Hitachi HTADD3WAU, HTADD3E, HTADD3WUN, HTADD3W, HTADD3EBS User Manual [sv]

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU

Bruksanvisning

Before operating please read all these instructions thoroughly. Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch. Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction. Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones. Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen. Läs dessa anvïsningar noga, innan du borjar att använda apparaten. Læs venligst instruktioneme igennem, før De tager apparatet i brug.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems. Inc. Manufactured under license from Dolby Laboratories.

SVENSKA

2 ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser , uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• POWER-knappen på frontpanelen och fjärrkontrollen ställer om enheten från ON- till STANDBY-läge, men kopplar inte bort enheten från huvudströmmen. Om du vet med dig att du inte kommer använda enheten under en länge period, rekommenderas det att du ställer enheten i standbyläge och sedan kopplar bort nätkabeln från vägguttaget.

• Kontrollera att alla anslutningar är korrekt utförda och att det inte är några problem med kablarna. Ställ alltid strömbrytaren i standbyläge innan du ansluter eller kopplar ur kablarna.

• Om inget ljud kommer från högtalarna när POWER står i läge ON, vrider du ned MASTER VOLUME-kontrollen och trycker på POWER-knappen för att ställa enheten i standbyläge. Sedan kontrollerar du om högtalarkablarna är rätt anslutna.

• För att förhindra att kortslutning uppstår, eller att kablarna skadas bör du alltid koppla ur nätkabeln och anslutningarna till alla andra ljudkomponenter innan du flyttar enheten.

• Den här enheten har en inbygd dämpningskrets. Det tar mellan 5 och 6 sekunder för enheten att inta aktivt arbetsläge efter det att du ställt POWER på ON.

• Öppna aldrig kåporna, vidrör aldrig de inre delarna och stick aldrig in några metallföremål, eftersom detta kan medföra att du får en elektrisk stöt eller att det uppstår fel på apparaten.

• Vid åskväder bör du koppla bort nätkabeln liksom antennanslutningarna.

• Utsätt aldrig apparaten för droppande eller stänkande vatten.

• Om höljet och panelerna blir smutsiga kan du rengöra dem med en mjuk, torr duk. Använd aldrig thinner, bensen eller alkohol eftersom dessa och liknande medel skadar ytbehandlingen.

• Skydda apparaten mot stark hetta (t.ex. direkt solljus), damm och fukt.

• Var försiktig, så att du inte skadar nätsladden. Drag alltid i stickproppen, inte i sladden, när du kopplar bort apparaten.

• Ställ inte upp apparaten i något trångt utrymme med dålig värmeavledning, eftersom detta kan vålla funktionsstörningar.

SÄKERHETSANVISNING

Elektrisk kraft kan utnyttjas för många nyttiga ändamål. Denna appar at har k onstruer ats och tillverkats så att den inte skall kunna medföra några risker för dig. Felaktig användning kan emellertid medföra risk för elektriska stötar eller brand. För bevarande a v säkerheten måste du rätta dig efter anvisningarna i det följande för installation, användning och service.

2 OBS!

• OMKOPPLING AV INGÅNGSVÄLJAAREN NÄR INGÅNGSKONTAKTERNA INTE ANVÄNDS Ett klickande ljud kan höras om du kopplar om ingångsväljaren utan att något är anslutet till ingångarna. Du kan undvika det genom att sänka huvudvolymen (MASTER VOLUME) eller ansluta någon komponent till ingångarna.

• DÄMPNING AV PRE OUT-ANSLUTNINGARNA PRE OUT -anslutningarna är kopplade till en dämpningskrets. Detta medför att utsignalerna reduceras under flera sekunder efter det att du har slagit på strömbrytaren eller ändrat inställningarna för någon ingångsfunktion, valt surroundläge eller ändrat någon annan inställning. Om du höjer volymen medan dämpningskretsen är aktiv kan volymen bli myc ket hög när dämpningen upphör. Vänta därför med att ställa in volymen till dess dämpningskretsen slagit ifrån.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

• Tillbehör ............................................... 140

• Försiktighetsåtgärder Vid Installation .. 140

• Anslutningar.................................141~144

• Namn På Delar Och Funktioner ..........144

• Fjärrkontroll.......................................... 145

• Ställa In Systemet........................145~149

• Handhavande .............................. 149~151

• TILLBEHÖR

Kontrollera att du följande delar till huvudenheten HTA-DD3E:

• Bruksanvisning ....................................................................................................................... 1

• Fjärrkontroll (RB-DD1) ........................................................................................................... 1

• RP6/AA Batterier .................................................................................................................... 2

• AM-ramantenn ........................................................................................................................ 1

• FM-inomhusantenn................................................................................................................. 1

• FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID INSTALLATION

• Se till att du installerar enheten horisontellt.

• För att kylningen ska fungera ordentligt bör du se till att det finns minst 10 cm fritt utrymme runt enheten. Inom detta utrymme bör det inte finnas några föremål eller komponenter.

10 cm eller mer

DOLBY

DIGITAL

10 cm eller mer

• Använd Surroundfunktionen ........ 151~156

• Lyssna På Radion........................157~160

• Sista-funktionsminne (Last Function

Memory) ..............................................160

• Initiering Av Mikroprocessorn ..............160

• Felsökning ........................................... 161

• Specifikationer ..................................... 162

Vägg

140

• ANSLUTNINGAR

SVENSKA

Ansluta ljudkomponenterna

• Anslut inte nätkabeln förrän alla andra anslutningar är klara.

• Var noga med att ansluta de vänstra och högra kanalerna korrekt (vänster med vänster, höger med höger).

• Sätt i kontakterna ordentligt. Dåliga anslutningar leder till att störningar i ljudet kan uppstå.

• Tänk på att störande ljud eller brum kan uppstå om du tvinnar eller drar ljudkablar ihop med strömkablar eller om du placerar dem nära en strömtransformator.

• Störande ljud eller brum kan också uppstå om en ansluten ljudutrustning används separat, utan att du först slår

på strömmen till den här enheten. Om detta inträffar slår du på strömmen till den här enheten.

Avkodare med 6-kanaliga analoga utgångar eller liknande.

LINE OUT

FRONT

SURROUND

CENTER

SUB WOOFER

Skivspelare (MM-kassett)

Jordledning

PRE OUT jack

Anslut den interna förstärkarens subwoofer till subwoofer-terminalen. (Se sidan 143.)

NÄTKABEL

AC 230 V, 50 Hz

PRE OUT-kontakter

Ansluta till antennterminalerna

RIKTNING MOT SÄNDANDE RADIOSTATION

FM ANTENN

75 / ohm KOAXIAL-

KABEL

FM-INOMHUSANTENN (tillbehör)

AM-RAMANTENN (tillbehör)

LINE IN

LINE OUT

Bandspelare eller MD-spelare

INPUT

OUTPUT

DIGITAL OUT

LINE OUT

OPITCAL

RL OUTPUT

CD-spelare

141

SVENSKA

Ansluta videoutrustningen

TV- eller DBS-radioutgång

AUDIO

AUDIO DIGITAL

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

OUT

OPTICAL

AUDIO OUT

AUDIO DIGITAL OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

SVIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

AUDIO OUT

VIDEOINS VIDEO

OUT

AUDIO DIGITAL OUT

TV-skärmutgång

COMPONENT VIDEO

YCBCR

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT

OUT

VIDEO OUT

MONITOR OUT

• Anslut TV:ns videoingång (VIDEO INPUT) till VIDEO MONITOR OUT -kontakten med en 75 Ω/ohm koaxial videokabel med stift.

DVD-spelare

VIDEO IN

S VIDEO IN

COMPONENT VIDEO IN

142

AUDIO OUT

OUT

AUDIO IN

VIDEO OUT

R L OUT IN

VIDEO

AUDIOAUDIO

VIDEO IN

S VIDEO OUT

OUT IN

S VIDEO

S VIDEO IN

Videobandspelare

OBS!

Anslut till antingen VIDEO IN/OUT-, S VIDEO IN/OUT- eller COMPONENT VIDEO IN/OUT-terminalen beroende på videoutrustningen. Signalen från VIDEO IN-, S VIDEO IN- och COMPONENT VIDEO IN-terminalerna kommer från VIDEO OUT-, S VIDEO OUT- respektive COMPONENT VIDEO OUTterminalerna. T.ex. kommer signalen från VIDEO IN-terminalen inte från S VIDEO OUT- eller COMPONENT VIDEO OUT-terminalerna.

Anslutningar för högtalarsystem

Högtalarimpedans

• När högtalarsystem A och B används separat, kan främre högtalare med impedansen 6 till 16 Ω/ohm anslutas.

• Se till att du använder högtalare med impedans mellan 12 och 16 ohm när du använder två par främre högtalare

(A + B) samtidigt.

• Högtalare med en impedans på 6 till 16 Ω/ohm kan anslutas som mitt- och surroundhögtalare.

MITTHÖGTALARSYSTEM

Obs!

Rör ALDRIG högtalarterminalerna när strömmen är påslagen. Om du gör så kan det resultera i att du får en stöt.

FRÄMRE HÖGTALARSYSTEM

System A

(L) (R)

SVENSKA

Anslutningskontakt för subwoofer med inbyggd förstärkare (superwoofer), eller liknande.

(L) (R)

SURROUNDHÖGTALARSYSTEM

• Försiktighetsåtgärder vid anslutning av högtalare

Om en högtalare är placerad nära en TV eller videomonitor kan det hända att färgerna på

skärmen störs av magnetfälten i högtalaren. Om detta skulle inträffa ska du genast flytta högtalaren bort från skärmen så att den här effekten inte uppstår.

143

SVENSKA

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3

REMOTE SENSOR

DOWN CH

OFFON

UP GROUP CDDVD TUNER VCRTV/DBS MD/TAPE MON PHONO

ON/STANDBY

ON / STANDBY

PHONES

SPEAKER

TUNER

UPDOWN MEMORY MODE

DOLBY/DTS SURROUND

6CH

EXT.IN

MULTI

STEREO

DSP

SIMULATION

STEREO

BASS

TREBLE MASTER VOLUME

VOLUME LEVEL

INPUT MODE

BAND

TUNING

SURROUND MODE

DIGITAL DTS

LOCK

OFF

17 18 19 20 2122232425 26 27 28

16151413121110987654321

DOLBY

DIGITAL

RDSPTY RT

Radio

OBS!

• Skyddskrets

Den här enheten är utrustad med ett snabb skyddskrets. Kretsens uppgift är att skydda högtalarna från vissa förhållanden som t.ex. om utsignalen från effektförstärkaren skulle kortslutas och strömstyrkan blir för hög eller om omgivningstemperaturen blir för hög eller om enheten har använts på hög ljudnivå under en längre period och därför blivit onormalt upphettad. När skyddskretsen aktiveras avbryts utsignalen till högtalarna och strömindikatorn LED blinkar. Skulle detta inträffa gör du så här: stäng av strömmen till den här enheten och kontrollera om det uppstått något fel på högtalarkablarna eller ingångskablarna. Om enheten har blivit myck et v arm väntar du tills den har svalnat. Kontrollera att ventilationen kring enheten fungerar som den ska och slå sedan på strömmen. Om skyddskretsen aktiveras igen även om inga problem finns med kab larna eller om ventilationen är god kring enheten, då bör du genast slå av strömmen och kontakta ett HITACHI servicecenter.

• Angående högtalarimpedans

Skyddskretsen kan komma att aktiveras om enheten används under en längre tid och volymen har varit mycket hög eller om de anslutna högtalarna har en impedans som är lägre än 4 (Ω/ohm). Om skyddsenheten aktiveras bryts utsignalen från högtalarna. Slå av strömmen till enheten, vänta tills den har svalnat. Se efter om det går att förbättra ventilationen runt enheten och slå sedan på den igen.

• NAMN PÅ DELAR OCH FUNKTIONER

Frontpanel

1. Strömbrytare

2. Hörlursuttag (PHONES)

3. Främre högtalare A/B (SPEAKER A/B) knappar

4. TUNING UP/DOWN (inställning upp/ned), knappar

5. MEMORY (minne), knapp

6. MODE (läge), knapp

7. BAND (band), knapp

8. PTY-knapp

9. RT-knapp

10. RDS-knapp

11. DOLBY/DTS SURROUND knapp

12. DSP SIMULATION (DSP-simulering), knapp

13. MUL TI STEREO-knapp

14. 6CH (6CH EXT. IN), knapp för extern insignal

15. STEREO, knapp

16. INPUT MODE (ingångsläge), väljarknapp

17. Knappar för val av förinställt minne

18. Sensor för fjärrkontroll (REMOTE SENSOR)

19. Strömindikator (ON/STANDBY)

20. Teckenfönster

21. Indikator för huvudvolym (VOLUME LEVEL)

22. DOLBY-digital ingångsindikator

23. Indikator för digitallås (LOCK)

24. DTS-ingångsindikator 25 Knappar för val av ingångskälla

26. TREBLE (diskant), inställningskontroll

27. BASS (bas), inställningskontroll

28. MASTER VOLUME (huvudvolym), kontroll

144

SVENSKA

• FJÄRRKONTROLL

• Fjärrkontrollen fungerar upp till ett avstånd av ungefär 7 meter, avståndet krymper dock om föremål står i vägen eller om fjärrkontrollen riktas snett mot mottagaren. (Fjärrkontrollen fungerar med en vinkel upp till koaxialkabeln och anslut sedan antennen till terminalen FM COAX (75ohm).

FUNCTION-väljare

Systemknappar (DECK, VCR)

Systemknappar

(CD, MD, DVD)

SYSTEM (SYSTEM SET UP)

(systeminställning), knapp

Knapp för val av surroundläge

Knapp för testton

Knapp för kanalval

POWER

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

ENTER

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

T.TONE

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

TAPE MON

DISPLAY

VOLUMECHANNEL

MUTING

VCR DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

SURROUND

TV INPUT

VIDEO SELECT

STATUS

Lägesväljare POWER (ström), knappar

MD/TAPE MONITOR-knapp

Knappar för val av förinställt minne

MASTER VOLUME (volym), kontrollknappar

Markörtangenter NEXT-knapp SURROUND

(surroundparameter), knapp Systemknappar (TV) VIDEO SELECT (videoväljare),

knapp MUTING (dämpning), knapp

STATUS-knapp CHANNEL VOLUME UP/DOWN (kanalvolym upp/ned), knappar

SÄTTNING AV BATTERIER

• STÄLLA IN SYSTEMET

• De här inställningarna krävs för att ställa in ljudrummet som AV-systemet skapar runt den här enheten.

1Skjut omkopplaren till “CD” eller “MD”.

MD DVD

VCRTAPE

2Använd följande knappar för att göra inställningarna för systemet:

SYSTEM (SYSTEM SET UP) (systeminställning), knapp

Tryck på den här knappen för att visa systemets inställningsmeny.

ENTER

SET UP

SYSTEM

SURROUND

• Systeminställningsalternativ och ursprungliga värden (inställda vid leverans från fabrik) Systeminställning Ursprungliga inställningar

Ange vilken kombination av högtalare du har i ditt system och hur stora de är

Högtalar-

konfiguration

Fördröjningstid

•

Uppspelning med ovanstående inställning är möjlig direkt efter leverans från f abrik och när du har initier at enheten (se sidan 160).

(SMALL för vanliga högtalare, LARGE för bredbandshögtalare i fullformat) så fördelas utsignalerna automatiskt rätt i förhållande till högtalarna och deras frekvensomfång.

Den här parametern optimerar tidsförskjutningen för de olika högtalarna och subwoofern med hänsyn tagen till din lyssningsposition.

NEXT (nästa), knapp

Tryck på den här knappen när du vill ändra alternativ.

SURROUND (surroundparameter), knapp

Tryck på den här för att visa menyn för surroundparametrar.

CURSOR (markör), knappar

och : Använd markörknapparna

( och ) för att välja inställning.

Front Sp.

Front & Sub Woofer

Large

3,7 m

Center Sp.

Small

Surround Sp.

Small

Center

3,7 m

Sub Woofer

Yes

Surround

3,1 m

1.5V X 2 [IEC R6, "AA", JIS R6P (JIS SUM-3)]

145

SVENSKA

SET UP

SYSTEM

Högtalarsystemets utformning

Grundläggande systemutformning

• Följande är ett exempel på en grundläggande utformning av ett system med se x högtalare och en TV-skärm:

Subwoofer

Främre högtalarsystem Ställ dessa högtalare på sidorna av TV:n eller bildskärmen så att deras fronter så mycket som möjligt befinner sig i samma plan som (i liv med) framsidan av skärmen.

Mitthögtalarsystem

Surroundhögtalarsystem

Innan du gör inställningarna för systemet

1 Kontrollera att alla komponenter är korrekta, slå sedan på strömmen genom att

ON / STANDBY

POWER

trycka på POWER-omkopplaren på huvudenheten eller på knappen POWER på

OFF

HTA

fjärrkontrollen.

2 Tryck på knappen SYSTEM för att ange inställningarna.

Ställa in högtalarkonfigurationen

1 Använd knapparna och (upp och ned) för att välja parametrarna för de

2 Använd knapparna och (upp och ned) för att välja parametrarna för

Obs!

• Om du har valt ”Small” för de främre högtalarna kan du inte välja ”Large” för mitthögtalaren.

•”None” kan inte väljas för både mitthögtalaren och surroundhögtalarna.

• Denna inställning saknas för STEREO-läget.

3 Använd knapparna och (upp och ned) för att välja parametrarna för

Obs!

• Om du har valt ”Small” för de främre högtalarna kan du inte välja ”Large” för surroundhögtalarna.

• Om du har valt ”None” för mitthögtalaren kan du inte välja ”None” för surroundhögtalarna.

• Denna inställning saknas för STEREO-läget.

4 Använd knapparna och (upp och ned) för att välja parametrarna för

främre högtalarna.

Tryck på NEXT för att koppla om till inställningarna för mitthögtalaren.

mitthögtalaren.

Tryck på NEXT för att koppla om till inställningarna för surroundhögtalarna.

surroundhögtalaren.

Tryck på NEXT för att koppla om till inställningarna för subwoofern.

subwoofern.

Tryck på NEXT för att lagra inställningarna och växla över till inställningen för DELA Y TIME.

(up)-knapp (upp)

[[

[ [

[[

(down)-knapp (ned)

(up)-knapp (upp)

[[

[ [

[[

(down)-knapp (ned)

(up)-knapp (upp)

[[

[ [

[[

(down)-knapp (ned)

(up)-knapp (upp)

[[

[ [

[[

(down)-knapp (ned)

3 Tryck på knappen NEXT för att växla över till konfiguration av högtalarna.

Obs!

Tryck på SYSTEM igen för att avsluta systeminställningarna. Systeminställningarna kan avslutas från vilket alternativ som helst. De ändringar du gjort till dess att du går ur inställningarna lagras automatiskt.

146

2 Parametrar

Large (Stora)....... Välj det här alternativet när du använder högtalare som till fullo kan återge låga ljud under 80 Hz.

Small (Små)........ Välj det här alternativet när du använder högtalare som inte kan återge ljud under 80 Hz med

None (Inga).........Välj det här alternativet när inga högtalare är installerade.

Yes/No (Ja/Nej)... Välj ”Yes” om du har en subwoofer installerad och ”No” när om du saknar subwoofer.

Obs!

Välj inte ”Large” eller ”Small” efter högtalarnas fysiska storlek utan efter deras förmåga att återge basfrekvenser runt 80 Hz. Om du inte kan fastställa den bästa inställningen kan du helt enk elt jämföra hur ljudet låter med ”Small” med hur det låter vid ”Large”. Använd en ljudnivå som inte riskerar att skada högtalarna.

tillräcklig ljudnivå. När du väljer den här inställningen sänds låga ljud, under 80 Hz, till subwoofern.

+ 17 hidden pages