HITACHI HTADD3E, HTADD3EBS, HTADD3WAU, HTADD3W, HTADD3WUN User Manual [fr]

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU

Mode d’emploi

Before operating please read all these instructions thoroughly.
Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch.
Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction.
Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.
Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.
Läs dessa anvïsningar noga, innan du borjar att använda apparaten.
Læs venligst instruktioneme igennem, før De tager apparatet i brug.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems. Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” , “Pro Logic” and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

FRANÇAIS

■ DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,
est conforme aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 Î·È EN61000-3-3.
D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

■ CONSIGNES DE SECURITE

• La touche POWER du panneau frontal et de la télécommande permettent de mettre l’appareil
sous tension ou en mode de veille, mais ne coupe pas totalement l’alimentation électrique de
l’appareil. Si vous en visagez ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, nous vous
recommandons de mettre l’appareil en mode de veille et de débrancher la prise d’alimentation de
l’appareil de la prise murale.

• Vérifiez que toutes les connexions ont été effectuées correctement et que les cordons ne sont
pas défectueux. Placez toujours l’appareil en mode de veille a vant de brancher ou de débrancher
les cordons de raccordement.

• Si aucun son n’est émis par les haut-parleurs même lorsque l’appareil est sous tension
(commutateur POWER placé sur ON), baissez la molette MASTER VOLUME et appuyez sur le
commutateur POWER pour mettre l’appareil en mode de veille. Vérifiez ensuite que les cordons
des haut parleurs sont raccordés correctement.

• Pour empêcher tout court-circuitage et tout risque d’endommagement des cordons de
raccordement, débranchez toujours le cordon d’alimentation et retirez l’ensemble des cordons de
raccordement des composants audio lorsque vous déplacez l’appareil.

• Cet appareil contient un circuit de mise en sourdine de sorte que 5 à 6 secondes sont nécessaires
pour que cet appareil atteigne un mode de fonctionnement stable après mises sous tension
(POWER ON).

• N’ouvrez jamais les couvercles et ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil. N’y insérez pas non
plus d’objets métalliques. En effet, vous risqueriez de provoquer une panne ou d’être électrocuté.

• En cas d’orage, débranchez le cordon d’alimentation et les câb les d’antenne.

• Protégez l’appareil contre les éclaboussures et les gouttes d’eau.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le châssis de l’appareil . N’utilisez jamais de diluant,

de benzine ou d’alcool pour nettoyer le châssis de l’appareil, ceci risquerait d’abîmer la finition de
surface.

• Protégez l’appareil contre toute chaleur excessive (notamment les rayons directs du soleil), la
poussière et l’humidité.

• Veillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation. Saisissez-le par sa fiche lorsque vous le
débranchez de la prise secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit confiné, car la chaleur risquerait de ne pouvoir se dissiper
et entraînerait son mauvais fonctionnement.

PROTECTIONS

L’énergie électrique peut remplir de nombreuses fonctions utiles. Cet appareil a été conçu et
fabriqué pour préserver votre sécurité personnelle. Toute utilisation incorrecte peut engendrer
un risque d’incendie ou d’électrocution. Pour éviter de désactiver ces protections, respectez
scrupuleusement les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.

■ REMARQUES

• COMMUTATION DE LA FONCTION D’ENTRÉE LORSQUE LES PRISES D’ENTRÉE NE
SONT PAS CONNECTÉES
Un déclie peut être produit si la fonction d’entrée est commutée lorsque rien n’est connecté aux
prises d’entrée. Si ceci se produit, baissez la molette MASTER VOLUME puis raccordez les
composants aux prises d’entrée.

• MISE EN SOURDINE DES PRISES DE SORTIE PÉAMPLIFIÉE (PRE OUT)
Les prises de sortie préamplifiée (PRE OUT) comprennent un circuit de mise en sourdine. Pour
cette raison, les signaux de sortie sont fortement réduits pendant plusieurs secondes après que
l’interrupteur de mise sous tension ait été affumé ou après le changement de fonction d’entrèe, de
mode d’ambiance ou de toute autre installation. Si le volume est augmenté pendant cet instant, la
sortie sera très élevée après l’arrêt du circuit de mise en sourdine . Toujours attendre que le circuit
de mise en sourdine se désective avant de régler le volume.

48

TABLE DES MATIERES

• Accessoires............................................. 48

• Précautions d’installation ........................ 48

• Connexions .......................................49~52

• Nomenclature et Fonctions ..................... 52

• Unité de Télécommande......................... 53

• Installation du Systéme ..................... 53~57

• Opérations ........................................ 57~59

• ACCESSOIRES

Assurez-vous que les composants suivants se trouvent bien dans l’emballage avec l’unité principale
HTA-DD3E:

• Mode d’emploi ........................................................................................................................1

• Télécommande (RB-DD1) ...................................................................................................... 1

• Piles R6P/AA ..........................................................................................................................2

• Antenne cadre AM ..................................................................................................................1

• Antenne FM d'intérieur ...........................................................................................................1

• PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

• Installez toujours cet appareil horizontalement.

• Afin d’assurer une dissipation correcte de la chaleur, laissez au minimum un espace dégagé de

10 cm sur les côtés, sur le dessus et à l’arrière de l’appareil.

10 cm ou plus

*

*

DOLBY

DIGITAL

10 cm ou plus

*

• Utiliser la fonction d'ambiance .......... 59~64

• Ecoute de là Radio............................65~68

• Mémoire de Dernière Fonction ............... 68

• Initialisation du Microprocesseur............. 68

• Dépistage des Pannes ............................ 69

• Spécifications .......................................... 70

+-

+-

*

*

Mur

• CONNEXIONS

Connexion des composants audio

• Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

• Toujours connecter correctement les canaux de gauche et de droite (gauche av ec la gauche et droite av ec

la droite).

• Insérer fermement les fiches. Des connexions incomplétes peuvent générer des parasites.

• Remarquer que le groupement de cordons à fiches à broche avec des cordons d’alimentation, ou le fait de
les placer près d’un transformateur provoque un bourdonnement ou un autre bruit.

• Un bruit ou un bourdonnement peut être généré si un composant audio connecté est utilise indépendamment

sans mettre cet appareil sous tension. Dans ce cas, mettre cet appareil sous tension.

Raccordement des bornes de l’antenne

ANTENNA-CADRE
AM (Accessorie)

FRANÇAIS

Décodeurs avec sorties
analogiques 6 canaux, etc.

LINE OUT

FRONT

SURROUND

LINE IN

LINE OUT

RL

RL

INPUT

OUTPUT

Platine-tourne-disque (cellule
à bobine mobile MM)

CENTER

SUB WOOFER

Platine cassette ou lecteur MD

Fil de mise à le terre

DIGITAL OUT

Cordon d’alimentation

230 V CA 50 Hz

PRE OUT jack

Prises de sortie préamplifiée
(PRE OUT)

Connecter le subwoofer de
l’amplificateur interne à la borne
de subwoofer. (Se reporter à la
page 51).

LINE OUT

Lecteur de CD

OPITCAL

RL
OUTPUT

DIRECTION DE
STATION DE
RADIODIFFUSION

ANTENNE FM

CABLE
COAXIAL
DE
75

Ω/ohms

ANTENNE CADRE AM
(Accessoire)

49

FRANÇAIS

VIDEO

IN

R L OUT IN

S VIDEO

OUT IN

AUDIOAUDIO

OUT

RL

AUDIO

R

YCBCR

L

OUT

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

VIDEO
OUT

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

VIDEOINS VIDEO

IN

COMPONENT VIDEO

IN

AUDIO

R

YCBCR

L

OUT

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

Connexion des composants vidéo

Prise de sortie de moniteur (MONITOR OUT)

• Connecter la prise d'entrée vidéo (VIDEO INPUT)
du téléviseur à la prise de sor tie de moniteur
VIDEO (MONITOR OUT) en utilisant un cordon à
fiches à broche coaxial vidéo de 75 Ω/ohms.

Lecteur de DVD

VIDEO OUT

VIDEO IN

S AUDIO IN

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO OUT

Entrée TV du moniteur

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT

Sortie de syntoniseur TV ou DBS

AUDIO OUT

VIDEO DIGITAL OUT

VIDEO OUT

S AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO DIGITAL OUT

50

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO IN

Magnétoscope

REMARQUE

Veuillez effectuer un raccordement vers la borne VIDEO IN/OUT, S VIDEO IN/OUT ou
COMPONENT VIDEO IN/OUT, en fonction de votre composant vidéo.
Le signal des bornes VIDEO IN, S VIDEO IN et COMPONENT VIDEO IN sort
respectivement des bornes VIDEO OUT, S VIDEO OUT et COMPONENT VIDEO OUT.
Par exemple, le signal de la borne VIDEO IN ne sort pas des bornes S VIDEO OUT ou
COMPONENT VIDEO OUT.

Connexions du système d’enceintes

Impédance d’enceinte

• Lorsque des systèmes d’enceinte A et B sont utilisés séparément les enceintes ayant une impédance de 6 a
16 Ω/ohms peuvent être connectées pour une utilisation comme enceintes avant.

• Lorsque vous utilisez simultanément deux paires de haut-parleurs avant (A + B), faites attention de bien utiliser
des haut-parleurs dont l’impédance est comprise entre 12 et 16 ohms.

• Des enceintes ayant une impédance de 6 à 16 Ω/ohms peuvent être utilisées comme enceintes centre et
ambiance.

SYSTEME D’ENCEINTES CENTRALES

_

+

REMARQUE:

NE JAIMAIS toucher les bornes d’enceinte lorsque l’ampli est sous tension, sinon des décharges électriques
risquent de se produire.

SYSTEME D’ENCEINTES AVANT

Système A

(L) (R)

_

+

_

+

FRANÇAIS

Prise de connexion pour subwoofer
avec amplificateur incorporé
(superwoofer), etc.

(L) (R)

_

+

SYSTEME D’ENCEINTES D’AMBIANCE

• Précautions à prendre lors de
la connexion des enceintes

Si une enceinte est placée prés
d’un téléviseur ou d’un moniteur
vidéo, les couleurs de l’écran
peuvent être perturbées par le

_

+

magnétisme de l’enceinte. Si cela
se produit, déplacer l’enceinte
vers un endroit où cet effet ne se
produit pas.

51

FRANÇAIS

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3

REMOTE
SENSOR

DOWN CH

OFFON

AB

UP GROUP CDDVD TUNER VCRTV/DBS MD/TAPE MON PHONO

ON/STANDBY

ON / STANDBY

PHONES

SPEAKER

TUNER

UPDOWN MEMORY MODE

DOLBY/DTS
SURROUND

6CH

EXT.IN

MULTI

STEREO

DSP

SIMULATION

STEREO

BASS

TREBLE MASTER VOLUME

VOLUME LEVEL

+-

INPUT MODE

BAND

TUNING

SURROUND MODE

+-

DIGITAL DTS

LOCK

OFF

17 18 19 20 2122232425 26 27 28

16151413121110987654321

DOLBY

DIGITAL

RDSPTY RT

Radio

REMARQUE

• Circuit de protection

Cet appareil est équipé d’un circuit de protection haute vitesse. Le but de ce circuit est de protéger les
enceintes contre des situations telles que lorsque la sortie de l’amplificateur de puissance est
accidentellement court-circuitée et qu’un fort courant passe, lorsque la température avoisinant l’appareil
devient anormalement élevée, ou lorsque l’appareil est utilisé à puissance élevée pendant une longue
durée, ce qui entraîne une augmentation de température extrême. Lorsque le circuit de protection est
activé, la sortie des enceintes est coupée, et la DEL du témoin d’alimentation clignete. Dans ce cas,
suivre ces étapes: toujours couper l’alimentation de cet appareil, vérifier s’il y a des défauts de connexion
des cordons d’enceintes ou des câbles d’entrée, et attendre que l’appareil refroidisse, s’il est très
chaud. Améliorer la ventilation autour de l’appareil, et remettre sous tension.
Si le circuit de protection est à nouveau activé bien qu’il n’y ait pas de problème de câblage ou de
ventilation autour de l’appareil, couper l’alimentation, et contacter un centre d’entretien HITACHI.

• Remarque sur l’impédance des enceintes

Le circuit de protection peut être activé si l’appareil est utilisé pendant une longue durée à un volume
élevé lorsque des enceintes d’une impédance inférieure à celle spécifiée (par exemple, enceintes

ayant une impédance inférieure à 4 Ω/ohms) sont connectées. Si le circuit protection est activé, la
sortie des enceintes est coupée. Couper l’alimentation de l’appareil, attendre qu’il refroidisse, améliorer
la ventilation autour de lui, puis remettre sous tension.

• NOMENCLATURE ET FONCTIONS

Panneau avant

1. Interrupteur de mise en marche

2. Prise de casque d’ecoute (PHONES)

3. T ouches SPEAKER A/B avant

4. Touches TUNING UP/DOWN

5. Touche MEMORY

6. T ouche MODE

7. Touche BAND

8. Touche PTY

9. Touche RT

10. Touche RDS

11. Touche DOLBY/DTS SURROUND

12. Touche DSP SIMULATION

13. Touche MULTI STEREO

14. Touche d'entrée externe 6CH(6 CH EXT. IN)

15. Touche STEREO

16. Sélecteur de mode d’entrée (INPUT MODE)

17. Touches de sélection de mémoire préréglée

18. Capteur de télécommande (REMOTE SENSOR)

19. Témoin d’alimentation (ON/STANDBY)

20. Affichage

21. Témoin de volume principal (VOLUME LEVEL)

22. Indicateur d’entrée numérique DOLBY

23. Témoin de verrouillage numérique (LOCK)

24. Indicateur d’entrée DTS

25. Touches de s élection de source d’entrée

26. Commande de réglage des aigus (TREBLE)

27. Commande de réglage de graves (BASS)

28. Commande MASTER VOLUME

52

FRANÇAIS

• UNITÉ DE TÉLÉCOMMANDE

• La télécommande fonctionnera jusqu’à une distance directe de 7 mètres environ. Cette distance sera réduite
si des obstacles se trouvent entre la télécommande et l’appareil ou si la télécommande est utilisée de biais.
(La télécommande pourra fonctionner de biais jusqu’à un angle de 30 degrés dans un sens ou dans l’autre.)

CD

Sélecteur de FUNCTION

System buttons (TAPE, VCR)

Touches de système

(CD, MD, DVD)

Touche SYSTEM

(SYSTEM SET UP)

T ouche de tonalité d’essai

Touche de sélection du

mode d’ambiance

Touche de sélection de canal

POWER

HTA

FUNCTION

MD/TAPE

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

TAPE MON

DISPLAY

MUTING

SURROUND

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

VCR
DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

TV INPUT

STATUS

Sélecteurs de mode
Touches POWER

Touche MD/TAPE MONITOR

Touche de sélection de
mémoire préréglée

Touches de commande
MASTER VOLUME

Touches de curseur
Touch NEXT

Touche SURROUND
(paramètres d’ambiance)

Touches de syst ème (TV)

Touche VIDEO SELECT

Touche MUTING
Touche STATUS
Touches CHANNEL VOLUME

UP/DOWN

INSERTION DES PILES

• INSTALLATION DU SYSTÉME

• Ces réglages sont nécessaires pour configurer le système de chambre d’écoute AV centré autour de cette unité.

1 Régler le commutateur coulissant vers “CD” ou “MD”.

CD

MD DVD

VCRTAPE

2 Utiliser les touches suivantes pour installer le système.

Touche SYSTEM (SYSTEM SET UP)

Appuyer sur cette touche pour afficher le menu
d’installation de système. Utiliser également ce
touche pour terminer les réglages sur l’affichage.

ENTER

SET UP

SYSTEM

NEXT

SURROUND

• Articles d’installation de système et valeurs par défaut (réglées à la livraison de l’usine)
Installation de systéme Valeurs par défault

Entrer la combinaison des enceintes
de votre système et leurs tailles
correspondantes (SMALL pour

Configuration

1

des haut-

parleurs

2

Délai

enceintee normales, LARGE pour
pleine taille, pleine gamme) pour
automatiquement régler la composition
des signaux sortis par les enceintes
et la réponse en fréquence.

Ca paramètre sert à optimiser la
synchronisation avec laquelle sont
produits les signaux audio des
enceintes et du subwoofer en fonction
de la position d’écoute.

Touche NEXT

Appuyer sur cette touche pour commuter les items.

Touche SURROUND (paramètres d’ambiance)

Appuyer sur cette touche pour afficher le menu
de paramètres d’ambiance.

Touches CURSOR

et : Utiliser les touches du curseur

( et ) pour effectuer le réglage.

Front Sp.

Front & Sub Woofer

Large

3,7 m

Center Sp.

Small

Surround Sp.

Small

Center

3,7 m

Sub Woofer

Surround

3,1 m

Yes

1.5V X 2 [IEC R6, "AA", JIS R6P (JIS SUM-3)]

• La lecture est possible avec cette configuration dès réception de l’usine et après avoir effectué l’initialisation

(se reporter à la page 68).

53

FRANÇAIS

SET UP

SYSTEM

Disposition du système d’enceintes

Disposition de base du système.

• Ce qui suit est un exemple de la disposition de base pour un système comprenant six systèmes d’enceinte et

un moniteur de tèlèviseur.

Subwoofer

Système d’enceintes avant
Placer ces enceintes au niveau des flancs
du téléviseur ou de l’écran avec leurs sur­faces avant autant que possible en regard
de l’avant de l’écran.

Système d’enceintes
centrales

Système d’enceintes
d’ambiance.

Avant de configurer le système

1 Vérifier que tous les composants sont en bon état, puis appuyez sur l’interrupteur

ON / STANDBY

POWER

de mise en marche POWER sur l’unité principale ou la touche POWER sur la

HTA

OFF

télécommande pour allumer l’alimentation.

2 Appuyer sur la touche SYSTEM pour accéder aux réglages.

3 Appuyer sur la touche NEXT pour passer à la configuration des haut-parleurs.

54

NEXT

REMARQUE:

Appuyer à nouveau sur la touche SYSTEM pour mettre un terme à la configuration. La configuration du
système peut être arrêtée à n’importe quel stade. Tous les changements effectués jusqu’à ce stade seront
pris en compte.

Configuration des haut-parleurs

1 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour sélectionner le paramètres des

NEXT

2 Utiliser les touches (haut) et (bas) buttons to select your center speaker

NEXT

REMARQUES:

•Lorsque l’option “Small” (petit) a été sélectionnée pour les haut parleurs avant, l’option “Large” (grand) ne
paut pas être sélectionnée pour les haut-parleurs centraux.

•L’option “None” (aucune) ne peut pas être sélectionnée simultanément pour les haut-parleurs centraux et
surround.

•Le mode STEREO ne dispose pas de ce réglage.

3 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour sélectionner le paramètres des

NEXT

REMARQUES:

• Lorsque l’option “Small” (petit) a été sélectionnée pour les haut-parleurs avants, l’option “Large” (grand) ne
peut pas être sélectionnée pour les haut-parleurs surround.

•Lorsque l’option “None” (aucune) a été sélectionnée pour les haut-parleurs centraux, l’option “None” (aucune)
ne peut pas être sélectionnée pour les haut-parleurs surround.

•Le mode STEREO ne dispose pas de ce réglage.

4 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour sélectionner le réglage de votre

NEXT

L Paramètres

Large ...... Sélectionner ce paramètre en cas d’utilisation d’enceites pouvant entièrement reproduire des sons faibles

inférieurs à 80 Hz.

Small ...... Sélectionner ce paramètre en cas d’utilisation d’enceintes ne pouv ant pas reproduire des sons f aib les

inférieurs à 80 Hz avec v olume suffisant.

Lorsque ce réglage est sélectionné, les basses fréquences inférieures à 80 Hz sont affectées au subwoofer.

None ....... Sélectionner ce paramètre lorsqu’aucune enceinte n’est installée.

Y es/No .... Sélectionner “Yes ” si un subwoofer est installé, Sélectionner “No” si un subwoofer n’est pas installé.

REMARQUE:

Sélectionner “Large” ou “Small” non pas en fonction de la taille physique de l’enceinte, mais en fonction de la capacité de
reproduction de basses à 80 Hz. Si vous ne pouvez pas déterminer le meilleur réglage, essayer en comparant le son
lorsque réglé sur “Small” et lorsque réglé sur “Large”, à un niveau qui n’endommagera pas les enceintes.

haut-parleurs avant installés.

Appuyer sur la touche NEXT pour passer au réglage des haut-parleurs centraux.

parameter.

Appuyer sur la touche NEXT pour passer au réglage des haut-parleurs “surround”.

haut-parleurs surround installés.

Appuyer sur la touche NEXT pour passer au réglages du subwoofer.

subwoofer.

Appuyer sur la touche NEXT pour entrer dans les réglages et aller vers le réglage
du temps de retard.

Touche de (haut)

[[

[[

[
[

[[

[[

Touche de (bas)

Touche de (haut)

[[

[[

[
[

[[

[[

Touche de (bas)

Touche de (haut)

[[

[[

[
[

[[

[[

Touche de (bas)

Touche de (haut)

[[

[[

[
[

[[

[[

Touche de (bas)

FRANÇAIS

SET UP

SYSTEM

Réglage du temps de retard

Entrer les distances de la position d’écoute aux enceintes, et régler le temps de
retard d’ambiance.

Préparations:

Mesurer les distances de la position d’écoute aux enceinte (L1 à L3 sur le diagramme
de droite.)

L1: Distance de l’enceinte centrale à la position d’écoute
L2: Distance des enceintes frontales à la position d’écoute
L3: Distance entre chaque haut-parleur surround et le centre d’écoute

REMARQUES:

• Placer l'enceinte centrale à la égale distance des enceintes principales (gauche et droite) ou du subwoofer, ou
de telle façon que la différence de distance (L2 – L1) soit égale ou inférieure à 1,5 mètre.

• Placer les enceintes d'ambiance (gauche et droite) à égale distance des enceintes principales (gauche et
droite) ou du subwoofer, ou de telle f açon que la différence de distance (L2 – L3) soit égales ou inférieure à 4,5
mètres.

1 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour régler la distance entre les haut-

NEXT

2 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour régler la distance entre le haut-

NEXT

REMARQUE:

• Il n’a pas de réglage lorsque “None” (aucun) a été sélectionné pour le haut-parleur central.

parleurs avant, le subwoofer et le centre d’écoute.

• Le chiffre de distance change de 0,3 metres à chaque pression sur une des
touches. Choisir la valeur la plus proche de la distance mesurée.
(“SW” n’apparaît que lorsque subwoofer = yes).

Appuyer sur la touche NEXT pour passer au réglage du haut-parleur central.

parleur central et le centre d’écoute.

• Le chiffre de distance change de 0,3 metres à chaque pression sur une des
touches. Choisir la valeur la plus proche de la distance mesurée.

Appuyer sur la touche NEXT pour passer au réglage du haut-parleur surround.

Central (C)

FL

L1

L2

SL SR

Position
d’écoute

L3

FR

Apres avoir configure le système

1 Appuyer sur la touche SYSTEM pour terminer la configuration du système.

Ceci termine les opérations de configuration du système. Une fois la configuration terminée, il n’est plus
nécessaire d’effectuer de changement sauf si un nouvel élément est ajouté ou si la disposition des haut­parleurs est modifiée.

3 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour régler la distance entre les haut-

REMARQUE:

• Il n’y a pas de réglage lorsque “None” (aucunt) été sélectionné pour le haut-parleur surround.

parleurs surround et le centre d’écoute.

• Le chiffre de distance change de 0,3 metres à chaque pression sur une des
touches. Choisir la valeur la plus proche de la distance mesurée.

55

FRANÇAIS

Commande d’appareils audio/vidéo stockés en mémoire

Les composants Audio/Vidéo stockés en mémoire peuvent être commandés
à l’aide de la télécommande de l’appareil.

Cependat, remarquer que certains composants ne peuvent pas être actionnés
avec cette télécommande.

1

1Régler le commutateur coulissant vers la position du composant à

actionner.

2Utiliser les touches indiquées ci-dessous pour actionner le composant

audio.
Pour les détails, se reporter au mode d’emploi du composant respectif.

a. Pour lecteur DVD

CD/MD/DVD

2-d

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

b. Pour le lecteur de CD et de MD

CD/MD/DVD

ENTER

NEXT

SET UP

c. Pour platine cassette et VCR

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

d. Pour TV

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

REMARQUE:

• Le tuner peut être utilisé quelle que soit la position du commutateur.

56

CD

MD DVD

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

2-c

CD/MD/DVD

2-b

SET UP

2-a

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TON E

CH SELECT

HTA

CHANNEL

TAPE

FUNCTION

A/B

ENTER

NEXT

SURR.MODE

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

TAPE MON

VCR

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

STATUS

DISPLAY

DISPLAY

MD/

TAPE MON

Mémoire Préréglée

HITACHI et d’autres fabricants de composants peuvent être actionnés en réglant la mémoire préréglée de votre
fabricant de composant vidéo. L’operation n’est pas possible pour certains modèles.

CD

( b )

MD DVD

VCRTAPE

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

CD

1 Placez l’interrupteur coulissant sur le composant dèsirè.

MD DVD

POWER

TAPE

VCR

HTA

MD/

PRESET

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CHANNEL

CD/MD/DVD

A

B

REMARQUE:

Cette télécommande ne peut être utilisée avec des lecteurs CD HITACHI en position CD.

SET UP

SYSTEM
AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

MASTER

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

MUTING

STATUS

CH VCL

RB - DD1

Tableau 1: Combinaisons des codes de système personnels pour différents fabricants

“DVD”“MD”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP
TAPE
TAPE

( a )

HITACHI

DENON A

A/B

MASTER

VOL

SURROUND

TV INPUT

MASTER

VOL

CD

MD DVD

VCRTAPE

POWER :

1

3
2

8,9
6,7

•,ª

,0,1

DISPLAY

ENTER

SET UP

RETURN

AUDIO

TITLE

MENU

POWER :

1

3
2

8,9:Omission

6,7

Mise sous/hors tension
: Lecture
: Pause
: Arrêt
: Recherche automatique
: En Arrière/En Avant
: Touches haut/bas/

gauche/droite

Mise sous/hors tension
: Lecture
: Pause
: Arrêt

: Recherche manuelle

TAPE

PRESET

GROUP

CHANNEL

POWER :

6,7

•

CHANNEL ª: Touches de chaînes haut

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

POWER :

CHANNEL

VOLUME

TV INPUT

Mise sous/hors tension

0

: Lecture en avant

(cassette)

A/B

:Sélection de platine A/B

(cassette)

1

: Lecture en avant

(cassette)

Lecture (VCR)
: En Arrière/En Avant

2

: Arrêt

/ bas (magnétoscope)

Mise sous/hors tension
: Canal

+,–

haut/bas
: Volume TV

•,ª

haut/bas
: Entrée TV

PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

REMARQUES:

• La mémoire peut uniquement être présélectionnée pour MD ou pour TAPE.

• Codes préréglés réglés à la livraison de l’usine et lorsque réinitialisés.

PANASONIC

SHARP

SONY
PIONEER
TOSHIBA

VCR
DVDTV

VOL

JVC

–
–

–

–
–
–
–

1
2

2 Tout en maintenant enfonce le touche POWER du

composant (DVD, MD, TAPE, VCR ou TV) que vous
voulez mettre en place, appuyer sur la touche du
fabriquant correspondant dans le bloc A.
(Se reporter au tableau 1.)

3 A présent, tout en maintenant la touche POWER

(alimentation) enfoncée, appuyer sur la touche du
code dans le bloc B.
(Se reporter au tableau 1.)

4 Pour continuer l’enregistrement d’autres composants,

répéter les étapes 1 à 3.

CH VOL DOWN

DENON B

( b )

CH VOL UP

( c )

–

–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

A

PRESET GROUP
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
TAPE

TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

CH SELECT

B

DENON

A/B

SHARP

PIONEER

KENWOOD

( a )

–

–
–
–

–

SONY

–

–

–
–
–

CH VOL DOWN

FRANÇAIS

BASS

TREBLE

+

+

ON

SPEAKER

AB

+-

+-

2

3

1

DOLBY

DIGITAL

2

“VCR”“TV”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP

HITACHI A

TAPE

A/B

TAPE
TAPE

MITSUBISHI A

PANASONIC A
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD

PIONEER

TOSHIBA A

SANYO A

SHARP A
CD
CD

PHILIPS A
CD
CD
DISPLAY

GENERAL ELE. A

MAGNAVOX A

“TAPE”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

PIONEER A

KENWOOD A

( a )

–

JVC A

SONY A

NEC A

RCA A

( a )

–
–

DENON

–

JVC A

–

SONY A

–

–

–
–
–
–

CH VOL DOWN

( b )

HITACHI B

–

MITSUBISHI B
PANASONIC B

JVC B

SONY B

–

TOSHIBA B

SANYO B
SHARP B

NEC B

PHILIPS B

RCA B

GENERAL ELE. B

MAGNAVOX B

CH VOL DOWN

( b )

–
–
–
–

JVC B

–

SONY B

–

PIONEER B

–

KENWOOD B

–
–
–
–

CH VOL UP

( c )

–
–

MITSUBISHI C
PANASONIC C

JVC C

SONY C

–
–
–
–

NEC C

PHILIPS C

–
–

MAGNAVOX C

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–

JVC C

–
–
–
–
–

KENWOOD C

–
–
–
–

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE

MITSUBISHI A

PANASONIC A

PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

•

REMARQUES:

• Les signaux des touches enfoncées sont émis

• Cer tains modèles et années de fabrication de

• L’appareil est pourvu de différents types de codes

GENERAL ELE. A

MAGNAVOX

Codes préréglés réglés à la livraison de

l’usine et lorsque réinitialisés.

pendant le réglage de la mémoire préréglée. P our
éviter une opération accidentelle, recouvrir la
fenêtre d’émission de la télécommande pendant
le réglage de la mémoire préréglée.

composants des fabricants énumérés dans le
tableau 1 ne peuvent pas être utilisés.

de télécommandes, lesquels varient en fonction
du constructeur. Si la télécommande ne
fonctionne pas lorsque le réglage est fait sur a,
régler sur b ou c et essayer à nouveau.

( a )

HITACHI

–

JVC

SONY
PIONEER
TOSHIBA

SANYO
SHARP

NEC

PHILIPS

RCA

CH VOL DOWN

( b )

–

–

MITSUBISHI B
PANASONIC B

–
–
–
–
–
–
–
–
–

GENERAL ELE. B

–

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–

–
–

• OPÉRATIONS

Avant l’utilisation

POWER

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CHANNEL

CD/MD/DVD

FUNCTION

Préparatifs:

Vérifier que toutes les connexions sont bonnes.

1 Régler à la position centrale.

CD

MD DVD

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

2 Allumer l’alimentation.

Appuyer l’interrupteur de mise en marche (touche).

ON / STANDBY

OFF

• ON/STANDBY (sous tension/attente)
Lorsqu’on appuie sur la touche, l’alimentation
s’allume et l’affichage s’éclaire pendant environ
une seconde.
Lorsqu’on appuie encore, l’alimentation s’éteint,
le mode de veille est mis et l’affichage s’éteint.
Plusieurs secondes sont nécessaires à partir
du moment ou l’interrupteur d’alimentation est
réglé sur la position “ON” avant que le son soit
émis. Ceci est dû au circuit de mise en sourdine
qui évite le bruit lors de la mise sous et hors ten
sion.

3 Sélectionner les enceintes avant.

Appuyer sur le commutateur d’enceinte A ou
B (SPEAKER A ou B) pour activer l’enceinte.

POWER

HTA

57

FRANÇAIS

+-

+-

1

3

5

2

DOLBY

DIGITAL

1

5

T.TONE

CH SELECT

VIDEO SELECT

STATUS

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MUTING

CH VCL

1

VIDEO = DVD VIDEO = TV/DBS

VIDEO = OFF

VIDEO = VCR

58

Lecture de la source de programme analogique

1

DOLBY

DIGITAL

MD DVD

POWER

TAPE

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

DISPLAY

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

MUTING

T.TONE

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

+-

+-

CD

VCR

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

STATUS

1

45

2

1

4

2

3

4

Le volume est indiqué sur
l’affichage du téléviseur.

5

Appuyer sur la touche de la source de programme à
reproduire.

EX 1: CD

ou appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION
jusqu’à ce que la source désirée (CD) apparaisse
sur l’affichage.

La fonction change de la manière suivante à chaque
fois que vous appuyez sur la touche FUNCTION:

TUNER DVD

CD

EX 2: MD/TAPE

MD/TAPE MON

• Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour
changer le source à l’entrée MD/TAPE,
à nouveau pour annuler l’entrée MD/TAPE.

Sélectionner le mode d’entrée analogique
(ANALOG).

INPUT MODE

CD

FUNCTION

PHONO VCR

MD/

TAPE MON

ANALOG

TV/DBS

Lights

Vérifier que le témoin “ANALOG” est allumé.

Commencer la lecture sur le composant sélectionné.
Pour les instructions d’utilisation, se reporter aux
manuels des divers composants.

Adjuster la commande MASTER VOLUME (volume
de la gamme entière).

• Le volume peut être réglé en unités de 1 dB de -60
à 0 à 18 dB.

Ajuster les graves (BASS) et les aiguës (TREBLE).

Tourner la commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter les graves ou les
aiguës dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour les réduire.

BASS

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

TREBLE

+

+

Lecture de la source de programme numérique

2 Sélectionner le mode d’entrée numérique

MD/

PRESET

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CHANNEL

CD/MD/DVD

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

SURROUND

AUDIO TITLE MENU

TV INPUT

1 Appuyer sur la touche de la source de

programme à reproduire qui est connectée
aux prises d’entrée numérique.

EX: DVD

DVD

FUNCTION

(DIGITAL).

3 Vérifier que le témoin “DIGITAL” est allumé.

DIGITAL

Lorsque les signaux numériques sont
correctement entrés, le témoin “LOCK”
(verrouillage) est allumé.

• Si le témoin “LOCK” n’est pas allumé,
vérifier si le réglage d’entrée d’installation du
système (se reporter à la page 53) et les
connexions sont bons, si le composant est
mis sous tension, etc.

• Il n’est pas possible de passer en mode
d’entrée numérique si les sources d’entrée
ne possède pas de réglage numérique.

4 Commencer la lecture sur le composant

sélectionné.
Pour les instructions d’utilisation, se reporter
aux manuels des divers composants.

5 Ajuster la commande MASTER VOLUME

(volume de la gamme entière).

REMARQUES:

• NE JAMAIS essayer de lire des disques CD-ROM.

• Si un disque CD-ROM est lu, le témoin “LOCK”

est allumé, mais aucun son n’est délivré.

INPUT MODE

LOCK

S'allume

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

S'allume

Lecture simultanée

Utiliser cette touche pour contrôler une source vidéo autre que la source audio.

1 Appuyer de manière répétitive sur la touche VIDEO SELECT (sélection vidéo) jusqu’à ce que la source

désirée apparaisse sur l’affichage.

VIDEO SELECT

La source vidéo change de la manière suivante chaque fois que la touche VIDEO SELECT est
enfoncée:

FRANÇAIS

+-

+-

1

DOLBY

DIGITAL

SURR.MODE

FL C FR SR SL SW

Utilisation de la fonction de mise en sourdine

Utiliser cette fonction pour désactiver pro visoirement la sortie audio.

MUTING

T.TONE

VIDEO SELECT

1 Appuyer sur la touche MUTING

(mise en sourdine).

• Annulation de la mise en
sourdine.
Appuyer à nouveau sur la
touche MUTING (Misde
en sourdine).

• Précaution:

La mise hors tension de l’appareil et de la
télécommande permet d’annuler les réglages.

CH SELECT

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

MUTING

CH VCL

STATUS

RB - DD1

Ecoute avec casque

1 Connecter le casque à la

1

prise casque du
panneau avant.

2 Appuyer sur les touches

SPEAKER A ou B pour
éteindre les enceintes.

PHONES

SPEAKER

AB

ON

Affichage du panneau avant

Lorsqu’une commande est éxecutée à partir de la télécommande, cette commande apparaît sur l’affichage, ce qui
rend sa vérification possible visuellement.

L’état de service de l’appareil peut également être vérifié sur l’affichage en utilisant la procédure décrite ci-dessous.

1 Appuyer sur la touche STATUS.

STATUS

• Les sources d’entrée et de sortie et le réglage d’ambiance, etc. apparaissent dans l’ordre sur
l’affichage chaque fois que la touche est enfoncée.

CH SELECT STATUS

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

1

Enregistrement d’un programme source
(enregistrement de la source avec contrôle simultané)

1 Suivre les étapes 1 à 3 sous “Lecture d’un

programme source analogique”.

Enregistrement simultané

Les signaux de la source sélectionnée avec la touche de sélection de fonction sont transmis simultanément
aux prises MD/TAPE OUT et VCR REC OUT. Si un total de deux platines à cassettes/magnétoscopes sont
connectés et réglés en mode d’enregistrement, la même source peut être enregistrée simultanément sur
chaque platine/magnétoscope.
De plus, si la touche TAPE MONITOR (MD/TAPE MON) est enfoncée, les signaux audio de la platine à
cassette sont transmis aux prises VCR AUDIO REC OUT.

2 Fonction de contrôle de bande

Lorsqu’une platine à cassettes à trois têtes est utilisée, le son résultant de l’enregistrement en cours peut être
contrôle pendant l’enregistrement en appuyant sur la toche MD/TAPE MON.
Appuyer à nouveau sur la touche pour annuler le contrôle.

REMARQUE:

• Des signaux d’entrée numérique ne peuvent pas être enregistrés. Pour enregistrer, connecter aux bornes
d’entrée analogiques.

2 Démarrer l’enregistrement sur la platine à

cassettes ou le magnétoscope.
Pour les instructions, se rapporter aux instruc­tions d’utilisation de l’appareil.

• UTILISER LA FONCTION D’AMBIANCE

Il vous est possible d’utiliser un système surround analogique ou numérique pour votre source audio/vidéo raccordée.

Avant de reproduire avec la fonction d’ambiance

Avant de reproduire avec la f onction d’ambiance, toujours utiliser les tonalités test pour ajuster le niv eau de lecture
des enceintes différentes.
Ce réglage peut être effectué à l’aide de la télécommande, comme décrit ci-dessous.
Le réglage avec cette télécommande à l’aide des tonalités d’essai n’est efficace que dans les modes DOLBY PRO
LOGIC, DOLBY DIGITAL et DTS.
Les niveaux réglés sont mémorisés automatiquement dans la mémoire.

1 Réglez les modes Dolby Pro Logic, Dolby

Digital ou DTS.

DOLBY/DTS

SURROUND

2 Appuyer sur la touche de tonalité test.

T.TO NE

Après le réglage en utilisant les tonalités test, ajuster les niveaux de canal en fonction des sources de lecture ou
d’après vos goûts, de la manière décrîte ci-dessous.

TV

VOLUMECHANNEL

MUTING

T.TONE

VIDEO SELECT

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

1

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

STATUS

2

3 Les tonalités test sont

produites à partir des
enceintes dans l’ordre indiqué
ci-dessous, par intervalles de
4 secondes pour les deux
premières cycles, et par
intervalles de 2 secondes pour
la suite.

Utiliser les touches de réglage de volume de
canal pour ajuster afin que le volume des
tonalités test soit le même pour toutes les
enceintes.
Appuyer sur la touche de
sélection de canal pour
sélectionner l’enceinte à régler,
si nécessaire.

4 Après avoir terminé le réglage,

appuyer de nouveau sur la
touche de tonalité test.

1 Appuyer sur la touche de

sélection de canal pour
sélectionner l’enceinte à
régler.

2 Ajuster le niveau de

l’enceinte sélectionnée.

TV

VOLUMECHANNEL

MUTING

T.TONE

VIDEO SELECT

SURR.MODE

2,4

3

CH SELECT

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

STATUS

1

CH VOL

CH SELECT

T.TONE

CH SELECT

CH VOL

59

FRANÇAIS

+-

+-

5

3 2

DOLBY

DIGITAL

1

DIGITAL

PRO LOGIC

DIGITAL

DIGITAL

Utilisation d’un système surround avec une entrée analogique

1

Appuyer sur la touche de la source de programme à
reproduire.

EX: CD

CD

INPUT MODE

Vérifiez que l’indicateur “ANALOG” s’allume.

(reportez-vous au tableau suivant).

Commencer la lecture sur le composant sélectionné.
Pour les instructions d’utilisation, se reporter aux
manuels des divers composants.

que vous avez sélectionné s’allume.

DOLBY

DIGITAL

Mode d’entrée

ANALOG

5

1

+-

+-

3 2

2 Sélectionnez le mode d’entrée ANALOG.

3 Sélectionnez votre mode de lecture préféré
4

5 Vérifiez que les indicateurs du mode de lecture

Mode de lecture

Pour sélectionner : Appuyez sur

STEREO

STEREO

DOLBY/DTS

PRO LOGIC

SURROUND

PRO LOGIC

ANALOG

ANALOG

FUNCTION

Affichage

Utilisation d’un système surround avec une entrée numérique

Il existe 5 modes d’entrée numérique - PCM (2ch Audio, 32kHz, 44kHz, 48kHz, 96kHz), DOLBY DIGITAL (2ch),
DOLBY DIGITAL (5.1ch), DTS (2ch)(uniquement pour une lecture de CD) ainsi que DTS (6ch)(uniquement pour
lecture de DVD).

1

Appuyer sur la touche de la source de programme à
reproduire.

EX: DVD

DVD

FUNCTION

2 Sélectionnez le mode d’entrée DIGITAL.

INPUT MODE

Vérifiez que l’indicateur “LOCK” s’allume.

3 Sélectionnez votre mode de lecture préféré

(reportez-vous au tableau suivant).

4

Commencer la lecture sur le composant sélectionné.
Pour les instructions d’utilisation, se reporter aux
manuels des divers composants.

5 Vérifiez que les indicateurs du mode de lecture

que vous avez sélectionné s’allume.

Mode d’entrée

PCM

(2ch AUDIO)

EX.: CD

Pour sélectionner: Appuyez sur

Mode de lecture

STEREO

PRO LOGIC

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

Indicateurs

LOCK

LOCK

Affichage

DSP

60

DSP

SIMULATION

ANALOG

DSP

Voir page 63. Voir page 63.

DSP

SIMULATION

LOCK

FRANÇAIS

SURR.MODE

BASS

+

1

4

2

+-

+-

2

1

4

4

DOLBY

DIGITAL

MD DVD

DVDTV

A/B

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

FUNCTION

MD/

TAPE MON

POWER

VCR

VCR

TAPE

CD

PRESET

GROUP

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

ENTER

SET UP

SYSTEM

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

T.TONE

CH SELECT

VIDEO SELECT

STATUS

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MUTING

CH VCL

TV

AUDIO TITLE MENU

NEXT

MASTER

VOL

Mode d’entrée

Pour sélectionner : Appuyez sur

DOLBY
DIGITAL

(2 ch)

DOLBY

DIGITAL

DOLBY DIGIT AL

DTS

DTS

(Lecture CD)

(Lecture DVD)

Mode de lecture

STEREO

PRO LOGIC

STEREO

STEREO

DTS

STEREO

DTS

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

Indicateurs

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DTS

DTS

DTS

DTS

PRO LOGIC

Affichage

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

(blanc)

(rouge)

Utilisation du mode Dolby Pro Logic

Jouer une source pré-enregistrée portant la marque

.

VCR

1 Appuyer sur la touche

de la source de
programme à
reproduire.

FUNCTION

EX.: VCR

2 Réglez le mode Dolby surround.

DOLBY/DTS
SURROUND

3 Commencer la lecture sur le composant

sélectionné.
Pour les instructions d’utilisation, se reporter
aux manuels des divers composants.

4 Ajuster les commandes MASTER VOLUME

(volume de la gamme entière) et TONE.

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

REMARQUE:

• Il y a quatre modes Dolby Surround Pro Logic
(NORMAL, PHANTOM, WIDE et 3CH. LOGIC).
Cette unité règle automatiquement le mode en
fonction des types d’enceintes réglés pendant
le procédé d’installation de système.

Allumé

PRO LOGIC

TREBLE

+

61

FRANÇAIS

SURROUND

SURROUND

SURROUND

Utilisation du mode Dolby Digital

Jouer une source pré-enregistrée (DVD) portant la marque .

DOLBY

1

3

1 5

CD

MD DVD

POWER

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM
AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

1 Appuyer sur la touche DVD.

DVD

2 Sélectionner le mode d’entrée DIGITAL.

INPUT MODE

FUNCTION

DIGITAL

3 Réglez le mode Dolby surround.

DOLBY/DTS
SURROUND

4 Commencer la lecture sur le composant

sélectionné.

Pour les instructions d’utilisation se reporter

aux manuels des divers composants.

• The PRO LOGIC indicator lights when a
2-channel Dolby Digital signal is input.

5 Ajuster la commande MASTER VOLUME.

MAIN VOLUME

CD

MD DVD

6 Régler le commutateur coulissant vers “CD” ou “MD”.

VCRTAPE

7 Régler les paramètres surround suivant la source et régler la tonalité.

SURR.MODE

MASTER

VOL

Appuyez d’abord sur la touche SURROUND.

8 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour régler la compression de la

+-

+-

gamme dynamique (D.COMP).

T ouche de (haut)

[[

[[

[
[

[[

[[

Touche de (bas)

Appuyer sur la touche SURROUND pour terminer le réglage.

3

2

6

NEXT

9 Pour remettre le système en configuration par défaut, utiliser les touches

5

8,9
7

Appuyer sur la touche NEXT pour passer aux réglages par défaut.

(haut) et (bas) pour que “Ye s” s’affiche et appuyer ensuite 2 fois sur la touche
SURROUND.
Les réglages sont mémorisés et le mode paramétrage surround est terminé.

T ouche de (haut)

[[

[[

[
[

[[

[[

Touche de (bas)

Appuyer sur la touche SURROUND pour terminer le paramétrage.

NEXT

Appuyer sur la touche NEXT pour passer au réglage de la compression de la
gamme dynamique (D.COMP).

2 Paramètres Surround

D.COMP. (Compression de gamme dynamique):
Les pistes sonores de films ont une formidable gamme dynamique (contraste entre sons très doux et très forts).
Pour écouter tard la nuit ou chaque fois que le niveau sonore maximum est plus bas que d’habitude, la com­pression de gamme dynamique vous permet d’entendre tous les sons de la piste sonore (mais avec une
gamme dynamique réduite). (Ceci n’est opérationnel qu’en cas de reproduction de sources programmes
enregistrées en Dolby Digital) Sélectionner un des quatre paramètres (“OFF”, “LOW”, “MID” (moyen) ou “HI”
(haut)). Régler à “OFF” pour une écoute normale.

REMARQUE:

• Lors de lecture en mode Dolby Pro Logic et suivant le paramétrage de chaque canal de sortie, il peut être
impossible d’obtenir un niveau de volume suérieur à 3 dB.

62

NEXT

Appuyer ensuite sur la touche NEXT pour changer la valeur de la manière
suivante.

FRANÇAIS

Utilisation du mode DTS

Jouer une source pré-enregistrée portant la marque .

1

5

1 Appuyer sur la touche DVD.

DVD

EX : DVD

2 Sélectionner le mode d’entrée DIGITAL.

INPUT MODE

3 Réglez le mode DTS.

DOLBY/DTS
SURROUND

4 Commencer la lecture sur le composant

sélectionné.
Pour les instructions d’utilisation se reporter
aux manuels des divers composants.

FUNCTION

SURR.MODE

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

23

CD

MD DVD

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TON E

CH SELECT

HTA

CHANNEL

TAPE

FUNCTION

A/B

ENTER

NEXT

SURR.MODE

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

TAPE MON

MUTING

VCR

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

STATUS

1

5

3

5 Ajuster la commande MASTER VOLUME.

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

REMARQUE:

• Les CD dotés de la fonction DTS nécessitent un décodeur. Ainsi, lorsque vous utilisez le mode d’entrée
“ANALOG”, le signal DTS encodé peut engendrer un bruit parasite. Veillez par conséquent vérifier que le
mode d’entrée DIGITAL est sélectionné avant d’effectuer une lecture avec la fonction DTS.

Utilisation de la simulation d’ambiance DSP

• DSP SURROUND SIMULATION

• Cet appareil est équipé d’un DSP (processeur n umérique de signal) de haute précision qui utilise le traîtement
des signaux numériques pour recréer de manière synthétique le champ sonore. Un des huit modes d’ambiance
préréglés peut être sélectionné en fonction de la source programme, et les paramètres peuvent être ajustés
en fonction des conditions de la salle d’écoute por obtenir un son puissant et plus réaliste. Ces modes
d’ambiance peuvent également être utilisés pour des sources programmes pas enregistrées en Dolby Surround
Pro Logic, ou Dolby Digital ou DTS.

• Modes d’ambiance et leurs caractéristiques

1 STEREO Le son est produit des deux canaux avat. (Rien n’est délivré par les

2 6CH EXT. IN Connecter la sortie du décodeur DTS etc. externe au 6 CH EXT. IN de

3 MULTI STEREO Dans ce mode, les signaux du canal avant gauche sont sortis par le

4 MONO MOVIE Sélectionner ceci en regardant des films monauraux avec une impression

5 ROCK ARENA Utiliser ce mode pour obtenir la sensation d’un concert en direct dans

6 JAZZ CLUB Ce mode crée le champ sonore d’un café-concert avec un plafond bas

7 STADIUM Utilisez ce réglage pour profiter d’un son simulant l’acoustique d’un stade.

8 MATRIX Sélectionner ceci pour accentuer l’impression d’expansion de sources

• Selon la source de programme reproduite, l’effet peut ne pas être très remarquable.

Dans ce cas, essayer d’autres modes d’ambiance, sans se soucier de leurs noms, pour créer un champ
sonore approprié à vos goûts.

• La présence de réglages des paramètres d’ambiance, ainsi que les éléments de réglage diffèrent selon le

mode d’ambiance.

canaux d’ambiance et central.)

cet appareil.

canal d’ambiance gauche, les signaux du canal avant droit par le canal
d’ambiance droit, et le même composant (en phase) des canaux gauche
et droit par le canal central. Ce mode donne le son d’ambiance de toutes
les enceintes, mais sans effet directionnel, et il agit avec toute source de
programme stéréo.

d’expansion plus forte.

une arène avec des sons réfléchis venant de toutes les directions.

et des murs solides. Ce mode donne au jazz un réalisme très net.

musicales enregistrées en stéreo. Des signaux consistant en un
composant différent des signaux d’entrée (le composant qui assure
l’impression d’expansion) traités pour retard sont sortis par le canal
d’ambiance.

63

FRANÇAIS

SURROUND

SURROUND

SURROUND

SURROUND

SURROUND

Préparatifs: Sélectionner le dispositif d’entrée,
et commencer la lecture.

64

DOLBY

DIGITAL

1 Sélectionner le mode d’ambiance en fonction de

la source d’entrée.

Le mode d’ambiance commute dans l’ordre
suivant chaque fois que la touche DSP
SIMULATION est enfoncée:

2 Régler le paramètre surround en accord avec la source et ensuite la tonalité.

REMARQUE: Placez l’interrupteur coulissant sur “CD” ou sur “MD” lors du réglage des paramètres

surround.

3 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour sélectionner la dimension de la

DSP

MULTI

SIMULATION

STEREO

MONO MOVIE ROCK ARENA

MATRIX STADIUM

Appuyer d’abord sur la touche SURROUND.

NEXT

Appuyer ensuite sur la touche NEXT pour sélectionner les différents réglages
comme suit.

• DSP : mode MATRIX [Passez à l’étape 5

• DSP : Autres modes [Etape 3

pièce.

6 CH

EXT. IN

STEREO

SURR.MODE

SET UP

SYSTEM
AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

ENTER

NEXT

[[

[[

[
[

[[

[[

JAZZ CLUB

3,4,5,6

1

+-

+-

1

2,3,4,5,6
2,3,4,5,6

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

Touche de (haut)

Touche de (bas)

Appuyer sur la touche SURROUND pour terminer le réglage.

NEXT

Appuyer sur la touche NEXT pour régler le niveau de l’effet.

4 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour régler le vineau de l’effet.

T ouche de (haut)

[[

[[

[
[

[[

[[

Touche de (bas)

Appuyer sur la touche SURROUND pour terminer le paramétrage.

NEXT

Appuyer sur la touche NEXT pour passer aux réglages par défaut (étape 6).

5 Utiliser les touches (haut) et (bas) pour régler le délai.

Touche de (haut)

[[

[[

[
[

[[

[[

Touche de (bas)

Appuyer sur la touche SURROUND pour terminer le paramétrage.

NEXT

6 Pour remettre le système en configuration par défaut, utiliser les touches

NEXT

2 Paramètres d’ambiance

ROOM SIZE..............“Room size” se rapporte à la taille du champ sonore. - Il y a cinq paramètres:

EFFECT LEVEL ....... ”Effect level” se rapporte à la force des sons av ec effet. Si le son est déformé, baisser le

DELAY TIME............. Il peut être réglé entre 0 et 150 msec pour le mode MATRIX.

REMARQUES:

• Lorsque le mode Dolby Digital (numérique) est sélectionné pendant la lecture de signaux PCM en mode
surround à l’exception de STEREO, le mode passe forcement en Dolby Surround.

• Pour écouter le signal provenant d’un appareil connecté au jack d’entrée “6CH EXT . IN”, s’assurer que l’entrée
vidéo de cet appareil est commutée sur cette fonction et que l’entrée “6CH EXT.IN” a été sélectionnée par la
touche de mode “6CH EXT.IN” de l’appareil ou par la touche mode de la télécommande.

2 Paramètres et modes d’ambiance

MODE
STEREO

DOLBY PRO LOGIC
DOLBY DIGITAL
DTS
6CH EXT.IN
MULTI STEREO
MONO MOVIE
ROCK ARENA
JAZZ CLUB
STADIUM
MATRIX

z : Signal présent ou contrôlable. × : Pas de signal ou pas contrôlable.
R : Peut être activé et désectivé en fonction du réglage de configuration des esceintes.

La tableau suivant montre la présence au l’absence de signaux dans les divers modes, et al oui ou non lla peuvent être contrôles.

FRONT/LR

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Appuyer sur la touche NEXT pour passer aux réglages par défaut (étape 6).

(haut) et (bas) pour que “Yes” s’affiche et appuyer ensuite 2 fois sur la
touche SURROUND.

Les réglages par défaut sont restaurés et le mode paramétrage surround est

terminé.

S’il nest nécessaire de restaurer les réglages par défaut, appuyer sur la touche
SURROUND pendant l’affichage des indications ci-dessous ou lorsque “NO” a
été sélectionné pour terminer la paramétrage.

Appuyer sur la touche NEXT pour passer aux réglages de la dimension de la
pièce ou du délai.

'

“Small” “Medium” “Large”

'

'

'

[[

[[

[
[

[[

[[

niveau. Paramètre “1” ~ “15”.

CANAL DE SORTIES (0 dB)

CENTER

SURROUND

×

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

Les réglages initiaux sont indiqués entre parenthèses.

SUBWOOFER

×

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

ROOM SIZE

R

×

R

×

R

×

R

×

R

×

R

×

R

z (Medium)

R

z (Medium)

R

z (Medium)

R

×

R

×

SOURCE DE PARAMETRE

EFFECT LEVEL

×
×
×
×
×
×

z (10)
z (10)
z (10)

×
×

DELAY TIME

×

z Dolby Digital SOURCE ONLY (OFF)

×

z Dolby Digital SOURCE ONLY (OFF)

×
×
×
×
×
×
×
×

z (30 msec)

Touche de (haut)

Touche de (bas)

D. COMP.

z (OFF)

×
×
×
×
×
×
×
×

FRANÇAIS

AUTO
RDS

CH

1

2

3

4

+-

+-

DOLBY

DIGITAL

• ECOUTE DE LÀ RADIO

Mèmoire préréglée automatique

Cet appareil est équipé d’une fonction de recherche automatique d’émissions de radiodiffusion en FM et de leur
stockage dans la mémoire préréglée.

1

1

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

1 Allumer l’appareil en utilisant l’interrupteur de

mise en marche tout en maintenant enfoncé le
touche GROUP.
L’appareil commence automatiquement la
recherche de stations de radiodiffusion en FM.

ON / STANDBY

OFF

2 Lorsque la première station de radiodiffusion en

FM est trouvée, cette station est stockée dans la
mémoire préréglée au canal A1. Les stations
suivantes sont automatiquement stockées dans
l’ordre aux canaux préréglés A2 à A8, B1 à B8,
C1 à C8, D1 à D8 et E1 à E8 pour un maximum
de 40 stations.

3 Le canal A1 est syntonisé après la fin de

l’opération de mémoire préréglée automatique.

REMARQUES:

• Si une station FM ne peut pas être automatiquement
préréglée à cause d’une mauvaise réception, utiliser
l’opération de “Syntonisation manuelle” pour syntoniser
la station, puis la prérégler en utilisant l’opération de

“Mémoire préréglée” manuelle.

• Pour interrompre cette fonction, appuyer le touche

d’alimentation.

GROUP

Syntonisation automatique

Syntonisation manuelle

1 Régler la fonction d’entrée à “TUNER”.

2 En regardant l’affichage, appuyer sur la touche

BAND (bande pour sélectionner la bande
désirée (AM ou FM).

3 Appuyer sur la touche MODE (mode) pour régler

le mode de syntonisation automatique.

MODE

4 Appuyez sur la touche TUNING UP ou DOWN et

maintenez-la enfoncée pendant une seconde.

• La recherche automatique commence, puis

s’arrête lorsqu’une station est trouvée ou si
vous appuyez de nouveau sur la touche
TUNING UP ou DOWN pendant la recherche.

REMARQUE:

• Tout en étant en mode de syntonisation automatique
sur la bande FM, le témoin “STEREO” s’allume sur
l’affichage lorsqu’une émission stéréo est syntonisée.
Aux fréquences ouvertes, le bruit est mis en sourdine
et les témoins “TUNED” et “STEREO” s’éteignent.

TUNER

BAND

TUNING

DOWN UP

1 Régler la fonction d’entrée à “TUNER”.
2 En regardant l’affichage, appuyer sur la

touche BAND (bande) pour sélectionner la
bande désirée (AM ou FM).

REMARQUE:

• Lorsque le mode de syntonisation manuelle est réglé, les émissions en stéréo FM sont reçues en mode
monaural et le témoin “STEREO” s’éteint.

3 Appuyer sur la touche MODE (mode) pour

régler le mode de syntonisation manuelle.
Vérifier que le témoin “AUTO” de l’affichage
s’éteint.

4 Appuyer sur la touche TUNING UP

(augmentation de syntonisation) ou TUNING
DOWN (diminution de syntonisation) pour
syntoniser la station désirée.
La fréquence change continuellement lorsque
la touche est maintenue enfoncée.

65

FRANÇAIS

Mémoire préréglée

3

2

DOLBY

DIGITAL

1,4

VCR

CHANNEL

FUNCTION

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

Rappel de stations préréglées

2

1

DOLBY

DIGITAL

RDS (Système de données radio)

Préparatifs:

Utiliser l’opération de “Syntonisation automatique” ou de
“Syntonisation manuelle” pour syntoniser la station à

+-

+-

+-

+-

prérégler dans la mémoire.

1 Appuyer sur la touche MEMORY (mémoire).

2 Appuyer sur la touche GROUP, et sélectionner le

2

3

bloc de mémoire désiré (A à E).

3 Appuyer sur la touche TUNING PRESET UP

(augmentation de préréglage) ou DOWN
(diminution de préréglage) pour sélectionner le
canal préréglé désiré (1 à 8).

4 Appuyer de nouveaus sur la touche MEMORY

(mémoire) pour stocker la station dans la
mémoire préréglée.

• Pour présélectionner d’autres canaux, répétez les
étapes 1 à 4. Un maximum de 40 stations peuvent
être stockées en mémoire - 8 stations (canaux 1 à

8) dans chacun des 4 blocs, de A à E .

1 En regardant l’affichage, appuyer sur la touche

GROUP pour sélectionner le bloc de mémoire
préréglé.

GROUP

DOWN CH

TUNING PRESET

GROUP

MEMORY

UP

MEMORY

PRESET

GROUP

CHANNEL

PRESET

GROUP

RDS (ne fonctionne que sur la bande FM) est un service de radiodiffusion qui permet à une station d'envoy er des
informations supplémentaires, en même temps que le signal de programme radio normal.
Les trois types d'informations RDS suivants peuvent être reçus sur cet appareil:

2 Type de programme (PTY)

PTY identifie le type de programme RDS.
Les types de programme et leurs affichages sont les suivants:

Nouvelles

Affaires

Informations

Sports

Education

Drame

Culture

Varié

Musique Pop

Musique Rock

Musique M.O.R.

Classique légère

Classique sérieuse

Autre musique

Science

2 Programme de circulation (TP)

TP identifie les programmes qui portent sur les annonces de circulation.
Ceci vous permet de facilement trouver les dernières conditions de circulation de votre région avant de quitter
la maison.

2 Texte radio (R T)

RT permet à la station RDS d'envoyer des messages de texte qui apparaissent sur l'affichage

66

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

CHANNEL

FUNCTION

2 En regardant l’affichage, appuyer sur la touche

TUNING PRESET UP (augmentation de

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

1

2

préréglage) ou DOWN (diminution de
préréglage) pour sélectionner le canal préréglé
désiré.channel.

DOWN CH

TUNING PRESET

UP

CHANNEL

FRANÇAIS

MD DVD

DVDTV

A/B

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

FUNCTION

MD/

TAPE MON

POWER

VCR

VCR

TAPE

CD

PRESET

GROUP

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

MASTER

VOL

1
4

1

2

3

+-

+-

DOLBY

DIGITAL

4

Recherche RDS

Utiliser cette fonction pour syntoniser automatiquement
les stations FM qui assurent le service RDS.

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

13

+-

+-

2

CD

MD DVD

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

HTA

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

MASTER

DISPLAY

1
3

VOL

1Régler la fonction d'entrée à “TUNER”.

TUNER

2 Appuyer sur la touche RDS jusqu'à ce que

“RDS SEARCH” (recherche RDS) apparaisse
sur l’affichage.

3 Appuyer sur la touche TUNING PRESET UP

(augmentation de préréglage) ou
DOWN(diminution de préréglage) pour
commencer automatiquement l'opération de
recherche RDS.

DOWN CH

TUNING PRESET

Si aucune station RDS n'est trouvée avec
l'opération cidessus, toutes les bandes de
réception sont recherchées.

4 Lorsqu'une station de radiodiffusion est

trouvée, le nom de cette station apparaît sur
l'affichage.

5 Pour continuer la recherche, répéter l'étape 3.

Si aucune autre station RDS n'est trouvée
lorsque toutes les fréquences sont
recherchées, “NO RDS” est affiché.

FUNCTION

RDS

UP

CHANNEL

DOLBY

DIGITAL

Recherche PTY

Utiliser cette fonction pour trouver les stations RDS
diffusant un type de programme spécifique (PTY).
Pour une description de chaque type de programme,
se reporter à “Type de programme (PTY)”.

1Régler la fonction d'entrée à “TUNER”.

TUNER

2 Appuyer sur la touche RDS jusqu' à ce que

“PTY SEARCH” (recherche PTY) apparaisse

sur l'affichage.

3 En regardant l'affichage, appuyer sur la touche

PTY pour appeler le type de programme
désiré.

4 Appuyer sur la touche TUNING PRESET UP

(augmentation de préréglage) ou DOWN
(diminution de préréglage) pour commencer
automatiquement l'opération de recherche
PTY.

DOWN CH

TUNING PRESET

S'il n'y a pas de station diffusant le type de
programme spécifique avec l'opération ci­dessus, toutes les bandes de réception sont
recherchées.

5 Le nom de la station est affiché sur l'affichage

aprés l'arrêt de la recherche.

6 Pour continuer la recherche, répéter l'étape 4.

Si aucune autre station diffusant le type de
programme spécifique n'est trovée lorsque
toutes les fréquences sont recherchées, “NO
PTY” est affiché.

FUNCTION

RDS

X 2

PTY

UP

CHANNEL

67

FRANÇAIS

+-

+-

21, 2

DOLBY

DIGITAL

Recherche TP

Utiliser cette fonction pour trouver les station RDS
diffusant un programme de circulation (Stations TP).

1Régler la fonction d'entrée à “TUNER”.

TUNER

2 Appuyer sur la touche RDS jusqu' à ce que

“TP SEARCH” (recherche TP) apparaisse sur

l'affichage.

3 Appuyer sur la touche TUNING PRESET UP

(augmentation de préréglage) ou DOWN
(diminution de préréglage)pour commencer
automatiquement l'opération de recherche TP.

DOWN CH

Si aucune station TP n’est trouvée avec
l’opération cidessus, toutes les bandes de
réception sont recherchées.

4 Le nom de la station est affiché après l'arrêt de

la recherche.

5 Pour continuer la recherche, répéter l'étape 3.

Si aucune autre station TP n'est trovée lorsque
toutes les fréquences sont recherchées, "NO
TP" est affiché.

UP

TUNING PRESET

FUNCTION

RDS

X 3

CHANNEL

• MÉMOIRE DE DERNIÈRE FONCTION

• Cet appareil est équipé d’une mémoire de dernière fonction qui stocke les conditions des réglages d’entrée et
de sortie telles qu’elles étaient immédiatement après la mise hors tension.

• L’appareil est également équipé d’une mémoire de sauvegarde. Cette fonction fournit approximativement une
semaine de stockage de mémoire lorsque l’unité principale est mise hors tension et avec le cordon d’alimentation
débranché.

3

DOLBY

DIGITAL

1

+-

+-

• INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR

• Lorsque l'indication de l'affichage est anormale ou quand l'utilisation de l'appareil ne donne pas les résultats
escomptés, le microprocesseur doit être initialisé en suivant la procédure suivante.

1 Mettez l’appareil hors tension.

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

2

1

CD

MD DVD

POWER

HTA

MD/TAPE

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

3

MASTER

VOL

DISPLAY

2 Maintenez les touches TUNER et MEMORY

enfoncées et mettez l’appareil sous tension.

3 Vérifier que l’affichage clignote dans son

intégralité à un intervalle de 1 seconde
environ, relâcher les doigts des 2 touches, et
le microprocesseur sera initialisé.

RT (Textre radio )

"RT" apparaît sur l'affichage lorsque des données de
texte radio sont reçues.
Lorsque la touche RT est enfoncée pendant la réception
d'une station RDS, les données de tete diffusées par
la station sont affichées. Pour désactiver l'affichage,
appuyer de nouveau sur la touche RT. Si aucune
donnée de texte n'est diffusés, “NO TEXT DAT A” (pas
de données de texte) est affiché.

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

RT

68

• DÉPISTAGE DES PANNES

Si un problème se produit, vérifier d’abord les points suivants:

1. Les connexions sont-elles correctes ?

2. L’ampli-tuner a-t-il été utilisé conformément au mode e’emploi ?

3. Les enceintes, la platine tourne-disque et les autres appareils fonctionnent-ils correctement ?

Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points énumérés dans le tableau ci-dessous. Si le
problème persiste, il peut y avoir un mauv ais fonctionnement. Débrancher immédiatement le cordon d’alimentation
et contacter le revendeur.

FRANÇAIS

Symptôme

Affichage pas allumé et aucun son n’est produit lorsque
l’appareil est allumé.

Affichage allumé mais aucun son n’est produit.

Affichage n’est pas affiché et la LED “ON/STANDBY” clignote
de façon rapide.

et d’émissions FM, etc.

Le son n’est produit que par un canal.

Problèmas communs se présentant lors de

Les positions des instruments sont inversées pendant la lecture

l’écoute de disques compacts, disques, cassettes

en stéréo.

Un bourdonnement est produit pandant la lecture d’un disque.

Un hurlement est produit lorsque le volume est élevé.

Le son est déformé.

Lors de la lecture de disques

Le volume est faible.

Cet appareil ne fonctionne pas correctement lorsque la
télécommande est utilisée.

Télécommande

Cause

• Le cordon d’alimentation n’est pas bien branché.

• Les cordons des enceintes ne sont pas correctement branchés.

• Mauvaise position de la touche de fonction audio.

• Commande de volume réglée au minimum.

• La sourdine (MUTING) est activée.

• Signaux numériques pas entrés lorsque l’entrée numérique est
sélectionnée.

• Les bornes d’enceinte sont court-circuitées.

• Les trous de ventilation de l’appareil sont obstrués.

• L’appareil fonctionne en continu à haute puissance et/ou la
ventilation n’est pas appropriée.

• Connexion incomplète des cordons d’enceinte.

• Connexion incomplète des cordons d’entrée/sortie.

• Inverser les connexions des enceintes gauche et droite ou des cor-
dons d’entrée/sortie gauche et droite.

• Le fil de masse de la platine tourne-disque n’est pas correctement
connecté.

• Connexion de la prise PHONO incomplète.

• Antenne radio ou TV proche.

• La platine tourne-disque et les systèmes d’encointe sont trop proches

les uns des autres.

• Le sol est instable et vibre facilement.

• La pression de la pointe de lecture est trop faible.

• Poussière ou saleté sur la pointe de lecture.

• Cellule défectécommande est utilisée.

• Une cellule à bobine mobile (MC) est utilisée.

• Les piles sont usées.

• Télécommande trop loin de cet appareil.

• Obstacle entre cet appareil et la télécommande.

• Une touche différente est enfoncée.

• Les pôles e et d de la pile sont insérés à l’envers.

Remédes

• Vérifier l’insertion de la fiche du cordon d’alimentation.

• Brancher correctement.

• Régler sur une position appropriée.

• Augmenter le volume jusqu’à un niveau approprié.

• Désenclencher la sourdine (MUTING).

• Entrer des signaux numérique ou sélectionner des prises d’entrée auxquelles
sont entrés les signaux numériques.

• Mettre l’appareil hors tension, connecter correctement les enceintes, puis le

remettre sous tension.

• Eteindre l’appareil, puis bien l’aérer pour le refroidir.

• Eteindre l’appareil, puis bien l’aérer pour le refroidir.

• Bien connecter.

• Bien connecter.

• Vérifier les connexions gauche et droite.

• Bien connecter.

• Bien connecter.

• Contacteur le revendeur.

• Les éloigner le plus possible.

• Utiliser des amor tisseurs pour absorber les vibrations des enceintes transmises

par le sol. Si la platine tourne-disque n’est pas équipée d’isolants, utiliser des
isolants audio (disponibles dans le commerce).

• Appliquer une pression de pointe de lecture appropriée.

• Vérifier la pointe de lecture.

• Remplacer la cellule.

• La remplacer par une cellule à aimant mobile (MM) ou utiliser un amplificateur de
téte ou installer un transformateur survoiteur.

• Remplacer les piles par des piles neuves.

• Rapprocher.

• Retirer l’obstacle.

• Appuyer sur la touche appropriée.

• Insérer correctement les piles.

69

FRANÇAIS

•

Analogique (Analog)

• Section vidéo

• Section tuner

• Généralités

• Télecommande (RB-DD1)

• SPÉCIFICATIONS

Section audio
(

Amplificateur de puissance)

Puissance de sortie nominale:

Alimentation SINIS : Front: 90W + 90W (6 Ω/ohms, 1 kHz, 0,1 %)

Output terminals Avant: A ou B 6 à 16 Ω/ohms

Entrée LINE

Sensibilité d’entrée/Impédance d’entrée: 200 mV / 47 kΩ/kohms
Réponse en fréquence: 10 Hz ~ 50 kHz: +1, –3 dB
S/N ratio: 93 dB (IHF-A weighted)
Distorsion harmonique totale: 0,1% (20 Hz ~ 20 kHz)

Entrée PHONO — REC OUT

Sensibilité d’entrée/Impédance d’entrée: 2,5 mV/47 kΩ/kohms
Réponse en fréquence: ±1 dB (20 Hz ~ 20 kHz)
Rapport signal/bruit: 74 dB (IHF-A chargée, avec 5mV input)
Distorsion harmonique totale: 0,03% (1 kHz, 3V)
Niveau de sortie nominal/Maximum: 150 mV / 7V

(Prises vidéo standard)

Niveau/impédance d’entrée et de sortie: 1 Vp-p, 75 Ω/ohms
Réponse en fréquence: 5 Hz ~ 10 Hz +1, –3 dB

(S-Video)

Sensibilité d’entrée/Impédance d’entrée: Y=1 Vp-p, C=0,286 Vp-p
Réponse en fréquence: 5 Hz ~ 10 MHz +1, –3 dB

(Composant)

Sensibilité d’entrée/Impédance d’entrée: Y=1 Vp-p, C
Réponse en fréquence: 5 Hz ~ 10 MHz +1, –3 dB

Gamme de réception: 87,50 MHz ~ 108,00 MHz (pas de 0,05 MHz) 522 kHz ~ 1611 kHz
Sensibilité utile: 2,0 µV (17,2 dBf) 600 µV

Seuil de sensibilité 50 dB: STEREO 23µV (38,5 dBf)
Rapport signal/bruit (IHF-A): MONO 80 dB (IHF-A chargée)

Distorsion harmonique totale: MONO 0,2% (1kHz)

Alimentation: CA 230V , 50 Hz
Consommation: 180 W
Dimensions externes maximales: 434 (W) × 144 (H) × 320 (D) mm
Poids: 8,1 kg

Piles: R6P/AA Type (deux piles)
Dimensions externes: 54 (W) × 172 (H) × 27,2 (D) mm
Poids: 100 g (avec les piles)

* Aux fins d’amélioration, les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis.

Avant: 80W + 80W (6 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec D.H.T. de 0,1 % )
Central: 60W (6 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec D.H.T. de 0,1 % )
Ambiance: 80W + 80W (6 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz avec D.H.T. de 0,1 % )

Central: 90W (6 Ω/ohms, 1 kHz, 0,1 %)
Ambiance: 90W + 90W (6 Ω/ohms, 1 kHz, 0,1 %)

A + B 12 Ω/ohms ou plus

Central/Ambiance 6 à 16 Ω/ohms

=0,7 Vp-p, CR =0,7 Vp-p

B

[FM] (Remarque: µV at 75Ω/ohms, 0 dBF = 1 × 10

STEREO 75 dB (IHF-A chargée)
STEREO 0,4% (1kHz)

(Mode de veille: 1,5 W)

-15

W) [AM]

(pas de 9 kHz)

70

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]