Hitachi HTADD3EBS, HTADD3WAU, HTADD3E, HTADD3W, HTADD3WUN User Manual [it]

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU

Isteuzioni per l’uso

Before operating please read all these instructions thoroughly. Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch. Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l’appareil en fonction. Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones. Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen. Läs dessa anvïsningar noga, innan du borjar att använda apparaten. Læs venligst instruktioneme igennem, før De tager apparatet i brug.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks of Digital Theater Systems. Inc. Manufactured under license from Dolby Laboratories.

ITALIANO

2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

“LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO

DEL MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’ CONFORME AL D.M. 28/ 08/1995 N. 548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)”

2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Il tasto POWER sul pannello anteriore e sul telecomando permette di far passare l’apparecchio da ON (attivato) a STANDBY (attesa), ma non lo isola dalla corrente elettrica. Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo, si consiglia di impostarlo sul modo di attesa e di scollegarlo dalla presa di rete.

• Verificare che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente e che i cavi di collegamento non presentino problemi. Prima di collegare e scollegare i cavi di alimentazione, impostare sempre l’alimentazione sul modo di attesa.

• Se dai diffusori non viene emesso alcun suono nonostante il tasto POWER sia impostato su ON, abbassare il volume tramite il comando MASTER VOLUME, quindi premere il tasto POWER in modo che l’apparecchio entri nel modo di attesa.

• Per evitare di causare corto circuiti o di danneggiare i cavi di collegamento, durante lo spostamento dell’apparecchio scollegare sempre il cavo di alimentazione e i cavi di collegamento tra tutti i componenti audio.

• L’apparecchio contiene un circuito di disattivazione audio e sono necessari 5 + 6 secondi per raggiungere la completa operatività dopo avere selezionato il modo POWER ON.

• Non aprire mai le coperture, toccare le parti interne o inserire oggetti metallici all’interno dell’apparecchio. Tali azioni possono causare scosse elettriche o guasti.

• In presenza di temporali, scollegare il cavo di alimentazione e l’antenna.

• Evitare di esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o schizzi.

• Per la pulizia delle parti esterne e dei pannelli, utilizzare un panno asciutto e morbido. Non usare solventi,

benzene o alcol in quanto potrebbero danneggiare le superfici dell’apparecchio.

• Proteggere l’unità dall’eccessivo calore (ad esempio, dalla luce del sole diretta), dalla polvere e dall’umidità.

• Prestare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Afferrare sempre la spina per scollegare il cavo; non tirare il cavo stesso.

• Non installare l’apparecchio in luoghi troppo stretti; in caso contrario, si avrà un’insufficiente dissipazione di calore e l’apparecchio potrà subire guasti.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ELETTRICA

L’energia elettrica consente di realizzare numerose funzioni utili. Questo apparecchio è stato progettato e realizzato per garantire la massima sicurezza dell’utilizzatore. Un eventuale uso improprio può essere causa di possibili scosse elettriche e rischi di incendio. Per non annullare i dispositivi di protezione elettrica, osservare le seguenti istruzioni di installazione, uso e manutenzione.

2 NOTA

• IMPOST AZIONE DELLA FUNZIONE DI INGRESSO SE LE PRESE DI INGRESSO NON SONO COLLEGATE Se la funzione di ingresso è attivata quando nessun componente è collegato alle prese di ingresso, è possibile che vengano prodotti dei rumori simili a scatti. In tal caso, abbassare il volume tramite il comando MASTER VOLUME, quindi collegare i componenti alle prese di ingresso.

• DISATTIVAZIONE DELLE PRESE PRE OUT Le prese PRE OUT includono un circuito di disattivazione audio. Per questo motivo, i segnali di uscita subiscono una grande riduzione per molti secondi dopo che l’interruttore principale è stato attivato o che la funzione di ingresso, il modo surround o qualsiasi altra impostazione sono stati modificati. Se durante questo periodo il volume viene alzato, il segnale di uscita sarà molto alto una volta che il circuito di disattivazione audio si arresta. Attendere sempre che il circuito di disattiv azione audio si arresti prima di regolare il volume.

INDICE

• Accessori ............................................................ 94

• Precauzioni durante l'installazione ..................... 94

• Collegamenti................................................. 95~98

• Nomi e funzioni delle parti .................................. 98

• Telecomando ...................................................... 99

• Impostazione del sistema ........................... 99~103

• Funzionamento ......................................... 103~105

• ACCESSORI

Verificare che insieme all’apparecchio principale HTA-DD3E sia presente quanto elencato di seguito.

• Manuale delle istruzioni .................................................................................................................................... 1

• Telecomando (RB-DD1) ...................................................................................................................................1

• Pile R6P/AA ...................................................................................................................................................... 2

• Antenna a telaio AM ......................................................................................................................................... 1

• Antenna FM per interni .....................................................................................................................................1

• PRECAUZIONI DURANTE L’INSTALLAZIONE

• Installare l’apparecchio solo in posizione orizzontale.

• Per consentire un’adeguata dispersione del calore, lasciare almeno 10 cm di spazio tra le parti laterali,

superiore, posteriore e le pareti o gli eventuali altri componenti.

Almeno 10 cm

DOLBY

DIGITAL

Almeno 10 cm

• Utilizzo della funzione surround ............... 105~110

• Ascolto della radio ..................................... 111~114

• Memoria di mantenimento delle impostazioni .. 114

• Inizializzazione del microprocessore ................ 114

• Guida alla soluzione dei problemi .................... 115

• Caratteristiche tecniche .................................... 116

Muro

• COLLEGAMENTI

Collegamento di componenti audio

• Non collegare il cavo di alimentazione finchè non sono stati completati tutti i collegamenti.

• Assicurarsi di collegare correttamente i canali sinistro e destro (sinistro con sinistro e destro con destro).

• Inserire saldamente le spine. I collegamenti non saldi provocano disturbi.

• Si noti che legare i cavi con spinotti insieme ai cavi di alimentazione o conservarli in prossimità di un

alimentatore causa ronzii o altri disturbi.

•È possibile che vengano prodotti disturbi o ronzii se gli apparecchi audio collegati vengono utilizzati indipendentemente, senza che l’alimentazione del presente apparecchio venga attivata. In tal caso, attivare l’alimentazione del presente apparecchio.

Collegamento dei terminali dell’antenna

ANTENNA AM A TELAIO (accessoria)

ITALIANO

Decodificatori con uscite analogiche a 6 canali, ecc.

LINE OUT

FRONT

SURROUND

LINE IN

LINE OUT

INPUT

OUTPUT

CENTER

SUB WOOFER

Piastra a cassette o MD

Giradischi (cartuccia MM)

Cavo per la messa a terra

PRE OUT jack

Prese PRE OUT

Collegare il subwoofer dell’amplificatore interno al terminale del subwoofer (vedere a pagina 97).

LINE OUT

DIGITAL OUT

OPITCAL

RL OUTPUT

AC 230 V, 50 Hz

Lettore CD

CAVO CA

DIREZIONE DELLA STAZIONE DI TRASMISSIONE

ANTENNA FM

CAVO COASSIALE

da 75Ω / ohm

ANTENNA FM PER INTERNI (accessoria)

ITALIANO

Collegamento di apparecchi video

AUDIO

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

AUDIO OUT

AUDIO DIGITAL OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO

AUDIO DIGITAL

OUT

OPTICAL

AUDIO OUT

AUDIO DIGITAL OUT

Ingresso monitor TVUscita TV o sintonizzatore DBS

VIDEOINS VIDEO

VIDEO

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

YCBCR

COMPONENT VIDEO

OUT

YCBCR

VIDEO OUT

COMPONENT

MONITOR OUT

• Collegare la presa di ingresso video (VIDEO INPUT) dell’apparecchio TV alla presa VIDEO MONITOR OUT utilizzando un cavo coassiale video con spinotto da 75 Ω/ohm.

Lettore DVD

VIDEO IN

S VIDEO IN

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

R L OUT IN

OUT

AUDIOAUDIO

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

OUT IN

VIDEO

S VIDEO

S VIDEO IN

Piastra video

NOTA

Collegare al terminale VIDEO IN/OUT, S VIDEO IN/OUT o COMPONENT VIDEO IN/OUT, in base al componente video in questione. Il segnale emesso dai terminali VIDEO IN, S VIDEO IN e COMPONENT VIDEO IN proviene rispettivamente dai terminali VIDEO OUT, S VIDEO OUT e COMPONENT VIDEO OUT. Ad esempio, il segnale emesso dal terminale VIDEO IN non proviene né dal terminale S VIDEO OUT né dal terminale COMPONENT VIDEO OUT.

Collegamenti del sistema diffusori

Impedenza dei diffusori

• Quando i sistemi diffusori A e B vengono utilizzati separatamente, è possibile collegare diffusori con impedenza da 6 a 16 Ω/ohm da utilizzare come diffusori anteriori.

• Se si utilizzano due paia di diffusori anteriori (A + B) contemporaneamente, assicurarsi di impiegare diffusori con impedenza compresa tra 12 e 16 ohm.

• E’ possibile collegare diffusori con un impedenza da 6 a 16 Ω/ohm da utilizzare come diffusori centrali e surround.

SISTEMA DIFFUSORI CENTRALE

NOTA:

Non toccare MAI i terminali dei diffusori quando l’alimentazione è attivata, onde evitare scosse elettriche.

SISTEMI DIFFUSORI ANTERIORE

Sistema A

(L) (R)

ITALIANO

Presa di collegamento per il subwoofer con amplificatore incorporato (super woofer) e così via.

(L) (R)

SISTEMI DIFFUSORI SURROUND

• Precauzioni durante il collegamento dei diffusori

Se un diffusore viene posizionato in prossimità di un apparecchio TV o di un monitor, i colori dello schermo potrebbero risultare disturbati a causa del magnetismo prodotto dal

diffusore. In tal caso , allontanare il diffusore fino ad eliminare tale effetto.

ITALIANO

AV SURROUND RECEIVER

HTA-DD3

REMOTE SENSOR

DOWN CH

OFFON

UP GROUP CDDVD TUNER VCRTV/DBS MD/TAPE MON PHONO

ON/STANDBY

ON / STANDBY

PHONES

SPEAKER

TUNER

UPDOWN MEMORY MODE

DOLBY/DTS SURROUND

6CH EXT.IN

MULTI

STEREO

DSP

SIMULATION

STEREO

BASS

TREBLE MASTER VOLUME

VOLUME LEVEL

INPUT MODE

BAND

TUNING

SURROUND MODE

DIGITAL DTS

LOCK

OFF

17 18 19 20 2122232425 26 27 28

16151413121110987654321

DOLBY

DIGITAL

RDSPTY RT

Radio

NOTE

• Circuito di protezione

Il presente apparecchio è dotato di un circuito di protezione ad alta velocità. Lo scopo di tale circuito è quello di proteggere i diffusori in condizioni particolari come, ad esempio, nel caso in cui l’uscita dell’amplificatore di potenza venga inavvertitamente cortocircuitata e si verifichi un alto flusso di corrente; se la temperatura attorno all’apparecchio diventa insolitamente alta o se l’apparecchio viene utilizzato per un lungo periodo ad alto volume causando un estremo innalzamento della temperatura. Quando il circuito di protezione viene attivato, il segnale di uscita del diffusore viene interrotto e l’indicatore LED di alimentazione lampeggia. In tal caso, eseguire quanto descritto di seguito: accertarsi di disattivare l’alimentazione dell’apparecchio, controllare che l’impianto dei cavi dei diffusori o dei cavi di ingresso non sia danneggiato, attendere che l’apparecchio si raffreddi se è molto caldo. Migliorare le condizioni di ventilazione attorno all’apparecchio e attivare di nuovo l’alimentazione. Se il circuito di protezione viene attivato di nuovo anche se l’impianto dei cavi o la ventilazione attorno all’apparecchio non presentano problemi, disattivare l’alimentazione e contattare un centro assistenza HITACHI.

• Nota sull’impedenza dei diffusori

Se l’apparecchio viene utilizzato per lunghi periodi ad alto volume e sono collegati diffusori con un’impedenza inferiore rispetto a quella specificata, ad esempio con un impedenza inferiore a 4 Ω/ ohm, è possibile che il circuito di protezione venga attivato. Se il circuito di protezione viene attivato, il segnale di uscita del diffusore viene interrotto. Disattivare l’alimentazione dell’apparecchio, attendere che l’apparecchio si raffreddi, migliorare la ventilazione dell’ambiente circostante l’apparecchio, quindi attivare di nuovo l’alimentazione.

• NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

Pannello anteriore

1. Interruttore principale

2. Presa cuffie (PHONES)

3. Tasti Front SPEAKER A/B (diffusori anteriori)

4. Tasti TUNING UP/DOWN

5. Tasto MEMORY

6. Tasto MODE

7. Tasto BAND

8. Tasto PTY

9. Tasto RT

10. Tasto RDS

11. Tasto DOLBY/DTS SURROUND

12. Tasto DSP SIMULATION

13. Tasto MULTI STEREO

14. Tasto ingresso esterno 6CH (6CH EXT. IN)

15. Tasto STEREO

16. Tasto di selezione INPUT MODE

17. Tasti di selezione della memoria preimpostata

18. Sensore del telecomando (REMOTE SENSOR)

19. Indicatore di alimentazione (ON/STANDBY)

20. Display

21. Indicatore comando del volume (VOLUME LEVEL)

22. Indicatore di ingresso digitale DOLBY

23. Indicatore blocco Digital (LOCK)

24. Indicatore di ingresso DTS

25. Tasti di selezione sorgente di ingresso

26. Comando regolazione TREBLE

27. Comando regolazione BASS

28. Comando MASTER VOLUME

ITALIANO

• TELECOMANDO

• Il telecomando funziona da una distanza di circa 7 metri in linea diretta. Questa distanza si riduce in presenza di ostacoli o in caso di utilizzo al di fuori dell’ampiezza d’angolo appropriata. (Il telecomando funziona ad un’angolazione massima di 30 gradi in qualsiasi direzione.)

Tasto di selezione FUNCTION

Tasti sistema (TAPE, VCR)

Tasti sistema

(CD, MD, DVD)

Tasto SYSTEM

(SYSTEM SET UP)

Tasto del segnale di prova

Tasto (SURR. MODE)

Tasto di selezione del canale

POWER

HTA

MD/TAPE

FUNCTION

TAPE / VCR

A/B

CHANNEL

CD/MD/DVD

ENTER

SET UP

SYSTEM

AUDIO TITLE MENU

T.TO NE

SURR.MODE

CH SELECT

CH VCL

REMOTE CONTROLLER

RB - DD1

MD DVD

TAPE

VCR

MD/

TAPE MON

DISPLAY

MUTING

VOLUMECHANNEL

VIDEO SELECT

VCR DVDTV

PRESET

GROUP

CHANNEL

MASTER

VOL

SURROUND

TV INPUT

STATUS

Selettore del modo Tasti POWER

Tasto MD/TAPE MONITOR

Tasti di selezione della memoria preimpostata

Tasti MASTER VOLUME di comando del volume

Tasti cursore Tasto NEXT Tasto SURROUND (parametro surround)

Tasti sistema (TV)

Tasto VIDEO SELECT Tasto MUTING

Tasto STATUS T asti VOLUME UP/DOWN

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

• IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

• Queste impostazioni sono necessarie per impostare il sistema AV della stanza di ascolto.

1 Impostare il selettore su “CD” o “MD”.

MD DVD

VCRTAPE

2 Per impostare il sistema, utilizzare i seguenti tasti:

Tasto SYSTEM (SYSTEM SET UP)

Premere questo tasto per visualizzare il menu di impostazione del sistema. Utilizzare questo tasto per disattivare

ENTER

SET UP

SYSTEM

SURROUND

• Voci di impostazione del sistema e valori preimpostati (impostazioni di fabbrica) Installazione del sistema Impostazioni predefinite

Inserire nel sistema la combinazione di diffusori indicandone le relative dimensioni

Configurazione

dei diffusori

Tempo di

ritardo

• La riproduzione con le impostazioni predefinite sopra citate è possibile da subito e dopo l’inizializzazione (fare

riferimento a pagina 114).

(SMALL per diffusori normali, LARGE per dimensioni grandi e a gamma completa) per impostare automaticamente la composizione dei segnali di uscita dei diffusori e la risposta in frequenza.

Grazie a questo parametro è possibile ottimizzare il tempo impiegato dai diffusori e dal subwoofer a produrre i segnali audio in base alla posizione di ascolto.

l’impostazione sul display.

Tasto NEXT

Premere questo tasto per passare da una voce all’altra.

Tasto SURROUND (parametro surround)

Premere questo tasto per visualizzare il menu relativo al parametro surround.

Tasti CURSOR

e : Utilizzare i tasti cursore ( e

) per selezionare le impostazioni.

Front Sp.

Front & Sub Woofer

Large

3,7 m

Center Sp.

Small

Surround Sp.

Small

Center

3,7 m

Sub Woofer

Surround

3,1 m

Yes

1.5V X 2 [IEC R6, "AA", JIS R6P (JIS SUM-3)]

ITALIANO

SET UP

SYSTEM

Disposizione del sistema diffusori

Disposizl ne del sistema base

• L ’esempio seguente r appresenta la disposizione base di un sistema consistente in sei sistemi diffusori e uno schermo televisivo:

Subwoofer

Sistemi diffusori anteriori Collocare tali diffusori ai lati dell’apparecchio TV o dello schermo in modo che la parte anteriore sia il più possibile in linea con la parte anteriore dello schermo.

Sistema diffusori centrale

Sistemi diffusori surround

Prima di impostare il sistema

1 Controllare che tutti i componenti siano a posto, quindi premere l’interruttore

ON / STANDBY

POWER

principale POWER sull’unità principale o il tasto POWER sul telecomando per

HTA

OFF

attivare l’alimentazione.

2 Premere il tasto SYSTEM per inserire l’impostazione.

3 Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione relativa alla configurazione del

NOTA:

Premere di nuovo il tasto SYSTEM per terminare l’impostazione del sistema. L’impostazione del sistema può essere terminata in qualsiasi momento. Le modifiche delle impostazioni eff ettuate fino a quel momento verranno mantenute.

100

sistema.

Impostazione della configurazione dei diffusori

1 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per selezionare il parametro dei diffusori

2 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per selezionare il parametro del diffusore

NOTE:

• Se è stato selezionato “Small” per i diffusori anteriori, non è possibile selezionare “Large” per il diffusore centrale.

• Non è possibile selezionare “None” contemporaneamente per il diffusore centrale e i diffusori surround.

• Il modo STEREO non dispone di questa impostazione.

3 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per selezionare il parametro desiderato dei

NOTE:

• Se è stato selezionato “Small” per i diffusori anteriori, non è possibile selezionare “Large” per i diffusori surround.

• Se è stato selezionato “None” per il diffusore centrale, non è possibile selezionare “None” per i diffusori

surround.

• Il modo STEREO non dispone di questa impostazione.

4 Utilizzare i tasti (su) e (giù) per selezionare l’impostazione del

anteriori desiderato.

Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione del diffusore centrale.

centrale.

Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione dei diffusori surround.

diffusori surround.

Premere il tasto NEXT per passare all’impostazione del subwoofer.

subwoofer desiderata.

Premere il tasto NEXT per inserire le impostazioni e passare all’impostazione DELA Y TIME.

[[

[ [

[[

[ [

[[

[ [

[[

[ [

[[

Tasto (su)

Tasto (giù)

Tasto (su)

Tasto (giù)

Tasto (su)

Tasto (giù)

Tasto (su)

Tasto (giù)

2 Parametri

Large ...... Selezionare questo parametro se si utilizzano diffusori in grado di riprodurre pienamente suoni inferiori

a 80 Hz.

Small ...... Selezionare questo parametro se si utilizzano diffusori che non sono in grado di riprodurre ad un vol-

ume soddisfacente suoni inferiori a 80 Hz. Quando si seleziona tale impostazione, le basse frequenze

inferiori a 80 Hz vengono assegnate al subwoofer.

None ...... Selezionare questo parametro se non è installato alcun diffusore.

Yes/No ... Selezionare “Yes” se è installato un subwoofer, selezionare “No” se non è installato.

NOTA:

Selezionare “Large” o “Small” non in base alle dimensioni fisiche dei diffusori, ma in base alla capacità di riproduzione di bassi a 80 Hz. Se non è possibile determinare l’impostazione migliore, cercare di paragonare il suono riprodotto con l’impostazione “Small” e quello riprodotto con l’impostazione “Large”, ad un livello che non danneggi i diffusori.

+ 17 hidden pages