Hitachi HTADD3W, HTADD3E, HTADD3WAU, HTADD3EBS, HTADD3WUN User Manual [nl]

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU

Gebruikershandleiding

Before operating please read all these instructions thoroughly.
Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch.
Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction.
Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.
Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.
Läs dessa anvïsningar noga, innan du borjar att använda apparaten.
Læs venligst instruktioneme igennem, før De tager apparatet i brug.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems. Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” , “Pro Logic” and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

NEDERLANDS

2 EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop dez e verklarig betrekking heeft, in
overeenstemming is met de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

2 VEILIGHEIDSVOORZORGEN

• De POWER toets op het voorpaneel en de afstandsbediening schakelt het toestel van ON naar STANDBY
maar isoleert het niet van het de netspanning.
Wanneer het gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, zet u het toestel beter in de wachtstand en trekt u
vervolgens de stekker uit het stopcontact.

• Controleer of alles goed is aangesloten en er geen problemen zijn met verbindingskabels. Zet het toestel altijd
eerst in de wachtstand alvorens kabels aan en los te koppelen.

• Wanneer de luidsprekers geen geluid produceren terwijl het toestel aan staat, zet dan de MASTER VOLUME
regelaar helemaal dicht en druk op de POWER toets om het toestel in de wachtstand te zetten.

• Om kortsluiting of beschadiging van de draden in de verbindingskabels te vermijden, moet u altijd de stekker uit
het stopcontact trekken en de verbindingskabels met alle andere toestellen loskoppelen alvorens het toestel te
verplaatsen.

• Dit toestel is uitgerust met een geluidsonderdrukkingsschakeling zodat het pas 5 tot 6 seconden na het
aanschakelen stabiel werkt.

• Open nooit de behuizing, raak het binnenwerk niet aan en steek er geen metalen voorwerpen in. Doet u
dergelijke dingen wel, dan kan dat een elektrische schok of een werkingsfout veroorzaken.

• Bij onweer moet u de stekker uit het stopcontact trekken en de antenne loskoppelen.

• Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druip- of spatwater.

• Reinig de behuizing uitsluitend met een zachte, droge doek. Gebruik nooit thinner, benzine of alcohol, omdat

het oppervlak hierdoor kan worden beschadigd.

• Bescherm het toestel tegen extreme hitte (b.v. rechtstreeks zonlicht), stof en hoge vochtigheid.

• Let erop dat u het netsnoer niet beschadigt. Trek nooit aan het snoer zelf, maar grijp de stekker vast wanneer u

het toestel afkoppelt van het stopcontact.

• Installeer het toestel niet in een te beperkte ruimte, aangezien de opgewekte warmte daar niet goed kan
ontsnappen en het toestel daardoor slecht kan gaan werken.

BEVEILIGING

Elektrische energie maakt tal van nuttige functies mogelijk. Dit toestel werd zo ontworpen en
gemaakt dat uw persoonlijke veiligheid gegarandeerd is. Onoordeelkundig gebruik ervan kan
echter gevaar voor elektrische schokken en brand inhouden. De beveiliging daartegen is dan ook
alleen verzekerd als u de volgende aanwijzingen voor installatie, gebruik en onderhoud van het
toestel in acht neemt.

2 OPMERKINGEN

• INGANGEN OMSCHAKELEN WANNEER ER NIETS IS OP AANGESLOTEN
Bij het omschakelen van de ingangen waarop niets is aangesloten kan een klikgeluid hoorbaar zijn. Wanneer
dit gebeurt, zet u de MASTER VOLUME regelaar volledig dicht en sluit u vervolgens de componenten aan op
de ingangen.

• HET GELUID VAN PRE OUT AANSLUITINGEN ONDERDRUKKEN
De PRE OUT aansluitingen zijn voorzien van een zgn. muting-schakeling. Hierdoor worden de
uitgangssignalen na het aanschakelen van het toestel of het omschakelen van ingangen, surround mode of
andere instellingen sterk onderdrukt. Indien het volume ondertussen wordt verhoogd, zal het uitgangssignaal
bijzonder krachtig zijn wanneer het niet langer wordt onderdrukt. Wacht tot de geluidsonderdrukking stopt
alvorens het volume te verhogen.

INHOUDSOPGAVE

• Accessoires ...................................................... 117

• Installatie .......................................................... 117

• Aansluitingen ............................................ 118~121

• Onderdelen En Functies ................................... 121

• Afstandsbediening ............................................ 122

• Systeeminstelling ..................................... 122~126

• Bediening ................................................. 126~128

• ACCESSOIRES

Controleer of het volgende bij het toestel (HTA-DD3E) is geleverd:

• Gebruikshandleiding ................................................................................................................................... 1

• Afstandsbediening (RB-DD3) ...................................................................................................................... 1

• R6P/AA batterijen........................................................................................................................................2

• AM-raamantenne ........................................................................................................................................ 1

• FM binnenantenne ...................................................................................................................................... 1

• INSTALLATIE

• Plaats dit toestel altijd horizontaal.

• Voor een vlotte warmteafvoer dient u bovenaan, achteraan en opzij altijd minstens 10 cm ruimte te laten

tussen het toestel en de muur of andere componenten.

Minstens 10 cm

*

*

DOLBY

DIGITAL

*

• Gebruik Van De Surround-Functie ........... 128~133

• Luisteren Naar De Radio .......................... 134~137

• Functiegeheugen .............................................. 137

• De Microprocessor Initialiseren ........................ 137

• Storingen Verhelpen......................................... 138

• Technische Gegevens ...................................... 139

+-

+-

Minstens 10 cm

*

*

Muur

117

NEDERLANDS

• AANSLUITINGEN

Audiocomponenten aansluiten

• Steek de stekker pas in het stopcontact nadat alle aansluitingen werden verricht.

• Sluit het linker- en rechterkanaal correct aan (links op links, rechts op rechts).

• Steek de stekker goed in. Een gebrekkige aansluiting kan ruis veroorzaken.

• Merk op dat het samenbinden van verbindingskabels met netsnoeren of ze in de buurt van een transformator

plaatsen resulteert in gebrom of andere storing.

• Ruis of gebrom kan ontstaan wanneer een aangesloten audiocomponent afzonderlijk wordt gebruikt
zonder dit toestel aan te schakelen. Zet in dat geval het betreffende toestel aan.

De antenne aansluiten

AM
KADERANTENNE
(accessoire)

Decoders met analoge
6-kanaalsuitgangen, enz.

LINE OUT

118

FRONT

SURROUND

LINE IN

RL

INPUT

SUB WOOFER

LINE OUT

Cassettedeck of MD

RL
OUTPUT

CENTER

Platenspeler (MM cartridge)

Massakabel

PRE OUT jack

PRE OUT aansluitingen

Verbind de interne subwoofer
van de versterker met de
subwooferaansluiting.
(Zie pagina 120.)

LINE OUT

DIGITAL OUT

OPITCAL

RL
OUTPUT

NETSNOER

AC 230 V, 50 Hz

CD-speler

RICHTING
ZENDER

FM ANTENNE

75-ohmige
COAXIAAL­KABEL

FM BINNENANTENNE
(accessoire)

VIDEO

IN

R L OUT IN

S VIDEO

OUT IN

AUDIOAUDIO

OUT

RL

AUDIO

R

YCBCR

L

OUT

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

VIDEOINS VIDEO

IN

COMPONENT VIDEO

IN

AUDIO

R

YCBCR

L

OUT

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

Videoapparatuur aansluiten

NEDERLANDS

TV of DVS tuner uitgang

AUDIO OUT

AUDIO DIGTIAL OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

Monitor TV ingang

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT

MONITOR OUT

• Verbind VIDEO INPUT van de TV
en VIDEO MONITOR OUT met
behulp van een 75-ohmige video­coaxiaalkabel.

DVD-speler

VIDEO OUT

VIDEO IN

S VIDEO IN

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO DIGTIAL OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

S VIDEO IN

Videorecorder

OPMERKING

Aansluiten op VIDEO IN/OUT, S VIDEO IN/OUT of COMPONENT VIDEO IN/
OUT, naargelang van de videocomponent.
Het signaal van VIDEO IN, S VIDEO IN en COMPONENT VIDEO IN komt
respectievelijk van VIDEO OUT, S VIDEO OUT en COMPONENT VIDEO OUT.
Zo is bijvoorbeeld het signaal van VIDEO IN niet afkomstig van S VIDEO OUT
of COMPONENT VIDEO OUT.

119

NEDERLANDS

Luidsprekers aansluiten

Luidsprekerimpedanti

• Wanneer de luidsprekersystemen A en B afzonderlijk worden gebruikt, kunnen luidsprekers met een impedantie
van 6 tot 16 ohm worden aangesloten als voorluidsprekers.

• Bij aansluiting van twee paar voorluidsprekers (A + B) moet u luidsprekers met een impedantie van 12 tot 16
ohm gebruiken.

• Luidsprekers met een impedantie van 6 tot 16 ohm kunnen fungeren als midden- en surround-luidsprekers.

MIDDENLUIDSPREKERSYSTEEM

_

+

OPMERKING:

Raak NOOIT de luidsprekeraansluitingen aan wanneer het toestel is aangeschakeld. Dit kan elektrocutie tot
gevolg hebben.

VOORLUIDSPREKERSYSTEEM

Systeem A

(L) (R)

_

+

_

+

120

Aansluiting voor subwoofer met ingebouwde
versterker (super woofer), enz.

(L) (R)

_

+

SURROUND-LUIDSPREKERSYSTEMEN

• Voorbereidingen bij het
aansluiten van luidsprekers

Wanneer een luidspreker te dicht
bij een TV of monitor is geplaatst,
kan de kleurweergave worden
verstoord door het magnetisme
van de luidspreker. Zet de

_

+

luidspreker dan verder van het
betreffende toestel af.

NEDERLANDS

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3

REMOTE
SENSOR

DOWN CH

OFFON

AB

UP GROUP CDDVD TUNER VCRTV/DBS MD/TAPE MON PHONO

ON/STANDBY

ON / STANDBY

PHONES

SPEAKER

TUNER

UPDOWN MEMORY MODE

DOLBY/DTS
SURROUND

6CH

EXT.IN

MULTI
STEREO

DSP

SIMULATION

STEREO

BASS

TREBLE MASTER VOLUME

VOLUME LEVEL

+-

INPUT MODE

BAND

TUNING

SURROUND MODE

+-

DIGITAL DTS

LOCK

OFF

17 18 19 20 2122232425 26 27 28

16151413121110987654321

DOLBY

DIGITAL

RDSPTY RT

Radio

OPMERKING:

• Beveiligingsschakeling

Dit toestel is uitgerust met een ultrasnelle beveiligingsschakeling. Deze schakeling is bedoeld om de
luidsprekers te beschermen bij bijvoorbeeld kortsluiting in de vermogensversterker en spanningspieken,
ongewoon hoge omgevingstemperaren of bij langdurige werking met hoog vermogen die leidt tot een
sterke temperatuurstijging. Wanneer de be veiligingsschakeling wordt geactiv eerd, worden de luidspreker
uitgeschakeld en knippert de rode LED indicator. Ga dan als volgt tewerk: zet dit toestel af, controleer
op eventuele defecten aan luidspreker- of verbindingskabels en wacht tot het toestel is afgekoeld.
Verbeter de ventilatie rond het toestel en zet het weer aan. Indien de beveiligingsschakeling opnieuw
wordt geactiveerd zonder dat er problemen zijn met de bedrading of de v entilatie rond het toestel, z et
het dan af en neem contact op met een DENON service center.

• Opmerking bij luidsprekerimpedantie

De beveiligingsschakeling kan worden geactiveerd wanneer het toestel langdurig werkt met hoog
volume en luidsprekers met een lagere impedantie dan voorgeschreven (bijvoorbeeld luidsprekers
met een impedantie van minder dan 4Ω/ohm) zijn aangesloten. Wanneer de beveiligingsschakeling
wordt geactiveerd, worden de luidsprekers uitgeschakeld. Zet het toestel af , laat het afkoelen, v erbeter
de ventilatie rond het toestel en zet het weer aan.

• ONDERDELEN EN FUNCTIES

Voorpaneel

1. Hoofdschakelaar

2. Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES)

3. Voorluidsprekertoetsen SPEAKER A/B

4. TUNING UP/DOWN toetsen

5. MEMORY toets

6. MODE toets

7. BAND toets

8. PTY toets

9. RT toets

10. RDS toets

11. DOLBY/DTS SURROUND toets

12. DSP SIMULATION toets

13. MULTI STEREO toets

14. 6CH externe ingang-toets (6CH EXT. IN)

15. STEREO toets

16. INPUT MODE keuzeschakelaar

17. Voorinstelgeheugen-keuzetoetsen

18. Afstandsbedieningssensor (REMOTE SENSOR)

19. AAN/UIT indicator (ON/STANDBY)

20. Display

21. Master volume-indicator (VOLUME LEVEL)

22. DOLBY digitale ingang-indicator

23. Digitale vergrendeling-indicator (LOCK)

24. DTS ingang-indicator

25. Ingangsbron-keuzetoetsen

26. TREBLE regelaar

27. BASS regelaar

28. MASTER VOLUME regelaar

121

NEDERLANDS

• AFSTANDSBEDIENING

• U kunt de afstandsbediening gebruiken tot een afstand van maximaal zeven meter . Als er obstak els zijn tussen
de afstandsbediening en het systeem of als u de afstandsbediening niet rechtstreeks op het systeem richt, is
deze afstand korter. (De afstandsbediening werkt in een hoek van maximum 30 graden aan weerskanten.)

CD

FUNCTION keuzetoets

Systeemtoetsen (TAPE, VCR)

Systeemtoetsen (CD, MD, DVD)

SYSTEM (SYSTEM SET UP) toets

Surround mode-keuzetoets

Testtoontoets

Kanaalkeuzetoets

POWER

HTA

FUNCTION

MD/TAPE

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

TAPE MON

DISPLAY

VOLUMECHANNEL

MUTING

VCR
DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

SURROUND

TV INPUT

VIDEO SELECT

STATUS

Keuzeschakelaar
POWER toetsen

MD/TAPE MONITOR toets

Voorinstelgeheugen­keuzetoetsen

MASTER VOLUME
regeltoetsen

Surround mode-keuzetoets

SURROUND
(surround parameter) toets

Systeemtoetsen (TV)

VIDEO SELECT toets
MUTING toets

STATUS toets

CHANNEL VOLUME UP/
DOWN toetsen

BATTERIJEN AANBRENGEN

• SYSTEEMINSTELLING

• Deze instellingen zijn vereist om het AV-systeem af te stemmen op dit toestel.

1 Zet de schuifschakelaar op “CD” of “MD”.

CD

MD DVD

VCRTAPE

2 Gebruik de volgende toetsen om het systeem in te stellen.

SYSTEM (SYSTEM SET UP) toets

Druk hierop om het systeeminstelmenu te laten
verschijnen. Gebruik deze toets ook om de
instelling op het display te beëindigen.

ENTER

SET UP

SYSTEM

NEXT

SURROUND

• Systeeminstelpunten en standaardwaarden (af fabriek ingesteld)
Systeeminstelling

Voer de systeemluidsprekers en hun

Luidsprekercon

1

figuratie

2

Vertragingstijd

•

Weergave met de bovenstaande instelling kan bij aflevering van de fabriek en na initialisering (zie pagina 137).

formaat (SMALL voor gewone luidsprekers,
LARGE voor grote breedbandluidsprekers)
in om de signaalsamenstelling en het
frequentiebereik van de luidsprekers in te
stellen.

Deze parameter dient voor het
optimaliseren van het tijdstip waarom de
audiosignalen worden weergegeven door
luidsprekers en subwoofer , afhankelijk van
de luisterpositie.

NEXT toets

Druk hierop om van punt te veranderen.

SURROUND (surround parameter) toets

Druk hierop om het surround parameter-menu te
laten verschijnen.

CURSOR toetsen en

en : gebruik de cursor ( en )

toetsen om de instellingen te kiezen.

Standaardinstellingen

Front Sp.

Front & Sub Woofer

Large

3,7 m

Center Sp.

Small

Surround Sp.

Small

Center

3,7 m

Sub Woofer

Surround

3,1 m

Yes

1.5V × 2 [IEC R6, "AA", JIS R6P (JIS SUM-3)]

122122

NEDERLANDS

SET UP

SYSTEM

Luidsprekeropstelling

Basisopstelling

• Hieronder vindt u een voorbeeld van de basisopstelling voor een systeem bestaande uit z es luidsprek ers en
een televisietoestel.

Subwoofer

Voorluidsprekers
Plaats deze aan weersijden van de TV of
de monitor met de voorkant zoveel
mogelijk gelijk.

MIDDENLUIDSPREKERSYSTEEM

SURROUND­LUIDSPREKERSYSTEMEN

Alvorens het systeem in te stellen

1 Controleer of alle componenten zijn aangesloten en druk dan op de POWER

ON / STANDBY

OFF

POWER

schakelaar op het hoofdtoestel of de POWER toets op de afstandsbediening om

HTA

aan te schakelen.

De luidsprekerconfiguratie instellen

1 Kies de voorluidsprekerparameter met de (op) en (neer) toetsen.

(op) toets

[[

[[

[
[

[[

[[

(neer) toets

NEXT

2 Gebruik de (op) en (neer) toetsen om uw middenluidsprekerparameter

NEXT

OPMERKINGEN:

• Wanneer “Small” werd gekozen voor de voorluidsprekers, kan “Large” niet worden gekozen voor de
middenluidspreker.

•“None” kan niet worden gekozen voor de middenluidspreker en surround luidsprekers tegelijk.

• STEREO heeft deze instelling niet.

3 Gebruik de (op) en (neer) om de surround luidspreker-parameter te

NEXT

OPMERKING:

• Wanneer “Small” werd gekozen voor de voorluidsprekers, kan “Large” niet worden gekozen voor de surround-
luidsprekers.

• Wanneer “None” werd gekozen voor de middenluidspreker, kan “None” niet worden gekozen voor de
surround-luidsprekers.

• STEREO heeft deze instelling niet.

Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar de middenluidsprekerinstelling.

te kiezen.

(op) toets

[[

[[

[
[

[[

[[

(neer) toets

Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar de surround­luidsprekerinstelling.

kiezen.

(op) toets

[[

[[

[
[

[[

[[

(neer) toets

Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar subwoofer-instelling.

2 Druk op de SYSTEM toets om over te schakelen naar de instelstand.

3 Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar de luidsprekerconfiguratie.

NEXT

OPMERKING:

Druk nogmaals op de SYSTEM toets om de systeeminstelling te beëindigen. De systeeminstelling kan te
allen tijde worden beëindigd. De reeds uitgevoerde instellingen blijven dan behouden.

4 Gebruik de (op) en (neer) toetsen om de subwoofer-instelling te kiezen.

(op) toets

[[

[[

[
[

[[

[[

NEXT

2 Parameters

Large ...... Kies dit bij gebruik van luidsprekers die frequenties onder 80 Hz perfect kunnen weergeven.

Small ...... Kies dit bij geburik van luidsprekers die frequenties onder 80 Hz niet voldoende krachtig kunnen

weergeven. In deze stand worden frequenties onder 80 Hz weergegeven door de subwoofer.

None ...... Kies dit wanneer geen luidsprekers zijn geïnstalleerd.

Yes/No .... Kies “Yes ” wanneer een subwoofer is geïnstalleerd en “No” wanneer er geen is geïnstalleerd.

OPMERKING:

Kies “Large” of “Small” niet op basis van de fysische afmetingen van de luidspreker, maar op basis van de
bass-weergavecapaciteit bij 80 Hz. Indien u niet goed weet wat kiezen, probeer dan het weergavegeluid te v ergelijken
in de stand “Small” en “Large”, met een volume dat de luidsprekers niet kan beschadigen.

Druk op de NEXT toets om de instellingen in te voeren en over te schakelen naar
de DELAY TIME instelling.

(neer) toets

123

NEDERLANDS

SET UP

SYSTEM

De vertragingstijd instellen

Voer de afstanden in van luisterpositie tot luidsprekers en kies de
surround-vertragingstijd.

Voorbereidingen:

Meet de afstanden van de luisterpositie tot luidsprekers
(L1 tot L3 op het schema rechts).

L1: afstand van middenluidspreker tot luisterpositie
L2: afstand van voorluidsprekers tot luisterpositie
L3: afstand van surround-luidspreker tot luisterpositie

OPMERKINGEN:

• Plaats de middenluidspreker op gelijke afstand van de voorste luisprek ers (links en rechts), of zodanig dat het
verschil in afstand (L2 – L1) maximaal 1,5 meter bedraagt.

• Plaats de surround-luidsprekers op gelijke afstand van de voorste luidsprek ers (links en rechts) of de sudwoofer ,
of zodanig dat het verschil in afstand (L2 – L3) maximaal 4,5 meter bedraagt.

1 Gebruik de (op) en (neer) toetsen voor het instellen van de afstand van

NEXT

2 Gebruik de (op) en (neer) toetsen voor het instellen van de afstand van

NEXT

OPMERKING:

• Niet instellen indien “None” werd gekozen voor de middenluidspreker.

de voorluidsprekers en de subwoofer tot de luisterpositie.

• Telkens wanneer een toets wordt ingedrukt, verandert het cijfer in stappen van
0,3 m. Kies de waarde die de gemeten afstand het dichtst benadert.
(“SW” verschijnt alleen wanneer subwoofer = yes.)

Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar middenluidsprekerinstelling.

de middenluidsprekers tot de luisterpositie.

• Telkens wanneer een toets wordt ingedrukt, verandert het cijfer in stappen van
0,3 m. Kies de waarde die de gemeten afstand het dichtst benadert.

Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar de surround­luidsprekerinstelling.

C

FL

Luisterpositie

L

1

L

2

L

3

SL SR

FR

Nadat u het systeem hebt ingesteld

1 Druk op de SYSTEM toets om de systeeminstelling te beëindigen.

Hiermee is de systeeminstelling voltooid. Eens het systeem is ingesteld hoeft u dat niet opnieuw te doen,
tenzij andere componenten of luidsprekers worden aangesloten of de luidsprekeropstelling wordt gewijzigd.

3 Gebruik de (op) en (neer) toetsen voor het instellen van de afstand van

OPMERKING:

• Niet instellen indien “None” werd gekozen voor de surround-luidsprekers.

de surround-luidsprekers tot de luisterpositie.

• Telkens wanneer een toets wordt ingedrukt, verandert het cijfer in stappen van
0,3 m. Kies de waarde die de gemeten afstand het dichtst benadert.

124124

NEDERLANDS

Audio/Video-componenten opgeslagen in het voorinstelgeheugen bedienen

Audio/video-componenten die in het voorinstelgeheugen zijn opgeslagen,
kunnen worden bediend met de afstandsbediening van dit toestel.
Merk op dat sommige componenten echter niet met deze afstandsbediening

CD

MD DVD

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

2-c

CD/MD/DVD

2-b

SET UP

2-a

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TON E

CH SELECT

HTA

CHANNEL

TAPE

FUNCTION

TAPE MON

A/B

ENTER

NEXT

SURR.MODE

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

VCR

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

STATUS

werken.

1

Zet de schuifschakelaar op de stand voor de component die u wilt

1

bedienen.

Gebruik de toetsen die hieronder staan afgebeeld om de

2

audiocomponent te bedienen.
Meer details vindt u in de gebruiksaanwijzing van de betreffende
component.

a. Voor DVD speler

CD/MD/DVD

2-d

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

b. Voor CD- en MD-speler

CD/MD/DVD

SET UP

c. Voor cassettedeck en

videorecorder

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

d. V oor TV

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

OPMERKING:

• De tuner kan worden bediend met de schakelaar in om het even welke stand.

CD

MD DVD

VCRTAPE

POWER :

1

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

CHANNEL

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

3

2 : Stop
8,9
6,7

•,ª

,0,1

DISPLAY

ENTER

SET UP

RETURN

AUDIO

TITLE

MENU

POWER :

1

3

2 : Stop
8,9

6,7

POWER :

0

A/B

1

6,7

2 : Stop

• CHANNEL ª

POWER :

CHANNEL

+,–

VOLUME

•,ª

TV INPUT

Aan/Uit
: Weergave
: Pauze

: Automatisch zoeken
: Achteruit/vooruit
: Cursor op/neer/

links/rechts

Aan/Uit
: Weergave
: Pauze

: Overslaan
: Handmatig zoeken

Aan/Uit

: Achterwaartse

weergave (cassette)

: A/B deck kiezen

(cassette)

:

Voorwaartse weergave
(cassette)
Weergave (videorecorder)

: Achteruit/Vooruit
: Kanaal op/neer

(videorecorder)
Aan/Uit

: Kanaal

op/neer

: TV volume

op/neer

: TV ingang

Voorinstelgeheugen

Denon en andere apparatuur kan worden bediend door het voorinstelgeheugen in te stellen op het betreffende merk
videocomponenten.

Sommige modellen kunnen niet worden bediend.

1 Zet de schuifschakelaar op de gewenste component.

CD

MD DVD

POWER

TAPE

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

A

B

OPMERKING:

Met deze afstandsbediening kan alleen een HITACHI CD-speler in de CD-stand worden bediend.

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

DISPLAY

ENTER

NEXT

MUTING

CH VCL

RB - DD1

“DVD”“MD”

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

OPMERKINGEN:

• Voorinstelling kan alleen voor MD of TAPE.

• Voorinstelcodes af fabriek en na terugstelling.

1

VCR

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

STATUS

2 Hou de POWER toets van de componenten

2

(DVD, MD, TAPE, VCR of TV) die u wilt
instellen ingedrukt en druk op de toets van
het betreffende merk in blok A. (Zie tabel 1.)

3 Hou vervolgens de POWER toets ingedrukt

en druk op de toets voor de code in blok B.
(Zie tabel 1.)

4 Herhaal stap 1 tot 3 om andere componenten

in te voeren.

Tabel 1: Combinaties van systeemcodes voor verschillende merken

CH SELECT

PANASONIC

( a )

HITACHI

DENON A

–
–

–

JVC

SHARP

SONY
PIONEER
TOSHIBA

–
–
–

–

CH VOL DOWN

( b )

–

DENON B

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

CH SELECT

( a )

–

DENON

–
–
–

SHARP

–

SONY

–

PIONEER

–

KENWOOD

–
–
–

CH VOL DOWN

( b )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

CD

MD DVD

CH VOL UP

VCRTAPE

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–
–

125

NEDERLANDS

+-

+-

2

3

1

DOLBY

DIGITAL

2

BASS

TREBLE

+

+

ON

SPEAKER

AB

“VCR”“TV”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP

HITACHI A

TAPE

A/B

TAPE
TAPE

MITSUBISHI A

PANASONIC A
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE

TOSHIBA A
PRESET
CD
CD
CD

PHILIPS A
CD
CD
DISPLAY

GENERAL ELE. A

MAGNAVOX A

“TAPE”

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE
PRESET
TAPE
TAPE
TAPE
PRESET
CD
CD
CD
CD
CD
DISPLAY

PIONEER A

KENWOOD A

( a )

–

JVC A

SONY A

PIONEER

SANYO A
SHARP A

NEC A

RCA A

( a )

–
–

DENON

–

JVC A

–

SONY A

–

–

–
–
–
–

CH VOL DOWN

( b )

HITACHI B

–

MITSUBISHI B
PANASONIC B

JVC B

SONY B

–

TOSHIBA B

SANYO B
SHARP B

NEC B

PHILIPS B

RCA B

GENERAL ELE. B

MAGNAVOX B

CH VOL DOWN

( b )

–
–
–
–

JVC B

–

SONY B

–

PIONEER B

–

KENWOOD B

–
–
–
–

CH VOL UP

( c )

–
–

MITSUBISHI C

PANASONIC C

JVC C

SONY C

–
–
–
–

NEC C

PHILIPS C

–
–

MAGNAVOX C

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–

JVC C

–
–
–
–
–

KENWOOD C

–
–
–
–

CH SELECT

B

A

PRESET GROUP
TAPE

A/B

TAPE
TAPE

MITSUBISHI A

PANASONIC A
PRESET
TAPE
TAPE

PIONEER

TAPE
PRESET
CD

CD
CD
CD
CD
DISPLAY

• Voorkeuzecodes ingesteld op de fabriek

OPMERKINGEN:

• Tijdens het instellen van het voorinstelgeheugen

• Componenten van bepaalde fabricagejaren en

• Het toestel is uitgerust met diverse

GENERAL ELE. A

MAGNAVOX

en bij terugstelling.

worden de signalen voor de ingedrukte toetsen
verstuurd. Dek daarom het zendvenster van de
afstandsbediening af terwijl u het
voorinstelgeheugen instelt om ongewenste
bediening te voorkomen.

merken in tabel 1 zijn niet geschikt.
afstandsbedieningscodes voor verschillende

merken. Als het systeem niet werkt in stand a,
kies dan b of c en probeer opnieuw.

( a )

HITACHI

–

JVC

SONY

TOSHIBA

SANYO
SHARP

NEC

PHILIPS

RCA

CH VOL DOWN

( b )

–
–

MITSUBISHI B
PANASONIC B

–
–
–
–
–
–
–
–
–

GENERAL ELE. B

–

CH VOL UP

( c )

–
–
–
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–

–
–

• BEDIENING

Voor gebruik

POWER

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

Voorbereidingen:

Controleer of alles goed is aangesloten.

1 In de middelste stand zetten.

CD

MD DVD

VCR

TAPE

VCR

HTA

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

2 Aanschakelen.

Druk op de Hoofdschakelaar (toets).

ON / STANDBY

OFF

• ON/STANDBY
Wanneer de toets wordt ingedrukt, schakelt het
toestel aan en licht het display ongeveer 1
seconde op. Wanneer de toets nogmaals wordt
ingedrukt, schakelt het toestel over naar de
wachtstand en dooft het display. Nadat de
Hoofdschakelaar in de stand “ON” w erd gebracht,
duurt het enkele seconden alvorens er geluid
hoorbaar is. Dit komt door de ingebouwde
geluidsonderdrukkingsschakeling die zorgt voor
geluidloos ann - en uitschakelen.

3 Kies de voorluidsprekers.

Druk op de SPEAKER A of B toets om de
Speaker aan te schakelen.

POWER

HTA

126

NEDERLANDS

+-

+-

1

3

5

2

DOLBY

DIGITAL

1

5

T.TONE

CH SELECT

VIDEO SELECT

STATUS

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MUTING

CH VCL

1

VIDEO = DVD VIDEO = TV/DBS

VIDEO = OFF

VIDEO = VCR

Weergave van een analoge programmabron

1

DOLBY

DIGITAL

45

+-

+-

2

CD

MD DVD

POWER

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TON E

CH SELECT

FUNCTION

CHANNEL

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

MUTING

VIDEO SELECT

CH VCL

STATUS

RB - DD1

1 Druk op de toets voor de programmabron die u

wilt beluisteren

EX 1: CD

of druk herhaaldelijk op de FUNCTION toets tot de
gewenste bron (CD) verschijnt in het uitleesvenster.

Bij elke druk op de FUNCTION toets schakelt de
functie in de onderstaande volgorde:

TUNER DVD

1

EX 2 : MD/TAPE

MD/TAPE MON

CD

CD

FUNCTION

PHONO VCR

4

• Druk eenmaal op de toets om over te
schakelen naar MD/TAPE en nogmaals om
MD/TAPE uit te schakelen.

2 Kies de ANALOG ingang.

INPUT MODE

Controleer of de “ANALOG” indicator oplicht.

3 Start de weergave van de gekozen component.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de
betreffende component voor meer details.

MD/

TAPE MON

ANALOG

TV/DBS

Brandt

4 Stel de MASTER VOLUME regelaar in.

Het volume wordt
aangegeven op
het toesteldisplay.

• Het volume kan in stappen van 1 dB worden
geregeld van -60 tot 0 tot 18 dB.

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

Weergave van een digitale programmabron

MD/

PRESET

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CHANNEL

CD/MD/DVD

MASTER

VOL

DISPLAY

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

SURROUND

AUDIO TITLE MENU

TV INPUT

1 Druk op de toets voor de af te spelen bron

die is aangesloten op de digitale
ingangen.

EX: DVD

DVD

FUNCTION

2 Kies de DIGITAL ingang.

3 Controleer of de “DIGITAL” indicator oplicht.

Indien de digitale signale correct worden
ingevoerd, licht de “LOCK” indicator op.

•

• Er kan niet worden overschakeld naar de

4 Start de weergave van de gekozen component.

Raadpleeg eventueel de gebruiksaanwijzing
van de component.

5 Stel de MASTER VOLUME regelaar in.

OPMERKINGEN:

• Probeer NOOIT CD-ROM discs af te spelen.

• Bij weergave van een CD-ROM licht de

INPUT MODE

DIGITAL

Als de “LOCK” indicator niet oplicht, moet u
controleren of de systeemingang correct zijn
ingesteld (zie pagina 122) en aangesloten, of
de component aan staat, enz.

digitale ingang wanneer de ingangsbronnen
geen digitale instelling hebben.

MAIN VOLUME

“LOCK” indicator op maar is er geen geluid
hoorbaar.

Licht op

LOCK

MASTER

VOL

Simultaanweergave

Gebruik deze schakelaar om een andere videobron dan de audiobron te bekijken.

1 Druk herhaaldelijk op de VIDEO SELECT toets tot de gewenste bron verschijnt op het display.

VIDEO SELECT

Licht op

5 Regel BASS en TREBLE.

BASS

Draai de regelaar rechtsom om de lage of hoge tonen
te versterken en linksom om ze te verzwakken.

+

TREBLE

+

Bij elke druk op de toets schakelt de videobron als volgt om:

127

NEDERLANDS

+-

+-

1

DOLBY

DIGITAL

3

1

2,4

FL C FR SR SL SW

128

Geluidsonderdrukking (muting) Luisteren met een hoofdtelefoon

Hiermee kan het geluid tijdelijk worden afgezet.

T.TONE

SURR.MODE

Druk op de MUTING toets.

1

• MUTING annuleren.
Druk nogmaals op de
MUTING toets.

MUTING

• Opgelet:

Door het toestel en de afstandsbediening af te
zetten, worden de instellingen gewist.

MUTING

CH SELECT

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

VIDEO SELECT

1 Sluit de hoofdtelefoon

1

STATUS

aan op de hoofd­telefoonaansluiting
op het voorpaneel.

2 Druk op de SPEAKER

A of B toets om de
luidspreker af te zetten.

PHONES

SPEAKER

AB

ON

Display op het voorpaneel

Wanneer een handeling wordt verricht met de afstandsbediening, verschijnt die op het display zodat ze visueel
kan worden gevolgd.

Ook de werkingsstatus van het toestel kan van het display worden afgelezen zoals hieronder beschreven staat.

CH VCL

1 Druk op de STATUS toets.

STATUS

• De ingangs- en uitgangsbronne alsook de surround instelling e.d. verschijnen bij elke druk op de toets
achtereenvolgens op het display.

CH SELECT STATUS

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

1

De weergavebron opnemen
(de bron opnemen die wordt gecontroleerd)

1 Volg stap 1 tot 3 onder “Analoge weergave”. 2 Start de opname met een cassette- of

De signalen van de bron die is gekozen met de functiekeuzetoets worden gelijktijdig naar de MD/TAPE OUT
en VCR REC OUT aansluitingen gestuurd. Wanneer twee cassette- en/of videorecorders zijn aangesloten
en in de opnamestand zijn gebracht, kan eenzelfde bron tegelijkertijd met beide toestellen worden opgenomen.
Als bovendien de TAPE MONITOR (MD/TAPE MON) toets is ingedrukt, worden de audiosignalen van het
cassettedeck naar de VCR AUDIO REC OUT aansluitingen gevoerd.

2 Opnamecontrolefunctie

Bij een cassettedeck met drie koppen kan het opnamegeluid worden gecontroleerd door op de MD/TAPE
MON toets te drukken.
Druk nogmaals op de toets om de opnamecontrolefunctie weer uit te schakelen.

OPMERKING :

• Digitale ingangssignalen kunnen niet worden opgenomen. Sluit de apparatuur aan op de analoge ingangen.

Simultananopname

videorecorder. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de component.

• GEBRUIK VAN DE SURROUND-FUNCTIE

De aangesloten audio/video-apparatuur kan worden gecombineerd met een analoog of digitaal surround-systeem.

Voor weergave met de surround-functie

Voor weergave met de surround-functie moet u het weergaveniveau van de diverse luidsprekers regelen met
behulp van de testtoon.
Deze regeling kan gebeuren met de afstandsbediening, zoals hieronder beschreven.
Instelling met de afstandsbediening en de testtoon kan alleen in de standen DOLBY PRO LOGIC, DOLBY DIGI­TAL en DTS.
De ingestelde niveaus worden automatisch opgeslagen in het geheugen.

1 Schakel over naar Dolby Pro Logic, Dolby

Digital of DTS.

DOLBY/DTS
SURROUND

SURR.MODE

3 Testtonen w orden geproduceerd

2 Druk op de testtoontoets.

T.TONE

4

Stel het kanaalniveau na het regelen met de testtonen in volgens de weergavebron of naar eigen smaak, zoals
hieronder beschreven staat.

TV

VOLUMECHANNEL

MUTING

T.TONE

VIDEO SELECT

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

1

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

STATUS

2

1 Druk op de kanaalkeuzetoets

2 Regel het niveau van de

TV

VOLUMECHANNEL

MUTING

T.TONE

VIDEO SELECT

SURR.MODE

CH VCL

CH SELECT

voor de luidsprekers in de
onderstaande volgorde, met een
interval van 4 seconden voor de
eerste twee cycli en 2 seconden
erna.

Gebruik de kanaalvolumeregeltoetsen om het
testtoonvolume voor alle luidsprekers gelijk te
regelen.

Kies eventueel de luidspreker
met behulp van de
kanaalkeuzetoets.

Druk na het instellen
nogmaals op de testtoontoets.

om de luidspreker te kiezen die
u wilt instellen.

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

STATUS

CH VOL

CH SELECT

T.TONE

CH SELECT

CH VOL

gekozen luidspreker.

NEDERLANDS

+-

+-

5

3 2

DOLBY

DIGITAL

1

DIGITAL

PRO LOGIC

DIGITAL

DIGITAL

Surround systeem met analoge ingang

5

1

DIGITAL

Ingang

ANALOG

DOLBY

Voor het kiezen van: Druk op

STEREO

PRO LOGIC

+-

+-

3 2

Weergavestand

1 Druk op de toets voor de programmabron die u

wilt beluisteren

EX: CD

CD

FUNCTION

2 Kies de ANALOG ingang.

INPUT MODE

Controleer of de “ANALOG” indicator oplicht.

3 Kies uw favoriete weergavestand (zie

onderstaande tabel).

4 Start de weergave van de gekozen component.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de
betreffende component voor meer details.

5 Controleer of de indicatoren voor de gekozen

weergavestand oplichten.

Display

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

PRO LOGIC

ANALOG

ANALOG

Surround systeem met digitale ingang

Er zijn 5 digitale ingangstypes - PCM (2ch Audio, 32kHz, 44kHz, 48kHz, 96kHz), DOLBY DIGITAL (2ch), DOLBY
DIGITAL (5.1ch), DTS (2ch)(alleen voor CD-weergave) en DTS (6ch)(alleen voor DVD-weergave).

1 Druk op de toets voor de programmabron die u

wilt beluisteren

EX: DVD

DVD

FUNCTION

2 Kies de DIGITAL ingang.

INPUT MODE

Controleer of de “LOCK” indicator oplicht.

3 Kies uw favoriete weergavestand (zie

onderstaande tabel).

4 Start de weergave van de gekozen component.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de
betreffende component voor meer details.

5 Controleer of de indicatoren voor de gekozen

weergavestand oplichten.

Ingang

PCM

(2ch AUDIO)

EX.: CD

Weergavestand

Voor het kiezen van:

STEREO

PRO LOGIC

Druk op

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

Indicatoren

LOCK

LOCK

Display

DSP

DSP

SIMULATION

ANALOG

DSP

Zie pagina 132.

DSP

SIMULATION

LOCK

Zie pagina 132.

129

NEDERLANDS

SURR.MODE

BASS

+

1

4

2

+-

+-

2

1

4

4

DOLBY

DIGITAL

MD DVD

DVDTV

A/B

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

FUNCTION

MD/

TAPE MON

POWER

VCR

VCR

TAPE

CD

PRESET

GROUP

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

ENTER

SET UP

SYSTEM

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

T.TONE

CH SELECT

VIDEO SELECT

STATUS

SURR.MODE

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MUTING

CH VCL

TV

AUDIO TITLE MENU

NEXT

MASTER

VOL

Met de Dolby Pro Logic mode

Speel een vooraf opgenomen bron met af.

VCR

1 Druk op de toets voor

de betreffende
weergavebron.

FUNCTION

EX.: VCR

2 Stel de Dolby Surround mode in.

DOLBY/DTS

SURROUND

3 Start de weergave met de gekozen

component. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de betreffende
componenten.

PRO LOGIC

4 Regel MASTER VOLUME en TONE.

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

OPMERKING:

• Er zijn vier Dolby Surround Pro Logic modes
(NORMAL, PHANTOM, WIDE en 3CH.
LOGIC). Dit toestel kiest automatisch de juiste
mode volgens het ingestelde luidsprekertype.

TREBLE

Brandt

+

DOLBY

DIGITAL

(2 ch)

DOLBY

DIGITAL

Weergavestand

Voor het kiezen van:

STEREO

PRO LOGIC

STEREO

Druk op

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

IndicatorenIngang

DIGITAL

LOCK

DIGITAL

LOCK

DIGITAL

LOCK

DIGITAL

LOCK

PRO LOGIC

Display

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DIGITAL

DOLBY DIGITAL

DTS
(CD-

weergave)

130

DTS

(DVD-

weergave)

STEREO

DTS

STEREO

STEREO

DOLBY/DTS
SURROUND

STEREO

DTS

LOCK

DTS

LOCK

DTS

LOCK

DIGITAL

(wit)

DIGITAL

DIGITAL

(rood)

DIGITAL

DTS

DOLBY/DTS

SURROUND

DTS

LOCK

NEDERLANDS

SURROUND

SURROUND

SURROUND

Met de Dolby Digital mode

Speel een vooraf opgenomen bron (DVD) met af.

1 5

1 Druk op de DVD toets.

DVD

FUNCTION

DOLBY

DIGITAL

2 Kies de DIGITAL ingangsmode.

INPUT MODE

MD DVD

POWER

TAPE

VCR

HTA

MD/

MD/TAPE

FUNCTION

3 Stel de Dolby surround mode in.

DOLBY/DTS
SURROUND

4 Start de weergave met de gekozen

component.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de
betreffende componenten.

• De PRO LOGIC indicator licht op
wanneer een 2-channel Dolby Digital
signaal wordt ingevoerd.

5 Regel MASTER VOLUME.

6 Zet de schuifschakelaar op “CD” of “MD”.

MAIN VOLUME

CD

MD DVD

7 Stel de surround parameter in volgens de bron en regel de toon.

SURR.MODE

MASTER

VOL

VCRTAPE

Druk eerst op de SURROUND toets.

1

3

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

TAPE MON

DISPLAY

ENTER

NEXT

8 Gebruik de (op) en (neer) toetsen om D. COMP in te stellen

(op) toets

[[

[[

[
[

[[

[[

[[

[[

[
[

[[

[[

(neer) toest

(op) toets

(neer) toest

+-

+-

Druk op de SURROUND toets om de instelling te beëindigen.

3

2

CD

6

VCR
DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

5

VOL

8,9
7

SURROUND

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

NEXT

9 Gebruik de (op) en (neer) toetsen om ?es” te laten verschijnen en druk

NEXT

Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar de standaardinstelling.

vervolgens tweemaal op de SURROUND toets om de fabrieksinstellingen te
herstellen.
De instellingen worden ingevoerd en de surround-parameterinstelling wordt
beëindigd.

Druk op de SURROUND toets om de instelling te beëindigen.

Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar D. COMP. instelling.

2 Surround-parameters

D. COMP. (Dynamic Range Compression):
Filmgeluid heeft een enorme dynamiek (contrast tussen heel stil en heel luid). ’s Nachts of wanneer het
geluidsniveau lager is dan normaal, kunt u dankzij Dynamic Range Compression toch alle geluid horen (weliswaar
met verminderde dynamiek).
(Dit werkt alleen bij programmabronnen opgenomen in Dolby Digital) Kies één van de vier parameters
(“OFF”, “LOW”, “MID” (midden) of “HI” (hoog)). Zet op OFF voor normale weergave.

OPMERKING:

• Logic mode kan het master volume niet hoger dan 3dB worden ingesteld, afhankelijk van de instelling v an
elk uitgangskanaal.

NEXT

Druk dan op de NEXT toets om als volgt over te schakelen naar de diverse
instellingen.

131

NEDERLANDS

Met de DTS mode

Speel een vooraf opgenomen bron met af.

1 Druk op de DVD toets.

DVD

EX.: DVD

FUNCTION

2 Kies de DIGITAL ingangs mode.

INPUT MODE

3 Schakel over naar DTS mode.

DOLBY/DTS
SURROUND

4 Start de weergave van de gekozen component.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de
betreffende component voor.

SURR.MODE

5 Stel de MASTER VOLUME regelaar in.

MAIN VOLUME

MASTER

VOL

Gebruik van DSP surround-simulatie

• Dit toestel is uitgerust met een geperfectioneerde DSP (Digital Signal Processor) die geluidsvelden simuleert

1

DOLBY

DIGITAL

5

+-

+-

met behulp van digitale signaalverwerking. Er is keuze uit acht voorinstelbare surround modes volgens de
programmabron en de parameters kunnen worden afgestemd op de luisteromgeving voor een realistischer
en krachtiger geluid. Deze surround modes kunnen ook worden gebruikt met bronnen die niet zijn opgenomen
met Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital of DTS.

• Surround modes en hun kenmerken

1 STEREO Het geluid wordt weergegeven via de twee voorkanalen (geen geluid via

2 6CH EXT. IN Sluit de uitgang van de externe decoder aan op 6CH EXT. IN van dit

3 MULTI STEREO In deze mode worden de signalen van het linker voorkanaal uitgevoerd

de surround- en middenkanalen).

toestel.

via het linker surround-kanaal, de signalen van het rechter voorkanaal
via het rechter surround-kanaal en dezelfde (in fase) component van
het linker en rechter kanaal via het middenkanaal. In deze mode
produceert elke luidspreker surround-geluid maar dan wel zonder
richtingseffect. Deze mode werkt met elke stereo programmabron.

4 MONO MOVIE Kies deze mode voor een ruimtelijker weergave van mono geluid.

5 ROCK ARENA Deze mode geeft ook het gevoel van een live concert in een zaal, waarbij

6 JAZZ CLUB Deze mode produceert het geluidsveld van een ruimte met laag plafond

gereflecteerd geluid uit alle richtingen lijkt te komen.

en harde muren. In deze mode klinkt jazz heel levensecht.

7 STADIUM Gebruik deze mode voor videospelletjes.

8 MATRIX Kies deze mode voor een ruimtelijker stereo geluid. Signalen bestaande

uit de tijdvertraagde differentiecomponent (de component die zorgt voor
een ruimtelijk effect) worden uitgevoerd via het surround-kanaal.

POWER

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

TV

T.TONE

SURR.MODE

CH SELECT

REMOTE CONTROLLER

ENTER

NEXT

CH VCL

RB - DD1

MD DVD

TAPE

TAPE MON

DISPLAY

MUTING

23

CD

VCR

VCR

DVDTV

MD/

VOLUMECHANNEL

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

SURROUND

TV INPUT

VIDEO SELECT

STATUS

VOL

1

5

3

OPMERKING:

• CD’s met DTS functie vereisen een decoder zodat het DTS signaal ruis kan veroorzaken bij gebruik van de
“ANALOG” ingang. Kies daarom de DIGITAL ingang alvorens een CD met DTS functie af te spelen.

132

• Bij sommige programmabronnen kan het effect nauwelijks merkbaar zijn.
Probeer dan andere surround modes, ongeacht de benaming, tot u een geschikt geluidsveld bekomt.

• De surround-parameterinstellingen en de instelpunten verschillen afhankelijk van de surround mode.

Voorbereidingen: kies de ingangsbron en start de weergave

SURROUND

SURROUND

SURROUND

SURROUND

SURROUND

DOLBY

3,4,5,6

DIGITAL

ENTER

NEXT

SET UP

SYSTEM

SURROUND

AUDIO TITLE MENU

TV

TV INPUT

VOLUMECHANNEL

T.TONE VIDEO SELECTSURR.MODE MUTING

1

1 Kies de surround mode volgens de ingangsbron

2 Stel de surround-parameter in volgens de bron en regel de toon.

DSP

SIMULATION

De surround mode verandert in de onderstaande
volgorde telkens wanneer de DSP SIMULATION
toets wordt ingedrukt:

MONO MOVIE ROCK ARENA

6 CH

MULTI

EXT. IN

STEREO

MATRIX STADIUM

STEREO

SURR.MODE

JAZZ CLUB

Druk eerst op de SURROUND toets.

Druk vervolgens op de NEXT toets om als volgt over te schakelen naar de diverse

NEXT

OPMERKING: Zet de schuifschakelaar op “CD” of “MD” bij het instellen van de surround parameters.

instellingen.

• DSP: MATRIX mode [ Ga door met stap 5

• DSP: andere modes [Stap 3

In de STADIUM stand kunnen geen surround parameters worden ingesteld.

3 Gebruik de (op) en (neer) toetsen om de kamergrootte in te stellen.

(op) toets

[[

[[

[
[

[[

[[

(neer) toest

Druk op de SURROUND toets om de instelling te beëindigen.

NEXT

Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar effectniveau-instelling.

4 Gebruik de (op) en (neer) toetsen om het effectniveau in te stellen.

(op) toets

[[

[[

[
[

[[

[[

(neer) toest

Druk op de SURROUND toets om de instelling te beëindigen.

NEXT

Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar de standaardinstelling (STAP 6).

+-

+-

1

2,3,4,5,6
2,3,4,5,6

NEDERLANDS

5

NEXT

6

NEXT

2 Surround-parameters

ROOM SIZE ................... “Room size” staat voor de grootte van het geluidsveld. – Er zijn drie parameters:

EFFECT LEVEL ............. “Effect level” staat voor de sterkte van het effect. Als het geluid vervormt, moet het niveau worden

DELAY TIME .................. Kan worden ingesteld van 0 tot 150 msec voor de MATRIX mode.

OPMERKINGEN:

• Indien wordt omgeschakeld naar Dolby Digital tijdens de weergave van PCM digitale signalen in surround modes behalve
STEREO, wordt de Dolby Surround mode automatisch gekozen.

• Voor het beluisteren van apparatuur die is aangesloten op “6CH EXT. IN” moet u nagaan of de video-ingang van de apparatuur
de aangesloten functie kiest en kiest u “6CH EXT. IN” met de “6CH EXT. IN” mode toets of de afstandsbedieningsmode-toets.

2 Surround modes en parameters

MODE
STEREO

DOLBY PRO LOGIC
DOLBY DIGITAL
DTS
6CH EXT.IN
MULTI STEREO
MONO MOVIE
ROCK ARENA
JAZZ CLUB
STADIUM
MATRIX

z : Aanwezig of regelbaar signaal. × : Geen of niet regelbaar signaal.
R : Kan aan of uit worden geschakeld afhankelijk van de luidsprekerinstelling.

De volgende tabel geeft een overzicht van de aanwezigheid of afwezigheid van signalen in de diverse modes, en of ze al dan niet kunnen worden geregeld.

FRONT/LR

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Gebruik de (op) en (neer) toetsen om de tijdvertraging in te stellen.

[[

[[

[
[

[[

[[

Druk op de SURROUND toets om de instelling te beëindigen.
Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar de standaardinstelling

(STAP 6).

Om de fabrieksinstellingen te herstellen, gebruikt u de (op) en (neer)
toetsen om “Yes ” te laten verschijnen en drukt u vervolgens tweemaal op de SURROUND
toets.
De instellingen worden hersteld en en de surround parameter-instelling wordt
beëindigd.

[[

[[

[
[

[[

[[

Indien niet moet worden teruggesteld, drukt u op de SURROUND toets
wanneer het bovenstaande verschijnt of wanneer “NO” is gekozen om de
instelling te beëindigen.

Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar kamergrootte-of
tijdvertragingsinstelling.

'

'

“Small” “Medium” “Large”

'

'

verlaagd. Parameters “1” ~ “15”

OUTPUT CHANNEL (0 dB)
CENTER

SURROUND

×

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

De oorspronkelijke instellingen staan tussen haakjes.

SUBWOOFER

×

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

ROOM SIZE

R

×

R

×

R

×

R

×

R

×

R

×

R

z (Medium)

R

z (Medium)

R

z (Medium)

R

×

R

×

PARAMETER SOURCE

EFFECT LEVEL

×
×
×
×
×
×

z (10)
z (10)
z (10)

×
×

DELAY TIME

×

z Dolby Digital SOURCE ONLY (OFF)

×

z Dolby Digital SOURCE ONLY (OFF)

×
×
×
×
×
×
×
×

z (30 msec)

(op) toets
(neer) toest

(op) toets
(neer) toest

D. COMP.

z (OFF)

×
×
×
×
×
×
×
×

133

NEDERLANDS

1

2

3

4

+-

+-

DOLBY

DIGITAL

AUTO
RDS

CH

• LUISTEREN NAAR DE RADIO

Automatische voorinstelling

Dit toestel is uitgerust met een functie om automatisch FM-zenders te zoeken en die op te slaan in het
voorinstelgeheugen.

1

1

1 Zet het toestel aan met de Hoofdschakelaar

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

terwijl u de GROUP toets ingedrukt houdt. Het
toestel begint automatisch FM-zenders te
zoeken.

ON / STANDBY

OFF

2 Wanneer een eerste FM-zender wordt gevonden,

wordt deze zender in het voorinstelgeheugen
opgeslagen onder positie A1. Volgende zenders
worden automatisch achtereenvolgens
opgeslagen onder voorinstelposities A2 tot A8,
B1 tot B8, C1 tot C8, D1 tot D8 en E1 tot E8, met
een maximum van 40 zenders.

3 Na het automatisch voorinstellen wordt

afgestemd op A1.

OPMERKINGEN:

• Indien een FM-zender niet automatisch kan worden
vooringesteld wegens een slechte ontvangst, stemt u
er handmatig op af en stelt u hem vervolgens handmatig
voorin.

• Druk op de AAN/UIT-toets om deze functie te
onderbreken.

GROUP

Automatische afstemming

1 Zet de ingangsfunctie op “TUNER”.

2 Bekijk het display en druk op de BAND toets om

de gewenste band te kiezen (AM of FM).

3 Druk op de MODE toets om over te schakelen

naar automatische afstemming.

MODE

4 Hou de TUNING UP of DOWN toets een

seconde lang ingedrukt.

• Automatisch zoeken start en stopt wanneer
een zender wordt ontvangen of de TUNING
UP of DOWN toets wordt ingedrukt tijdens het
zoeken.

OPMERKING:

• Bij automatische afstemming op de FM-band licht de
“STEREO” indicator op in het display wanneer op een

stereo zender is afgestemd. Bij open frequenties wordt
ruis onderdrukt en doven de indicatoren “TUNED” en
“STEREO”.

TUNER

BAND

TUNING

DOWN UP

Handmatig afstemmen

1 Zet de ingangsfunctie op “TUNER”.
2 Bekijk het display en druk op de BAND toets

om de gewenste band te kiezen (AM of FM).

OPMERKING:

• Bij handmatige afstemming worden FM stereo uitzendingen in mono ontvangen en dooft de “STEREO” indi­cator.

3 Druk op de MODE toets om over te

schakelen naar handmatige afstemming. Kijk
of de “AUTO” indicator in het display dooft.

4 Druk op de TUNING UP of DOWN toets om

af te stemmen op de gewenste
zender.Wanneer de toets ingedrukt blijft,
blijft de frequentie lopen.

134

NEDERLANDS

Voorinstelgeheugen

3

2

DOLBY

DIGITAL

1,4

VCR

CHANNEL

FUNCTION

DVDTV

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

MASTER

VOL

DISPLAY

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

Voorinstelzenders oproepen

2

1

DOLBY

DIGITAL

RDS (Radio Data System)

Voorbereidingen:

Stem automatisch of handmatig af op de zender die u in
het geheugen wilt opslaan.

+-

+-

+-

+-

1 Druk op de MEMORY toets.

2 Druk op de GROUP toets en kies het gewenste

2

3

geheugenblok (A tot E).

3 Druk op de TUNING PRESET UP of DOWN

toets om de gewenste voorinstelpositie (1 tot 8)
te kiezen.

DOWN CH

4 Druk nogmaals op de MEMORY toets om de

zender op te slaan in het voorinstelgeheugen.

•

Herhaal stap 1 tot 4 om andere zenders voorin te
stellen.Er kunnen in totaal 40 zenders worden
vooringesteld - 8 zenders (kanaal 1 tot 8) in elke
blok van A tot E.

1 Kijk naar het display en druk op de GROUP toets

om het voorinstelgeheugenblok te kiezen.

GROUP

TUNING PRESET

GROUP

MEMORY

PRESET

GROUP

UP

CHANNEL

MEMORY

PRESET

GROUP

RDS (werkt enkel op de FM-golfband) is een omroepservice die het een zender mogelijk maakt bijkomende
informatie mee te sturen met het gewone radioprogrammasignaal.
De volgende drie soorten RDS-informatie kunnen met dit toestel worden ontvangen:

2 Programmatype (PTY)

PTY identificeert het soort RDS-programma.
De programmatypes en hun displays zijn de volgende:

Nieuws

Actualiteit

Informatie

Sport

Opvoeding

Drama

Cultuur

Allerleì

Popmuziek

Rockmuziek

M.O.R Muziek

Licht Klassiek

Zwaar Klassiek

Andere Muziek

Wetenschap

2 Verkeersprogramma (TP)

TP identificeert programma's die verkeersinformatie uitzenden.
Zo kunt u eenvoudig de meest recente informatie inwinnen over de v erkeerssituatie in uw streek vóór u vertrekt.

2 Radiotekst (RT)

Met RT kan de RDS-zender tekstboodschappen sturen die op de display verschijnen.

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

CHANNEL

FUNCTION

2 Kijk naar het display en druk op de TUNING

MD/

PRESET

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

1

2

PRESET UP of DOWN toets om het gewenste
voorinstelkanaal te kiezen.

DOWN CH

TUNING PRESET

UP

CHANNEL

135

NEDERLANDS

MD DVD

DVDTV

A/B

HTA

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

FUNCTION

MD/

TAPE MON

POWER

VCR

VCR

TAPE

CD

PRESET

GROUP

CHANNEL

CHANNEL

DISPLAY

MASTER

VOL

1
4

1

2

3

+-

+-

DOLBY

DIGITAL

4

RDS-zoekfunctie

Gebruik deze functie om automatisch af te stemmen
op FM-zenders die de RDS-service aanbieden.

1Siel de ingangsfunctie in op “TUNER”

TUNER

2 Druk op de RDS-toets tot “RDS SEARCH” op

de display verschijnt.

3 Druk op de TUNING PRESET UP-of DOWN-

toets (Voorkeuze omhoog of omlaag) om
automatisch de RDS-zoekfunctie te starten.

DOWN CH

TUNING PRESET

Als geen RDS-zenders worden gevonden met
behulp van bovenstaande bewerking, worden
alle golfbanden afgezocht.

4 Wanneer een zender is gevonden, verschijnt

de naam van die zender op de display.

FUNCTION

RDS

UP

CHANNEL

PTY zoekfunctie

Gebruik deze functie voor het opsporen van RDS­zenders die een bepaald type programma (PTY)
uitzenden.

13

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

2

CD

MD DVD

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

POWER

HTA

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

A/B

CHANNEL

DISPLAY

1

GROUP

CHANNEL

3

MASTER

VOL

Zie “Programmatype (PTY) voor een beschrijving van
elk programmatype.

1Stel de ingangsfunctie in op “TUNER”.

TUNER

2 Druk op de RDS-toets tot “PTY SEARCH” op

de display verschijnt.

3 Druk, terwijl u naar de display kijkt, op de

PTY-toets om het gewenste programmatype
op te roepen.

4 Druk op de TUNING PRESET UP-of DOWN-

toets om automatisch de PTY-zoekfunctie te
starten.

DOWN CH

TUNING PRESET

FUNCTION

RDS

X 2

PTY

UP

CHANNEL

5 Herhaal stap 3 om verder te gaan met zoeken.

Als geen andere RDS-zender is gevonden
nadat alle frequenties zijn afgezocht, verschijnt

136

“NO RDS” op de display.

Als geen zender wordt gevonden die het
aangeduide programmatype uitzendt met
behulp van bovenstaande bewerking, worden
alle golfbanden afgezocht.

5 Nadat de zoekfunctie is gestopt, wordt de

zendernaam op de display getoond.

6 Herhaal stap 4 om verder te gaan met zoeken.

Als geen andere zender is gevonden die het
aangeduide programmatype uitzendt nadat
alle frequenties zijn afgezocht, verschijnt “NO
PTY” op de display.

NEDERLANDS

+-

+-

21, 2

DOLBY

DIGITAL

TP-zoekfunctie

Gebruik deze functie om RDS-zenders op te sporen
die verkeersinformatie uitzenden (TP-zenders).

1Stel de ingangsfunctie in op “TUNER”

TUNER

2 Druk op de RDS-toets tot “TP SEARCH” op

de display verschijnt.

3 Druk op de TUNING PRESET UP of DOWN-

toets de TP-zoekfunctie gaat van start.

Als geen TP-zender is gevonden met behulp
van bovenstaande bewerking, worden alle
golfbanden afgezocht.

4 Nadat de zoekfunctie is gestopt, verschijnt de

zendernaam op de display.

5 Herhaal stap 3 om vender te gaan met

zoeken.
Als geen andere TP-zender is gevonden
nadat alle frequenties zijn afgezocht,
verschijnt “NO TP” op de display.

RDS

DOWN CH

TUNING PRESET

FUNCTION

X 3

UP

CHANNEL

• FUNCTIEGEHEUGEN

• Dit toestel is uitgerust met een geheugenfunctie die de ingangs- en uitgangsinstellingen van voor het uitschakelen

memoriseert.

• Het toestel beschikt ook uit een noodgeheugen. Hiermee blijft de geheugeninhoud ongeveer een week intact

wanneer het toestel is uitgeschakeld en de stekker is uitgetrokken.

3

DOLBY

DIGITAL

1

+-

+-

• DE MICROPROCESSOR INITIALISEREN

• Wanneer de displayweergave niet normaal is of de bediening van het toestel niet het ge wenste resultaat geeft,

dient de microprocessor als volgt te worden geïnitialiseerd.

1 Zet het toestel af.

2

2 Hou de TUNER en MEMORY toets ingedrukt

en zet het toestel aan.

3 Controleer of het hele display knippert met

een interval van ongeveer 1 seconde en laat
de 2 toetsen los. De microprocessor is dan
geïnitialiseerd.

MD/TAPE

TAPE / VCR

CD/MD/DVD

1

CD

MD DVD

POWER

HTA

VCR

TAPE

VCR

DVDTV

MD/

PRESET

FUNCTION

TAPE MON

GROUP

A/B

CHANNEL

CHANNEL

3

MASTER

VOL

DISPLAY

RT (Radiotekst)

“RT” verschijnt op de display wanneer
radiotekstgegevens worden ontvangen.
Wanneer de RT-toets wordt ingedrukt tijdens de
ontvangst van een RDS-zender, worden de
tekstgegevens die door die zender worden uitgezonden
getoond. Druk nogmaals op de RT-toets om de display
te doen verdwijnen. Als geen tekstgegevens worden
uitgezonden, verschijnt “NO TEXT DAT A” op de displa y .

DOLBY

DIGITAL

+-

+-

RT

137

NEDERLANDS

• STORINGEN VERHELPEN

Wanneer er zich een probleem voordoet, moet u eerst het volgende controleren:

1. Zijn alle aansluitingen correct uitgevoerd?

2. Hebt u de receiver correct bediend zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing?

3. Werken luidsprekers, platenspeler of andere componenten zoals het hoort?

Indien het toestel niet naar behoren functioneert, controleer dan de punten in de onderstaande tabel. Is het
probleem hiermee niet opgelost, dan kan het toestel defect zijn.
Trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met het verkooppunt.

Probleem

DISPLAY licht niet op en geen geluid wanneer de hoofdschakelaar
aan wordt gezet.

DISPLAY licht op maar geen geluid.

DISPLAY licht niet op en de “ON/STANDBY” led knippert snel.

zenders,enz.

Geluid wordt slechts door één kanaal geproduceerd.

Positie instrumenten omgekeerd bij stereo weergave.

beluisteren van CD’s, platen, cassettes, FM-

Courante problemen die zich kunnen voordoen bij het

Bromgeluid bij het afspelen van een plaat.

Rondzingen bij hoog volume.

Geluid vervormd.

Bij het afspelen van platen

Volume is zwak.

De afstandsbediening van het toestel werkt niet zoals het hoort.

Afstandsbediening

Oorzaak

• De stekker zit niet goed in het stopcontact.

• Luidsprekersnoeren niet goed aangesloten.

• Audiofunctietoets niet goed ingesteld.

• Het volume staat dicht.

• MUTING is aan.

• Geen digitale signalen wanneer digitale ingang is gekozen.

• Luidsprekeraansluitingen kortgesloten.

• Ventilatieopeningen afgesloten.

• Het toestel werkt constant met hoog vermogen en/of onvoldoende ventilatie.

• Luidsprekersnoeren niet goed aangesloten.

• Ingangs-/uitgangssnoeren niet goed aangesloten.

• Keer de aansluitingen van linker en rechter luidsprekers of linker en

rechter ingangs-/uitgangssnoeren om.

• Aardingsdraad van de platenspeler niet goed aangesloten.

• Verkeerde PHONO aansluiting.

• TV- of radioantenne in de buurt.

• Platenspeler en luidsprekers te dicht bij elkaar.

• Ondergrond is onstabiel en trilt makkelijk.

• Naalddruk te zwak.

• Stof of vuil op de naald.

• Cartridge defect.

• MC cartridge wordt gebruikt.

• Batterijen leeg.

• Afstandsbediening te ver van het toestel.

• Obstakel tussen toestel en afstandsbediening.

• Verkeerde toets wordt ingedrukt.

• e en d polen van de batterij zitten verkeerd.

Oplossing

• Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.

• Goed aansluiten.

• Correct instellen.

• Zet het volume voldoende open.

• Zet MUTING af.

• Voer digitale signalen in of kies de ingangen waarnaar digitale signalen worden

ingevoerd.

• Zet het toestel af, sluit de luidsprekers correct aan en zet het toestel vervolgens weer
aan.

• Zet het toestel af, ventileer het goed en laat het afkoelen.

• Zet het toestel af, ventileer het goed en laat het afkoelen.

• Goed aansluiten.

• Goed aansluiten.

• Controleer de linker en rechter aansluitingen.

• Goed aansluiten.

• Goed aansluiten.

• Neem contact op met het verkooppunt.

• Zo ver mogelijk uit elkaar plaatsen.

• Gebruik kussentjes om luidsprekertrillingen via de vloer te absorberen. Voorzie

de platenspeler eventueel van audiodempers (in de handel verkrijgbaar).

• Correcte naalddruk gebruiken.

• Naald controleren.

• Cartridge vervangen.

• Vervang de cartridge door een MM cartridge of gebruik een voorversterker of

transformator.

• Vervangen door nieuwe batterijen.

• Dichterbij brengen.

• Obstakel verwijderen.

• Juiste toets indrukken.

• Batterijen correct aanbrengen.

138

• TECHNISCHE GEGEVENS

• Audiogedeelte

(vermogensversterker)

Nominaal uitgangsvermogen: Voor: 80W + 80W (6 Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz bij 0,1 % T.H.D.)

SINIS vermogen Voor: 90W + 90W (6 Ω, 1k)

Uitgangen Voor: A of B 6 tot 16 Ω/ohm

(Analoog)

LINE ingang

Ingangsgevoeligheid / ingangsimpedantie: 200 mV / 47 k Ω/kohm
Frequentiebereik: 10 Hz ~ 50 kHz: +1, –3 dB
S/R-verhouding: 93 dB (IHF-A gewogen))
Totale harmonische vervorming: 0.1% (20 Hz ~ 20 kHz)

PHONO ingang-REC OUT

Ingangsgevoeligheid / ingangsimpedantie: 2,5 mV/47 k Ω/kohm
RIAA afwijking: ±1 dB (20 Hz ~ 20 kHz)
S/R-verhouding: 74 dB (IHF-A gewogen, met 5mV)
Totale harmonische vervorming: 0,03% (1 kHz, 3V)
Nominale uitgang/maximale uitgang: 150 mV / 7V

• Videogedeelte
(Composiet)

Ingangs-/uitgangsniveau en impedantie: 1Vp-p, 75 Ω/ohm
Frequentiebereik: 5 Hz ~ 10 MHz : +1,–3 dB

(S-video)

Ingangs-/uitgangsniveau en impedantie: Y = 1 Vp-p, C = 0,286 Vp-p
Frequentiebereik: 5 Hz ~ 10 MHz : +1,–3 dB

(Component)

Ingangs-/uitgangsniveau en impedantie: Y = 1 Vp-p, C
Frequentiebereik: 5 Hz ~ 10 MHz : +1,–3 dB

• Tunergedeelte

Ontvangstbereik: 87,50 MHz ~ 108,00 MHz (trappen van 0,05 MHz) 522 kHz ~ 1611 kHz
Bruikbare gevoeligheid: 2,0 µV (17,2 dBf) 600 µV

50 dB dempgevoeligheid: STEREO 23µV (38,5 dBf)
S/R-verhouding: MONO 80 dB (IHF-A gewogen)

Totale harmonische vervorming: MONO 0,2% (1kHz)

• Algemeen

Voeding: AC 230V, 50 Hz
Verbruik: 180 W (Wachtstand : 1,5W)
Maximum buitenafmetingen: 434 (W) × 144 (H) × 320 (D) mm
Gewicht: 8,1kg

• Afstandsbediening (RB-DD1)

Batterijen: R6P/AA Type (twee batterijen)
Buitenafmetingen: 54 (B) × 172 (H) × 27,2 (D) mm
Gewicht: 100 g (inclusief batterijen)

* Wijzigingen aan technische wijzigingen en ontwerp om redenen van productverbetering voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving.

Midden: 80W (6 Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz bij 0,1 % T.H.D.)
Surround: 80W + 80W (6 Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz bij 0,1 % T.H.D.)

Midden: 90W (6 Ω, 1k, 0,1%)
Surround: 90W + 90W (6 Ω, 1k, 0,1%)

Midden/Surround: 6 tot 16 Ω/ohm

[FM] (opmerking:µV bij 75 Ω/ohm, 0 dBF = 1 x 10

STEREO 75 dB (IHF-A gewogen)
STEREO 0,4% (1kHz)

A + B 12 Ω/ohm of meer

= 0,7 Vp-p, CR = 0,7 Vp-p

B

-15

W) [AM]

(trappen van 9 kHz)

NEDERLANDS

139

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]