Hitachi HTADD3W, HTADD3WAU, HTADD3WUN, HTADD3E, HTADD3EBS User Manual [da]

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU

Betjeningsanvisninger

Before operating please read all these instructions thoroughly.
Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch.
Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction.
Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.
Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.
Läs dessa anvïsningar noga, innan du borjar att använda apparaten.
Læs venligst instruktioneme igennem, før De tager apparatet i brug.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems. Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” , “Pro Logic” and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

DANSK

L KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer, på eget ansvar, at dette produkt, med hvilket denne erklæring står i forbindelse
med, stemmer overens med følgende normer:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 og er i overensstemmelse med
bestemmelserne af EU-direktiverne 73/23/EUO, 89/336/EU og 93/68/EU.

L SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Knappen POWER på frontpanelet og på fjernbetjeningen ændrer enheden fra at være ON til
STANDBY, men afbryder ikke strømforsyningen til enheden. Hvis enheden efterlades
uovervåget i længere tid, anbefales det, at den sættes standby, og at stikket tages ud af
stikkontakten.

• Kontroller, at alle forbindelser er korrekte, og at der ikke er problemer med
forbindelsesledningerne. Sæt altid enheden i standbytilstand, før du tilslutter eller frakobler
tilslutningsledninger.

• Hvis der ikke kommer lyd fra højttalerne, når POWER er indstillet på ON, skal du dreje knappen
MASTER VOLUME ned og trykke på knappen POWER for at sætte enheden i standbytilstand,
og kontroller om højttalerkablerna er tilsluttet korrekt.

• Tag altid netledningen ud af stikkontakten, og fjern forbindelsesledningerne mellem alle de
øvrige lydkomponenter, når enheden skal flyttes, for at undgå kortslutning og beskadigede

ledninger i forbindelsesledningerne.

• Denne enhed indeholder et dæmpningskredsløb og det varer ca. 5 + 6 sekunder, før enheden
fungerer stabilt, efter den er sat i POWER ON-tilstand.

• Undlad at åbne anlægget, at berøre dets indvendige komponenter og indsæt aldrig
metalgenstande i anlægget. I så fald kan dette forårsage elektrisk stød eller fejl.

• Under tordenvejr med lynnedslag skal du tage netledningen ud af stikkontakten og afbryde
antenneforbindelsen.

• Apparatet må ikke udsættes for vand eller fugtighed.

• Rengør overfladerne med en blød, tør klud for at fjerne snavs på kabinetterne og panelerne.

Brug aldrig opløsningsmidler, benzen eller rensebenzin, da disse materialer vil beskadige
overfladen.

• Anlægget må ikke udsættes for ekstrem varme (f.eks. direkte sollys), støv eller fugt.

• Sørg for, at De ikke beskadiger lysnetkabelet. Når kabelet trækkes ud af stikkontakten, tages
der altid fat i stikket. Undlad at trække i ledningen.

• Anbring ikke anlægget i små rum, ellers er varme-afledningen ikke tilstrækkelig og der kan – i
så tilfælde – opstå fejl.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Med strømforsyningen kan der udføres mange nyttige funktioner. Dette anlæg er konstrueret
og fremstillet for at garantere Deres sikkerhed. For at undgå brand eller fare for elektrisk stød,
bør De anvende anlægget på en korrekt måde. Derfor bør De overholde følgende
sikkerhedsforanstaltninger m.h.t. anlæggets installation, anvendelse og vedligeholdelse.

INDHOLDSFORTEGNELSE

• Tilbehør................................................... 163

• Advarsler Ved Installation ....................... 163

• Tilslutninger..................................... 164~167

• Navne På Dele Og Funktioner ................ 167

• Fjernbetjeningsenhed ............................. 168

• Indstilling af systemet...................... 168~172

• Betjening ......................................... 172~174

• TILBEHØR

Kontroller, at følgende dele medfølger foruden hovedenheden HTA-DD3E:

• Betjeningsvejledning................................................................................................................1

• Fjernbetjening (RB-DD1) ......................................................................................................... 1

• R6P/AA-batterier......................................................................................................................2

• AM-rammeantenne .................................................................................................................. 1

• Indendørs FM-antenne ............................................................................................................ 1

• ADVARSLER VED INSTALLATION

• Installer altid denne enhed vandret.

• Sørg for,at der er mindst 10 cm plads mellem enhedens top, bagside og sider og væggen

eller andre komponenter for at få varmen lidt væk.

10 cm eller mere

*

**

DOLBY

DIGITAL

10 cm eller mere

*

• Brug Af Surround-Funktionen ......... 174~179

• Lytning Til Radioen ......................... 180~183

• Sidste Funktion-Hukommelse ................. 183

• Initialisering Af Mikroprocessoren ........... 183

• Fejlfinding................................................ 184

• Specifikationer ........................................ 185

+-

+-

*

L BEMÆRK!

• SKIFT AF INDGANGSFUNKTION, NÅR INDGANGSBØSNINGER IKKE ER TILSLUTTET
Der kan afgives en klikkelyd, hvis indgangsfunktionen skiftes, når der ikke er tilsuttet noget til
indgangsbøsningerne. I det tilfælde skal knappen MASTER VOLUME drejes ned, hvorefter
komponenten sluttes til inputstikkene.

• DÆMPNING AF PRE OUT-BØSNINGER
PRE OUT-bøsningerne omfatter et dæmpningskredsløb. Derfor reduceres udgangssignalerne
væsentligt i flere sekunder efter afbryderkontakten tændes eller indgangsfunktion, surround-tilstand
eller andre indstillinger ændres.
Hvis lydstyrken skrues op herunder, bliver udgangen meget høj, efter dæmpningskredsløbet holder
op med at virke. Vent altid med at justere lydstyrken, til dæmpningskredsløbet er slået fra.

Væg

163

DANSK

• TILSLUTNINGER

Tilslutning af lydkomponenterne

• Sæt ikke netledningen i stikkontakten, før alle tilslutninger er etableret.

• Sørg for, at højre og venstre kanaler tilsluttes korrekt (venstre med venstre, højre med højre).

• Sæt stikkene ordentligt i. Ufuldstændige tilslutninger resulterer i støjdannelse.

• Bemærk, at hvis du sætter ledninger med hanstik sammen med netledninger eller placerer dem i nærheden
af en transformer, resulterer det i dannelse af brummen eller anden støj.

• Støj eller brummen kan dannes, hvis et tilsluttet lydudstyr bruges uafhængigt, uden at strømmen for denne

enhed tændes. Hvis dette sker, skal strømmen for denne enhed tændes.

Dekodere med 6-kanals analog
udgang osv.

LINE OUT

FRONT

SURROUND

CENTER

SUB WOOFER

Grammofon (MM-pickuphus)

Jordforbindelse

PRE OUT jack

PRE OUT-bøsninger

Tilslut den interne forstærkers
subwoofer til subwoofer-stikket.
(Se side 166.)

Tilslutning af antenneterminalerne

RETNING AF
STATIONEN, DER
SENDER

Netledning

AC 230 V, 50 Hz

75 / ohm

KOAKSIALT

FM-ANTENNE

KABEL

INDENDØRS FM­ANTENNE (tilbehør)

AM­RAMMEANTENNE
(tilbehør)

164

LINE IN

RL

INPUT

LINE OUT

Båndoptager eller MD

RL
OUTPUT

DIGITAL OUT

LINE OUT

OPITCAL

RL
OUTPUT

CD-afspiller

Tilslutning af videoudstyr

TV- eller DBS-tuner-output

AUDIO

AUDIO DIGITAL

OUT

OUT

L

R

OPTICAL

VIDEO

DANSK

MONITOR OUT

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

OUT

OUT

OUT

YCBCR

TV-skærm-input

VIDEOINS VIDEO

COMPONENT VIDEO

IN

IN

YCBCR

• Tilslut TV’ets indgangsbøsning til
video (VIDEO INPUT) til
bøsningen VIDEO MONITOR
OUT vha. en 75 Ω/ohm koaksial
ledning med hanstik til video.

AUDIO OUT

AUDIO DIGITAL OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO DIGITAL

OUT

L

R

OPTICAL

AUDIO OUT

OUT

AUDIO DIGITAL OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

VIDEO OUT

COMPONENT

DVD-afspiller

VIDEO IN

S VIDEO IN

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO OUT

R L OUT IN

RL

OUT

AUDIOAUDIO

VIDEO OUT

AUDIO IN

IN

VIDEO IN

VIDEO

S VIDEO OUT

OUT IN

S VIDEO

S VIDEO IN

Videobåndoptager

BEMÆRK

Afhængigt af videoenheden skal der tilsluttes til enten VIDEO IN/OUT-, S VIDEO IN/
OUT- eller COMPONENT VIDEO IN/OUT-terminalen.
Signalerne fra VIDEO IN-, S VIDEO IN- og COMPONENT VIDEO IN-terminalerne
kommer fra henholdsvis VIDEO OUT-, S VIDEO OUT- og COMPONENT VIDEO OUT­terminalerne. Signalet fra VIDEO IN-terminalen kommer f.eks. ikke fra S VIDEO OUT­eller COMPONENT VIDEO OUT-terminalerne.

165

DANSK

Højttalersystemets tilslutninger

Højttalerimpedans

• Når højttalersystemerne A og B bruges separat, kan højttalere med en impedans på 6 til 16 Ω/ohm tilsluttes
som fronthøjttalere.

• Vær opmærksom på, at du skal bruge højttalere med en impedans på 12 til 16 ohm, hvis du bruger to
fronthøjttalerpar (A + B) samtidigt.

• Højttalere med en impedans på 6 til 16 Ω/ohm kan tilsluttes som center- og surround-højttalere.

CENTERHØJTTALERSYSTEM

_

+

BEMÆRK!

Rør ALDRIG ved højttalerstik, når apparatet er tændt. Det kan medføre elektrisk stød.

FRONTHØJTTALERSYSTEMER

System A

(L) (R)

_

+

_

+

166

Tilslutningsbøsning for
subwoofer med indbygget
forstærker (superwoofer)
osv.

(L) (R)

_

+

SURROUND-HØJTTALERSYSTEMER

• Forholdsregler ved tilslutning
af højttalere

Hvis en højttaler er placeret nær
et TV eller en videoskærm, kan
farverne på skærmen forstyrres
af højttalerens magnetisme. Hvis
dette sker, flyttes højtaleren til en

_

+

position, hvor den ikke har denne
effekt.

DANSK

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3

REMOTE
SENSOR

DOWN CH

OFFON

AB

UP GROUP CDDVD TUNER VCRTV/DBS MD/TAPE MON PHONO

ON/STANDBY

ON / STANDBY

PHONES

SPEAKER

TUNER

UPDOWN MEMORY MODE

DOLBY/DTS
SURROUND

6CH

EXT.IN

MULTI

STEREO

DSP

SIMULATION

STEREO

BASS

TREBLE MASTER VOLUME

VOLUME LEVEL

+-

INPUT MODE

BAND

TUNING

SURROUND MODE

+-

DIGITAL DTS

LOCK

OFF

17 18 19 20 2122232425 26 27 28

16151413121110987654321

DOLBY

DIGITAL

RDSPTY RT

Radio

BEMÆRK!

• Beskyttelseskredsløb

Denne enhed er udstyret med et højhastigheds beskyttelseskredsløb. Formålet med dette kredsløb er
at beskytte højttalerne under omstændigheder , såsom når forstærkerens udgang uforvarende kortsluttes,
og der løber en stor strøm, når enhedens omgivende temperatur bliver unormalt høj, eller når enheden
bruges med høj udgang over en lang periode, hvilk et resulterer i en kraftig temperaturstigning.
Når beskyttelseskredsløbet aktiveres, afbrydes højttalerens udgang, og afbryderens indikatorlampe
blinker. Hvis dette sk er, udføres følgende trin: Sørg f or at afbryde strømmen til denne enhed, kontrollere,
om der er fejl på højttalerkablerne eller indgangskablerne, og vent på, at enheden køler ned, hvis den
er meget varm. Optimer ventilationsbetingelserne omkring enheden, og tænd for afbryderen igen.
Hvis beskyttelseskredsløbet aktiveres igen, selv om der ikke er problemer med kab lerne eller ventilationen
omkring enheden, slukkes for strømmen, og et HITACHI-servicecenter kontaktes.

• Bemærkning om højttalerimpedans

Beskyttelseskredsløbet kan aktiveres, hvis appar atet bruges ov er længere perioder ved høj lydstyrke,
når højttalere med en impedans lavere end den angivne impedans (f .eks . højttalere med en impedans
på mindre end 4 Ω/ohm) er tilsluttet. Hvis beskyttelseskredsløbet er aktiveret, afbrydes højttalerens
udgang. Sluk for apparatets afbryder, vent på, at apparatet køler ned, optimer ventilationen omkring
apparatet, og tænd for afbryderen igen.

• NAVNE PÅ DELE OG FUNKTIONER

Frontpanel

1. Afbryderkontakt

2. Hovedtelefonbøsning (PHONES)

3. Frontknapperne SPEAKER A/B

4. TUNING UP/DOWN-knapper

5. MEMORY-knap

6. MODE-knap

7. BAND-knap

8. PTY-knap

9. RT-knap

10. RDS-knap

11. Knappen DOLBY/DTS SURROUND

12. DSP SIMULATION-knap

13. MULTI STEREO-knap

14. Knap for 6CH ekstern indgang (6CH EXT. IN)

15. STEREO-knap

16. INPUT MODE-vælgerknap

17. Vælgerknapper til forudindstillet hukommelse

18. Fjernbetjeningssensor (REMOTE SENSOR)

19. Strømindikator (ON/STANDBY)

20. Display

21. Lydstyrkeindikator (VOLUME LEVEL)

22. Indikatoren DOLBY-digitalt input

23. Digital låseindikator (LOCK)

24. Indikatoren DTS-input

25. Vælgerknapper for indgangskilde

26. TREBLE-justeringskontrol

27. BASS-justeringskontrol

28. MASTER VOLUME-k ontrol

167

DANSK

• FJERNBETJENINGSENHED

•

Fjernbetjeningen fungerer fra en direkte afstand på ca. 7 meter, men denne afstand afkortes, hvis der er
forhindringer eller hvis den betjenes fra en vinkel. (Fjernbetjeningsenheden fungerer ved en vinkel på op til
30 grader i alle retninger).

CD

Vælgerknappen FUNCTION

Systemknapper (DECK, VCR)

Systemknapper (CD, MD, DVD)

SYSTEM-knap (SYSTEM SET UP)

Vælgerknap for surround-tilstand

Testtoneknap

Kanalvælgerknap

POWER

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

TAPE MON

DISPLAY

VOLUMECHANNEL

MUTING

VCR
DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

SURROUND

TV INPUT

VIDEO SELECT

STATUS

Tilstandsvælgerknap
POWER-knapper

MD/TAPE MONITOR-knap

Vælgerknapper til
forudindstillet hukommelse

MASTER VOLUME­kontrolknapper

Markørknapper
NEXT-knapper

SURROUND-knap
(surround-parameter)

Systemknapper (TV)

VIDEO SELECT-knap
MUTING-knap

STATUS-knap

CHANNEL VOLUME UP/
DOWN-knapper

ISÆTNING AF BATTERIER

• INDSTILLING AF SYSTEMET

• Disse indstillinger er nødvendige for at opsætte lytterummets AV-system, som er centreret omkring denne
enhed.

1 Sæt skydeknappen på „CD“ eller „MD“.

CD

MD DVD

VCRTAPE

2 Brug følgende knapper til at indstille systemet:

SYSTEM-knap (SYSTEM SET UP)

Tryk på denne knap for at få vist systemets
indstillingsmenu.
Brug også denne knap til at afslutte indstillingen
på displayet.

ENTER

SET UP

SYSTEM

NEXT

SURROUND

• Systemindstillingsemner og standardværdier (indstillet ved afsendelsen fra fabrikken)

Systemindstilling Standardindstillinger

Angiv kombinationen af højttalere i systemet

Højttaler-

1

konfiguration

Forsinkelse

2

•

Afspilning med indstillingerne ovenfor er mulig efter levering fra fabrikken og efter initialisering (se side183).

og deres tilsvarende størrelser (SMALL til
almindelige højttalere, LARGE til fuld
størrelse, fuldtone) for automatisk at indstille
sammensætningen af højttalernes
signaludgang og frekvenssvaret.

Denne parameter er til optimering af
indstillingen for den tid, som lydsignalerne
produceres fra højttalerne og subwooferen
i henhold til lyttepositionen.

NEXT-knap

Tryk på denne knap for at skifte emnerne.

SURROUND-knap (surround-parameter)

Tryk på denne knap for at få vist surround­parametermenuen.

Markørknapper

og : Brug markørknapperne ( og

) til at vælge indstillingerne.

Front Sp.

Front & Sub Woofer

Large

3,7 m

Center Sp.

Small

Surround Sp.

Small

Center

3,7 m

Sub Woofer

Yes

Surround

3,1 m

168

1.5V × 2 [IEC R6, "AA", JIS R6P (JIS SUM-3)]

DANSK

SET UP

SYSTEM

Layout for højttalersystem

Basislayout for systemet

• Følgende er et eksempel på basislayout f or et system, der består af seks højttalersystemer og en TV-skærm:

Subwoofer

Fronthøjttalersystemer
Anbring disse ved siderne af TV’et eller
skærmen, så deres frontoverflader flugter
mest muligt med skærmens front.

Centerhøjttalersystem

Surround-højttalersystemer

Før systemet indstilles

1 Kontroller, at alle komponenter er korrekte, og tryk derefter på afbryderkontakten

ON / STANDBY

POWER

på hovedenheden eller knappen POWER på fjernbetjeningsenheden for at tænde

HTA

OFF

for apparatet.

Indstilling af højttalerkonfiguration

1 Brug knapperne (op) og (ned) til at vælge fronthøjttalerparameter.

(op) knap

[[

[[

[
[

[[

[[

(ned) knap

NEXT

Tryk på knappen NEXT for at skifte til indstilling af centerhøjttaler.

2 Brug knapperne (op) og (ned) til at vælge centerhøjttalerparameter.

(op) knap

[[

[[

[
[

[[

[[

(ned) knap

NEXT

Bemærk!

• Når der er valgt „Small“ for fronthøjttalerne, kan „Large“ ikke vælges for centerhøjttaleren.

•„None“ kan ikke vælges for både centerhøjtaleren og surround-højttalerne samtidigt.

• Denne indstilling findes ikke i STEREO-tilstand.

Tryk på knappen NEXT for at skifte til indstilling af surround-højttaler.

3 Brug knapperne (op) og (ned) til at vælge surround-højttalerparameter.

(op) knap

[[

[[

[
[

[[

[[

(ned) knap

NEXT

Bemærk!

• Når der er valgt „Small“ for fronthøjttalerne, kan „Large“ ikke vælges for surround-højttalerne.

• Når der er valgt „None“ for centerhøjttaleren, kan „None“ ikke vælges for surround-højttalerne.

• Denne indstilling findes ikke i STEREO-tilstand.

Tryk på knappen NEXT for at skifte til indstilling af subwoofer.

2 Tryk på knappen SYSTEM for at registrere indstillingen.

3 Tryk på knappen NEXT for at skifte til indstilling af højttalerkonfiguration.

NEXT

BEMÆRK!

Tryk på knappen SYSTEM igen for at afslutte indstillingen af systemet. Indstilling af systemet kan afsluttes
på ethvert tidspunkt. De ændringer af indstillinger, der er foretaget indtil nu, registreres.

4 Brug knapperne (op) og (ned) til at vælge indstillingen af subwoofer.

(op) knap

[[

[[

[
[

[[

[[

(ned) knap

NEXT

2 Parametre

Large ...... Vælges ved brug af højttalere, der fuldstændigt kan reproducere lav lyd under 80 Hz.

Small Vælges ved brug af højttalere, der ikke kan reproducere lav lyd under 80 Hz med tilstrækk elig lydstyrke.

Når denne indstilling vælges, overføres lave frekvenser under 80 Hz til subwooferen.

None ...... Vælges, når ingen højttalere er installeret.

Yes/No .... Vælg „Yes“, når der er installeret en subwoofer, og „No“, når den ikke er installeret.

BEMÆRK!

Vælg ikke „Large“ eller „Small“ ifølge den fysiske størrelse af højttaleren, men ifølge kapaciteten af basgengivelse
ved 80 Hz. Hvis du ikke kan bestemme den bedste indstilling, kan du forsøge at sammenligne lyden skiftevis ved
indstillingen „Small“ og „Large“ ved et niveau, der ikke kan beskadige højttalerne.

Tryk på knappen NEXT for at registrere indstillingerne og skifte til indstillingen
DELA Y TIME.

169

DANSK

SET UP

SYSTEM

Indstilling af forsinkelse

Angiv afstandene fra lyttepositionen til højttalerne, og indstil surround­forsinkelsen.

Forberedelser:

Mål afstandene fra lyttepositionen til højttalerne (L1 til L3 på
figuren til højre).

L1: Afstand fra centerhøjttaler til lytteposition
L2: Afstand fra fronthøjttalere til lytteposition
L3: Afstand fra surround-højttaler til lytteposition

BEMÆRK:

• Anbring centerhøjttaleren med samme afstand til fronthøjttalerne (venstre og højre) eller subwooferen eller

sådan, at afstandsforskellen (L2 – L1) er 1,5 m eller derunder.

• Anbring surround-højttalerne (venstre og højre) med samme afstand til fronthøjttalerne (venstre og højre)
eller subwooferen eller sådan, at afstandsforskellen (L2 – L3) er 4,5 m eller derunder.

1 Brug knapperne (op) og (ned) til at indstille afstanden fra

NEXT

2 Brug knapperne (op) og (ned) til at indstille afstanden fra

NEXT

BEMÆRK!

• Der er ingen indstilling, hvis „None“ er valgt for centerhøjttaler.

fronthøjttalerne og subwooferen til lyttepositionen.

• Tallet ændres med enheder på 0,3 m hver gang, der trykkes på en af
knapperne. Vælg den værdi, der ligger tættest på den målte afstand.
(„SW“ vises kun, når subwoofer = yes).

Tryk på knappen NEXT for at skifte til indstilling af centerhøjttaler.

centerhøjttalerne til lyttepositionen.

• Tallet ændres med enheder på 0,3 m hver gang, der trykkes på en af
knapperne. Vælg den værdi, der ligger tættest på den målte afstand.

Angiv afstandene fra lyttepositionen til højttalerne, og indstil surround-forsinkelsen.

Center (C)

FL

Lytteposition

L1

L2

L3

SL SR

FR

Efter systemet er indstillet

1 Tryk på knappen SYSTEM for at afslutte indstillingen af systemet.

Hermed er indstillingen af systemet afsluttet. Når systemet er indstillet, er der ikke behov for at foretage
indstillingerne igen, medmindre der tilsluttes andre komponenter eller højttalere, eller højttalerlayoutet ændres.

3 Brug knapperne (op) og (ned) til at indstille afstanden fra surround-

BEMÆRK!

• Der er ingen indstilling, hvis „None“ er valgt for surround-højttalerne.

højttalerne til lyttepositionen.

• Tallet ændres med enheder på 0,3 m hver gang, der trykkes på en af
knapperne. Vælg den værdi, der ligger tættest på den målte afstand.

170

DANSK

Betjening af de audio-/video-komponenter, der er gemt i den forudindstillede hukommelse

Audio/video-komponenter lagret i den forudindstallerede hukommelse kan
betjenes vha. af denne enheds fjernbetjening.
Bemærk, at nogle komponenter dog ikke kan betjenes med denne

CD

MD DVD

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

2-c

CD/MD/DVD

2-b

SET UP

2-a

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TON E

CH SELECT

HTA

CHANNEL

TAPE

FUNCTION

TAPE MON

A/B

ENTER

NEXT

SURR.MODE

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

VCR

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

STATUS

fjernbetjeningsenhed.

1

1 Indstil skydeknappen ved positionen for den komponent, der skal

betjenes.

2 Brug de nedenfor viste knapper til at betjene lydkomponenten.

Oplysninger findes i vejledningen til den respektive komponent.

a. Til DVD-afspiller

CD/MD/DVD

ENTER

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

DISPLAY

NEXT

2-d

b. Til CD- og MD-afspiller

CD/MD/DVD

DISPLAY

ENTER

NEXT

SET UP

c. Til båndoptager og videoafspiller

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

CHANNEL

FUNCTION

MD/

TAPE MON

A/B

d. Til TV

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

BEMÆRK!

• Tuneren kan betjenes, uanset hvordan kontakten er placeret.

VOLUMECHANNEL

MASTER

SURROUND

TV INPUT

MASTER

VOL

PRESET

GROUP

CHANNEL

SURROUND

TV INPUT

VOL

CD

MD DVD

VCRTAPE

POWER : Tænd/sluk

1

3
2 : Stop

8,9

6,7

•,ª

,0,1

DISPLAY

ENTER

SET UP

RETURN

AUDIO

TITLE

MENU

POWER : Tænd/sluk

1

3
2 : Stop

8,9

6,7

POWER : Tænd/sluk

0

AB

1

6,7

2 : Stop

•

CHANNEL ª: Kanal op/ned

POWER : Tænd/sluk

CHANNEL

+,–

VOLUME

•,ª

TV INPUT

: Afspil
: Pause

: Automatisk søgning
: Tilbage/frem
: Markør op/ned/

venstre/højre

: Afspil
: Pause

: Spring over
: Manuel søgning

: Afspil tilbage (bånd)
: Valg af A-/B-

båndoptager

: Afspil frem (bånd)

Afspil (videoafspiller)

: Tilbage/frem

(videoafspiller)

: Kanal

op/ned

: Tv-lydstyrke

op/ned

: TV-input

Forudindstillet hukommelse

HITACHI og andre producerer komponenter, der kan betjenes ved at indstille den forudindstillede hukommelse til dine
komponentmærker. Betjening er ikke mulig for nogle modeller.

CD

( b )

MD DVD

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

CD

MD DVD

POWER

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

HTA

MD/

PRESET

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CHANNEL

CD/MD/DVD

A

B

BEMÆRK!

Denne fjernbetjeningsenhed kan kun betjene HITACHI CD-afspiller i CD-tilstand.

SET UP

SYSTEM
AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

MUTING

STATUS

CH VCL

RB - DD1

1 Indstil skyderen på den ønskede komponent.

1
2

2 Mens du holder knappen POWER inde for de

komponenter (DVD,MD,VCR eller TV), du vil indstille,
skal du trykke på knappen for den tilsvarende
producent i område A.(Se i tabel 1).

3 Dernæst skal du trykke på knappen for koden i

område B, mens du holder knappen POWER
inde.(Se i tabel 1).

4 Hvis du vil registrere andre komponenter, skal du

gentage trin 1 til 3.

Tabel 1: Kombinationer af individuelle systemkoder for forskellige producenter

“DVD”“MD”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET

PANASONIC
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

BEMÆRK!

• Hukommelsen kan kun forudindstilles til enten MD eller TAPE.

• Forudindstillede koder, der er angivet ved afsendelse fra fabrikken og ved genindstilling.

( a )

HITACHI

DENON A

–
–

–

JVC

SHARP

SONY
PIONEER
TOSHIBA

–
–
–
–

CH VOL DOWN

( b )

–

DENON B

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

CH SELECT

( a )

–

DENON

–
–
–

SHARP

–

SONY

–

PIONEER

–

KENWOOD

–
–
–

CH VOL DOWN

VCRTAPE

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

171

DANSK

BASS

TREBLE

+

+

ON

SPEAKER

AB

+-

+-

2

3

1

DOLBY

DIGITAL

2

“VCR”“TV”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP

HITACHI A

TAPE

A/B

TAPE
TAPE

MITSUBISHI A

PANASONIC A
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD

PIONEER

TOSHIBA A

SANYO A

SHARP A
CD
CD

PHILIPS A
CD
CD
DISPLAY

GENERAL ELE. A

MAGNAVOX A

“TAPE”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

PIONEER A

KENWOOD A

( a )

–

JVC A

SONY A

NEC A

RCA A

( a )

–
–

DENON

–

JVC A

–

SONY A

–

–

–
–
–
–

CH VOL DOWN

( b )

HITACHI B

–

MITSUBISHI B

PANASONIC B

JVC B

SONY B

–

TOSHIBA B

SANYO B
SHARP B

NEC B

PHILIPS B

RCA B

GENERAL ELE. B

MAGNAVOX B

CH VOL DOWN

( b )

–
–
–
–

JVC B

–

SONY B

–

PIONEER B

–

KENWOOD B

–
–
–
–

CH VOL UP

( c )

–
–

MITSUBISHI C

PANASONIC C

JVC C

SONY C

–
–
–
–

NEC C

PHILIPS C

–
–

MAGNAVOX C

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–

JVC C

–
–
–
–
–

KENWOOD C

–
–
–
–

A

PRESET GROUP
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

• Forudindstillede koder fra fabrikken og
tidspunktet for ændring af dem.

BEMÆRK!

• Signalerne for de knapper, der trykkes på, sendes
under indstilling af den forudindstillede
hukommelse. Undgå forkert betjening ved at
dække fjernbetjeningsenhedens
transmittervindue under indstilling af den
forudindstillede hukommelse.

• Nogle modeller og produktionsår for komponenter
fra producenter i tabel 1 kan ikke bruges.

• Enheden er udstyret med forskellige typer af
fjernbetjeningskoder, der afhænger af
producenten. Hvis der ikke er nogen betjening v ed
indstillingen a, skift indstilling til b eller c, og
forsøg igen.

B

A/B

GENERAL ELE. A

CH SELECT

MITSUBISHI A

PANASONIC A

PIONEER

MAGNAVOX

( a )

HITACHI

–

JVC

SONY

TOSHIBA

SANYO
SHARP

NEC

PHILIPS

RCA

CH VOL DOWN

( b )

–
–

MITSUBISHI B
PANASONIC B

–
–
–
–
–
–
–
–
–

GENERAL ELE. B

–

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–

–
–

• BETJENING

Før betjening

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

Forberedelser:

Kontroller, at alle tilslutninger er i orden.

1 Indstil i midterposition.

CD

MD DVD

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

HTA

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

2 Tænd for strømmen.

Tryk på afbryderkontakten (knap).

ON / STANDBY

OFF

• ON/STANDBY
Når der trykkes på knappen, tændes der for
strømmen, og displayet lyser op efter ca. 1
sekund.
Hvis der trykkes igen, slukkes strømmen, der
indstilles til standby-tilstand, og displayet
slukkes.
Der går flere sekunder fra afbryderkontakten
indstilles til „ON“-position, til der kommer lyd
fra apparatet. Dette skyldes det indbyggede
dæmpningskredsløb, der forhindrer støj, når
afbryderkontakten slås til og fra.

3 Vælg fronthøjtalerne.

Tryk på knappen SPEAKER A eller B for at
tænde for højttaleren.

POWER

HTA

172

DANSK

+-

+-

1

3

5

2

DOLBY

DIGITAL

1

5

T.TONE

CH SELECT

VIDEO SELECT

STATUS

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MUTING

CH VCL

1

VIDEO = DVD VIDEO = TV/DBS

VIDEO = OFF

VIDEO = VCR

Afspilning af den analoge programkilde

1

DOLBY

DIGITAL

CD

MD DVD

POWER

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

CH SELECT

FUNCTION

CHANNEL

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND
TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

CH VCL

STATUS

RB - DD1

45

+-

+-

2

1

4

1 Tryk på knappen for den programkilde, der skal

afspilles.

EX 1: CD

eller tryk på knappen FUNCTION flere gange,
indtil den ønskede kilde (CD) vises på displayet.

Funktionen skifter i følgende rækkefølge, hver
gang du trykker på knappen FUNCTION:

TUNER DVD

CD

EX 2: MD/TAPE

MD/TAPE MON

• Tryk på knappen én gang for at skifte kilde til
indgangen MD/TAPE og en gang til for at
annullere indgangen MD/TAPE.

CD

FUNCTION

PHONO VCR

MD/

TAPE MON

TV/DBS

2 Vælg indgangstilstanden ANALOG.

INPUT MODE

Kontroller, at indikatoren „ANALOG“ er tændt.

3 Start afspilning på den valgte komponent.

Instruktioner i betjening findes i de forskellige
komponenters betjeningsvejledninger.

4 Juster knappen MASTER VOLUME.

Lydstyrken angives på
apparatets display.

• Lydstyrken kan justeres med enheder på 1 dB
fra -60 til 0 til 18 dB.

5 Juster BASS og TREBLE.

Drej knappen med uret for at øge bassen eller
diskanten og mod uret for mindske den.

BASS

+

ANALOG

Lyser

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

TREBLE

+

Afspilning af den digitale programkilde

2 Vælg indgangstilstanden DIGITAL.

INPUT MODE

3 Kontroller, at indikatoren „DIGITAL“ er tændt.

MD/

PRESET

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CHANNEL

CD/MD/DVD

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

SURROUND

AUDIO TITLE MENU

TV INPUT

1 Tryk på knappen for programkilden, der

skal afspilles, og som er tilsluttet til de
digitale indgangsbøsninger.

EX: DVD

DVD

FUNCTION

4 Start afspilning på den valgte komponent.

5 Juster knappen MASTER VOLUME.

Simulcast-afspilning

Brug denne knap til at vise en anden videokilde end lydkilden.

DIGITAL

Når digitale signaler har korrekt indgang,
tændes indikatoren „LOCK“

•

Hvis indikatoren „LOCK“ ikke er tændt,
kontrolleres det, at systemets indstillinger for
indgang (se side 168) og tilslutningerne er
korrekte, at der er tændt for komponenten osv.

• Det er ikke muligt at ændre den digitale
inputtilstand, hvis inputkilderne ikke har
digital indstilling.

Instruktioner i betjening findes i de forskellige
komponenters betjeningsvejledninger.

Bemærk!

• Forsøg ALDRIG at afspille CD-ROM-plader.

• Hvis der afspilles en CD-ROM-plade, tændes

indikatoren „LOCK“, men der høres ingen lyd.

Lyser

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

1 Tryk på knappen VIDEO SELECT flere gange, indtil den ønskede kilde vises på displayet.

VIDEO SELECT

Videokilden skifter på følgende måde, hver gang der trykkes på knappen VIDEO SELECT:

LOCK

Lyser

173

DANSK

+-

+-

1

DOLBY

DIGITAL

3

1

2,4

SURR.MODE

FL C FR SR SL SW

Brug af dæmpningsfunktionen Lytning med hovedtelefoner

Brug den til midlertidigt at afbryde lydudgangen.

MUTING

T.TONE

1 Tryk på knappen MUTING.

• Annullering af

dæmpningstilstand. Tryk
på knappen MUTING igen.

MUTING

• Advarsel!

Hvis enheden og fjernbetjeningsenheden afbrydes,
annulleres indstillingerne.

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

VIDEO SELECT

1 Tilslut hovedtelefonerne

1

STATUS

til frontpanelets
hovedtelefonsbøsning.

2 Tryk på knappen

SPEAKER A eller
SPEAKER B for at
slukke for højttaleren.

PHONES

SPEAKER

AB

ON

Frontpanelets display

Når der foretages en handling på fjernbetjeningsenheden, vises handlingen på displayet, så det er muligt at
kontrollere handlingen visuelt.

Apparatets betjeningsstatus kan også kontrolleres på displayet vha. den procedure, der er beskrevet nedenfor.

1 Tryk på knappen STATUS.

STATUS

• Indgangs- og udgangskilderne og surround-indstillingen osv. vises i rækkefølge på displayet, hver gang
der trykkes på knappen.

CH VCL

CH SELECT STATUS

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

1

Optagelse af programkilden
(optagelse af den kilde, der i øjeblikket afspilles)

1 Følg trinene 1 til 3 under „Afspilning af den

analoge programkilde“.

2 Start optagelse på båndoptageren eller

videobåndoptageren. Instruktioner findes i
komponentens betjeningsvejledning.

• BRUG AF SURROUND-FUNKTIONEN

Du kan få analogt eller digitalt system med surround lyd til den audio/video-kilde, der er tilsluttet.

Før der afspilles med surround-funktionen

Før der afspilles med surround-funktionen, skal du sørge for at bruge testtonerne til at justere afspilningsniveauet
fra de forskellige højttalere.
Denne indstilling kan foretages med fjernbetjeningen som beskrevet nedenfor.
Justering med fjernbetjeningen ved hjælp af testtonerne virker kun i DOLBY PRO LOGIC-, DOLBY DIGITAL- og
DTS-tilstand.
De justerede niveauer gemmes automatisk i hukommelsen.

1 Indstil til Dolby Pro Logic, Dolby Digital eller

DTS-tilstand.

DOLBY/DTS
SURROUND

2 Tryk på testtoneknappen.

T.TONE

3

Testtoner produceres fra
højttalerne i den nedenfor viste
rækkefølge med 4-sekunders
intervaller for de første to cyklusser,
2-sekunders intervaller derefter.

Brug justeringsknapperne til kanallydstyrke til at
justere, så lydstyrken for testtonerne er den samme
for alle højttalerne.

Tryk eventuelt på kanalvælger­knappen for at vælge den højttaler,
der skal justeres.

4 Når justeringen er foretaget,

trykkes på testtoneknappen igen.

TV

CH SELECT

T.TONE

SURR.MODE

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

STATUS

CH VOL

CH SELECT

T.TONE

174

Signalerne fra den kilde, der er valgt med funktionvælger -knappen, udsendes samtidigt til bøsningerne MD/
TAPE OUT og VCR REC OUT .
Hvis to båndoptagere og/eller videobåndoptagere er tilsluttet og indstillet til optagetilstand, kan den samme
kilde optages samtidigt på alle båndoptagere.
Hvis der er trykket på knappen TAPE MONITOR (MD/TAPE MON), sendes lydsignalerne fra båndoptageren
desuden til bøsningerne VCR AUDIO REC OUT.

Samtidig optagelse

2 Båndafspilningsfunktion

Når der bruges en båndoptager med tre hoveder, kan den lyd, der f aktisk optages , afspilles under optagelsen
ved at trykke knappen MD/TAPE MON.
Tryk på knappen igen for at annullere afspilning.

BEMÆRK!

• Digitale indgangssignaler kan ikke optages. Tilslut til de analoge indgangsstik for at optage.

Efter justering vha. testtonerne justeres kanalniveauerne som beskrevet nedenf or enten ifølge afspilningskilderne
eller efter din egen smag.

1

TV

VOLUMECHANNEL

MUTING

T.TONE

VIDEO SELECT

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

1

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

STATUS

2

Tryk på kanalvælgerknappen for
at vælge den højttaler, der skal
justeres.

2 Juster niveauet for den valgte

højttaler.

CH SELECT

CH VOL

DANSK

+-

+-

5

3 2

DOLBY

DIGITAL

1

DIGITAL

PRO LOGIC

DIGITAL

DIGITAL

Brug af surround-systemet med analogt input

5

1

DOLBY

DIGITAL

Indgangsstilling

Sådan vælges: Tryk på

STEREO

+-

+-

3 2

Afspilningstilstand

1 Tryk på knappen for den programkilde, der skal

afspilles.

EX: CD

CD

FUNCTION

2 Vælg indgangsstillingen ANALOG.

INPUT MODE

Kontroller, at „ANALOG“-indikatoren lyser.

3 Vælg den ønskede afspilningstilstand (se

tabellen nedenfor).

4 Start afspilning på den valgte komponent.

Instruktioner i betjening findes i de forskellige
komponenters betjeningsvejledninger.

5 Kontroller, at indikatorerne for den valgte

afspilning lyser.

Display

STEREO

ANALOG

Brug af surround-systemet med digitalt input

Der er fem typer digitale inputtilstande - PCM (2ch Audio, 32 kHz, 44 kHz, 48 kHz, 96 kHz), DOLBY DIGIT AL (2ch),
DOLBY DIGITAL (5.1ch), DTS (2ch)(kun til cd-afspilning) samt DTS (6ch)(kun til DVD-afspilning).

1 Tryk på knappen for den programkilde, der skal

afspilles.

EX: DVD

DVD

FUNCTION

2 Vælg indgangsstillingen DIGITAL.

INPUT MODE

Kontroller, at „LOCK“-indikatoren lyser.

3 Vælg den ønskede afspilningstilstand (se

tabellen nedenfor).

4 Start afspilning på den valgte komponent.

Instruktioner i betjening findes i de forskellige
komponenters betjeningsvejledninger.

5 Kontroller, at indikatorerne for den valgte

afspilning lyser.

Indgangsstilling

Afspilningstilstand

Sådan vælges: Tryk på

STEREO

STEREO

Indikatorer

LOCK

Display

DOLBY/DTS

ANALOG

PRO LOGIC

DSP

SURROUND

DSP

SIMULATION

ANALOG

PRO LOGIC

ANALOG

Se side 178.

PCM

(2ch AUDIO)

EX.: CD

PRO LOGIC

DSP

DOLBY/DTS
SURROUND

DSP

SIMULATION

LOCK

LOCK

Se side 178.

175

DANSK

SURR.MODE

BASS

+

1

4

2

+-

+-

2

1

4

4

DOLBY

DIGITAL

MD DVD

DVDTV

A/B

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

FUNCTION

MD/

TAPE MON

POWER

VCR

VCR

TAPE

CD

PRESET

GROUP

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

ENTER

SET UP

SYSTEM

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

T.TONE

CH SELECT

VIDEO SELECT

STATUS

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MUTING

CH VCL

TV

AUDIO TITLE MENU

NEXT

MASTER

VOL

Indgangsstilling

DOLBY

DIGITAL

(2 ch)

DOLBY

DIGITAL

DTS
(CD-

afspilning)

DTS

(DVD-

afspilning)

176

Afspilningstilstand

Sådan vælges: Tryk på

STEREO

STEREO

DOLBY/DTS

PRO LOGIC

SURROUND

STEREO

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

DOLBY DIGIT AL

STEREO

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

DTS

STEREO

DTS

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

Indikatorer

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

LOCK

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DTS

DTS

DTS

DTS

PRO LOGIC

Display

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

(hvid)

(rød)

Brug af tilstanden Dolby Pro Logic

Afspil en forudindspillet kilde med mærket .

VCR

1 Tryk på knappen for den

programkilde, der skal
afspilles.

FUNCTION

EX : VCR

2 Indstil til Dolby surround-tilstand.

DOLBY/DTS
SURROUND

3 Start afspilning på den valgte komponent.

Instruktioner i betjening findes i de
forskellige komponenters
betjeningsvejledninger.

4 Juster knapperne MASTER VOLUME og

TONE.

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

BEMÆRK!

• Der er fire Dolby Surround Pro Logic-tilstande
(NORMAL, PHANTOM, WIDE og 3CH. LOGIC).
Denne enhed indstiller tilstanden automatisk i
henhold til de højttalertyper, der er indstillet
under systemindstillingen.

PRO LOGIC

TREBLE

Lyser

+

DANSK

SURROUND

SURROUND

SURROUND

Brug af tilstanden Dolby Digital

Afspil en forudindspillet kilde (DVD) med mærket .

DOLBY

MD/TAPE

TAPE / VCR

1

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

TV

3

1 5

3

CD

MD DVD

POWER

HTA

AUDIO TITLE MENU

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

1 Tryk på knappen DVD.

DVD

2 Vælg indgangstilstanden DIGITAL.

INPUT MODE

FUNCTION

DIGITAL

3 Indstil til dolby surround-tilstand.

DOLBY/DTS
SURROUND

4 Start afspilning på den valgte komponent.

Instruktioner i betjening findes i de forskellige
komponenters betjeningsvejledninger.

• Indikatoren PRO LOGIC lyser, når indgangen
er et signal af typen 2-kanals Dolby Digital.

5 Juster knappen MASTER VOLUME.

6 Sæt glideknappen på „CD“ eller „MD“.

MAIN VOLUME

CD

MD DVD

VCRTAPE

7 Angiv surroundparameteren i overensstemmelse med kilden, og juster tonen.

SURR.MODE

MASTER

VOL

Tryk først på knappen SURROUND.

8 Brug knapperne (op) og (ned) til at indstille D. COMP.

(op) knap

[[

[[

[
[

[[

[[

[[

[[

[
[

[[

[[

(ned) knap

(op) knap

(ned) knap

+-

+-

Tryk på knappen SURROUND for at afslutte indstillingen.

2

6

NEXT

9 Hvis du vil nulstille indstillingerne til fabriksindstillingerne, skal du bruge knapperne

5

8,9
7

Tryk på knappen NEXT for at skifte til standard indstillingen.

(op) og (ned) for at få vist „Yes “ og derefter trykke på knappen
SURROUND to gange.
Indstillingerne registreres, og indstillingstilstanden for surround-parameter afsluttes.

Tryk på knappen SURROUND for at afslutte indstillingen.

NEXT

Tryk på knappen NEXT for at skifte til indstilling af D. COMP.

2 Surround-parametre

D. COMP. (komprimering af det det dynamiske område):
Filmlydspor har et meget stort dynamisk område (kontrasten mellem meget blide og meget høje lyde). Hvis du
lytter sent om natten, eller når det maksimale lydniveau er lavere end normalt, giver komprimeringen af det
dynamiske område mulighed for at høre alle lyde i lydsporet (men med reduceret dynamisk område).
(Dette fungerer kun, når der afspilles programkilder, som er optaget i Dolby Digital). Vælg en af de fire parametre
(„OFF“, „LOW“, „MID“ (mellem) eller „HI“ (høj)). Indstilles på OFF til normal lytning.

Bemærk!

• Når der afspilles i tilstanden Dolby Pro Logic, er det afhængigt af indstillingerne for hver udgangskanal,
måske ikke muligt at indstille lydstyrken til mere end 3dB.

NEXT

Tryk derefter på knappen NEXT for at skifte til de forskellige indstillinger, som
følger.

177

DANSK

Brug af DTS-tilstand

Afspil en forudindspillet kilde med mærket .

1 Tryk på knappen DVD.

DVD

EX : DVD

FUNCTION

2 Vælg indgangstilstanden DIGITAL.

INPUT MODE

3 Indstil til DTS-tilstand.

DOLBY/DTS
SURROUND

4 Start afspilning på den valgte komponent.

Instruktioner i betjening findes i de forskellige
komponenters betjeningsvejledninger.

SURR.MODE

5 Juster knappen MASTER VOLUME.

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

Brug af DSP-surround-simulation

• Denne enhed er udstyret med en DSP-processor (Digital Signal Processor) med høj ydeevne, der bruger

1

DOLBY

DIGITAL

5

+-

+-

23

CD

MD DVD

POWER

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

CH SELECT

FUNCTION

CHANNEL

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

CH VCL

STATUS

RB - DD1

1

5

3

digital signalbehandling til syntetisk at gendanne lydfeltet. En af otte forudindstillede surround-tilstande kan
vælges i henhold til programkilden, og parametrene kan justeres i henhold til betingelserne i lytterummet for
at opnå en mere realistisk og kraftfuld lyd. Disse surround-tilstande kan også bruges til programkilder, der
ikke er optaget i Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital eller DTS.

• Surround-tilstande og deres funktioner

1 STEREO Der kommer lyd fra de to frontkanaler. (Der er ingen udgang fra Surround-

2 6CH EXT. IN Tilslut den eksterne dekoders output til denne enheds 6CH EXT. IN.

3 MULTI STEREO I denne tilstand udsendes signalerne i den venstre frontkanal fra den

4 MONO MOVIE Vælg den, når der ses monofilm for at opnå en større fornemmelse af

5 ROCK ARENA Brug denne tilstand til at opnå fornemmelsen af en live-koncert i en sal

6 JAZZ CLUB Denne tilstand skaber et lydfelt som det, der findes i en liveklub med lavt

7 STADIUM Brug den til videospilkilder.

8 MATRIX Vælg den for at understrege fornemmelsen af udvidelse ved musikkilder ,

og centerkanalerne).

venstre surround-kanal, signalerne i den højre frontkanal udsendes fra
den højre surround-kanal, og den samme (ind-fase) komponent i v enstre
og højre kanaler udsendes fra centerkanalen. Denne tilstand giver alle
højttalere surround-lyd, men uden styreeffekter for retning, og den
fungerer med en hvilken som helst programkilde i stereo.

udvidelse.

med reflekterede lyde, der kommer fra alle retninger.

loft og hårde vægge. Denne tilstand gør jazz meget levende og realistisk.

der er optaget i stereo. Signaler, der består af forskelskomponenten for
indgangssignalerne (den komponent, der giver fornemmelsen af
udvidelse), som behandles for forsinkelse, udsendes fra surround­kanalen.

BEMÆRK!

• Cd’er med DTS kræver en dekoder, så ved brug af inputtilstanden “ANALOG” høres evt. støj forårsaget af
det DTS-kodede signal. Du skal derfor sørge for at vælge inputtilstanden DIGITAL, før du afspiller i DTS-
tilstand.

178

• Afhængigt af den programkilde, der afspilles, kan effekten være mere eller mindre tydelig.

Hvis effekten er lille, kan du forsøge andre surround-tilstande uden at tænke for meget over deres navne for
at skabe et lydfelt efter din smag.

• Tilstedeværelsen af både surround-parameterindstillinger og indstillingsemner vil skifte afhængigt af surround-

tilstanden.

DANSK

SURROUND

SURROUND

SURROUND

SURROUND

SURROUND

Forberedelser: Vælg indgangsenhed, og start afspilning.

DOLBY

3,4,5,6

DIGITAL

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

SURROUND

AUDIO TITLE MENU

TV

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

1

1 Vælg surround-tilstand i henhold til

indgangskilden.

Surround-tilstanden skifter i følgende rækkefølge,
hver gang der trykkes på knappen DSP
SIMULATION:

2 Indstil surround-parameteren i henhold til kilden, og juster tonen.

NEXT

BEMÆRK! Indstil skyderen på „CD“ eller „MD“, når surround-parametrene indstilles.

DSP

6 CH

MULTI

SIMULATION

MONO MOVIE ROCK ARENA

MATRIX STADIUM

EXT. IN

STEREO

STEREO

SURR.MODE

JAZZ CLUB

Tryk først på knappen SURROUND.

Tryk derefter på knappen NEXT for at skifte til de forskellige indstillinger på
følgende måde.

• DSP: MATRIX-tilstand [ Gå til trin 5

• DSP: Andre tilstande [ trin 3

Surround-parametre kan ikke indstilles, mens enheden er i STADIUM-tilstand.

3 Brug knapperne (op) og (ned) til at indstille rumstørrelsen.

[[

[[

[
[

[[

[[

Tryk på knappen SURROUND for at afslutte indstillingen.

NEXT

Tryk på knappen NEXT for at skifte til indstilling af effektniveau.

4 Brug knapperne (op) og (ned) til at indstille effektniveauet.

[[

[[

[
[

[[

[[

Tryk på knappen SURROUND for at afslutte indstillingen.

NEXT

Tryk på knappen NEXT for at skifte til standardindstillingen (trin 6).

+-

+-

1

2,3,4,5,6
2,3,4,5,6

(op) knap

(ned) knap

(op) knap

(ned) knap

5 Brug knapperne (op) og (ned) til at indstille forsinkelsen.

(op) knap

[[

[[

[
[

[[

[[

(ned) knap

Tryk på knappen SURROUND for at afslutte indstillingen.

NEXT

6

NEXT

2 Surround-parametre

ROOM SIZE.............. „Rumstørrelse“ refererer til størrelsen af lydfeltet. –Der findes tre parametre:

EFFECT LEVEL ....... „Effektniveau“ refererer til styrken af effektlydene. Hvis lyden forvrænges, sænkes niveauet.

DELAY TIME ............. Den kan indstilles mellem 0 og 150 msek for MATRIX-tilstand.

BEMÆRK!

• Når tilstanden skiftes til signaler, der er kodet med Dolby Digital, mens der afspilles PCM-digitalsignaler i
surround-tilstandene undtagen STEREO, skiftes tilstanden automatisk til Dolby Surround.

• Hvis du vil lytte til signalet fra udstyr, der er tilsluttet til indgangsbøsningen „6CH EXT. IN“, skal du sørge for at
udstyrets videoindgang vælger den tilsluttede funktion, og vælg „6CH EXT. IN“ med tilstandsknappen „6CH
EXT. IN“ eller med fjernbetjeningens tilstandsknap.

2 Surround-tilstande og -parametre

MODE
STEREO

DOLBY PRO LOGIC
DOLBY DIGITAL
DTS
6CH EXT.IN
MULTI STEREO
MONO MOVIE
ROCK ARENA
JAZZ CLUB
STADIUM

MATRIX
z : Signal tilstede eller kontrollerbart. × : Intet signal eller ikke kontrollerbart.
R : Kan tændes og slukkes i henhold til højttalerkonfigurationsindstillingen.

I følgende tabel vises tilstedeværelse eller fravær af signaler i de forskellige tilstande, og om de kan kontrolleres. De oprindelige indstillinger er

FRONT/LR

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Tryk på knappen NEXT for at skifte til standardindstillingen (trin 6).

Hvis indstillingerne skal nulstilles til fabriksstandarder, bruges knapperne
(op) og (ned) for at få vist „Yes “, og derefter trykkes to gange på knappen
SURROUND.
Indstillingerne nulstilles, og indstillingstilstanden for surround-parameter afsluttes.

[[

[[

[
[

[[

[[

Hvis det ikke er nødvendigt at nulstille, trykkes på knappen SURROUND ved
visningen ovenfor, eller når „NO“ er indstillet for at afslutte indstillingen.

Tryk på knappen NEXT for at skifte til indstilling af rumstørrelse eller forsinkelse.

'

'

„Small“ „Medium“ „Large“

'

'

Parametre „1“ ~ „15“

UDGANGSKANAL (0 dB)

CENTER

SURROUND

×

×

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

SUBWOOFER

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

ROOM SIZE

×
×
×
×
×
×

z (Medium)
z (Medium)
z (Medium)

×
×

angivet i parentes.

EFFECT LEVEL

×
×
×
×
×
×

z (10)
z (10)
z (10)

×
×

PARAMETERKILDE

DELAY TIME

×
×
×
×
×
×
×
×
×
×

z (30 msec)

z Dolby Digital SOURCE ONLY (OFF)
z Dolby Digital SOURCE ONLY (OFF)

(op) knap

(ned) knap

D. COMP.

z (OFF)

×
×
×
×
×
×
×
×

179

DANSK

AUTO
RDS

CH

1

2

3

4

+-

+-

DOLBY

DIGITAL

• LYTNING TIL RADIOEN

Automatisk forudindstillet hukommelse

Denne enhed er udstyret med en funktion, der automatisk søger efter FM-udsendelsesstationer og gemmer dem
i en forudindstillet hukommelse.

1

2 DEFAULT VALUE

1

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

1 Skift på enheden vha. hovedenhedens

afbryderkontakt, mens knappen GROUP holdes
inde. Enheden begynder automatisk at søge
efter FM-udsendelsesstationer.

ON / STANDBY

OFF

2 Når den første FM- udsendelsesstation findes,

gemmes denne station i den forudindstillede
hukommelse på kanal A1. De følgende stationer
gemmes automatisk i rækkefølge på de
forudindstillede kanaler A2 til A8, B1 til B8, C1 til
C8, D1 til D8 og E1 til E8 for et maksimum på 40
stationer.

3 Kanal A1 indstilles, når den automatiske

forudindstilling af hukommelse er fuldført.

BEMÆRK!

• Hvis en FM-station ikke kan forudindstilles automatisk
som følge af dårlig modtagelse, bruges manuel
indstilling for at indstille stationen, derefter
forudindstilles den vha. den manuelle forudindstilling
af hukommelse.

• Denne funktion afbrydes ved at trykke på
afbryderkontakten.

GROUP

Auto-tuning

Manuel indstilling

1 Indstil indgangsfunktionen til „TUNER“.

2 Tryk på knappen BAND, se på displayet, og vælg

det ønskede bånd (AM eller FM).

3 Tryk på knappen MODE for at indstille den

automatiske indstillingstilstand.

MODE

4 Tryk på knapperne TUNING UP eller DOWN i et

sekund.

• Den automatiske søgning starter og stopper
derefter, når der er indstillet en station, eller hvis
du trykker på knapperne TUNING UP eller
DOWN under søgningen.

BEMÆRK!

• I den automatiske indstillingstilstand på FM-båndet lyser
indikatoren „STEREO“ på displayet, når der stilles ind
på en stereoudsendelse. På åbne frekvenser dæmpes
støjen, og indikatorerne „TUNED“ og „STEREO“
slukkes.

TUNER

BAND

DOWN UP

TUNING

1 Indstil indgangsfunktionen til „TUNER“.
2 Tryk på knappen BAND, se på displayet, og

vælg det ønskede bånd (AM eller FM).

BEMÆRK!

• Når den manuelle indstillingstilstand er indstillet, modtages FM-stereoudsendelser i mono, og indikatoren
„STEREO“ slukkes.

3 Tryk på knappen MODE for at indstille den

manuelle indstillingstilstand. Kontroller, at
displayets indikator „AUTO“ er slukket.

4 Tryk på knappen TUNING UP eller DOWN

for at stille ind på den ønskede station.
Frekvensen ændres løbende, når knappen
holdes nede.

180

DANSK

Forudindstillet hukommelse

3

2

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

1,4

VCR

CHANNEL

FUNCTION

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

Genkald af forudindstillede stationer

Forberedelser:

Brug handlingerne automatisk indstilling eller manuel
indstilling til at indstille den station, der skal forudindstilles
i hukommelsen.

1 Tryk på knappen MEMORY.

2

2 Tryk på knappen GROUP, og vælg den ønskede

3

hukommelsesblok (A til E).

3

T ryk på knappen TUNING PRESET UP eller DOWN
for at vælge den ønskede forudindstillede kanal (1 til 8).

DOWN CH

4 Tryk på knappen MEMORY igen for at gemme

stationen i den forudindstillede hukommelse.

• Gentag trin 1 til 4 for at forudindstille andre
kanaler. I alt 40 stationer kan forudindstilles - 8
stationer (kanal 1 til 8) i hver af blokkene A til E.

GROUP

TUNING PRESET

MEMORY

PRESET

GROUP

UP

CHANNEL

MEMORY

RDS (Radio Data System)

RDS (fungerer kun på FM-båndet) er en udsendelsestjeneste, der tillader, at stationerne sender yderligere
oplysninger sammen med det sædvanlige radioprogramsignal.
Denne enhed kan modtage følgende tre typer RDS-oplysninger:

2 Programtype (PTY)

PTY identificerer typen af RDS-program.
Der er følgende programtyper med følgende navne:

Nyheder

Aktuelt

Information

Sport

Uddannelse

Drama

Kultur

Videnskab

2 Trafikprogram (TP)

TP identificerer programmer, der indeholder trafikmeldinger.
Derved får du nemt overblik over trafiksituationen i dit område, inden du tager hjemmefra.

2 Radiotekst (RT)

RT giver RDS-stationen mulighed for at sende tekstmeddelelser, der vises på displayet.

Diverse

Popmusik

Rockmusik

M.O.R-musik

Let klassisk

Klassisk

Anden musik

2

1

DOLBY

DIGITAL

MD/

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

+-

+-

PRESET

GROUP

CHANNEL

1 Tryk på knappen GROUP, mens du ser på

displayet, for at vælge den forudindstillede
hukommelsesblok.

2 Tryk på knappen TUNING PRESET UP eller

1

2

DOWN, mens du ser på displayet, for at vælge
den ønskede forudindstillingskanal.

GROUP

DOWN CH

TUNING PRESET

UP

PRESET

GROUP

CHANNEL

181

DANSK

MD DVD

DVDTV

A/B

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

FUNCTION

MD/

TAPE MON

POWER

VCR

VCR

TAPE

CD

PRESET

GROUP

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

MASTER

VOL

1
4

1

2

3

+-

+-

DOLBY

DIGITAL

4

RDS-søgning

Brug denne funktion til automatisk at stille ind på FM­stationer med RDS-tjeneste.

1Indstil inputfunktionen til „TUNER“.

TUNER

2 Tryk på knappen RDS, indtil der står „RDS

SEARCH“ på displayet.

3 Tryk på knappen TUNING PRESET UP eller

DOWN for at påbegynde RDS-søgningen
automatisk.

DOWN CH

TUNING PRESET

Hvis der ikke findes nogen RDS-stationer med
ovennævnte funktion, søges der på alle
modtagebånd.

4 Når der findes en station, der sender, vises

navnet på den pågældende station på
displayet.

FUNCTION

RDS

UP

CHANNEL

PTY-søgning

Brug denne funktion til at finde RDS-stationer, der
sender en bestemt programtype (PTY). Se
„Programtype (PTY)“ for at få en beskrivelse af de

13

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

2

CD

MD DVD

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

POWER

HTA

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

A/B

CHANNEL

DISPLAY

1

GROUP

CHANNEL

3

MASTER

VOL

enkelte programtyper.

1Indstil inputfunktionen til „TUNER“.

TUNER

2 Tryk på knappen RDS, indtil der står „PTY

SEARCH“ på displayet.

3 Tryk på knappen PTY, mens du holder øje

med displayet, for at finde den ønskede
programtype.

4 Tryk på knappen TUNING PRESET UP eller

DOWN for at påbegynde PTY-søgningen
automatisk.

DOWN CH

TUNING PRESET

FUNCTION

RDS

X 2

PTY

UP

CHANNEL

5 Gentag trin 3 for at fortsætte søgningen.

Hvis der ikke findes andre RDS-stationer, når
der søges på alle frekvenser, står der „NO
RDS“ på displayet.

182

Hvis der ikke findes nogen stationer, der
udsender det pågældende program, søges
der på alle modtagebånd.

5 Navnet på stationen vises på displayet, når

søgningen stopper.

6 Gentag trin 4 for at fortsætte søgningen.

Hvis der ikke findes andre stationer, når der
søges på alle frekvenser, står der „NO PTY“
på displayet.

DANSK

+-

+-

21, 2

DOLBY

DIGITAL

TP-søgning

Brug denne funktion til at finde RDS-stationer, der
sender trafikprogrammer (TP-stationer).

1Indstil inputfunktionen til „TUNER“.

TUNER

2 Tryk på knappen RDS, indtil der står „TP

SEARCH“ på displayet.

3 Tryk på knappen TUNING PRESET UP eller

DOWN. TP-søgningen begynder.

Hvis der ikke findes nogen stationer med
ovennævnte funktion, søges der på alle
modtagebånd.

4 Navnet på stationen vises på displayet, når

søgningen stopper.

5 Gentag trin 3 for at fortsætte søgningen.

Hvis der ikke findes andre TP-stationer, når der
søges på alle frekvenser, står der „NO TP“ på
displayet.

RDS

DOWN CH

TUNING PRESET

FUNCTION

X 3

UP

CHANNEL

• SIDSTE FUNKTION-HUKOMMELSE

• Denne enhed leveres med en sidste funktion-hukommelse, der gemmer de indgangs- og udgangsindstillinger,
der var i kraft, umiddelbart før apparatet blev slukket.

• Enheden er også udstyret med en fortidshukommelse. Denne funktion bev arer hukommelsens indhold i ca. en
uge, når hovedenheden afbrydes, og netledningen frakobles.

3

DOLBY

DIGITAL

1

+-

+-

• INITIALISERING AF MIKROPROCESSOREN

• Når angivelsen på displayet ikke er normal, eller når betjeningen af enheden ikke giver et fornuftigt resultat,
kræves initialisering af mikroprocessoren vha. følgende procedure.

1 Sluk enheden.

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

2

1

CD

MD DVD

POWER

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

HTA

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

3

MASTER

VOL

2 Tryk knappen TUNER og MEMORY ned, og

tænd enheden.

3 Kontroller, at hele displayet blinker med et

interval på ca. 1 sekund, og slip derefter de 2
knapper, hvorefter mikroprocessoren
initialiseres.

RT (Radiotekst)

Der står „RT“ på displayet, når der modtages radiotekst.
Hvis der trykkes på knappen RT, mens der modta­ges en udsendelse fra en RDS-station, vises de
tekstdata, der udsendes fra den pågældende
station. Tryk på knappen RT igen for at deaktivere
visningen. Hvis der ikke modtages tekstdata fra
udsendelsen, står der „NO TEXT DA TA“ på dis­playet.

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

RT

183

DANSK

• FEJLFINDING

Hvis der opstår et problem, kontrolleres først følgende:

1. Er alle tilslutninger foretaget korrekt?

2. Er receiveren betjent i henhold til betjeningsvejledningen?

3. Fungerer højttalerne, grammofonen og de andre komponenter korrekt?

Hvis denne enhed ikke fungerer korrekt, kontrolleres emnelisten i tabellen nedenf or. Hvis problemet v arer ved, kan
der være en fejlfunktion.
Afbryd straks strømmen, og kontakt forhandleren.

Symptom

DISPLAY tændes ikke, og ingen lyd, når afbryderkontakten tændes.

DISPLAY er tændt, men der er ingen lyd.

DISPLAY vises ikke, og lampen „ON/STANDBY“ blinker hurtigt.

Der kommer kun lyd fra den ene kanal.

plader, bånd og FM-udsendelser osv.

Instrumenternes position er byttet om under stereoafspilning.

Almindelige problemer, der opstår ved lytning til cd,

Der høres en brummelyd, når der afspilles en plade.

Der høres en hylende lyd, når lydstyrken er høj.

Lyden forvrænges.

Ved afspilning af plader

Lydstyrken er svag.

Denne enhed fungerer ikke korrekt, når fjernbetjeningsenheden
bruges.

Fjernbetjeningsenhed

Årsag

• Netledningen er ikke tilkoblet korrekt.

• Højttalerledningerne er ikke tilsluttet korrekt.

• Lydfunktionsknappen står i forkert position.

• Lydstyrken er indstillet til minimum.

• MUTING (dæmpning) er slået til.

• Ikke digitale signaler i indgang, og digital indgang er valgt

• Højttalerstikkene kortsluttes.

• Apparatets ventilationshuller er blokeret.

• Enheden anvendes med fortsat høj effekt og/eller utilstrækkelig ventilation

• Ufuldstændig tilslutning af højttalerledninger.

• Ufuldstændig tilslutning af indgangs- eller udgangsledninger.

• Ombyt tilslutningerne af højre og venstre højttaler eller højre og v enstre udgangs-

/indgangsledning.

• Grammofonens jordforbindelse er ikke tilsluttet korrekt.

• Ufuldstændig tilslutning af PHONO-bøsning.

• TV- eller radioantenne i nærheden.

• Grammofon og højttalersystemer står for tæt ved hinanden.

• Gulvet er ustabilt og vibrerer let.

• Nåletrykket er for svagt.

• Støv eller snavs på pickupnålen.

• Pickuphuset er defekt.

• Der bruges et MC-pickuphus.

• Batterierne er døde.

• Fjernbetjeningsenheden er for langt væk fra denne enhed.

• Forhindringer mellem denne enhed og fjernbetjeningsenheden.

• Der trykkes på en anden knap.

• Enderne e og d på batteriet er sat omvendt i.

Forholdsregler

• Kontroller, at netledningens stik er sat ordentligt i.

• Tilslut korrekt.

• Indstil i en passende position.

• Skru op for lydstyrken til et passende niveau.

• Slå MUTING (dæmpning) fra.

• Send digitale signaler ind, eller vælg indgangsbøsninger, der sendes

digitale signaler til.

• Sluk for strømmen, tilslut højttalerne korrekt, og tænd for strømmen igen.

• Sluk for strømmen til apparatet, og ventiler derefter omkring det for at
køle det ned.

• Sluk for strømmen til apparatet, og ventiler derefter omkring det for at
køle det ned.

• Tilslut korrekt.

• Tilslut korrekt.

• Kontroller højre og venstre tilslutning.

• Tilslut korrekt.

• Tilslut korrekt.

• Kontakt forhandleren.

• Separer mest muligt.

• Brug puder til at absorbere højttalervibrationer overført via gulv. Hvis

grammofonen ikke er udstyret med isolatorer, bruges lydisolatorer
(kan købes i handlen).

• Indstil det korrekte nåletryk.

• Kontroller pickupnålen.

• Udskift pickuphuset.

• Erstat med et MM-pickuphus, eller brug hovedforstærker eller step-

up-transformer.

• Udskift batterier ne.

• Gå tættere på.

• Fjern forhindringen.

• Tryk på den rigtige knap.

• Isæt batterierne korrekt.

184

• SPECIFIKATIONER

• Lydsektion

(Forstærker)

Nominel udgang: Front: 80W + 80W (6 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz med 0,1 % T.H.D.)

SINIS-effekt: Front: 90W + 90W (6 Ω/ohms, 1 kHz, 0,1 % )

Udgangsstik Front: A eller B 6 til 16 Ω/ohms

(Analog)

LINE-indgang

Indgangsfølsomhed /
indgangsimpedans: 200 mV / 47 k Ω/kohms
Frekvensgang: 10 Hz ~ 50 kHz: +1, –3 dB
S/N-forhold: 93 dB (IHF-A weighted)
Samlet harmonisk forvrængning: 0,1% (20 Hz ~ 20 kHz)

PHONO-indgang – REC OUT

Indgangsfølsomhed /
indgangsimpedans: 2,5 mV/47 k Ω/kohms
RIAA-afvigelse: ±1 dB (20 Hz ~ 20 kHz)
S/N-forhold: 74 dB (IHF-A vægtet, med 5 mV indgang)
Samlet harmonisk forvrængning: 0,03% (1 kHz, 3V)
Nominel udgang /
Maksimal udgang: 150 mV / 7V

• Videosektion
(Sammensat)

Indgangs-/udgangsniveau
og impedans: 1 Vp-p, 75 Ω/ohms
Frekvensgang: 5 Hz ~ 10 Hz +1,–3 dB

(S-video)

Indgangs-/udgangsniveau
og impedans: Y=1 Vp-p, C=0,286 Vp-p
Frekvensgang: 5 Hz ~ 10 MHz +1, –3 dB

(Komponent)

Indgangs-/udgangsniveau
og impedans: Y=1 Vp-p, C
Frekvensgang: 5 Hz ~ 10 MHz +1, –3 dB

• Tunersektionen

Modtagelsesområde: 87,50 MHz ~ 108,00 MHz (med 0,05 MHz mellemrum) 522 kHz ~ 1611 kHz
Brugbar følsomhed: 2,0 µV (17,2 dBf) 600 µV

50 dB dæmpende følsomhed: STEREO 23µV (38,5 dBf)
S/N-forhold: MONO 80 dB (IHF-A vægtet)

Samlet harmonisk forvrængning: MONO 0,2% (1kHz)

• Generelt

Strømforsyning: AC 230V, 50 Hz
Strømforbrug: 180 W (Standbytilstand : 1,5 W)
Maksimale eksterne mål: 434 (W) × 144 (H) × 320 (D) mm
Vægt: 8,1 kg

• Fjernbetjeningsenhed (RD-DD1)

Batterier: R6P/AA-type (to batterier)
Eksterne mål: 54 (W) × 172 (H) × 27,2 (D) mm
Vægt: 100 g (inklusive batterier)

Centre: 80W (6 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz med 0,1 % T .H.D.)
Surround: 80W + 80W (6 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz med 0,1 % T.H.D.)

Centre: 90W (6 Ω/ohms, 1 kHz, 0,1 %)
Surround: 90W + 90W (6 Ω/ohms, 1 kHz, 0,1 %)

Center/Surround: 6 til 16 Ω/ohms

[FM] (Bemærk! µV ved 75 Ω/ohm, 0 dBF = 1 x 10

STEREO 75 dB (IHF-A vægtet)
STEREO 0,4% (1kHz)

A + B 12 Ω/ohms eller mere

=0,7 Vp-p, C

B

=0,7 Vp-p

R

- 15

W) [AM]

(med 9kHz mellemrum)

DANSK

* Specifikationer og design kan ændres uden varsel i forbindelse med forbedringer.

185

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]