HITACHI HTADD3E, HTADD3EBS, HTADD3WAU, HTADD3W, HTADD3WUN User Manual [fr]

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU

Mode d’emploi

Before operating please read all these instructions thoroughly.
Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch.
Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction.
Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.
Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.
Läs dessa anvïsningar noga, innan du borjar att använda apparaten.
Læs venligst instruktioneme igennem, før De tager apparatet i brug.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems. Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” , “Pro Logic” and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

FRANÇAIS

■ DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,
est conforme aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 Î·È EN61000-3-3.
D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

■ CONSIGNES DE SECURITE

• La touche POWER du panneau frontal et de la télécommande permettent de mettre l’appareil
sous tension ou en mode de veille, mais ne coupe pas totalement l’alimentation électrique de
l’appareil. Si vous en visagez ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, nous vous
recommandons de mettre l’appareil en mode de veille et de débrancher la prise d’alimentation de
l’appareil de la prise murale.

• Vérifiez que toutes les connexions ont été effectuées correctement et que les cordons ne sont
pas défectueux. Placez toujours l’appareil en mode de veille a vant de brancher ou de débrancher
les cordons de raccordement.

• Si aucun son n’est émis par les haut-parleurs même lorsque l’appareil est sous tension
(commutateur POWER placé sur ON), baissez la molette MASTER VOLUME et appuyez sur le
commutateur POWER pour mettre l’appareil en mode de veille. Vérifiez ensuite que les cordons
des haut parleurs sont raccordés correctement.

• Pour empêcher tout court-circuitage et tout risque d’endommagement des cordons de
raccordement, débranchez toujours le cordon d’alimentation et retirez l’ensemble des cordons de
raccordement des composants audio lorsque vous déplacez l’appareil.

• Cet appareil contient un circuit de mise en sourdine de sorte que 5 à 6 secondes sont nécessaires
pour que cet appareil atteigne un mode de fonctionnement stable après mises sous tension
(POWER ON).

• N’ouvrez jamais les couvercles et ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil. N’y insérez pas non
plus d’objets métalliques. En effet, vous risqueriez de provoquer une panne ou d’être électrocuté.

• En cas d’orage, débranchez le cordon d’alimentation et les câb les d’antenne.

• Protégez l’appareil contre les éclaboussures et les gouttes d’eau.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le châssis de l’appareil . N’utilisez jamais de diluant,

de benzine ou d’alcool pour nettoyer le châssis de l’appareil, ceci risquerait d’abîmer la finition de
surface.

• Protégez l’appareil contre toute chaleur excessive (notamment les rayons directs du soleil), la
poussière et l’humidité.

• Veillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation. Saisissez-le par sa fiche lorsque vous le
débranchez de la prise secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit confiné, car la chaleur risquerait de ne pouvoir se dissiper
et entraînerait son mauvais fonctionnement.

PROTECTIONS

L’énergie électrique peut remplir de nombreuses fonctions utiles. Cet appareil a été conçu et
fabriqué pour préserver votre sécurité personnelle. Toute utilisation incorrecte peut engendrer
un risque d’incendie ou d’électrocution. Pour éviter de désactiver ces protections, respectez
scrupuleusement les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.

■ REMARQUES

• COMMUTATION DE LA FONCTION D’ENTRÉE LORSQUE LES PRISES D’ENTRÉE NE
SONT PAS CONNECTÉES
Un déclie peut être produit si la fonction d’entrée est commutée lorsque rien n’est connecté aux
prises d’entrée. Si ceci se produit, baissez la molette MASTER VOLUME puis raccordez les
composants aux prises d’entrée.

• MISE EN SOURDINE DES PRISES DE SORTIE PÉAMPLIFIÉE (PRE OUT)
Les prises de sortie préamplifiée (PRE OUT) comprennent un circuit de mise en sourdine. Pour
cette raison, les signaux de sortie sont fortement réduits pendant plusieurs secondes après que
l’interrupteur de mise sous tension ait été affumé ou après le changement de fonction d’entrèe, de
mode d’ambiance ou de toute autre installation. Si le volume est augmenté pendant cet instant, la
sortie sera très élevée après l’arrêt du circuit de mise en sourdine . Toujours attendre que le circuit
de mise en sourdine se désective avant de régler le volume.

48

TABLE DES MATIERES

• Accessoires............................................. 48

• Précautions d’installation ........................ 48

• Connexions .......................................49~52

• Nomenclature et Fonctions ..................... 52

• Unité de Télécommande......................... 53

• Installation du Systéme ..................... 53~57

• Opérations ........................................ 57~59

• ACCESSOIRES

Assurez-vous que les composants suivants se trouvent bien dans l’emballage avec l’unité principale
HTA-DD3E:

• Mode d’emploi ........................................................................................................................1

• Télécommande (RB-DD1) ...................................................................................................... 1

• Piles R6P/AA ..........................................................................................................................2

• Antenne cadre AM ..................................................................................................................1

• Antenne FM d'intérieur ...........................................................................................................1

• PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

• Installez toujours cet appareil horizontalement.

• Afin d’assurer une dissipation correcte de la chaleur, laissez au minimum un espace dégagé de

10 cm sur les côtés, sur le dessus et à l’arrière de l’appareil.

10 cm ou plus

*

*

DOLBY

DIGITAL

10 cm ou plus

*

• Utiliser la fonction d'ambiance .......... 59~64

• Ecoute de là Radio............................65~68

• Mémoire de Dernière Fonction ............... 68

• Initialisation du Microprocesseur............. 68

• Dépistage des Pannes ............................ 69

• Spécifications .......................................... 70

+-

+-

*

*

Mur

• CONNEXIONS

Connexion des composants audio

• Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

• Toujours connecter correctement les canaux de gauche et de droite (gauche av ec la gauche et droite av ec

la droite).

• Insérer fermement les fiches. Des connexions incomplétes peuvent générer des parasites.

• Remarquer que le groupement de cordons à fiches à broche avec des cordons d’alimentation, ou le fait de
les placer près d’un transformateur provoque un bourdonnement ou un autre bruit.

• Un bruit ou un bourdonnement peut être généré si un composant audio connecté est utilise indépendamment

sans mettre cet appareil sous tension. Dans ce cas, mettre cet appareil sous tension.

Raccordement des bornes de l’antenne

ANTENNA-CADRE
AM (Accessorie)

FRANÇAIS

Décodeurs avec sorties
analogiques 6 canaux, etc.

LINE OUT

FRONT

SURROUND

LINE IN

LINE OUT

RL

RL

INPUT

OUTPUT

Platine-tourne-disque (cellule
à bobine mobile MM)

CENTER

SUB WOOFER

Platine cassette ou lecteur MD

Fil de mise à le terre

DIGITAL OUT

Cordon d’alimentation

230 V CA 50 Hz

PRE OUT jack

Prises de sortie préamplifiée
(PRE OUT)

Connecter le subwoofer de
l’amplificateur interne à la borne
de subwoofer. (Se reporter à la
page 51).

LINE OUT

Lecteur de CD

OPITCAL

RL
OUTPUT

DIRECTION DE
STATION DE
RADIODIFFUSION

ANTENNE FM

CABLE
COAXIAL
DE
75

Ω/ohms

ANTENNE CADRE AM
(Accessoire)

49

FRANÇAIS

VIDEO

IN

R L OUT IN

S VIDEO

OUT IN

AUDIOAUDIO

OUT

RL

AUDIO

R

YCBCR

L

OUT

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

VIDEO
OUT

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

VIDEOINS VIDEO

IN

COMPONENT VIDEO

IN

AUDIO

R

YCBCR

L

OUT

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

Connexion des composants vidéo

Prise de sortie de moniteur (MONITOR OUT)

• Connecter la prise d'entrée vidéo (VIDEO INPUT)
du téléviseur à la prise de sor tie de moniteur
VIDEO (MONITOR OUT) en utilisant un cordon à
fiches à broche coaxial vidéo de 75 Ω/ohms.

Lecteur de DVD

VIDEO OUT

VIDEO IN

S AUDIO IN

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO OUT

Entrée TV du moniteur

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT

Sortie de syntoniseur TV ou DBS

AUDIO OUT

VIDEO DIGITAL OUT

VIDEO OUT

S AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO DIGITAL OUT

50

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO IN

Magnétoscope

REMARQUE

Veuillez effectuer un raccordement vers la borne VIDEO IN/OUT, S VIDEO IN/OUT ou
COMPONENT VIDEO IN/OUT, en fonction de votre composant vidéo.
Le signal des bornes VIDEO IN, S VIDEO IN et COMPONENT VIDEO IN sort
respectivement des bornes VIDEO OUT, S VIDEO OUT et COMPONENT VIDEO OUT.
Par exemple, le signal de la borne VIDEO IN ne sort pas des bornes S VIDEO OUT ou
COMPONENT VIDEO OUT.

Connexions du système d’enceintes

Impédance d’enceinte

• Lorsque des systèmes d’enceinte A et B sont utilisés séparément les enceintes ayant une impédance de 6 a
16 Ω/ohms peuvent être connectées pour une utilisation comme enceintes avant.

• Lorsque vous utilisez simultanément deux paires de haut-parleurs avant (A + B), faites attention de bien utiliser
des haut-parleurs dont l’impédance est comprise entre 12 et 16 ohms.

• Des enceintes ayant une impédance de 6 à 16 Ω/ohms peuvent être utilisées comme enceintes centre et
ambiance.

SYSTEME D’ENCEINTES CENTRALES

_

+

REMARQUE:

NE JAIMAIS toucher les bornes d’enceinte lorsque l’ampli est sous tension, sinon des décharges électriques
risquent de se produire.

SYSTEME D’ENCEINTES AVANT

Système A

(L) (R)

_

+

_

+

FRANÇAIS

Prise de connexion pour subwoofer
avec amplificateur incorporé
(superwoofer), etc.

(L) (R)

_

+

SYSTEME D’ENCEINTES D’AMBIANCE

• Précautions à prendre lors de
la connexion des enceintes

Si une enceinte est placée prés
d’un téléviseur ou d’un moniteur
vidéo, les couleurs de l’écran
peuvent être perturbées par le

_

+

magnétisme de l’enceinte. Si cela
se produit, déplacer l’enceinte
vers un endroit où cet effet ne se
produit pas.

51

FRANÇAIS

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3

REMOTE
SENSOR

DOWN CH

OFFON

AB

UP GROUP CDDVD TUNER VCRTV/DBS MD/TAPE MON PHONO

ON/STANDBY

ON / STANDBY

PHONES

SPEAKER

TUNER

UPDOWN MEMORY MODE

DOLBY/DTS
SURROUND

6CH

EXT.IN

MULTI

STEREO

DSP

SIMULATION

STEREO

BASS

TREBLE MASTER VOLUME

VOLUME LEVEL

+-

INPUT MODE

BAND

TUNING

SURROUND MODE

+-

DIGITAL DTS

LOCK

OFF

17 18 19 20 2122232425 26 27 28

16151413121110987654321

DOLBY

DIGITAL

RDSPTY RT

Radio

REMARQUE

• Circuit de protection

Cet appareil est équipé d’un circuit de protection haute vitesse. Le but de ce circuit est de protéger les
enceintes contre des situations telles que lorsque la sortie de l’amplificateur de puissance est
accidentellement court-circuitée et qu’un fort courant passe, lorsque la température avoisinant l’appareil
devient anormalement élevée, ou lorsque l’appareil est utilisé à puissance élevée pendant une longue
durée, ce qui entraîne une augmentation de température extrême. Lorsque le circuit de protection est
activé, la sortie des enceintes est coupée, et la DEL du témoin d’alimentation clignete. Dans ce cas,
suivre ces étapes: toujours couper l’alimentation de cet appareil, vérifier s’il y a des défauts de connexion
des cordons d’enceintes ou des câbles d’entrée, et attendre que l’appareil refroidisse, s’il est très
chaud. Améliorer la ventilation autour de l’appareil, et remettre sous tension.
Si le circuit de protection est à nouveau activé bien qu’il n’y ait pas de problème de câblage ou de
ventilation autour de l’appareil, couper l’alimentation, et contacter un centre d’entretien HITACHI.

• Remarque sur l’impédance des enceintes

Le circuit de protection peut être activé si l’appareil est utilisé pendant une longue durée à un volume
élevé lorsque des enceintes d’une impédance inférieure à celle spécifiée (par exemple, enceintes

ayant une impédance inférieure à 4 Ω/ohms) sont connectées. Si le circuit protection est activé, la
sortie des enceintes est coupée. Couper l’alimentation de l’appareil, attendre qu’il refroidisse, améliorer
la ventilation autour de lui, puis remettre sous tension.

• NOMENCLATURE ET FONCTIONS

Panneau avant

1. Interrupteur de mise en marche

2. Prise de casque d’ecoute (PHONES)

3. T ouches SPEAKER A/B avant

4. Touches TUNING UP/DOWN

5. Touche MEMORY

6. T ouche MODE

7. Touche BAND

8. Touche PTY

9. Touche RT

10. Touche RDS

11. Touche DOLBY/DTS SURROUND

12. Touche DSP SIMULATION

13. Touche MULTI STEREO

14. Touche d'entrée externe 6CH(6 CH EXT. IN)

15. Touche STEREO

16. Sélecteur de mode d’entrée (INPUT MODE)

17. Touches de sélection de mémoire préréglée

18. Capteur de télécommande (REMOTE SENSOR)

19. Témoin d’alimentation (ON/STANDBY)

20. Affichage

21. Témoin de volume principal (VOLUME LEVEL)

22. Indicateur d’entrée numérique DOLBY

23. Témoin de verrouillage numérique (LOCK)

24. Indicateur d’entrée DTS

25. Touches de s élection de source d’entrée

26. Commande de réglage des aigus (TREBLE)

27. Commande de réglage de graves (BASS)

28. Commande MASTER VOLUME

52

FRANÇAIS

• UNITÉ DE TÉLÉCOMMANDE

• La télécommande fonctionnera jusqu’à une distance directe de 7 mètres environ. Cette distance sera réduite
si des obstacles se trouvent entre la télécommande et l’appareil ou si la télécommande est utilisée de biais.
(La télécommande pourra fonctionner de biais jusqu’à un angle de 30 degrés dans un sens ou dans l’autre.)

CD

Sélecteur de FUNCTION

System buttons (TAPE, VCR)

Touches de système

(CD, MD, DVD)

Touche SYSTEM

(SYSTEM SET UP)

T ouche de tonalité d’essai

Touche de sélection du

mode d’ambiance

Touche de sélection de canal

POWER

HTA

FUNCTION

MD/TAPE

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

TAPE MON

DISPLAY

MUTING

SURROUND

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

VCR
DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

TV INPUT

STATUS

Sélecteurs de mode
Touches POWER

Touche MD/TAPE MONITOR

Touche de sélection de
mémoire préréglée

Touches de commande
MASTER VOLUME

Touches de curseur
Touch NEXT

Touche SURROUND
(paramètres d’ambiance)

Touches de syst ème (TV)

Touche VIDEO SELECT

Touche MUTING
Touche STATUS
Touches CHANNEL VOLUME

UP/DOWN

INSERTION DES PILES

• INSTALLATION DU SYSTÉME

• Ces réglages sont nécessaires pour configurer le système de chambre d’écoute AV centré autour de cette unité.

1 Régler le commutateur coulissant vers “CD” ou “MD”.

CD

MD DVD

VCRTAPE

2 Utiliser les touches suivantes pour installer le système.

Touche SYSTEM (SYSTEM SET UP)

Appuyer sur cette touche pour afficher le menu
d’installation de système. Utiliser également ce
touche pour terminer les réglages sur l’affichage.

ENTER

SET UP

SYSTEM

NEXT

SURROUND

• Articles d’installation de système et valeurs par défaut (réglées à la livraison de l’usine)
Installation de systéme Valeurs par défault

Entrer la combinaison des enceintes
de votre système et leurs tailles
correspondantes (SMALL pour

Configuration

1

des haut-

parleurs

2

Délai

enceintee normales, LARGE pour
pleine taille, pleine gamme) pour
automatiquement régler la composition
des signaux sortis par les enceintes
et la réponse en fréquence.

Ca paramètre sert à optimiser la
synchronisation avec laquelle sont
produits les signaux audio des
enceintes et du subwoofer en fonction
de la position d’écoute.

Touche NEXT

Appuyer sur cette touche pour commuter les items.

Touche SURROUND (paramètres d’ambiance)

Appuyer sur cette touche pour afficher le menu
de paramètres d’ambiance.

Touches CURSOR

et : Utiliser les touches du curseur

( et ) pour effectuer le réglage.

Front Sp.

Front & Sub Woofer

Large

3,7 m

Center Sp.

Small

Surround Sp.

Small

Center

3,7 m

Sub Woofer

Surround

3,1 m

Yes

1.5V X 2 [IEC R6, "AA", JIS R6P (JIS SUM-3)]

• La lecture est possible avec cette configuration dès réception de l’usine et après avoir effectué l’initialisation

(se reporter à la page 68).

53

FRANÇAIS

SET UP

SYSTEM

Disposition du système d’enceintes

Disposition de base du système.

• Ce qui suit est un exemple de la disposition de base pour un système comprenant six systèmes d’enceinte et

un moniteur de tèlèviseur.

Subwoofer

Système d’enceintes avant
Placer ces enceintes au niveau des flancs
du téléviseur ou de l’écran avec leurs sur­faces avant autant que possible en regard
de l’avant de l’écran.

Système d’enceintes
centrales

Système d’enceintes
d’ambiance.

Avant de configurer le système

1 Vérifier que tous les composants sont en bon état, puis appuyez sur l’interrupteur

ON / STANDBY

POWER

de mise en marche POWER sur l’unité principale ou la touche POWER sur la

HTA

OFF

télécommande pour allumer l’alimentation.

2 Appuyer sur la touche SYSTEM pour accéder aux réglages.

3 Appuyer sur la touche NEXT pour passer à la configuration des haut-parleurs.

54

NEXT

REMARQUE:

Appuyer à nouveau sur la touche SYSTEM pour mettre un terme à la configuration. La configuration du
système peut être arrêtée à n’importe quel stade. Tous les changements effectués jusqu’à ce stade seront
pris en compte.

Configuration des haut-parleurs

1 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour sélectionner le paramètres des

NEXT

2 Utiliser les touches (haut) et (bas) buttons to select your center speaker

NEXT

REMARQUES:

•Lorsque l’option “Small” (petit) a été sélectionnée pour les haut parleurs avant, l’option “Large” (grand) ne
paut pas être sélectionnée pour les haut-parleurs centraux.

•L’option “None” (aucune) ne peut pas être sélectionnée simultanément pour les haut-parleurs centraux et
surround.

•Le mode STEREO ne dispose pas de ce réglage.

3 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour sélectionner le paramètres des

NEXT

REMARQUES:

• Lorsque l’option “Small” (petit) a été sélectionnée pour les haut-parleurs avants, l’option “Large” (grand) ne
peut pas être sélectionnée pour les haut-parleurs surround.

•Lorsque l’option “None” (aucune) a été sélectionnée pour les haut-parleurs centraux, l’option “None” (aucune)
ne peut pas être sélectionnée pour les haut-parleurs surround.

•Le mode STEREO ne dispose pas de ce réglage.

4 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour sélectionner le réglage de votre

NEXT

L Paramètres

Large ...... Sélectionner ce paramètre en cas d’utilisation d’enceites pouvant entièrement reproduire des sons faibles

inférieurs à 80 Hz.

Small ...... Sélectionner ce paramètre en cas d’utilisation d’enceintes ne pouv ant pas reproduire des sons f aib les

inférieurs à 80 Hz avec v olume suffisant.

Lorsque ce réglage est sélectionné, les basses fréquences inférieures à 80 Hz sont affectées au subwoofer.

None ....... Sélectionner ce paramètre lorsqu’aucune enceinte n’est installée.

Y es/No .... Sélectionner “Yes ” si un subwoofer est installé, Sélectionner “No” si un subwoofer n’est pas installé.

REMARQUE:

Sélectionner “Large” ou “Small” non pas en fonction de la taille physique de l’enceinte, mais en fonction de la capacité de
reproduction de basses à 80 Hz. Si vous ne pouvez pas déterminer le meilleur réglage, essayer en comparant le son
lorsque réglé sur “Small” et lorsque réglé sur “Large”, à un niveau qui n’endommagera pas les enceintes.

haut-parleurs avant installés.

Appuyer sur la touche NEXT pour passer au réglage des haut-parleurs centraux.

parameter.

Appuyer sur la touche NEXT pour passer au réglage des haut-parleurs “surround”.

haut-parleurs surround installés.

Appuyer sur la touche NEXT pour passer au réglages du subwoofer.

subwoofer.

Appuyer sur la touche NEXT pour entrer dans les réglages et aller vers le réglage
du temps de retard.

Touche de (haut)

[[

[[

[
[

[[

[[

Touche de (bas)

Touche de (haut)

[[

[[

[
[

[[

[[

Touche de (bas)

Touche de (haut)

[[

[[

[
[

[[

[[

Touche de (bas)

Touche de (haut)

[[

[[

[
[

[[

[[

Touche de (bas)