Hitachi HTADD3W, HTADD3WAU, HTADD3WUN, HTADD3E, HTADD3EBS User Manual [da]

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU

Betjeningsanvisninger

Before operating please read all these instructions thoroughly. Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch. Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction. Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones. Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen. Läs dessa anvïsningar noga, innan du borjar att använda apparaten. Læs venligst instruktioneme igennem, før De tager apparatet i brug.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems. Inc. Manufactured under license from Dolby Laboratories.

DANSK

L KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer, på eget ansvar, at dette produkt, med hvilket denne erklæring står i forbindelse med, stemmer overens med følgende normer: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 og er i overensstemmelse med bestemmelserne af EU-direktiverne 73/23/EUO, 89/336/EU og 93/68/EU.

L SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Knappen POWER på frontpanelet og på fjernbetjeningen ændrer enheden fra at være ON til STANDBY, men afbryder ikke strømforsyningen til enheden. Hvis enheden efterlades uovervåget i længere tid, anbefales det, at den sættes standby, og at stikket tages ud af stikkontakten.

• Kontroller, at alle forbindelser er korrekte, og at der ikke er problemer med forbindelsesledningerne. Sæt altid enheden i standbytilstand, før du tilslutter eller frakobler tilslutningsledninger.

• Hvis der ikke kommer lyd fra højttalerne, når POWER er indstillet på ON, skal du dreje knappen MASTER VOLUME ned og trykke på knappen POWER for at sætte enheden i standbytilstand, og kontroller om højttalerkablerna er tilsluttet korrekt.

• Tag altid netledningen ud af stikkontakten, og fjern forbindelsesledningerne mellem alle de øvrige lydkomponenter, når enheden skal flyttes, for at undgå kortslutning og beskadigede

ledninger i forbindelsesledningerne.

• Denne enhed indeholder et dæmpningskredsløb og det varer ca. 5 + 6 sekunder, før enheden fungerer stabilt, efter den er sat i POWER ON-tilstand.

• Undlad at åbne anlægget, at berøre dets indvendige komponenter og indsæt aldrig metalgenstande i anlægget. I så fald kan dette forårsage elektrisk stød eller fejl.

• Under tordenvejr med lynnedslag skal du tage netledningen ud af stikkontakten og afbryde antenneforbindelsen.

• Apparatet må ikke udsættes for vand eller fugtighed.

• Rengør overfladerne med en blød, tør klud for at fjerne snavs på kabinetterne og panelerne.

Brug aldrig opløsningsmidler, benzen eller rensebenzin, da disse materialer vil beskadige overfladen.

• Anlægget må ikke udsættes for ekstrem varme (f.eks. direkte sollys), støv eller fugt.

• Sørg for, at De ikke beskadiger lysnetkabelet. Når kabelet trækkes ud af stikkontakten, tages der altid fat i stikket. Undlad at trække i ledningen.

• Anbring ikke anlægget i små rum, ellers er varme-afledningen ikke tilstrækkelig og der kan – i så tilfælde – opstå fejl.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Med strømforsyningen kan der udføres mange nyttige funktioner. Dette anlæg er konstrueret og fremstillet for at garantere Deres sikkerhed. For at undgå brand eller fare for elektrisk stød, bør De anvende anlægget på en korrekt måde. Derfor bør De overholde følgende sikkerhedsforanstaltninger m.h.t. anlæggets installation, anvendelse og vedligeholdelse.

INDHOLDSFORTEGNELSE

• Tilbehør................................................... 163

• Advarsler Ved Installation ....................... 163

• Tilslutninger..................................... 164~167

• Navne På Dele Og Funktioner ................ 167

• Fjernbetjeningsenhed ............................. 168

• Indstilling af systemet...................... 168~172

• Betjening ......................................... 172~174

• TILBEHØR

Kontroller, at følgende dele medfølger foruden hovedenheden HTA-DD3E:

• Betjeningsvejledning................................................................................................................1

• Fjernbetjening (RB-DD1) ......................................................................................................... 1

• R6P/AA-batterier......................................................................................................................2

• AM-rammeantenne .................................................................................................................. 1

• Indendørs FM-antenne ............................................................................................................ 1

• ADVARSLER VED INSTALLATION

• Installer altid denne enhed vandret.

• Sørg for,at der er mindst 10 cm plads mellem enhedens top, bagside og sider og væggen

eller andre komponenter for at få varmen lidt væk.

10 cm eller mere

DOLBY

DIGITAL

10 cm eller mere

• Brug Af Surround-Funktionen ......... 174~179

• Lytning Til Radioen ......................... 180~183

• Sidste Funktion-Hukommelse ................. 183

• Initialisering Af Mikroprocessoren ........... 183

• Fejlfinding................................................ 184

• Specifikationer ........................................ 185

L BEMÆRK!

• SKIFT AF INDGANGSFUNKTION, NÅR INDGANGSBØSNINGER IKKE ER TILSLUTTET Der kan afgives en klikkelyd, hvis indgangsfunktionen skiftes, når der ikke er tilsuttet noget til indgangsbøsningerne. I det tilfælde skal knappen MASTER VOLUME drejes ned, hvorefter komponenten sluttes til inputstikkene.

• DÆMPNING AF PRE OUT-BØSNINGER PRE OUT-bøsningerne omfatter et dæmpningskredsløb. Derfor reduceres udgangssignalerne væsentligt i flere sekunder efter afbryderkontakten tændes eller indgangsfunktion, surround-tilstand eller andre indstillinger ændres. Hvis lydstyrken skrues op herunder, bliver udgangen meget høj, efter dæmpningskredsløbet holder op med at virke. Vent altid med at justere lydstyrken, til dæmpningskredsløbet er slået fra.

Væg

163

DANSK

• TILSLUTNINGER

Tilslutning af lydkomponenterne

• Sæt ikke netledningen i stikkontakten, før alle tilslutninger er etableret.

• Sørg for, at højre og venstre kanaler tilsluttes korrekt (venstre med venstre, højre med højre).

• Sæt stikkene ordentligt i. Ufuldstændige tilslutninger resulterer i støjdannelse.

• Bemærk, at hvis du sætter ledninger med hanstik sammen med netledninger eller placerer dem i nærheden af en transformer, resulterer det i dannelse af brummen eller anden støj.

• Støj eller brummen kan dannes, hvis et tilsluttet lydudstyr bruges uafhængigt, uden at strømmen for denne

enhed tændes. Hvis dette sker, skal strømmen for denne enhed tændes.

Dekodere med 6-kanals analog udgang osv.

LINE OUT

FRONT

SURROUND

CENTER

SUB WOOFER

Grammofon (MM-pickuphus)

Jordforbindelse

PRE OUT jack

PRE OUT-bøsninger

Tilslut den interne forstærkers subwoofer til subwoofer-stikket. (Se side 166.)

Tilslutning af antenneterminalerne

RETNING AF STATIONEN, DER SENDER

Netledning

AC 230 V, 50 Hz

75 / ohm

KOAKSIALT

FM-ANTENNE

KABEL

INDENDØRS FMANTENNE (tilbehør)

AMRAMMEANTENNE (tilbehør)

164

LINE IN

INPUT

LINE OUT

Båndoptager eller MD

RL OUTPUT

DIGITAL OUT

LINE OUT

OPITCAL

RL OUTPUT

CD-afspiller

Tilslutning af videoudstyr

TV- eller DBS-tuner-output

AUDIO

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

VIDEO

DANSK

MONITOR OUT

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

TV-skærm-input

VIDEOINS VIDEO

COMPONENT VIDEO

YCBCR

• Tilslut TV’ets indgangsbøsning til video (VIDEO INPUT) til bøsningen VIDEO MONITOR OUT vha. en 75 Ω/ohm koaksial ledning med hanstik til video.

AUDIO OUT

AUDIO DIGITAL OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

AUDIO OUT

OUT

AUDIO DIGITAL OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

VIDEO OUT

COMPONENT

DVD-afspiller

VIDEO IN

S VIDEO IN

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO OUT

R L OUT IN

OUT

AUDIOAUDIO

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO

S VIDEO OUT

OUT IN

S VIDEO

S VIDEO IN

Videobåndoptager

BEMÆRK

Afhængigt af videoenheden skal der tilsluttes til enten VIDEO IN/OUT-, S VIDEO IN/ OUT- eller COMPONENT VIDEO IN/OUT-terminalen. Signalerne fra VIDEO IN-, S VIDEO IN- og COMPONENT VIDEO IN-terminalerne kommer fra henholdsvis VIDEO OUT-, S VIDEO OUT- og COMPONENT VIDEO OUTterminalerne. Signalet fra VIDEO IN-terminalen kommer f.eks. ikke fra S VIDEO OUTeller COMPONENT VIDEO OUT-terminalerne.

165

DANSK

Højttalersystemets tilslutninger

Højttalerimpedans

• Når højttalersystemerne A og B bruges separat, kan højttalere med en impedans på 6 til 16 Ω/ohm tilsluttes som fronthøjttalere.

• Vær opmærksom på, at du skal bruge højttalere med en impedans på 12 til 16 ohm, hvis du bruger to fronthøjttalerpar (A + B) samtidigt.

• Højttalere med en impedans på 6 til 16 Ω/ohm kan tilsluttes som center- og surround-højttalere.

CENTERHØJTTALERSYSTEM

BEMÆRK!

Rør ALDRIG ved højttalerstik, når apparatet er tændt. Det kan medføre elektrisk stød.

FRONTHØJTTALERSYSTEMER

System A

(L) (R)

166

Tilslutningsbøsning for subwoofer med indbygget forstærker (superwoofer) osv.

(L) (R)

SURROUND-HØJTTALERSYSTEMER

• Forholdsregler ved tilslutning af højttalere

Hvis en højttaler er placeret nær et TV eller en videoskærm, kan farverne på skærmen forstyrres af højttalerens magnetisme. Hvis dette sker, flyttes højtaleren til en

position, hvor den ikke har denne effekt.

DANSK

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3

REMOTE SENSOR

DOWN CH

OFFON

UP GROUP CDDVD TUNER VCRTV/DBS MD/TAPE MON PHONO

ON/STANDBY

ON / STANDBY

PHONES

SPEAKER

TUNER

UPDOWN MEMORY MODE

DOLBY/DTS SURROUND

6CH

EXT.IN

MULTI

STEREO

DSP

SIMULATION

STEREO

BASS

TREBLE MASTER VOLUME

VOLUME LEVEL

INPUT MODE

BAND

TUNING

SURROUND MODE

DIGITAL DTS

LOCK

OFF

17 18 19 20 2122232425 26 27 28

16151413121110987654321

DOLBY

DIGITAL

RDSPTY RT

Radio

BEMÆRK!

• Beskyttelseskredsløb

Denne enhed er udstyret med et højhastigheds beskyttelseskredsløb. Formålet med dette kredsløb er at beskytte højttalerne under omstændigheder , såsom når forstærkerens udgang uforvarende kortsluttes, og der løber en stor strøm, når enhedens omgivende temperatur bliver unormalt høj, eller når enheden bruges med høj udgang over en lang periode, hvilk et resulterer i en kraftig temperaturstigning. Når beskyttelseskredsløbet aktiveres, afbrydes højttalerens udgang, og afbryderens indikatorlampe blinker. Hvis dette sk er, udføres følgende trin: Sørg f or at afbryde strømmen til denne enhed, kontrollere, om der er fejl på højttalerkablerne eller indgangskablerne, og vent på, at enheden køler ned, hvis den er meget varm. Optimer ventilationsbetingelserne omkring enheden, og tænd for afbryderen igen. Hvis beskyttelseskredsløbet aktiveres igen, selv om der ikke er problemer med kab lerne eller ventilationen omkring enheden, slukkes for strømmen, og et HITACHI-servicecenter kontaktes.

• Bemærkning om højttalerimpedans

Beskyttelseskredsløbet kan aktiveres, hvis appar atet bruges ov er længere perioder ved høj lydstyrke, når højttalere med en impedans lavere end den angivne impedans (f .eks . højttalere med en impedans på mindre end 4 Ω/ohm) er tilsluttet. Hvis beskyttelseskredsløbet er aktiveret, afbrydes højttalerens udgang. Sluk for apparatets afbryder, vent på, at apparatet køler ned, optimer ventilationen omkring apparatet, og tænd for afbryderen igen.

• NAVNE PÅ DELE OG FUNKTIONER

Frontpanel

1. Afbryderkontakt

2. Hovedtelefonbøsning (PHONES)

3. Frontknapperne SPEAKER A/B

4. TUNING UP/DOWN-knapper

5. MEMORY-knap

6. MODE-knap

7. BAND-knap

8. PTY-knap

9. RT-knap

10. RDS-knap

11. Knappen DOLBY/DTS SURROUND

12. DSP SIMULATION-knap

13. MULTI STEREO-knap

14. Knap for 6CH ekstern indgang (6CH EXT. IN)

15. STEREO-knap

16. INPUT MODE-vælgerknap

17. Vælgerknapper til forudindstillet hukommelse

18. Fjernbetjeningssensor (REMOTE SENSOR)

19. Strømindikator (ON/STANDBY)

20. Display

21. Lydstyrkeindikator (VOLUME LEVEL)

22. Indikatoren DOLBY-digitalt input

23. Digital låseindikator (LOCK)

24. Indikatoren DTS-input

25. Vælgerknapper for indgangskilde

26. TREBLE-justeringskontrol

27. BASS-justeringskontrol

28. MASTER VOLUME-k ontrol

167

DANSK

• FJERNBETJENINGSENHED

•

Fjernbetjeningen fungerer fra en direkte afstand på ca. 7 meter, men denne afstand afkortes, hvis der er forhindringer eller hvis den betjenes fra en vinkel. (Fjernbetjeningsenheden fungerer ved en vinkel på op til 30 grader i alle retninger).

Vælgerknappen FUNCTION

Systemknapper (DECK, VCR)

Systemknapper (CD, MD, DVD)

SYSTEM-knap (SYSTEM SET UP)

Vælgerknap for surround-tilstand

Testtoneknap

Kanalvælgerknap

POWER

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

ENTER

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

T.TONE

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

TAPE MON

DISPLAY

VOLUMECHANNEL

MUTING

VCR DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

SURROUND

TV INPUT

VIDEO SELECT

STATUS

Tilstandsvælgerknap POWER-knapper

MD/TAPE MONITOR-knap

Vælgerknapper til forudindstillet hukommelse

MASTER VOLUMEkontrolknapper

Markørknapper NEXT-knapper

SURROUND-knap (surround-parameter)

Systemknapper (TV)

VIDEO SELECT-knap MUTING-knap

STATUS-knap

CHANNEL VOLUME UP/ DOWN-knapper

ISÆTNING AF BATTERIER

• INDSTILLING AF SYSTEMET

• Disse indstillinger er nødvendige for at opsætte lytterummets AV-system, som er centreret omkring denne enhed.

1 Sæt skydeknappen på „CD“ eller „MD“.

MD DVD

VCRTAPE

2 Brug følgende knapper til at indstille systemet:

SYSTEM-knap (SYSTEM SET UP)

Tryk på denne knap for at få vist systemets indstillingsmenu. Brug også denne knap til at afslutte indstillingen på displayet.

ENTER

SET UP

SYSTEM

SURROUND

• Systemindstillingsemner og standardværdier (indstillet ved afsendelsen fra fabrikken)

Systemindstilling Standardindstillinger

Angiv kombinationen af højttalere i systemet

Højttaler-

konfiguration

Forsinkelse

•

Afspilning med indstillingerne ovenfor er mulig efter levering fra fabrikken og efter initialisering (se side183).

og deres tilsvarende størrelser (SMALL til almindelige højttalere, LARGE til fuld størrelse, fuldtone) for automatisk at indstille sammensætningen af højttalernes signaludgang og frekvenssvaret.

Denne parameter er til optimering af indstillingen for den tid, som lydsignalerne produceres fra højttalerne og subwooferen i henhold til lyttepositionen.

NEXT-knap

Tryk på denne knap for at skifte emnerne.

SURROUND-knap (surround-parameter)

Tryk på denne knap for at få vist surroundparametermenuen.

Markørknapper

og : Brug markørknapperne ( og

) til at vælge indstillingerne.

Front Sp.

Front & Sub Woofer

Large

3,7 m

Center Sp.

Small

Surround Sp.

Small

Center

3,7 m

Sub Woofer

Yes

Surround

3,1 m

168

1.5V × 2 [IEC R6, "AA", JIS R6P (JIS SUM-3)]

DANSK

SET UP

SYSTEM

Layout for højttalersystem

Basislayout for systemet

• Følgende er et eksempel på basislayout f or et system, der består af seks højttalersystemer og en TV-skærm:

Subwoofer

Fronthøjttalersystemer Anbring disse ved siderne af TV’et eller skærmen, så deres frontoverflader flugter mest muligt med skærmens front.

Centerhøjttalersystem

Surround-højttalersystemer

Før systemet indstilles

1 Kontroller, at alle komponenter er korrekte, og tryk derefter på afbryderkontakten

ON / STANDBY

POWER

på hovedenheden eller knappen POWER på fjernbetjeningsenheden for at tænde

HTA

OFF

for apparatet.

Indstilling af højttalerkonfiguration

1 Brug knapperne (op) og (ned) til at vælge fronthøjttalerparameter.

(op) knap

[[

[ [

[[

(ned) knap

Tryk på knappen NEXT for at skifte til indstilling af centerhøjttaler.

2 Brug knapperne (op) og (ned) til at vælge centerhøjttalerparameter.

(op) knap

[[

[ [

[[

(ned) knap

Bemærk!

• Når der er valgt „Small“ for fronthøjttalerne, kan „Large“ ikke vælges for centerhøjttaleren.

•„None“ kan ikke vælges for både centerhøjtaleren og surround-højttalerne samtidigt.

• Denne indstilling findes ikke i STEREO-tilstand.

Tryk på knappen NEXT for at skifte til indstilling af surround-højttaler.

3 Brug knapperne (op) og (ned) til at vælge surround-højttalerparameter.

(op) knap

[[

[ [

[[

(ned) knap

Bemærk!

• Når der er valgt „Small“ for fronthøjttalerne, kan „Large“ ikke vælges for surround-højttalerne.

• Når der er valgt „None“ for centerhøjttaleren, kan „None“ ikke vælges for surround-højttalerne.

• Denne indstilling findes ikke i STEREO-tilstand.

Tryk på knappen NEXT for at skifte til indstilling af subwoofer.

2 Tryk på knappen SYSTEM for at registrere indstillingen.

3 Tryk på knappen NEXT for at skifte til indstilling af højttalerkonfiguration.

BEMÆRK!

Tryk på knappen SYSTEM igen for at afslutte indstillingen af systemet. Indstilling af systemet kan afsluttes på ethvert tidspunkt. De ændringer af indstillinger, der er foretaget indtil nu, registreres.

4 Brug knapperne (op) og (ned) til at vælge indstillingen af subwoofer.

(op) knap

[[

[ [

[[

(ned) knap

2 Parametre

Large ...... Vælges ved brug af højttalere, der fuldstændigt kan reproducere lav lyd under 80 Hz.

Small Vælges ved brug af højttalere, der ikke kan reproducere lav lyd under 80 Hz med tilstrækk elig lydstyrke.

Når denne indstilling vælges, overføres lave frekvenser under 80 Hz til subwooferen.

None ...... Vælges, når ingen højttalere er installeret.

Yes/No .... Vælg „Yes“, når der er installeret en subwoofer, og „No“, når den ikke er installeret.

BEMÆRK!

Vælg ikke „Large“ eller „Small“ ifølge den fysiske størrelse af højttaleren, men ifølge kapaciteten af basgengivelse ved 80 Hz. Hvis du ikke kan bestemme den bedste indstilling, kan du forsøge at sammenligne lyden skiftevis ved indstillingen „Small“ og „Large“ ved et niveau, der ikke kan beskadige højttalerne.

Tryk på knappen NEXT for at registrere indstillingerne og skifte til indstillingen DELA Y TIME.

169

+ 17 hidden pages