Hitachi HTADD3EBS, HTADD3WAU, HTADD3E, HTADD3W, HTADD3WUN User Manual [it]

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU

Isteuzioni per l’uso

Before operating please read all these instructions thoroughly.
Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch.
Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction.
Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.
Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.
Läs dessa anvïsningar noga, innan du borjar att använda apparaten.
Læs venligst instruktioneme igennem, før De tager apparatet i brug.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems. Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” , “Pro Logic” and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

ITALIANO

2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è
conforme alle seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.
In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

“LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO

DEL MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’ CONFORME AL D.M. 28/
08/1995 N. 548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985
(PARAGRAFO 3, ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)”

2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Il tasto POWER sul pannello anteriore e sul telecomando permette di far passare l’apparecchio da ON
(attivato) a STANDBY (attesa), ma non lo isola dalla corrente elettrica.
Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo, si consiglia di impostarlo sul modo di
attesa e di scollegarlo dalla presa di rete.

• Verificare che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente e che i cavi di collegamento non
presentino problemi. Prima di collegare e scollegare i cavi di alimentazione, impostare sempre
l’alimentazione sul modo di attesa.

• Se dai diffusori non viene emesso alcun suono nonostante il tasto POWER sia impostato su ON,
abbassare il volume tramite il comando MASTER VOLUME, quindi premere il tasto POWER in modo che
l’apparecchio entri nel modo di attesa.

• Per evitare di causare corto circuiti o di danneggiare i cavi di collegamento, durante lo spostamento
dell’apparecchio scollegare sempre il cavo di alimentazione e i cavi di collegamento tra tutti i componenti
audio.

• L’apparecchio contiene un circuito di disattivazione audio e sono necessari 5 + 6 secondi per raggiungere
la completa operatività dopo avere selezionato il modo POWER ON.

• Non aprire mai le coperture, toccare le parti interne o inserire oggetti metallici all’interno dell’apparecchio.
Tali azioni possono causare scosse elettriche o guasti.

• In presenza di temporali, scollegare il cavo di alimentazione e l’antenna.

• Evitare di esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o schizzi.

• Per la pulizia delle parti esterne e dei pannelli, utilizzare un panno asciutto e morbido. Non usare solventi,

benzene o alcol in quanto potrebbero danneggiare le superfici dell’apparecchio.

• Proteggere l’unità dall’eccessivo calore (ad esempio, dalla luce del sole diretta), dalla polvere e
dall’umidità.

• Prestare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Afferrare sempre la spina per scollegare il
cavo; non tirare il cavo stesso.

• Non installare l’apparecchio in luoghi troppo stretti; in caso contrario, si avrà un’insufficiente dissipazione
di calore e l’apparecchio potrà subire guasti.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ELETTRICA

L’energia elettrica consente di realizzare numerose funzioni utili. Questo apparecchio è stato progettato
e realizzato per garantire la massima sicurezza dell’utilizzatore. Un eventuale uso improprio può essere
causa di possibili scosse elettriche e rischi di incendio. Per non annullare i dispositivi di protezione
elettrica, osservare le seguenti istruzioni di installazione, uso e manutenzione.

2 NOTA

• IMPOST AZIONE DELLA FUNZIONE DI INGRESSO SE LE PRESE DI INGRESSO NON SONO COLLEGATE
Se la funzione di ingresso è attivata quando nessun componente è collegato alle prese di ingresso, è
possibile che vengano prodotti dei rumori simili a scatti. In tal caso, abbassare il volume tramite il comando
MASTER VOLUME, quindi collegare i componenti alle prese di ingresso.

• DISATTIVAZIONE DELLE PRESE PRE OUT
Le prese PRE OUT includono un circuito di disattivazione audio. Per questo motivo, i segnali di uscita
subiscono una grande riduzione per molti secondi dopo che l’interruttore principale è stato attivato o che
la funzione di ingresso, il modo surround o qualsiasi altra impostazione sono stati modificati.
Se durante questo periodo il volume viene alzato, il segnale di uscita sarà molto alto una volta che il
circuito di disattivazione audio si arresta. Attendere sempre che il circuito di disattiv azione audio si arresti
prima di regolare il volume.

94

INDICE

• Accessori ............................................................ 94

• Precauzioni durante l'installazione ..................... 94

• Collegamenti................................................. 95~98

• Nomi e funzioni delle parti .................................. 98

• Telecomando ...................................................... 99

• Impostazione del sistema ........................... 99~103

• Funzionamento ......................................... 103~105

• ACCESSORI

Verificare che insieme all’apparecchio principale HTA-DD3E sia presente quanto elencato di seguito.

• Manuale delle istruzioni .................................................................................................................................... 1

• Telecomando (RB-DD1) ...................................................................................................................................1

• Pile R6P/AA ...................................................................................................................................................... 2

• Antenna a telaio AM ......................................................................................................................................... 1

• Antenna FM per interni .....................................................................................................................................1

• PRECAUZIONI DURANTE L’INSTALLAZIONE

• Installare l’apparecchio solo in posizione orizzontale.

• Per consentire un’adeguata dispersione del calore, lasciare almeno 10 cm di spazio tra le parti laterali,

superiore, posteriore e le pareti o gli eventuali altri componenti.

Almeno 10 cm

*

DOLBY

DIGITAL

Almeno 10 cm

*

• Utilizzo della funzione surround ............... 105~110

• Ascolto della radio ..................................... 111~114

• Memoria di mantenimento delle impostazioni .. 114

• Inizializzazione del microprocessore ................ 114

• Guida alla soluzione dei problemi .................... 115

• Caratteristiche tecniche .................................... 116

+-

+-

**

*

Muro

• COLLEGAMENTI

Collegamento di componenti audio

• Non collegare il cavo di alimentazione finchè non sono stati completati tutti i collegamenti.

• Assicurarsi di collegare correttamente i canali sinistro e destro (sinistro con sinistro e destro con destro).

• Inserire saldamente le spine. I collegamenti non saldi provocano disturbi.

• Si noti che legare i cavi con spinotti insieme ai cavi di alimentazione o conservarli in prossimità di un

alimentatore causa ronzii o altri disturbi.

•È possibile che vengano prodotti disturbi o ronzii se gli apparecchi audio collegati vengono utilizzati
indipendentemente, senza che l’alimentazione del presente apparecchio venga attivata. In tal caso, attivare
l’alimentazione del presente apparecchio.

Collegamento dei terminali dell’antenna

ANTENNA AM
A TELAIO
(accessoria)

ITALIANO

Decodificatori con uscite
analogiche a 6 canali, ecc.

LINE OUT

FRONT

SURROUND

LINE IN

LINE OUT

RL

RL

INPUT

OUTPUT

CENTER

SUB WOOFER

Piastra a cassette o MD

Giradischi (cartuccia MM)

Cavo per la messa a terra

PRE OUT jack

Prese PRE OUT

Collegare il subwoofer
dell’amplificatore interno al
terminale del subwoofer
(vedere a pagina 97).

LINE OUT

DIGITAL OUT

OPITCAL

RL
OUTPUT

AC 230 V, 50 Hz

Lettore CD

CAVO CA

DIREZIONE DELLA
STAZIONE DI
TRASMISSIONE

ANTENNA FM

CAVO COASSIALE

da 75Ω / ohm

ANTENNA FM PER
INTERNI (accessoria)

95

ITALIANO

Collegamento di apparecchi video

AUDIO

AUDIO DIGITAL

OUT

OUT

L

R

OPTICAL

AUDIO OUT

AUDIO DIGITAL OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO DIGITAL

OUT

OUT

L

R

OPTICAL

AUDIO OUT

AUDIO DIGITAL OUT

Ingresso monitor TVUscita TV o sintonizzatore DBS

VIDEOINS VIDEO

IN

VIDEO

S VIDEO

OUT

OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

IN

YCBCR

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

VIDEO OUT

COMPONENT

MONITOR OUT

• Collegare la presa di ingresso video (VIDEO
INPUT) dell’apparecchio TV alla presa
VIDEO MONITOR OUT utilizzando un cavo
coassiale video con spinotto da 75 Ω/ohm.

Lettore DVD

VIDEO IN

S VIDEO IN

COMPONENT VIDEO IN

96

AUDIO IN

AUDIO OUT

R L OUT IN

RL

OUT

AUDIOAUDIO

IN

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

OUT IN

VIDEO

S VIDEO

S VIDEO IN

Piastra video

NOTA

Collegare al terminale VIDEO IN/OUT, S VIDEO IN/OUT o COMPONENT
VIDEO IN/OUT, in base al componente video in questione.
Il segnale emesso dai terminali VIDEO IN, S VIDEO IN e COMPONENT
VIDEO IN proviene rispettivamente dai terminali VIDEO OUT, S VIDEO
OUT e COMPONENT VIDEO OUT. Ad esempio, il segnale emesso dal
terminale VIDEO IN non proviene né dal terminale S VIDEO OUT né dal
terminale COMPONENT VIDEO OUT.

Collegamenti del sistema diffusori

Impedenza dei diffusori

• Quando i sistemi diffusori A e B vengono utilizzati separatamente, è possibile collegare diffusori con impedenza
da 6 a 16 Ω/ohm da utilizzare come diffusori anteriori.

• Se si utilizzano due paia di diffusori anteriori (A + B) contemporaneamente, assicurarsi di impiegare diffusori
con impedenza compresa tra 12 e 16 ohm.

• E’ possibile collegare diffusori con un impedenza da 6 a 16 Ω/ohm da utilizzare come diffusori centrali e
surround.

SISTEMA DIFFUSORI CENTRALE

_

+

NOTA:

Non toccare MAI i terminali dei diffusori quando l’alimentazione è attivata, onde evitare scosse elettriche.

SISTEMI DIFFUSORI ANTERIORE

Sistema A

(L) (R)

_

+

_

+

ITALIANO

Presa di collegamento per il
subwoofer con amplificatore
incorporato (super woofer) e così via.

(L) (R)

_

+

SISTEMI DIFFUSORI SURROUND

• Precauzioni durante il
collegamento dei diffusori

Se un diffusore viene posizionato
in prossimità di un apparecchio
TV o di un monitor, i colori dello
schermo potrebbero risultare
disturbati a causa del
magnetismo prodotto dal

_

+

diffusore. In tal caso , allontanare
il diffusore fino ad eliminare tale
effetto.

97

ITALIANO

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3

REMOTE
SENSOR

DOWN CH

OFFON

AB

UP GROUP CDDVD TUNER VCRTV/DBS MD/TAPE MON PHONO

ON/STANDBY

ON / STANDBY

PHONES

SPEAKER

TUNER

UPDOWN MEMORY MODE

DOLBY/DTS
SURROUND

6CH
EXT.IN

MULTI

STEREO

DSP

SIMULATION

STEREO

BASS

TREBLE MASTER VOLUME

VOLUME LEVEL

+-

INPUT MODE

BAND

TUNING

SURROUND MODE

+-

DIGITAL DTS

LOCK

OFF

17 18 19 20 2122232425 26 27 28

16151413121110987654321

DOLBY

DIGITAL

RDSPTY RT

Radio

NOTE

• Circuito di protezione

Il presente apparecchio è dotato di un circuito di protezione ad alta velocità. Lo scopo di tale circuito è
quello di proteggere i diffusori in condizioni particolari come, ad esempio, nel caso in cui l’uscita
dell’amplificatore di potenza venga inavvertitamente cortocircuitata e si verifichi un alto flusso di corrente;
se la temperatura attorno all’apparecchio diventa insolitamente alta o se l’apparecchio viene utilizzato
per un lungo periodo ad alto volume causando un estremo innalzamento della temperatura.
Quando il circuito di protezione viene attivato, il segnale di uscita del diffusore viene interrotto e
l’indicatore LED di alimentazione lampeggia. In tal caso, eseguire quanto descritto di seguito: accertarsi
di disattivare l’alimentazione dell’apparecchio, controllare che l’impianto dei cavi dei diffusori o dei cavi
di ingresso non sia danneggiato, attendere che l’apparecchio si raffreddi se è molto caldo. Migliorare
le condizioni di ventilazione attorno all’apparecchio e attivare di nuovo l’alimentazione.
Se il circuito di protezione viene attivato di nuovo anche se l’impianto dei cavi o la ventilazione
attorno all’apparecchio non presentano problemi, disattivare l’alimentazione e contattare un centro
assistenza HITACHI.

• Nota sull’impedenza dei diffusori

Se l’apparecchio viene utilizzato per lunghi periodi ad alto volume e sono collegati diffusori con
un’impedenza inferiore rispetto a quella specificata, ad esempio con un impedenza inferiore a 4 Ω/
ohm, è possibile che il circuito di protezione venga attivato. Se il circuito di protezione viene attivato, il
segnale di uscita del diffusore viene interrotto. Disattivare l’alimentazione dell’apparecchio, attendere
che l’apparecchio si raffreddi, migliorare la ventilazione dell’ambiente circostante l’apparecchio, quindi
attivare di nuovo l’alimentazione.

• NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

Pannello anteriore

1. Interruttore principale

2. Presa cuffie (PHONES)

3. Tasti Front SPEAKER A/B (diffusori anteriori)

4. Tasti TUNING UP/DOWN

5. Tasto MEMORY

6. Tasto MODE

7. Tasto BAND

8. Tasto PTY

9. Tasto RT

10. Tasto RDS

11. Tasto DOLBY/DTS SURROUND

12. Tasto DSP SIMULATION

13. Tasto MULTI STEREO

14. Tasto ingresso esterno 6CH (6CH EXT. IN)

15. Tasto STEREO

16. Tasto di selezione INPUT MODE

17. Tasti di selezione della memoria preimpostata

18. Sensore del telecomando (REMOTE SENSOR)

19. Indicatore di alimentazione (ON/STANDBY)

20. Display

21. Indicatore comando del volume
(VOLUME LEVEL)

22. Indicatore di ingresso digitale DOLBY

23. Indicatore blocco Digital (LOCK)

24. Indicatore di ingresso DTS

25. Tasti di selezione sorgente di ingresso

26. Comando regolazione TREBLE

27. Comando regolazione BASS

28. Comando MASTER VOLUME

98

ITALIANO

• TELECOMANDO

• Il telecomando funziona da una distanza di circa 7 metri in linea diretta. Questa distanza si riduce in presenza
di ostacoli o in caso di utilizzo al di fuori dell’ampiezza d’angolo appropriata. (Il telecomando funziona ad
un’angolazione massima di 30 gradi in qualsiasi direzione.)

CD

Tasto di selezione FUNCTION

Tasti sistema (TAPE, VCR)

Tasti sistema

(CD, MD, DVD)

Tasto SYSTEM

(SYSTEM SET UP)

Tasto del segnale di prova

Tasto (SURR. MODE)

Tasto di selezione del canale

POWER

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

ENTER

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TO NE

SURR.MODE

CH SELECT

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

TAPE MON

DISPLAY

NEXT

MUTING

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

VCR
DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

SURROUND

TV INPUT

STATUS

Selettore del modo
Tasti POWER

Tasto MD/TAPE MONITOR

Tasti di selezione della
memoria preimpostata

Tasti MASTER VOLUME di
comando del volume

Tasti cursore
Tasto NEXT
Tasto SURROUND
(parametro surround)

Tasti sistema (TV)

Tasto VIDEO SELECT
Tasto MUTING

Tasto STATUS
T asti VOLUME UP/DOWN

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

• IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

• Queste impostazioni sono necessarie per impostare il sistema AV della stanza di ascolto.

1 Impostare il selettore su “CD” o “MD”.

CD

MD DVD

VCRTAPE

2 Per impostare il sistema, utilizzare i seguenti tasti:

Tasto SYSTEM (SYSTEM SET UP)

Premere questo tasto per visualizzare il menu di
impostazione del sistema.
Utilizzare questo tasto per disattivare

ENTER

SET UP

SYSTEM

NEXT

SURROUND

• Voci di impostazione del sistema e valori preimpostati (impostazioni di fabbrica)
Installazione del sistema Impostazioni predefinite

Inserire nel sistema la combinazione di
diffusori indicandone le relative dimensioni

Configurazione

1

dei diffusori

Tempo di

2

ritardo

• La riproduzione con le impostazioni predefinite sopra citate è possibile da subito e dopo l’inizializzazione (fare

riferimento a pagina 114).

(SMALL per diffusori normali, LARGE per
dimensioni grandi e a gamma completa)
per impostare automaticamente la
composizione dei segnali di uscita dei
diffusori e la risposta in frequenza.

Grazie a questo parametro è possibile
ottimizzare il tempo impiegato dai diffusori
e dal subwoofer a produrre i segnali audio
in base alla posizione di ascolto.

l’impostazione sul display.

Tasto NEXT

Premere questo tasto per passare da una voce
all’altra.

Tasto SURROUND (parametro surround)

Premere questo tasto per visualizzare il menu
relativo al parametro surround.

Tasti CURSOR

e : Utilizzare i tasti cursore ( e

) per selezionare le impostazioni.

Front Sp.

Front & Sub Woofer

Large

3,7 m

Center Sp.

Small

Surround Sp.

Small

Center

3,7 m

Sub Woofer

Surround

3,1 m

Yes

1.5V X 2 [IEC R6, "AA", JIS R6P (JIS SUM-3)]

99

ITALIANO

SET UP

SYSTEM

Disposizione del sistema diffusori

Disposizl ne del sistema base

• L ’esempio seguente r appresenta la disposizione base di un sistema consistente in sei sistemi diffusori e uno
schermo televisivo:

Subwoofer

Sistemi diffusori anteriori
Collocare tali diffusori ai lati
dell’apparecchio TV o dello schermo in
modo che la parte anteriore sia il più
possibile in linea con la parte anteriore
dello schermo.

Sistema diffusori centrale

Sistemi diffusori surround

Prima di impostare il sistema

1 Controllare che tutti i componenti siano a posto, quindi premere l’interruttore

ON / STANDBY

POWER

principale POWER sull’unità principale o il tasto POWER sul telecomando per

HTA

OFF

attivare l’alimentazione.

2 Premere il tasto SYSTEM per inserire l’impostazione.

3 Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione relativa alla configurazione del

NEXT

NOTA:

Premere di nuovo il tasto SYSTEM per terminare l’impostazione del sistema. L’impostazione del sistema può
essere terminata in qualsiasi momento. Le modifiche delle impostazioni eff ettuate fino a quel momento verranno
mantenute.

100

sistema.

Impostazione della configurazione dei diffusori

1 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per selezionare il parametro dei diffusori

NEXT

2 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per selezionare il parametro del diffusore

NEXT

NOTE:

• Se è stato selezionato “Small” per i diffusori anteriori, non è possibile selezionare “Large” per il diffusore centrale.

• Non è possibile selezionare “None” contemporaneamente per il diffusore centrale e i diffusori surround.

• Il modo STEREO non dispone di questa impostazione.

3 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per selezionare il parametro desiderato dei

NEXT

NOTE:

• Se è stato selezionato “Small” per i diffusori anteriori, non è possibile selezionare “Large” per i diffusori surround.

• Se è stato selezionato “None” per il diffusore centrale, non è possibile selezionare “None” per i diffusori

surround.

• Il modo STEREO non dispone di questa impostazione.

4 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per selezionare l’impostazione del

NEXT

anteriori desiderato.

Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione del diffusore centrale.

centrale.

Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione dei diffusori surround.

diffusori surround.

Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione del subwoofer.

subwoofer desiderata.

Premere il tasto NEXT per inserire le impostazioni e passare all’impostazione
DELA Y TIME.

[[

[[

[
[

[[

[[

[[

[[

[
[

[[

[[

[[

[[

[
[

[[

[[

[[

[[

[
[

[[

[[

Tasto (su)

Tasto (giù)

Tasto (su)

Tasto (giù)

Tasto (su)

Tasto (giù)

Tasto (su)

Tasto (giù)

2 Parametri

Large ...... Selezionare questo parametro se si utilizzano diffusori in grado di riprodurre pienamente suoni inferiori

a 80 Hz.

Small ...... Selezionare questo parametro se si utilizzano diffusori che non sono in grado di riprodurre ad un vol-

ume soddisfacente suoni inferiori a 80 Hz. Quando si seleziona tale impostazione, le basse frequenze

inferiori a 80 Hz vengono assegnate al subwoofer.

None ...... Selezionare questo parametro se non è installato alcun diffusore.

Yes/No ... Selezionare “Yes” se è installato un subwoofer, selezionare “No” se non è installato.

NOTA:

Selezionare “Large” o “Small” non in base alle dimensioni fisiche dei diffusori, ma in base alla capacità di riproduzione
di bassi a 80 Hz. Se non è possibile determinare l’impostazione migliore, cercare di paragonare il suono riprodotto
con l’impostazione “Small” e quello riprodotto con l’impostazione “Large”, ad un livello che non danneggi i diffusori.

ITALIANO

SET UP

SYSTEM

Impostazione del tempo di ritardo

Immettere le distanze tra i diffusori e la posizione di ascolto ed impostare
il tempo di ritardo surround.

Operazioni preliminari:

Misurare la distanza tra i diffusori e la posizione di ascolto (da L1 a L3
nell’illustrazione a destra).

L1: Distanza tra il diffusore centrale e la posizione di ascolto
L2: Distanza tra i diffusori anteriori e la posizione di ascolto
L3: Distanza tra i diffusori surround e al posizione di ascolto

NOTE:

• Collocate l'altoparlante centrale alla stessa distanza dagli altoparlanti anteriori (sinistro e destro) o dal subwoofer,
oppure in modo tale che la differenza della distanza (L2–L1) non superi 1,5 metri.

• Collocate gli altoparlanti surround (sinistro e destro) alla stessa distanza dagli altoparlanti anteriori(sinistro e
destro) o dal subwoofer, oppure in modo tale che la differenza della distanza (L2–L3) non superi 4,5 metri.

1 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per impostare la distanza tra i diffusori

NEXT

2 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per impostare la distanza tra i diffusori

NEXT

NOT A:

• Non è possibile effettuare alcuna impostazione quando “None” è stato selezionato per il diffusore centrale.

anteriori e il subwoofer e la posizione di ascolto.

• Ad ogni pressione di uno dei tasti, il numero cambia in unità di 0,3m Selezionare
il valore più vicino alla distanza misurata.
(“SW” appare solo se vi è un subwoofer installato)

Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione dei diffusori centrali.

centrali e la posizione di ascolto.

• Ad ogni pressione di uno dei tasti, il numero cambia in unità di 0,3m.

Selezionare il valore più vicino alla distanza misurata.

Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione dei diffusori surround.

Centrale (C)

FL

L2

L3

SL SR

L1

FR

Posizione
di ascolto

Una volta impostato il sistema

1 Premere il tasto SYSTEM per terminare l’impostazione del sistema.

Tramite questo tasto vengono completate le operazioni di impostazione del sistema. Una volta impostato il
sistema, non è necessario effettuare di nuovo le impostazioni a meno che non vengano collegati altri componenti
o altri diffusori o nel caso in cui venga modificata la disposizione dei diffusori.

3 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per impostare la distanza tra i diffusori

NOT A:

• Non è possibile effettuare alcuna impostazione quando “None” è stato selezionato per i diffusori surround.

surround e la posizione di ascolto.

• Ad ogni pressione di uno dei tasti, il numero cambia in unità di 0,3m.

Selezionare il valore più vicino alla distanza misurata.

101

ITALIANO

Funzionamento degli apparecchi audio/video memorizzati nella memoria preimpostata

È possibile controllare i componenti audio/video memorizzati nella memoria
preimpostata utilizzando il telecomando del presente apparecchio. Tuttavia, alcuni
apparecchi non possono essere utilizzati mediante il presente telecomando.

CD

102

MD DVD

POWER

TAPE

VCR

HTA

MD/

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

TAPE / VCR

A/B

2-c

2-b

2-a

CHANNEL

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TON E

SURR.MODE

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

DISPLAY

ENTER

NEXT

VOLUMECHANNEL

MUTING

CH VCL

RB - DD1

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

SURROUND

TV INPUT

VIDEO SELECT

STATUS

1

VCR
DVDTV

VOL

1 Impostare il selettore sulla posizione relativa all’apparecchio da

utilizzare.

2 Per il funzionamento dell’apparecchio audio, utilizzare i tasti

mostrati di seguito.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale in dotazione
con il relativo apparecchio.

CD

MD DVD

VCRTAPE

a. Per lettore DVD

CD/MD/DVD

MASTER

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

CD/MD/DVD

SET UP

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

MASTER

DISPLAY

ENTER

NEXT

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

CHANNEL

2-d

b. Per il lettore CD e MD

c. Per piastra a cassette e

videoregistratore

d. Per televisore

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

NOTA:

• Il sintonizzatore può essere utilizzato indipendentemente.

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

POWER : Alimentazione attivata/

VOL

1
3

2 : Arresto

8,9

6,7

•,ª

,0,1

DISPLAY

ENTER

SET UP

RETURN

AUDIO

TITLE

MENU

POWER : Alimentazione attivata/

VOL

1
3

2 : Arresto

8,9

6,7

POWER : Alimentazione attivata/

0

A/B

1

6,7

2 : Arresto

•

CHANNEL ª: Canale in alto/in basso

POWER : Alimentazione attivata/

CHANNEL

+,–

VOLUME

•,ª

TV INPUT

disattivata
: Riproduzione
: Pausa

: Ricerca automatica
: Indietro/in avanti
: Cursore in alto/in

basso/a sinistra/a destra

disattivata
: Riproduzione
: Pausa

: Ricerca automatica
: Ricerca manuale

(indietro e in avanti)

disattivata
: Riproduzione all’indietro

(nastro)
: Selezione piastra A/B

(nastro)
: Riproduzione in avanti

(nastro) Riproduzione

(videoregistratore)
: Indietro/in avanti

(videoregistratore)

disattivata
: Canale

in alto/in basso
: Volume televisore

in alto/in basso
: Ingresso televisore

Memoria preimpostata

HIT A CHI e altre marche di apparecchi possono essere utilizzati mediante l’impostazione della memoria preimpostata
relativa alla marca degli apparecchi video posseduti.

Tale operazione non è tuttavia disponibile per alcuni modelli.

CD

MD DVD

POWER

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

HTA

MD/

PRESET

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CHANNEL

CD/MD/DVD

A

B

NOTA:

Il presente telecomando può essere utilizzato esclusivamente con il lettore CD HITACHI impostato sulla posizione CD.

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

CH VCL

STATUS

RB - DD1

1 Impostare l’interruttore di selezione sul

componente desiderato.

1
2

2

Tenendo premuto il tasto POWER degli apparecchi (DVD, MD, TAPE, VCR o
TV) che si desidera impostare, premere il tasto della marca corrispondente
nel blocco A.
(Fare riferimento alla tabella 1.)

3 Quindi, tenendo premuto il tasto POWER,

premere il tasto per il codice nel blocco B.
(Fare riferimento alla tabella 1.)

4 Per continuare la registrazione di altri

apparecchi, ripetere i punti 1 e 3.

Tabella 1: Combinazioni di codici di sistemi personalizzati per marche diverse di apparecchi

“DVD”“MD”

CH SELECTaCH VOL DOWN

B

A
PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

NOTE:

•È possibile preimpostare la memoria solo per la sezione MD o TAPE.

• Codici preimpostati in fabbrica e se reimpostati.

HITACHI

DENON A

–
–

PANASONIC

–

JVC

SHARP

SONY
PIONEER
TOSHIBA

–
–
–

–

DENON B

CH VOL UP

b

–

c

–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

A

PRESET GROUP
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
TAPE

TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

CH SELECTaCH VOL DOWN

B

A/B

PIONEER

KENWOOD

–

DENON

–
–
–

SHARP

–

SONY

–

–

–
–
–

CD

MD DVD

b

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

VCRTAPE

CH VOL UP

c

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

ITALIANO

BASS

TREBLE

+

+

ON

SPEAKER

AB

+-

+-

2

3

1

DOLBY

DIGITAL

2

“VCR”“TV”

a

–

JVC A

SONY A

NEC A

RCA A

CH VOL DOWN

HITACHI B

MITSUBISHI B
PANASONIC B

SONY B

TOSHIBA B

SANYO B
SHARP B

NEC B

PHILIPS B

RCA B

GENERAL ELE. B

MAGNAVOX B

ABCH SELECT

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

HITACHI A

MITSUBISHI A
PANASONIC A

PIONEER

TOSHIBA A

SANYO A
SHARP A

PHILIPS A

GENERAL ELE. A

MAGNAVOX A

“TAPE”

CH SELECTaCH VOL DOWN

A

B

PRESET GROUP
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
TAPE

TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

A/B

–
–

DENON

–

JVC A

–

SONY A

–

PIONEER A

–

KENWOOD A

–
–
–
–

SONY B

PIONEER B

KENWOOD B

b

–

JVC B

–

b

–
–
–
–

JVC B

–

–

–

–
–
–
–

CH VOL UP

c

–
–

MITSUBISHI C

PANASONIC C

JVC C

SONY C

–
–
–
–

NEC C

PHILIPS C

–
–

MAGNAVOX C

CH VOL UP

c

–
–
–
–

JVC C

–
–
–
–
–

KENWOOD C

–
–
–
–

CH SELECTaCH VOL DOWN

A

B

PRESET GROUP
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
TAPE

TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

•

reimpostati.

NOTE:

• I segnali relativi ai tasti premuti vengono emessi
durante l’impostazione della memoria
preimpostata. Per evitare operazioni accidentali,
durante l’impostazione della memoria
preimpostata, coprire la finestra di trasmissione
del telecomando.

• Alcuni modelli e anni di fabbricazione di marche
di apparecchi fra quelle elencate nella tabella 1
non possono essere utilizzati.

• L’apparecchio è dotato di vari tipi di codici per il
controllo a distanza che dipendono dalla casa
produttrice. Se non è possibile effettuare alcuna
operazione quando impostato su a, impostare
su b o su c, quindi provare di nuovo.

HITACHI

–

A/B

MITSUBISHI A
PANASONIC A

MITSUBISHI B
PANASONIC B

JVC

SONY
PIONEER
TOSHIBA

SANYO
SHARP

NEC

PHILIPS

RCA

GENERAL ELE. A

GENERAL ELE. B

MAGNAVOX

Codici preimpostati in fabbrica e se

CH VOL UP

b

–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

–

c

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–

• FUNZIONAMENTO

Prima dell’utilizzo

POWER

HTA

FUNCTION

MD/TAPE

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

TAPE MON

Operazioni preliminari:

Verificare che tutti i collegamenti siano stati effettuati
correttamente.

1 Impostare sulla posizione centrale.

CD

VCR
DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

2 Attivare l’alimentazione.

Premere l’interruttore principale (tasto).

ON / STANDBY

OFF

• ON/STANDBY
Dopo circa 1 secondo dalla pressione del tasto,
l’alimentazione si attiva e il display si illumina.
Se premuto di nuovo, l’alimentazione si
disattiva, viene impostato il modo di attesa e il
display si spegne. Prima che l’audio venga
emesso, occorrono alcuni secondi dal
momento in cui l’interruttore viene impostato
sulla posizione “ON”. Ciò dipende dal circuito
di disattivazione audio incorporato che
impedisce che si verifichino disturbi al
momento dell’attivazione e della disattivazione
dell’interruttore.

3 Selezionare i diffusori anteriori.

Per attivare i diffusori, premere il tasto
SPEAKER A o B.

POWER

HTA

103

ITALIANO

+-

+-

1

3

5

2

DOLBY

DIGITAL

1

5

T.TONE

CH SELECT

VIDEO SELECT

STATUS

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MUTING

CH VCL

1

VIDEO = DVD VIDEO = TV/DBS

VIDEO = OFF

VIDEO = VCR

Riproduzione di sorgenti analogiche

1

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

1 Premere il tasto per selezionare la sorgente da

45

riprodurre.

EX 1: CD

oppure premere più volte il tasto FUNCTION fino
a quando la sorgente desiderata (CD) non viene
visualizzata sul display .

2

Ad ogni pressione del tasto FUNCTION, la
funzione cambia nell’ordine seguente:

TUNER DVD

CD

EX 2: MD/TAPE

MD/TAPE MON

•

Premere il tasto una volta per attivare la sorgente
MD/TAPE, premerlo di nuovo per disattivarla.

2 Selezionare il modo di ingresso ANALOG.

INPUT MODE

Verificare che l’indicatore “ANALOG” sia illuminato.

3

Avviare la riproduzione sull’apparecchio selezionato.
Per le istruzioni per l’uso, fare riferimento ai
manuali in dotazione con i vari apparecchi.

POWER

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

ENTER

NEXT

CH VCL

RB - DD1

MD DVD

TAPE

TAPE MON

DISPLAY

MUTING

CD

VCR

VCR

DVDTV

MD/

VOLUMECHANNEL

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

SURROUND

TV INPUT

VIDEO SELECT

STATUS

VOL

1

4

CD

FUNCTION

PHONO VCR

MD/

TAPE MON

ANALOG

TV/DBS

Si illumina

4 Regolare il comando MASTER VOLUME.

MAIN VOLUME

TREBLE

MASTER

VOL

Il livello del volume viene
indicato nel display
dell’apparecchio.

• Il volume può essere regolato in passi di 1dB
da -60 a 0 fino a 18dB.

5 Regolare BASS e TREBLE.

BASS

Riproduzione della sorgente digitale

MD/

PRESET

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CHANNEL

CD/MD/DVD

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

SURROUND

AUDIO TITLE MENU

TV INPUT

1 Premere il tasto per selezionare la

sorgente da riprodurre collegata alle prese
di ingresso digitali.

EX: DVD

DVD

FUNCTION

2 Selezionare il modo di ingresso DIGITAL.

3 Verificare che l’indicatore “DIGITAL” sia

illuminato.

Se i segnali digitali vengono immessi
correttamente, l’indicatore “LOCK” si illumina.

• Se l’indicatore “LOCK” non è illuminato,
verificare che l’impostazione dell’ingresso
del sistema di impostazione (vedere a
pagina 99) e i collegamenti siano stati
effettuati correttamente, che l’alimentazione
dell’apparecchio sia attivata e così via

• Non è possibile passare al modo di ingresso
digitale se le sorgenti di ingresso sono prive
dell’impostazione digitale.

4 Avviare la riproduzione sull’apparecchio

selezionato. Per le istruzioni per l’uso, fare
riferimento ai manuali in dotazione con i vari
apparecchi.

5 Regolare il comando MASTER VOLUME.

NOTE:

• Non riprodurre MAI dischi CD-ROM.

• Nel caso in cui venga riprodotto un CD-ROM,

l’indicatore “LOCK” si illumina ma non viene
emesso alcun suono.

DIGITAL

INPUT MODE

LOCK

Si illumina

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

Riproduzione simultanea

Use this switch to monitor a video source other than the audio source.

1 Utilizzare questo interruttore per controllare una sorgente video diversa dalla sorgente audio.

VIDEO SELECT

Si illumina

.

104

Ruotare il comando in senso orario per
enfatizzare i bassi o gli acuti, ruotarlo in senso
antiorario per diminuire tali suoni.

+

+

Ad ogni pressione del tasto VIDEO SELECT, la sorgente video cambia nel modo seguente:

ITALIANO

+-

+-

1

DOLBY

DIGITAL

SURR.MODE

FL C FR SR SL SW

Utilizzo della funzione di disattivazione audio

Utilizzare questa funzione per disattivare
momentaneamente l’uscita audio.

MUTING

T.TONE

VIDEO SELECT

1 Premere il tasto MUTING.

• Disattivazione del modo
MUTING. Premere di
nuovo il tasto MUTING.

MUTING

• Avvertenza:

La disattivazione dell’alimentazione
dell’apparecchio e del telecomando causa
l’annullamento delle impostazioni.

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

STATUS

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

Ascolto attraverso le cuffie

1 Collegare le cuffie alle

1

apposite prese situate
sul pannello anteriore.

2 Premere il tasto

SPEAKER A o B per
disattivare i diffusori.

PHONES

SPEAKER

AB

ON

Display del pannello anteriore

Quando si effettua un’operazione mediante il telecomando, questa viene visualizzata sul display in modo da
permetterne il controllo visivo.

Lo stato di funzionamento dell’apparecchio può essere inoltre controllato sul display utilizzando la procedura
descritta di seguito.

1 Premere il tasto STATUS.

STATUS

• Ad ogni pressione del tasto, le sorgenti di ingresso e di uscita, l’impostazione surround, e così via
vengono visualizzate in sequenza sul display.

CH SELECT STATUS

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

1

Registrazione della sorgente del programma
(registrazione della sorgente in fase di controllo)

1 Seguire i punti da 1 a 3 della sezione relativa

alla riproduzione della sorgente analogica.

Registrazioni simultanee

I segnali della sorgente selezionata mediante il tasto funzione vengono trasmessi simultaneamente alle
prese MD/TAPE OUT e VCR REC OUT.
Nel caso in cui due piastre video e/o a cassette siano collegate e impostate sul modo di registrazione, la
stessa sorgente può essere registrata contemporaneamente su entrambe le piastre. Inoltre, se si preme il
tasto T APE MONIT OR (MD/TAPE MON), i segnali audio provenienti dalla piastra a cassette vengono trasmessi
alle prese VCR AUDIO REC OUT.

2 Funzione di controllo del nastro

Se si utilizza una piastra a cassette a tre testine, il suono in fase di registrazione può essere controllato durante
la registrazione premendo il tasto MD/TAPE MON.
Premerlo di nuovo per disattivare il controllo.

NOTA:

• Non è possibile registrare i segnali di ingresso digitale. Per registrarli, effettuare il collegamento ai terminali di
ingresso analogico.

2 Avviare la registrazione sul nastro o sulla

piastra video.
Per le istruzioni, fare riferimento al manuale
dell’apparecchio.

• UTILIZZO DELLA FUNZIONE SURROUND

Per l’ascolto di una fonte audio/video collegata è possibile utilizzare il sistema surround analogico o quello digitale .

Operazioni preliminari all’utilizzo della funzione surround

Prima di effettuare la riproduzione con la funzione surround, assicurarsi di utilizzare i segnali di prova per la
regolazione del livello di riproduzione dai diversi diffusori.

È possibile effettuare questa regolazione utilizzando il telecomando, come indicato di seguito.
È possibile effettuare la regolazione con il telecomando utilizzando i toni di prova solo nei modi DOLBY PRO

LOGIC, DOLBY DIGITAL e DTS.
Una volta regolati, i livelli vengono automaticamente memorizzati.

1 Impostare il modo Dolby Pro Logic, Dolby

Digital o DTS.

DOLBY/DTS

SURROUND

2 Premere il tasto del segnale di prova.

T.TONE

Dopo avere effettuato la regolazione utilizzando i segnali di prov a, regolare i livelli dei canali in base alle sorgenti
di riproduzione oppure come desiderato, nel modo descritto di seguito.

TV

VOLUMECHANNEL

MUTING

T.TONE

VIDEO SELECT

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

1

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

STATUS

2

3 I segnali di prova vengono

emessi dai diffusori
nell’ordine mostrato di
seguito ad intervalli di 4
secondi per i primi due cicli e
di 2 secondi al termine di tali
cicli.

Utilizzare i tasti di regolazione del volume del
canale per effettuare la regolazione in modo
tale che il volume dei segnali di prova sia lo
stesso per tutti i diffusori.
Se necessario, premere il tasto
di selezione del canale per
selezionare il diffusore da
regolare.

4 Una volta terminata la

regolazione, premere di nuovo
il tasto del segnale di prova.

1

Press the channel select button
to select the speaker to be
adjusted.

2 Adjust the level of the selected

speaker.

TV

VOLUMECHANNEL

MUTING

T.TONE

VIDEO SELECT

SURR.MODE

2,4

3

CH SELECT

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

STATUS

1

CH VOL

CH SELECT

T.TONE

CH SELECT

CH VOL

105

ITALIANO

+-

+-

5

3 2

DOLBY

DIGITAL

1

DIGITAL

PRO LOGIC

DIGITAL

DIGITAL

Utilizzo del sistema surround con ingresso analogico

1 Premere il tasto per selezionare la sorgente da

riprodurre.

EX: CD

2 Selezionare il modo di ingresso ANALOG.

Assicurarsi che l’indicatore “ANALOG” sia
illuminato.

3 Selezionare il modo di riproduzione desiderato

(vedere la tabella in basso).

4

Avviare la riproduzione sull’apparecchio selezionato.
Per le istruzioni per l’uso, fare riferimento ai
manuali in dotazione con i vari apparecchi.

5 Controllare che gli indicatori del modo di

riproduzione selezionato siano illuminati.

Premere

STEREO

DIGITAL

Modo di

ingresso

ANALOG

5

1

DOLBY

+-

+-

3 2

Modo di riproduzione

Per selezionare :

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

PRO LOGIC

Utilizzo del sistema surround con ingresso digitale

Sono presenti 5 modi di ingresso digitale - PCM (2 canali audio, 32 kHz, 44 kHz,
48 kHz, 96 kHz), DOLBY DIGIT AL (2 canali), DOLBY DIGIT AL (5.1 canali), DTS (2 canali) (solo per la riproduzione
di CD) e DTS (6 canali) (solo per la riproduzione di DVD).

CD

INPUT MODE

FUNCTION

1 Premere il tasto per selezionare la sorgente da

riprodurre.

EX: DVD

DVD

FUNCTION

2 Selezionare il modo di ingresso DIGITAL.

INPUT MODE

Assicurarsi che l’indicatore “LOCK” sia illuminato.

3 Selezionare il modo di riproduzione desiderato

(vedere la tabella in basso).

4

Avviare la riproduzione sull’apparecchio selezionato.
Per le istruzioni per l’uso, fare riferimento ai
manuali in dotazione con i vari apparecchi.

5 Controllare che gli indicatori del modo di

riproduzione selezionato siano illuminati.

Indicatori

LOCK

LOCK

Display

PRO LOGIC

ANALOG

ANALOG

Display

Modo di

ingresso

PCM

(2ch AUDIO)

EX.: CD

Modo di riproduzione

Per selezionare :

STEREO

PRO LOGIC

Premere

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

DSP

106

DSP

SIMULATION

ANALOG

DSP

Vedere pagina 109.

DSP

SIMULATION

LOCK

Vedere pagina 109.

ITALIANO

SURR.MODE

BASS

+

1

4

2

+-

+-

2

1

4

4

DOLBY

DIGITAL

MD DVD

DVDTV

A/B

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

FUNCTION

MD/

TAPE MON

POWER

VCR

VCR

TAPE

CD

PRESET

GROUP

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

ENTER

SET UP

SYSTEM

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

T.TONE

CH SELECT

VIDEO SELECT

STATUS

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MUTING

CH VCL

TV

AUDIO TITLE MENU

NEXT

MASTER

VOL

Modo di

ingresso

DOLBY
DIGITAL

(2 ch)

DOLBY
DIGITAL

DTS

(Riproduzione

di CD)

(Riproduzione

di DVD)

DTS

Modo di riproduzione

Per selezionare :

STEREO

PRO LOGIC

STEREO

DOLBY DIGIT AL

STEREO

DTS

STEREO

DTS

Premere

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DOLBY/DTS

SURROUND

STEREO

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

Indicatori

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DTS

DTS

DTS

DTS

PRO LOGIC

Display

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

(bianco)

(rosso)

Utilizzo del modo Dolby Pro Logic

Riprodurre una sorgente pre-registrata con il contrassegno

.

VCR

1 Premere il tasto per

selezionare la sorgente
musicale che si
desidera registrare.

EX: VCR

FUNCTION

2 Impostare il modo DOLBY SURROUND.

DOLBY/DTS
SURROUND

3 Avviare la riproduzione sull’apparecchio

selezionato.
Per le istruzioni per l’uso, fare riferimento ai
manuali in dotazione con i vari apparecchi.

4 Regolare i comandi MASTER VOLUME e

TONE.

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

NOTA:

• Esistono quattro modi Dolby Surround Pro Logic
(NORMAL, PHANTOM, WIDE e 3CH. LOGIC)
Il presente apparecchio è in grado di impostare
il modo automaticamente in base ai tipi di
diffusori impostati durante il processo di
impostazione del sistema.

Illuminato

PRO LOGIC

TREBLE

+

107

ITALIANO

SURROUND

SURROUND

SURROUND

Utilizzo del modo Dolby Digital

Riprodurre una sorgente pre-registrata (DVD) con il contrassegno .

1

Premere il tasto DVD.

DVD

2

Selezionare il modo di ingresso DIGITAL.

3

Impostare il modo Dolby surround.

4

Avviare la riproduzione sull’apparecchio
selezionato.
Per le istruzioni per l’uso, fare riferimento ai
manuali in dotazione con i vari apparecchi.

• Se viene ricevuto un segnale Dolby Digital

a 2 canali, l’indicatore PRO LOGIC si illumina.

5

6

DOLBY/DTS
SURROUND

MAIN VOLUME

CD

MD DVD

INPUT MODE

VCRTAPE

FUNCTION

SURR.MODE

Regolare il comando MASTER VOLUME.

MASTER

VOL

Impostare il selettore su “CD” o “MD”.

DOLBY

DIGITAL

1

3

1 5

3

CD

MD DVD

POWER

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

8 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per impostare D. Comp.

Tasto (su)

[[

[[

[
[

[[

[[

+-

+-

Premere il tasto SURROUND per completare l’impostazione.

2

6

NEXT

9 Per riportare le impostazioni ai valori di fabbrica, utilizzare i tasti (su) e

5

8,9
7

Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione predefinita.

(giù) in modo da visualizzare “Yes”, quindi premere due volte il tasto
SURROUND.
Le impostazioni vengono inserite e il modo di impostazione del parametro surround
è completato.

Premere il tasto SURROUND per completare l’impostazione.

NEXT

Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione D. COMP.

2 Parametri Surround

D.COMP. (Dynamic Range Compression, compressione della gamma dinamica):
Le colonne sonore di immagini in movimento dispongono di una potente gamma dinamica (contrasto tra suoni
molto deboli e molto forti). P er l’ascolto di notte, o in qualsiasi momento in cui il livello massimo del suono è più
basso del solito, la compressione della gamma dinamica permette l’ascolto di tutti i suoni della colonna sonora,
tuttavia con una gamma dinamica ridotta (tale funzione è disponibile esclusivamente durante la riproduzione di
sorgenti musicali registrate in Dolby Digital). Selezionare uno dei quattro par ametri (“OFF”, “LOW”, “MID” (medio)
o “HI” (alto)). Impostare su OFF per tornare all’ascolto normale.

Tasto (giù)

Tasto (su)

[[

[[

[
[

[[

[[

Tasto (giù)

108

7

NEXT

Impostare il parametro surround in base alla sorgente, quindi regolare il tono.
Premere prima il tasto SURROUND.

Quindi premere il tasto NEXT per modificare le varie impostazioni come descritto di
seguito.

NOTA:

• Durante la riproduzione nel modo Dolby Pro Logic, a seconda delle impostazioni di ciascun canale di uscita,
potrebbe non essere possibile effettuare l’impostazione per il volume che superi i 3dB.

Utilizzo del modo DTS

Riprodurre una sorgente pre-registrata con il contrassegno .

1

Premere il tasto DVD.

DVD

FUNCTION

DIGITAL

EX.: DVD

2

Selezionare il modo di ingresso DIGITAL.

INPUT MODE

3

Impostare il modo DTS.

DOLBY/DTS
SURROUND

4

Avviare la riproduzione sull’apparecchio selezionato.
Per le istruzioni per l’uso, fare riferimento ai manuali
in dotazione con i vari apparecchi.

5

Regolare il comando MASTER VOLUME.

MAIN VOLUME

NOTA:

• Per la riproduzione di CD con la funzione DTS è necessario un decodificatore, diversamente se si utilizza il
modo di ingresso “ANALOG” è possibile che venga prodotto un disturbo dal segnale di codifica DTS. Di
conseguenza, prima di riprodurre CD con la funzione DTS assicurarsi di selezionare il modo di ingresso
DIGITAL.

SURR.MODE

MASTER

VOL

1

DOLBY

5

+-

+-

23

CD

MD DVD

POWER

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TON E

CH SELECT

FUNCTION

CHANNEL

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

MUTING

STATUS

CH VCL

RB - DD1

1

5

3

Utilizzo della simulazione DSP surround

• SIMULAZIONE DSP SURROUND

• Il presente apparecchio dispone di un processore DSP (Digital Signal Processor, processore del segnale
digitale) ad alta prestazione che utilizza un’elaborazione dei segnali digitali per ricreare artificialmente il campo
sonoro. È possibile selezionare uno degli otto modi surround predefiniti a seconda della sorgente musicale ed
è possibile regolare i parametri a seconda delle condizioni del luogo di ascolto per ottenere un audio
estremamente realistico e potente. Questi modi surround possono inoltre essere utilizzati per le sorgenti di
programmi non registrati in Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital o DTS.

• Caratteristiche dei modi surround

1 STEREO Il suono viene prodotto dai due canali anteriori. Non viene emesso alcun

2 6CH EXT. IN Collegare l’uscita del decoder esterno alla presa 6CH EXT. IN del

3 MULTI STEREO In questo modo, i segnali del canale sinistro anteriore vengono emessi

4 MONO MOVIE Selezionare questo modo durante la visione di film in monofonia per

5 ROCK ARENA Utilizzare questo modo per ottenere la sensazione di un concerto dal

6 JAZZ CLUB Questo modo crea il campo sonoro di un teatro con soffitto basso e

7 STADIUM Selezionare questo modo per utilizzare sorgenti di videogiochi.

8 MATRIX Selezionare questo modo per enfatizzare la sensazione di espansione

• A seconda della sorgente musicale da riprodurre, l’effetto potrebbe risultare poco evidente.

In questo caso, provare altri modi surround indipendentemente dai loro nomi per creare il campo sonoro
desiderato.

• La presenza delle impostazioni del parametro surround e le voci di impostazione cambiano a seconda del

modo surround.

suono dai canali centrale e Surround.

presente apparecchio.

dal canale surround sinistro, i segnali del canale destro anteriore vengono
emessi dal canale surround destro e lo stesso componente (fase
entrante) dei canali destro e sinistro viene emesso dal canale centrale.
Questo modo fornisce il suono surround da tutti i diffusori senza tuttavia
effetti direzionali guidati ed è disponibile con qualsiasi sorgente musicale
stereofonica.

ottenere una maggiore sensazione di espansione.

vivo in un teatro con suoni riflessi provenienti da tutte le direzioni.

pareti spesse e produce inoltre effetti sonori estremamente realistici per
la musica jazz.

per sorgenti musicali registrate in stereofonia. I segnali composti dal
componente di differenza dei segnali di ingresso (il componente che
fornisce la sensazione di espansione) elaborati per il ritardo vengono
emessi dal canale surround.

ITALIANO

109

ITALIANO

SURROUND

SURROUND

SURROUND

SURROUND

SURROUND

Operazioni preliminari: selezionare l’apparecchio di
ingresso, quindi avviare la riproduzione

+-

+-

1

2,3,4,5,6
2,3,4,5,6

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

1 Selezionare il modo surround in base alla

sorgente di ingresso.

Ad ogni pressione del tasto DSP SIMULATION, il
modo surround cambia nell’ordine seguente:

DSP

6 CH

MULTI

SIMULATION

MONO MOVIE ROCK ARENA

EXT. IN

STEREO

MATRIX STADIUM

STEREO

SURR.MODE

JAZZ CLUB

3,4,5,6

DOLBY

DIGITAL

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

1

2 Impostare il parametro surround in base alla sorgente, quindi regolare il tono.

NEXT

NOTA: Durante l’impostazione dei parametri surround, impostare il selettore su “CD”.

I parametri surround non possono essere impostati durante il modo STADIUM.

Premere prima il tasto SURROUND.

Quindi premere il tasto NEXT per passare alle varie impostazioni come descritto di seguito.

• DSP: modo MATRIX [ Passare al punto 5

• DSP: altri modi [punto 3

3 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per impostare le dimensioni della stanza.

Tasto (su)

[[

[[

[
[

[[

[[

Tasto (giù)

Premere il tasto SURROUND per completare l’impostazione.

NEXT

Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione del livello di effetto.

4 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per impostare il livello di effetto.

Tasto (su)

[[

[[

[
[

[[

[[

Tasto (giù)

Premere il tasto SURROUND per completare l’impostazione.

NEXT

Premere il tasto NEXT per tornare all’impostazione predefinita (PUNTO 6).

5

Utilizzare i tasti (su) e (giù) per impostare il tempo di ritardo.

Tasto (su)

[[

[[

[
[

[[

[[

Tasto (giù)

Premere il tasto SURROUND per completare l’impostazione.

NEXT

6 Per riportare le impostazioni ai valori di fabbrica, utilizzare i tasti (su)

NEXT

Premere il tasto NEXT per tornare all’impostazione predefinita (PUNTO 6).

e (giù) per visualizzare “Yes”, quindi premere due volte il tasto
SURROUND.
Le impostazioni vengono annullate e il modo di impostazione del parametro
surround è completato.

Se non occorre reimpostare, premere il tasto SURROUND quando è

visualizzato quanto sopra o quando è stato impostato “NO” per completare
l’impostazione.
Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione delle dimensioni della
stanza o del tempo di ritardo.

Tasto (su)

[[

[[

[
[

[[

[[

Tasto (giù)

2 Parametri Surround

ROOM SIZE..............

EFFECT LEVEL ....... Questo parametro si riferisce alla potenza degli effetti sonori. Se si v erificano distorsioni

DELAY TIME ............. Questo parametro può essere impostato in una gamma che va da 0 a 150 msec per il

NOTE:

• Quando il modo passa ai segnali codificati Dolby Digital durante la riproduzione di segnali digitali PCM in tutti
i modi surround tranne STEREO, il modo passa automaticamente al modo Dolby Surround.

• Per l’ascolto del segnale dell’apparecchio collegato alla presa di ingresso “6CH EXT. IN”, assicurarsi che
l’ingresso video dell’apparecchio stia selezionando la funzione collegata, quindi selezionare “6CH EXT. IN”
mediante il tasto del modo “6CH EXT. IN” o mediante il tasto del modo del telecomando.

2 Parametri e modi Surround

MODE
STEREO

DOLBY PRO LOGIC
DOLBY DIGITAL
DTS
6CH EXT.IN
MULTI STEREO
MONO MOVIE
ROCK ARENA
JAZZ CLUB
STADIUM
MATRIX

z : Segnale presente o controllabile. × : Segnale assente o non controllabile.
R: Può venire attivato e disattivato in base all’impostazione di configurazione dei diffusori.

Questo parametro si riferisce alle dimensioni del campo sonoro. –Esistono tre parametri:
“Small” “Medium” “Large”

'

'

'

'

dell’audio, abbassare il livello. Parametri “1” ~ “15”
modo MATRIX.

La tabella riportata di seguito mostra la presenza o l’assenza di segnali nei vari modi ed indica inoltre se sia possibile o meno controllarli.

CANALE DI USCITA (0 dB)

FRONT/LR

CENTER

×

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

SURROUND

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Le impostazioni predefinite sono poste fra parentesi.

SUBWOOFER

×

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

ROOM SIZE

R

×

R

×

R

×

R

×

R

×

R

×

R

z (Medium)

R

z (Medium)

R

z (Medium)

R

×

R

×

SORGENTE DEL PARAMETRO

EFFECT LEVEL

z (10)
z (10)
z (10)

DELAY TIME

×
×
×
×
×
×

×
×

z (30 msec)

×

z Dolby Digital SOURCE ONLY (OFF)

×

z Dolby Digital SOURCE ONLY (OFF)

×
×
×
×
×
×
×
×

D. COMP.

z (OFF)

×
×
×
×
×
×
×
×

110

ITALIANO

AUTO
RDS

CH

1

2

3

4

+-

+-

DOLBY

DIGITAL

• ASCOLTO DELLA RADIO

Memoria preimpostata automatica

Il presente apparecchio dispone di una funzione che permette di ricercare automaticamente le stazioni radiofoniche
FM e di memorizzarle nella memoria preimpostata.

1

1

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

1 Accendere l’apparecchio mediante l’interruttore

principale tenendo premuto il tasto GROUP.
L’apparecchio avvia la ricerca automatica delle
stazioni radiofoniche FM.

ON / STANDBY

OFF

2 Una volta individuata la prima stazione

radiofonica FM, questa viene memorizzata nella
memoria preimpostata in corrispondenza del
canale A1. Le stazioni successive vengono
memorizzate automaticamente in ordine in
corrispondenza dei canali di preselezione da A2
a A8, da B1 a B8, da C1 a C8, da D1 a D8 e da
E1 a E8 fino ad un massimo di 40 stazioni.

3 Una volta completata l’operazione di memoria

preimpostata automatica, il canale A1 viene
sintonizzato.

NOTE:

• Se non è possibile memorizzare automaticamente una
stazione FM a causa della ricezione debole, effettuare
l’operazione di “sintonizzazione manuale” per
sintonizzare la stazione, quindi memorizzarla mediante
l’operazione di “memoria preimpostata” manuale.

• Per disattivare questa funzione, premere l’interruttore
principale.

GROUP

Sintonizzazione automatica

Sintonizzazione manuale

1 Impostare la funzione di ingresso su “TUNER”.

2 Guardando il display, premere il tasto BAND per

selezionare la banda desiderata (AM o FM).

3 Premere il tasto MODE per impostare il modo di

sintonizzazione automatica.

MODE

4 Premere e tenere premuto per un secondo il tasto

TUNING UP o DOWN.

• La ricerca automatica viene avviata quindi si
arresta non appena una stazione viene
sintonizzata o se si preme il tasto TUNING UP
o DOWN durante la ricerca.

NOTA:

• Nel modo di sintonizzazione automatica sulla banda
FM, l’indicatore “STEREO” si illumina nel display
quando viene sintonizzata una stazione FM
stereofonica. In presenza di frequenze aperte,
l’interferenza viene eliminata e gli indicatori “TUNED”
e “STEREO” si spengono.

TUNER

BAND

DOWN UP

TUNING

1 Impostare la funzione di ingresso su

“TUNER”.

2 Guardando il display, premere il tasto BAND

per selezionare la banda desiderata (AM o
FM).

NOTA:

• Se si imposta il modo di sintonizzazione manuale, le stazioni FM stereofoniche vengono ricevute in monof onia
e l’indicatore “STEREO” si spegne.

3 Premere il tasto MODE per impostare il

modo di sintonizzazione manuale.
Controllare che l’indicatore “AUTO” sia
spento.

4 Premere il tasto TUNING UP o DOWN per

sintonizzare la stazione desiderata.
Durante la pressione del tasto, la frequenza
cambia continuamente.

111

ITALIANO

Memoria preimpostata

3

2

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

1,4

VCR

CHANNEL

FUNCTION

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

Richiamo delle stazioni memorizzate

2

1

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

Operazioni preliminari:

Effettuare l’operazione di “sintonizzazione automatica” o
di “sintonizzazione manuale” per sintonizzare la stazione
da preimpostare in memoria.

1 Premere il tasto MEMORY.

2 Premere il tasto GROUP, quindi selezionare il

2

3

blocco memoria desiderato (da A a E).

3 Premere il tasto TUNING PRESET UP o DOWN

per selezionare il canale preimpostato
desiderato (da 1 a 8).

4 Premere di nuovo il tasto MEMORY per inserire

la stazione nella memoria preimpostata.

• Per la preimpostazione di altri canali, ripetere i

punti da 1 a 4. È possibile preimpostare un totale
di 40 stazioni radiofoniche, 8 stazioni (canali da
1 a 8) per ogni sezione da A a E.

1 Guardando il display, premere il tasto GROUP

per selezionare il blocco di memoria
preimpostata.

GROUP

DOWN CH

TUNING PRESET

GROUP

MEMORY

PRESET

GROUP

UP

CHANNEL

MEMORY

PRESET

GROUP

Sistema RDS (Radio Data System)

RDS (solo nella banda FM) é un servizio di trasmissione che permette alla stazione di trasmettere delle informazioni
addizionali insieme al segnale normale del programma radio.
I seguenti tre tipi di informazioni RDS possono essere ricevuti con questo apparecchio:

2 Tipo del programma (PTY)

Il codice PTY identifica il tipo del programma RDS.
I tipi dei programmi sono come segue:

Notizie Varie

Affari Musica pop

Informazioni Musica rok

Sport Musica M.O.R.
Formazione

professionale
Teatro Musica classica

Cultura Altri tipi di musica

Scienza

2 Programma sul traffico (TP)

TP identifica il programma che contiene delle informazioni sul traffico.
Questa funzione vi consente di conoscere in breve tempo le condizioni del traffico prima di uscire da casa.

2 Testo radio (RT)

La funzione RT consente alla stazione RDS di trasmettere dei messaggi che appaiono sul display.

Musica classica
leggera

112

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

CHANNEL

FUNCTION

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

2 Guardando il display, premere il tasto TUNING

1

2

PRESET UP o DOWN per selezionare il canale
preimpostato desiderato.

DOWN CH

UP

TUNING PRESET

CHANNEL

ITALIANO

MD DVD

DVDTV

A/B

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

FUNCTION

MD/

TAPE MON

POWER

VCR

VCR

TAPE

CD

PRESET

GROUP

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

MASTER

VOL

1
4

1

2

3

+-

+-

DOLBY

DIGITAL

4

Ricerca RDS

Usare questa funzione per sintonizzare
automaticamente le stazioni FM che forniscono il
servizio RDS.

13

1Impostare la funzione “TUNER”.

TUNER

2 Premere il tasto RDS finché l’indicazione

“RDS SEARCH” non appare sul display.

3 Premere il tasto TUNING PRESET UP o

DOWN per iniziare la ricerca RDS
automaticamente.

DOWN CH

TUNING PRESET

Nel caso in cui nessuna stazione RDS fosse
localizzata, tutte le bande di ricezione
verranno sintonizzate.

4 Quando una stazione è stata sintonizzata, il

nome della stessa appare sul display.

5 Per continuare la ricerca, ripetere il passo 3.

Se nessun'altra stazione RDS viene
localizzata dopo la sintonizzazione di tutte le
frequenze, l’indicazione “NO RDS” appare sul
display.

FUNCTION

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

2

RDS

UP

CHANNEL

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

CD

MD DVD

POWER

HTA

MD/TAPE

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

A/B

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

1

GROUP

3

MASTER

VOL

Ricerca PTY

Utilizzare questa funzione per la ricerca di stazioni RDS
che trasmettono determinati tipi di programmi (PTY).
Per la descrizione di ciascun tipo di programma, fare
riferimento alla sezione relativa ai tipi di programmi (PTY).

1Impostare la funzione “TUNER”

TUNER

2 Premere il tasto RDS finché l’indicazione

“PTY SEARCH” non appare sul display.

3 Osservando il display, premere il tasto PTY

per richiamare il tipo del programma
desiderato.

4 Premere il tasto TUNING PRESET UP o

DOWN per iniziare la ricerca PTY
automaticamente.

DOWN CH

TUNING PRESET

Nel caso in cui nessuna stazione trasmettesse
un programma del tipo specificato, tutte le
bande verranno sintonizzate.

5 Il nome della stazione appare sul display al

termine della ricerca.

6 Ripetere passo 4 per continuare la ricerca.

Nel caso in cui nessun'altra stazione che
trasmette un programma del tipo specificato
fosse localizzato dopo la sintonizzazione di
tutte le frequenze, l’indicazione “NO PTY”
appare sul display.

FUNCTION

RDS

X 2

PTY

UP

CHANNEL

113

ITALIANO

+-

+-

21, 2

DOLBY

DIGITAL

Ricerca TP

Usare questa funzione per localizzare delle stazioni
RDS che trasmettono pragrammi sul traffico (stazioni
TP).

1Impostare la funzione “TUNER”.

TUNER

2 Premere il tasto RDS finché l'indicazione “TP

SEARCH” non appare sul display.

3 Premere il tasto TUNING PRESET UP o

DOWN per iniziare la ricerca TP
automaticamente.

Nel caso in cui nessuna stazione TP venisse
con l'operazione suddetta, tutte le bande
verranno sintonizzate.

4 ll nome della stazione appare sul display al

termine della ricerca.

5 Per continuare la ricerca ripetere il passo 3.

Nel caso in cui non venisse localizzata
nessun'altra stazione TP al termine della
sintonizzazione di tutte le frequenze,
I' indicazione “NO TP” apparirà sul display.

RDS

DOWN CH

TUNING PRESET

FUNCTION

X 3

UP

CHANNEL

• MEMORIA DI MANTENIMENTO DELLE IMPOSTAZIONI

• Il presente apparecchio dispone di una memoria di mantenimento delle impostazioni che permette di mantenere

le condizioni delle impostazioni di ingresso e uscita esattamente come erano prima della disattivazione
dell’alimentazione.

• Inoltre, l’apparecchio dispone di una memoria di riserva che permette di conservare in memoria le varie

impostazioni per circa una settimana quando l’interruttore dell’apparecchio viene disattivato e il cavo di

3

1

alimentazione scollegato.

• INIZIALIZZAZIONE DEL MICROPROCESSORE

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

2

1

CD

MD DVD

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

HTA

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

MASTER

DISPLAY

3

VOL

• Se le indicazioni sul display non sono corrette o se si verificano problemi di funzionamento dell’apparecchio, è

necessario effettuare l’inizializzazione del microprocessore seguendo la procedura descritta di seguito.

1 Spegnere l’apparecchio.
2 Tenere premuti i tasti TUNER e MEMORY,

quindi attivare l’alimentazione
dell’apparecchio.

3 Controllare che tutto il display lampeggi ad

intervalli di circa 1 secondo, quindi rilasciare i
2 tasti. Il microprocessore viene inizializzato.

Ricerca RT

L’indicazione “RT” appare su display alla ricezione dei
dati RT . Quando si preme il tasto RT dur ante la ricezione
di trasmissioni RDS, i dati trasmessi dalla stazione
appaiono sul display. Per disattivare la visualizzazione
sul display , premere il tasto RT nuov amente. Nel caso
in cui non fossero trasmessi dei dati, l'indicazione “NO
TEXT DATA” appare sul display.

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

RT

114

• GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di problemi di funzionamento, controllare quanto segue.

1. Controllare che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente?

2. Controllare che il ricevitore sia stato utilizzato come descritto nelle istruzioni per l’uso?

3. Controllare che i diffusori, il piatto giradischi e gli altri apparecchi funzionino correttamente?

Nel caso in cui il presente apparecchio non funzioni in modo corretto, controllare le voci elencate nella tabella
riportata di seguito.
Se il problema dovesse persistere, scollegare immediatamente l’alimentazione e contattare il proprio rivenditore.

ITALIANO

Sintomo

DISPLAY non è illuminato e non viene prodotto alcun suono

quando l’interruttore è impostato su ON.

DISPLAY è illuminato ma non viene prodotto alcun suono.

ì via.

DISPLAY non viene visualizzato e l’indicatore LED “ON/STANDBY”
lampeggia rapidamente.

nastri, trasmissioni FM e cos

Il suono viene prodotto da un unico canale.

Posizioni invertite degli strumenti durante la riproduzione
stereofonica.

Possibili problemi durante l’ascolto di CD, dischi in vinile,

Disturbi audio durante la riproduzione di dischi in vinile.

Disturbi audio quando il livello del volume è elevato.

Il suono è distorto.

Riproduzione di dischi in vinile

Il volume è debole.

Questo apparecchio non funziona correttamente se utilizzato
mediante il telecomando.

Telecomando

Causa

• Il cavo di alimentazione non è inserito correttamente.

• I cavi dei diffusori non sono inseriti saldamente.

• Il tasto della funzione audio non si trova sulla posizione corretta.

• Il controllo del volume è impostato sul minimo.

•È attivata la funzione MUTING (disattivazione audio).

• I segnali digitali non vengono immessi dall’ingresso digitale selezionato.

• I terminali dei diffusori sono cortocircuitati.

• Le prese di ventilazione dell’apparecchio sono ostruite.

• L’apparecchio è utilizzato ad elevate quantità di alimentazione in modo

continuo e/o in condizioni di ventilazione inadeguate.

• I cavi dei diffusori non sono stati collegati correttamente.

• I cavi di ingresso/uscita non sono stati collegati correttamente.

• Collegamenti invertiti dei diffusori sinistro e destro o dei cavi di ingresso/

uscita sinistro e destro.

• I fili della messa a terra del piatto giradischi non sono collegati
correttamente.

• Il collegamento della presa PHONO non è stato effettuato correttamente.

• Presenza di un’antenna per la trasmissione radiofonica o televisiva nelle

vicinanze.

• Il piatto giradischi e il sistema diffusori sono eccessivamente vicini.

• Il pavimento non è stabile e vibra facilmente.

• La pressione sulla puntina è eccessivamente debole.

• La cartuccia è sporca.

• La cartuccia è difettosa.

• Si sta utilizzando una cartuccia MC.

• Le pile sono scariche.

• Il telecomando è eccessivamente lontano dall’apparecchio.

• Vi sono ostacoli nella traiettoria tra il telecomando e l’apparecchio.

• Vengono premuti più tasti.

•

Le polarità e e d delle pile sono state invertite.

Rimedio

• Controllare che la spina del cavo di alimentazione sia inserita correttamente.

• Collegare saldamente.

• Impostare sulla posizione corretta.

• Aumentare il livello del volume.

• Disattivare la funzione MUTING.

• Immettere i segnali di ingresso digitali o selezionare le prese di ingresso alle

quali vengono trasmessi i segnali digitali.

• Disattivare l’alimentazione, collegare i diffusori correttamente, quindi attivare di
nuovo l’alimentazione.

• Spegnere l’apparecchio, quindi sottoporlo a ventilazione per raffreddarlo.

• Spegnere l’apparecchio, quindi sottoporlo a ventilazione per raffreddarlo.

• Collegarli saldamente.

• Collegarli saldamente.

• Controllare i collegamenti sinistro e destro.

• Collegarli saldamente.

• Collegarli saldamente.

• Contattare il proprio rivenditore.

• Allontanarli il più possibile.

• Utilizzare dei cuscini per assorbire le vibrazioni dei diffusori trasmesse dal

pavimento. Se il piatto giradischi non dispone di isolatori, utilizzare isolatori
audio (disponibili in commercio).

• Esercitare una corretta pressione sulla puntina.

• Controllare la puntina.

• Sostituire la cartuccia.

• Sostituirla con una cartuccia MM o utilizzare un amplificatore oppure un

trasformatore elevatore di tensione.

• Sostituirle con pile nuove.

• Avvicinarli.

• Rimuovere gli ostacoli.

• Premere il tasto corretto.

• Inserire correttamente le pile.

115

ITALIANO

• Sezione audio

(Analogico)

• Sezione video

• Sezione sintonizzatore

• Generali

• Telecomando (RB-DD1)

• CARATTERISTICHE TECNICHE

(Amplificatore di potenza)

Uscita nominale: Anteriore: 80W + 80W (6Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,1 % T.H.D.)

SINIS Power Anteriore: 90W + 90W (6Ω/ohm, 1 kHz con 0,1 %)

Terminali di uscita Anteriore: A o B da 6 a 16Ω/ohm

Ingresso LINE

Sensibilità di ingresso / impedenza di ingresso: 200 mV / 47 kΩ/kohm
Risposta in frequenza: 10 Hz ~ 50 kHz: +1, –3 dB
Rapporto segnale-rumore: 93 dB (IHF-A pesato)
Distorsione armonica totale: 0,1% (20 Hz ~ 20 kHz)

Ingresso PHONO-REC OUT

Sensibilità di ingresso / impedenza di ingresso: 2,5 mV/47 kΩ/kohm
Deviazione RIAA: ±1 dB (20 Hz ~ 20 kHz)
Rapporto segnale-rumore: 74 dB (IHF-A pesato, con ingresso da 5mV)
Distorsione armonica totale: 0,03% (1 kHz, 3V)
Uscita nominale / uscita massima: 150 mV / 7V

(Composito)

Impedenza e livello di ingresso/uscita: 1 Vp-p, 75 Ω/ohm
Risposta in frequenza: 5 Hz ~ 10 MHz +1,–3 dB

(S video)

Impedenza e livello di ingresso/uscita: Y = 1 Vp-p, C
Risposta in frequenza: 5 Hz ~ 10 MHz +1,–3 dB

(Componente)

Impedenza e livello di ingresso/uscita: Y = 1 Vp-p, C
Risposta in frequenza: 5 Hz ~ 10 MHz +1,–3 dB

Gamma di ricezione: 87,50 MHz ~ 108,00 MHz(incrementi di 0,05 Khz) 522 kHz ~ 1611 kHz(incrementi di 0,05 Khz)
Sensibilità utilizzabile: 2,0 µV (17,2 dBf) 600 µV
Sensibilità a 50 dB: STEREO 23µV (38,5 dBf)
Rapporto segnale-rumore: MONO 80 dB (IHF- A pesato)

Distorsione armonica totale: MONO 0,2% (1kHz)

Alimentazione: CA 230V, 50 Hz
Consumo energetico: 180W (modo di attesa: 1,5 W)
Dimensioni esterne massime: 434 (L) × 144 (A) × 320 (P) mm
Peso: 8,1 kg

Pile: Tipo R6P/AA (due pile)
Dimensioni esterne: 54 (L) × 172 (A) × 27,2 (P) mm
Peso: 100 g (incluse le batterie)

Centrale: 80W (6Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,1 % T.H.D.)
Surround: 80W + 80W (6Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,1 % T.H.D.)

Centrale: 90W (6Ω/ohm, 1 kHz con 0,1 %)
Surround: 90W + 90W (6Ω/ohm, 1 kHz con 0,1 %)

A + B almeno 12Ω/ohm

Centrale/Surround: da 6 a 16Ω/ohm

= 0,286 Vp-p

= 0,7 Vp-p, CR = 0,7 Vp-p

B

[FM] (nota: µV at 75Ω/ohm, 0 dBF = 1 × 10

STEREO 75 dB (IHF- A pesato)
STEREO 0,4% (1kHz)

-15

W)[AM]

116

*

Al fine di migliorare il prodotto, il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: HSE- [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]