Hitachi HTADD3WAU, HTADD3W, HTADD3E, HTADD3EBS, HTADD3WUN User Manual [de]

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU

Bedienungsanleitung

Before operating please read all these instructions thoroughly.
Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch.
Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction.
Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.
Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.
Läs dessa anvïsningar noga, innan du borjar att använda apparaten.
Læs venligst instruktioneme igennem, før De tager apparatet i brug.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems. Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” , “Pro Logic” and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

DEUTSCH

L ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer V erantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden
Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.
Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

L SICHERHEITSHINWEISE

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist (ON), können Sie es mit der Taste POWER an der Vorderseite und an der
Fernbedienung in den Bereitschaftsmodus (ST ANDBY) schalten. Dabei wird das Gerät aber nicht vom Stromnetz
getrennt. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen, sollten Sie es in den Bereitschaftsmodus
schalten und dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

•Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß vorgenommen wurden und keine Probleme mit den
Verbindungskabeln vorliegen. Schalten Sie das Gerät immer in den Bereitschaftsmodus, bevor Sie
Verbindungskabel anschließen oder lösen.

• Wenn POWER auf ON steht, aber kein Ton von den Lautsprechern zu hören ist, drehen Sie den Regler MAS-
TER VOLUME herunter, und drücken Sie POWER, so daß das Gerät in den Bereitschaftsmodus schaltet.
Stromschlag oder kurzschluß könnten die Folge sein.

• Um Kurzschlüsse oder beschädigte Adern in den Verbindungskabeln zu vermeiden, ziehen Sie immer das
Netzkabel aus der Steckdose, und lösen Sie alle Verbindungskabel zu anderen Audiokomponenten, wenn Sie
das Gerät transportieren wollen.

• Das Gerät ist mit einer Stummschaltung ausgestattet. Nachdem Sie das Gerät mit der Taste POWER
eingeschaltet haben, dauert es etwa 5 bis 6 Sekunden, bis es einen stabilen Betriebszustand erreicht hat.

• Gehäuse des Geräts niemals abnehmen. Innenliegende Komponenten nicht berühren und k eine metallischen
Gegenstände in das Gerät einführen. Stromschlag oder Kurzschluß könnten die Folge sein.

• Ziehen Sie im Fall eines Gewitters den Netzsteck er aus der Steckdose, und trennen Sie die Antennenverbindung.

• Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aussetzen.

• Reinigen Sie das Gehäuse und die Bedienflächen, wenn sie verschmutzt sind, mit einem weichen, trockenen

Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung, kein Benzin und keinen Alkohol. Diese Substanzen könnten die
Oberfläche angreifen.

• Gerät gegen übermäßige Wärmeeinwirkung (z.B. direkte Sonneneinstrahlung), Staub und Feuchtigkeit schützen.

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel des Geräts nicht beschädigt wird. Beim Herausziehen des Steckers

stets am Stecker, nie an der Schnur ziehen.

• Gerät nicht unter beengten Platzverhältnissen aufstellen. Nicht ausreichender Abstand kann die Wärmeabfuhr
beeinträchtigen und damit Fehlfunktionen hervorrufen.

SICHERHEITSMERKMALE

Elektrischer Strom läßt sich auf vielfältige Weise nutzbringend einsetzen. Bei der Konstruktion und
Fertigung dieses Geräts war die Sicherheit des Benutzers ein vorrangiges Ziel. Bei unsachgemäßem
Gebrauch läßt sich jedoch die Gefahr eines Stromschlages bzw. Brandes nicht ausschließen. Halten Sie
sich daher bitte strikt an die nachstehenden Montage-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen, um von
den eingebauten Sicherheitsmerkmalen zu profitieren.

L HINWEISE

• UMSCHALTEN DER EINGANGSFUNKTION, WENN NICHTS AN DIE EINGANGSBUCHSEN
ANGESCHLOSSEN IST
Möglicherweise ist ein Klicken zu hören, wenn nichts an die Eingangsbuchsen angeschlossen ist und die
Eingangsfunktion umgeschaltet wird. Drehen Sie in diesem Fall den Regler MASTER VOLUME herunter, und
schließen Sie dann die Komponenten an die Eingangsbuchsen an.

• STUMMSCHALTEN DER PRE OUT-BUCHSEN
Die PRE OUT -Buchsen sind mit einer Stummschaltung ausgestattet. Daher werden die Ausgangssignale einige
Sekunden nach dem Einschalten des Geräts mit dem Netzschalter oder dem Ändern der Eingangsfunktion,
des Raumklangmodus oder einer anderen Einstellung erheblich gedämpft.
Wenn in dieser Zeit die Lautstärke hochgedreht und die Stummschaltung deaktiviert wird, ist die Ausgabe sehr
laut. Warten Sie daher immer, bis die Stummschaltung beendet ist, bevor Sie die Lautstärke einstellen.

INHALT

• Zubehör .............................................................. 25

• Sicherheitshinweise zum aufstellen des geräts .. 25

• Anschlüsse ................................................... 26~29

• Lage und funktion der teile und

bedienelemente .................................................. 29

• Fernbedienung ................................................... 30

• Konfigurieren des systems ........................... 30~34

• ZUBEHÖR

Überprüfen Sie, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:

• Bedienungsanleitung .......................................................................................................................................1

• Fernbedienung (RB-DD1) ...............................................................................................................................1

• R6P/AA-Batterien ............................................................................................................................................ 2

• AM-Ringantenne ..............................................................................................................................................1

• UKW-Zimmerantenne ......................................................................................................................................1

• SICHERHEITSHINWEISE ZUM AUFSTELLEN DES GERÄTS

• Stellen Sie dieses Gerät immer in waagrechter Position auf.

• Lassen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr oben, hinten und an den Seiten des Geräts mindestens 10 cm
Platz zwischen dem Gerät und der Wand oder anderen Komponenten.

*

mindestens 10 cm

*

DOLBY

DIGITAL

*

mindestens 10 cm

• Betrieb .......................................................... 34~36

• Die Raumklangfunktion ................................ 36~41

• Radioempfang .............................................. 42~45

• Speicher für letzte einstellungen ........................ 45

• Initialisierung des mikroprozessors .................... 45

• Störungsbehebung ............................................. 46

• Technische daten ............................................... 47

+-

+-

*

*

Wand

25

DEUTSCH

• ANSCHLÜSSE

Anschließen von Audiokomponenten

• Stecken Sie das Netzkabel erst in die Steckdose, wenn alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

• Schließen Sie die linken und rechten Kanäle unbedingt richtig an (links an links, rechts an rechts).

• Achten Sie darauf, daß die Stecker fest sitzen. Lose Verbindungen verursachen Störungen.

• Beachten Sie bitte, daß Rauschen oder andere Störgeräusche erzeugt werden, wenn Sie Cinchkabel
zusammen mit Netzkabeln bündeln oder sie in der Nähe eines Netztransformators verlegen.

• Rauschen oder andere Störgeräusche können entstehen, wenn ein angeschlossenes Audiogerät einzeln

verwendet und dieses Gerät nicht eingeschaltet wird. Schalten Sie in diesem Fall dieses Gerät ein.

Decoder mit analogen 6-Kanal­Ausgängen usw.

LINE OUT

FRONT

SURROUND

CENTER

SUB WOOFER

Plattenspieler
(MM-Tonabnehmersystem)

Massedraht

PRE OUT jack

PRE OUT-Buchsen

Schließen Sie an diese Buchsen einen
anderen Vorverstärker oder einen
getrennten Verstärker an. Schließen
Sie den Tiefsttonlautsprecher des
internen Verstärkers an den Anschluß
für den Tiefsttonlautsprecher an
(siehe Seite 28).

Anschließen der Antennen

NETZKABEL

AC 230 V, 50 Hz

RICHTUNG
DER
SENDESTATION

UKW-ANTENNE

75 Ω/

Ohm­KOAXIAL­KABEL

UKW-ZIMMERANTENNE
(Zubehör)

AM­RINGANTENNE
(Zubehör)

26

LINE IN

RL

INPUT

LINE OUT

Kassettendeck oder MD-Player

RL
OUTPUT

DIGITAL OUT

LINE OUT

OPITCAL

RL
OUTPUT

CD-Player

Anschließen von Videogeräten

VIDEO

IN

R L OUT IN

S VIDEO

OUT IN

AUDIOAUDIO

OUT

RL

AUDIO

R

YCBCR

L

OUT

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

VIDEO
OUT

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

VIDEOINS VIDEO

IN

COMPONENT VIDEO

IN

AUDIO

R

YCBCR

L

OUT

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

DEUTSCH

Fernseh- oder DBS-Tuner-Ausgang

Fernsehmonitoreingang

MONITOR OUT

• Verbinden Sie die Videoeingangsbuchse
(VIDEO INPUT) des Fernsehgeräts über ein
75Ω/Ohm-Videokoaxialkabel (Cinchkabel)
mit der VIDEO -Buchse MONITOR OUT.

DVD-Player

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO IN

S VIDEO IN

AUDIO DIGITAL OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO DIGITAL OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO IN

S VIDEO IN

Videodeck

HINWEIS

Schließen Sie Ihr Vidoegerät je nach Typ an den Anschluß VIDEO IN/OUT, S VIDEO
IN/OUT oder COMPONENT VIDEO IN/OUT an.
Die Signale am Anschluß VIDEO IN, S VIDEO IN und COMPONENT VIDEO IN
stammen jeweils vom Anschluß VIDEO OUT , S VIDEO OUT und COMPONENT VIDEO
OUT. Ein Signal am Anschluß VIDEO IN kann zum Beispiel nicht vom Anschluß
S VIDEO OUT oder COMPONENT VIDEO OUT stammen.

27

DEUTSCH

Lautsprecherimpedanz

• Wenn Sie die Lautsprechersysteme A und B getrennt verwenden wollen, können Sie Lautsprecher mit einer

• Wenn Sie gleichzeitig zwei Paar v ordere Lautsprecher (A und B) v erw enden, achten Sie darauf , Lautsprecher

• Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 bis 16 Ω/Ohm können als mittlere oder Surround-Lautsprecher

Anschließen des Lautsprechersystems

Impedanz von 6 bis 16 Ω/Ohm als vordere Lautsprecher anschließen.
mit einer Impedanz von 12 bis 16 Ohm zu verwenden.
angeschlossen werden.

MITTLERER LAUTSPRECHER

HINWEIS:

Berühren Sie UNTER KEINEN UMSTÄNDEN die Lautsprecheranschlüsse, wenn das Gerät eingeschaltet
ist. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

VORDERE LAUTSPRECHER

System A

(L) (R)

_

+

_

+

_

+

28

Anschlußbuchse für
Tiefsttonlautsprecher mit integriertem
Verstärker (Tiefbaßlautsprecher) usw.

(L) (R)

_

+

SURROUND-LAUTSPRECHER

• Sicherheitsmaßnahmen beim
Anschließen von Lautsprechern

Wenn ein Lautsprecher in der Nähe
eines Fernsehgeräts oder
Videomonitors aufgestellt wird,
können die Farben auf dem

_

+

Bildschirm durch den Magneten des
Lautsprechers beeinträchtigt
werden. Stellen Sie den
Lautsprecher in diesem Fall weiter
entfernt auf, um diesen Effekt zu
vermeiden.

DEUTSCH

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3

REMOTE
SENSOR

DOWN CH

OFFON

AB

UP GROUP CDDVD TUNER VCRTV/DBS MD/TAPE MON PHONO

ON/STANDBY

ON / STANDBY

PHONES

SPEAKER

TUNER

UPDOWN MEMORY MODE

DOLBY/DTS
SURROUND

6CH

EXT.IN

MULTI

STEREO

DSP

SIMULATION

STEREO

BASS

TREBLE MASTER VOLUME

VOLUME LEVEL

+-

INPUT MODE

BAND

TUNING

SURROUND MODE

+-

DIGITAL DTS

LOCK

OFF

17 18 19 20 2122232425 26 27 28

16151413121110987654321

DOLBY

DIGITAL

RDSPTY RT

Radio

HINWEIS

• Schutzschaltung

Dieses Gerät ist mit einer Hochgeschwindigkeitsschutzschaltung ausgestattet. Die Schutzschaltung
soll die Lautsprecher in bestimmten Situationen schützen, beispielsweise wenn der Ausgang des
Endverstärkers versehentlich kurzgeschlossen wird und eine große Menge Strom fließt, wenn die
Umgebungstemperatur ungewöhnlich hoch ansteigt oder wenn das Gerät längere Zeit mit hoher
Lautstärke verwendet wird, was zu einem extremen T emperatur anstieg führt. W enn die Schutzschaltung
aktiviert wird, wird die Lautsprecherausgabe unterbrochen, und die Stromversorgungs-LED blinkt.
Gehen Sie in diesem Fall folgendermaßen vor: Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, überprüfen
Sie, ob die Lautsprecher- oder Eingangskabel richtig angeschlossen sind, und warten Sie, bis das
Gerät abgekühlt ist, falls es sich zu stark erwärmt hat. Sorgen Sie für eine bessere Luftzirkulation um
das Gerät herum, und schalten Sie das Gerät wieder ein. W enn die Schutzschaltung erneut aktiviert
wird, auch wenn kein Problem an der Verkabelung oder Luftzirkulation um das Gerät besteht,
schalten Sie das Gerät aus, und wenden Sie sich an den HITACHI-Kundendienst.

• Hinweis zur Lautsprecherimpedanz

Die Schutzschaltung wird möglicherweise aktiviert, wenn das Gerät lange Zeit mit hoher Lautstärke
betrieben wird und Lautsprecher mit einer niedrigeren als der angegebenen Impedanz (z. B.
Lautsprecher mit einer Impedanz von weniger als 4 Ω/Ohm) angeschlossen sind. Wenn die
Schutzschaltung aktiviert wird, wird die Lautsprecherausgabe unterbrochen. Schalten Sie das Gerät
aus, warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, sorgen Sie für eine bessere Luftzirkulation um das
Gerät, und schalten Sie das Gerät dann wieder ein.

• LAGE UND FUNKTION DER TEILE UND BEDIENELEMENTE

Vorderseite

1. Netzschalter

2. Kopfhörerbuchse (PHONES)

3. Tasten SPEAKER A/B (vorn)

4. Tasten TUNING UP/DOWN

5. Taste MEMORY

6. Taste MODE

7. Taste BAND

8. Taste PTY

9. Taste RT

10. Taste RDS

11. Taste DOLBY/DTS SURROUND

12. Taste DSP SIMULATION

13. Taste MULTI STEREO

14. Taste für externen 6-Kanal-Eingang
(6CH EXT. IN)

15. Tasten STEREO

16. Auswahltaste INPUT MODE

17. Auswahltasten für Voreinstellspeicher

18. Fernbedienungssensor (REMOTE SENSOR)

19. Netzanzeige (ON/STANDBY)

20. Display

21. Anzeige für Hauptgerät-Lautstärke
(VOLUME LEVEL)

22. Eingangsanzeige für DOLBY digital

23. Anzeige für Digitalsperre (LOCK)

24. Eingangsanzeige DTS

25. Auswahltasten für Eingangsquelle

26. Einstellregler TREBLE

27. Einstellregler BASS

28. Regler MASTER VOLUME

29

DEUTSCH

• FERNBEDIENUNG

• Die direkte Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 m, verkürzt sich aber, wenn Hindernisse vorhanden sind oder
die Fernbedienung in einem Winkel auf das Gerät gerichtet wird. (Die Fernbedienung funktioniert bei einem Winkel von
bis zu 30 Grad in alle Richtungen.)

CD

Auswahltaste FUNCTION

Systemtasten (DECK, VCR)

Systemtasten (CD, MD, DVD)

Taste SYSTEM

(SYSTEM SET UP)

Taste für Testton
Auswahltaste für

Raumklangmodus

Taste zur Kanalwahl

POWER

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

ENTER

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

TAPE MON

DISPLAY

NEXT

MUTING

SURROUND

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

VCR
DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

TV INPUT

STATUS

Schalter für Modusauswahl
POWER-Tasten

Taste MD/TAPE MONITOR

Auswahltasten für
Voreinstellspeicher

Steuertasten für MASTER
VOLUME

Cursortasten
Taste NEXT
Taste SURROUND
(Raumklangparameter)

Systemtasten (TV)

Taste VIDEO SELECT
Taste MUTING

Taste STATUS
Tasten CHANNEL VOLUME
UP/DOWN

EINLEGEN DER BATTERIEN

• KONFIGURIEREN DES SYSTEMS

• Diese Einstellungen sind erforderlich, um das mit diesem Gerät verbundene AV-System im Raum einzurichten.

1 Stellen Sie den Schiebeschalter auf “CD” oder “MD”.

CD

MD DVD

VCRTAPE

2 Konfigurieren Sie das System mit den folgenden Tasten:

Taste SYSTEM (SYSTEM SET UP)

Mit dieser Taste rufen Sie das
Systemkonfigurationsmenü auf.
Außerdem beenden Sie mit dieser Taste den
Einstellvorgang im Display.

ENTER

SET UP

SYSTEM

NEXT

SURROUND

• Optionen und Standardwerte (werkseitig eingestellt) für die Systemkonfiguration
Systemkonfiguration Standardeinstellungen

Geben Sie die Lautsprecher in Ihrem
System und deren Größe an (SMALL für
normale Lautsprecher, LARGE für große

Lautsprecher-

1

konfiguration

Verzögerungs-

2

zeit

• Die Konfiguration oben ist werkseitig eingestellt und gilt auch nach einer Initialisierung des Systems
(siehe Seite 45).

Breitbandlautsprecher). Damit werden
automatisch die Zusammensetzung der
von den Lautsprechern ausgegebenen
Signale und der Frequenzgang eingestellt.

Mit diesem Parameter optimieren Sie das
Timing, mit dem die Audiosignale je nach
Hörposition von den Lautsprechern und
dem Tiefsttonlautsprecher erzeugt
werden.

Taste NEXT

Mit dieser Taste wechseln Sie zur nächsten Option.

Taste SURROUND (Raumklangparameter)

Mit dieser Taste rufen Sie das Menü mit den
Raumklangparametern auf.

Cursortasten

und : Wählen Sie mit den Cursortasten
( und ) die Einstellungen aus.

Front Sp.

Front & Sub Woofer

Large

3,7 m

Center Sp.

Small

Surround Sp.

Small

Center

3,7 m

Sub Woofer

Surround

3,1 m

Yes

30

1.5V X 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)]

DEUTSCH

SET UP

SYSTEM

Anordnung eines Lautsprechersystems

Grundlegende Lautsprecheranordnung

•Im folgenden sehen Sie ein Beispiel für die grundlegende Anordnung von Lautsprechern in einem System,
das aus sechs Lautsprechersystemen und einem Fernsehmonitor besteht:

Tiefsttonlautsprecher

Vordere Lautsprecher
Stellen Sie diese Lautsprecher neben dem
Fernsehgerät bzw. Bildschirm so auf, daß
ihre Vorderseite möglichst auf gleicher Höhe
mit der Vorderseite des Bildschirms ist.

Mittlerer lautsprecher

Surround-lautsprecher

Vor dem Konfigurieren des Systems

1 Überprüfen Sie, ob alle Komponenten korrekt angeschlossen sind, und schalten

ON / STANDBY

POWER

Sie das System dann mit dem Netzschalter POWER am Hauptgerät oder der Taste

HTA

OFF

POWER auf der Fernbedienung ein.

Einstellen der Lautsprecherkonfiguration

1 Wählen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) die Parameter für die vorderen

NEXT

2 Wählen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) die Parameter für den

NEXT

HINWEISE:

• Wenn für die vorderen Lautsprecher “Small” ausgewählt wurde, können Sie nicht “Large” für den mittleren
Lautsprecher auswählen.

•“None” kann nicht gleichzeitig für den mittleren und die Surround-Lautsprecher ausgewählt werden.

• Beim Modus STEREO steht diese Einstellung nicht zur Verfügung.

3 Wählen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) die Parameter für die

NEXT

HINWEISE:

• Wenn für die vorderen Lautsprecher “Small” ausgewählt wurde, können Sie nicht “Large” für die Surround-
Lautsprecher auswählen.

• Wenn für den mittleren Lautsprecher “None” ausgewählt wurde, können Sie “None” nicht auch für die
Surround-Lautsprecher auswählen.

• Beim Modus STEREO steht diese Einstellung nicht zur Verfügung.

Lautsprecher aus.

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Konfiguration des mittleren Lautsprechers aus.

mittleren Lautsprecher aus.

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Konfiguration der Surround-Lautsprecher.

Surround-Lautsprecher aus.

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Konfiguration des Tiefsttonlautsprechers.

Taste (auf)

[[

[[

[

[

[[

[[

Taste (ab)

Taste (auf)

[[

[[

[
[

[[

[[

Taste (ab)

Taste (auf)

[[

[[

[
[

[[

[[

Taste (ab)

2 Wechseln Sie mit der Taste SYSTEM zum Einstellen des Systems.

3 Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Konfiguration der Lautsprecher.

NEXT

HINWEIS:

Wenn Sie die Taste SYSTEM erneut drücken, wird die Systemkonfiguration beendet. Sie können die
Systemkonfiguration zu jeder Zeit beenden. Die bis dahin v orgenommenen Änderungen an den Einstellungen
werden gespeichert.

4 Wählen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) die Einstellung für den

NEXT

L Parameter

Large ...... Wählen Sie diese Einstellung bei Lautsprechern, die tiefe Töne von unter 80 Hz kraftvoll wiedergeben

können.

Small ...... Wählen Sie diese Einstellung bei Lautsprechern, die tiefe Töne von unter 80 Hz nicht mit ausreichender

Lautstärke wiedergeben können. In diesem Fall werden niedrige Frequenzen von unter 80 Hz dem

Tiefsttonlautsprecher zugeteilt.

None ...... Wählen Sie diese Einstellung, wenn keine entsprechenden Lautsprecher vorhanden sind.

Yes/No .... Wählen Sie “Ye s ”, wenn ein Tiefsttonlautsprecher installiert ist. Andernfalls wählen Sie “No”.

HINWEIS:

Wählen Sie “Large” oder “Small” nicht nach der physischen Größe der Lautsprecher aus, sondern nach der Fähigkeit
der Baßerzeugung bei 80 Hz. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Einstellung am besten geeignet ist, testen Sie
den Klang mit der Einstellung “Small” und mit der Einstellung “Large”. Stellen Sie die Lautstärke dabei auf einen
Pegel ein, bei dem die Lautsprecher nicht beschädigt werden.

Tiefsttonlautsprecher aus.

Mit der Taste NEXT bestätigen Sie die Einstellungen und wechseln zur Option
DELA Y TIME.

Taste (auf)

[[

[[

[
[

[[

[[

Taste (ab)

31

DEUTSCH

SET UP

SYSTEM

Einstellen der Verzögerungszeit

Geben Sie den Abstand von der Hörposition zu den Lautsprechern ein, und stellen
Sie die Verzögerungszeit für den Raumklang ein.

Vorbereitungen:

Messen Sie die Abstände von der Hörposition zu den Lautsprechern
(L1 bis L3 in der Abbildung rechts).

L1: Abstand zwischen mittlerem Lautsprecher und Hörposition
L2: Abstand zwischen vorderen Lautsprechern und Hörposition
L3: Abstand zwischen Surround-Lautsprechern und Hörposition

HINWEISE:

• Stellen Sie den Mittellautsprecher mit dr gleichen Entfernung zu den Frontlautsprechern (links und rechts) oder zum
Subwoofer auf, oder so aufstellen, daß die Entf ernungsdifferenz (L2 – L1) 1,5 Meter oder weniger beträgt.

• Stellen Sie die Surround-Lautsprecher (links und rechts) mit der gleichen Entfernung zu den Frontlautsprechern
(links und rechts) oder zum Subwoofer auf, oder so aufstellen, daß die Entfernungsdifferenz (L2 – L3) 4,5
Meter oder weniger beträgt.

1 Stellen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) den Abstand von den vorderen

NEXT

2 Stellen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) den Abstand zwischen dem

NEXT

HINWEIS:

• Eine Einstellung ist nicht möglich, wenn “None” für den mittleren Lautsprecher ausgewählt wurde.

Lautsprechern und dem Tiefsttonlautsprecher zur Hörposition ein.

• Die Zahl wechselt mit jedem Tastendruck in Schritten von 0,3 m. Wählen Sie den
Wert aus, der dem gemessenen Abstand am nächsten kommt.
“SW” erscheint nur, wenn für den Tiefsttonlautsprecher (Subwoofer) “Yes”
eingestellt wurde.

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Konfiguration des mittleren Lautsprechers.

mittleren Lautsprecher und der Hörposition ein.

• Die Zahl wechselt mit jedem Tastendruck in Schritten von 0,3 m. Wählen Sie den
Wert aus, der dem gemessenen Abstand am nächsten kommt.

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Konfiguration der Surround-Lautsprecher.

Mitte (C)

FL

Hörposition

L

1

L

2

L

3

SL SR

FR

Nach dem Konfigurieren des Systems

1 Drücken Sie die Taste SYSTEM, um die Systemkonfiguration zu beenden.

Damit ist die Systemkonfiguration abgeschlossen. W enn das System einmal konfiguriert ist, brauchen Sie die
Einstellungen nicht erneut vorzunehmen, es sei denn, andere Komponenten oder Lautsprecher werden
angeschlossen, oder die Anordnung der Lautsprecher ändert sich.

3 Stellen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) den Abstand zwischen den

HINWEIS:

• Eine Einstellung ist nicht möglich, wenn “None” für die Surround-Lautsprecher ausgewählt wurde.

Surround-Lautsprechern und der Hörposition ein.

• Die Zahl wechselt mit jedem Tastendruck in Schritten von 0,3 m. Wählen Sie den
Wert aus, der dem gemessenen Abstand am nächsten kommt.

32

DEUTSCH

Steuern von im Voreinstellspeicher gespeicherten Audio-/Videokomponenten

Audio-/Videokomponenten, die im Voreinstellspeicher gespeichert sind,
lassen sich mit der Fernbedienung dieses Geräts steuern.

CD

MD DVD

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

2-c

CD/MD/DVD

2-b

SET UP

2-a

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TON E

CH SELECT

HTA

CHANNEL

TAPE

FUNCTION

A/B

ENTER

NEXT

SURR.MODE

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

TAPE MON

VCR

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

STATUS

1Stellen Sie den Schiebeschalter auf die Position für die zu steuernde

1

Komponente.

2Steuern Sie die Audiokomponente mit den folgenden Tasten.

Näheres dazu finden Sie in der Anleitung zur jeweiligen Komponente.

a. Für DVD-Player

CD/MD/DVD

DISPLAY

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

ENTER

NEXT

2-d

b. Für CD-Player und MD-Player

CD/MD/DVD

DISPLAY

ENTER

NEXT

SET UP

c. Für Kassettendeck und

Videorecorder

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

CHANNEL

FUNCTION

MD/

TAPE MON

A/B

d. Für Fernsehgerät

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

HINWEIS:

• Zum Steuern eines Tuners kann sich der Schalter in einer beliebigen
Position befinden.

VOLUMECHANNEL

MASTER

SURROUND

TV INPUT

MASTER

PRESET

GROUP

CHANNEL

SURROUND

TV INPUT

VOL

VOL

CD

MD DVD

VCRTAPE

POWER : Ein- und Ausschalten

1

8,9
6,7

•,ª

DISPLAY

ENTER

SET UP

RETURN

AUDIO

TITLE

MENU

POWER

1

8,9

6,7

POWER

0

A/B

1

6,7

• CHANNEL ª

POWER

CHANNEL

+,–

VOLUME

•,ª

TV INPUT

: Wiedergabe

3

: Pause

2 : Stop

: Automatische Suche
: Zurück/Vorwärts

,0,1

: Cursor nach oben/

unten/links/rechts

: Ein- und Ausschalten
: Wiedergabe

3

: Pause

2 : Stop

:
: Manuelle Suche

: Ein- und Ausschalten
: Wiedergabe

: Auswahl von Deck
: Wiedergabe der

: Zurück/Vorwärts

2 : Stop

: Kanal höher/niedriger

: Ein- und Ausschalten
: Kanal

: Lautstärke

: Fernseheingang

Überspringen

rückwärts (Kassette)
A/B (Kassette)
Vorderseite (Kassette)

Wiedergabe
(Videorecorder)

(Videorecorder)

höher/niedriger
Fernsehgerät

höher/niedriger

Vordeseite

Komponenten von HITACHI und anderen Herstellern lassen sich steuern, indem Sie den Voreinstellspeicher für
den Hersteller Ihrer Videokomponente einstellen. Einige Modelle können jedoch nicht gesteuert werden.

CD

( b )

MD DVD

VCRTAPE

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

1 Stellen Sie den Schiebeschalter auf die gewünschte

CD

MD DVD

POWER

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

HTA

MD/

PRESET

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CHANNEL

CD/MD/DVD

A

B

HINWEIS:

Mit dieser Fernbedienung können Sie ausschließlich einen CD-Pla y er von HITACHI steuern, und zwar in der CD-P osition.

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

CH VCL

STATUS

RB - DD1

Komponente.

1
2

2 Halten Sie die POWER-Taste (DVD, MD, TAPE, VCR

bzw. TV) der einzustellenden Komponente gedrückt,
und drücken Sie die Taste für den entsprechenden
Hersteller in Block A (siehe Tabelle 1).

3 Halten Sie anschließend die POWER-Taste gedrückt,

und drücken Sie die Taste für den Code in Block B
(siehe Tabelle 1.)

4 Wenn Sie weitere Komponenten registrieren wollen, gehen Sie wie in

Schritt 1 bis 3 erläutert vor.

Tabelle 1: Kombinationen von Stereoanlagencodes für verschiedene Hersteller

“DVD”“MD”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP
TAPE
TAPE

DENON A

A/B

TAPE
PRESET

PANASONIC
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD

PIONEER

TOSHIBA
CD
CD
CD
DISPLAY

HINWEISE:

• Im Speicher kann nur entweder ein MD-Player oder ein Kassettendeck voreingestellt werden.

• Werkseitig voreingestellte Codes oder Codes nach dem Zurücksetzen.

( a )

HITACHI

–
–

–

JVC
SHARP
SONY

–
–
–
–

CH VOL DOWN

( b )

–

DENON B

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

CH SELECT

( a )

–

DENON

–
–
–

SHARP

–

SONY

–

PIONEER

–

KENWOOD

–
–
–

CH VOL DOWN

33

DEUTSCH

BASS

TREBLE

+

+

ON

SPEAKER

AB

+-

+-

2

3

1

DOLBY

DIGITAL

2

“VCR”“TV”

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

CH SELECT

HITACHI A

MITSUBISHI A

PANASONIC A

PIONEER

TOSHIBA A

SANYO A
SHARP A

PHILIPS A

GENERAL ELE. A

MAGNAVOX A

( a )

–

JVC A

SONY A

NEC A

RCA A

CH VOL DOWN

( b )

HITACHI B

–

MITSUBISHI B
PANASONIC B

JVC B

SONY B

–

TOSHIBA B

SANYO B
SHARP B

NEC B

PHILIPS B

RCA B

GENERAL ELE. B

MAGNAVOX B

CH VOL UP

( c )

–
–

MITSUBISHI C

PANASONIC C

JVC C

SONY C

–
–
–
–

NEC C

PHILIPS C

–
–

MAGNAVOX C

“TAPE”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD

PIONEER A

KENWOOD A

CD
CD
DISPLAY

( a )

–
–

DENON

–

JVC A

–

SONY A

–

–

–
–
–
–

CH VOL DOWN

( b )

–
–
–
–

JVC B

–

SONY B

–

PIONEER B

–

KENWOOD B

–
–
–
–

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–

JVC C

–
–
–
–
–

KENWOOD C

–
–
–
–

B

A

CH SELECT

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE

MITSUBISHI A
PANASONIC A

PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

• Werkseitig voreingestellte Codes oder

HINWEISE:

• Beim Einstellen des Voreinstellspeichers

• Einige Modelle und Baureihen von Komponenten

• Das Gerät ist für Geräte mancher Hersteller mit

GENERAL ELE. A

MAGNAVOX

Codes nach dem Zurücksetzen.

erzeugen die Tasten, die Sie drücken, Steuer­signale. Um eine versehentliche Bedienung der
Geräte zu vermeiden, decken Sie den Fernbedie­nungssender während des Einstellens des
Voreinstellspeichers bitte ab.

der in Tabelle 1 aufgelisteten Hersteller können
nicht verwendet werden.

mehreren Typen von Fernbedienungscodes
ausgestattet. Wenn sich das Gerät mit der
Einstellung a, nicht steuern läßt, verwenden Sie
bitte die Einstellung b oder c und versuchen
Sie es erneut.

( a )

HITACHI

–

JVC

SONY
PIONEER
TOSHIBA

SANYO
SHARP

NEC

PHILIPS

RCA

CH VOL DOWN

( b )

–
–

MITSUBISHI B
PANASONIC B

–
–
–
–
–
–
–
–
–

GENERAL ELE. B

–

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–

–
–

• BETRIEB

Vor dem Betrieb

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

Vorbereitungen:

Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen korrekt
hergestellt wurden.

1 Stellen Sie den Regler in die mittlere Position.

CD

MD DVD

VCR

TAPE

VCR

HTA

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

2 Schalten Sie das Gerät ein.

Drücken Sie die Netztaste.

ON / STANDBY

OFF

• ON/STANDBY
Wenn die T aste gedrückt wird, schaltet sich das
Gerät ein, und nach etwa 1 Sekunde leuchtet
das Display auf.
Wird die Taste erneut gedrückt, schaltet sich
das Gerät aus bzw. wechselt in den
Bereitschaftsmodus, und das Display schaltet
sich aus.
Nach dem Einschalten des Geräts mit der
Netztaste dauert es einige Sekunden, bis der
Ton zu hören ist. Dies ist auf die integrierte
Stummschaltung zurückzuführen, die
Störgeräusche verhindert, wenn das Gerät mit
der Netztaste ein- und ausgeschaltet wird.

3 Wählen Sie die vorderen Lautsprecher aus.

Schalten Sie die Lautsprecher mit der Taste
SPEAKER A oder B ein.

POWER

HTA

34

DEUTSCH

+-

+-

1

3

5

2

DOLBY

DIGITAL

1

5

T.TONE

CH SELECT

VIDEO SELECT

STATUS

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MUTING

CH VCL

1

VIDEO = DVD VIDEO = TV/DBS

VIDEO = OFF

VIDEO = VCR

Wiedergeben einer analogen Programmquelle

1

DOLBY

DIGITAL

CD

MD DVD

POWER

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

CH SELECT

FUNCTION

CHANNEL

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

CH VCL

STATUS

RB - DD1

45

1

+-

+-

2

1

4

2

3

4

5

Drücken Sie die Taste für die wiederzugebende
Programmquelle.

EX 1: CD

Oder drücken Sie die Taste FUNCTION so oft, bis die
gewünschte Signalquelle (CD) im Display erscheint.

Mit jedem Tastendruck auf FUNCTION wechselt die
Signalquelle in folgender Reihenfolge:

TUNER DVD

CD

EX 2: MD/TAPE

MD/TAPE MON

•

Wenn Sie die Taste einmal drücken, wird auf MD/
TAPE-Eingang umgeschaltet. Wenn Sie sie erneut
drücken, wird der MD/TAPE-Eingang deaktiviert.

Wählen Sie den Eingangsmodus ANALOG aus.

INPUT MODE

Vergewissern Sie sich, daß die Anzeige “ANALOG”
leuchtet.

Starten Sie die Wiedergabe an der ausgewählten
Komponente.
Weitere Anweisungen zum Bedienen des Geräts
finden Sie in der Anleitung zur jeweiligen
Komponente.

Stellen Sie den Regler MASTER VOLUME ein.

Die Lautstärke wird
im Display dieses
Geräts angegeben.

•

Die Lautstärke läßt sich in Schritten von 1 dB auf ­60 bis 0 bis 18 dB einstellen.

Stellen Sie die Bässe (BASS) und Höhen
(TREBLE) ein.

Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um Bässe
bzw. Höhen zu verstärken, bzw. gegen den
Uhrzeigersinn, um sie abzuschwächen.

BASS

+

CD

FUNCTION

PHONO VCR

MD/

TAPE MON

ANALOG

MAIN VOLUME

MASTER

TREBLE

TV/DBS

Leuchtet

VOL

+

Wiedergeben einer digitalen Programmquelle

3 Vergewissern Sie sich, daß die Anzeige

MD/

PRESET

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CHANNEL

CD/MD/DVD

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

SURROUND

AUDIO TITLE MENU

TV INPUT

1 Drücken Sie die Taste für die

wiederzugebende Programmquelle, die an
die digitalen Eingangsbuchsen
angeschlossen ist.

EX: DVD

DVD

2 Wählen Sie den Eingangsmodus DIGITAL

aus.

FUNCTION

INPUT MODE

“DIGITAL” leuchtet.

DIGITAL

Wenn die digitalen Signale korrekt eingespeist
werden, leuchtet die Anzeige “LOCK”.

• Wenn die Anzeige “LOCK” nicht leuchtet,
überprüfen Sie die Eingangseinstellungen

der Systemkonfiguration (siehe Seite 30)
und die Verbindungen und ob die
Komponente eingeschaltet ist usw.

• Es ist nicht möglich, für Eingangsquellen in
den digitalen Eingangsmodus zu wechseln,
für die keine Einstellungen für den digitalen
Eingang vorgenommen wurden.

4 Starten Sie die Wiedergabe an der

ausgewählten Komponente. Weitere
Anweisungen zum Bedienen des Geräts
finden Sie in der Anleitung zur jeweiligen
Komponente.

5 Stellen Sie den Regler MASTER VOLUME ein.

MAIN VOLUME

HINWEISE:

• Versuchen Sie A UF KEINEN FALL, eine CD­ROM abzuspielen.

• Wenn eine CD-ROM wiedergegeben wird,
leuchtet die Anzeige “LOCK”, aber kein Ton
ist zu hören.

Leuchtet

MASTER

VOL

LOCK

Gleichzeitige Wiedergabe

Mit diesem Schalter können Sie eine Videoquelle und eine andere Audioquelle wiedergeben lassen.

1 Drücken Sie die Taste VIDEO SELECT so oft, bis die gewünschte Signalquelle im Display erscheint.

VIDEO SELECT

Die Videoquelle wechselt mit jedem Tastendruck folgendermaßen (VIDEO SELECT):

Leuchtet

35

DEUTSCH

3

1

2,4

SURR.MODE

FL C FR SR SL SW

+-

+-

1

DOLBY

DIGITAL

36

Die Stummschaltfunktion Wiedergabe mit Kopfhörern

Mit dieser Funktion können Sie die Tonausgabe
vorübergehend stummschalten.

1 Drücken Sie die Taste MUTING.

• Beenden des MUTING-Modus.

Drücken Sie die Taste MUTING
erneut.

MUTING

• Vorsicht:

Wenn Sie das Gerät am Gerät oder der
Fernbedienung ausschalten, werden die
Einstellungen gelöscht.

1 Schließen Sie Kopfhörer

an die Kopfhörerbuchse
an der Vorderseite an.

T.TONE

VIDEO SELECT

SURR.MODE

MUTING

1

CH SELECT

STATUS

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

2 Schalten Sie die

Lautsprecher mit der
Taste SPEAKER A bzw.
B aus.

PHONES

SPEAKER

AB

ON

Display an der Gerätevorderseite

Wenn eine Funktion an der Fernbedienung ausgeführt wird, erscheint eine entsprechende Anzeige im Display , so
daß sie die Funktion anhand der Anzeige überprüfen können.

Wenn Sie wie im folgenden erläutert vorgehen, können Sie auch den Betriebsstatus des Geräts im Display anzeigen
lassen.

CH SELECT STATUS

1 Drücken Sie die Taste STATUS.

STATUS

• Mit jedem Tastendruck erscheinen nacheinander die Ein- und Ausgangsquellen, die
Raumklangeinstellung usw. im Display.

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

1

Aufnehmen der Programmquelle
(Aufnehmen der momentan wiedergegebenen Signalquelle)

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter

“Wiedergeben einer analogen
Programmquelle” erläutert vor.

Gleichzeitiges Aufnehmen

Die Signale der Programmquelle, die mit der Funktionsauswahltaste ausge wählt wurde, werden gleichzeitig
an die Buchsen MD/TAPE OUT und VCR REC OUT ausgegeben.
Wenn insgesamt zwei Kassetten- und/oder Videodecks angeschlossen und in den A ufnahmemodus geschaltet
sind, kann dieselbe Signalquelle gleichzeitig auf beiden Decks aufgezeichnet werden.
Wenn die Taste TAPE MONITOR (MD/T APE MON) gedrüc kt wird, werden die Audiosignale v om Kassettendeck
außerdem an die Buchsen VCR AUDIO REC OUT ausgegeben.

2 Hinterbandkontrolle

Wenn ein Kassettendeck mit drei Tonköpfen verwendet wird, können Sie den Ton, der wirklich aufgezeichnet
wird, während der Aufnahme abhören, indem Sie die Taste MD/TAPE MON drücken.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion wieder auszuschalten.

HINWEIS:

• Digitale Eingangssignale können nicht aufgenommen werden. Schließen Sie die K omponente zum Aufnehmen
an die analogen Eingänge an.

2 Starten Sie die Aufnahme am Kassetten- oder

Videodeck. Anweisungen dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zur Komponente.

• DIE RAUMKLANGFUNKTION

Sie können den Ton von einer angeschlossenen Audio-/Videoquelle über ein analoges oder digitales Surround­System wiedergeben lassen.

Vorbereiten der Wiedergabe mit der Raumklangfunktion

Vor der Wiedergabe mit der Raumklangfunktion müssen Sie den Wiedergabepegel von den verschiedenen
Lautsprechern mit Hilfe der Testtöne einstellen.
Diese Einstellung können Sie wie im folgenden erläutert mit der Fernbedienung vornehmen.
Das Einstellen über die Fernbedienung mit Hilfe der Testtöne ist nur in den Modi DOLBY PRO LOGIC, DOLBY
DIGITAL und DTS möglich.
Die eingestellten Pegel werden automatisch gespeichert.

1 Stellen Sie den Dolby Pro Logic-, Dolby

Digital- oder DTS-Modus ein.

DOLBY/DTS
SURROUND

2 Drücken Sie die Taste für den Testton.

T.TONE

Nach dem Einstellen mit Hilfe von Testtönen stellen Sie die Kanalpegel wie im folgenden erläutert gemäß den
Wiedergabequellen oder ganz nach Ihrem Geschmack ein.

TV

VOLUMECHANNEL

MUTING

T.TONE

VIDEO SELECT

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

1

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

STATUS

2

3 Testtöne werden in der unten

angegebenen Reihenfolge
von den Lautsprechern
ausgegeben, bei den ersten
beiden Zyklen im Abstand
von 4 Sekunden, danach im
Abstand von 2 Sekunden.

Stellen Sie die Lautstärke mit den
Einstelltasten für die Kanallautstärke so ein,
daß die Testtöne bei allen Lautsprechern
gleich laut sind.

Wählen Sie gegebenenfalls
mit der Kanalauswahltaste
den einzustellenden
Lautsprecher aus.

4 Drücken Sie nach dem

Einstellen erneut die Taste für
den Testton.

1 Wählen Sie mit der

Kanalauswahltaste den
einzustellenden Lautspreche
aus.

2 Stellen Sie den Pegel des

ausgewählten Lautsprechers
ein.

TV

CH SELECT

T.TONE

SURR.MODE

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

STATUS

CH VOL

CH SELECT

T.TONE

CH SELECT

CH VOL

DEUTSCH

DIGITAL

PRO LOGIC

DIGITAL

DIGITAL

+-

+-

5

3 2

DOLBY

DIGITAL

1

Verwenden eines Raumklangsystems mit analogem Eingang

1

Drücken Sie die Taste für die wiederzugebende
Programmquelle.

EX : CD

2 Wählen Sie den Eingangsmodus ANALOG aus.

Sehen Sie nach, ob die Anzeige “ANALOG”
aufleuchtet.

3 Stellen Sie den gewünschten Wiedergabemodus

ein (siehe Tabelle unten).

4

Starten Sie die Wiedergabe an der ausgewählten
Komponente.
Weitere Anweisungen zum Bedienen des Geräts
finden Sie in der Anleitung zur jeweiligen
Komponente.

5 Überprüfen Sie, ob die Anzeige für den

ausgewählten Wiedergabemodus aufleuchtet.

STEREO

DOLBY

DIGITAL

Eingangsmodus

5

1

+-

+-

3 2

Wiedergabemodus

zur Auswahl von: Drücken Sie:

STEREO

Verwenden eines Raumklangsystems mit digitalem Eingang

Es gibt 5 verschiedene digitale Eingangsmodi-PCM (2-Kanal-Audio, 32 kHz, 44 kHz, 48 kHz, 96 kHz), DOLBY
DIGITAL (2 Kanäle), DOLBY DIGITAL (5.1 Kanäle), DTS (2 Kanäle, nur für die CD-Wiedergabe) und DTS (6
Kanäle, nur für die DVD-Wiedergabe).

CD

INPUT MODE

FUNCTION

1

Drücken Sie die Taste für die wiederzugebende
Programmquelle.

EX : DVD

DVD

FUNCTION

2 Wählen Sie den Eingangsmodus DIGITAL aus.

INPUT MODE

Sehen Sie nach, ob die Anzeige “LOCK”
leuchtet.

3 Stellen Sie den gewünschten Wiedergabemodus

ein (siehe Tabelle unten).

4

Starten Sie die Wiedergabe an der ausgewählten
Komponente.
Weitere Anweisungen zum Bedienen des Geräts
finden Sie in der Anleitung zur jeweiligen
Komponente.

5 Überprüfen Sie, ob die Anzeige für den

ausgewählten Wiedergabemodus aufleuchtet.

Wiedergabemodus

zur Auswahl von: Drücken Sie:

STEREO

STEREO

Anzeigen

LOCK

Display

ANALOG

Display

Eingang-

smodus

DOLBY/DTS

ANALOG

PRO LOGIC

DSP

SURROUND

DSP

SIMULATION

PRO LOGIC

ANALOG

ANALOG

PCM

(2ch AUDIO)

Ex. CD

PRO LOGIC

DSP

Siehe Seite 40.

DOLBY/DTS
SURROUND

DSP

SIMULATION

LOCK

LOCK

Siehe Seite 40.

37

DEUTSCH

1

4

2

+-

+-

2

1

4

4

DOLBY

DIGITAL

MD DVD

DVDTV

A/B

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

FUNCTION

MD/

TAPE MON

POWER

VCR

VCR

TAPE

CD

PRESET

GROUP

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

ENTER

SET UP

SYSTEM

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

T.TONE

CH SELECT

VIDEO SELECT

STATUS

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MUTING

CH VCL

TV

AUDIO TITLE MENU

NEXT

MASTER

VOL

SURR.MODE

BASS

+

Eingangsmodus

DOLBY
DIGITAL

(2 ch)

DOLBY
DIGITAL

DTS

(CD-

Wiedergabe)

38

DTS
(DVD-

Wiedergabe)

Wiedergabemodus

zur Auswahl von: Drücken Sie:

STEREO

STEREO

DOLBY/DTS

PRO LOGIC

SURROUND

STEREO

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

DOLBY DIGIT AL

STEREO

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

DTS

STEREO

DTS

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

Anzeigen

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DTS

DTS

DTS

DTS

PRO LOGIC

Display

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

(weiß)

(rot)

Der Dolby Pro Logic-Modus

Lassen Sie eine bespielt gekaufte Tonquelle mit der
Markierung wiedergeben.

VCR

1

Drücken Sie die Taste für
die wiederzugebende
Programmquelle.

FUNCTION

EX.: VCR

2

Stellen Sie den

3 Starten Sie die Wiedergabe an der

ausgewählten Komponente.
Weitere Anweisungen zum Bedienen des
Geräts finden Sie in der Anleitung zur
jeweiligen Komponente.

4 Stellen Sie die Regler MASTER VOLUME

und TONE ein.

MAIN VOLUME

HINWEIS:

• Es gibt vier Dolby Surround Pro Logic-Modi
(NORMAL, PHANTOM, WIDE und 3CH.
LOGIC). Mit diesem Gerät wird der Modus
automatisch nach den Typen der Lautsprecher
eingestellt, die beim Konfigurieren des Systems
angegeben wurden.

DOLBY/DTS
SURROUND

MASTER

VOL

Dolby Surround

-Modus ein.

Leuchtet

PRO LOGIC

TREBLE

+

DEUTSCH

SURROUND

SURROUND
SURROUND

Der Dollby Digital-Modus

Lassen Sie eine bespielt gekaufte Tonquelle (DVD) mit der Markierung wiedergeben.

DOLBY

TAPE / VCR

1

CD/MD/DVD

SET UP

3

1 5

+-

+-

3

CD

MD DVD

POWER

HTA

MD/TAPE

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

2

6

5

8,9
7

1 Drücken Sie die Taste DVD.

DVD

2 Wählen Sie den Eingangsmodus DIGITAL aus.

3

Stellen Sie den Dolby Surround-Modus ein.

4 Starten Sie die Wiedergabe an der

ausgewählten Komponente. Weitere
Anweisungen zum Bedienen des Geräts
finden Sie in der Anleitung zur jeweiligen
Komponente.

• Die Anzeige PRO LOGIC leuchtet, wenn
Dolby Digital-Signale (2 Kanäle) eingespeist
werden.

5 Stellen Sie den Regler MASTER VOLUME ein.

6 Stellen Sie den Schiebeschalter auf “CD” oder “MD”.

DOLBY/DTS
SURROUND

MAIN VOLUME

CD

MD DVD

INPUT MODE

VCRTAPE

7 Stellen Sie den Raumklangparameter je nach Tonquelle ein, und stellen Sie den Ton ein.

FUNCTION

SURR.MODE

MASTER

VOL

Drücken Sie zuerst die Taste SURROUND .

DIGITAL

8 Stellen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) die Option D. COMP ein.

Taste (auf)

[[

[[

[
[

[[

[[

Taste (ab)

Beenden Sie mit der Taste SURROUND den Einstellvorgang.

NEXT

9 Wenn Sie die Einstellungen auf die werkseitigen Werte zurücksetzen wollen, rufen

NEXT

2 Raumklangparameter

D. COMP. (Dynamikbereichskomprimierung):
Soundtracks von Filmen haben einen enormen Dynamikbereich (das ist der Kontrast zwischen sehr leisen und
sehr lauten Tönen). Wenn Sie die Lautstärke reduzieren oder wenn der höchste Lautstärkepegel geringer als
gewöhnlich ist, können Sie mit der Dynamikbereichskomprimierung das gesamte Tonspektrum im Soundtrack
noch hören, wenn auch mit reduziertem Dynamikbereich.
Dies funktioniert nur bei der Wiedergabe von in Dolby Digital aufgezeichneten Programmquellen. Wählen Sie
einen der vier Parameter (“OFF” (aus), “LOW” (niedrig), “MID” (mittel) oder “HI” (hoch)). Für die normale
Wiedergabe setzen Sie die Option auf OFF.

HINWEIS:

• Bei der Wiedergabe im Dolby Pro Logic-Modus ist es je nach den Einstellungen der einzelnen A usgangskanäle
unter Umständen nicht möglich, die Hauptgerät-Lautstärke auf einen Wert über 3 dB einzustellen.

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Standardeinstellung.

Sie mit den Tasten (auf) und (ab) “Ye s ” auf und drücken zweimal die
Taste SURROUND.
Die Einstellungen werden gespeichert, und der Einstellmodus für die
Raumklangparameter ist beendet.

T aste (auf)

[[

[[

[
[

[[

[[

T aste (ab)

Beenden Sie mit der Taste SURROUND den Einstellvorgang.

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Einstellung D. COMP.

NEXT

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zu den verschiedenen, im folgenden aufgeführten
Einstellungen.

39

DEUTSCH

Der Modus DTS

Lassen Sie eine bespielt gekaufte Tonquelle mit der Markierung wiedergeben.

1 Drücken Sie die Taste DVD.

DVD

FUNCTION

1

DOLBY

DIGITAL

5

+-

+-

EX.: DVD

2 Wählen Sie den Eingangsmodus DIGITAL aus.

INPUT MODE

3 Stellen Sie DTS ein.

DOLBY/DTS
SURROUND

4 Starten Sie die Wiedergabe an der

ausgewählten Komponente.
Weitere Anweisungen zum Bedienen des
Geräts finden Sie in der Anleitung zur
jeweiligen Komponente.

SURR.MODE

POWER

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TON E

SURR.MODE

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

ENTER

CH VCL

RB - DD1

TAPE

NEXT

MD DVD

VCR

MD/

TAPE MON

DISPLAY

MUTING

VOLUMECHANNEL

CD

VCR
DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

SURROUND

TV INPUT

VIDEO SELECT

STATUS

23

1

5

3

5 Stellen Sie den Regler MASTER VOLUME ein.

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

HINWEIS:

• Für CDs mit DTS-Funktion ist ein Decoder erforderlich. Wenn Sie also den Eingangsmodus “ANALOG”
wählen, können von den DTS-codierten Signalen Störgeräusche erzeugt werden. Achten Sie daher vor
der Wiedergabe mit der DTS-Funktion darauf, den Eingangsmodus DIGITAL auszuwählen.

Verwenden der-Raumklangsimulation

• Dieses Gerät ist mit einem Hochleistungs-DSP (digitaler Signalprozessor) ausgestattet, der das Klangfeld
durch digitale Signalverarbeitung synthetisch neu erzeugen kann. Sie können je nach Prog rammquelle einen
von acht voreingestellten Raumklangmodi auswählen. Sie können die Parameter je nach den Bedingungen
im Raum einstellen und damit einen realistischeren und kräftigeren Klang erzielen. Diese Raumklangmodi
können auch für Programmquellen verwendet werden, die nicht in Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital
oder DTS aufgezeichnet wurden.

• Raumklangmodi und ihre Funktion

1 STEREO Der Klang wird über die beiden vorderen Kanäle ausgegeben. (Über die

2 6CH EXT. IN Schließen Sie den Ausgang des externen Decoders usw. an den

3 MULTI STEREO In diesem Modus werden die Signale des linken Kanals v orne über den

4 MONO MOVIE Mit diesem Modus erzielen Sie auch bei monauralen Filmen eine stärker

5 ROCK ARENA Mit diesem Modus entsteht der Eindruck eines Live-Konzerts in einem

6 JAZZ CLUB Mit diesem Modus wird das Klangfeld einer Live-Spielstätte mit niedrigen

7 STADIUM Diesen Modus verwenden Sie bei Videospielen.

8 MATRIX Mit diesem Modus wird die Raumwirkung bei stereo aufgezeichneten

• Je nach wiedergegebener Programmquelle ist der Effekt unter Umständen kaum zu hören.

Probieren Sie in diesem Fall einfach andere Raumklangmodi aus, ohne deren Bez eichnung zu berücksichtigen,
um nach Belieben ein passendes Klangfeld zu finden.

• Welche Raumklangparameter und Einstellwerte zur Verfügung stehen bzw. eingestellt werden, hängt von

dem Raumklangmodus ab.

Surround- und den mittleren Lautsprecher wird kein Ton ausgegeben.)

Anschluß 6CH EXT. IN. an diesem Gerät an.

linken Surround-Kanal und die Signale des rechten Kanals vorne über
den rechten Surround-Kanal ausgegeben, und dieselbe phasengleiche
Komponente des linken und rechten Kanals wird über den mittleren Kanal
ausgegeben. In diesem Modus wird Raumklang für alle Lautsprecher
erzielt, aber ohne Richtungssteuereffekte, und er eignet sich für alle
Stereoprogrammquellen.

Raumwirkung.

Stadion, in dem die Klänge aus allen Richtungen widerhallen.

Decken und harten Wänden erzielt. Damit wird Jazz-Musik lebendiger
und wirklichkeitsgetreuer wiedergegeben.

Musikquellen verstärkt. Signale, die die Differenzkomponente der
Eingangssignale bilden und mit Verzögerung ausgegeben werden (um
auf diese Weise Raumwirkung zu erzeugen), werden über den Surround­Kanal ausgegeben.

40

DEUTSCH

SURROUND

SURROUND

SURROUND

SURROUND

SURROUND

Vorbereitungen:Wählen Sie die Eingangsquelle aus, und

1 Wählen Sie den Raumklangmodus je nach

starten Sie die Wiedergabe.

Eingangsquelle aus.

DSP

SIMULATION

STEREO

DOLBY

DIGITAL

6 CH

MULTI

EXT. IN

STEREO

SURR.MODE

+-

+-

1

Der Raumklangmodus wechselt mit jedem
Tastendruck auf DSP SIMULATION in folgender
Reihenfolge:

MONO MOVIE ROCK ARENA

MATRIX STADIUM

2 Stellen Sie den Raumklangparameter je nach Tonquelle ein, und stellen Sie den Ton ein.

NEXT

HINWEIS: Stellen Sie den Schiebeschalter auf “CD” oder “MD”, wenn Sie die Raumklangparameter
einstellen.

Drücken Sie zuerst die Taste SURROUND.

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zu den verschiedenen, im folgenden
aufgeführten Einstellungen

• DSP: Modus MATRIX [ Fahren Sie mit Schritt 5 fort.

• DSP: Sonstige Modi [ Schritt 3

Im Modus STADIUM können die Raumklangparameter nicht eingestellt werden.

JAZZ CLUB

3,4,5,6

1

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

2,3,4,5,6
2,3,4,5,6

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

3 Stellen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) die Raumgröße ein.

Taste (auf)

[[

[[

[
[

[[

[[

T aste (ab)

Beenden Sie mit der Taste SURROUND den Einstellvorgang.

NEXT

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Einstellung des Effektpegels.

4 Stellen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) den Effektpegel ein.

Taste (auf)

[[

[[

[
[

[[

[[

Taste (ab)

Beenden Sie mit der Taste SURROUND den Einstellvorgang.

NEXT

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Standardeinstellung (Schritt 6).

5 Use the (auf) and (ab) buttons to set the delay time.

Taste (auf)

[[

[[

[
[

[[

[[

Taste (ab)

Beenden Sie mit der Taste SURROUND den Einstellvorgang.

NEXT

6

NEXT

2 Raumklangparameter

ROOM SIZE.............. “Room size” bezieht sich auf die Größe des Klangf eldes. Drei P arameter stehen zur Verfügung:

EFFECT LEVEL ....... “Effect level” bezieht sich auf die Stärke des Effekts. Wenn der Ton verzerrt ist, senken

DELAY TIME............. Die Verzögerungszeit können Sie auf einen Wert zwischen 0 und 150 ms für den Modus

HINWEISE:

•

Wenn digitale PCM-Signale in einem Raumklangmodus außer STEREO wiedergegeben werden und in den Modus
mit Dolby Digital-codierten Signalen gewechselt wird, wechselt der Modus automatisch in den Dolb y Surround-Modus.

• Wenn Sie den Ton des an die Eingangsbuchse “6CH EXT. IN” angeschlossenen Geräts wiedergeben wollen,
muß als Videoeingang dieses Geräts die entsprechende Funktion ausgewählt sein. Wählen Sie mit der Taste
“6CH EXT. IN” oder mit der Modustaste auf der Fernbedienung den Modus “6CH EXT. IN” aus.

2 Raumklangmodi und -parameter

MODE
STEREO

DOLBY PRO LOGIC
DOLBY DIGITAL
DTS
6CH EXT.IN
MULTI STEREO
MONO MOVIE
ROCK ARENA
JAZZ CLUB
STADIUM
MATRIX

z : Signal vorhanden oder steuerbar. × : Kein Signal oder nicht steuerbar.
R : Kann je nach Einstellung für die Lautsprecherkonfiguration aktiviert/deaktiviert werden.

FRONT/LR

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Standardeinstellung (Schritt 6).

Wenn Sie die Einstellungen auf die werkseitigen Werte zurücksetzen wollen, rufen
Sie mit den Tasten (auf) und (ab) “Yes ” auf und drücken zweimal die
Taste SURROUND.
Die Einstellungen werden zurückgesetzt, und der Einstellmodus für die
Raumklangparameter ist beendet.

Taste (auf)

[[

[[

[
[

[[

[[

Taste (ab)

Wenn Sie die Werte nicht zurückzusetzen brauchen, drücken Sie die Taste
SURROUND, wenn die Anzeige oben erscheint oder wenn “NO” ausgewählt wurde,
um das Einstellen zu beenden.

Wechseln Sie mit der T aste NEXT zur Einstellung der Raumg röße oder der V erzögerung.

'

'

“Small” “Medium” “Large”

'

'

Sie den Pegel. Parameter “1” ~ “15”
MATRIX einstellen.

In der folgenden Tabelle ist angegeben, ob in den verschiedenen Modi Signale vorhanden sind und ob diese gesteuert werden können. Die

AUSGANGSKANAL (0 dB)

CENTER

×

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

SURROUND

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

ursprünglichen Einstellungen sind in Klammern angegeben.

SUBWOOFER

ROOM SIZE

×

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

×
×
×
×
×
×

z (Medium)
z (Medium)
z (Medium)

×
×

EFFECT LEVEL

z (10)
z (10)
z (10)

PARAMETER

DELAY TIME

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×
×
×
×

×

×

×

z (30 msec)

D. COMP.

z Dolby Digital SOURCE ONLY (OFF)
z Dolby Digital SOURCE ONLY (OFF)

z (OFF)

×
×
×
×
×
×
×
×

41

DEUTSCH

AUTO
RDS

CH

1

2

3

4

+-

+-

DOLBY

DIGITAL

• RADIOEMPFANG

Automatische Senderspeicherung

Dieses Gerät verfügt über eine Funktion, mit der UKW-Sender automatisch gesucht und im Voreinstellspeicher
gespeichert werden können.

1

1

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste

GROUP gedrückt halten und die Netztaste
drücken. Das Gerät beginnt automatisch, nach
UKW-Sendern zu suchen.

ON / STANDBY

OFF

2 Wenn der erste UKW-Sender gefunden wird,

wird der Sender im Speicher unter Kanal A1
gespeichert. Weitere Sender (maximal 40)
werden der Reihe nach automatisch unter den
Kanälen A2 bis A8, B1 bis B8, C1 bis C8, D1 bis
D8 und E1 bis E8 gespeichert.

3 Kanal A1 wird eingestellt, nachdem die

automatische Senderspeicherung beendet ist.

HINWEISE:

• Wenn ein UKW-Sender aufgrund eines schlechten
Empfangs nicht automatisch gespeichert werden kann,
stellen Sie ihn wie weiter unten beschrieben manuell
ein, und speichern Sie ihn dann manuell ab.

• Wenn Sie diese Funktion unterbrechen wollen, drücken
Sie die Netztaste.

GROUP

Automatische Sendersuche

1

Stellen Sie die Eingangsfunktion auf “TUNER”.

2

Wählen Sie mit der Taste BAND den gewünschten
Frequenzbereich (AM oder FM (UKW)) aus. Achten
Sie dabei auf die Anzeige im Display.

3

Stellen Sie mit der Taste MODE die automatische
Sendersuche ein.

MODE

4

Halten Sie die Taste TUNING UP oder DOWN eine
Sekunde lang gedrückt.

•

Die automatische Suche beginnt und stoppt,
sobald ein Sender eingestellt ist oder Sie
während der Suche die Taste TUNING UP oder
DOWN drücken.

HINWEIS:

•

Wenn Sie Sender im UKW-Frequenzbereich automatisch
einstellen, leuchtet die Anzeige “STEREO” im Display , wenn
ein Stereosender eingestellt wird. Bei Frequenzen, auf
denen kein Sender empfangen wird, wird das Rauschen
stummgeschaltet, und die Anzeigen “TUNED” und “STE-
REO” werden ausgeblendet.

TUNER

BAND

TUNING

DOWN UP

Manuelle Sendersuche

1 Stellen Sie die Eingangsfunktion auf “TUNER”.
2 Wählen Sie mit der Taste BAND den

gewünschten Frequenzbereich (AM oder FM
(UKW)) aus. Achten Sie dabei auf die
Anzeige im Display.

42

HINWEIS:

• Wenn die manuelle Sendersuche eingestellt ist, werden UKW-Stereosender monaural empfangen, und die
Anzeige “STEREO” erlischt.

3 Stellen Sie mit der Taste MODE die

manuelle Sendersuche ein. Überprüfen Sie,
ob die Anzeige “AUTO” im Display
ausgeblendet ist.

4 Stellen Sie mit der Taste TUNING UP oder

DOWN den gewünschten Sender ein.
Die Frequenz läuft durch, wenn Sie die Taste
gedrückt halten.

DEUTSCH

Voreinstellspeicher

3

2

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

1,4

VCR

CHANNEL

FUNCTION

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

Einstellen gespeicherter Sender

2

1

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

Vorbereitungen:

Stellen Sie den zu speichernden Sender mit der
automatischen oder manuellen Sendersuche ein.

1 Drücken Sie die Taste MEMORY.

2 Drücken Sie die Taste GROUP, und wählen Sie

2

3

den gewünschten Speicherblock (A bis E).

3

Wählen Sie mit der Taste TUNING PRESET UP
oder DOWN den gewünschten Speicherkanal
(1 bis 8).

4 Drücken Sie zum Speichern des Senders erneut

die T aste MEMORY.

• Wenn Sie weitere Kanäle speichern wollen, gehen
Sie wie in Schritt 1 bis 4 erläutert vor.
Insgesamt können 40 Radiosender gespeichert
werden - je 8 Sender (Kanal 1 bis 8) in Block A bis E.

1 Wählen Sie mit der Taste GROUP den

gewünschten Speicherblock aus. Achten Sie
dabei auf die Anzeige im Display.

GROUP

DOWN CH

TUNING PRESET

GROUP

MEMORY

PRESET

GROUP

UP

CHANNEL

MEMORY

PRESET

GROUP

RDS (Radio-Data-System)

RDS funktioniert nur im UKW-Band und ist ein Service der Radiosender, der die Übertragung zusätzlicher
Informationen mit dem regulären Sendesignal ermöglicht.
Folgende drei RDS-Informationstypen können von diesem Gerät empfangen werden:

2 Programmtyp (PTY)

PTY identifiziert den Typ eines RDS-Programmes.
Die Programmtypen und ihre Anzeigen sind:

Nachrichten Verschiedenes

Affären

Information Rock-Musik

Sport M.O.R. - Musik

Ausbildung Leichte Klassik

Drama Ernste Klassik

Kultur Andere Musik

Technik

2 Verkehsfunk (TP)

TP identifiziert Programme, die Verkehrsnachrichten übertragen.
Dies erlaubt lhnen auf einfache Art, die aktuelle Verkehrslage abzuhören, bevor Sie Ihr Haus verlassen.

2 Radiotext (RT)

RT ermöglicht der RDS-Station Textnachrichten zu übertragen, die dann auf dem Display erscheinen.

Popmusik

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

CHANNEL

FUNCTION

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

2 Wählen Sie mit der Taste TUNING PRESET UP

1

2

oder DOWN den gewünschten Kanal aus.
Achten Sie dabei auf die Anzeige im Display.

DOWN CH

UP

TUNING PRESET

CHANNEL

43

DEUTSCH

MD DVD

DVDTV

A/B

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

FUNCTION

MD/

TAPE MON

POWER

VCR

VCR

TAPE

CD

PRESET

GROUP

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

MASTER

VOL

1
4

1

2

3

+-

+-

DOLBY

DIGITAL

4

RDS-Suche

Verwenden Sie diese Funktion, urn automatisch UKW ­Stationen zu empfangen, die den RDS-Service
aufweisen.

1Stellen Sie die Eingangsfunktion auf

Radioempfang (TUNER).

TUNER

FUNCTION

13

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

Programmtyp-Suche [PTY]

Verwenden Sie diese Funktion, um RDS-Stationen zu
finden, die den gewünschten Programmtyp (PTY)
senden.
Für die Beschreibung der Programmtypen lesen Sie
das Kapitel “Programmtyp (PTY)”.

1Stellen Sie die Eingangsfunktion auf

Radioempfang (TUNER).

TUNER

FUNCTION

2

2 Drücken Sie die RDS-Taste bis die “RDS-

Suche (RDS SEARCH)” auf dem Display
erscheint.

RDS

3 Drücken Sie die Vorgabetaste TUNING

PRESET UP oder DOWN zur automatischen
Suche nach RDS-Stationen.

DOWN CH

Wenn mit dieser Funktion keine RDS-Station
gefunden wurde, wurden alle Empfangsbänder
danach abgesucht.

4 Wenn eine Sendestation gefunden wurde,

erscheint der Name dieser Station auf dem
Display.

5 Zur Fortsetzung der Suche, wiederholen Sie

den Schritt 3.
Wenn keine weitere RDS-Station gefunden
wurde, nachdem alle Frequenzen abgesucht
wurden, wird “NO RDS” angezeigt.

TUNING PRESET

UP

CHANNEL

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

CD

MD DVD

POWER

HTA

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

MASTER

DISPLAY

1
3

VOL

2 Drücken Sie die RDS-Taste bis die

“Programmtyp-Suche (PTY SEARCH)” auf

dem Display erscheint.

RDS

X 2

3 Sehen Sie auf das Display und wählen Sie mit

der PTY-Taste den gewünschten
Programmtyp aus.

PTY

4 Drücken Sie die Vorgabetaste TUNING

PRESET UP oder DOWN zum Start der
automatischen PTY-Suche.

DOWN CH

Wenn keine Station gefunden wurde, die den
gewünschten Programmtyp sendet, wurden
alle Empfangsbänder danach abgesucht.

5 Wenn eine Sendestation gefunden wurde,

erscheint der Name dieser Station auf dem
Display.

TUNING PRESET

UP

CHANNEL

44

6 Zur Fortsetzung der Suche, wiederholen Sie

den Schritt 4.
Wenn keine weitere Station gefunden wurde,
die den gewünschten Programmtyp sendet,
nachdem alle Frequenzen abgesucht wurden,
wird “NO PTY” angezeigt.

DEUTSCH

+-

+-

21, 2

DOLBY

DIGITAL

Verkehrsfunk-Suche (TP)

Verwenden Sie diese Funktion, um RDS-Stationen zu
finden, die Verkehrsnachrichten senden.

1Stellen Sie die Eingangfunktion auf

Radioempfang (TUNER).

TUNER

2 Drücken Sie die RDS-Taste bis die

“Verkehrsfunk-Suche (TP SEARCH)” auf dem

Display erscheint.

3 Drücken Sie die Vorgabetaste TUNING

PRESET UP oder DOWN zur automatischen
Suche nach Verkehrsfunk-Stationen.

Wenn mit dieser Funktion keine Verkehrsfunk­Station gefunden wurde, wurden alle
Empfangsbänder danach abgesucht.

4 Wenn eine Sendestation gefunden wurde,

erscheint der Name dieser Station auf dem
Display.

RDS

DOWN CH

TUNING PRESET

FUNCTION

X 3

UP

CHANNEL

• SPEICHER FÜR LETZTE EINSTELLUNGEN

• Dieses Gerät verfügt über einen Speicher für die letzten Einstellungen. Darin werden die Ein- und
Ausgangseinstellungen gespeichert, die unmittelbar vor dem Ausschalten des Geräts galten.

• Das Gerät ist außerdem mit einer Sicherung der Speicherdaten ausgestattet. Mit dieser Funktion bleiben die
gespeicherten Daten etwa eine Woche erhalten, wenn das Gerät ausgeschaltet und das Netzkabel vom
Stromnetz getrennt ist.

3

DOLBY

DIGITAL

1

+-

+-

• INITIALISIERUNG DES MIKROPROZESSORS

• Wenn die Anzeige im Display ungewöhnlich ist oder das Gerät nicht wie normal funktioniert, sollten Sie den
Mikroprozessor wie im folgenden erläutert initialisieren.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

2

1

CD

MD DVD

POWER

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

HTA

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

MASTER

DISPLAY

3

VOL

2 Halten Sie die Tasten TUNER und MEMORY

gedrückt, und schalten Sie das Gerät ein.

3 Überprüfen Sie, ob das ganze Display mit

einem Intervall von etwa 1 Sekunde blinkt, und
lassen Sie die beiden Tasten los. Der
Mikroprozessor wird initialisiert.

5 Zur Fortsetzung der Suche, wiederholen Sie

den Schritt 3.
Wenn keine weitere Verkehrsfunk-Station
gefunden wurde, nachdem alle Frequenzen
abgesucht wurden, wird “NO TP” angezeigt.

RT (Radiotext)

Auf dem Display erscheint “RT” wenn Textnachrichten
empfangen werden.
Wenn während des Empfangs von RDS-Stationen die
RT-Taste gedrückt wird, werden die empfangenen
Textnachrichten dieser Station angezeigt. Zum
Abschalten der Anzeige drücken Sie die Taste
nochmals. Wenn kein Text empfangen wird, erscheint
die Anzeige “NO TEXT DA TA”.

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

RT

45

DEUTSCH

Wenn ein Problem auftritt, überprüfen Sie zunächst folgendes

1. Sind die Geräte korrekt miteinander verbunden?

2. Haben Sie den Empfänger wie in der Bedienungsanleitung erläutert bedient?

3. Funktionieren die Lautsprecher, der Plattenspieler oder die anderen Komponenten ordnungsgemäß?

Wenn am Gerät Funktionsstörungen auftreten, lesen Sie bitte in der Tabelle unten nach. Sollte das Problem
bestehen bleiben, kann am Gerät eine Störung vorliegen.
Lösen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel, und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• STÖRUNGSBEHEBUNG

Symptom

DISPLAY leuchtet nicht und kein Ton,
wenn Gerät eingeschaltet wird.

DISPLAY leuchtet, aber kein Ton.

DISPLAY leuchtet nicht, und “ON/STANDBY”-LED blinkt schnell.

Radioempfang usw.

Ton wird nur über einen Kanal ausgegeben.

CDs, Platten und Kassetten und beim UKW-

Allgemeine Probleme bei der Wiedergabe von

Position der Instrumente bei Stereowiedergabe vertauscht.

Störgeräusche bei Wiedergabe von Schallplatte.

Heulton bei hoher Lautstärke.

Schallplatten

Der Ton ist verzerrt.

Bei der Wiedergabe von

Geringe Lautstärke.

Dieses Gerät läßt sich mit der Fernbedienung nicht richtig bedienen.

Fernbedienung

Ursache

• Netzkabel ist nicht richtig eingesteckt.

• Lautsprecherkabel sind nicht fest angeschlossen.

• Audiofunktionstaste ist falsch eingestellt.

• Lautstärkeregler ist heruntergedreht.

• MUTING ist aktiviert.

• Digitaleingang ist ausgewählt, aber keine Digitalsignale werden

eingespeist.

• An Lautsprecheranschlüssen tritt Kurzschluß auf.

• Die Lüftungsöffnungen des Geräts sind blockiert.

• Gerät läuft ununterbrochen mit hoher Leistung und/oder nicht

ausreichender Luftzirkulation.

• Lautsprecherkabel sind nicht fest angeschlossen.

• Ein-/Ausgangskabel sind nicht fest angeschlossen.

• Anschlüsse von linkem und rechtem Lautsprecher oder von linkem und

rechten Ein-/Ausgangskabel vertauscht.

• Massekabel des Plattenspielers nicht richtig angeschlossen.

• Unvollständige Verbindung mit PHONO-Buchse.

• Fernseh- oder Radioantenne zu nahe.

• Plattenspieler und Lautsprechersysteme sind zu nahe beieinander.

• Stellfläche ist instabil und vibriert leicht.

• Die Nadel des Plattenspielers liegt zu leicht auf.

• Staub oder Schmutz auf der Nadel.

• Tonabnehmer ist defekt.

• MC-Tonabnehmersystem wird verwendet.

• Batterien sind leer.

• Fernbedienung ist zu weit vom Gerät entfernt.

• Hindernis zwischen diesem Gerät und der Fernbedienung.

• Falsche Taste wurde gedrückt.

• Batterien sind nicht polaritätsrichtig eingelegt (e und d vertauscht).

Abhilfemaßnahme

• Sehen Sie nach, ob der Netzstecker richtig sitzt.

• Schließen Sie die Kabel fest an.

• Stellen Sie eine geeignete Position ein.

• Drehen Sie den Lautstärkeregler auf einen geeigneten Pegel.

• Deaktivieren Sie MUTING.

• Speisen Sie Digitalsignale ein, oder wählen Sie Eingangsbuchsen, an denen

Digitalsignale eingehen.

• Schalten Sie das Gerät aus, schließen Sie die Lautsprecher richtig an, und
schalten Sie das Gerät wieder ein.

• Schalten Sie das Gerät aus, und sorgen Sie für gute Luftzirkulation, damit
das Gerät abkühlen kann.

• Schalten Sie das Gerät aus, und sorgen Sie für gute Luftzirkulation, damit
das Gerät abkühlen kann.

• Schließen Sie die Kabel fest an.

• Schließen Sie die Kabel fest an.

•Überprüfen Sie die Anschlüsse links und rechts.

• Schließen Sie die Kabel fest an.

• Schließen Sie die Kabel fest an.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Stellen Sie sie möglichst weit auseinander.

• Dämpfen Sie vom Boden übertragene Vibrationen mit Hilfe v on Polstern. W enn

der Plattenspieler nicht mit Isolatoren ausgestattet ist, bringen Sie
handelsübliche Audio-Isolatoren an.

• Die Nadel muß mit genügend Druck aufliegen.

•Überprüfen Sie die Nadel.

• Tauschen Sie den Tonabnehmer aus.

• Ersetzen Sie dies durch MM-Tonabnehmer, oder verwenden Sie einen
Vorverstärker oder Aufwärtstransformator.

• Legen Sie neue Batterien ein.

• Halten Sie die Fernbedienung näher an das Gerät.

• Entfernen Sie das Hindernis.

• Drücken Sie die richtige Taste.

• Legen Sie die Batterien richtig ein.

46

• TECHNISCHE DATEN

•

Audiodaten
(Endverstärker)

Nennleistung:

SINIS-Leistung

Ausgänge

(Analog)

LINE-Eingang

Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz:200 mV / 47 kΩ/kOhm
Frequenzgang: 10 Hz ~ 50 kHz: +1/–3 dB
Signal-Rauschabstand: 93 dB (IHF A-bewertet)
Gesamte harmonische Verzerrung: 0,1% (20 Hz ~ 20 kHz)

PHONO-Eingang - REC OUT

Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz:2,5 mV/47 kΩ/kOhm
RIAA-Abweichung: ±1 dB (20 Hz ~ 20 kHz)
Signal-Rauschabstand: 74 dB (IHF-A-bewerted, mit 5-mV-Eingang)
Gesamte harmonische Verzerrung: 0,03% (1 kHz, 3V)
Nennleistung/Maximale Leistungsabgabe: 150 mV / 7V

• Videodaten
(FBAS)

Eingangs-/Ausgangspegel und -impedanz: 1 Vp-p, 75 Ω/ohms
Frequenzgang: 5 Hz ~ 10 MHz +1, –3 dB

(S-video)

Eingangs-/Ausgangspegel und -impedanz: Y=1 Vp-p, C=0,286 Vp-p
Frequenzgang: 5 Hz ~ 10 MHz +1, –3 dB

(Farbdifferenz)

Eingangs-/Ausgangspegel und -impedanz: Y=1 Vp-p, C
Frequenzgang: 5 Hz ~ 10 MHz +1, –3 dB

• Tuner

Empfangsbereich: 87,50 MHz ~ 108,00 MHz (in Schritten von 0,05 MHz) 522 kHz ~ 1611 kHz

Nutzbare Empfindlichkeit: 2,0 µV (17,2 dBf) 600 µV
50 dB Geräuschdämpfungsempfindlichkeit: STEREO 23µV (38,5 dBf)
Signal-Rauschabstand: MONO 80 dB (IHF-A-bewertet)

Gesamte harmonische Verzerrung: MONO 0,2% (1kHz)

• Allgemeines

Stromversorgung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 180 W
Maximale Abmessungen: 434 × 144 × 320 mm (B/H/T)
Gewicht: 8,1 kg

• Fernbedienung (RB-DD1)

Batterien: Typ R6P/AA (zwei Batterien)
Abmessungen: 54 × 172 × 27,2 mm (B/H/T)
Gewicht: 100 g (einschl. Batterien)

* Änderungen an technischen Daten und Design, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Vorne: 80W + 80W (6 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz with 0,1 %
Mitte: 80W (6 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz with 0,1 %
Surround: 80W + 80W (6 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz with 0,1 %
Vorne: 90W + 90W (6 Ω/ohms, 1 kHz, 0,1 %)

Mitte: 90W (6 Ω/ohms, 1 kHz, 0,1 %)
Surround: 90W + 90W (6 Ω/ohms, 1 kHz, 0,1 %)
Vorne: A oder B 6 bis 16Ω/Ohm

A + B 12Ω/Ohm oder mehr

Mitte/Surround: 6 bis 16Ω/Ohm

[UKW] (Hinweis: µV bei 75Ω/Ohm, 0 dBF = 1 × 10

STEREO 75 dB (IHF-A-bewertet)
STEREO 0,4% (1kHz)

gesamter harmonischer Verzerrung)
gesamter harmonischer Verzerrung)
gesamter harmonischer Verzerrung)

=0,7 Vp-p, CR=0,7 Vp-p

B

(Bereitschaftsmodus: 1,5 W)

-15

W) [AM]

(in Schritten von
9 kHz)

DEUTSCH

47

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]