændres.

• SØRG FOR at kontakte forhandleren, hvis der er nogensinde opstår tvivl om installation, brug eller sikkerhed i forbindelse med

udstyret.

• SØRG FOR at behandle glaspaneler og låger med forsigtighed.

• UNDLAD at forsætte brugen af udstyret, hvis der hersker tvivl, om det fungerer normalt, og ved enhver form for beskadigelse

skal netstikket fjenes og forhandleren kontaktes.

• UNDLAD at fjerne alle faste dæksler, da man derved evt. kan blive udsat for høje spændinger.

• UNDLAD at efterlade udstyret kørende uden opsyn, medmindre det udtrykkeligt er angivet, at det er udformet til at køre uden

opsyn eller står standby. Sørg for at afbryde på kontakten på udstyret, og at alle familiemedlemmer ved, hvordan dette
foretages. Det kan evt. være nødvendigt med særlige foranstaltninger i forbindelse med svage eller handicappede personer.

• UNDLAD at bruge udstyret som walkman eller hovedtelefonsradio, så opmærksomheden bortledes fra trafiksikkerheden. Det

er forbudt at se fjensyn under føring af motorkøretøj.

• UNDLAD at bruge høretelefoner med høj udstyring, da det kan forårsage permanente høreskader.

• UNDLAD at blokere for udstyrets ventilationsåbninger f.eks. i form af gardiner eller andet blødt boligudstyr. Overophedning vil

forårsage skader og afkorte udstyret levetid..

• UNDLAD brug af improviserede stativer, og FASTGØR ALDRIG benene med træskruer - fuldstændig sikkerhed opnås ved at

anvende de af fabrikanten godkendte stativer og ben monteret som foreskrevet i betjeningsvejledningen..

• UNDLAD at udsætte elektrisk udstyr for regn eller fugt.

AA

T GIVE EN SIKKER T GIVE EN SIKKER

A

T GIVE EN SIKKER

AA

T GIVE EN SIKKER T GIVE EN SIKKER

ANVENDELSE ANVENDELSE

ANVENDELSE

ANVENDELSE ANVENDELSE

AFAF

AF

AFAF

FREM FOR ALT

- SØRG FOR, at ingen, især børn, stikker noget ind i huller, sprækker eller andre åbninger på kabinettet - det kunne

medføre livstruende elektrisk stød.

- SØRG FOR ikke løbe nogen risiko eller forsøge at gætte sig til noget i forbindelse med elektrisk udstyr af nogen
art. Det er bedre at være sikker end at fortryde bagefter!

Dansk

325

ADAD

AD

ADAD

VV

ARSELARSEL

V

ARSEL

VV

ARSELARSEL

VV

V

VV

elkelk

ommen!ommen!

elk

ommen!

elkelk

ommen!ommen!

For at undgå brandfare og risiko for stød må
apparatet ikke udsættes for regn eller
fugtighed.
Undlad at åbne kabinettet for at undgå
elektrisk stød.
Service bør kun foretages af faguddannet
personale.

Netledningen må kun udskiftes på et
fagværksted.

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

• Dette apparat er klassificeret som et KLASSE 1 LASER

produKt.

• MÆRKNINGEN ‘KLASSE 1 LASERPRODUKT’ er anbragt

på bagsidepanelet.

• Dette produkt indeholder en lavspændt laseranordning. Af

hensyn til sikkerheden må ingen af dækslerne fjernes, og
der må ikke forsøget foretaget indgreb i produktet. Kun
faguddannet personale må foretage service.

Tak, fordi du anskaffede dig dette DVD Compact AV system.
Inden apparatet tages i brug, bør betjeningsvejledningen
gennemlæses grundigt og gemmes til senere anvendelse, da
den vil være nyttig at have ved hånden ved evt. fremtidige
betjeningsproblemer.

FORSIGTIG

Anvendelse af optiske instrumenter i forbindelse med dette
produkt øger faren for øjenskader. Forsøg ikke at skille
kabinettet ad, da laserstrålen anvendt i denne CD/DVD
afspiller er skadelig for øjnene.
Service må kun foretages af faguddannet personale.

Følgende mærkninger er anbragt på bagpanelet.

Formålet med dette symbol er at henlede
brugerens opmærksomhed på tilstedeværelsen
af uisoleret “farlig spænding” indkapslet i
produktet, der kan være af en sådan størrelse,
at det kan udgøre en risiko for elektrisk stød.

326

Formålet med dette symbol er at henlede
brugerens opmærksomhed på vigtige brugs- og
vedligeholdelsesvejledninger indeholdt i
dokumentationen, der følger med apparatet.

IndholdsfIndholdsf

Indholdsf

IndholdsfIndholdsf

oror

or

oror

tete

gnelsegnelse

te

gnelse

tete

gnelsegnelse

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger og forholdsregler .. 328~329

Systemets særlige egenskaber ......................................... 329

Generelle bemærkninger om denne manual ............... 329

Hvilke former for disks, der kan afspilles på systemet . 330

Bemærkninger om disks ............................................... 331

Valg af former for disks til TV’er, der er forbundet............ 332

FunktionsoFunktionso

Funktionso

FunktionsoFunktionso

Oversigt over dele og betjeningsknapper (frontpanel) .. 333
Oversigt over dele og betjeningsknapper (bagpanel) ... 334
Oversigt over dele og betjeningsknapper (fjernbetjening)
335

InstalleringInstallering

Installering

InstalleringInstallering

Udpakning ......................................................................... 336

Isætning af batterier i fjenbetjening ....................................336

Tilslutning af højttalersystem ............................................. 337

Antennetilslutning .............................................................. 338

Tilslutninger af TV og ekstraudstyr.................................... 339

Tilslutning af netledning ..................................................... 339

vv

erer

sigtsigt

v

er

sigt

vv

erer

sigtsigt

...................................... 336~339

............. 333~335

HØJTTALERINDSTILLING

Indstilling af centerhøjttalerforsinkelse ............................... 353

Indstilling af baghøjttalerforsinkelse ................................... 353

Indstilling af testtone ..........................................................353

Indstilling af bedste position .......................................353~354

LYDINDSTILLING

Indstilling af Digital Out ................................................... 355

Indstilling af dynamik...................................................... 355

PRÆFERENCEINDSTILLING

Lydindstilling...................................................................... 355

Indstilling af undertekst .................................................. 355

Indstilling af diskmenu ................................................... 356

Indstilling af forældrekontrol .......................................... 356

Indstilling af password ................................................... 356

Standardindstillinger ...................................................... 356

FORLAD INDSTILLING

Forlad indstilling ................................................................ 356

SpecialfunktionerSpecialfunktioner

Specialfunktioner.............. 357~359

SpecialfunktionerSpecialfunktioner

Billedzoom ........................................................................357

Valg af kameravinkel ......................................................... 358

Valg af sprog på undertekster............................................ 358

Valg af afspilningssprog .................................................... 358

Anvendelse af høretelefoner .............................................. 359

BasisfunktionerBasisfunktioner

Basisfunktioner

BasisfunktionerBasisfunktioner

Generel afspilning .................................................. 340~341

Slow-motion afspilning .................................................. 341

Hurtigfinding af et punkt ................................................. 341

Overspring næste eller tidligere .................................... 341

Menuanvendelse for hver enkelt DVD ........................... 342

Afspilning af video-CD’er med PBC ............................... 343

Gentag afspilning ........................................................... 344

A-B gentag afspilning ..................................................... 344

Afspilning i ønsket rækkefølge ....................................... 345

EQ-afspilning.................................................................. 345

Valg af startsted ved anvendelse af tidskode ................ 346

Valg af spor ved anvendelse af talknapper .................... 346

Check oplysninger ved anvendelse af display ............. 347

Indstilling og justeringIndstilling og justering

Indstilling og justering.348~356

Indstilling og justeringIndstilling og justering

Anvendelse af SETUP-menu .................................... 348~349

SETUP-menuindhold ........................................................ 350

GENEREL INDSTILLING

Indstilling af TV-display ..................................................... 351

Indstilling af TV-type .......................................................... 351

Indstilling af Video Out ....................................................... 351

Indstilling af vinkelmarkering .............................................. 352

Indstilling af sprog på onscreen-display (OSD) ................. 352

Indstilling af pauseskærm ................................................. 352

..................... 340~347

Andre funktionerAndre funktioner

Andre funktioner.................. 360~363

Andre funktionerAndre funktioner

Radiolytning .............................................................. 360~361

Indstilling af faste radiostationer ........................................ 361

Lytning til eksterne lydkilder ............................................... 362

Valg af lyttemode............................................................... 362

Anvendelse af sleep-timer ................................................. 363

YY

derder

liglig

erer

Y

der

YY

Problemløsning ......................................................... 364~366

Ordliste .....................................................................366~367

Specifikationer .................................................................. 368

derder

lig

liglig

er

erer

e ople opl

e opl

e ople opl

ysningysning

ysning

ysningysning

erer

er364~368

erer

Dansk

327

VV

igtigigtig

V

igtig

VV

igtigigtig

e sikke sikk

e sikk

e sikke sikk

erhedsferhedsf

erhedsf

erhedsferhedsf

oror

anstaltninganstaltning

or

anstaltning

oror

anstaltninganstaltning

er oer o

er o

er oer o

g fg f

orholdsrorholdsr

g f

orholdsr

g fg f

orholdsrorholdsr

ee

e

ee

gg

g

gg

lerler

ler

lerler

Sikkerhedsforanstaltninger

Elektricitet anvendes til mange nyttige funktioner. Apparatet her
er konstrueret og fremstillet, så den personlige sikkerhed er
garanteret. Forkert anvendelse kan medføre brandfare eller risiko
for elektrisk stød. Den bedste sikring opnås ved nøje overholdelse
af nedenstående instruktioner om installering, anvendelse og
service.

Beskyttelse af netledning

For at forebygge funktionsfejl, elektrisk stød, brandfare eller
personskade bør følgende overholdes:

• Tag netstikket ud, og frakobl antenneforbindelser under

tordenvejr.

• Tag et fast greb om stikket, når netledningen sættes i

stikkontakten eller fjernes.

• Undgå, at netledningen kommer i kontakt med

varmelegemer.

• Undgå at anbringe tunge genstande oven på netledningen.

• Undlad enhver form for reparation eller retablering af

netledningen.

• Undersøg, at alle forbindelser er i god stand, og at der ikke

er problemer med forbindelsesledninger. Sæt altid
strømforsyningen på OFF
af forbindelsesledninger.

• Sørg for at tage netstikket ud og frakoble

forbindelsesledninger mellem alle komponenter, når
apparetet skal flyttes, så kortslutninger og
ledningsbeskadigelser undgås.

Placering og håndtering

• Undlad at installere systemet under trange pladsforhold,

da det vil resultere i en nedsat varmeafgivelse og mulighed
for funktionsfejl.

• Anbring altid apparatet vandret. Den bedste varmeafgivelse

sikres ved at sørge for mindst 10 cm afstand fra apparatets
overside, bagside og sideflader til nærmeste vægge eller
andre komponenter.

*

IR

, før tilslutning eller frakobling

10 cm eller mere

10 cm eller mere

10 cm eller mere

• Undgå at anbringe enhver form for genstande indeholdende

vand eller andre væsker på apparatet. Hvis der trænger væske
ind i kabinettet, skal stikket taget ud med det samme, og der
skal omgående rettes henvendelse til forhandler eller
servicecenter.

• Undlad at fjerne kabinettet. Berøring af dele i kabinettet kan

give elektrisk stød og / eller beskadige apparatet.

• Undlad at bruge apparatet i bilen. Det kan ikke garanteres, at

apparatet vil fungere.

• Sørg for ikke at anbringe subwooferen i nærheden af et TV, da

det kan skabe interferens på TV-skærmen.

Ubenyttede perioder

• Når apparatet ikke er i brug, så sluk for det

• Anvendes apparatet ikke i en længere periode, bør stikket tages

ud af stikkontakten.

Ingen fingre eller genstande indenfor

Undlad at anbringe enhver form for fremmedlegemer i
diskskuffen.

Stabling

Anbring apparatet i vandret stilling, og undlad at placere tunge
ting oven på det.

Kondens

Fugtdannelse kan optræde på pickuplinsen under følgende
forhold:

• Når der lige er blevet åbnet for en radiator eller anden varmekilde.

• I et dampfyldt eller meget fugtigt lokale.

• Hvis apparatet flyttes hurtigt fra et koldt sted til et varmt sted.

Fugtdannelse i apparatet kan medføre funktionsfejl. I sådanne
tilfælde, skal der tændes for appartet og afventes en time, til fugten
er fordampet.

Lydindstilling

Undgå at skrue op for lyden, når der lyttes til passager med lavt
indgangssignal eller ingen lydsignal overhovedet, da efterfølgende
passager med høj udstyring vil kunne beskadige højttalerne.

Støjinterferens på TV-skærmen under modtagelse af
udsendelse

Afhængig af TV-modtageforholdende vil der kunne forekomme
interferens på TV-skærmen, når der ses TV, og apparatet er
tændt. Dette er ikke udtryk for fejlfunktion i hverken TV eller
apparatet. Sluk for apparatet, når der ses TV.

• Kabinettet er forsynet med ventilationshuller for at sikre mod

for høje temperaturer inde i apparatet. Anbring ikke apparatet
under trange pladsforhold, og udgå at tildække det , da det
ellers vil kunne medføre blokering af ventilationshullerne.

• Anbring ikke apparatet i direkte sollys eller i nærheden af

varmeaggregater.

• Anbring ikke apparatet i nærheden af stærkt magnetiske

genstande.

• Undlad at indføre eller tabe nogen form for ting ned i

ventilationshullerne, da det vil kunne forårsage betydelig skade
med evt. efterfølgende fare for brand.

328

Service

• Forsøg ikke at udføre service på egen hånd.

• Ved enhver form for service, bør nærmeste servicecenter

kontaktes.

Copyright

Audio-visuelle materialer kan evt. være undergivet ophavsretlig
beskyttelse, så der ikke må foretages optagelse uden tilladelse
fra indehaveren af ophavsretten. Der henvises til gældende na­tional lovgivning.

VV

igtigigtig

V

igtig

VV

igtigigtig

Kopibeskyttelse

Denne DVD-afspiller understøtter Macrovision kopibeskyttelse.
På DVD-disks med kopibeskyttelseskode vil kopibeskyttelsen medføre, at eventuel optagelse af DVD-diskens indhold på en
videobåndoptager ikke vil kunne afspilles som et normalt videobånd.

Anbefalede foranstaltninger til optimal billedgengivelse

Dette er et præcisionsapparat udviklet med anvendelse af en ekstrem præcis teknologi.
Tilsmudsning af eller slitage på pickuplinsen eller diskdrevet kan medføre forringet billedkvalitet. I værste fald vil der ikke kunne afspilles
hverken lyd- eller billedoptagelser. For at sikre optimal billedkvalitet bør afspilleren efterses (rensning og udskiftning af visse dele) for
hver 1.000 driftstimer. Bemærk venligst, at dette tidsrum svinger afhængig af driftsbetingelserne (temperatur, fugtighed, støv osv...),
hvor afspilleren anvendes.

Forsøg ikke at rense pickuplinsen selv.

e sikke sikk

e sikk

e sikke sikk

erhedsferhedsf

erhedsf

erhedsferhedsf

oror

anstaltninganstaltning

or

anstaltning

oror

anstaltninganstaltning

er oer o

er o

er oer o

g fg f

orholdsrorholdsr

g f

orholdsr

g fg f

orholdsrorholdsr

ee

e

ee

gg

g

gg

lerler

ler

lerler

Systemets særSystemets sær

Systemets sær

Systemets særSystemets sær

• DVD-afspiller med indbygget DTS

• 5.1-kanals forstærkere forbundet med aktiv subwoofer.

• Tuner (AM/FM) receiver.

• Passer til følgende diskformater DVD, DVD-R, SVCD, VCD1.1, VCD2.0, MP3, CD-DA, CD-R og CD-RW discs.

• DVD navigation and SVCD, VCD 2.0 PBC kontrolfuntioner.

• VFD frontpaneldisplay og OSD (onscreen) menudisplay.

• Fjernbetjening omfattende alle funktioner.

*1

Fremstillet på licens fra Digital Theater System, Inc. US Pat. Nr. 5,451,942 udstedte og anmeldte verndenspatenter. “DTS

og “DTS Digital Surround” er varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc.
Alle rettigheder forbeholdes.

*2

Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” og dobbelt-D symbolet er varemærker for

Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

GenerGener

Gener

GenerGener

• Instruktionerne i denne vejledning beskriver, hvordan systemet styres. Man kan også anvende betjeningsknapperne på fjernbetjeningen,

hvis deres navne er enslydende med dem, der findes på systemet..

• Funktionstyper og betjening i forbindelse med en given disk afhænger af diskens særlige egenskaber. I nogle tilfælde kan funktioner

og betjening afvige fra beskrivelserne givet i denne betjeningsvejledning. I sådanne tilfælde skal instruktionerne givet på skærmen
følges. Denne betjeningsvejledning dækker kun grundlæggende diskbetjening.

• I nogle tilfælde vil dette ikon kunne ses på skærmen. Dette angiver, at betjeningen beskrevet i denne betjeningsvejledning ikke er

tilladt for den aktuelle type disk.

• Tegninger i denne betjeningsvejledning, der viser TV-skærm og frontpaneldisplay, tjener udelukkende forklaringsformål. Hvad der

rent faktisk kan ses på displayet, kan afvige en smule fra, hvad der er vist her.

elle bemærelle bemær

elle bemær

elle bemærelle bemær

liglig

e ee e

lig

e e

liglig

e ee e

*1

og Dolby Digital*2 dekoder, understøttende Dolby Pro Logic og Virtual Surround.

kningkning

kning

kningkning

gg

enskaenska

g

enska

gg

enskaenska

er om denne maner om denne man

er om denne man

er om denne maner om denne man

berber

ber

berber

ualual

ual

ualual

”

Dansk

329

HvilkHvilk

Hvilk

HvilkHvilk

På dette system kan der afspilles disks forsynest med ethvert af følgende mærker:

e fe f

e f

e fe f

oror

mer fmer f

or

mer f

oror

mer fmer f

or disksor disks

or disks

or disksor disks

,,

der kan afspilles på systemet der kan afspilles på systemet

,

der kan afspilles på systemet

,,

der kan afspilles på systemet der kan afspilles på systemet

DVD’er

12cm disk / 8cm disk

Se Bemærkning 1
Se Bemærkning 2
Se Bemærkning 3

Bemærkning 1

• DVD-afspillere og disks er forsynet med regionale numre, der

angiver regionerne, hvor en disk kan afspilles. Hvis
regionsnummeret på en disk, der ønskes afspillet, ikke svarer
til nummeret på DVD-afspilleren, kan den ikke afspille disken.
Hvis DVD’en søges afspillet, vil det udløse meddelelsen
“WRONG REGION” (forkert region) på onscreen-displayet
(OSD).

Regionsnummeret for denne DVD-afspiller er
På apparatets bagsidepanel findes regionskoden aftrykt.

Eksempler på diskdisplay:

Disks, der kan afspilles i alle regioner

2.

• Understøtter versioner ind til version 2.0

Video-CD’er

12cm disk / 8cm disk

Se Bemærkning 2

Ikoner anvendt på DVD-disks

Eksempler på ikoner:

1. English

2

2. Chinese

Antal indspillede lydspor

Bemærkning 4

• DVD-låger kan kun åbnes i forbindelse med afvikling af DVD.

Ordliste for disks

• Titel (DVD)

De længste sektioner i en filmsekvens eller et stykke musik på
en DVD; en film osv., en billedsekvens i videosoftware; eller et
album osv., et stykke musik i audiosoftware. Hver titel tildeles
et titelnummer, der gør det muligt at lokalisere den ønskede
titel.

1. English

2

2. Chinese

Antal indspillede
undertekster

Antal indspillede

skærmforhold

Audio-CD’er

12cm disk / 8cm disk

• Understøtter MP3

LB

16:9

2

Disk med flere

kameravinkler

1 2 3
4 5 6

Regionskode
indikator

Bemærkning 2

• Den specifikke afspilningsfunktionalitet for visse DVD- og video-

CD’er fastsættes af fabrikanten af disken. Da denne DVD­afspiller afvikler diskdata i overensstemmelse med
diskfabrikantens retningslinier, kan der være visse funktioner,
der ikke er til rådighed på nogle disks. Sørg for at læse
instruktionen, der følger med disken.

Hvis ikonet “Prohibited” (forbudt)

betjening af DVD-afspilleren, indikerer det, at den
pågældende fabrikant har pålagt disken visse
begrænsninger.

Bemærkning 3

• Lyden på en DVD-disk optaget i formatet MPEG version 2.0

kan evt. ikke afspilles (kun billede).

Disks, der ikke kan afspilles

• CD-G og foto-CD’er.

• Illegalt fremstillede disks.

• Ridsede disks.

• Disks, der er støvede, tilsmudsede eller forsynet med

fingeraftryk.

vises under

• Kapitel (DVD)

Sektioner i en film eller et musikstykke mindre end en titel. En
titel består af flere kapitler. Hvert kapitel tildeles et
kapitelnummer, der gør det muligt at lokalisere det ønskede
kapitel. Der er evt. ikke indspillet kapitler på disken.

For eksempel

Kapitel 1

1

Titel

Kapitel 2
Kapitel 1

2

Titel

Kapitel 2

Kapitel 3

• Spor (video- eller audio-CD)

Sektioner af en film eller et stykke musik på en VIDEO eller en
CD. Hvert spor tildeles et spornummer, der gør det muligt at
lokalisere det ønskede spor.

For eksempel

Spor Spor Spor Spor Spor 1 2 3 4 5

330

BemærBemær

Bemær

BemærBemær

Forholdsregler i forbindelse med diskhåndtering

• Tag om disken i kanten for ikke at tilsmudse den. Undlad at berøre overfladen.

• Undgå at klistre papir eller tape på disken.

Hvis der er lim (eller lignende stoffer) på disken, så rens disken fuldstændigt for lim o.l. inden anvendelse.

• Undlad at udsætte disken for direkte sollys eller varmekilder som f.eks. varmerør eller at efterlade disken i en bil parkeret i direkte

sollys, da dette kan forårsage en betragtelig temperaturstigning i bilen.

• Anbring disken i kassetten efter endt afspilning.

• Undlad at skrive med kuglepen eller andre skriveredskaber på diskens titelside

• Sørg for ikke at tabe eller bøje disken.

Forholdsregler ved rensning af disks

• Sørg for at rense disken med en renseserviet før afspilning. Foretag aftørring fra midten og ud mod kanten.

kningkning

kning

kningkning

er om diskser om disks

er om disks

er om diskser om disks

• Undlad at bruge opløsningsmidler som f.eks. benzin, fortynder, rensemidler, der fås i handelen, eller antistatisk spray beregnet til

LP’er af vinyl.

Forholdsregler ved ilægning af disks

• Lad være med at lægge mere end 1 disk i diskskuffen.

• Lad være med at placere disken med oversiden vendende nedad.

• Lad være med at forsøge at lukke diskskuffen, før disken er anbragt ordentligt.

Diskskuffe

• Undgå at opbevare disks på steder med høj temperatur og under fugtige forhold. Ellers kan det medføre, at diskene slår sig og bliver

skæve og derfor ikke kan afspilles. Disks belagt med fugt kan også vise sig at være umulige at afspille. Fjern alle former for fugt med
en blød, tør klud, og sørg for, at diskene er helt tørre inden afspilning.

• Undgå at efterlade en disk i CD-afspilleren over længere tidsrum, hvor den ikke er i brug.

• Vær venlig ikke at anvende CD’er med cellofan eller med påklistrede etiketter eller CD’er med afskallede mærker som f.eks. CD’er

til udlejning. Anvendelse af sådanne CD’er i afspilleren kan medføre, at CD’en sætter sig fast, eller fejlfunktion på afspilleren.

• Specielle CD-formater (hjerteformede CD’er, ottekantede CD’er osv.) kan ikke afspilles på denne maskine.

Disk

Dansk

Forsøg herpå kan medføre skade på apparatet. Undlad at bruge sådanne CD’er.

331

VV

alg afalg af

V

alg af

VV

alg afalg af

Både på DVD- og video-disks er materialet optaget efter PAL og NTSC systemer. Vælg den rigtige disktype til det tilsluttede TV ved
hjælp nedenstående tabel.

Tilslutning til multisystem TV

f f

f

f f

oror

mer fmer f

or

mer f

oror

mer fmer f

or disks til or disks til

or disks til

or disks til or disks til

TV’erTV’er

TV’er

TV’erTV’er

,,

der er f der er f

,

der er f

,,

der er f der er f

orborb

orb

orborb

undetundet

undet

undetundet

Disk

PAL

NTSC

Tilslutning til NTSC TV

Disk

PAL

TV-monitor

Afspillet i PAL-system.

Anvendelse af multisystem TV
anbefales.

Afspillet i NTSC-system.

TV-monitor

Kan ikke anvendes.
Billeder afspilles i sort-hvid. Billederne kan også være forvrængede
eller med overlapninger forneden på skærmen.

Afspillet i NTSC system.
Angiv indstilling for den tilsluttede TV-type (4:3, 16:9).

NTSC

Tilslutning til PAL TV

Disk

Ved afspilning på et 4:3 TV forekommer billederne komprimeret
vandret.

PAL

Kan ikke anvendes.
Billeder afspilles i sort-hvid.

NTSC

Note

• Hvis disktypen ikke svarer til det tilsluttede TV, kan du også afspille disken normalt ved indstillilng af TV-type på SETUP-menuen.

Yderligere oplysninger findes på side 351.

TV-monitor

332

OvOv

erer

Ov

OvOv

Detailoplysninger findes på siderne angivet i parantes.

FF

rr

F

r

FF

rr

sigt osigt o

er

sigt o

erer

sigt osigt o

ontpanelontpanel

ontpanel

ontpanelontpanel

vv

er dele oer dele o

v

er dele o

vv

er dele oer dele o

g betjeningsknag betjeningskna

g betjeningskna

g betjeningsknag betjeningskna

pperpper

pper

pperpper

IR

1

OPERATE knap (side 340)

Tryk ind eller tryk ud for at tilslutte eller afbryde strømmen til
system.

Diskskuffe (side 340)

Anbring en disk i skuffen.

OPEN/CLOSE knap (side 340)

Åbner eller lukker diskskuffe.

FJERNBETJENINGSSENSOR (side 336)

Modtager fjernbetjeningssignaler.

Frontpaneldisplay (side 333)

Angiver spilletid osv.

STOP knap (side 341)

Stopper afspilning af en disk.

SELECT knap (page 354)

Vælger lydkanalen for at checke eller justere niveau.

PLAY/II PAUSE Button (side 341)

Afspiller eller stopper midlertidigt en disk.

FF

rr

ontpaneldisplaontpaneldispla

F

r

ontpaneldispla

FF

rr

ontpaneldisplaontpaneldispla

yy

y

yy

1

2

4 83 962 5 7

SOURCE knap (side 340, 341, 361, 362)

Vælger det komponent, du ønsker at anvende.
Når apparatet står i standby, skal denne knap nedtrykkes for
at tænde for strømmen til systemet.

- VOLUME + knap (side 354)
Øger/sænker generel volumen eller volumen for den valgte
kanal.

/ -TUNING+ / knap (side 341, 361)

Tryk på denne knap i `disc mode’ for at hoppe til tidligere/
næste titel, kapitel eller spor.
Hold den nedtrykket for at foretage hurtig frem- eller
tilbagespoling.
Tryk på denne knap i ‘tuner mode’ for at ændre
indstillingsfrekvens.
Tryk på denne knap og hold den nedtrykket for at foretage en
fortsat frekvensafsøgning.

PHONE jackstik (page 359)

Forbind hovedtelefon til dette jackstik.

3 4

5

6 7

10

11 12

Højttalerikoner

Lyser efter valgt lyttetilstand og disktype, der afspilles.

Dolby Digital indikator

Lyser, når disken, der afspilles, er optaget i Dolby Digital
format.

Dolby Pro Logic indikator

Lyser, når disken, der afspilles, er optaget i Dolby Pro Logic
format.

Stereo Indikator

Lyser, når der er valgt lyttetilstand.

9

DTS indikator

Lyser, når disken, der afspilles, er optaget i DTS format.

Sleep indikator

Lyser, når ‘sleep timer’ sættes på ‘on’.

Program indikator

Lyser, når PROGRAM eller MEMORY sættes på ‘on’.

Frequency Unit indikator

I AM-tilstand lyser ‘kHz’; I FM-tilstand lyser ‘MHz’.

Status linie

Viser oplysninger om disktype valgt til afspilning, spor,
tidstilstand osv.

8

Dansk

333

OvOv

erer

Ov

OvOv

Detailoplysninger findes på siderne angivet i parantes.

BaBa

Ba

BaBa

sigt osigt o

er

sigt o

erer

sigt osigt o

gpanel på hogpanel på ho

gpanel på ho

gpanel på hogpanel på ho

vv

er dele oer dele o

v

er dele o

vv

er dele oer dele o

vv

edendhededendhed

v

edendhed

vv

edendhededendhed

g betjeningsknag betjeningskna

g betjeningskna

g betjeningsknag betjeningskna

pperpper

pper

pperpper

/

-TUNING+

/

IR

1

AM/FM ANTENNE tilslutning (side 338)

1

Tilslutning af den medfølgende AM/FM rammeantenne.

OPTICAL jackstik (side 339)

2

Tilslutning af en optisk modtager.

COAXIAL jackstik (page 339)

3

Tilslutning af alternativ modtager.

Aux IN jackstik (side 339)

4

Tilslutning af TV-apparat og videobåndoptager eller
anden alternativ kilde.

Audio OUT jackstik (side 339)

5

Tilslutning af TV-apparat eller anden stereomodtager.

WOOFER LINE OUT jackstik (side 337)

6

Tilslutning af den medfølgende aktive subwoofer.

Bagpanel på subwooferBagpanel på subwoofer

Bagpanel på subwoofer

Bagpanel på subwooferBagpanel på subwoofer

3

4 83 962 5 7

SPEAKERS Output stik (side 337)

7

Tilslutning af medfølgende højttalere.

SCART OUT stik (side 339)

8

Tilslutning til TV’ets Scartindgangsstik.

S-VIDEO OUT jackstik (side 339)

9

Tilslutning til TV’ets S-Videoindgangsstik.

VIDEO OUT jackstik (side 339)

10

Tilslutning til TV’ets Videoindgangsstik.

Vekselstrømskabel (side 337)

11

Tilslutning til stikkontakt på væg.

10

11 12

334

2

1

AC cord

Forbind netledning til en stikkontakt med 230V
vekselstrøm.

AUDIO INPUT

2

Tilslut lydkilden som f.eks. forstærker.

Note

• Efter tilslutning skifter bashøjttaleren over til STANDBY

MODE, med RED LED tændt.

• Når lys-symbolen vises, går bashøjttaleren til ON-

stilling, med BLUE LED tændt.

• Bashøjttaleren kommer igen til STANDBY MODE, med

RED LED tændt, 10 minutter efter at lys-signalet
slukkes.

1

PHASE (0O-180O)

3

Faseforhold mellem subwoofer og hovedhøjttalere kan svinge
afhængig af valgt delfrekvens og afstand mellem subwoofer
og hovedhøjttalere.
Under aflytning af musik med stærk bas skal faseknappen
indstilles i en position mellem 0
position, der giver den stærkeste basgengivelse.

O

og 180O. Stil knappen i den

OvOv

Ov

OvOv

erer

sigt osigt o

er

sigt o

erer

sigt osigt o

vv

er dele oer dele o

v

er dele o

vv

er dele oer dele o

g betjeningsknag betjeningskna

g betjeningskna

g betjeningsknag betjeningskna

pperpper

pper

pperpper

FjerFjer

Fjer

FjerFjer

1. STANDBY knap (side 341)

2. DVD knap (side 342)

3. TUNER knap (side 360, 361)

4. AUX knap (side 362)

5.

6. A-B knap (side 344)

7. REPEAT knap (side 344)

8. PROGRAM knap (side 345)

9. MENU/PBC knap (side 343)

10.

11.

nbetjeningnbetjening

nbetjening

nbetjeningnbetjening

PO WE R

STA NDBY

DVD

TUNER

2

AUX

5

ENT

8

0

PROG

MENU/PBC

SLOW/MEMORY

PLAY/PAUSE

Language

Sub Title

AUDIO

ANGLE

Go To

Return DISPLAY

Tænd for systemet POWER ON eller sæt det på STANDBY.

Vælg DVD-mode direkte.

Vælg FM- eller AM-mode direkte.

Væg AUX-mode direkte.

/ / / knap (side 341)

Vælg og bevæg skærmcursor til et ønsket valg.

Angiv en sektion og afpil den gentagne gange.

Nedtryk gentagne gange.

Instil en programmeret afspilning.

Omskift for at tilslutte eller afbryde BC .

SLOW/MEMORY knap (side 341, 360)

I diskmode, foretag slow-motion afspilning.
I tuningmode, tryk for at gemme i hukommelse.

TUNING knap (side 341)
I DVD-mode, tryk for at vælge forrige titel, kapitel eller spor.
I tuningmode, tryk for at foretage stationsafsøgning nedad.
Tryk knappen ned, og hold den nedtrykket for at foretage
fortsat afsøgning efter station nedad.

Zoom

EQ

LISTENING

SLEEPREPEATA-B

N/P

OPEN/CLOSE

SETUPTITLE

ADJ/VOL

SELECT

MUTE

12.

PLAY/PAUSE knap (side 341)

Start eller hold pause i diskafspilning.

13. TITLE knap (side 342)

Tilbage til titelmenu ved afspilning af en DVD.

14. LANGUAGE knap (side 352, 358)

Foretag valg af ønsket sprog ved afspilning af en DVD.

15. SUB TITLE knap (page 355, 358)

Foretag valg af ønsket sprog i undertekster ved afspilning af
en DVD.

16. AUDIO knap (side 355, 359)

Foretag valg af audiokanaler til lyd.

17. ANGLE knap (side 352, 358)

Foretag valg af vinkelrækkefølge.

18. GO TO knap (side 346)

Vælg ønsket titel/kapitel eller tidsmarkering for at starte
afspilning.

19. RETURN knap (side 343)

Tilbage til rodmenu ved afspilning af en DVD.
Tilbage til PBC-menu ved afspilning af en CVD,VCD eller SVCD.

20. LISTENING knap (side 362)

Vælg ønsket lyttemode.

21. MUTE knap (side 354)

Afbryder al lyd.

22. DISPLAY knap (side 347)

Skift emne vist på TV-skærm eller/og på frontpanelets display.

23. SELECT knap (side 354)

Vælg lydkanal for at checke eller indstille niveau.

24. EQ Button (side 342)

Vælg trinvis forvalgt equalizer-mode.

25. ADJ/VOL (+/-) knapper (side 354)

Øger/sænker generel volumenniveau.

26. ZOOM knap (side 357)

Zoom ind på vist billede.

27. SETUP knapButton (side 348, 349)

Viser eller afslutter SETUP-menu.

28.

STOP knap (side 341)

Stop afspilning af disk, og ryd det lagrede program.

29.

TUNING knap (side 341, 361)

I DVD-mode, tryk for at vælge næste titel, kapitel eller spor.
I tuningmode, tryk for at foretage stationssøgning opad. Tryk
knappen ned, og hold den nedtrykket for at foretage fortsat
afsøgning efter station opad.

30.

OPEN/CLOSE knap (side 340)

Åben eller luk diskskuffe.

31.

/ - PRESET + knapper (side 341)
Tryk knappen ned for at afspille disk med hurtig frem- eller
tilbagespoling.
I tunermode, tryk knappen ned for at vælge forudindstillede
stationer.

32. N/P knap (side 351)

Foretag midlertidig ændring af farvesystem, så det svarer til
standarden på dit TV.

33. SLEEP knap (side 363)

Aktiver sleep-timer.

34. ENTER knap

Bekræft og eksekver det highlightede emne.

35. Number (Tal) knapper

Vælg emne eller indstilling direkte.

Dansk

335

InstalleringInstallering

Installering

InstalleringInstallering

UdpakningUdpakning

Udpakning

UdpakningUdpakning

Dette afsnit beskriver, hvordan systemet forbindes med
højttalere, TV med jackstik til audio- / video-indgang og
andre videokomponenter. Systemet kan ikke tilsluttes et
TV uden videoindgang. Sørg for at afbryde strømmen til
alle komponenter, før der foretages tilslutning.

Undersøg, om følgende dele er med:

• Hovedenhed (1)

• Subwoofer (1)

• Højttalere (5)

• Fjernbetjening (1)

• Audio- & videokabel (1)

• Subwooferkabel (1)

• Scartkabel(1)

• Højttalerledninger (5m x 3, 15m x 2)

• AM-rammeantenne (1)

• FM-spiralantenne (1)

• Betjeningsvejledning (1)

Isætning af batterier iIsætning af batterier i

Isætning af batterier i

Isætning af batterier iIsætning af batterier i
fjenbetjeningfjenbetjening

fjenbetjening

fjenbetjeningfjenbetjening

Systemet kan betjenes med den medfølgende fjernbetjening.
Indsæt to batterier, så de passer med + og - markeringen på
batterierne. Når fjernbetjeningen anvendes, så ret den mod
sensoren for fjenbetjening på systemets frontpanel.

3V [2X “AAA cell OR IEC R3 OR JIS R3P (JIS SUM-4)]

IR

P

O
W

S
T

E

A

R

N
D
B

Y

D
V
D

T
U
N

E
R

A
U
X

2

5

A

­B

R

E

8

P
E

E
N

A

P

T

R

T

O
G

0

M
E

S

N

L
E

U
/

E

P

P

B
C

N
/
P

S
L

O
W

O

/

M

P

E

E

M

N

O

/
C

R

L

Y

O

S
E

T
I

T
L
E

L
a

P

n

L

g

A

u

Y

a

/

g

P

e

A

U
S

S

E
u
b

S

T

E
t

i

T

A

e

l

U

U

P

D

I
O

Z
o
o
m

A
N
G

L
E

G
o
T

o

E
Q

R

e
t

u
r

A

n

D

J
/

V
O

D

L

I

S

P
L

A
Y

S
E
L

E
C

L
I

T

S
T
E

N
I

N
G

M
U
T
E

R
E

W

Y
B

O
P

D

N
A
T
S

POWER
STANDBY

D
V

D

R

E
N
U

T

DVD

TUNER

AUX

PROG

MENU/PBC

AUDIO

Go To

2

P
E

X

E
L

T

U

S

A

N
E

5

P
/

N

T

A

8

E
P
E

R

E
S

O

2

5

ENT

8

SLEEPREPEATA-B

0

N/P

OPEN/CLOSE

SLOW/M EM O R Y

SETUPTITLE

PLAY/PA USE

Sub Title

ZoomEQLanguage

ADJ/VOL

ANGLE

SELECT

Return DISPLAY

MUTE

LISTENING

L
C

B

-

/

N

A

E

0

P

O

G
O
R

P

Y
R

O
M
E

C
B

M

/

P

/

W

U
N

O

E

L
S

M

P
U
T
E

S

E
S
U
A

P
/
Y

A
L
P

m
o

L

o

E

O

Z

L

V

T

/

I

J

T

D

A

le
t

i

T
b
u

S

Q
E

T

e

C

g

E

a

L

u

E

g

S

n
a

E

L

L
G

N

Y

A

A

L

P

S

I

O

E

D

I

T

D

U

U

M

A

n
r
u
t

G

e

N

R

I

N
E
T
S

I

o

L

T
o
G

Bemærk

• Efterlad ikke fjernbetjeningen på et meget varmt eller fugtigt

sted.

• Anvend aldrig et nyt batteri sammen med et gammelt.

• Undgå at tabe fremmedlegemer ned på fjernbetjeningshuset,

især i forbindelse med udskiftning af batterier.

• Udsæt ikke sensoren til fjernbetjening for direkte lys eller

lyskilder, da dette kan medføre fejlfunktion.

• Hvis fjenbetjeningen ikke anvendes over et længere tidsrum,

bør batterierne udtages for at forhindre mulig lækage fra
batterierne og efterfølgende korrosion.

• Fjernbetjeningen fungerer muligvis ikke tilfredsstillende i stærkt

dagslys.

• Brug af fjenbetjeningen meget tæt på systemet i forbindelse

med radiolytning (AM) kan medføre støj.

336

336

Tilslutning afTilslutning af

g

Tilslutning af

Tilslutning afTilslutning af

højttaler højttaler

højttaler

højttaler højttaler

systemsystem

system

systemsystem

Forbind de medfølgende højttalere ved hjælp af de medfølgende
højttalerledninger, så farven på tilslutning og højttalerledning er
den samme.
Bag på hver højttaler findes to klikkonnektorer, en sort til (-) og
en rød / hvid / grøn / grå / blå til (+).

Højttalere
FORRESTE (R)

FORRESTE (L)
CENTER

SURROUND (R)

SURROUND (L)

SORT

SORT
SORT

SORT

SORT

+

RØD

HVID
GRØN

GRÅ

BLÅ

• Forbind den aktive subwoofer til RCA- jackstikket på

WOOFER LINE OUT.
Subwooferkabel, der skal bruges (medfølger):

Sort Sort

Front Right Speaker

+

• Forbind forreste venstre højttaler til FL-tilslutninger.

• Forbind forreste højre højttaler til FR-tilslutninger.

• Forbind centerhøjttaler til C-tilslutning.

• Forbind surround venstre højttaler til SL-tilslutninger.

• Forbind surround højre højttaler til SR-tilslutninger.

Nødvendige højttalerledninger (medfølger):

Center Speaker

+

Rear Surr ound Ri

ht Speaker

+

Active Subwoofer

Hvordan kortslutning af højttalere undgås

• Kortslutning af højttalerne kan beskadige systemet. Undgå

dette ved at tage følgende forholdsregler i forbindelse med
tilslutning af højttalerne.

• Sørg for, at den afisolerede ende af en højttalerledning ikke

beører en anden højttalertilslutning eller den afisolerede ende
af en anden højttalerledning.

AUDIO
IN

L

R

AUX IN

++

Front Left Speaker

AUDIO
OUT

FL CFR SLSR

(8 )

Rear Surround
Left Speaker

+

• Afisolerede ledninger berører hindanden, fordi der er fjernet for

meget isolering.

Eksempler på dårlige ledningsforhold

• Afisoleret højttalerledning berører anden højttalertilslutning.

Bemærk

• Sørg for, at højttalerledninger forbindes til de rigtige tilslutninger

på komponenten: + til + og - til -. Tilsluttes ledningerne omvendt,
forvrænges lyden, og der vil være huller i bassen.

• Hvis de forreste højttalere anvendes med lav angivelse af

maksimal indgangseffekt, så foretag forsigtig justering af
volumen for at undgå for stor udgangseffekt på højttalerne.

Dansk

337