Hitachi HTADD3WAU, HTADD3E, HTADD3WUN, HTADD3W, HTADD3EBS User Manual [sv]

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU

Bruksanvisning

Before operating please read all these instructions thoroughly.
Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch.
Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction.
Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.
Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.
Läs dessa anvïsningar noga, innan du borjar att använda apparaten.
Læs venligst instruktioneme igennem, før De tager apparatet i brug.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems. Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” , “Pro Logic” and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

SVENSKA

2 ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser , uppfyller
följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.
Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• POWER-knappen på frontpanelen och fjärrkontrollen ställer om enheten från ON- till
STANDBY-läge, men kopplar inte bort enheten från huvudströmmen. Om du vet med dig att
du inte kommer använda enheten under en länge period, rekommenderas det att du ställer
enheten i standbyläge och sedan kopplar bort nätkabeln från vägguttaget.

• Kontrollera att alla anslutningar är korrekt utförda och att det inte är några problem med
kablarna. Ställ alltid strömbrytaren i standbyläge innan du ansluter eller kopplar ur kablarna.

• Om inget ljud kommer från högtalarna när POWER står i läge ON, vrider du ned MASTER
VOLUME-kontrollen och trycker på POWER-knappen för att ställa enheten i standbyläge.
Sedan kontrollerar du om högtalarkablarna är rätt anslutna.

• För att förhindra att kortslutning uppstår, eller att kablarna skadas bör du alltid koppla ur
nätkabeln och anslutningarna till alla andra ljudkomponenter innan du flyttar enheten.

• Den här enheten har en inbygd dämpningskrets. Det tar mellan 5 och 6 sekunder för enheten
att inta aktivt arbetsläge efter det att du ställt POWER på ON.

• Öppna aldrig kåporna, vidrör aldrig de inre delarna och stick aldrig in några metallföremål,
eftersom detta kan medföra att du får en elektrisk stöt eller att det uppstår fel på apparaten.

• Vid åskväder bör du koppla bort nätkabeln liksom antennanslutningarna.

• Utsätt aldrig apparaten för droppande eller stänkande vatten.

• Om höljet och panelerna blir smutsiga kan du rengöra dem med en mjuk, torr duk. Använd
aldrig thinner, bensen eller alkohol eftersom dessa och liknande medel skadar
ytbehandlingen.

• Skydda apparaten mot stark hetta (t.ex. direkt solljus), damm och fukt.

• Var försiktig, så att du inte skadar nätsladden. Drag alltid i stickproppen, inte i sladden, när
du kopplar bort apparaten.

• Ställ inte upp apparaten i något trångt utrymme med dålig värmeavledning, eftersom detta
kan vålla funktionsstörningar.

SÄKERHETSANVISNING

Elektrisk kraft kan utnyttjas för många nyttiga ändamål. Denna appar at har k onstruer ats och
tillverkats så att den inte skall kunna medföra några risker för dig. Felaktig användning kan
emellertid medföra risk för elektriska stötar eller brand. För bevarande a v säkerheten måste
du rätta dig efter anvisningarna i det följande för installation, användning och service.

2 OBS!

• OMKOPPLING AV INGÅNGSVÄLJAAREN NÄR INGÅNGSKONTAKTERNA INTE
ANVÄNDS
Ett klickande ljud kan höras om du kopplar om ingångsväljaren utan att något är anslutet till
ingångarna. Du kan undvika det genom att sänka huvudvolymen (MASTER VOLUME) eller
ansluta någon komponent till ingångarna.

• DÄMPNING AV PRE OUT-ANSLUTNINGARNA
PRE OUT -anslutningarna är kopplade till en dämpningskrets. Detta medför att utsignalerna reduceras
under flera sekunder efter det att du har slagit på strömbrytaren eller ändrat inställningarna för
någon ingångsfunktion, valt surroundläge eller ändrat någon annan inställning.
Om du höjer volymen medan dämpningskretsen är aktiv kan volymen bli myc ket hög när dämpningen
upphör. Vänta därför med att ställa in volymen till dess dämpningskretsen slagit ifrån.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

• Tillbehör ............................................... 140

• Försiktighetsåtgärder Vid Installation .. 140

• Anslutningar.................................141~144

• Namn På Delar Och Funktioner ..........144

• Fjärrkontroll.......................................... 145

• Ställa In Systemet........................145~149

• Handhavande .............................. 149~151

• TILLBEHÖR

Kontrollera att du följande delar till huvudenheten HTA-DD3E:

• Bruksanvisning ....................................................................................................................... 1

• Fjärrkontroll (RB-DD1) ........................................................................................................... 1

• RP6/AA Batterier .................................................................................................................... 2

• AM-ramantenn ........................................................................................................................ 1

• FM-inomhusantenn................................................................................................................. 1

• FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID INSTALLATION

• Se till att du installerar enheten horisontellt.

• För att kylningen ska fungera ordentligt bör du se till att det finns minst 10 cm fritt utrymme
runt enheten. Inom detta utrymme bör det inte finnas några föremål eller komponenter.

*

10 cm eller mer

*

DOLBY

DIGITAL

10 cm eller mer

*

• Använd Surroundfunktionen ........ 151~156

• Lyssna På Radion........................157~160

• Sista-funktionsminne (Last Function

Memory) ..............................................160

• Initiering Av Mikroprocessorn ..............160

• Felsökning ........................................... 161

• Specifikationer ..................................... 162

+-

+-

*

*

Vägg

140

• ANSLUTNINGAR

SVENSKA

Ansluta ljudkomponenterna

• Anslut inte nätkabeln förrän alla andra anslutningar är klara.

• Var noga med att ansluta de vänstra och högra kanalerna korrekt (vänster med vänster, höger med höger).

• Sätt i kontakterna ordentligt. Dåliga anslutningar leder till att störningar i ljudet kan uppstå.

• Tänk på att störande ljud eller brum kan uppstå om du tvinnar eller drar ljudkablar ihop med strömkablar eller om
du placerar dem nära en strömtransformator.

• Störande ljud eller brum kan också uppstå om en ansluten ljudutrustning används separat, utan att du först slår

på strömmen till den här enheten. Om detta inträffar slår du på strömmen till den här enheten.

Avkodare med 6-kanaliga
analoga utgångar eller liknande.

LINE OUT

FRONT

SURROUND

CENTER

SUB WOOFER

Skivspelare (MM-kassett)

Jordledning

PRE OUT jack

Anslut den interna förstärkarens
subwoofer till subwoofer-terminalen.
(Se sidan 143.)

NÄTKABEL

AC 230 V, 50 Hz

PRE OUT-kontakter

Ansluta till antennterminalerna

RIKTNING MOT
SÄNDANDE
RADIOSTATION

FM ANTENN

75 / ohm
KOAXIAL-

KABEL

FM-INOMHUSANTENN
(tillbehör)

AM-RAMANTENN
(tillbehör)

LINE IN

LINE OUT

Bandspelare eller MD-spelare

RL

RL

INPUT

OUTPUT

DIGITAL OUT

LINE OUT

OPITCAL

RL
OUTPUT

CD-spelare

141

SVENSKA

Ansluta videoutrustningen

TV- eller DBS-radioutgång

AUDIO

AUDIO DIGITAL

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

OUT

L

R

OPTICAL

AUDIO OUT

AUDIO DIGITAL OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

OUT

YCBCR

SVIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO DIGITAL

OUT

L

R

OPTICAL

AUDIO OUT

VIDEOINS VIDEO

OUT

AUDIO DIGITAL OUT

TV-skärmutgång

COMPONENT VIDEO

IN

YCBCR

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

OUT

OUT

YCBCR

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT

IN

OUT

VIDEO OUT

MONITOR OUT

• Anslut TV:ns videoingång (VIDEO
INPUT) till VIDEO MONITOR
OUT -kontakten med en 75 Ω/ohm
koaxial videokabel med stift.

DVD-spelare

VIDEO IN

S VIDEO IN

COMPONENT VIDEO IN

142

AUDIO OUT

RL

OUT

AUDIO IN

VIDEO OUT

R L OUT IN

IN

VIDEO

AUDIOAUDIO

VIDEO IN

S VIDEO OUT

OUT IN

S VIDEO

S VIDEO IN

Videobandspelare

OBS!

Anslut till antingen VIDEO IN/OUT-, S VIDEO IN/OUT- eller COMPONENT
VIDEO IN/OUT-terminalen beroende på videoutrustningen.
Signalen från VIDEO IN-, S VIDEO IN- och COMPONENT VIDEO IN-terminalerna
kommer från VIDEO OUT-, S VIDEO OUT- respektive COMPONENT VIDEO OUT­terminalerna. T.ex. kommer signalen från VIDEO IN-terminalen inte från
S VIDEO OUT- eller COMPONENT VIDEO OUT-terminalerna.

Anslutningar för högtalarsystem

Högtalarimpedans

• När högtalarsystem A och B används separat, kan främre högtalare med impedansen 6 till 16 Ω/ohm anslutas.

• Se till att du använder högtalare med impedans mellan 12 och 16 ohm när du använder två par främre högtalare

(A + B) samtidigt.

• Högtalare med en impedans på 6 till 16 Ω/ohm kan anslutas som mitt- och surroundhögtalare.

MITTHÖGTALARSYSTEM

_

+

Obs!

Rör ALDRIG högtalarterminalerna när strömmen är påslagen. Om du gör så kan det resultera i att du får en
stöt.

FRÄMRE HÖGTALARSYSTEM

System A

(L) (R)

_

+

_

+

SVENSKA

Anslutningskontakt för subwoofer med inbyggd
förstärkare (superwoofer), eller liknande.

(L) (R)

_

+

SURROUNDHÖGTALARSYSTEM

• Försiktighetsåtgärder vid
anslutning av högtalare

Om en högtalare är placerad
nära en TV eller videomonitor kan
det hända att färgerna på

_

+

skärmen störs av magnetfälten i
högtalaren. Om detta skulle
inträffa ska du genast flytta
högtalaren bort från skärmen så
att den här effekten inte uppstår.

143

SVENSKA

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3

REMOTE
SENSOR

DOWN CH

OFFON

AB

UP GROUP CDDVD TUNER VCRTV/DBS MD/TAPE MON PHONO

ON/STANDBY

ON / STANDBY

PHONES

SPEAKER

TUNER

UPDOWN MEMORY MODE

DOLBY/DTS
SURROUND

6CH

EXT.IN

MULTI

STEREO

DSP

SIMULATION

STEREO

BASS

TREBLE MASTER VOLUME

VOLUME LEVEL

+-

INPUT MODE

BAND

TUNING

SURROUND MODE

+-

DIGITAL DTS

LOCK

OFF

17 18 19 20 2122232425 26 27 28

16151413121110987654321

DOLBY

DIGITAL

RDSPTY RT

Radio

OBS!

• Skyddskrets

Den här enheten är utrustad med ett snabb skyddskrets. Kretsens uppgift är att skydda högtalarna
från vissa förhållanden som t.ex. om utsignalen från effektförstärkaren skulle kortslutas och strömstyrkan
blir för hög eller om omgivningstemperaturen blir för hög eller om enheten har använts på hög ljudnivå
under en längre period och därför blivit onormalt upphettad.
När skyddskretsen aktiveras avbryts utsignalen till högtalarna och strömindikatorn LED blinkar. Skulle
detta inträffa gör du så här: stäng av strömmen till den här enheten och kontrollera om det uppstått
något fel på högtalarkablarna eller ingångskablarna. Om enheten har blivit myck et v arm väntar du tills
den har svalnat. Kontrollera att ventilationen kring enheten fungerar som den ska och slå sedan på
strömmen.
Om skyddskretsen aktiveras igen även om inga problem finns med kab larna eller om ventilationen är
god kring enheten, då bör du genast slå av strömmen och kontakta ett HITACHI servicecenter.

• Angående högtalarimpedans

Skyddskretsen kan komma att aktiveras om enheten används under en längre tid och volymen har
varit mycket hög eller om de anslutna högtalarna har en impedans som är lägre än 4 (Ω/ohm). Om
skyddsenheten aktiveras bryts utsignalen från högtalarna. Slå av strömmen till enheten, vänta tills den
har svalnat. Se efter om det går att förbättra ventilationen runt enheten och slå sedan på den igen.

• NAMN PÅ DELAR OCH FUNKTIONER

Frontpanel

1. Strömbrytare

2. Hörlursuttag (PHONES)

3. Främre högtalare A/B (SPEAKER A/B) knappar

4. TUNING UP/DOWN (inställning upp/ned),
knappar

5. MEMORY (minne), knapp

6. MODE (läge), knapp

7. BAND (band), knapp

8. PTY-knapp

9. RT-knapp

10. RDS-knapp

11. DOLBY/DTS SURROUND knapp

12. DSP SIMULATION (DSP-simulering), knapp

13. MUL TI STEREO-knapp

14. 6CH (6CH EXT. IN), knapp för extern insignal

15. STEREO, knapp

16. INPUT MODE (ingångsläge), väljarknapp

17. Knappar för val av förinställt minne

18. Sensor för fjärrkontroll (REMOTE SENSOR)

19. Strömindikator (ON/STANDBY)

20. Teckenfönster

21. Indikator för huvudvolym (VOLUME LEVEL)

22. DOLBY-digital ingångsindikator

23. Indikator för digitallås (LOCK)

24. DTS-ingångsindikator
25 Knappar för val av ingångskälla

26. TREBLE (diskant), inställningskontroll

27. BASS (bas), inställningskontroll

28. MASTER VOLUME (huvudvolym), kontroll

144

SVENSKA

• FJÄRRKONTROLL

• Fjärrkontrollen fungerar upp till ett avstånd av ungefär 7 meter, avståndet krymper dock om föremål står i
vägen eller om fjärrkontrollen riktas snett mot mottagaren. (Fjärrkontrollen fungerar med en vinkel upp till
koaxialkabeln och anslut sedan antennen till terminalen FM COAX (75ohm).

CD

FUNCTION-väljare

Systemknappar (DECK, VCR)

Systemknappar

(CD, MD, DVD)

SYSTEM (SYSTEM SET UP)

(systeminställning), knapp

Knapp för val av surroundläge

Knapp för testton

Knapp för kanalval

POWER

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

TAPE MON

DISPLAY

VOLUMECHANNEL

MUTING

VCR
DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

SURROUND

TV INPUT

VIDEO SELECT

STATUS

Lägesväljare
POWER (ström), knappar

MD/TAPE MONITOR-knapp

Knappar för val av förinställt
minne

MASTER VOLUME (volym),
kontrollknappar

Markörtangenter NEXT-knapp
SURROUND

(surroundparameter), knapp
Systemknappar (TV)
VIDEO SELECT (videoväljare),

knapp
MUTING (dämpning), knapp

STATUS-knapp
CHANNEL VOLUME UP/DOWN
(kanalvolym upp/ned), knappar

SÄTTNING AV BATTERIER

• STÄLLA IN SYSTEMET

• De här inställningarna krävs för att ställa in ljudrummet som AV-systemet skapar runt den här enheten.

1Skjut omkopplaren till “CD” eller “MD”.

CD

MD DVD

VCRTAPE

2Använd följande knappar för att göra inställningarna för systemet:

SYSTEM (SYSTEM SET UP) (systeminställning),
knapp

Tryck på den här knappen för att visa systemets
inställningsmeny.

ENTER

SET UP

SYSTEM

NEXT

SURROUND

• Systeminställningsalternativ och ursprungliga värden (inställda vid leverans från fabrik)
Systeminställning Ursprungliga inställningar

Ange vilken kombination av högtalare du
har i ditt system och hur stora de är

Högtalar-

1

konfiguration

Fördröjningstid

2

•

Uppspelning med ovanstående inställning är möjlig direkt efter leverans från f abrik och när du har initier at enheten
(se sidan 160).

(SMALL för vanliga högtalare, LARGE för
bredbandshögtalare i fullformat) så
fördelas utsignalerna automatiskt rätt i
förhållande till högtalarna och deras
frekvensomfång.

Den här parametern optimerar
tidsförskjutningen för de olika högtalarna
och subwoofern med hänsyn tagen till din
lyssningsposition.

NEXT (nästa), knapp

Tryck på den här knappen när du vill ändra alternativ.

SURROUND (surroundparameter), knapp

Tryck på den här för att visa menyn för
surroundparametrar.

CURSOR (markör), knappar

och : Använd markörknapparna

( och ) för att välja inställning.

Front Sp.

Front & Sub Woofer

Large

3,7 m

Center Sp.

Small

Surround Sp.

Small

Center

3,7 m

Sub Woofer

Yes

Surround

3,1 m

1.5V X 2 [IEC R6, "AA", JIS R6P (JIS SUM-3)]

145

SVENSKA

SET UP

SYSTEM

Högtalarsystemets utformning

Grundläggande systemutformning

• Följande är ett exempel på en grundläggande utformning av ett system med se x högtalare och en TV-skärm:

Subwoofer

Främre högtalarsystem
Ställ dessa högtalare på sidorna av TV:n
eller bildskärmen så att deras fronter så
mycket som möjligt befinner sig i samma
plan som (i liv med) framsidan av skärmen.

Mitthögtalarsystem

Surroundhögtalarsystem

Innan du gör inställningarna för systemet

1 Kontrollera att alla komponenter är korrekta, slå sedan på strömmen genom att

ON / STANDBY

POWER

trycka på POWER-omkopplaren på huvudenheten eller på knappen POWER på

OFF

HTA

fjärrkontrollen.

2 Tryck på knappen SYSTEM för att ange inställningarna.

Ställa in högtalarkonfigurationen

1 Använd knapparna och (upp och ned) för att välja parametrarna för de

NEXT

2 Använd knapparna och (upp och ned) för att välja parametrarna för

NEXT

Obs!

• Om du har valt ”Small” för de främre högtalarna kan du inte välja ”Large” för mitthögtalaren.

•”None” kan inte väljas för både mitthögtalaren och surroundhögtalarna.

• Denna inställning saknas för STEREO-läget.

3 Använd knapparna och (upp och ned) för att välja parametrarna för

NEXT

Obs!

• Om du har valt ”Small” för de främre högtalarna kan du inte välja ”Large” för surroundhögtalarna.

• Om du har valt ”None” för mitthögtalaren kan du inte välja ”None” för surroundhögtalarna.

• Denna inställning saknas för STEREO-läget.

4 Använd knapparna och (upp och ned) för att välja parametrarna för

NEXT

främre högtalarna.

Tryck på NEXT för att koppla om till inställningarna för mitthögtalaren.

mitthögtalaren.

Tryck på NEXT för att koppla om till inställningarna för surroundhögtalarna.

surroundhögtalaren.

Tryck på NEXT för att koppla om till inställningarna för subwoofern.

subwoofern.

Tryck på NEXT för att lagra inställningarna och växla över till inställningen för
DELA Y TIME.

(up)-knapp (upp)

[[

[[

[
[

[[

[[

(down)-knapp (ned)

(up)-knapp (upp)

[[

[[

[
[

[[

[[

(down)-knapp (ned)

(up)-knapp (upp)

[[

[[

[
[

[[

[[

(down)-knapp (ned)

(up)-knapp (upp)

[[

[[

[
[

[[

[[

(down)-knapp (ned)

3 Tryck på knappen NEXT för att växla över till konfiguration av högtalarna.

NEXT

Obs!

Tryck på SYSTEM igen för att avsluta systeminställningarna. Systeminställningarna kan avslutas från vilket
alternativ som helst. De ändringar du gjort till dess att du går ur inställningarna lagras automatiskt.

146

2 Parametrar

Large (Stora)....... Välj det här alternativet när du använder högtalare som till fullo kan återge låga ljud under 80 Hz.

Small (Små)........ Välj det här alternativet när du använder högtalare som inte kan återge ljud under 80 Hz med

None (Inga).........Välj det här alternativet när inga högtalare är installerade.

Yes/No (Ja/Nej)... Välj ”Yes” om du har en subwoofer installerad och ”No” när om du saknar subwoofer.

Obs!

Välj inte ”Large” eller ”Small” efter högtalarnas fysiska storlek utan efter deras förmåga att återge basfrekvenser runt
80 Hz. Om du inte kan fastställa den bästa inställningen kan du helt enk elt jämföra hur ljudet låter med ”Small” med hur
det låter vid ”Large”. Använd en ljudnivå som inte riskerar att skada högtalarna.

tillräcklig ljudnivå. När du väljer den här inställningen sänds låga ljud, under 80 Hz, till subwoofern.

SVENSKA

SET UP

SYSTEM

Ställa in tidsfördröjningen

Ange avstånden från lyssningspositionen till högtalarna och ställ sedan in
fördröjningstiden för surroundljudet.

Förberedelser:

Mät upp avståndet från lyssningspositionen till högtalarna
L1 till L3 på diagrammet till höger).

L1: Avstånd från mitthögtalare till lyssningspositionen
L2: Avstånd från främre högtalare till lyssningspositionen
L3: Avstånd från surroundhögtalare till lyssningspositionen

OBSERVERA:

• Placera mitthögtalaren pä samma avstånd från de fråmre högtalarna (vänster och höger) eller subwoofer­högtalaren, eller så att avståndsskillnaden (L2 – L1) är 1,5 meter eller mindre.

• Placera surround-högtalarna (vänster och höger) pä samma avstånd från de fråmre högtalarna (vänster och
höger) eller subwoofer-högtalaren, eller så att avståndsskillnaden (L2 – L3) är 4,5 meter eller mindre.

1 Använd knapparna och (upp och ned) för att ställa in avståndet från

NEXT

2 Använd knapparna och (upp och ned) för att ställa in avståndet från

NEXT

Obs!

• Du gör ingen inställning här om du har valt ”None” som värde för mitthögtalaren.

de främre högtalarna och subwoofern till lyssningspositionen.

• Avståndet ändras i steg om 0,3 m varje gång en av knapparna trycks ned.
Välj det värde som är närmast det uppmätta avståndet.
(”SW” visas bara när subwoofer = yes.)

Tryck på NEXT för att växla över till inställningen för mitthögtalaren.

mitthögtalaren till lyssningspositionen.

• Avståndet ändras i steg om 0,3 m varje gång en av knapparna trycks ned.

Välj det värde som är närmast det uppmätta avståndet.

Tryck på NEXT för att växla över till inställningen för surroundhögtalarna.

Mitten (C)

FL

L1

L2

SL SR

Lyssningsposition

L3

FR

När systeminställningarna är klara

1 Tryck på knappen SYSTEM för att avsluta systeminställningarna.

I och med det är systeminställningarna klara och det ska normalt inte finnas några anledningar att göra
inställningarna igen så länge du inte ansluter några andra komponenter eller högtalare, byter högtalare eller
ändrar deras placering.

3 Använd knapparna och (upp och ned) för att ställa in avståndet från

Obs!

• Du gör ingen inställning här om du har valt ”None” som värde för surroundhögtalarna.

surroundhögtalarna till lyssningspositionen.

• Avståndet ändras i steg om 0,3 m varje gång en av knapparna trycks ned.

Välj det värde som är närmast det uppmätta avståndet.

147

SVENSKA

Styra ljud/videokomponenter som är lagrade i förinställningsminnet

Ljud-/videokomponenter som lagrats i förinställningsminnet, kan kontrolle­ras med den här enhetens fjärrkontroll.
Tänk dock på att det finns vissa komponenter som inte kan kontrolleras med
den här fjärrkontrollen.

1

1Ställ skjutomkopplaren i det läge som motsvarar den komponent

som ska användas.

2

Använd knapparna, som visas nedan, för att styra ljudkomponenten.
Mer information finns i handledningen för respektive ljudkomponent.

a. För DVD-spelare

CD/MD/DVD

MASTER

VOL

ENTER

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

CD/MD/DVD

SET UP

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

DISPLAY

NEXT

SURROUND

TV INPUT

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

CHANNEL

2-d

b. För CD- och MD-spelare

c. För kasettdäck och

videobandspelare

d. För TV

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

Obs!

•Radion kan styras oberoende av hur omkopplaren står.

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

148

CD

MD DVD

POWER

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

2-c

CD/MD/DVD

2-b

SET UP

2-a

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TON E

CH SELECT

FUNCTION

A/B

CHANNEL

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

CH VCL

STATUS

RB - DD1

CD

MD DVD

VCRTAPE

POWER : Ström på/av

1 : Uppspelning

3 : Paus

2 : Stopp
8,9 : Automatisk sökning
6,7 : Bakåt/framåt

•,ª,0,1 : Markör upp/ned/

DISPLAY

ENTER

SET UP

RETURN

AUDIO
TITLE
MENU

POWER : Ström på/av

8,9 : Automatisk sökning

6,7 : Manuell sökning

POWER : Ström på/av

A/B : Val av kassettdäck

6,7 : Bakåt/framåt

•

CHANNEL

(videobandspelare)

POWER : Ström på/av

CHANNEL : Kanal

+,– upp/ned

VOLUME : TV-volym

•,ª upp/ned

TV INPUT : TV-ingång

vänster/höger

1 : Uppspelning

3 : Paus

2 : Stopp

(bakåt och framåt)

0 : Uppspelning bakåt

(band)
A/B (band)

1 :

Uppspelning framåt (band)
Uppspelning (VCR)

2 : Stopp

ª : Kanal upp/ned

Minnefor for installningar

HITACHI och andra tillverkares komponenter kan styras genom en inställning i det förinställda minnet. Minnet ska då
aktiveras för den aktuella tillverkarens produkter. Det här alternativet är inte tillgängligt för alla modeller.

CD

( b )

MD DVD

CH VOL UP

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

CD

MD DVD

POWER

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

HTA

MD/

PRESET

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CHANNEL

CD/MD/DVD

A

B

Obs!

Den här fjärrkontrollen kan bara styra CD-spelare från HITACHI i CD-läget.

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

CH VCL

STATUS

RB - DD1

1 Ställ skjutomkopplaren på önskad komponent.

1
2

2 Tryck på POWER-knappen för den k omponent som du vill ställa in (D VD ,

MD, T APE, videobandspelare eller TV) och håll den intryckt samtidigt som
du trycker på knappen som motsvarar tillverkaren i block A. (Se tabell 1.)

3 Fortsätt att hålla POWER-knappen intryckt och tryck på knappen för

koden i block B. (Se tabell 1.)

4 För att fortsätta registreringen av andra komponenter upprepar du steg

1 till 3.

Tabell 1: Kombinationer av produktkoder för olika tillverkare

“DVD”“MD”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET

PANASONIC

TAPE
TAPE
TAPE

PRESET
CD
CD

PIONEER

TOSHIBA
CD
CD
CD

DISPLAY

Obs!

• Minnet kan bara förinställas för antingen MD eller TAPE.

• Förinställda koder som ställts in innan frakt från fabriken och som används vid återställning.

( a )

HITACHI
DENON

–
–

–

JVC

SHARP

SONY

–
–
–
–

CH VOL DOWN

( b )

–

DENON B

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–

–

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

CH SELECT

( a )

–

DENON

–
–
–

SHARP

–

SONY

–

PIONEER

–

KENWOOD

–
–
–

CH VOL DOWN

VCRTAPE

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

SVENSKA

BASS

TREBLE

+

+

+-

+-

2

3

1

DOLBY

DIGITAL

2

“VCR”“TV”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP

HITACHI A

TAPE

A/B

TAPE
TAPE

MITSUBISHI A

PANASONIC A
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE

TOSHIBA A
PRESET
CD
CD
CD

PHILIPS A
CD
CD
DISPLAY

GENERAL ELE. A

MAGNAVOX A

“TAPE”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

PIONEER A

KENWOOD A

( a )

–

JVC A

SONY A

PIONEER

SANYO A
SHARP A

NEC A

RCA A

( a )

–
–

DENON

–

JVC A

–

SONY A

–

–

–
–
–
–

CH VOL DOWN

( b )

HITACHI B

–

MITSUBISHI B
PANASONIC B

JVC B

SONY B

–

TOSHIBA B

SANYO B
SHARP B

NEC B

PHILIPS B

RCA B

GENERAL ELE. B

MAGNAVOX B

CH VOL DOWN

( b )

–
–
–
–

JVC B

–

SONY B

–

PIONEER B

–

KENWOOD B

–
–
–
–

CH VOL UP

( c )

–
–

MITSUBISHI C

PANASONIC C

JVC C

SONY C

–
–
–
–

NEC C

PHILIPS C

–
–

MAGNAVOX C

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–

JVC C

–
–
–
–
–

KENWOOD C

–
–
–
–

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

CH SELECT

MITSUBISHI A
PANASONIC A

GENERAL ELE. A

MAGNAVOX

( a )

HITACHI

–

JVC

SONY
PIONEER
TOSHIBA

SANYO
SHARP

NEC
PHILIPS

RCA

CH VOL DOWN

( b )

–
–

MITSUBISHI B
PANASONIC B

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

GENERAL ELE. B

CH VOL UP

–

Koder som är förinställda vid leverans från

•
fabrik och som används vid återställning.

Obs!

• Signalerna från de knappar som du tr ycker på
under inställningen, sänds som vanliga
knapptryckningar. För att undvika oönskade
operationer kan du hålla för fjärrkontrollens
infraröda fönster under tiden som du gör
inställningarna.

• Vissa modeller och årsmodeller för
komponenterna från tillverkarna som är listade i
tabell 1 kan inte användas.

• Enheten är utrustad med flera typer av
fjärrkontrollskoder som beror på tillverkaren. Om
du inte kan styra enheten i läge a kan du pröva
med att ändra inställningen till läge b eller c
och sedan försöka igen.

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–

–
–

• HANDHAVANDE

Innan användning

POWER

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CHANNEL

CD/MD/DVD

FUNCTION

Förberedelser:

Kontrollera att alla anslutningar är rätt gjorda.

1 Ställ i mittläget.

CD

MD DVD

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

2 Slå på strömmen.

Tryck på strömbrytarknappen.

ON / STANDBY

OFF

• ON/STANDBY
När du tryckt på knappen slås strömmen på
och teckenfönstret tänds efter ungefär 1
sekund. När du trycker på knappen igen slås
strömmen av och enheten växlar över till
viloläge (standby) och teckenfönstret stängs a v.
Det tar flera sekunder från det att strömbrytaren
är ställd i läge “ON” tills något ljud hörs. Det
beror på att den inbyggda dämpningskretsen
aktiverats. Den har som uppgift att förhindra
störande ljud från strömbrytaren när den slås
på och av.

3 Välj de främre högtalarna.

Slå på högtalarna genom att trycka på
knappen SPEAKER A eller B.

SPEAKER

AB

ON

POWER

HTA

149

SVENSKA

T.TONE

CH SELECT

VIDEO SELECT

STATUS

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MUTING

CH VCL

1

VIDEO = DVD VIDEO = TV/DBS

VIDEO = OFF

VIDEO = VCR

+-

+-

1

3

5

2

DOLBY

DIGITAL

1

5

Uppspelning av en analog programkälla

1

DOLBY

DIGITAL

CD

MD DVD

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TON E

CH SELECT

HTA

CHANNEL

TAPE

FUNCTION

TAPE MON

A/B

ENTER

NEXT

SURR.MODE

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

VCR

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

STATUS

45

+-

+-

2

1

4

1 Tryck på knappen för den programkälla som du

tänker använda

EX 1: CD

eller tryck på FUNCTION-knappen flera gånger
tills önskad källa (CD) visas i teckenfönstret.

Funktionerna växlar i följande ordning varje gång
du trycker på FUNCTION-knappen:

TUNER DVD

CD

EX 2: MD/TAPE

MD/TAPE MON

• Tryck på knappen en gång för att växla
ingångskälla till MD/TAPE. Tryck en gång till
om du vill koppla bort MD/TAPE

2 Välj ingångsläget ANALOG.

INPUT MODE

CD

FUNCTION

PHONO VCR

MD/

TAPE MON

ANALOG

TV/DBS

Lyser

Kontrollera att indikatorn “ANALOG” lyser.

3 Påbörja uppspelningen på den valda

komponenten. Mer information finns i
handledningarna för de olika komponenterna.

Spela upp en digital programkälla

MD/

PRESET

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CHANNEL

CD/MD/DVD

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

SURROUND

AUDIO TITLE MENU

TV INPUT

1 Tryck på knappen för den programkälla

som ska spelas upp och är ansluten till de
digitala ingångarna.

EX: DVD

DVD

FUNCTION

2 Välj ingångsläget DIGITAL.

3 Kontrollera att indikatorn “DIGITAL” lyser.

När de digitala signalerna mottas korrekt lyser
“LOCK” indikatorn.

• Om “LOCK” indikatorn inte lyser kontrollerar

•

4 Starta uppspelningen på den valda

komponenten. Mer information finns i
handledningen för komponenten.

5 Ställ in MASTER VOLUME-kontrollen.

Obs!

• Försök ALDRIG att spela upp CD-ROM-skivor.

• Om en CD-ROM-skiva spelas upp tänds

INPUT MODE

DIGITAL

du att systemets ingångsinställningar (se
sidan 145) och anslutningarna är korrek
utförda och att strömmen till komponenterna
är påslagen osv.
Det är inte möjligt att koppla om till det
digitala ingångsläget om ingångskällorna
inte har digitalinställning.

MAIN VOLUME

LOCK

Lyser Lyser

MASTER

VOL

indikatorn “LOCK”, men inget ljud hörs.

150

4 Ställ in MASTER VOLUME-kontrollen.

Volymen visas i
enhetens teckenfönster.

• Volymen kan justeras i steg om 1dB, från -60

via 0 till 18dB.

5 Justera bas (BASS) och diskant (TREBLE).

BASS

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

TREBLE

Du ökar bas respektive diskant genom att vrida

+

kontrollen medurs och minskar genom att vrida
den moturs.

+

Simultanuppspelning

Använd den här omkopplaren för att en se en videokälla annan än den som är kopplad till ljudkällan.

1 Tryck på VIDEO SELECT-knappen flera gånger tills önskad källa visas i teckenfönstret.

VIDEO SELECT

Varje gång du trycker på VIDEO SELECT-knappen ändras videokällan enligt följande:

SVENSKA

3

1

2,4

SURR.MODE

FL C FR SR SL SW

+-

+-

1

DOLBY

DIGITAL

Använda dämpningsfunktionen Lyssna med hörlurar

Med den här funktionen kan du tillfälligt stänga av ljudet.

T.TONE

VIDEO SELECT

SURR.MODE

1 Tryck på MUTING-knappen.

• Avbryta dämpningen.

Tryck på MUTING igen.

MUTING

• Varning!

När du stänger av strömmen till enheten och
fjärrkontrollen avbryts inställningarna.

MUTING

CH SELECT

STATUS

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

1 Anslut hörlurarna till

1

hörlursuttaget på
frontpanelen.

2 Stäng av högtalarna

genom att trycka på
knappen SPEAKER A
eller B.

PHONES

SPEAKER

AB

ON

Frontpanelens teckenfönster

När du aktiverar en funktion från fjärrkontrollen, visas den i teckenfönstret som en bekräftelse på vad du valt.
Med hjälp av nedanstående procedur kan du också granska enhetens status i teckenfönstret.

1 Tryck på STATUS-knappen.

STATUS

• Varje gång du trycker på knappen visas i tur och ordning aktuell ingång och utgång, surroundinställning
osv.

CH VCL

CH SELECT STATUS

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

1

Spela in en programkälla
(inspelning av den källa som du för tillfället lyssnar på)

1 Följ stegen 1 till 3 under “Uppspelning av en

analog programkälla”.

Signalerna från den källa du valt med funktionsväljarknappen matas ut samtidigt till både MD/T APE OUT- och
VCR REC OUT-utgångarna.
Om två inspelare, t.ex. bandspelare och/eller videobandspelare är anslutna och ställda i inspelningsläge , kan
samma källa spelas in samtidigt på varje enskilt däck.
Om du dessutom trycker in knappen TAPE MONITOR (MD/TAPE MON), matas ljudsignalerna från
bandspelaren ut till VCR AUDIO REC OUT-kontakterna.

Samtidig inspelning

2 Funktion för medlyssning

Om du använder en bandspelare med tre tonhuvuden kan du lyssna på ljudet som spelas in genom att trycka
på knappen MD/TAPE MON.
När du vill avsluta medlyssningen trycker du på knappen en gång till.

Obs!

• Digitala insignaler kan inte spelas in. För inspelning måste du använda de analoga ingångarna.

2 Starta inspelningen på band- eller

videobandspelaren.
Mer information finns i handledningen för
komponenten.

• ANVÄND SURROUNDFUNKTIONEN

Du kan använda ett analogt eller digitalt surroundsystem för den anslutna audio/video-källan.

Innan du börjar uppspelning med surroundfunktionen

Innan du gör en uppspelning med surroundfunktionen bör du vara noga med att först ställa in ljudnivån för de olika
högtalarna med hjälp av testtonen.
Den här inställningen kan utföras från fjärrkontrollen på det sätt som beskrivs nedan.
Du kan bara justera med hjälp av fjärrkontrollen och testtoner i lägena DOLBY PRO LOGIC , DOLBY DIGITAL och
DTS.
De justerade nivåerna lagras automatiskt i minnet.

TV

VOLUMECHANNEL

MUTING

T.TONE

VIDEO SELECT

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

1 Ställ in läget Dolby Pro Logic, Dolby Digital

eller DTS.

DOLBY/DTS
SURROUND

2 Tryck på testtonsknappen.

T.TONE

När du har justerat nivåerna för högtalarna med hjälp av testtonen, justerar du nivån för de olika kanalerna,
antingen enligt uppspelningskällorna eller tills du är nöjd med resultatet. Gör så här.

TV

VOLUMECHANNEL

MUTING

T.TONE

VIDEO SELECT

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

1

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

STATUS

2

3

Testtonerna hörs från högtalarna
i den ordning som visas nedan,
med 4 sekunders intervall under
de två första omgångarna, därefter
med 2 sekunders intervall.

Använd kanalens volymjusteringsknappar och
ställ in så att testtonens volym är densamma
för alla högtalarna.

Om det skulle visa sig nödvändigt
väljer du den högtalare som ska
justeras med kanalväljarknappen.

4

När justeringarna är klara trycker
du på testtonsknappen igen.

1

Välj vilken högtalare som ska
ställas in med hjälp av
kanalvalsknappen.

2 Justera nivån för den valda

högtalaren.

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

STATUS

CH VOL

CH SELECT

T.TONE

CH SELECT

CH VOL

151

SVENSKA

DIGITAL

PRO LOGIC

DIGITAL

DOLBY/DTS
SURROUND

+-

+-

5

3 2

DOLBY

DIGITAL

1

DIGITAL

Använda surroundsystem med analoga ingång

1 Tryck på knappen för den programkälla som du

5

1

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

2 Välj ingångsläget ANALOG.

3 2

3 Välj önskat uppspelningsläge (se nedanstående
4 Påbörja uppspelningen på den valda

5 Kontrollera att indikatorn tänds för det

Insignal

Uppspelningsläge

För att välja : Trycker du på

STEREO

STEREO

tänker använder.

EX: CD

CD

FUNCTION

INPUT MODE

Kontrollera att indikatorn “ANALOG” tänds.

tabell).

komponenten. Mer information finns i
handledningarna för de olika komponenterna.

uppspelningsläge du valt.

Teckenfönster

ANALOG

Använda surroundsystem med digital ingång

Det finns 5 typer digitala ingångslägen - PCM (2 kanaler Audio, 32kHz, 44kHz, 48kHz, 96kHz), DOLBY DIGITAL
(2 kanaler), DOLBY DIGITAL (5.1 kanaler), DTS (2 kanaler) (endast för CD-uppspelning) samt DTS
(6 kanaler) (endast för DVD-uppspelning).

1 Tryck på knappen för den programkälla som du

tänker använder.

EX: DVD

DVD

FUNCTION

2 Välj ingångsläget DIGITAL.

INPUT MODE

Kontrollera att indikatorn “LOCK” tänds.

3 Välj önskat uppspelningsläge (se nedanstående

tabell).

4 Påbörja uppspelningen på den valda

komponenten. Mer information finns i
handledningarna för de olika komponenterna.

5 Kontrollera att indikatorn tänds för det

uppspelningsläge du valt.

Insignal

Uppspelningsläge

För att välja : Trycker du på

STEREO

STEREO

Indikatorer

LOCK

Teckenfönster

DOLBY/DTS

ANALOG

152

PRO LOGIC

DSP

SURROUND

DSP

SIMULATION

ANALOG

PRO LOGIC

ANALOG

Se sidan 155.

PCM

(2ch AUDIO)

Ex. CD

PRO LOGIC

DSP

DSP

SIMULATION

LOCK

LOCK

Se sidan 155.

SVENSKA

BASS

+

1

4

2

+-

+-

2

1

4

4

DOLBY

DIGITAL

MD DVD

DVDTV

A/B

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

FUNCTION

MD/

TAPE MON

POWER

VCR

VCR

TAPE

CD

PRESET

GROUP

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

ENTER

SET UP

SYSTEM

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

T.TON E

CH SELECT

VIDEO SELECT

STATUS

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MUTING

CH VCL

TV

AUDIO TITLE MENU

NEXT

MASTER

VOL

Insignal

Uppspelningsläge

För att välja : Trycker du på

STEREO

STEREO

Indikatorer

LOCK

DIGITAL

Teckenfönster

DIGITAL

Använda läget Dolby Pro Logic

Spela upp en förinspelad källa med märket .

1 Tryck på knappen för

den programkälla som
ska spelas upp.

VCR

FUNCTION

EX: VCR

DOLBY

DIGITAL

(2 ch)

PRO LOGIC

STEREO

DOLBY

DIGITAL

DOLBY DIGITAL

DTS
(CD-

DTS

STEREO

DTS

STEREO

DTS

uppspelning)

(DVD-

uppspelning)

DOLBY/DTS
SURROUND

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

DIGITAL

LOCK

DIGITAL

LOCK

DIGITAL

LOCK

DTS

LOCK

PRO LOGIC

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

(vid)

DTS

LOCK

DTS

LOCK

DTS

LOCK

DIGITAL

DIGITAL

(röd)

DIGITAL

2 Ställa in Dolby surroundläge.

DOLBY/DTS

SURROUND

3 Starta uppspelningen på den valda

komponenten.
Mer information finns i handledningen för
ljudkomponenten.

4 Ställ in MASTER VOLUME- och TONE-

kontrollerna.

MAIN VOLUME

Obs!

• Det finns fyra lägen för Dolby Surround Pro
Logic (NORMAL, PHANTOM, WIDE och 3CH.
LOGIC). Den här enheten automatiskt läge efter
den typ av högtalare som ställts in under
systeminställningarna.

MASTER

VOL

SURR.MODE

Lyser

PRO LOGIC

TREBLE

+

153

SVENSKA

SURROUND

SURROUND
SURROUND

Använda läget Dolby Digital

Spela upp en förinspelad källa (DVD) med märket .

1 Tryck på DVD-knappen.

DVD

2 Välj ingångsläget DIGITAL.

3 Ställa in Dolby surroundläge.

DOLBY/DTS
SURROUND

4 Starta uppspelningen på den valda

komponenten.
Mer information finns i handledningen för
ljudkomponenten.

• Indikatorn PRO LOGIC tänds när en 2­kanals Dolby Digital-signal tas emot.

5 Ställ in MASTER VOLUME-kontrollen.

MAIN VOLUME

CD

MD DVD

6 Ställ skjutomkopplaren på “CD” eller “MD”.

VCRTAPE

7 Ställ surroundparametern enligt källan och justera tonen.

FUNCTION

INPUT MODE

SURR.MODE

MASTER

VOL

Tryck först på SURROUND-knappen.

DOLBY

DIGITAL

POWER

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

1

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

3

1 5

+-

+-

3

CD

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

FUNCTION

TAPE MON

A/B

CHANNEL

DISPLAY

ENTER

NEXT

VOLUMECHANNEL

PRESET

CHANNEL

SURROUND

TV INPUT

6

VCR
DVDTV

GROUP

MASTER

5

VOL

8,9
7

8 Använd knapparna (upp) och (ned) för att ställa in D. COMP.

(up)-knapp (upp)

[[

[[

[
[

[[

[[

(down)-knapp (ned)

Tryck på SURROUND-knappen för att göra klar inställningen.

2

NEXT

9 Om du vill återgå till fabriksinställningarna trycker du på knappen (upp) och

NEXT

2 Surroundparametrar

D. COMP. (Dynamic Range Compression):
Motion picture-ljudspår har ett oerhört stort dynamiskt omfång (dvs. mycket stor skillnad mellan svaga och
starka ljud). När du lyssnar sent på natten, eller när den maximala ljudnivån är lägre än normalt gör Dynamic
Range Compression att du ändå kan höra alla ljud i ljudspåret (men med minskat dynamiskt omfång). (Det här
fungerar bara när du spelar upp programkällor som är inspelade i Dolby Digital.) Välj en av de fyra parametrarna
(“OFF”, “LOW”, “MID” (mitten) eller “HI” (hög)). OFF är läget för normal lyssning.

Obs!

• Vid uppspelning i läget Dolby Pro Logic kan vissa inställningar för de olika utkanalerna göra att det inte är
möjligt att göra en inställning för huvudvolymen som överstiger 3dB.

Tryck på NEXT för att växla över till standardinställningen.

(ned) tills “Yes ” visas och trycker sedan två gånger på SURROUND.
Inställningarna matas in och du kan avsluta läget för inställning av
sourrundparametrarna.

[[

[[

[
[

[[

[[

Avsluta inställningen genom att trycka på SURROUND.

Tryck på NEXT för att växla över till inställningen D. COMP.

(up)-knapp (upp)

(down)-knapp (ned)

154

NEXT

Tryck sedan på NEXT-knappen för att växla över till de olika inställningarna på
följande sätt.

SVENSKA

Använda DTS-läget

Spela upp en förinspelad källa med märket .

1 Tryck pä DVD-knappen.

DVD

EX : DVD

FUNCTION

DIGITAL

2 Välj ingångsläget DIGITAL.

INPUT MODE

3 Ställa in DTS-läget.

DOLBY/DTS
SURROUND

4 Starta uppspelningen på den valda

komponenten. Mer information finns i
handledningen för ljudkomponenten.

SURR.MODE

5 Ställ in MASTER VOLUME-kontrollen.

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

Obs!

• CD-skivor med DTS-funktion kräver en dekoder (avkodare). Om du då använder läget “ANALOG“ ingång,
alstras ett störljud av den DTS-kodade signalen. Se därför till att du, innan du an vänder DTS-funktionen, har
valt läget DIGITAL ingång.

1

DOLBY

5

+-

+-

23

CD

MD DVD

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

CH SELECT

HTA

CHANNEL

TAPE

FUNCTION

A/B

ENTER

NEXT

SURR.MODE

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

TAPE MON

MUTING

VCR

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

STATUS

1

5

3

Använda DSP-surroundsimulering

• Den här enheten är utrustad med en digital signalprocessor, en DSP-krets (Digital Signal Processor), med
höga prestanda. Den här processorn använder digital signalhantering för att syntetiskt återskapa ljudfältet. Du
kan välja något av de åtta förinställda ljudfälten, beroende på vad programkällan kräver, och du kan ställa in
parametrarna enligt förutsättningarna i det rum du lyssnar i. Väl utförda inställningar resulterar i ett realistiskt
och kraftfullt ljud. Dessa surroundlägen kan också användas för programkällor som inte är inspelade i Dolby
Surround Pro Logic, Dolby Digital eller DTS.

• Surroundlägena och deras egenskaper

1 STEREO Ljudet återges från de två främre högtalarna. (Inga signaler matas ut till

2 6CH EXT. IN Anslut den externa DTS-dekoderns e.dyl. utgång till den här enhetens

3 MULTI STEREO I det här läget är signalerna från den främre vänstra kanalen utmatade

4 MONO MOVIE Välj det här alternativet när du tittar på filmer som är inspelade i mono,

(monofont biografljud) så expanderar du ljudrummet.

5 ROCK ARENA Om du väljer det här alternativet får ljudbilden en sammansättning som

(rockscen) påminner om en livekonsert på en arena med reflekterat ljud som faller

6 JAZZ CLUB Det här läget skapar en ljudbild som på en intim klubb med ett lågt i tak

(jazzklubb) och hårda väggar. Det här läget ger t.ex. jazzmusik en mer realistisk

7 STADIUM Använd det här alternativet när du spelar videospel.

8 MATRIX Välj detta alternativ om du vill förstärka känslan av rumslig utbredning

• Det är inte alla gånger effekten märks så mycket; det beror till stor del på egenskaper hos programkällan.

I så fall kan du pröva andra surroundlägen, även de vars namn inte verkar passa, för att få en ljudbild som du

är nöjd med.

• Vilka inställningar av surroundparametrarna som finns tillgängliga, liksom de olika inställningsalternativen,

varierar beroende på surroundläge.

surroundkanalerna eller mittenkanalen.)

6CH EXT. IN.

från den vänstra surroundkanalen, signalerna från den främre högra
kanalen matas ut från den högra surroundkanalen, och den
gemensamma komponenten (i fas) för den vänstra och högra kanalen
matas ut från mitthögtalaren. Det här läget ger alla högtalare surroundljud,
men utan riktningsstyrda effekter, och fungerar med vilken stereokälla
som helst.

in från alla riktningar.

klang.

för musik som är inspelad i stereo. Signaler, som består av
skillnadskomponenten hos insignalerna (den komponent som ger känslan
av utbredning), skapad för fördröjning, matas ut från surroundkanalen.

155

SVENSKA

SURROUND

SURROUND

SURROUND

SURROUND

SURROUND

Förberedelser: Välj ingångskomponent och börja

1 Välj surroundläge enligt ingångskällan.

2 Ställ surroundparametern enligt källan och justera tonen.

uppspelningen.

DOLBY

DIGITAL

DSP

6 CH

MULTI

SIMULATION

Varje gång du trycker på knappen DSP
SIMULATION ändras surroundläget enligt
följande:

EXT. IN

STEREO

MONO MOVIE ROCK ARENA

STEREO

MATRIX STADIUM

SURR.MODE

JAZZ CLUB

3,4,5,6

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

SURROUND

AUDIO TITLE MENU

TV

VOLUMECHANNEL

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

1

Tryck först på SURROUND-knappen.

Tryck sedan på NEXT för att växla till de olika inställningarna enligt följande.

NEXT

Obs! Ställ skjutomkopplaren på ”CD” eller ”MD” när du ställer in surroundparametrarna.

Surroundparametrarna kan inte ställas in under tiden som enheten är i läget STADIUM

• DSP: MATRIX-läge [ Fortsätt med steg 5

• DSP: Andra lägen [ steg 3

3 Använd knapparna (upp) och (ned) för att ställa in rummets storlek.

(up)-knapp (upp)

[[

[[

[
[

[[

[[

Tryck på SURROUND för att avsluta inställningen.

NEXT

Tryck på NEXT för att växla över till effektnivåinställningen.

4 Använd knapparna (upp) och (ned) för att ställa in nivån för effekten.

[[

[[

[
[

[[

[[

Tryck på SURROUND för att avsluta inställningen.

NEXT

156

Tryck på NEXT för att växla tillbaka till standardinställningen (STEG 6).

+-

+-

1

2,3,4,5,6
2,3,4,5,6

TV INPUT

(down)-knapp (ned)

(up)-knapp (upp)
(down)-knapp (ned)

5 Använd knapparna (upp) och (ned) knapparna för att ställa in

fördröjningstiden.

(up)-knapp (upp)

[[

[[

[
[

[[

[[

(down)-knapp (ned)

Tryck på SURROUND för att avsluta inställningen.

NEXT

6 Om du vill återgå till fabriksinställningarna trycker du på knappen (upp)

NEXT

Tryck på NEXT för att växla tillbaka till standardinställningen (STEG 6).

eller (ned) tills “Yes” visas och trycker sedan två gånger på SURROUND.
Inställningarna återställs och inställningarna av surroundparametrarna är klara.

(up)-knapp (upp)

[[

[[

[
[

[[

[[

(down)-knapp (ned)

Om det inte finns någon anledning att återställa, avslutar du inställningarna
genom att trycka på SURROUND när ovanstående visas eller när “NO” är inställt.

Tryck på NEXT om du vill växla till det läge där du ställer in storleken på
rummet och fördröjningstiden.

2 Surroundparametrar

ROOM SIZE.............. “Rumsstorlek” står för storleken på ljudfältet. -Det finns tre parametrar:

EFFECT LEVEL ....... “Effektnivå” står för styr kan på effektljuden. Om det uppstår distorsion i ljudet

DELA Y TIME.............

Obs!

• När läget är valt för kodade Dolby Digital-signaler, samtidigt som du spelar upp digitala PCM-signaler i något
av surroundlägena, utom STEREO, växlas läget automatiskt om till Dolby Surround.

• För att lyssna på signalen från utrustning som är ansluten till ingången “6CH EXT. IN”, ser du till att utrustningens
videoingång är ställd på den anslutna funktionen och väljer sedan ”6CH EXT. IN” med knappen “6CH EXT. IN”
eller med fjärrkontrollens lägesväljare.

“Small” (minst) “Medium” (medium) “Large” (stor)
(förvrängningar), bör du sänka nivån. Nivån på ljudeffekterna kan varieras mellan

“1” och “15”
Fördröjningen kan varieras mellan 0 och 150 ms (ms = tusendels sekund) i läget MATRIX.

'

'

'

'

2 Surroundlägen och parametrar

Följande tabell visar närvaron eller frånvaron av signaler i de olika lägena, och om de kan eller inte kan kontrolleras.

MODE
STEREO

DOLBY PRO LOGIC
DOLBY DIGITAL
DTS
6CH EXT.IN
MULTI STEREO
MONO MOVIE
ROCK ARENA
JAZZ CLUB
STADIUM
MATRIX

z : Kan sättas på och stängas av beroende på högtalararrangemang. × : Ingen signal elletr ej reglerbar.
R : Signal inkopplad och reglerbar.

FRONT/LR

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

UTGÅNGSKANAL (0 dB)

CENTER

SURROUND

×

×

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

Ursprungliga inställningar indikeras inom parentes.

SUBWOOFER

ROOM SIZE

×
×
×
×
×
×

z (Medium)
z (Medium)
z (Medium)

×
×

EFFECT LEVEL

z (10)
z (10)
z (10)

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

×
×
×
×
×
×

×
×

PARAMETERKÄLLA

DELAY TIME

×

z Dolby Digital SOURCE ONLY (OFF)

×

z Dolby Digital SOURCE ONLY (OFF)

×
×
×
×
×
×
×
×

z (30 msec)

D. COMP.

z (OFF)

×
×
×
×
×
×
×
×

SVENSKA

AUTO
RDS

CH

1

2

3

4

+-

+-

DOLBY

DIGITAL

• LYSSNA PÅ RADION

Automatiskt förinställningsminne

Den här enheten är utrustad med en funktion för automatisk sökning och lagring av FM-kanaler i minnet.

1

1

1 Slå på enheten med strömbrytaren på

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

huvudenheten samtidigt som du håller GROUP­knappen intryckt. Enheten börjar automatiskt att
söka efter sändande FM-kanaler.

ON / STANDBY

OFF

2 När den första FM-kanalen har hittats, lagras

den i förinställningsminnet som kanal A1.
Efterföljande kanaler lagras automatiskt i ordning
som förinställningskanal A2 till A8, B1 till B8, C1
till C8, D1 till D8 och E1 till E8, vilket ger totalt 40
platser för lagring.

3 När den automatiska kanalsökningen är klar

växlar radion automatiskt över till kanal A1.

Obs!

• Om en FM-kanal inte kan ställas in automatiskt på grund
av för svag mottagning kan du ställa in den manuellt.
Därefter kan du lagra den med manuell förinställning.

• För att avbryta den här funktionen trycker du på
strömbrytaren igen.

GROUP

Automatisk inställning

1 Ställ ingångsväljaren på “TUNER”.

2 Välj önskat band (AM eller FM) genom att trycka

på BAND-knappen. I teckenfönstret ser du vilket
band som är inställt.

3 Välj läget för automatisk inställning genom att

trycka på MODE-knappen.

MODE

4 Tryck och håll TUNING UP eller DOWN nedtryckt

under en sekund.

• Automatisk sökning börjar och avbryts när en
kanal ställts in eller när TUNING UP- eller
DOWN-knappen trycks ned under sökningen.

Obs!

• I det automatiska inställningsläget för FM-bandet lyser
indikatorn “STEREO” i teckenfönstret när en
stereoutsändning är inställd. I frekvenserna mellan
kanalerna är de störande ljuden dämpade och
indikatorerna “TUNED” och “STEREO” slocknar.

TUNER

BAND

TUNING

DOWN UP

Manuell inställning

1 Ställ ingångsväljaren på “TUNER”.
2 Välj önskat band (AM eller FM) genom att

trycka på BAND-knappen. I teckenfönstret
ser du vilket band som är inställt.

Obs!

• Vid manuell inställning tas FM-stereosändningar emot i mono och indikatorn “STEREO” slocknar.

3 Välj läget för manuell inställning genom att

trycka på MODE-knappen. Du har valt det
manuella inställningsläget när indikatorn
“AUTO” i teckenfönstret slocknar.

4 Ställ in önskad kanal genom att trycka på

TUNING UP eller DOWN.
Frekvensen ändras automatiskt när du håller
knappen intryckt.

157

SVENSKA

Förinställt minne

3

2

DOLBY

DIGITAL

1,4

VCR

CHANNEL

FUNCTION

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

Ställa in förinställda kanaler

RDS (Radio Data System)

Förberedelser:

Ställ in den kanal som du vill lagra i minnet, antingen med
automatisk inställning “A utomatiskt inställning” eller manuell

+-

+-

“Manuell inställning”.

1 Tryck på MEMORY-knappen.

2 Välj önskat minnesblock (A till E) med hjälp av

2

3

knappen GROUP.

3 Välj önskat förinställningsnummer (1 till 8) med

hjälp av TUNING PRESET UP eller DOWN.

DOWN CH

4

Tryck på knappen MEMORY igen, så lagras den
inställda kanalen på det valda förinställningsnumret.

•

För att förinställa andra kanaler upprepar du steg 1 till

4. Totalt 40 kanaler kan förinställas - 8 kanaler (kanal
1 till 8) i vardera blocket från A till E.

MEMORY

GROUP

UP

TUNING PRESET

MEMORY

PRESET

GROUP

CHANNEL

RDS (fungerar bara på FM-bandet) är en programtjänst som gör att radiostationerna kan sända extra information
tillsammans med vanliga radioprogram.
Der här apparaten kanhantera följande typer av RDS-tjänster.

2 Program Type (PTY)

PTY-funktionen identifierar typen av RDS-program.
Det finns följande programtype:

Nyheter

Aktuellt

Information

Sport

Utbildning

Dramatik

Kultur

Diverse

Pop musik

Rock musik

M.O.R. musik

Lätt klassisk

Seriös klassisk

Övrig musik

Vetenskap

2 Trafikprogram (TP)

TP identifierar program som sänder trafikmeddelanden.
På det sättet kan du snabbt ta reda på de senaste trafiknyheterna innan du åker hemifrån.

2 Radio Text (RT)

RT-funktionen gör att stationen kan sända textmeddelanden som visas på displayen på din stereo.

158

2

1

DOLBY

DIGITAL

MD/

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

+-

+-

PRESET

GROUP

CHANNEL

1 Välj önskat förinställningsblock genom att trycka

på GROUP-knappen. I teckenfönstret ser du det
aktuella förinställningsblocket.

GROUP

2

Välj önskat förinställingsnummer genom att trycka på

1

2

TUNING PRESET UP eller DOWN. I teckenfönstret
ser du det aktuella förinställningsn umret.

DOWN CH

UP

TUNING PRESET

PRESET

GROUP

CHANNEL

SVENSKA

MD DVD

DVDTV

A/B

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

FUNCTION

MD/

TAPE MON

POWER

VCR

VCR

TAPE

CD

PRESET

GROUP

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

MASTER

VOL

1
4

1

2

3

+-

+-

DOLBY

DIGITAL

4

RDS-sökning

Använd den här funktionen för att automatiskt ställa in FM­stationer som sänder RDS-tjänster.

1 Välj TUNER-läget.

2 Tryck på RDS-tangenten tills “RDS SEARCH”

3

4
5

TUNER

visas på displayen.

Tryck på TUNING PRESET UP eller DOWN
(snabbval upp/ned) för att starta RDS-sökningen
automatiskt.

DOWN CH

Om inga RDS-stationer hittas när du gör detta
söks alla frekvensband igenom.

När en station hittas visas stationens namn på
displayen

Repetera steg 3 om du vill fortsätta söka.
Om inga andra RDS-stationer hittats efter att alla
frekvenser sökts igenom visar displayen “NO RDS”.

UP

TUNING PRESET

FUNCTION

RDS

CHANNEL

PTY-sökning

Använd den här funktionen för att söka efter RDS-statio­ner som sänder en viss typ av program (PTY).

13

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

2

CD

MD DVD

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

POWER

HTA

MD/TAPE

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

MASTER

DISPLAY

1
3

VOL

En besfrivning av de olika programtyperna finns under
“Programtyp (PTY)”.

1 Välj TUNER-läget.

2 Tryck på RDS-tangenten tills “PTY SEARCH”

TUNER

visas på displayen.

RDS

FUNCTION

X 2

3 Titta på displayen och tryck på PTY-tangenten

för att välja programtyp.

4

Tryck på TUNING PRESET UP eller DOWN
(snabbval upp/ned) för att starta PTY-sökningen
automatiskt.

DOWN CH

TUNING PRESET

Om ingen station som sänder den önskade
programtypen hittas när du gör detta söks alla
frekvensband igenom.

PTY

UP

CHANNEL

5

Sökningen stannar när en station hittas, och
stationens namn visas på displayen.

6

Repetera steg 4 om du vill fortsätta söka.
Om inga fler stationer som sänder den önskade
programtypen hittats efter att alla frekvenser sökts
igenom visar displayen “NO PTY”.

159

SVENSKA

+-

+-

21, 2

DOLBY

DIGITAL

TP-sökning

Använd den här funktionen för att söka efter RDS-sta­tioner som sänder trafikmeddelanden (TP-stationer).

1 Välj TUNER-läget.

TUNER

2 Tryck på RDS-tangenten tills “TP SEARCH”

visas på displayen.

3 Tryck på TUNING PRESET UP eller DOWN

(snabbval upp/ned). TP-sökningen starter.

DOWN CH

Om ingen TP-station hittas när du gör detta
söks alla frekvensband igenom.

4

Sökningen stannar när en station hittas, och
stationens namn visas på displayen.

5

Repetera steg 3 om du vill fortsätta söka.
Om inga fler TP-stationer hittats efter att alla
frekvenser sökts igenom visar displayen "NO
TP".

RDS

TUNING PRESET

FUNCTION

X 3

UP

CHANNEL

• SISTA-FUNKTIONSMINNE (Last Function Memory)

• Den här enheten har ett sista-funktionsminne, som lagrar de inställningar för in- och utgångarna som var aktiva
just innan du slår av strömmen.

3

DOLBY

DIGITAL

1

+-

+-

2

1

CD

MD DVD

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

HTA

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

3

MASTER

VOL

• Enheten är också utrustad med ett säkerhetsminne som ger minneslagring under ungefär en vecka efter det att
huvudenhetens ström har slagits av och när nätkabeln är urkopplad från vägguttaget.

• INITIERING AV MIKROPROCESSORN

• Om det händer att teckenfönstret inte visar informationen korrekt eller om enhetens funktioner inte utför det de
ska, måste du initiera mikroprocessorn. Gör så här:

1 Stäng av enheten.
2 Håll TUNER-knappen och MEMORY-knappen

nedtryckta och slå på strömmen till enheten.

3 Kontrollera att hela teckenfönstret blinkar med

ett intervall på ungefär 1 sekund, och släpp
sedan upp de två knapparna. Mikroprocessorn
startar då om.

RT (radiotext)

“RT” visas på displayen när radiotextdata tas emot.
Om du trycker på RT-tangenten under mottagning av en
RDS-sändning visas textmeddelanden som sänds från
stationen. Tryck på RT-tangenten en gång till om du vill
stänga av visningen. Om inga te xtdata sänds visar display en
“NO TEXT DATA”.

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

RT

160

• FELSÖKNING

Om problem skulle uppstå bör du först kontrollera följande.

1. Är alla anslutningar korrekt utförda?

2. Har du följt anvisningarna i bruksanvisningen?

3. Fungerar högtalarna, skivspelaren och annan ansluten utrustning som den ska?

Om det verkar vara den här enheten som inte fungerar korrekt, kan du med hjälp av nedanstående tabell försöka
ta reda på orsaken och vad du kan göra för att komma tillrätta med problemet. Skulle problemet ändå kvarstå kan
det bero på att ett fel har uppstått. Koppla då genast ur enheten och kontakta affären där du köpte den.

SVENSKA

Symptom

DISPLAY lyser inte och inget ljud hörs när strömbrytaren slås på.

DISPLAY lyser, men inget ljud hörs.

å när du lyssnar

DISPLAY visas inte och “ON/STANDBY” blinkar snabbt.

Ljudet hörs bara från en kanal.

FM-mottagningar och liknande.

på CD-skivor, vinylskivor, band,

Vid stereouppspelning är instrumentens placering i ljudbilden är tvärt

Vanliga problem som kan uppst

emot hur de egentligen ska vara.

Brum hörs vid uppspelning av en skiva.

Tjutande ljud hör vid uppspelning på hög volym.

Distorsion i ljudet.

Uppspelning av skivor

Volymen är svag.

Enheten fungerar inte som den ska när fjärrkontrollen används.

Fjärrkontroll.

Orsak

• Nätkabeln sitter inte i ordentligt.

• Högtalarkablarna är inte ordentligt anslutna.

• Ljudfunktionsknappen är felaktigt ställd.

• Volymen är ställd på minimum.

• Dämpningen (MUTING) är aktiverad.

• Digital ingång är vald, men inga digitala signaler tas emot.

• Det har uppstått kortslutning i högtalarterminalerna.

• Enhetens ventilationsöppningar är blockerade.

• Enheten arbetar med en hög strömförbrukning och/eller med dålig

ventilation.

• Dåligt anslutna högtalarkablar.

• Dåligt anslutna ingångs-/utgångskablar.

• Skifta anslutningarna för vänster och höger högtalare eller vänster
och höger ingångs-/utgångskablar.

• Skivspelaren har inte jordats korrekt.

• PHONO-kontakterna har inte anslutits ordentligt.

• Det finns en antenn för TV- eller radiosändare i närheten.

• Skivspelare och högtalarsystem står för nära varandra.

• Golvet är ostabilt och kommer lätt i vibration.

• Nåltrycket är för svagt.

• Damm eller smuts på nålen.

• Nålhuset är trasigt.

• Ett MC-kort används.

• Batterierna är förbrukade.

• Avståndet mellan fjärrkontrollen och den här enheten är för långt.

• Det finns blockerande föremål mellan fjärrkontrollen och den här

enheten.

• Fel knapp har tryckts ned.

• e och d polerna på batterierna är felvända.

Åtgärder

• Kontrollera om kontakterna sitter ordentligt.

• Se till att anslutningarna sitter stadigt.

• Ställ in ett passande läge.

• Vrid upp till lämplig nivå.

• Stäng av dämpningen.

• Använd digitala insignaler eller välj ingångar till vilka digitala signaler matas in.

• Stäng av strömmen och anslut högtalarna ordentligt. Slå sedan på strömmen igen.

• Stäng av strömmen till enheten, se sedan till att den får rikligt med ventilation så

att den kan kylas ned.

• Stäng av strömmen till enheten, se sedan till att den får rikligt med ventilation så
att den kan kylas ned.

• Anslut ordentligt.

• Anslut ordentligt.

• Kontrollera hur vänster/högeranslutningarna är utförda.

• Anslut ordentligt.

• Anslut ordentligt.

• Kontakta affären där du köpte enheten.

• Separera systemet så mycket som möjligt.

• Använd kuddar för att absorbera vibrationer som kan överföras från högtalarna

genom golvet. Om skivspelaren inte är utrustade med isolatorer bör du köpa
ljudisolatorer till den (finns att köpa i handeln).

• Ställ in ett lämpligt nåltryck.

• Kontrollera nålen.

• Byt ut nålhuset.

• Byt ut mot ett MM-kort eller använd en huvudförstärkare eller upptransformator.

• Byt ut mot nya batterier.

• Minska avståndet.

• Ta bort saker som är i vägen.

• Tryck på rätt knapp.

• Vänd batterierna rätt.

161

SVENSKA

• Ljuddel

• Videodel

• Radiodel

• Allmänt

• Fjärrkontroll (RB-DD1)

• SPECIFIKATIONER

(Effektförstärkare)
Märkutnivå: Främre: 80W + 80W (6Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz med 0,1 % T.H.D.)

SINIS power:

Utgångar: Främre: A och B 6 till 16Ω/ohm

(Analog)
LINE-ingång

Ingångskänslighet /
ingångsimpedans: 200mV/47 kΩ/Kohm
Frekvensomfång: 10 Hz ~ 50kHz: +1, –3dB
Signal / brusförhållande: 93dB (vägt IHF-A)
Total olinjär distorsion: 0,1% (20Hz ~ 20kHz)

PHONO input-REC OUT

Ingångskänslighet /
ingångsimpedans: 2,5mV/47kΩ/Kohm
RIAA-avvikelse: ±1dB (20Hz ~ 20kHz)
Signal / brusförhållande: 74dB (vägt IHF-A med 5mV insignal)
Total olinjär distorsion: 0,03% (1kHz, 3V)
Märkutnivå / maximal utnivå: 150 mV/7V

(

Komposit

)

Ingångs/utångsnivå och impedans: Vp-p, 75Ω/ohm
Frekvensomfång: 5Hz ~ 10MHz +1,–3dB

(S-video)

Ingångs/utångsnivå och impedans: Y=1Vp-p, C=0,286 Vp-p
Frekvensomfång: 5Hz ~ 10MHz +1,–3dB

(Komponent)

Ingångs/utångsnivå och impedans: Y=1 Vp-p, CB =0,7 Vp-p, CR =0,7 Vp-p
Frekvensomfång: 5 Hz ~ 10 MHz +1, –3 dB

Mottagningsområde: 87,50 MHz ~ 108,00 MHz (steg om 0,05 MHz) 522 kH~1611 kHz (steg om 9 kHz)
Användbar känslighet: 2,0 µV(17,2 dBf) 600µV
50 dB dämpningskänslighet: STEREO 23µV (38,5 dBf)
Signal / brusförhållande: MONO 80 dB (viktad IHF-A)

Total olinjär distorsion: MONO 0,2% (1kHz)

Strömförsörjning: AC 230V, 50
Strömförbrukning: 180W (Standbyläge : 1,5 W)
Yttre mått max.: 434 (B) × 144 (H) × 315 (D) mm
Vikt: 8,1kg

Batterier: Två batterier av typ R6P/AA
Yttre mått: 54 (W) × 172 (H) × 27,2 (D)mm
Vikt: 100g (inklusive batterier)

* På grund av ständigt pågående utvecklingsarbete förbehålls rätten till ändring av specifikationer och utförande.

Mitten: 80 W (6Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz med 0,1 % T.H.D.)
Surround: 80W + 80W (6Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz med 0,1 % T.H.D.)
Främre: 90W + 90W (6Ω/ohm, 1 kHz, 0,1 % )
Mitten: 90 W (6Ω/ohm, 1 kHz, 0,1 % )
Surround: 90W + 90W (6Ω/ohm, 1 kHz, 0,1 % )

Mitten/Surround: 6 till 16Ω/ohm

[FM] (Obs! µV vid 75Ω/ohm, 0 dBF = 1 × 10

STEREO 75dB (viktad IHF-A)
STEREO 0,4 % (1 kHz)

A + B 12Ω/ohm eller mer

-15

W) [AM]

162

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]