Hitachi HTADD3WAU, HTADD3W, HTADD3E, HTADD3EBS, HTADD3WUN User Manual [de]

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU

Bedienungsanleitung

Before operating please read all these instructions thoroughly. Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch. Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction. Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones. Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen. Läs dessa anvïsningar noga, innan du borjar att använda apparaten. Læs venligst instruktioneme igennem, før De tager apparatet i brug.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems. Inc. Manufactured under license from Dolby Laboratories.

DEUTSCH

L ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer V erantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

L SICHERHEITSHINWEISE

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist (ON), können Sie es mit der Taste POWER an der Vorderseite und an der Fernbedienung in den Bereitschaftsmodus (ST ANDBY) schalten. Dabei wird das Gerät aber nicht vom Stromnetz getrennt. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen, sollten Sie es in den Bereitschaftsmodus schalten und dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

•Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß vorgenommen wurden und keine Probleme mit den Verbindungskabeln vorliegen. Schalten Sie das Gerät immer in den Bereitschaftsmodus, bevor Sie Verbindungskabel anschließen oder lösen.

• Wenn POWER auf ON steht, aber kein Ton von den Lautsprechern zu hören ist, drehen Sie den Regler MAS- TER VOLUME herunter, und drücken Sie POWER, so daß das Gerät in den Bereitschaftsmodus schaltet. Stromschlag oder kurzschluß könnten die Folge sein.

• Um Kurzschlüsse oder beschädigte Adern in den Verbindungskabeln zu vermeiden, ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose, und lösen Sie alle Verbindungskabel zu anderen Audiokomponenten, wenn Sie das Gerät transportieren wollen.

• Das Gerät ist mit einer Stummschaltung ausgestattet. Nachdem Sie das Gerät mit der Taste POWER eingeschaltet haben, dauert es etwa 5 bis 6 Sekunden, bis es einen stabilen Betriebszustand erreicht hat.

• Gehäuse des Geräts niemals abnehmen. Innenliegende Komponenten nicht berühren und k eine metallischen Gegenstände in das Gerät einführen. Stromschlag oder Kurzschluß könnten die Folge sein.

• Ziehen Sie im Fall eines Gewitters den Netzsteck er aus der Steckdose, und trennen Sie die Antennenverbindung.

• Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aussetzen.

• Reinigen Sie das Gehäuse und die Bedienflächen, wenn sie verschmutzt sind, mit einem weichen, trockenen

Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung, kein Benzin und keinen Alkohol. Diese Substanzen könnten die Oberfläche angreifen.

• Gerät gegen übermäßige Wärmeeinwirkung (z.B. direkte Sonneneinstrahlung), Staub und Feuchtigkeit schützen.

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel des Geräts nicht beschädigt wird. Beim Herausziehen des Steckers

stets am Stecker, nie an der Schnur ziehen.

• Gerät nicht unter beengten Platzverhältnissen aufstellen. Nicht ausreichender Abstand kann die Wärmeabfuhr beeinträchtigen und damit Fehlfunktionen hervorrufen.

SICHERHEITSMERKMALE

Elektrischer Strom läßt sich auf vielfältige Weise nutzbringend einsetzen. Bei der Konstruktion und Fertigung dieses Geräts war die Sicherheit des Benutzers ein vorrangiges Ziel. Bei unsachgemäßem Gebrauch läßt sich jedoch die Gefahr eines Stromschlages bzw. Brandes nicht ausschließen. Halten Sie sich daher bitte strikt an die nachstehenden Montage-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen, um von den eingebauten Sicherheitsmerkmalen zu profitieren.

L HINWEISE

• UMSCHALTEN DER EINGANGSFUNKTION, WENN NICHTS AN DIE EINGANGSBUCHSEN ANGESCHLOSSEN IST Möglicherweise ist ein Klicken zu hören, wenn nichts an die Eingangsbuchsen angeschlossen ist und die Eingangsfunktion umgeschaltet wird. Drehen Sie in diesem Fall den Regler MASTER VOLUME herunter, und schließen Sie dann die Komponenten an die Eingangsbuchsen an.

• STUMMSCHALTEN DER PRE OUT-BUCHSEN Die PRE OUT -Buchsen sind mit einer Stummschaltung ausgestattet. Daher werden die Ausgangssignale einige Sekunden nach dem Einschalten des Geräts mit dem Netzschalter oder dem Ändern der Eingangsfunktion, des Raumklangmodus oder einer anderen Einstellung erheblich gedämpft. Wenn in dieser Zeit die Lautstärke hochgedreht und die Stummschaltung deaktiviert wird, ist die Ausgabe sehr laut. Warten Sie daher immer, bis die Stummschaltung beendet ist, bevor Sie die Lautstärke einstellen.

INHALT

• Zubehör .............................................................. 25

• Sicherheitshinweise zum aufstellen des geräts .. 25

• Anschlüsse ................................................... 26~29

• Lage und funktion der teile und

bedienelemente .................................................. 29

• Fernbedienung ................................................... 30

• Konfigurieren des systems ........................... 30~34

• ZUBEHÖR

Überprüfen Sie, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:

• Bedienungsanleitung .......................................................................................................................................1

• Fernbedienung (RB-DD1) ...............................................................................................................................1

• R6P/AA-Batterien ............................................................................................................................................ 2

• AM-Ringantenne ..............................................................................................................................................1

• UKW-Zimmerantenne ......................................................................................................................................1

• SICHERHEITSHINWEISE ZUM AUFSTELLEN DES GERÄTS

• Stellen Sie dieses Gerät immer in waagrechter Position auf.

• Lassen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr oben, hinten und an den Seiten des Geräts mindestens 10 cm Platz zwischen dem Gerät und der Wand oder anderen Komponenten.

mindestens 10 cm

DOLBY

DIGITAL

mindestens 10 cm

• Betrieb .......................................................... 34~36

• Die Raumklangfunktion ................................ 36~41

• Radioempfang .............................................. 42~45

• Speicher für letzte einstellungen ........................ 45

• Initialisierung des mikroprozessors .................... 45

• Störungsbehebung ............................................. 46

• Technische daten ............................................... 47

Wand

DEUTSCH

• ANSCHLÜSSE

Anschließen von Audiokomponenten

• Stecken Sie das Netzkabel erst in die Steckdose, wenn alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

• Schließen Sie die linken und rechten Kanäle unbedingt richtig an (links an links, rechts an rechts).

• Achten Sie darauf, daß die Stecker fest sitzen. Lose Verbindungen verursachen Störungen.

• Beachten Sie bitte, daß Rauschen oder andere Störgeräusche erzeugt werden, wenn Sie Cinchkabel zusammen mit Netzkabeln bündeln oder sie in der Nähe eines Netztransformators verlegen.

• Rauschen oder andere Störgeräusche können entstehen, wenn ein angeschlossenes Audiogerät einzeln

verwendet und dieses Gerät nicht eingeschaltet wird. Schalten Sie in diesem Fall dieses Gerät ein.

Decoder mit analogen 6-KanalAusgängen usw.

LINE OUT

FRONT

SURROUND

CENTER

SUB WOOFER

Plattenspieler (MM-Tonabnehmersystem)

Massedraht

PRE OUT jack

PRE OUT-Buchsen

Schließen Sie an diese Buchsen einen anderen Vorverstärker oder einen getrennten Verstärker an. Schließen Sie den Tiefsttonlautsprecher des internen Verstärkers an den Anschluß für den Tiefsttonlautsprecher an (siehe Seite 28).

Anschließen der Antennen

NETZKABEL

AC 230 V, 50 Hz

RICHTUNG DER SENDESTATION

UKW-ANTENNE

75 Ω/

OhmKOAXIALKABEL

UKW-ZIMMERANTENNE (Zubehör)

AMRINGANTENNE (Zubehör)

LINE IN

INPUT

LINE OUT

Kassettendeck oder MD-Player

RL OUTPUT

DIGITAL OUT

LINE OUT

OPITCAL

RL OUTPUT

CD-Player

Anschließen von Videogeräten

VIDEO

R L OUT IN

S VIDEO

OUT IN

AUDIOAUDIO

OUT

AUDIO

YCBCR

OUT

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

VIDEO OUT

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

VIDEOINS VIDEO

COMPONENT VIDEO

AUDIO

YCBCR

OUT

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

DEUTSCH

Fernseh- oder DBS-Tuner-Ausgang

Fernsehmonitoreingang

MONITOR OUT

• Verbinden Sie die Videoeingangsbuchse (VIDEO INPUT) des Fernsehgeräts über ein 75Ω/Ohm-Videokoaxialkabel (Cinchkabel) mit der VIDEO -Buchse MONITOR OUT.

DVD-Player

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO IN

S VIDEO IN

AUDIO DIGITAL OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO DIGITAL OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

VIDEO IN

S VIDEO IN

Videodeck

HINWEIS

Schließen Sie Ihr Vidoegerät je nach Typ an den Anschluß VIDEO IN/OUT, S VIDEO IN/OUT oder COMPONENT VIDEO IN/OUT an. Die Signale am Anschluß VIDEO IN, S VIDEO IN und COMPONENT VIDEO IN stammen jeweils vom Anschluß VIDEO OUT , S VIDEO OUT und COMPONENT VIDEO OUT. Ein Signal am Anschluß VIDEO IN kann zum Beispiel nicht vom Anschluß S VIDEO OUT oder COMPONENT VIDEO OUT stammen.

DEUTSCH

Lautsprecherimpedanz

• Wenn Sie die Lautsprechersysteme A und B getrennt verwenden wollen, können Sie Lautsprecher mit einer

• Wenn Sie gleichzeitig zwei Paar v ordere Lautsprecher (A und B) v erw enden, achten Sie darauf , Lautsprecher

• Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 bis 16 Ω/Ohm können als mittlere oder Surround-Lautsprecher

Anschließen des Lautsprechersystems

Impedanz von 6 bis 16 Ω/Ohm als vordere Lautsprecher anschließen. mit einer Impedanz von 12 bis 16 Ohm zu verwenden. angeschlossen werden.

MITTLERER LAUTSPRECHER

HINWEIS:

Berühren Sie UNTER KEINEN UMSTÄNDEN die Lautsprecheranschlüsse, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

VORDERE LAUTSPRECHER

System A

(L) (R)

Anschlußbuchse für Tiefsttonlautsprecher mit integriertem Verstärker (Tiefbaßlautsprecher) usw.

(L) (R)

SURROUND-LAUTSPRECHER

• Sicherheitsmaßnahmen beim Anschließen von Lautsprechern

Wenn ein Lautsprecher in der Nähe eines Fernsehgeräts oder Videomonitors aufgestellt wird, können die Farben auf dem

Bildschirm durch den Magneten des Lautsprechers beeinträchtigt werden. Stellen Sie den Lautsprecher in diesem Fall weiter entfernt auf, um diesen Effekt zu vermeiden.

DEUTSCH

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3

REMOTE SENSOR

DOWN CH

OFFON

UP GROUP CDDVD TUNER VCRTV/DBS MD/TAPE MON PHONO

ON/STANDBY

ON / STANDBY

PHONES

SPEAKER

TUNER

UPDOWN MEMORY MODE

DOLBY/DTS SURROUND

6CH

EXT.IN

MULTI

STEREO

DSP

SIMULATION

STEREO

BASS

TREBLE MASTER VOLUME

VOLUME LEVEL

INPUT MODE

BAND

TUNING

SURROUND MODE

DIGITAL DTS

LOCK

OFF

17 18 19 20 2122232425 26 27 28

16151413121110987654321

DOLBY

DIGITAL

RDSPTY RT

Radio

HINWEIS

• Schutzschaltung

Dieses Gerät ist mit einer Hochgeschwindigkeitsschutzschaltung ausgestattet. Die Schutzschaltung soll die Lautsprecher in bestimmten Situationen schützen, beispielsweise wenn der Ausgang des Endverstärkers versehentlich kurzgeschlossen wird und eine große Menge Strom fließt, wenn die Umgebungstemperatur ungewöhnlich hoch ansteigt oder wenn das Gerät längere Zeit mit hoher Lautstärke verwendet wird, was zu einem extremen T emperatur anstieg führt. W enn die Schutzschaltung aktiviert wird, wird die Lautsprecherausgabe unterbrochen, und die Stromversorgungs-LED blinkt. Gehen Sie in diesem Fall folgendermaßen vor: Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, überprüfen Sie, ob die Lautsprecher- oder Eingangskabel richtig angeschlossen sind, und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, falls es sich zu stark erwärmt hat. Sorgen Sie für eine bessere Luftzirkulation um das Gerät herum, und schalten Sie das Gerät wieder ein. W enn die Schutzschaltung erneut aktiviert wird, auch wenn kein Problem an der Verkabelung oder Luftzirkulation um das Gerät besteht, schalten Sie das Gerät aus, und wenden Sie sich an den HITACHI-Kundendienst.

• Hinweis zur Lautsprecherimpedanz

Die Schutzschaltung wird möglicherweise aktiviert, wenn das Gerät lange Zeit mit hoher Lautstärke betrieben wird und Lautsprecher mit einer niedrigeren als der angegebenen Impedanz (z. B. Lautsprecher mit einer Impedanz von weniger als 4 Ω/Ohm) angeschlossen sind. Wenn die Schutzschaltung aktiviert wird, wird die Lautsprecherausgabe unterbrochen. Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, sorgen Sie für eine bessere Luftzirkulation um das Gerät, und schalten Sie das Gerät dann wieder ein.

• LAGE UND FUNKTION DER TEILE UND BEDIENELEMENTE

Vorderseite

1. Netzschalter

2. Kopfhörerbuchse (PHONES)

3. Tasten SPEAKER A/B (vorn)

4. Tasten TUNING UP/DOWN

5. Taste MEMORY

6. Taste MODE

7. Taste BAND

8. Taste PTY

9. Taste RT

10. Taste RDS

11. Taste DOLBY/DTS SURROUND

12. Taste DSP SIMULATION

13. Taste MULTI STEREO

14. Taste für externen 6-Kanal-Eingang (6CH EXT. IN)

15. Tasten STEREO

16. Auswahltaste INPUT MODE

17. Auswahltasten für Voreinstellspeicher

18. Fernbedienungssensor (REMOTE SENSOR)

19. Netzanzeige (ON/STANDBY)

20. Display

21. Anzeige für Hauptgerät-Lautstärke (VOLUME LEVEL)

22. Eingangsanzeige für DOLBY digital

23. Anzeige für Digitalsperre (LOCK)

24. Eingangsanzeige DTS

25. Auswahltasten für Eingangsquelle

26. Einstellregler TREBLE

27. Einstellregler BASS

28. Regler MASTER VOLUME

DEUTSCH

• FERNBEDIENUNG

• Die direkte Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 m, verkürzt sich aber, wenn Hindernisse vorhanden sind oder die Fernbedienung in einem Winkel auf das Gerät gerichtet wird. (Die Fernbedienung funktioniert bei einem Winkel von bis zu 30 Grad in alle Richtungen.)

Auswahltaste FUNCTION

Systemtasten (DECK, VCR)

Systemtasten (CD, MD, DVD)

Taste SYSTEM

(SYSTEM SET UP)

Taste für Testton Auswahltaste für

Raumklangmodus

Taste zur Kanalwahl

POWER

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

ENTER

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

T.TONE

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

TAPE MON

DISPLAY

MUTING

SURROUND

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

VCR DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

TV INPUT

STATUS

Schalter für Modusauswahl POWER-Tasten

Taste MD/TAPE MONITOR

Auswahltasten für Voreinstellspeicher

Steuertasten für MASTER VOLUME

Cursortasten Taste NEXT Taste SURROUND (Raumklangparameter)

Systemtasten (TV)

Taste VIDEO SELECT Taste MUTING

Taste STATUS Tasten CHANNEL VOLUME UP/DOWN

EINLEGEN DER BATTERIEN

• KONFIGURIEREN DES SYSTEMS

• Diese Einstellungen sind erforderlich, um das mit diesem Gerät verbundene AV-System im Raum einzurichten.

1 Stellen Sie den Schiebeschalter auf “CD” oder “MD”.

MD DVD

VCRTAPE

2 Konfigurieren Sie das System mit den folgenden Tasten:

Taste SYSTEM (SYSTEM SET UP)

Mit dieser Taste rufen Sie das Systemkonfigurationsmenü auf. Außerdem beenden Sie mit dieser Taste den Einstellvorgang im Display.

ENTER

SET UP

SYSTEM

SURROUND

• Optionen und Standardwerte (werkseitig eingestellt) für die Systemkonfiguration Systemkonfiguration Standardeinstellungen

Geben Sie die Lautsprecher in Ihrem System und deren Größe an (SMALL für normale Lautsprecher, LARGE für große

Lautsprecher-

konfiguration

Verzögerungs-

zeit

• Die Konfiguration oben ist werkseitig eingestellt und gilt auch nach einer Initialisierung des Systems (siehe Seite 45).

Breitbandlautsprecher). Damit werden automatisch die Zusammensetzung der von den Lautsprechern ausgegebenen Signale und der Frequenzgang eingestellt.

Mit diesem Parameter optimieren Sie das Timing, mit dem die Audiosignale je nach Hörposition von den Lautsprechern und dem Tiefsttonlautsprecher erzeugt werden.

Taste NEXT

Mit dieser Taste wechseln Sie zur nächsten Option.

Taste SURROUND (Raumklangparameter)

Mit dieser Taste rufen Sie das Menü mit den Raumklangparametern auf.

Cursortasten

und : Wählen Sie mit den Cursortasten ( und ) die Einstellungen aus.

Front Sp.

Front & Sub Woofer

Large

3,7 m

Center Sp.

Small

Surround Sp.

Small

Center

3,7 m

Sub Woofer

Surround

3,1 m

Yes

1.5V X 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)]

DEUTSCH

SET UP

SYSTEM

Anordnung eines Lautsprechersystems

Grundlegende Lautsprecheranordnung

•Im folgenden sehen Sie ein Beispiel für die grundlegende Anordnung von Lautsprechern in einem System, das aus sechs Lautsprechersystemen und einem Fernsehmonitor besteht:

Tiefsttonlautsprecher

Vordere Lautsprecher Stellen Sie diese Lautsprecher neben dem Fernsehgerät bzw. Bildschirm so auf, daß ihre Vorderseite möglichst auf gleicher Höhe mit der Vorderseite des Bildschirms ist.

Mittlerer lautsprecher

Surround-lautsprecher

Vor dem Konfigurieren des Systems

1 Überprüfen Sie, ob alle Komponenten korrekt angeschlossen sind, und schalten

ON / STANDBY

POWER

Sie das System dann mit dem Netzschalter POWER am Hauptgerät oder der Taste

HTA

OFF

POWER auf der Fernbedienung ein.

Einstellen der Lautsprecherkonfiguration

1 Wählen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) die Parameter für die vorderen

2 Wählen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) die Parameter für den

HINWEISE:

• Wenn für die vorderen Lautsprecher “Small” ausgewählt wurde, können Sie nicht “Large” für den mittleren Lautsprecher auswählen.

•“None” kann nicht gleichzeitig für den mittleren und die Surround-Lautsprecher ausgewählt werden.

• Beim Modus STEREO steht diese Einstellung nicht zur Verfügung.

3 Wählen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) die Parameter für die

HINWEISE:

• Wenn für die vorderen Lautsprecher “Small” ausgewählt wurde, können Sie nicht “Large” für die Surround- Lautsprecher auswählen.

• Wenn für den mittleren Lautsprecher “None” ausgewählt wurde, können Sie “None” nicht auch für die Surround-Lautsprecher auswählen.

• Beim Modus STEREO steht diese Einstellung nicht zur Verfügung.

Lautsprecher aus.

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Konfiguration des mittleren Lautsprechers aus.

mittleren Lautsprecher aus.

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Konfiguration der Surround-Lautsprecher.

Surround-Lautsprecher aus.

Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Konfiguration des Tiefsttonlautsprechers.

Taste (auf)

[[

[

[[

Taste (ab)

Taste (auf)

[[

[ [

[[

Taste (ab)

Taste (auf)

[[

[ [

[[

Taste (ab)

2 Wechseln Sie mit der Taste SYSTEM zum Einstellen des Systems.

3 Wechseln Sie mit der Taste NEXT zur Konfiguration der Lautsprecher.

HINWEIS:

Wenn Sie die Taste SYSTEM erneut drücken, wird die Systemkonfiguration beendet. Sie können die Systemkonfiguration zu jeder Zeit beenden. Die bis dahin v orgenommenen Änderungen an den Einstellungen werden gespeichert.

4 Wählen Sie mit den Tasten (auf) und (ab) die Einstellung für den

L Parameter

Large ...... Wählen Sie diese Einstellung bei Lautsprechern, die tiefe Töne von unter 80 Hz kraftvoll wiedergeben

können.

Small ...... Wählen Sie diese Einstellung bei Lautsprechern, die tiefe Töne von unter 80 Hz nicht mit ausreichender

Lautstärke wiedergeben können. In diesem Fall werden niedrige Frequenzen von unter 80 Hz dem

Tiefsttonlautsprecher zugeteilt.

None ...... Wählen Sie diese Einstellung, wenn keine entsprechenden Lautsprecher vorhanden sind.

Yes/No .... Wählen Sie “Ye s ”, wenn ein Tiefsttonlautsprecher installiert ist. Andernfalls wählen Sie “No”.

HINWEIS:

Wählen Sie “Large” oder “Small” nicht nach der physischen Größe der Lautsprecher aus, sondern nach der Fähigkeit der Baßerzeugung bei 80 Hz. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Einstellung am besten geeignet ist, testen Sie den Klang mit der Einstellung “Small” und mit der Einstellung “Large”. Stellen Sie die Lautstärke dabei auf einen Pegel ein, bei dem die Lautsprecher nicht beschädigt werden.

Tiefsttonlautsprecher aus.

Mit der Taste NEXT bestätigen Sie die Einstellungen und wechseln zur Option DELA Y TIME.

Taste (auf)

[[

[ [

[[

Taste (ab)

+ 17 hidden pages