Hitachi HTADD3W, HTADD3E, HTADD3WAU, HTADD3EBS, HTADD3WUN User Manual [nl]

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU

Gebruikershandleiding

Before operating please read all these instructions thoroughly.

Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch. Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction. Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.

Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen. Läs dessa anvïsningar noga, innan du borjar att använda apparaten.

Læs venligst instruktioneme igennem, før De tager apparatet i brug.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems. Inc.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” , “Pro Logic” and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

2EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklarig betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

2VEILIGHEIDSVOORZORGEN

•De POWER toets op het voorpaneel en de afstandsbediening schakelt het toestel van ON naar STANDBY maar isoleert het niet van het de netspanning.

Wanneer het gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, zet u het toestel beter in de wachtstand en trekt u vervolgens de stekker uit het stopcontact.

•Controleer of alles goed is aangesloten en er geen problemen zijn met verbindingskabels. Zet het toestel altijd eerst in de wachtstand alvorens kabels aan en los te koppelen.

•Wanneer de luidsprekers geen geluid produceren terwijl het toestel aan staat, zet dan de MASTER VOLUME regelaar helemaal dicht en druk op de POWER toets om het toestel in de wachtstand te zetten.

•Om kortsluiting of beschadiging van de draden in de verbindingskabels te vermijden, moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken en de verbindingskabels met alle andere toestellen loskoppelen alvorens het toestel te verplaatsen.

•Dit toestel is uitgerust met een geluidsonderdrukkingsschakeling zodat het pas 5 tot 6 seconden na het aanschakelen stabiel werkt.

•Open nooit de behuizing, raak het binnenwerk niet aan en steek er geen metalen voorwerpen in. Doet u dergelijke dingen wel, dan kan dat een elektrische schok of een werkingsfout veroorzaken.

•Bij onweer moet u de stekker uit het stopcontact trekken en de antenne loskoppelen.

•Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druipof spatwater.

•Reinig de behuizing uitsluitend met een zachte, droge doek. Gebruik nooit thinner, benzine of alcohol, omdat het oppervlak hierdoor kan worden beschadigd.

•Bescherm het toestel tegen extreme hitte (b.v. rechtstreeks zonlicht), stof en hoge vochtigheid.

•Let erop dat u het netsnoer niet beschadigt. Trek nooit aan het snoer zelf, maar grijp de stekker vast wanneer u het toestel afkoppelt van het stopcontact.

•Installeer het toestel niet in een te beperkte ruimte, aangezien de opgewekte warmte daar niet goed kan ontsnappen en het toestel daardoor slecht kan gaan werken.

BEVEILIGING

Elektrische energie maakt tal van nuttige functies mogelijk. Dit toestel werd zo ontworpen en gemaakt dat uw persoonlijke veiligheid gegarandeerd is. Onoordeelkundig gebruik ervan kan echter gevaar voor elektrische schokken en brand inhouden. De beveiliging daartegen is dan ook alleen verzekerd als u de volgende aanwijzingen voor installatie, gebruik en onderhoud van het toestel in acht neemt.

2OPMERKINGEN

•INGANGEN OMSCHAKELEN WANNEER ER NIETS IS OP AANGESLOTEN

Bij het omschakelen van de ingangen waarop niets is aangesloten kan een klikgeluid hoorbaar zijn. Wanneer dit gebeurt, zet u de MASTER VOLUME regelaar volledig dicht en sluit u vervolgens de componenten aan op de ingangen.

•HET GELUID VAN PRE OUT AANSLUITINGEN ONDERDRUKKEN

De PRE OUT aansluitingen zijn voorzien van een zgn. muting-schakeling. Hierdoor worden de uitgangssignalen na het aanschakelen van het toestel of het omschakelen van ingangen, surround mode of andere instellingen sterk onderdrukt. Indien het volume ondertussen wordt verhoogd, zal het uitgangssignaal bijzonder krachtig zijn wanneer het niet langer wordt onderdrukt. Wacht tot de geluidsonderdrukking stopt alvorens het volume te verhogen.

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

•	Accessoires ......................................................	117	•	Gebruik Van De Surround-Functie ...........	128~133
•	Installatie ..........................................................	117	•	Luisteren Naar De Radio ..........................	134~137
•	Aansluitingen ............................................	118~121	•	Functiegeheugen ..............................................	137
•	Onderdelen En Functies ...................................	121	•	De Microprocessor Initialiseren ........................	137
•	Afstandsbediening ............................................	122	•	Storingen Verhelpen .........................................	138
•	Systeeminstelling .....................................	122~126	•	Technische Gegevens ......................................	139
•	Bediening .................................................	126~128

• ACCESSOIRES

Controleer of het volgende bij het toestel (HTA-DD3E) is geleverd:
•	Gebruikshandleiding ...................................................................................................................................	1
•	Afstandsbediening (RB-DD3) ......................................................................................................................	1
•	R6P/AA batterijen ........................................................................................................................................	2
•	AM-raamantenne ........................................................................................................................................	1
•	FM binnenantenne ......................................................................................................................................	1

•INSTALLATIE

•Plaats dit toestel altijd horizontaal.

•Voor een vlotte warmteafvoer dient u bovenaan, achteraan en opzij altijd minstens 10 cm ruimte te laten tussen het toestel en de muur of andere componenten.

	* Minstens 10 cm
*	*
	D I G I TA L

* Minstens 10 cm

*

Muur

117

NEDERLANDS

• AANSLUITINGEN

Audiocomponenten aansluiten		De antenne aansluiten

•Steek de stekker pas in het stopcontact nadat alle aansluitingen werden verricht.

•Sluit het linkeren rechterkanaal correct aan (links op links, rechts op rechts).

•Steek de stekker goed in. Een gebrekkige aansluiting kan ruis veroorzaken.

•Merk op dat het samenbinden van verbindingskabels met netsnoeren of ze in de buurt van een transformator plaatsen resulteert in gebrom of andere storing.

•Ruis of gebrom kan ontstaan wanneer een aangesloten audiocomponent afzonderlijk wordt gebruikt zonder dit toestel aan te schakelen. Zet in dat geval het betreffende toestel aan.

Decoders met analoge	Platenspeler (MM cartridge)
6-kanaalsuitgangen, enz.

RICHTING ZENDER

AM KADERANTENNE (accessoire)

LINE OUT	FRONT	WOOFERSUB	CENTER
SURROUND				NETSNOER
				AC 230 V, 50 Hz
				Massakabel

FM ANTENNE

75-ohmige COAXIAALKABEL

PRE OUTjaansluitingenck

Verbind de interne subwoofer van de versterker met de s u b w o o fe r a a n s l u i t i n g . (Zie pagina 120.)

		LINE OUT
LINE IN
	LINE OUT	DIGITAL OUT
	Cassettedeck of MD	CD-speler
		OPITCAL
R L	R L	R L
INPUT	OUTPUT	OUTPUT

FM BINNENANTENNE (accessoire)

118

NEDERLANDS

Videoapparatuur aansluiten

TV of DVS tuner uitgang

AUDIO		AUDIO DIGITAL	VIDEO	S VIDEO	COMPONENT VIDEO
	OUT	OUT	OUT	OUT	OUT
R	L				Y CB CR
		OPTICAL

AUDIOOUT

AUDIODIGTIALOUT

VIDEOOUT

SVIDEOOUT

COMPONENTVIDEOOUT

Monitor TV ingang

VIDEO	S VIDEO	COMPONENT VIDEO
IN	IN	IN
		Y CB CR

AUDIO		AUDIO DIGITAL	VIDEO	S VIDEO	COMPONENT VIDEO
	OUT	OUT	OUT	OUT	OUT
R	L				Y CB CR
		OPTICAL

AUDIOOUT	DIGTIALOUT	VIDEOOUT	SVIDEOOUT	COMPONENT VIDEOOUT
	AUDIO

MONITOR OUT

•Verbind VIDEO INPUT van de TV en VIDEO MONITOR OUT met behulp van een 75-ohmige videocoaxiaalkabel.

DVD-speler

VIDEOIN	VIDEOIN	VIDEOIN
	S	COMPONENT

AUDIOOUT		AUDIOIN		VIDEOOUT	VIDEOIN	SVIDEOOUT SVIDEOIN
R	L	R	L		OUT IN	OUT IN
	OUT		IN		VIDEO	S VIDEO
AUDIO		AUDIO

Videorecorder

OPMERKING

Aansluiten op VIDEO IN/OUT, S VIDEO IN/OUT of COMPONENT VIDEO IN/ OUT, naargelang van de videocomponent.

Het signaal van VIDEO IN, S VIDEO IN en COMPONENT VIDEO IN komt respectievelijk van VIDEO OUT, S VIDEO OUT en COMPONENT VIDEO OUT. Zo is bijvoorbeeld het signaal van VIDEO IN niet afkomstig van S VIDEO OUT of COMPONENT VIDEO OUT.

119

NEDERLANDS

Luidsprekers aansluiten

Luidsprekerimpedanti

•Wanneer de luidsprekersystemen A en B afzonderlijk worden gebruikt, kunnen luidsprekers met een impedantie van 6 tot 16 ohm worden aangesloten als voorluidsprekers.

•Bij aansluiting van twee paar voorluidsprekers (A + B) moet u luidsprekers met een impedantie van 12 tot 16 ohm gebruiken.

•Luidsprekers met een impedantie van 6 tot 16 ohm kunnen fungeren als middenen surround-luidsprekers.

OPMERKING:

Raak NOOIT de luidsprekeraansluitingen aan wanneer het toestel is aangeschakeld. Dit kan elektrocutie tot gevolg hebben.

VOORLUIDSPREKERSYSTEEM

Systeem A

MIDDENLUIDSPREKERSYSTEEM
		(L)		(R)
	+	_	+	_
+	_

					• Voorbereidingen bij	het
					aansluiten van luidsprekers
					Wanneer een luidspreker te dicht
					bij een TV of monitor is geplaatst,
		(L)	(R)		kan de kleurweergave worden
					verstoord door het magnetisme
	+	_	+	_	van de luidspreker. Zet	de
					luidspreker dan verder van het
Aansluiting voor subwoofer met ingebouwde		SURROUND-LUIDSPREKERSYSTEMEN			betreffende toestel af.
versterker (super woofer), enz.

120

OPMERKING:

• Beveiligingsschakeling

Dit toestel is uitgerust met een ultrasnelle beveiligingsschakeling. Deze schakeling is bedoeld om de luidsprekers te beschermen bij bijvoorbeeld kortsluiting in de vermogensversterker en spanningspieken, ongewoon hoge omgevingstemperaren of bij langdurige werking met hoog vermogen die leidt tot een sterke temperatuurstijging.Wanneer de beveiligingsschakeling wordt geactiveerd, worden de luidspreker uitgeschakeld en knippert de rode LED indicator. Ga dan als volgt tewerk: zet dit toestel af, controleer op eventuele defecten aan luidsprekerof verbindingskabels en wacht tot het toestel is afgekoeld. Verbeter de ventilatie rond het toestel en zet het weer aan. Indien de beveiligingsschakeling opnieuw wordt geactiveerd zonder dat er problemen zijn met de bedrading of de ventilatie rond het toestel, zet het dan af en neem contact op met een DENON service center.

• Opmerking bij luidsprekerimpedantie

De beveiligingsschakeling kan worden geactiveerd wanneer het toestel langdurig werkt met hoog volume en luidsprekers met een lagere impedantie dan voorgeschreven (bijvoorbeeld luidsprekers met een impedantie van minder dan 4Ω /ohm) zijn aangesloten. Wanneer de beveiligingsschakeling wordt geactiveerd, worden de luidsprekers uitgeschakeld. Zet het toestel af, laat het afkoelen, verbeter de ventilatie rond het toestel en zet het weer aan.

NEDERLANDS

• ONDERDELEN EN FUNCTIES

Voorpaneel

17

18 19

20

21

22

24

28

23

25 26 27

AV SURROUND RECEIVER HTA-DD3

TREBLE

MASTER VOLUME

Radio

VOLUME LEVEL

LOCK

ON / STANDBY

REMOTE

SENSOR

ON/STANDBY

DIGITAL

DTS

-

+

DOLBY

BASS

D I G I TA L

DOWN

CH

UP

GROUP

DVD

CD

TV/DBS

TUNER

VCR

MD/TAPE MON

PHONO

OFF

-

+

PHONES

SPEAKER

TUNING

TUNER

SURROUND MODE

PTY

RT

RDS

DOLBY/DTS

DSP

MULTI

6CH

A

B

DOWN

UP

MEMORY

MODE

BAND

SURROUND SIMULATION

STEREO

EXT.IN

STEREO

INPUT MODE

ON

OFF

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10

1112 13 14 15 16

1.	Hoofdschakelaar	15.	STEREO toets
2.	Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES)	16.	INPUT MODE keuzeschakelaar
3.	Voorluidsprekertoetsen SPEAKER A/B	17.	Voorinstelgeheugen-keuzetoetsen
4.	TUNING UP/DOWN toetsen	18.	Afstandsbedieningssensor (REMOTE SENSOR)
5.	MEMORY toets	19.	AAN/UIT indicator (ON/STANDBY)
6.	MODE toets	20.	Display
7.	BAND toets	21.	Master volume-indicator (VOLUME LEVEL)
8.	PTY toets	22.	DOLBY digitale ingang-indicator
9.	RT toets	23.	Digitale vergrendeling-indicator (LOCK)
10.	RDS toets	24.	DTS ingang-indicator
11.	DOLBY/DTS SURROUND toets	25.	Ingangsbron-keuzetoetsen
12.	DSP SIMULATION toets	26.	TREBLE regelaar
13.	MULTI STEREO toets	27.	BASS regelaar
14.	6CH externe ingang-toets (6CH EXT. IN)	28.	MASTER VOLUME regelaar

121

NEDERLANDS

•AFSTANDSBEDIENING

•U kunt de afstandsbediening gebruiken tot een afstand van maximaal zeven meter. Als er obstakels zijn tussen de afstandsbediening en het systeem of als u de afstandsbediening niet rechtstreeks op het systeem richt, is deze afstand korter. (De afstandsbediening werkt in een hoek van maximum 30 graden aan weerskanten.)

			CD
			MD	DVD
	POWER				Keuzeschakelaar
		TAPE		VCR
	HTA	TV	VCR	DVD	POWER toetsen
	MD/TAPE	FUNCTION	MD/	PRESET	MD/TAPE MONITOR toets
			TAPE MON
FUNCTION keuzetoets	TAPE / VCR			GROUP	Voorinstelgeheugen-
Systeemtoetsen (TAPE, VCR)		A/B
	CHANNEL			CHANNEL	keuzetoetsen
	CD/MD/DVD
Systeemtoetsen (CD, MD, DVD)				MASTER	MASTER VOLUME
			DISPLAY	VOL
					regeltoetsen
		ENTER
					Surround mode-keuzetoets
	SET UP	NEXT
SYSTEM (SYSTEM SET UP) toets	SYSTEM			SURROUND	SURROUND
					(surround parameter) toets
	AUDIO	TITLE	MENU	TV INPUT
	TV				Systeemtoetsen (TV)
	CHANNEL		VOLUME
	T.TONE	SURR.MODE	MUTING VIDEO SELECT
Testtoontoets					VIDEO SELECT toets
Surround mode-keuzetoets	CH SELECT	CH	VCL	STATUS	MUTING toets
Kanaalkeuzetoets					STATUS toets
					CHANNEL VOLUME UP/
		REMOTE CONTROLLER			DOWN toetsen
		RB - DD1

BATTERIJEN AANBRENGEN

•SYSTEEMINSTELLING

•Deze instellingen zijn vereist om het AV-systeem af te stemmen op dit toestel.

1 Zet de schuifschakelaar op “CD” of “MD”.

CD

MD DVD

TAPE

VCR

2 Gebruik de volgende toetsen om het systeem in te stellen.

SYSTEM (SYSTEM SET UP) toets

	ENTER
SET UP	NEXT
SYSTEM	SURROUND

Druk hierop om het systeeminstelmenu te laten verschijnen. Gebruik deze toets ook om de instelling op het display te beëindigen.

NEXT toets

Druk hierop om van punt te veranderen.

SURROUND (surround parameter) toets

Druk hierop om het surround parameter-menu te laten verschijnen.

CURSOR toetsen en

en

: gebruik de cursor (

en

)

toetsen om de instellingen te kiezen.

• Systeeminstelpunten en standaardwaarden (af fabriek ingesteld)

Systeeminstelling

Standaardinstellingen

Voer de systeemluidsprekers en hun

formaat (SMALL voor gewone luidsprekers,

Front Sp.

Center Sp.

Surround Sp.

Sub Woofer

1

Luidsprekercon

LARGE voor grote breedbandluidsprekers)

figuratie

in om de signaalsamenstelling en het

frequentiebereik van de luidsprekers in te

Large

Small

Small

Yes

stellen.

Deze parameter dient voor het

optimaliseren van het tijdstip waarom de

Front & Sub Woofer

Center

Surround

2

Vertragingstijd

audiosignalen worden weergegeven door

luidsprekers en subwoofer, afhankelijk van

3,7 m

3,7 m

3,1 m

de luisterpositie.

• Weergave met de bovenstaande instelling kan bij aflevering van de fabriek en na initialisering (zie pagina 137).

1.5V × 2 [IEC R6, "AA", JIS R6P (JIS SUM-3)]

122

122

Luidsprekeropstelling

Basisopstelling

•Hieronder vindt u een voorbeeld van de basisopstelling voor een systeem bestaande uit zes luidsprekers en een televisietoestel.

Subwoofer	MIDDENLUIDSPREKERSYSTEEM

	Voorluidsprekers
	Plaats deze aan weersijden van de TV of
	de monitor met de voorkant zoveel	SURROUND-
	mogelijk gelijk.
		LUIDSPREKERSYSTEMEN

Alvorens het systeem in te stellen

1		POWER Controleer of alle componenten zijn aangesloten en druk dan op de POWER
ON / STANDBY		schakelaar op het hoofdtoestel of de POWER toets op de afstandsbediening om
		HTA
	OFF	aan te schakelen.
2	SET UP	Druk op de SYSTEM toets om over te schakelen naar de instelstand.
	SYSTEM
3		Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar de luidsprekerconfiguratie.
	NEXT

OPMERKING:

Druk nogmaals op de SYSTEM toets om de systeeminstelling te beëindigen. De systeeminstelling kan te allen tijde worden beëindigd. De reeds uitgevoerde instellingen blijven dan behouden.

NEDERLANDS

De luidsprekerconfiguratie instellen

1	Kies de voorluidsprekerparameter met de			(op) en	[	(neer) toetsen.
						(op) toets
					[
						(neer) toets
NEXT	Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar de middenluidsprekerinstelling.
2	Gebruik de	(op) en	(neer) toetsen om uw middenluidsprekerparameter
	te kiezen.				[
						(op) toets
					[
						(neer) toets

NEXT

Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar de surroundluidsprekerinstelling.

OPMERKINGEN:

•Wanneer “Small” werd gekozen voor de voorluidsprekers, kan “Large” niet worden gekozen voor de middenluidspreker.

•“None” kan niet worden gekozen voor de middenluidspreker en surround luidsprekers tegelijk.

•STEREO heeft deze instelling niet.

3	Gebruik de	(op) en	(neer) om de surround luidspreker-parameter te
	kiezen.
			[	(op) toets
			[	(neer) toets

Druk op de NEXT toets om over te schakelen naar subwoofer-instelling.

NEXT

OPMERKING:

•Wanneer “Small” werd gekozen voor de voorluidsprekers, kan “Large” niet worden gekozen voor de surroundluidsprekers.

•Wanneer “None” werd gekozen voor de middenluidspreker, kan “None” niet worden gekozen voor de surround-luidsprekers.

•STEREO heeft deze instelling niet.

4		Gebruik de	(op) en	(neer) toetsen om de subwoofer-instelling te kiezen.
				[	(op) toets
				[	(neer) toets
		Druk op de NEXT toets om de instellingen in te voeren en over te schakelen naar
	NEXT	de DELAY TIME instelling.

2Parameters

Large ...... Kies dit bij gebruik van luidsprekers die frequenties onder 80 Hz perfect kunnen weergeven. Small ...... Kies dit bij geburik van luidsprekers die frequenties onder 80 Hz niet voldoende krachtig kunnen

weergeven. In deze stand worden frequenties onder 80 Hz weergegeven door de subwoofer. None ...... Kies dit wanneer geen luidsprekers zijn geïnstalleerd.

Yes/No .... Kies “Yes” wanneer een subwoofer is geïnstalleerd en “No” wanneer er geen is geïnstalleerd.

OPMERKING:

Kies “Large” of “Small” niet op basis van de fysische afmetingen van de luidspreker, maar op basis van de bass-weergavecapaciteit bij 80 Hz. Indien u niet goed weet wat kiezen, probeer dan het weergavegeluid te vergelijken in de stand “Small” en “Large”, met een volume dat de luidsprekers niet kan beschadigen.

123