Hitachi GP10DL User Manual [ru]

Page 1

Cordless Mini Grinder Akku-Geradschleifer Μικρος γωνιακος τροχος μπαταριας Bateryjna szliﬁ erka prosta Akkus mini csíszoló Akku mini bruska Akülü mini kalıpçı taşlama Mini polizor drept cu acumulator Akumulatorski mini brusilnik Аккумуляторная прямая минишлифмашина

GP 10DL

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte. Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın. Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni. Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila. Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.

Handling instructions Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi Kezelési utasítás

Návod k obsluze Kullanım talimatları Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje

Инструкция по эксплуатации

Page 2

345

(a) (b) (c)

(

)

Page 3

910

3 4

7 8 9 0 ! @ #

% ^ &

( )

t y

English Deutsch Ελληνικά Polski Magyar

Switch dial Wählschalter Διαβάθμιση Regulator Kapcsolótárcsa

Low battery warning lamp

Light Licht Φως ŚwiatłoLámpa Speed Geschwindigkeit Ταχ ύ τ η τ α Prędkość Fordulatszám

Switch dial scale Wählschalterskala

10.8 V Rechargeable battery

Latch Verriegelung Μάνδαλο Zapadka Retesz Pull out Herausziehen Τρα β ή ξτε έξω Wyciągnij Kihúzni Insert Einsetzen Εισχωρήστε Włóż/wprowadź Bedugni Housing Gehäuse Κιβώτιο Obudowa Ház Push Drücken Σπρώξετε Naciśnij Benyomni Insert Einsetzen Εισχωρήσετε Pilot lamp Kontrollampe Δοκιμαστική λάμπα Lampka kontrolna Jelzőlámpa

Hole for connecting the rechargeable battery

Screw-type mandrel Schraubstift Κοχλιωτός άξονας Trz pi eń śrubowy Menetes fúrótengely Flange Flansch Φλάντζα Kołnierz Karima Wheel mandrel Radstift Άξονας τροχού Trz pi eń tarczowy Kerék fúrótengely

Screw in end Einschraubende

Drum mandrel Trommelspindel Άξονας τυμπάνου Trz pi eń bębnowy Dob fúrótengely Sanding band Schleifband Υαλόχαρ το Taśma szliﬁ erska Csiszolószalag

Attachment Aufsatz

Collet nut Spannfuttermutter Περικόχλιο

Loosen Lockern

Lock button Sperrknopf

Collet Spannfutter Στεφάνη Tulej a za cis kowa Szor ító hüv ely Shaft screw Wellenschraube Κοχλίας άξονα Śruba wału Tengelycsavar

Warnlämpchen niedriger Akkustand

10,8 V auﬂ adbare Batterie

Anschluss für auﬂ adbare Batterie

Λαμπάκι προειδοποίησης χαμηλής μπαταρίας

Κλίμακα διαβάθμισης

10,8 V

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Τρύ π α για την σύνδεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Βίδωμα μέχρι τέλους

Προσαρτούμενο εξάρτημα

Εξάρτημα χαλάρωσ ης

Διακόπτης κλειδώματος

Lampka kontrolna stanu naładowania baterii

Skala regulatora

Akumulator 10,8 V

Włóż/wprowadź Bedugni

Otwór wsuwowy akumulatora

Śruba w końcówce Becsavaró vég

Akcesoria Toldalék

Rowek tulei zaciskowej

Poluzowanie Lazít

Przycisk blokady Rögzítőgomb

Alacsony akkumulátorszintjelző lámpa

Kapcsolótárcsa skála

10,8 V-os tölthető akkumulátor

Nyílás a tölthető akkumulátor csatlakoztatásához

Szorítóhüvely anya

Page 4

Čeština Türkçe Română Slovenščina Pyccкий

Kruhový spínač Anahtarlı düğme Disc selector

Avertizare

Kontrolní žárovka

slabé baterie

Světlo Lamba Lampă

Rychlost HızTuraţie Hitrost Скорость

Stupnice kruhového

spínače

10,8 V Akumulátor

Zámek Mandal Element de blocare Zapah Фиксатор

Zatáhnout Çekin TrageţiIzvleciteВытащить

Zasunout Yerleştirin IntroduceţiVstavite Вставить

Kryt Muhafaza Corp Ohišje Кожух

Stisknout İtin ÎmpingeţiPritisnite Нажать

Zasunout Yerleştirin IntroduceţiVstavite Вставить

Indikátor Kılavuz lamba Lampa pilot Krmilni indikator

Otvor pro zasunutí

akumulátoru

Šroubové vřeteno Vida tipi mandrel Mandrină cu ﬁ let Trn z navojem

Příruba Flanş Flanşă Prirobnica Фланец

Otáčecí vřeteno Tekerlekli mandrel

Šroub na špičce Vidalama ucu Şurub în cap Konec za privijanje Резьбовой конец

(

Bubnové vřeteno Silindirli mandrel

)

Pískový brusný pás Zımparalama bandı Bandă de şlefuit Trak za brušenje Наждачный обод

Připevnění Bağ

Matice kleštiny Bilezik somunu Manşon de prindere Matica z lupino Цанговая гайка

Uvolnění Gevşetin Slăbire Zrahljati Ослаблять

Pojistné tlačítko Kilitleme düğmesi Buton de blocare Gumb za zaporo

Kleštiny Bilezik Inel Lupina Цанга

Šroubová hřídel Mil vidası Şurub de ax Vijak z ročajem Винт вала

Zayıf pil uyarı lambası

Anahtarlı düğme skalası

10,8 V Şarj edilebilir batarya

Şarj edilebilir bataryanın takılacağı

delik

lantı Accesoriu Priključek Инструмент

luminoasă acumulator aproape descărcat

Scala discului selector

10,8 V Acumulator reîncărcabil

Oriﬁ ciu pentru conectarea acumulatorului reîncărcabil

Mandrină pentru disc

Mandrină pentru tambur

Številčnica s stikalom

Opozorilna lučka za baterijo pri koncu

Luč

Lestvica številčnice s stikalom

10,8 V Baterija, ki se polni

Luknja za priključevanje baterije, ki se polni

Trn v obliki krmila

Trn v obliki bobna

Циферблатный переключатель

Индикаторная лампочка низкого уровня заряда батареи

Овет

Циферблатная шкала переключателя

10,8 В аккумуляторная батарея

Контрольная лампа

Отверстие для подключения аккумуляторной батареи

Оправка винтового типа

Оправка колесного типа

Барабанная оправка

Кнопка с фиксатором

Page 5

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Ujistěte se, že rozumíte jejich obsahu před tím, než začnete zařízení používat.

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Symbole

WAR NUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG übe

r Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechaten Wiederververtung zugeführt werden.

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için kullanılan simgeler gösterilmiştir. Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini anladığınızdan emin olun.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/ veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmı ş elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίας τους πριν τη χρήση.

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea ca efect producerea de

șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave.

Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to symbole używane w instrukcji obsługi maszyny. Upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie zanim użyjesz narzędzia.

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

Preberite vas varnostna opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in navodil tvegate električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Samo za države EU Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi odpadki! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem združljivo ustanovo za recikliranje.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelölések vannak felsorolva. A gép használata előtt feltétlenül ismerje meg ezeket a jelöléseket.

Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést és minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы, используемые для машины. Перед началом работы обязательно убедитесь в том, что Вы понимаете их значение.

Прочтите все правила безопасности и инструкции.

Не выполнение правил и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Тол ь к о для стран ЕС Не выкидывайте электроприборы вместе с обоычным мусором! В соответствии с европейской директивой 2002/96/ ЕС об утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы, бывщие в эксплуатации, должны утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды способом.

Page 6

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Kee p

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

b) Avoid body contact with earthed or grounded

There is an increased risk of electric shock if your

c) Do not expose power tools to rain or wet

Water entering a power tool will increase the risk of

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

Damaged or entangled cords increase the risk of

e) When operating a power

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

f) If operating a power tool in a damp location

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

A moment of inattention while operating power

b) Use personal protective equipment. Always

Protective equipment such as dust mask, non-skid

children and bystanders away while

operating a power tool.

(grou nded) power tools.

risk of electric shock.

surfaces, such as pipes, refrigerators.

body is earthed or grounded.

conditions.

electric shock.

carrying, pulling or unplugging the power tool.

moving parts.

electric shock.

extension cord suitable for outdoor use.

risk of electric shock.

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

tools may result in serious personal injury.

wear eye protection.

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

radiators, ranges and

tool outdoors, use an

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to power source and/or battery pack, up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Ke ep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use

not turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power tools operation.

If damaged, have

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Ke ep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care a) Recharge

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁ re when used with another battery pack.

the power tool if the switch does

the power tool repaired

only with the charger speciﬁ ed by

picking

Page 7

English

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION Keep

children and inﬁ rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁ rm persons.

ﬁ re.

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING, SANDING, POLISHING OR ABRASIVE CUTTING- OFF OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a

grinder, sander, polisher or cut-oﬀ tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

b) Operations such as wire brushing are not

recommended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

Do not use accessories which are not speciﬁ cally

designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated speed can

break and ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, ﬂ anges, backing pads

or any other accessory must properly ﬁ t the spindle of the power tool.

Accessories with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked

be within the capacity rating of

wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during

this test time.

h) Wear personal

on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpie ce fragments.

The eye protection must be capable of stopping ﬂ ying

debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of ﬁ ltrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may

ﬂ y away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the

has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your

side.

Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ﬂ ammable

materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

protective equipment. Depending

must wear

accessory

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material

Page 8

English

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback

forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory.

Accessory may kickback over your hand.

Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avo id bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of

control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the speciﬁ c guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed

cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the side of cut-oﬀ wheel.

Abrasive cut-oﬀ wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

c) Always use undamaged wheel

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel ﬂ anges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-oﬀ wheels may be diﬀ erent from grinding wheel ﬂ anges.

d) Do not use worn down wheels from larger power

tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for

the higher speed of a smaller tool and may burst.

ﬂ anges that are of

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) Do not “jam” the cut- oﬀ wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or blinding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is moving

away from your body, the possible kickback may propel

the spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch oﬀ the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-oﬀ wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise

Investigate and take corrective action to eliminate the

cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power

tool is restarted in the workpiece.

kickback may occur.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS MINI GRINDERS

– Check that speed marked on the wheel is equal to or

greater than the rated speed of the grinder;

– Ensure that the wheel dimensions are compatible with

the grinder;

– Abrasive wheels shall be stored and handled with care

in accordance with manufacturer’s instructions;

– Inspect the grinding wheel before use, do not use

chipped, cracked or otherwise defective products;

– Ensure that mounted wheels and points are ﬁ tted in

accordance with the manufacturer’s instructions;

– Ensure that blotters are used when they are provided

with the bonded abrasive product and when they are required;

– Do not use the power tool to machine materials that

contain components that are harmful to health. – Use the designated accessory or attachment. – Ensure that the abrasive product is correctly mounted

and tightened before use and run the tool at no-

load for 30 s in a safe position, stop immediately if

there is considerable vibration or if other defects are

detected. If this condition occurs, check the machine

to determine the cause; – If a guard is equipped with the tool never use the tool

without such a guard; – Do not use separate reducing bushings or adapters to

adapt large hole abrasive wheels; – For tools intended to be ﬁ tted with threaded hole

wheel, ensure that the thread in the wheel is long

enough to accept the spindle length; – Check that the work piece is properly supported; – Do not use cutting oﬀ wheel for side grinding; – Ensure that sparks resulting from use do not create

a hazard e.g. do not hit persons, or ignite ﬂ ammable

substances; – Ensure that ventilation openings are kept clear when

working in dusty conditions, if it should become

necessary to clear dust, ﬁ rst disconnect the tool from

the mains supply (use non metallic objects) and avoid

damaging internal parts; – Always use eye and ear protection. Other personal

protective equipment such as dust mask, gloves,

helmet and apron should be worn; – Pay attention to the wheel that continues to rotate after

the tool is switched oﬀ . – Always charge the battery at a temperature of 0 –

40°C. A temperature of less than 0°C will result in over

charging which is dangerous. The battery cannot be

charged at a temperature greater than 40°C. The most suitable temperature for charging is that of

20 – 25°C. – Do not use the charger continuously. When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

Page 9

English

Do not charge the battery more than 2 hours. – Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

– Never disassemble the rechargeable battery and

charger. – Never short-circuit the rechargeable battery. Short-circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to

the battery. – Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery burnt, it may explode. – When drilling in wall, ﬂ oor or ceiling, check for buried

electric power cord, etc. – Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical

shock hazard or damaged charger. – Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery life

becomes too short for practical use. Do not dispose of

the exhausted battery. – Using an exhausted battery will damage the charger.

CAUTION ON LITHIUM- ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops. In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes

of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop. In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again. Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery. ○ During work make sure that swarf and dust do not fall

on the battery. ○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed

to swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust

that may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may occur resulting in the risk of ﬁ re. Please observe the following matters when storing the battery.

○ Do not place electrically conductive cuttings,

nails, steel wire, copper wire or other wire in the storage case.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

No-load speed 5000-35000 min Collet chuck capacity 3.2 mm Rechargeable battery BCL1015: Li-ion 10.8 V / 12 V Peak (1.5 Ah 3 cells) Weight 0.48 kg

CHARGER

Model UC10SFL Charging voltage 10.8 V Weight 0.35 kg

–1

Page 10

English

STANDARD ACCESSORIES

GP10DL

(LCSK)

GP10DL

(NN)

Provided attachments

<Uses>

Use for wood engraving and grinding.

Use to machine hard materials such as glass and ceramics.

Use to engrave, grind and make grooves in wood, plastic and soft metals (aluminium, copper, brass).

Use to make holes in wood and plywood.

Use to slice or cut materials. Suitable for cutting thin rods and pipes. Recuts crushed grooves in screw heads. Do not press hard against workpiece as it may crack.

Use to polish hard materials such as stainless steel.

Suitable for ﬁ nal polishing after rough grinding.

Use to give smooth ﬁ nish to metal surfaces.

Use for mirror polishing of jewelry and metals. Choose the size to suit the workpiece.

1 Accessories × 40 pcs ...................... 1

2 Battery (BCL1015) ........................... 1

3 Charger (UC10SFL) ......................... 1

4 Plastic case ..................................... 1

1 Accessories × 40 pcs ...................... 1

Aluminium oxide point [φ15.9 mm × 1]

15.9 mm

Silicon carbide point [φ4.8 mm × 1]

4.8 mm

High-speed cutter [φ3.2 mm × 1]

3.2 mm

Drill [φ3.2 mm × 1]

3.2 mm Cutting wheel [φ23.8 × t0.6 × 6]

23.8 mm

0.6 mm

Cutting wheel [φ23.8 × t1.0 × 2]

23.8 mm

1.0 m m

Aluminium oxide grinding wheel [φ22.2 × 1]

22.2 mm

Sanding disc [φ19.1 mm/180-grit × 10]

19.1 mm

Polishing wheel [φ25.4 mm × 2]

25.4 mm

Felt polishing wheel [φ12.7 mm × 4]

12.7 mm

Felt polishing wheel [φ25.4 mm × 2]

25.4 mm

180 -grit

For details of the attachments, refer to “Provided attachments”. Standard accessories are subject to change without notice.

CAUTION

Standard attachments are exclusively for use with the GP10DL. Do not use with other equipment such as electric drills, etc. Doing so may result in injury or damage to the tip tool.

[Accessory]

Collet spanner (for loosening tight collet nuts)

Wheel mandrel

[φ3.2 mm × 1]

Screw-type mandrel

[φ3.2 mm × 1]

Suitable for tasks such as shaping wood and ﬁ nishing models. Grind in two stages with diﬀ erent grit numbers to achieve a good surface ﬁ nish.

Sanding band [φ12.7 mm/60-grit × 6]

12.7 mm

Sanding band [φ12.7 mm/120-grit × 2]

12.7 mm

60-grit

120 -grit

Drum mandrel

[φ3.2 mm × 1]

Page 11

English

OPTIONAL ACCESSORI ES (sold separately)

1. Battery (BCL1015)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Making wood carved handicrafts and precious metal

ornaments

○ Engraving and sculpting glass and ceramics ○ Grinding and polishing steel and stone

BASIC FUNCTIONS

1. Low battery warning lamp (Fig. 1)

To check the remaining battery power, operate the

grinder unloaded.

If the remaining battery power is low, the warning lamp

(red LED) will light. If the lamp lights, charge the battery without delay.

NOTE

○ The low battery warning lamp may be aﬀ ected by the

ambient temperature or battery characteristics. Use the lamp as a guide for when to charge the battery.

○ The low battery warning lamp may light during

operation of the grinder. This is due to a temporary drop in the battery voltage, and not to low battery power.

○ When checking the remaining battery power, be sure

to operate the grinder in an unloaded condition.

2. Switch dial

The switch dial also serves as the start-up switch and

the speed dial. When the dial is rotated from [0] to a higher number, the grinder switches on and gradually builds up speed. At the same time, the LED lamp lights and illuminates the tip of the grinder.

When the dial is returned to [0], the grinder switches oﬀ

and rotation stops.

For safety reasons, the grinder will not start up if the

battery is inserted while the switch is at any position other than [0].

To switch the grinder on at such time, return the dial to

[0] and then rotate it to a higher number.

The approximate relationship between the numbers on

the switch dial and the rotation speed is shown in the graph in Fig. 2.

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery latch to

remove the battery (see Figs. 3 and 4).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 4).

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger power cord to the receptacle

2. Insert the battery in the charger

Position the battery so that the nameplate faces toward

the nameplate of the charger and press in the battery until it comes into contact with the bottom plate (See Fig. 5).

Inserting the battery will turn on the charger (the pilot

lamp lights up).

CAUTION

If the pilot lamp does not light up, pull out the power

cord from the receptacle and check the battery mounting condition.

The pilot lamp goes oﬀ to indicate that the battery is

fully charged.

CAUTION

If the battery is heated due to direct sunlight, etc.,

just after operation, the charger pilot lamp may not light. At that time cool the battery ﬁ rst, then start charging.

○ Regarding recharging time Ta bl e 1 shows the recharging time required according

to the type of battery.

Tab le 1 Recharging time (approx. min.) at 20°C

Battery

voltage (V)

10.8 V BCL1015 40 min.

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature.

3. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle

4. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after

use, and then keep it.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting the cause of the failures. Once the charging has been completed, give 15 minutes rest until the next charging.

○ If the battery charger does not work while the battery

is mounted correctly, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

Battery capacity (Ah)

1.5 Ah

Page 12

English

PRIOR TO OPERATION

1. Setting up and checking the work environment

Check if the work environment is suitable by the above

precautions.

HOW TO ATTA CH THE TIP TOOL

WARNING

To prevent accidents, be sure to switch the power oﬀ

and remove the battery from the grinder.

CAUTION

Make sure the mandrel is screwed in tightly. After attaching the tip tool, check that the tool is

securely ﬁ xed.

If the tool is loose, it may come oﬀ , causing damage or

injury.

1. How to use the screw-type mandrel (Fig. 6 (a))

Use the screw-type mandrel when using the felt

polishing wheel.

Keeping the wheel straight, screw it onto the thread of

the screw-type mandrel as far as the ﬂ ange.

2. How to use the wheel mandrel (Fig. 6 (b))

Remove the screw in the end of the mandrel with a

ﬂ athead screwdriver and attach the cutting wheel or sanding disc.

3. How to use the drum mandrel (Fig. 6 (c))

A 60-grit sanding band is ﬁ tted to the drum mandrel

when it leaves the factory.

Loosen the screw in the end of the mandrel with a

screwdriver to remove/attach the sanding band.

After attaching the sanding band, tighten the screw

securely.

4. Attach the tip tool to

Rotate the collet nut by hand while pressing the lock

button to further depress the lock button.

In this state, the shaft is locked and the collet nut can

be loosened or tightened. (Fig. 7)

To attach the tip tool, insert the tip tool as far as it will

go and tighten the collet nut securely.

To detach the tip tool, the collet nut can usually be

rotated by hand, though occasionally it may be tight.

If the collet nut is tight, use the provided collet spanner

to loosen it.

Iron powder on the collet nut, collet or shaft screw may

cause the collet nut to be diﬃ cult to rotate. (Fig. 8)

Be sure to remove any powder before attaching or

detaching the tip tool.

NOTE

Very occasionally, the tip tool may be diﬃ cult to detach

from the collet.

If this happens, with the collet nut loosened, press the

end of the tool lightly against a hard object. (Fig. 10)

5. Balance adjustment of the tip tool

After attaching the tip tool, operate the grinder at low

speed. If the balance is not right, follow the procedure

below to adjust the balance. Loosen the collet nut while pressing the lock button. Next, rotate the tip tool by 1/4 and tighten the collet nut. Operate the grinder at low speed and check the

balance. If the balance is right, adjustment is

completed. If the balance still is not right, detach the tip tool, the

collet nut and collet and re-attach them. If the tip tool

is still not balanced after several such attempts, check

for deformation or wear of the tip tool or deformation of

the collet. If worn or deformed, replace the tip tool or

collet.

the grinder

OPERATING THE GRINDER

WARNING

○ Keep your face away from the tip tool during use. ○ Wear goggles and a dust mask when using the grinder.

Breakage of the tip tool may lead to injury.

○ Do not operate the grinder at extremely slow speed. A

smooth ﬁ nished surface will not be achieved and doing so may lead to damage of the tip tool, breakdown of the grinder or injury.

CAUTION

Do not touch the tip tool, collet nut or collet immediately

after machining as they will be very hot and touching them may result in burns.

1. Remove the battery and attach the tip tool

2. Fix the workpiece so that it does not move

The smaller the workpiece, the more unstable it is to

machine. Fix small workpieces in a vise.

Holding the workpiece by hand may result in injury.

3. Insert the battery in the grinder

4. Check the balance of the tip tool

Check the tip tool visually at low speed (around [1] on

the switch dial).

Also check for abnormal noise during operation.

5. Select the machining speed

○ Select the optimal speed for the material while

performing trial grinding with reference to Tab le 2.

○ If plastic is machined at high speed, it may melt due to

heating. Test it gradually starting from a low speed.

Page 13

Tab le 2 Switch dial settings

English

Workpiece

Tip tool

Aluminium oxide point

Silicon carbide point — — 1.5 3-4 1 1.5 3-4 3-4 High-speed cutter 3-4 3-4 1 1.5 3-4 — — — Drill 3-4 3-4 1 — 1.5 — — — Cutting wheel — — 1 3-4 3-4 3-4 3-4 — Aluminium oxide

grinding wheel Sanding disc 2.52.51—1——— Polishing wheel — — — 11111 Felt polishing wheel — — — 1 1 — — — Sanding band 1-4 1-4 1-4 3-4 3-4 1-4 1-4 —

6. Machining

○ Place the rotating tip tool lightly against the workpiece

and machine the workpiece with minimal pressure.

○ Rather than doing the whole task in a single action,

a better ﬁ nish is achieved gradually by multiple machinings.

NOTE

○ The grinder narrows toward the tip tool holder. Place

your ﬁ nger on the narrow section and hold the grinder for easy operation. (Fig. 9)

○ When machining a material for the ﬁ rst time or using

the tip tool for the ﬁ rst time, perform trial grinding ﬁ rst to check the optimal speed, how to hold the grinder and how to place the tool against the workpiece.

○ If you do not achieve the expected results, applying

more pressure to the power tool will not give better results. Nor will the machining performance be improved by tilting the power tool. Adjust the rotating speed or change to another tip tool.

material

Softwood

Hardwood

3-4 3-4 — 2.5 1 1.5 3-4 —

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the accessories

Using a tip tool or mandrel with a worn or damaged

end will not only result in a poor ﬁ nish, but will place unreasonable strain on the motor, causing reduced eﬃ ciency, damage or injury.

If the tip tool or mandrel is worn or damaged, replace it.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Cleaning of the outside

When the grinder is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

5. Storage

Store the grinder in a place in which the temperature is

less than 40°C and out of reach of children.

Laminate/

Plastic

Steel

6. Service parts list CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

This Parts List will be helpful if presented with the

In the operation and maintenance of power tools, the

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

Accordingly, some parts may be changed without prior

Aluminium,

brass, etc.

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center.

tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.

safety regulations and standards prescribed in each countr y must be observed.

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological advancements.

notice.

Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools

Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

Shell/ Stone

Ceramic Glass

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

Page 14

English

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 73 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 62 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Surface grinding: Vibration emission value Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used. ○ To identify safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to

the trigger time).

ah, SG = 2.2 m/s

Page 15

(Übersetzung der ursprünglichen Anleitung)

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WAR NUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnh inweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Ver wende n Sie Elektrowerkzeuge niemals

an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche

Änderungen am Anschlussstecker vor.

Ver wend en

mit Schutzkontakt (ge erdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Verm eide n Sie Kö rperkon takt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken .

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Ve rwen den Sie die Anschlussschnur

nicht missbräuchlich. Tra ge n Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teil e n fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wen n Sie ein Elektrowerkzeug im Frei en

benutzen, ver wenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

Sie bei Elektrowerkzeugen

Nähe von leicht

nicht damit

f) Falls sich der Betrieb des

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (R esidual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Ve rsta nd ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tr ag en Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Ve rmeid en Sie unbeabsichtigten Anlauf.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (O ﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des

Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tr ag en Sie keine lose

Kleidung oder Kleidung und Handschuhe von beweglichen Tei le n fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

-sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren

Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Schmuck. Halten Sie Haar,

Elektrowerkzeuges

und/

Page 16

Deutsch

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem We rkzeu g selbst und/oder Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Te il e, Beschädigungen von Teil en und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere

5) Ver wendu ng und Pﬂ ege der Batterie a) Laden Sie das Gerät nur mit dem

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp kann

b) Ver wende n Sie für das Gerät nur die speziell

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

d) Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit

Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Schneidkanten bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind einfacher zu beherrschen.

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und We ise der auszuführenden Arbeiten.

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Hersteller empfohlenen Ladegerät auf.

bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren führen.

empfohlenen Batterien.

Verletzungen und Bränden führen.

Sie darauf, dass sie nicht mit metallischen Gegenständen, beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben in Konta kt kommt, da diese Gegenstände einen Kurzschlus s der Anschlüsse verursachen könnten.

Verbrennungen oder Bränden führen.

aus der Batterie austreten. Ver meid en Sie in diesem Fall jeglichen Kont akt. Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Berührung kommen, waschen Sie die betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasse r ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

diesen

vom

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werk zeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

FÜR SCHLEIF-, SCHMIRGEL-, POLIER- UND TRENNSCHLEIFARBEITEN GELTENDE SICHERHEITSHINWEISE

a) Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleif-,

Schmirgel-, Polier-, oder Tre nn sc hl ei fw er kz eu g benutzt werden. Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Gerät gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen und technischen Angaben.

Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen

befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Feuergefahr und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

b) Es wird nicht empfohlen, Arbeiten wie Drahtbürsten

mit diesem Elektrowerkzeug auszuführen.

Arbeiten, für die dieses Elektrowerkzeug nicht

konzipiert wurde, könnten eine Gefahr darstellen, die zu Verletzungen oder Geräteschäden führen könnten.

c) Ve rwen den Sie keine Zubehörteile, die nicht

speziell dem Werkz eug konzipiert und empfohlen wurden.

Der Umstand, dass ein Zubehörteil an dem

Elektrowerkzeug angebracht werden kann, bedeutet nicht, dass damit ein sicherer Betrieb garantiert ist.

d) Die Nenndrehzahl des Schleifkörpers

muss mindestens der maximalen auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Drehzahl entsprechen.

Schleifkörper, die mit einer höheren Geschwindigkeit

als ihrer Nenndrehzahl betrieben werden, können zerbersten und in Folge können Bruchstücke davon weggeschleudert werden.

e) Außendurchmesser und Dicke des Schleifkörpers

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Schleifkörper können nicht

ausreichend abgesichert oder bei Arbeit nicht ausreichend kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, laufen mit Unwucht, vibrieren sehr stark und können zu einem Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

g) Benutzen Sie niemals beschädigte

Schleifkörper. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Einsatzwerkzeuge wie Schleifkörper auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Sprünge, Risse oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wen n das Elektrowerkzeug oder der Schleifkörper herunter fällt, überprüfen Sie es/ ihn auf unbeschädigten Schleifkörper. Lassen Sie

vom Hersteller für die Verw endu ng mit

auf die

Beschädigung oder montieren Sie einen

Page 17

Deutsch

nach Prüfung und Montage des Schleifkörpers das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Achten Sie dabei darauf, dass Sie und alle anderen in der Nähe beﬁ ndlichen Personen sich außerhalb der Rotationsebene des Schleifkörpers aufhalten.

Normalerweise zerbersten schadhafte

Schleifwerkzeuge bei einem solchen Probelauf.

h) Tra ge n Sie eine Schutzausrüstung. Benutzen

Sie je nach Anwendung Gesichtsschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie eine Staubmaske, einen Gehörschutz, Handschuhe sowie eine Arbeitsschürze, die geeignet sind, Sie vor Schleifkörper- und Werkstü cktei lchen zu schützen.

Die Schutzbrille muss sich eignen, die bei

unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuwehren. Die Staub- oder die Atemschutzmaske muss in der Lage sein, die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu ﬁ ltern. Eine dauerhaft hohe Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen.

i) Halten Sie umstehende Personen von Ihrem

Arbeitsbereich fern. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss eine Schutzausrüstung tragen.

Werkstückteilchen oder Stücke geborstener

Schleifkörper können weggeschleudert werden und auch außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereiches Verletzungen verursachen.

j) Falls der Schleifkörper bei der

versteckt liegenden Leitungen oder mit der Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs selbst in Berührung kommen kann, halten Sie das Elektrowerkzeug nur an seinen isolierten Griﬀ ﬂ ächen.

Schleifkörper, die in Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kommen, können die Metallteile des Elektrowerkzeugs spannungsführend machen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

k) Halten Sie die Anschlussleitung des

Elektrowerkzeugs stets vom drehenden Schleifkörper fern.

Falls Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren, kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden, und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

der Schleifkörper gekommen ist.

Der sich drehende Schleifkörper kann in Berührung mit

der Ablageﬂ äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Der sich drehende Schleifkörper kann bei

versehentlicher Berührung Ihre Kleidung erfassen und in Ihren Körper gezogen werden.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöﬀ nungen

des Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse.

Übermäßige Ansammlungen von Metallstaub könnten

zu elektrischen Gefährdungen führen.

o) Ver wend en Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe entﬂ ammbarer Materialien.

Funken könnten diese Materialien entzünden.

p) Ver wende n Sie keine Zubehörteile, die ﬂ üssige

Kühlmittel erfordern.

Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂ üssigen

Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag oder Schock führen.

vollständig zum Stillstand

Arbeit mit

RÜCKSCHLAG UND DAZU GEHÖRIGE SICHERHEITSHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines Verklemmens oder Verhakens eines drehenden Schleifkörpers, eines Schleiftellers oder einer Drahtbürste etc. Dieses Verklemmen oder Verhaken führt zu einem plötzlichen Stopp des rotierenden Schleifkörpers, wodurch ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug an der Blockierstelle ruckartig gegen die Drehrichtung des Schleifkörpers bewegt wird. Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkstück verklemmt oder verhakt wird, kann sich die Kante der in die Blockierstelle eindringenden Schleifscheibe in die Oberﬂ äche des Werkstücks graben, wodurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen kann. Je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle kann sich die Schleifscheibe dabei auf die Bedienperson zu oder von ihr weg bewegen. Schleifscheiben können unter diesen Umständen auch brechen. Zum Rückschlag kommt es in Folge einer falschen und/oder nicht ordnungsgemäßen Verwendung des Elektrowerkzeugs. Dies kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden, die im Folgenden beschrieben werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug stets gut fest und

Der Bediener kann Rückschlagkräfte

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe rotierenden

Das Einsatzwerkzeug könnte sich beim Rückschlag

c) Meiden Sie den Bereich, in den sich das

Durch den Rückschlag wird das Elektrowerkzeug

d) Arbeiten Sie besonders vor sichtig im Bereich

An Ecken und scharfen Kanten oder beim Abprallen

e) Ver wend en Sie kein Ketten - oder gezähntes

Solche Einsatzwerkzeuge führen häuﬁ g zu

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLEIF- BZW. TRENNSCHLEIFARBEITEN

a) Ver wend en Sie lediglich die für Ihr

bringen Sie Ihren Körper und Ihren Arm in eine Position, in der Sie mögliche Rückschlagkräfte abfangen können. Ver wend en Sie immer den Zusatzgriﬀ , falls vorhand en, um beim Hochlauf die größtmögliche Ko ntrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente zu haben.

oder Reaktionsmomente durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen beherrschen.

Einsatzwerkzeuge.

über Ihre Hand bewegen.

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegen würde.

ruckartig entgegen der Drehrichtung der Schleifscheibe an der Blockierstelle bewegt.

von Ecken und scharfen Kanten etc. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom We rkstück zurückprallen und

neigen rotierende Einsatzwerkzeuge dazu, sich zu verklemmen, was in weiterer Folge zum Verlust der Kontrolle des Werkzeugs oder zum Rückschlag führt.

Sägeblatt.

Rückschlag oder zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube.

verklemmen.

Page 18

Deutsch

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und ihre Verwendung ist daher nicht sicher.

b) Schleifkörper dürfen nur für die jeweils

vorgesehenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Schleifen Sie beispielsweise nie mit der Seitenﬂ äche einer Tre nn sc he ib e.

Trennscheiben sind zum Abtragen von Material durch

die Scheibenkante bestimmt und können bei seitlicher Krafteinwirkung auf den Schleifkörper zerbrechen.

c) Ve rwen den Sie immer unbeschädigte Flansche

in der für die gewählte Schleifscheibe passenden Größe und Form.

Passende Flansche stützen die Schleifscheibe und

verringern so die Gefahr eines Zerbrechens der Schleifscheibe. Flansche für Trennscheiben können sich von Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

d) Ve rwen den Sie niemals durch größere

Elektrowerkzeuge abgenutzte Schleifscheiben.

Für größere Elektrowerkzeuge konzipierte

Schleifscheiben sind nicht für die höheren Drehzahlen kleinerer Elektrowerkzeuge ausgelegt und können brechen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZU TRENNSCHLEIFARBEITEN

a) Ver meid en Sie ein Blockieren der Tre nn sch ei be

oder das Ausüben übertriebenen Drucks auf die Tre nn sc he ib e. Ve rsuc hen Sie nicht, übermäßig tiefe Schnitte auszuführen.

Durch das Überlasten der Trennscheibe erhöht

sich deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Zerbrechens des Schleifkörpers.

b) Meiden Sie den Bereich vo r und hinter der

rotierenden Tre nn sc he ib e.

Bewegt sich die Trennscheibe im Werkstück von

Ihnen weg, so kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Tr en ns ch ei be verklemmt oder Sie die

Arbeit aus irgendeinem Grund unterbrechen müssen, schalten Sie aus und halten Sie es an derselben Stelle, bis die Scheibe völlig zum Stillstand gekommen ist. Ver suche n Sie niemals, eine noch laufende Tre nn sc he ib e aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann dies zu einem Rückschlag führen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen der Scheibe.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder

ein, solange es sich noch Wart en Sie nach dem Einschalten bis die Tre nn sc he ib e ihre voll e Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie das Wer kzeug vorsichtig wieder in den Schnitt einsetzen.

Ansonsten kann die Scheibe blockieren, aus

dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

das Elektrowerkzeug

im We rkstück beﬁ ndet.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR AKKU-GERADSCHLEIFER

– Vergewissern Sie sich, dass die auf der

Scheibe angegebene Geschwindigkeit mit der Sollgeschwindigkeit des Schleifers übereinstimmt oder diese übertriﬀ t;

– Achten Sie darauf, dass die Abmessungen der

Scheibe mit dem Schleifer kompatibel sind;

– Schleifscheiben müssen sorgfältig und in

Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers gelagert und verwendet werden;

– Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor dem Einsatz,

verwenden Sie keine angeschlagenen, gebrochenen oder sonstwie defekte Produkte;

– Achten Sie darauf, dass Scheiben und Gegenstücke

gemäß den Anweisungen des Herstellers angebracht werden;

– Denken Sie daran, mit dem Verbundprodukt gelieferte

Papierﬂ ansche zu verwenden, wenn diese benötigt werden;

– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Bearbeiten von gesundheitsschädlichen Materialien.

– Benutzen Sie das angegebene Zubehör bzw. den

angegebenen Aufsatz.

– Achten Sie darauf, dass das Schleifmittel vor dem

Einsatz richtig montiert und angezogen wird, lassen Sie das Werkzeug 30 Sekunden lang unbelastet in einer sicheren Position laufen, stoppen Sie das Gerät sofort, falls Sie deutliche Vibrationen oder andere Defekte bemerken sollten. Falls dies eintritt, überprüfen Sie das Gerät und versuchen Sie, die Ursache herauszuﬁ nden;

– Falls das Werkzeug mit einer Schutzeinrichtung

ausgerüstet ist, benutzen Sie das Werkzeug niemals ohne diese Schutzeinrichtung;

– Verwenden Sie keine separaten Reduzierhülsen

oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem Lochdurchmesser zu montieren;

– Bei Werkzeugen, die zum Einsatz mit Gewinde-

Schleifscheiben vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass das Gewinde in der Scheibe lang genug ist, um die Welle in ganzer Länge aufzunehmen;

– Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück richtig

gestützt wird;

– Verwenden Sie keine Trennscheiben für seitliche

Schleifarbeiten;

– Achten Sie darauf, dass bei der Arbeit entstehende

Funken keine Unfälle verursachen – keine Personen treﬀ en oder entﬂ ammbare Materialien entzünden;

– Sorgen Sie dafür, dass Belüftungsöﬀ nungen jederzeit

frei bleiben, wenn Sie unter staubigen Bedingungen arbeiten. Falls Staub beseitigt werden muss, ziehen Sie zuerst den Netzstecker (verwenden Sie dafür keine Metallgegenstände) und vermeiden Sie Beschädigungen von innen liegenden Teilen;

– Tragen Sie grundsätzlich eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz. Darüber hinaus sollten Sie in eine persönliche Schutzausrüstung wie Staubmaske, Handschuhe, Helm und Schürze tragen;

– Geben Sie gut auf die Scheibe acht; nach dem

Ausschalten des Werkzeuges dreht sich diese noch eine Zeit lang weiter.

– Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 – 40°C

laden.

Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0°C

is twird gefährliche Überladung verursachen. Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C.

Page 19

Deutsch

– Das Ladegerät nicht fortlaufend laden. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das

Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die

nächste Batterieladung unternommen wird. Laden Sie den Akku nicht länger als 2 Stunden auf. – Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen. – Niemals die Batterie und das Ladegerät

auseinandernehmen. – Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große

Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen

oder Schaden beider Batterie ensteht. – Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei explodieren. – Wenn Sie in Wände, Boden, oder Decke bohren,

suchen Sie vorher nach darin verlegten elektrischen

Leitungen usw. – Darauf achten, daß keine Gegenstände durch

Belüftungsschlitze des Auﬂ aders in das Gerät

eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände

durch die Belüftungsschlitze des Auﬂ aders eindringen,

kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder den

Auﬂ ader beschädigen. – Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn

gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie

abrinnent. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen. – Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den

Auﬂ ader.

WAR NUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem

Fall den Schalter des Geräts los und beseitigen Sie die

Ursache der Überlastung. Danach können Sie das

Gerät wieder verwenden.

3. Kommt es während des Betriebs zu einer Erhitzung der

Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Anschließend können Sie

das Gerät wieder normal verwenden. Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WAR NUNG

Zur Vermeidung einer ausgelaufenen Batterie, Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich Späne und Staub nicht

auf der Batterie ansammeln. ○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass Späne und

Staub nicht auf die Batterie fallen. ○ Stellen Sie sicher, dass Staub und Späne, die während

der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht

in die Batterie gelangen. ○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen,

an denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht gemeinsam mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) zu lagern ist.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an elektrische Ausgänge oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Wenn Sie ein Leck oder Rußgeruch feststellen, vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, Rußgeruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung, des Auﬂ adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzüglich vom Gerät oder dem Ladegerät und beenden Sie die Anwendung.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem (Leitungs-) Wasser gut aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, Rußgeruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitäten während der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WAR NUNG

Wenn ein elektrischer Fremdkörper an die Anschlüsse des Lithium-Ionen-Akkus gelangt, kann es zu einem Kurzschluss und der Gefahr eines Feuers kommen. Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufbewahrung des Akkus.

○ Legen Sie keine elektrisch leitenden Späne,

Nägel, Stahldraht, Kupferdra ht oder anderen Draht in den Aufbewahrungskoﬀ er.

Page 20

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Leerlaufdrehzahl 5000-35000 min Spannfutterkapazität 3,2 mm Wiederauﬂ adbare Batterie BCL1015: Li-ion 10,8 V / 12 V Spitzenspannung (1,5 Ah 3 Zellen) Gewicht 0,48 kg

LADEGERÄT

Model UC10SFL Ladespannung 10,8 V Gewicht 0,35 kg

STANDARDZUBEHÖR

–1

GP10DL

(LCSK)

GP10DL

(NN)

Details zu den Aufsätzen ﬁ nden Sie in „Mitgelieferte Aufsätze“. Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

1 Zubehöre × 40 Stk. ..........................1

2 Batterie (BCL1015) .......................... 1

3 Ladegerät (UC10SFL) ..................... 1

4 Plast ikgehäus .................................. 1

1 Zubehöre × 40 Stk. ..........................1

Page 21

Mitgelieferte Aufsätze ACHTU NG

Die Standardaufsätze sind ausschließlich zur

Verwendung mit dem GP10DL. Verwenden Sie diese nicht mit anderen Geräten wie Elektrobohrern usw. Dadurch könnten der Spitzenaufsatz beschädigt werden.

Verwendung zum Gravieren und Schleifen von Holz.

Verwendung zur Maschinenbearbeitung von harten Materialien wie Glas und Keramik.

Verwendung zum Gravieren, Schleifen und Rillenfräsen in Holz, Kunststoﬀ und Weichmetallen (Aluminium, Kupfer, Messing).

Verwendung zum Bohren von Löchern in Holz und Sperrholz.

Verwendung zum Spalten bzw. Schneiden von Materialien. Geeignet zum Schneiden von dünnen Stangen und Rohren. Nachschneiden von beschädigten Schlitzen in Schraubenköpfen. Drücken Sie nicht fest auf das Werkstück auf, da es springen kann.

Verwendung zum Polieren von harten Materialien wie Edelstahl.

Geeignet zum Endpolieren nach dem Grobschleifen.

Verwendung zum Erzeugen von glatten Oberﬂ ächen auf Metall.

Verwendung zum Spiegelpolieren von Schmuck und Metallen. Wählen Sie für das Werkstück die passende Größe aus.

Geeignet für Aufgaben wie das Formen von Holz und die Endbearbeitung von Modellen. Schleifen Sie in zwei Arbeitsgängen mit verschiedenen Körnungen, um eine gute Oberﬂ ächenbearbeitung zu erreichen.

Spitzenaufsatz aus Aluminiumoxyd [φ15,9 mm × 1]

15,9 mm

Spitzenaufsatz aus Silikonkarbid [φ 4,8 mm × 1] 4,8 mm

Hochgeschwindigkeitsschneider [φ 3,2 mm × 1]

3,2 mm

Bohrer [φ 3,2 mm × 1] 3,2 mm

Schneidscheibe [φ 23,8 × t0,6 × 6] 23,8 mm

0,6 mm

Schneidscheibe [φ 23,8 × t 1,0 × 2] 23,8 mm

1,0 m m

Schleifscheibe aus Aluminiumoxyd [φ 22,2 × 1]

22,2 mm

Schmirgelscheibe [φ 19,1 mm/Körnung 180 × 10]

19,1 mm

Polierscheibe [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Filzpolierscheibe [φ 12,7 mm × 4]

12,7 mm

Filzpolierscheibe [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Schmirgelband [φ 12,7 mm/Körnung 60 × 6]

12,7 mm

Schmirgelband [φ 12,7 mm/Körnung 120 × 2]

12,7 mm

Körnung 180

Körnung 60

Körnung 120

[Zubehör]

Spannfutterspanner (zum Lockern von fest sitzenden Spannfuttermuttern)

Radstift

[φ 3,2 mm × 1]

Schraubstift

[φ 3,2 mm × 1]

Trommelspindel

[φ 3,2 mm × 1]

Deutsch

Page 22

Deutsch

SONDERZUBEHÖR (se para t zu beziehen)

1. Batte rie (BCL1015)

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

○ Herstellen von Holzschnitzereien und kostbaren

Metallornamenten

○ Gravieren und Formen von Glas und Keramik ○ Schleifen und Polieren von Stahl und Stein

GRUNDFUNKTIONEN

1. War nlämpch en niedriger Akkustand (Abb. 1)

Zum Prüfen der verbleibenden Akkuladung betreiben

Sie den Schleifer ohne Last.

Wenn die verbleibende Akkuladung niedrig ist,

leuchtet das Warnlämpchen (rotes LED) auf. Wenn das Lämpchen leuchtet, muss der Akku sofort aufgeladen werden.

HINWEIS

○ Das Warnlämpchen für niedrigen Akkustand kann

durch die Umgebungstemperatur bzw. durch Eigenschaften des Akkus beeinﬂ usst sein. Benutzen Sie das Lämpchen als Hinweis, wann der Akku aufzuladen ist.

○ Das Warnlämpchen für niedrigen Akkustand kann auch

während des Betriebs des Schleifers auﬂ euchten. Das ist durch einen vorübergehenden Spannungsabfall des Akkus bedingt und nicht durch einen niedrigen Akkustand.

○ Achten Sie beim Prüfen der verbleibenden Akkuladung

darauf, den Schleifer ohne Last laufen zu lassen.

2. Wähl schalte r

Der Wählschalter dient auch als Einschaltknopf

und Geschwindigkeitswählschalter. Wenn der Wählschalter von [0] auf eine höhere Zahl gedreht wird, schaltet sich der Schleifer ein und gewinnt nach und nach an Geschwindigkeit. Gleichzeitig leuchtet das LED-Lämpchen auf und beleuchtet die Spitze des Schleifers.

Wird der Wählschalter auf [0] zurück gedreht, schaltet

sich der Schleifer ab und die Drehung wird gestoppt.

Aus Sicherheitsgründen schaltet sich der Schleifer

nicht ein, wenn der Akku eingesteckt wird, während der Schalter auf einer anderen Stellung als [0] ist.

In diesem Fall drehen Sie zum Einschalten des

Schleifers den Wählschalter auf [0] zurück und dann auf eine höhere Zahl.

Das ungefähre Verhältnis der Zahlen auf dem

Wählschalter und der Drehgeschwindigkeit ist im Diagramm in Abb. 2 angegeben.

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgriﬀ festhalten und die

Batterieverriegelungen drücken, um die Batterie herauszunehmen (siehe Abb. 3 und 4).

ACHTU NG

Die Kontakte des Batterie niemals kurzschließen.

2. Einsetzen des Batterie

Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung in

das Gerät einsetzen (siehe Abb. 4).

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Werkzeugs, den Akkumulator wie folgt laden.

1. Das Ladegerätkabel an den Wechs elstro mausgan g schließen

2. Die Batterie in das Ladegerät einlegen

Die Batterie so ausrichten, daß ihr Typenschild

gegen das Typenschild des Ladegeräts weist und die Batterie hineindrücken, bis sie die Grundplatte berührt (siehe Abb. 5).

Das Ladegerät schaltet sich beim Einsetzen des Akkus

ein (die Kontrolllampe leuchtet auf).

ACHTUNG

Wenn die Kontrollampe nicht auﬂ euchtet, das Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die Einsetzrichtung der Batterie prüfen.

Die Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie

vollgeladen ist.

ACHTUNG

Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen,

usw., gleich nach Betrieb überhitzt wird, mag es vorkommen, daß die Ladekontrollampe nicht auﬂ euchtet. In diesem Fall, die Batterie zuerst abkühlen lassen, und danach laden.

○ Über die Auﬂ adezeit Ta fe l 1 Zeigt die erforderliche Ladezeit entsprechend

dem Batterietyp.

Taf el 1 Auﬂ adezeit (Etwa . min.) bei 20°C

Batteries-

pannung (V)

10,8 V BCL1015 40 min.

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur.

3. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose ziehen

4. Das Ladegerät festhalten und die Batterie herausziehen

HINWEIS

Achten Sie darauf, die Batterie nach der

Verwendung aus dem Ladegerät zu nehmen und sie aufzubewahren.

Verl änge rung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien auﬂ aden, bevor sie völlig erschöpft sind. Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des

Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die Batterie auﬂ aden.

Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und

die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

Batteriekapazität (Ah)

1,5 Ah

Page 23

Deutsch

(2) Nicht bei hohen Temperaturen auﬂ aden. Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.

Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien beeinträchtigt, und die Batterielebensdauernimmt ab. Die Batterie etwas stehen lassen und erst auﬂ aden, wenn sie sich abgekühlt hat.

ACHTU NG

○ Ist das Ladegerät in ständigem Gebrauch, kann eine

Überhitzung zu Störungen führen. Warten Sie nach abgeschlossener Auﬂ adung 15 Minuten, bevor Sie mit dem nächsten Ladevorgang beginnen.

○ Sollte das Ladegerät trotz korrekt montierten Batterien

nicht richtig arbeiten, sind die Batterien oder das Ladegerät fehlerhaft. Lassen Sie die Teile von einem autorisierten Kundendienst prüfen.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Aufstellung und überprüfung der Arbeitsumgebung

Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung obigen

Vorsichtsmaßnahmen entspricht.

BEFESTIGEN DES SPITZENAUFSATZES

WAR NUNG

Zum Vermeiden von Unfällen müssen Sie unbedingt

den Strom abschalten und den Akku aus dem Schleifer nehmen.

ACHTU NG

Vergewissern Sie sich, dass der Stift fest

eingeschraubt ist.

Nach dem Anbringen des Spitzenaufsatzes muss

geprüft werden, ob das Werkzeug sicher befestigt ist.

Wenn das Werkzeug locker ist, kann es sich lösen und

Schäden bzw. Verletzungen verursachen.

1. Benutzung des Schraubstifts (Abb. 6 (a))

Benutzen Sie den Schraubstift bei Verwendung der

Filzpolierscheibe.

Halten Sie die Scheibe gerade und schrauben Sie sie

in das Gewinde des Schraubstifts bis zum Flansch ein.

2. Benutzung des Scheibenstifts (Abb. 6 (b))

Entfernen Sie die Schraube am Ende des Stifts mit

einem Flachschraubenzieher und befestigen Sie die Schneidscheibe bzw. Schmirgelscheibe.

3. Benutzung der Tro mm el sp in de l (Abb. 6 (c))

Werkseitig ist bei Lieferung ein Schmirgelband mit

Körnung 60 an der Trommespindel befestigt.

Lockern Sie die Schraube am Ende der Spindel mit

einem Schraubenzieher, um das Schmirgelband zu entfernen bzw. anzubringen.

Ziehen Sie die Schraube nach dem Anbringen des

Schmirgelbandes fest an.

4. Befestigen der Spitze am Schleifer

Drehen Sie die Spannfuttermutter von Hand, während

Sie den Sperrknopf gedrückt halten.

Dabei ist die Welle gesperrt und die Spannfuttermutter

kann gelockert bzw. festgezogen werden. (Abb. 7)

Zum Anbringen des Spitzenaufsatzes schieben

Sie die Spitze so weit es geht ein und ziehen die Spannfuttermutter fest an.

Zum Abnehmen des Spitzenaufsatzes lässt sich die

Spannfuttermutter für gewöhnlich von Hand drehen, gelegentlich kann sie jedoch fest sitzen.

Wenn die Spannfuttermutter fest sitzt, benutzen Sie

den mitgelieferten Spannfutterspanner, um sie zu lockern.

Eisenstaub auf der Spannfuttermutter, am Spannfutter,

oder auf der Wellenschraube kann verursachen, dass sich die Spannfuttermutter schwer drehen lässt. (Abb.

Achten Sie darauf, vor dem Anbringen bzw. Abnehmen

des Spitzenaufsatzes den Staub zu entfernen.

HINWEIS

Gelegentlich lässt sich der Werkzeugaufsatz nur

schwer aus dem Spannfutter herausnehmen.

Sollte das passieren, drücken Sie den

Werkzeugaufsatz bei gelockertem Spannfutter leicht gegen einen harten Gegenstand (Abb. 10).

5. Ausrichten der Spitze.

Lassen Sie nach dem Anbringen des Spitzenaufsatzes

den Schleifer mit niedriger Geschwindigkeit laufen. Wenn der Spitzenaufsatz nicht richtig ausgerichtet ist, befolgen Sie die nachstehende Prozedur zum Ausrichten.

Lockern Sie bei gedrücktem Sperrknopf die

Spannfuttermutter.

Dann drehen Sie den Spitzenaufsatz um eine

1/4-Drehung und ziehen die Spannfuttermutter fest.

L assen Sie den Schleifer mit niedrig er Geschwindi gkeit

laufen und prüfen Sie die Ausrichtung. Wenn die Ausrichtung richtig ist, ist sie abgeschlossen.

Ist die Ausrichtung immer noch nicht richtig, nehmen

Sie den Spitzenaufsatz, die Spannfuttermutter und das Spannfutter ab und bringen Sie diese erneut an. Sollte der Spitzenaufsatz nach mehreren Versuchen immer noch nicht ausgerichtet sein, überprüfen Sie den Spitzenaufsatz auf Verformunt oder Abnutzung, oder ob das Spannfutter verformt ist. Wenn der Spitzenaufsatz oder das Spannfutter abgenutzt oder verformt sind, tauschen Sie diese aus.

BETRIEB DES SCHLEIFERS

WAR NUNG

○ Halten Sie bei der Benutzung Ihr Gesicht vom

Spitzenaufsatz fern.

○ Tragen Sie bei der Benutzung des Schleifers

Schutzbrillen und eine Staubmaske. Ein Brechen des Spitzenaufsatzes kann zu Verletzungen führen.

○ Betreiben Sie den Schleifer nicht mit extrem niedriger

Geschwindigkeit. Dabei kann keine glatt bearbeitete Oberﬂ äche erreicht werden und es kann zur Beschädigung des Spitzenaufsatzes, zu einem Ausfall des Schleifers, oder zu Verletzungen führen.

ACHTU NG

Berühren Sie den Spitzenaufsatz, die

Spannfuttermutter, oder das Spannfutter nicht unmittelbar nach der Maschinenbearbeitung, da sie dann sehr heiß sind und das zu Verbrennungen führen kann.

1. Entfernen Sie den Akku und bringen Sie den Spitzenaufsatz an

2. Fixieren Sie das We rkstüc k, so dass es sich nicht bewegen kann

Je kleiner das Werkstück ist, desto instabiler ist es

für die Maschinenbearbeitung. Fixieren Sie kleine Werkstücke in einem Schraubstock.

Das Werkstück mit der Hand zu halten kann zu

Verletzungen führen.

Page 24

Deutsch

3. Schieben Sie den Akku in den Schleifer ein

4. Überprüfen Sie die Ausrichtung des Spitzenaufsatzes

Führen Sie eine Sichtprüfung des Spitzenaufsatzes

bei niedriger Geschwindigkeit aus (etwa [1] auf dem Wählschalter).

Prüfen Sie das Gerät auch auf abnormale Geräusche

beim Betrieb.

Tab el le 2 Wählschaltereinstellungen

Werkstück

Spitzenaufsatz

Spitze aus Aluminiumoxyd 3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 — Spitze aus Silikonkarbid — — 1,5 3-4 1 1,5 3-4 3-4

Hochgeschwindigkeitsschneider

Bohrer 3-4 3-4 1 — 1,5 — — — Schneidscheibe — — 1 3-4 3-4 3-4 3-4 — Schleifscheibe aus

Aluminiumoxyd Schmirgelscheibe 2,5 2,5 1 — 1 — — — Polierscheibe — — — 1 1 1 1 1 Filzpolierscheibe ——— 1 1 ——— Schleifband 1-4 1-4 1-4 3-4 3-4 1-4 1-4 —

6. Maschinenbearbeitung

○ Setzen Sie den drehende Spitzenaufsatz leicht auf das

Werkstück auf und bearbeiten Sie das Werkstück mit minimalem Druck.

○ Führen Sie die ganze Aufgabe nicht in einem einzigen

Arbeitsgang aus, Sie erreichen nach und nach eine bessere Endbearbeitung, wenn Sie mehrere Arbeitsgänge benutzen.

HINWEIS

○ Der Schleifer verjüngt sich zur Halterung für den

Spitzenaufsatz hin. Legen Sie Ihren Finger auf den schmalen Teil und halten Sie so den Schleifer für einen leichten Betrieb. (Abb. 9)

○ Wenn Sie ein Material zum ersten Mal bearbeiten, oder

einen Spitzenaufsatz zum ersten Mal benutzen, führen Sie zuerst einen Versuchsschliﬀ aus, um die optimale Geschwindigkeit zu ﬁ nden und herauszuﬁ nden, wie der Schleifer zu halten ist und wie das Werkzeug auf dem Werkstück anzusetzen ist.

○ Wenn Sie nicht die erwarteten Ergebnisse erzielen,

bringt das Anwenden von mehr Druck auf das Elektrowerkzeug keine besseren Ergebnisse. Auch durch Neigen des Elektrowerkzeugs wird die Bearbeitungsleistung nicht verbessert. Passen Sie die Drehgeschwindigkeit an, oder wechseln Sie zu einem anderen Spitzenaufsatz.

Material

Weichholz

Hartholz

3-4 3-4 1 1,5 3-4 — — —

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

WAR TUNG UND INSPEKTION

1. Inspizieren der Zubehöre

Die Benutzung eines Spitzenaufsatzes bzw. einer

Spindel mit einem abgenutzten oder beschädigten Ende bringt nicht nur eine schlechte Endbearbeitung, sondern belastet auch den Motor unnötig, wodurch die Eﬃ zienz verringert wird und ein Schaden oder Verletzungen verursacht werden können.

Tauschen Sie den Spitzenaufsatz oder die Spindel

aus, wenn diese abgenutzt oder beschädigt sind.

5. Wäh len Sie die Bearbeitungsgeschwindigkeit

○ Wählen Sie die optimale Geschwindigkeit für das

Material bei einem Schleifversuch anhand von Tab el le

○ Wenn Kunststoﬀ mit hoher Geschwindigkeit bearbeitet

wird, kann er durch die Erhitzung schmelzen. Testen Sie die Geschwindigkeit hier stufenweise, wobei Sie mit niedriger Geschwindigkeit beginnen.

Laminat/

Kunststoﬀ

2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute

Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen. Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr führen.

3. War tung des Motors

Die Motorwicklung ist das „Herz” dex

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit ÖI oder Wasser in Berührung kommt.

4. Außenreinigung

Wenn der Schleifer schmutzig ist, wischen Sie ihn

mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Kein Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie plastik-Material schmelzen.

5. Lagern

Verwahren Sie den Schleifer an einem Ort, wo die

Temperatur weniger als 40°C beträgt und außer Reichweite von Kindern.

6. Liste der Wartungsteile ACHTU NG

Reparatur, Modiﬁ kation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten

Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Stahl

Aluminium,

Messing

usw.

Muschel/

Stein

Keramik Glas

Page 25

Deutsch

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modiﬁ ziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für AkkuGeräte von Hitachi

Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzung von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

○ Zum Feststellen von Sicherheitsmaßnahmen zum

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 73 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 62 dB (A) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745.

Oberﬂ ächenschleifen: Vibrationsemissionswert Messunsicherheit K = 1,5 m/s

ah, SG = 2,2 m/s

Schutz des Benutzers, die auf einer Schätzung der Aussetzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen basieren (unter Berücksichtigung alle Teile des Betriebszyklus wie etwa die Zeiten, die das Werkzeug abgeschaltet ist, und wenn zusätzlich zur Auslösezeit es im Leerlauf läuft).

Der erklärte Gesamtwert der Vibration wurde mit einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleichen eines Werkzeugs mit einem anderen benutzt werden. Er kann auch zu einer vorherigen Beurteilung der Aussetzung benutzt werden.

WAR NUNG

○ Die Vibrationsemission bei der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann vom erklärten Gesamtwert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug benutzt wird.

Page 26

Ελληνικά

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που λειτουργεί στους λειτουργεί στη μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και

καλά φωτισμένο.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να

προκληθούν ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία σε περιβάλλον, στο οποίο μπορεί να προκληθεί έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες,

οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τον καπνό.

c) Κρατήστε τα παιδιά και τους

παρευρισκόμενους μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Αν αποσπαστεί η προσοχή σας, υπάρχει κίνδυνος

να χάσετε τον έλεγχο.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Τα φις

είναι κατάλληλα για τις πρίζες.

Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με

οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με

γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες

πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμάστρες, μαγειρικές συσκευές και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην ασκείτε δύναμη στο καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα,

λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης εξωτερικό χώρο.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό

χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία, χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD).

αγωγούς ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που

των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

καλώδιο για να

που προορίζεται για χρήση σε

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια a) Να

είστε σε ετοιμότητα, να βλέπετε αυτό που κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα προστασία για τα μάτια.

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα για τη

σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια, σκληρό καπέλο ή προστασία για τα αυτιά, που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες μπορεί να μειώσει τους τραυματισμούς.

c) Προλαμβάνετε τυχόν ακούσια εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της μπαταρίας, πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά

σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν

ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου

ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να διατηρείτε πάντοτε το

κατάλληλο πάτημα και την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα

μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση

συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης, να βεβαιώνεστε ότι είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους

που προέρχονται από τη σκόνη.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό

εργαλείο. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που εκτελείτε.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει

την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν κλείνει.

τραυματισμό.

σε θέση

κλειδιά ρυθμιζόμενου

μακριά

δεν ανοίγει και

Page 27

Ελληνικά

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από

το διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος

και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας

τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικό εργαλείο κατά λάθος.

d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Να

ελέγχετε την ευθυγράμμισή τους ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό

εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί.

Πολλά

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

5) Εργαλείο μπαταρίας – χρήση και φροντίδα a) Η επαναφόρτιση να πραγματοποιείται μόνο

Ο φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα τύπο

b) Χρησιμοποιήστε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με

Η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου θήκης

c) Όταν

Αν τοποθετήσετε μαζί τους ακροδέκτες

ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

καθαρά.

κοφτερές γωνίες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα.

εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα εκτελέσετε.

πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται, ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

μέσω του φορτιστή που έχει καθοριστεί τον κατασκευαστή.

μπαταρίας. ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλου τύπου θήκη μπαταριών.

τις ειδικά καθορισμένες θήκες μπαταριών.

μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό και πυρκαγιά.

η θήκη μπαταριών είναι εκτός χρήσης, φυλάξτε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρού μεγέθους μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να πραγματοποιήσουν σύνδεση από τον ένα ακροδέκτη στον άλλο.

μπαταριών ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα ή

πυρκαγιά.

μειώνουν

d) Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται

να εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή.

Σε περίπτωση επαφής με το υγρό από

σφάλμα, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε με νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Το υγρό που εκτοξεύεται από την

να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

6) Σέρβις a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους. Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα να φυλάζονται μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

εργαλεία πρέπει

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΡΟΧΙΣΜΑ, ΛΕΙΑΝΣΗ, ΓΥΑΛΙΣΜΑ Ή ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΟΠΗΣ ΜΕΣΩ ΛΕΙΑΝΣΗΣ

a) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο έχει σχεδιαστεί

για να χρησιμοποιηθεί ως τροχός, μηχάνημα λείανσης, στίλβωσης ή κοπής. Διαβάζετε όλες προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγραφές που παρέχονται με το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται

παρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

b) Εργασίες όπως ο καθαρισμός με

συρματόβουρτσα δεν ενδείκνυνται για αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ενέργειες για τις οποίες δεν σχεδιάστηκε το

ηλεκτρικό εργαλείο μπορούν να αποτελέσουν κίνδυνο και να προκαλέσουν τραυματισμό.

c) Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν είναι

ειδικά σχεδιασμένα και δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Το γεγονός ότι το εξάρτημα προσαρτάται στο

από

ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν σημαίνει ότι έτσι διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία του.

d) Η ονομαστική ταχύτητα του εξαρτήματος

πρέπει να ισοδυναμεί τουλάχιστον με τη μέγιστη ταχύτητα που αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα εξαρτήματα που έχουν μεγαλύτερη ταχύτητα από

την ονομαστική ταχύτητα μπορεί εκτοξευθούν μακριά.

e) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του

εξαρτήματός σας πρέπει να βρίσκεται εντός της ονομαστικής τιμής όγκου του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Δεν είναι δυνατή η επαρκής προστασία και ο έλεγχος

εξαρτημάτων με λάθος υπολογισμό μεγέθους.

f) Το μέγεθος των τροχών, των φλαντζών,

πίσω περιβλημάτων ή άλλων εξαρτημάτων πρέπει να ταιριάζουν απόλυτα στον άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου.

Τα εξαρτήματα με οπές που δεν ταιριάζουν στο

πλαισιωμένο υλικό του ηλεκτρικού εργαλείου δεν θα έχουν ισορροπία, θα δονούνται υπερβολικά και μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου.

και/ή σοβαρό τραυματισμό.

να σπάσουν και να

μπαταρία μπορεί

των

Page 28

Ελληνικά

g) Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα

εξαρτήματα. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το εξάρτημα, όπως τους τροχούς λείανσης για θραύσματα και σχισμές ή υπερβολική φθορά, τη συρμάτινη βούρτσα για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο ή το εξάρτημα πέσουν, ελέγχετε για ζημιές ή εγκαταστήστε ένα ακέραιο εξάρτημα. Μετά

τον έλεγχο και την εγκατάσταση του εξαρτήματος, απομακρυνθείτε, και υποδείξτε το ίδιο σε όσους βρίσκονται γύρω, από την πτέρυγα του περιστρεφόμενου εξαρτήματος και λειτουργήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη μέγιστη ταχύτητα μη φόρτισης για ένα λεπτό.

Τα κατεστραμμένα εξαρτήματα θα διαλυθούν κατά τη

διάρκεια αυτή της δοκιμής.

h) Φοράτε

με την ενέργεια, χρησιμοποιείτε μάσκα για το πρόσωπο, μάσκα οξυγονοκόλλησης ή προστατευτικά γυαλιά. Όπως αρμόζει, φοράτε μάσκα για τη σκόνη, προστατευτικά για τα αυτιά, γάντια και στολή συνεργείου που μπορεί να σας προστατέψει από μικρά τραχιά θραύσματα.

Η προστασία για τα μάτια πρέπει να

από τα μικρά θραύσματα. Η μάσκα για τη σκόνη ή ο αναπνευστήρας πρέπει να φιλτράρουν τα σωματίδια που παράγονται κατά τις εργασίες σας. Η παρατεταμένη έκθεση σε υψηλή ένταση ήχου μπορεί να επιφέρει απώλεια ακοής.

i) Διατηρείτε τους γύρω σας σε ασφαλή απόσταση

από την περιοχή εργασίας σας. εισέρχεται στην περιοχή εργασίας σας πρέπει να φοράει προστατευτικό εξοπλισμό.

Μπορεί να εκτοξευθούν θραύσματα ή ένα χαλασμένο

εξάρτημα και να προκαλέσει τραυματισμό πέρα από την περιοχή εργασίας σας.

j) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις

μονωμένες λαβές, όταν εκτελείτε μια ενέργεια κατά την οποία το εξάρτημα κοπής να έρθει σε επαφή με το κρυφό σύρμα ή το καλώδιό του.

Το εξάρτημα κοπής που έρχεται σε επαφή με “ενεργό”

καλώδιο μπορεί να “ενεργοποιήσει” τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να τινάξει το χειριστή.

k) Τοποθετ είτ ε το καλώδιο χωρίς το

περιστρεφόμενο εξάρτημα.

Αν χάσετε τον έλεγχο

ή να σκιστεί και το χέρι σας να βρεθεί μέσα στο περιστρεφόμενο εξάρτημα.

l) Ποτέ μην αποθέτετε κάτω το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν σταματήσει τελείως η λειτουργία του εξαρτήματος.

Το περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί να αρπάξει την

επιφάνεια και να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου.

Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν πρέπει να λειτουργεί

ενώ το μεταφέρετε.

Μια τυχαία επαφή με το περιστρεφόμενο εξάρτημα

θα μπορούσε να πιάσει τα ρούχα σας τραβώντας το εξάρτημα προς το σώμα σας.

n) Καθαρίζετε τακτικά τις οπές αερισμού του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Ο ανεμιστήρας του μοτέρ απορροφάει τη σκόνη στο

περίβλημα μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

o) Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

Οι σπινθήρες μπορεί να αναφλέξουν αυτά τα υλικά.

προστατευτικό εξοπλισμό. Ανάλογα

σας προστατεύει

Οποιοσδήποτε

μπορεί

, το καλώδιο μπορεί να κοπεί

και η υπερβολική συγκέντρωση ρινισμάτων

p) Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που

χρειάζονται ψυκτικό υγρό.

Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών μπορεί να

προκαλέσει θανατηφόρα ηλεκτροπληξία.

ΛΑΚΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Λάκτισμα ονομάζεται η ξαφνική αντίδραση σε ένα ραγισμένο ή φθαρμένο περιστρεφόμενο τροχό με προεξοχές, βάση αλοιφαδόρου, βούρτσα ή οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα Το ράγισμα ή το σκίσιμο προκαλούν απότομο σταμάτημα του περιστρεφόμενου εξαρτήματος, το οποίο με τη σειρά του προκαλεί την ώθηση του ανεξέλεγκτου ηλεκτρικού εργαλείου προς μία διεύθυνση αντίθετη από την σημείο της εμπλοκής. Εάν, για παράδειγμα, ένας τροχός λείανσης σκιστεί ή ραγίσει από το τεμάχιο εργασίας, το άκρο του τροχού που εισάγεται στο σημείο θραύσης μπορεί να σκάψει την επιφάνεια του υλικού, προκαλώντας την ανεξέλεγκτη έξοδο ή το λάκτισμα του τροχού. Ο τροχός μπορεί να αναπηδήσει κατεύθυνση από αυτόν, ανάλογα με τη διεύθυνση της κίνησης του τροχού τη στιγμή της θραύσης. Οι τροχοί λείανσης μπορεί επίσης να σπάσουν υπό αυτές τις συνθήκες. Το λάκτισμα είναι αποτέλεσμα της εσφαλμένης μεταχείρισης του ηλεκτρικού εργαλείου και/ή εσφαλμένων λειτουργικών διαδικασιών ή συνθηκών και

μπορεί να αποφευχθεί με τη λήψη των κατάλληλων

προφυλάξεων, όπως περιγράφεται στη συνέχεια.

a) Κρατάτε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο και

τοποθετήστε το σώμα και το χέρι σας έτσι, ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε σε δυνάμεις ανάκρουσης. Χρησιμοποιείτε πάντα μία βοηθητική λαβή, εάν παρέχεται, για μέγιστο έλεγχο του λακτίσματος κατά την εκκίνηση.

Ο χειριστής μπορεί να ελέγχει τις αντιδράσεις ροπής

ή τις δυνάμεις ανάκρουσης, εάν έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης.

b) Μην έχετε ποτέ το χέρι σας κοντά στο

περιστρεφόμενο εξάρτημα.

Το εξάρτημα μπορεί να λακτίσει πάνω από το χέρι

σας.

c) Μην τοποθετείτε το

που θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο, εάν λακτίσει.

Το λάκτισμα θα τινάξει το εργαλείο προς την αντίθετη

διεύθυνση από την κίνηση του τροχού τη στιγμή της θραύσης.

d) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν εργάζεστε

σε γωνίες, αιχμηρά άκρα κ. λπ. Αποφύγετε την αναπήδηση και

Οι γωνίες, τα αιχμηρά άκρα ή η αναπήδηση έχουν την

τάση να φθείρουν το περιστρεφόμενο εξάρτημα και να προκαλούν απώλεια ελέγχου ή λάκτισμα.

e) Μην αναρτάτε λάμα κοπής ξύλου αλυσοπρίονου

ή οδοντωτή λάμα πριονιού.

Οι λάμες αυτές δημιουργούν συχνά λακτίσματα και

προκαλούν απώλεια ελέγχου.

περιστροφή του εξαρτήματος στο

προς το χειριστή ή προς την αντίθετη

ή αντίδραση ροπής

σώμα σας στην περιοχή

τη φθορά του εξαρτήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΡΟΧΙΣΜΑ Η ΤΡΑΧΥ ΠΡΙΟΝΙΣΜΑ

a) Χρησιμοποιείτε μόνο τύπους τροχών που

συνιστώνται για το δικό σας ηλεκτρικό εργαλείο και το ειδικό προστατευτικό που είναι σχεδιασμένο ειδικά για τον επιλεγμένο τροχό.

Page 29

Ελληνικά

Τροχοί για τους οποίους δεν σχεδιάστηκε το

ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να ελεγχθούν επαρκώς και δεν είναι ασφαλείς.

b) Οι τροχοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για

τις συνιστώμενες εφαρμογές. Για παράδειγμα: μην ακονίζετε με το πλάι του τροχού πριονίσματος.

Οι λειαντικοί τροχοί πριονίσματος σχεδιάστηκαν

για περιμετρικό ακόνισμα. Οι πλευρικές που ασκούνται σε αυτούς τους τροχούς μπορεί να προκαλέσουν τη θραύση τους.

c) Χρησιμοποιείτε πάντα άφθαρτες φλάντζες

τροχών που έχουν το σωστό μέγεθος και σχήμα για τον επιλεγμένο τροχό.

Οι κατάλληλες φλάντζες υποστηρίζουν τον τροχό και

ελαττώνουν την πιθανότητα θραύσης. Οι φλάντζες για τροχούς πριονίσματος μπορεί να διαφέρουν από τις φλάντζες για τροχούς ακονίσματος.

d) Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένους τροχούς από

μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τροχός, σχεδιασμένος για μεγαλύτερο ηλεκτρικό

εργαλείο είναι ακατάλληλος για τη μεγαλύτερη ταχύτητα ενός μικρότερου εργαλείου και μπορεί να σκάσει.

δυνάμεις

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΡΟΧΙΣΜΑ Η ΤΡΑΧΥ ΠΡΙΟΝΙΣΜΑ

a) Μην μπλοκάρετε τον τροχό πριονίσματος

και μην ασκείτε υπερβολική πίεση. Μην επιχειρήσετε να κόψετε σε υπερβολικό βάθος.

Η άσκηση υπερβολικής πίεσης στον τροχό αυξάνει

το φορτίο και την τάση στρέβλωσης του τροχού στην τομή και την πιθανότητα λακτίσματος ή θραύσης του τροχού.

b) Μην τοποθετείτε το σώμα σας σε

περιστρεφόμενο τροχό ή πίσω από αυτόν.

Όταν κατά τη λειτουργία του ο τροχός απομακρύνεται

από το σώμα σας, το πιθανό λάκτισμα μπορεί να τινάξει τον περιστρεφόμενο τροχό και να ωθήσει με δύναμη το ηλεκτρικό εργαλείο προς το μέρος σας.

c) Όταν ο τροχός “κολλάει” ή όταν

τομή για οποιοδήποτε λόγο, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και κρατήστε το ακίνητο εωσότου ακινητοποιηθεί τελείως ο τροχός. Μην επιχειρήσετε ποτέ να απομακρύνετε τον τροχό πριονίσματος από την τομή, ενώ κινείται, γιατί μπορεί να προκύψει λάκτισμα.

Ερευνήστε και λάβετε διορθωτικά μέτρα για να

εξαλείψετε την αιτία εμπλοκής

d) Μην προσπαθήσετε να συνεχίσετε την τομή

στο υλικό που επεξεργάζεστε. Αφήστε τον τροχό να φτάσει στην τελική του ταχύτητα και ξαναδοκιμάστε προσεκτικά στην τομή.

Ο τροχός μπορεί να “κολλήσει”, να μετατοπιστεί ή να

λακτίσει, εάν θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία όταν βρίσκεται μέσα στο υλικό που

ευθεία με τον

διακόπτετε μία

του τροχού.

επεξεργάζεστε.

ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΙΝΙ ΤΡΟΧΟΥΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

– Ελέγξτε η ένδειξη ταχύτητας του δίσκου να είναι

ίση ή μεγαλύτερη από την ένδειξη ταχύτητας του τροχού.

– Σιγουρευτείτε ότι οι διαστάσεις του δίσκου είναι

συμβατές με τον τροχό.

– Οι δίσκοι λειάνσεως πρέπει να φυλάσσονται και

χειρίζονται με προσοχή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

– Ελέγξτε τον δίσκο πριν τη

σπασμένα, ραγισμένα ή με άλλο τρόπο ελαττωματικά προϊόντα.

– Σιγουρευτείτε ότι τοποθετημένοι δίσκοι και οι

σημάνσεις έχουν προσαρμοστεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

– Σιγουρευτείτε ότι τα στυπόχαρτα έχουν

χρησιμοποιηθεί όταν παρέχονται με το συγκολλημένο λειαντικό προϊόν λειάνσεως και όταν χρειάζονται.

– Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο για

επεξεργαστείτε υλικά που περιέχουν συστατικά επιβλαβή για την υγεία.

– Χρησιμοποιείτε μόνο τα συγκεκριμένα εξαρτήματα ή

προσαρτημένα εξαρτήματα.

– Σιγουρευτείτε ότι το προϊόν λειάνσεως έχει

τοποθετηθεί σωστά και σφιχτεί πριν τη χρήση και λειτουργείστε το εργαλείο για 30 δευτερόλεπτα χωρίς φορτίο και σε μια ασφαλή θέση, σταματήστε αμέσως αν υπάρχει υπερβολική δόνηση ή παρατηρήσετε άλλες δυσλειτουργίες. Σ’ αυτή τη περίπτωση, ελέγξτε το μηχάνημα για να διαπιστεύστε την αιτία.

– Εάν το εργαλείο είναι εφοδιασμένο με κάποιο

προστατευτικό, ποτέ μη χρησιμοποιήστε το εργαλείο χωρίς αυτό το προστατευτικό.

– Μη χρησιμοποιήτε πρόσθετες ροδέλες μείωσης

ή προσαρμογές για να προσαρμόσετε δίσκους με μεγάλη τρύπα.

– Γι α

εργαλεία φτιαγμένα να δέχονται τροχούς με τρύπα, σιγουρευτείτε ότι η τρύπα του δίσκου είναι αρκετά μεγάλη για να δεχθεί το μέγεθος του άξονα.

– Φροντίστε το αντικείμενο εργασίας να είναι καλά

στηριγμένο.

– Μη χρησιμοποιήτε δίσκο κοπής για πλευρικό

τρόχισμα.

– Σιγουρευτείτε ότι οι σπινθήρας από τη χρήση δεν

δημιουργούν κινδύνους, π. ή πυροδοτούν εύφλεκτές ουσίες.

– Σιγουρευτείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού είναι

ελεύθερα όταν εργάζεστε σε συνθήκες σκονισμένη, εάν χρειαστεί να αφαιρέστε σκόνη, πρώτα αποσυνδέεστε το εργαλείο από το ρεύμα (μη χρησιμοποιήτε μεταλλικά αντικείμενα) και προσέξτε να μη προξενήστε ζημιά στα εσωτερικά μέρη.

– Πάντα να χρησιμοποιήτε προστασία για

τα αυτιά. Άλλοι προστατευτικοί εξοπλισμοί όπως μάσκα σκόνης, γάντια, κράνος και ποδιά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.

– Προσέξτε τον δίσκο που συνεχίζει να περιστρέφεται

μετά το σβήσιμο του εργαλείου.

– Πάντοτε φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία

ανάμεσα 0 - 40°C.

Μια θερμοκρασία μικρότερη από 0°C θα προκαλέσει

την υπερφόρτιση που είναι επικίνδυνη δεν μπορεί να φορτιστεί σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 40°C.

Η πιο κατάλληλη θερμοκρασία για φόρτιση είναι αυτή

των 20 - 25°C.

– Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή συνέχεια. Όταν η μια φόρτιση ολοκληρωθεί, αφήστε το

φορτιστή για 15 λεπτά πριν από την επόμενη φόρτιση μπαταρίας.

Μην φορτίσετε την μπαταρία περισσότερο από 2

ώρες.

– Μην

αφήσετε ξένα υλικά να μπουν στην τρύπα σύνδεσης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

– Ποτέ μην αποσυναρμολογήσετε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία και το φορτιστή.

χρήση, μη χρησιμοποιήτε

χ. δεν χτυπούν ανθρώπους

τα μάτια και

. Η μπαταρία

να

Page 30

Ελληνικά

– Ποτέ μην βραχυκυκλώσετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία.

Το βραχυκύκλωμα της μπαταρίας θα προκαλέσει

ένα μεγάλο ηλεκτρικό ρεύμα και υπερθέρμανση. Προκαλεί το κάψιμο ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας.

– Μην πετάξετε την μπαταρία στη φωτιά. Αν η μπαταρία καεί μπορεί να εκραγεί. – Όταν τρυπάτε τον τοίχο, το πάτωμα ή το ταβάνι,

ελέγξτε για κρυμμένα ηλεκτρικά καλώδια κ.λπ.

– Μην βάλτε κανένα αντικείμενο μέσα στις τρύπες

εξαερισμού του φορτιστή.

Η είσοδος μεταλλικών αντικειμένων ή εύφλεκτων

υλικών στις τρύπες εξαερισμού του φορτιστή θα προκαλέσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας η την καταστροφή του φορτιστή.

– Πηγαίνετε την μπαταρία στο κατάστημα από το οποίο

την αγοράσατε μετά από την φόρτιση έχει γίνει πολύ μικρή για πρακτική χρήση. Μην πετάξετε την τελειωμένη μπαταρία.

– Η χρησιμοποίηση μια εξασθενημένης μπαταρίας θα

προκαλέσει βλάβη στο φορτιστή.

όταν η διάρκεια ζωής της μπαταρίας

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Για την επέκταση του χρόνου διάρκειας της μπαταρίας ιόντων λιθίου υπάρχει η λειτουργία προστασίας που σταματά την ισχύς εξόδου. Στις περιπτώσεις 1 έως 3 περιγράφονται κατωτέρω, κατά τη χρήση του προϊόντος, ακόμη και τραβάτε το διακόπτη ο κινητήρας ενδέχεται να σταματήσει. Αυτό δεν είναι το πρόβλημα αλλά το αποτέλεσμα της λειτουργίας προστασίας.

Όταν η υπόλοιπη ισχύ της μπαταρίας που απομένει τελειώσει, ο κινητήρας σταματάει.

Στην περίπτωσή αυτή θα πρέπει να τη φορτίσετε

αμέσως.

2. Εάν υπάρχει υπερφόρτιση του εργαλείου ο κινητήρας ενδεχομένως να σταματήσει. Στην περίπτωση αυτή απελευθερώστε το διακόπτη του εργαλείου και εξαλείψετε την αιτία της υπερφόρτωσης. Έπειτα από αυτό μπορείτε να

3. Αν η μπαταρία υπερθερμανθεί υπό το φόρτο εργασίας, η ισχύς της μπαταρίας μπορεί να σταματήσει.

Σε αυτήν την περίπτωση, διακόπτετε τη χρήση της

μπαταρίας και την αφήνετε να κρυώσει. Έπειτα μπορείτε να την ξαναχρησιμοποιήσετε.

Παρακαλείστε, επίσης, να τηρείτε τις ακόλουθες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε παραγωγή θερμότητας, εκπομπή καπνού, έκρηξη ή ανάφλεξη, πρέπει να τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις.

1. Βεβαιωθείτε ότι δεν συσσωρεύεται σκόνη στη μπαταρία.

○ Κατά την εργασία σας βεβαιωθείτε ότι δεν πέφτει

σκόνη στη μπαταρία.

○ Βεβαιωθείτε ότι τυχόν σκόνες που πέφτουν πάνω

στο ηλεκτρικό εργαλείο την ώρα που αυτό, δεν συσσωρεύονται στη μπαταρία.

○ Μην αποθηκεύετε αχρησιμοποίητες μπαταρίες σε

σημείο εκτεθειμένο σε σκόνη.

○ Πριν να αποθηκεύσετε μία μπαταρία, απομακρύνετε

τυχόν σκόνες που πιθανόν να έχουν κολλήσει πάνω της και μην την αποθηκεύετε μαζί με μεταλλικά μέρη

(βίδες, καρφιά, κ.λπ.).

το χρησιμοποιήσετε πάλι.

τυχόν διαρροή της μπαταρίας,

εργάζεστε με

2. Μην τρυπάτε τη μπαταρία με όπως καρφιά, μην χτυπάτε με σφυρί, μην πατάτε ή πετάτε τη μπαταρία. Προφυλάξτε την από ισχυρούς κραδασμούς.

3. Μην χρησιμοποιείτε μία εμφανώς κατεστραμμένη ή παραμορφωμένη μπαταρία.

4. Μην τοποθετείτε τη μπαταρία με λάθος τρόπο.

5. Μην συνδέετε απευθείας σε ηλεκτρική πρίζα ή στην υποδοχή του αναπτήρα στα αυτοκίνητα.

6. Μην

χρησιμοποιείτε τη μπαταρία για χρήση άλλη

πέραν της προβλεπόμενης.

7. Σε περίπτωση που δεν ολοκληρώνεται επιτυχώς η διαδικασία φόρτισης της μπαταρίας ακόμα και όταν έχει περάσει ο καθορισμένος χρόνος επαναφόρτισης, σταματήστε αμέσως οποιαδήποτε προσπάθεια επαναφόρτισης.

8. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υψηλή θερμοκρασία ή υψηλή πίεση, όπως στην περίπτωση φούρνου

μικροκυμάτων, ξηραντήρα ή δοχείου

υψηλής πίεσης.

9. Απομακρύνετε αμέσως από τη φωτιά σε περίπτωση διαρροής ή δυσοσμίας.

10. Μην χρησιμοποιείτε σε περιβάλλον με έντονο στατικό ηλεκτρισμό.

11. Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, δυσοσμίας, παραγωγής θερμότητας, αποχρωματισμού ή παραμόρφωσής της, ή σε περίπτωση που παρατηρηθεί κάτι μη φυσιολογικό κατά τη διάρκεια της χρήσης αφαιρέστε αμέσως από τον εξοπλισμό ή από τον φορτιστή της μπαταρίας και σταματήστε να χρησιμοποιείτε.

ΠΡΟΣΟΧΗ

1. Εάν διαρρεύσει υγρό από τη μπαταρία και έλθει σε επαφή με τα μάτια σας, μην τα τρίψετε, αλλά ξεπλύνετέ τα πολύ καλά με καθαρό νερό όπως νερό βρύσης, και επικοινωνήστε

Εάν όχι, το υγρό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα

στα μάτια σας.

2. Εάν διαρρεύσει υγρό στο δέρμα ή τα ρούχα σας, ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό, όπως νερό βρύσης, αμέσως.

Υπάρχει το ενδεχόμενο να ερεθιστεί το δέρμα.

3. Εάν διαπιστώσετε σκουριά, δυσοσμία, υπερθέρμανση,

αποχρωματισμό, παραμόρφωση, και/ή ανωμαλίες κατά τη χρήση της μπαταρίας για πρώτη φορά, μην την χρησιμοποιήσετε, αλλά επιστρέψετέ την στον υπεύθυνο προμηθευτή ή πωλητή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν ένα ηλεκτρικά αγώγιμο ξένο σώμα εισέλθει στους πόλους της μπαταρίας ιόντων λιθίου, μπορεί να προκύψει βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα τον κίνδυνο πυρκαγιάς. Παρακαλούμε προσέχετε τα παρακάτω κατά την αποθήκευση της

○ Μην τοποθετείτε ηλεκτρικά αγώγιμα τεμάχια,

καρφιά, ατσάλινα, χάλκινα ή άλλα σύρματα στη θήκη αποθήκευσης.

, της επαναφόρτισης ή της αποθήκευσης,

μπαταρίας.

αιχμηρά αντικείμενα

αμέσως με γιατρό.

άλλες

Page 31

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

Ταχ ύ τ η τ α χωρίς φορτίο 5000-35000 min Χωρητικότητα του άξονα της

στεφάνης Επαναφορτιζόμενη μπαταρία BCL1015: Li-ion 10,8 V / 12 V Ανώτερο 12 V (1,5 Αή 3 στοιχεία) Βάρος 0,48 kg

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

Μοντέλο UC10SFL Τάσ η φόρτισης 10,8 V Βάρος 0,35 kg

3,2 mm

ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

–1

GP10DL

(LCSK)

GP10DL

(NN)

Για λεπτομέρειες σχετικά με τα προσαρτούμενα εξαρτήματα, ανατρέξτε στο “Διαθέσιμα προσαρτούμενα εξαρτήματα”. Τα κανονικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

1 Αξεσουάρ × 40 κομ.. ........................ 1

2 Mπαταρία (BCL1015) ....................... 1

3 Φορτιστή (UC10SFL) ......................1

4 Πλαστική θήκη ................................ 1

1 Αξεσουάρ × 40 κομ.. ........................ 1

Page 32

Ελληνικά

Διαθέσιμα προσαρτούμενα εξαρτήματα ΠΡΟΣΟXΗ

Τα επίσημα προσαρτούμενα εξαρτήματα

χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το GP10DL. Μην τα χρησιμοποιείτε με άλλο εξοπλισμό όπως ηλεκτρικά τρυπάνια, κ.λπ. Εάν το επιχειρήσετε τότε μπορεί να τραυματιστείτε ή να χαλάσετε το πρόσθετο εργαλείο.

<Χρήσεις>

Χρησιμοποιήστε το για χάραξη ξύλου και λείανση.

Χρησιμοποιήστε το για να επεξεργαστείτε σκληρά υλικά όπως το γυαλί και κεραμικά προϊόντα.

Χρησιμοποιήστε το για να χαράξετε, να λειάνετε και να κάνετε αυλακώσεις στο ξύλο, στο πλαστικό και σε μαλακά μέταλλα (αλουμίνιο, χαλκό, ορείχαλκο).

Χρησιμοποιήστε το για να ανοίξετε οπές στο ξύλο και σε κόντρα πλακέ.

Χρησιμοποιήστε το για να τεμαχίσετε σε φέτες ή να κόψετε υλικά. Κατάλληλο για να κόβετε λεπτές ράβδους και σωλήνες. Τεμ αχίζ ει εκ νέου αυλακώσεις σύνθλιψης στις κεφαλές κοχλίωσης. Μην πιέσετε δυνατά το αντικείμενο εργασίας σας γιατί μπορεί να ραγίσει.

Χρησιμοποιείστε το για να γυαλίσετε σκληρά υλικά όπως το ανοξείδωτο ατσάλι.

Κατάλληλο για φινίρισμα έπειτα από πρόχειρη λείανση.

Χρησιμοποιήστε το για να δώσετε ένα λείο φινίρισμα σε μεταλλικές επιφάνειες.

Χρησιμοποιείστε το για λείανση και γυάλισμα κοσμημάτων και μετάλλων. Επιλέξτε το μέγεθος να ταιριάζει με το αντικείμενο εργασίας σας.

Σημείο οξειδίου του αλουμινίου [φ15,9 mm × 1]

15,9 mm

Σημείο καρβιδίου του πυριτίου [φ4,8 mm × 1]

4,8 mm

Κόπτης υψηλής ταχύτητας [φ3,2 mm × 1]

3,2 mm

Τρυ π άνι [φ3,2 mm × 1] 3,2 mm

Τρο χός κοπής [φ23,8 × t0,6 × 6]

23,8 mm

0,6 mm

Τρο χός κοπής [φ23,8 × t1,0 × 2]

23,8 mm

1,0 m m

Τρο χός λείανσης οξειδίου του αλουμινίου [φ22,2 × 1]

22,2 mm

Δίσκος λείανσης [φ19,1 mm/180-grit × 10]

19,1 mm

180 -grit

Τρο χός γυαλίσματος [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Τρο χός γυαλίσματος από τσόχα [φ12,7 mm × 4]

12,7 mm

Τρο χός γυαλίσματος από τσόχα [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

[Αξεσουάρ]

Κλειδί περικοχλίων (για την χαλάρωση σφικτών περικοχλίων)

Άξονας τροχού

[φ3,2 mm × 1]

Κοχλιωτός άξονας

[φ 3,2 mm × 1]

Κατάλληλο για εργασίες όπως η διαμόρφωση ξύλων και το φινίρισμα μοντέλων. Τρο χ ίσ τ ε σε δύο στάδια με διαφορετικό αριθμό grit έτσι ώστε να πετύχετε ένα καλό φινίρισμα σε μια επιφάνεια.

Υαλόχα ρτο [φ12,7 mm/60-grit × 6]

12,7 mm

60-grit

Υαλόχα ρτο [φ12,7 mm/120-grit × 2]

12,7 mm

120 -grit

Άξονας τυμπάνου

[φ 3,2 mm × 1]

Page 33

Ελληνικά

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (πωλούνται ξεχωριστά)

1. Μπαταρία (BCL1015)

Τα προαιρετικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Κατασκευή ξύλινων σκαλισμένων χειροτεχνημάτων

και πολύτιμων μεταλλικών στολιδιών

○ Χάραξη και σμίλευση γυαλιού και κεραμικών ○ Λείανση και γυάλισμα ατσαλιού και πέτρας

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

1. Λαμπάκι προειδοποίησης χαμηλής μπαταρίας (Εικ. 1)

Γι α να ελέγξετε τη διάρκεια της μπαταρίας σας,

χρησιμοποιήστε τον τροχό λείανσης αφόρτιστο.

Εάν η μπαταρία που υπολείπεται είναι σε χαμηλό

επίπεδο, το λαμπάκι προειδοποίησης (κόκκινο LED) θα ανάψει. Εάν το λαμπάκι ανάψει, φορτίστε την μπαταρία άμεσα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Το λαμπάκι προειδοποίησης χαμηλής μπαταρίας

μπορεί να επηρεαστεί από την θερμοκρασία του περιβάλλοντος ή τα χαρακ τηριστικά της μπαταρίας. Χρησιμοποιήστε το λαμπάκι για να δείτε πότε θα πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία.

○ Το λαμπάκι προειδοποίησης χαμηλής μπαταρίας

μπορεί να ανάψει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του τροχού λείανσης. Αυτό οφείλεται στην προσωρινή πτώση της τάσης της στο χαμηλό επίπεδο της μπαταρίας.

○ Όταν ελέγχετε την διάρκεια της μπαταρίας,

βεβαιωθείτε ότι λειτουργείτε τον τροχό λείανσης όσο αυτός είναι αφόρτιστος.

2. Διαβάθμιση

Η διαβάθμιση λειτουργεί επίσης και ως διακόπτης

έναρξης και σκάλα ταχυτήτων. Όταν η κλίμακα περιστρέφεται από [0] σε μια υψηλότερη τιμή, ο τροχός λείανσης Ταυ τ όχρον α , το λαμπάκι LED ανάβει και φωτίζει την άκρη του τροχού λείανσης.

Όταν η κλίμακα επιστρέφει στο [0], ο τροχός

λείανσης σβήνει και σταματά η περιστροφή.

Γι α λόγους ασφαλείας, ο τροχός λείανσης δεν

θα ξεκινήσει εάν η μπαταρία τοποθετείται όσο ο διακόπτης βρίσκεται σε οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός

Γι α να θέσετε σε λειτουργία τον τροχό λείανσης

Η προσεγγιστική σχέση ανάμεσα στις τιμές της

από το [0].

εκείνη τη στιγμή, γυρίστε τον διακόπτη στο [0] και έπειτα γυρίστε το σε μια μεγαλύτερη τιμή.

διαβάθμισης και της ταχύτητας περιστροφής παρουσιάζονται στο γράφημα στην Εικ. 2.

ανάβει και σταδιακά επιταχύνεται.

μπαταρίας και όχι

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Αφαίρεση μπαταρίας

Κρατήστε την μπαταρία σφιχτά και σπρώξτε το

μάνταλο της μπαταρίας για να αφαιρέσετε την μπαταρία (δείτε Εικ. 3 και 4).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ποτέ μην βραχυκυκλώσετε τη μπαταρία.

2. Τοποθέτ η ση μπαταρίας

Βάλτε την μπαταρία λαμβάνοντας υπόψη την

πολικότητά της (δείτε Εικ. 4).

ΦΟΡΤΙΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, φορτίστε τη μπαταρία ως ακολούθως.

1. Συνδέστε το καλώδιο του φορτιστή στην πρίζα

2. Τοποθετήσ τ ε την μπαταρία στο φορτιστή

Τοποθετ ήστε την μπαταρία με τέτοιον τρόπο ώστε η

πινακίδα της να είναι στραμμένη προς την πινακίδα του φορτιστή και ωθήστε την μπαταρία προς τα μέσα μέχρι να

5).

Η τοποθέτηση της μπαταρίας θα ενεργοποιήσει το

φορτιστή (η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν η ενδεικτική λυχνία δεν ανάψει, βγάλτε

Η ενδεικτική λυχνία σβήνει για

μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν η μπαταρία είναι θερμή λόγω απευθείας

○

Σχετικά με το χρόνο φόρτισης

Ο Πίνακας 1 δείχνει τον απαιτούμενο χρόνο

φόρτισης σύμφωνα με τον τύπο της μπαταρίας.

Πίνακας 1 Χρόνος φόρτισης (κατά προσέγγιση

μπαταρίας (V)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα

με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.

3. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή από την πηγή εναλλασσόμενου ρεύματτος AC

4. Κρατήστε το φορτιστή σταθερά και τραβήξτε τη μπαταρία

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σιγουρευτείτε να τραβήξετε έξω την μπαταρία από

το φορτιστή μετά την

Πώς να κάνετε τις μπαταρίες να αποδίδουν περισσότερο χρόνο

(1) Επαναφορτίστε τις μπαταρίες πριν αδειάσουν

τελείως.

Όταν αισθανθείτε ότι η ισχύς του εργαλείου γίνεται

ασθενέστερη, σταματήστε τη χρήση του εργαλείου και επαναφορτίστε τις μπαταρίες.

έλθει σε επαφή με την κάτω βάση (Βλ. Εικ.

το καλώδιο από την πρίζα και ελέγξτε την κατάσταση της βάσης της μπαταρίας.

έκθεσης στο ηλιακό φως, κλπ., αμέσως μετά τη λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία του φορτιστή μπορεί να μην ανάψει. Σε αυτήν την περίπτωση, αφήστε να κρυώσει η μπαταρία πρώτα και μετά ξεκινήστε τη φόρτιση.

λεπτά) στους 20°C

Τάσ η

10,8 V BCL1015 40 min.

Χωρητικότητα μπαταρίας (Ah)

χρήση και μετά φυλάξετε την.

να δηλώσει ότι η

1,5 Ah

Page 34

Ελληνικά

Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο και

αδειάστε το ηλεκτρικό ρεύμα, η μπαταρία μπορεί να πάθει ζημιά και η ζωής της θα γίνει μικρότερη.

(2) Αποφύγετε την επαναφόρτιση σε υψηλές

θερμοκρασίες.

Μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία θα είναι ζεστή

αμέσως μετά τη χρήση. Αν μια τέτοια μπαταρία επαναφορτιστεί αμέσως μετά τη χρήση, εσωτερικό της χημικό στοιχείο θα φθαρεί και η ζωή της μπαταρίας θα γίνει μικρότερη. Αφήστε τη μπαταρία και επαναφορτίστε την μετά αφότου κρυώσει για λίγο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Όταν ο φορτιστής της μπαταρίας χρησιμοποιείται

συνέχεια, τότε θερμαίνεται ο φορτιστής, με αποτέλεσμα την πρόκληση βλαβών. Μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση της μπαταρίας, αφήστε να περάσουν 15 λεπτά μέχρι την επόμενη φόρτιση.

○ Αν ο φορτιστής της μπαταρίας δεν λειτουργεί, ενώ

η μπαταρία είναι σωστά τοποθετημένη, αυτό είναι κατά πάσα πιθανότητα ένδειξη ελαττωματικής λειτουργίας της μπαταρίας ή του φορτιστή. Στ ην περίπτωση αυτή απευθυνθείτε και μεταφέρετε τα εξαρτήματα στο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

το

ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Καθορισμός και έλεγχος του περιβάλλοντος εργασίας

Ελέγξτε αν το περιβάλλον εργασίας είναι κατάλληλο

ακολουθώντας τα παραπάνω μέτρα προφύλαξης.

ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Γι α να αποφύγετε κάποιο ατύχημα, βεβαιωθείτε ότι

έχετε σβήσει τον τροχό και αφαιρέστε την μπαταρία από τον τροχό λείανσης.

ΠΡΟΣΟXΗ

Βεβαιωθείτε ότι ο άξονας είναι καλά βιδωμένος. Αφού συνδέσετε το πρόσθετο εργαλείο, ελέγξτε εάν

το εργαλείο είναι στερεωμένο με ασφάλεια.

Εάν το εργαλείο είναι χαλαρό, μπορεί να βγει

προκαλέσει βλάβη ή τραυματισμό.

1. Πώς να χρησιμοποιήσετε ένα κοχλιωτό άξονα (Εικ. 6 (a))

Χρησιμοποιήστε τον κοχλιωτό άξονα όταν

χρησιμοποιείτε τον τροχό γυαλίσματος από τσόχα.

Κρατήστε τον τροχό ίσια, βιδώστε τον στο σπείρωμα

του κοχλιωτού άξονα μέχρι τη φλάντζα.

2. Πώς να χρησιμοποιήσετε τον άξονα του τροχού (Εικ. 6 (b))

Αφαιρέστε τον κοχλία από την άκρη του άξονα με

ένα πλατυκέφαλο κατσαβίδι και τοποθετήστε τον τροχό κοπής ή τον δίσκο γυαλίσματος.

3. Πώς να χρησιμοποιήσετε το άξονα τυμπάνου (Εικ. 6 (c))

Εργοστασιακά ένα υαλόχαρτο 60-grit τοποθετείται

στον άξονα τυμπάνου.

Χαλαρώστε τον κοχλία στην άκρη του άξονα

κατσαβίδι για να αφαιρέσετε/ να προσαρτήσετε το υαλόχαρτο.

Αφού τοποθετήσετε το υαλόχαρτο, σφίξτε τον

κοχλία καλά.

4. Τοποθετήσ τ ε το πρόσθετο εργαλείο στον τροχό λείανσης

Περιστρέψτε το περικόχλιο με το χέρι σας ενώ

πιέζετε τον διακόπτη κλειδώματος.

και να

με ένα

Σε αυτήν την κατάσταση, η λαβή είναι κλειδωμένη

και μπορείτε να χαλαρώσετε ή να σφίξετε περισσότερο το περικόχλιο. (Εικ. 7)

Γι α να προσαρτήσετε το πρόσθετο εργαλείο,

τοποθετήστε το πρόσθετο εργαλείο μέχρι το περικόχλιο να σφίξει καλά.

Γι α να αφαιρέσετε το πρόσθετο εργαλείο, θα πρέπει

συνήθως να περιστρέψετε το περικόχλιο αν και πολλές φορές μπορεί να είναι σφιχτό.

Εάν το περικόχλιο είναι σφιχτό, χρησιμοποιείστε

το κλειδί περικοχλίου που δίνεται για να το χαλαρώσετε.

Η σκόνη σιδήρου στο περικόχλιο, στην στεφάνη ή

στον ελικοφόρο άξονα μπορεί να δυσκολέψει την περιστροφή του περικοχλίου. (Εικ. 8)

Βεβαιωθείτε ότι

προσαρτήσετε ή αφαιρέσετε το πρόσθετο εργαλείο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πολύ σπάνια, το πρόσθετο εργαλείο μπορεί να είναι

δύσκολο να αφαιρεθεί από τη στεφάνη.

Εάν αυτό συμβεί, με το περικόχλιο της στεφάνης

χαλαρό, πιέστε ελαφρώς την άκρη του εργαλείου αντίθετα προς ένα σκληρό αντικείμενο. (Εικ. 10)

5. Προσαρμογή εργαλείου

Αφού τοποθετήσετε το πρόσθετο εργαλείο, θέστε σε

λειτουργία του τροχό λείανσης σε χαμηλή ταχύτητα. Εάν η ισοστάθμιση δεν είναι η σωστή, ακολουθήστε τη παρακάτω διαδικασία για να ρυθμίσετε την ισοστάθμιση.

Χαλαρώστε το περικόχλιο ενώ πιέζετε τον διακόπτη

κλειδώματος.

Έπειτα, περιστρέψτε το πρόσθετο εργαλείο κατά 1/4

και σφίξτε

Θέστε σε λειτουργία τον τροχό λείανσης σε χαμηλή

ταχύτητα και ελέγξτε την ισοστάθμιση. Εάν η ισοστάθμιση είναι η κατάλληλη, τότε η προσαρμογή έχει ολοκληρωθεί.

Εάν η ισοστάθμιση εξακολουθεί να μην είναι η

σωστή, αφαιρέστε το πρόσθετο εργαλείο, το περικόχλιο και τη στεφάνη και συνδέστε τα εκ νέου.

Εάν έπειτα από αρκετές προσπάθειες το πρόσθετο εργαλείο εξακολουθεί να μην βρίσκεται στη σωστή ισοστάθμιση, ελέγξτε εάν υπάρχει θέμα παραμόρφωσης ή φθοράς του πρόσθετου εργαλείου ή παραμόρφωση της στεφάνης. Εάν υπάρχει φθορά ή παραμόρφωση, αντικαταστήστε το πρόσθετο εργαλείο ή την στεφάνη.

έχετε αφαιρέσει τη σκόνη προτού

ισοστάθμισης του πρόσθετου

το περικόχλιο.

με το χέρι,

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΧΟΥ ΛΕΙΑΝΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Απομακρύνετε το πρόσωπο σας από το πρόσθετο

εργαλείο κατά τη διάρκεια της χρήσης του.

○ Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και μάσκα

προστασίας για σκόνη όταν χρησιμοποιείτε τον τροχό λείανσης. Σπάσιμο του πρόσθετου εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Page 35

Ελληνικά

○ Μην λειτουργείτε το τροχό λείανσης σε υπερβολικά

χαμηλή ταχύτητα. Εάν δουλεύετε σε χαμηλή ταχύτητα δεν θα μπορέσετε να πετύχετε μια λεία φινιρισμένη επιφάνεια και εάν εξακολουθείτε να το κάνετε μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στο πρόσθετο εργαλείο, στον τροχό λείανσης ή τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟXΗ

Μην αγγίζετε το πρόσθετο εργαλείο, το περικόχλιο

ή τη στεφάνη αμέσως μετά τη λειτουργία της συσκευής καθώς μπορεί αυτά να βρίσκονται σε υψηλή θερμοκρασία και εάν τα αγγίξετε να πάθετε κάποιο έγκαυμα.

1. Αφαιρέστε την μπαταρία και τοποθετείστε το πρόσθετο εργαλείο

2. Στερεώστε το αντικείμενο εργασίας σας έτσι ώστε αυτό να είναι σταθερό

Όσο μικρότερο είναι το αντικείμενο

τόσο πιο ασταθές θα είναι κατά την επεξεργασία. Στερε ώστε μικρά αντικείμενα εργασίας σε μια μέγγενη.

Πίνακας 2 Ρυθμίσεις διαβάθμισης

Αντικείμενο

εργασίας

Πρόσθετο εργαλείο

Σημείο οξειδίου του αλουμινίου

Σημείο καρβίδιου του πυριτίου

Κόπτης υψηλής ταχύτητας

Τρυ π άνι 3-4 3-4 1 — 1,5 — — — Τρο χός κοπής — — 1 3-4 3-4 3-4 3-4 — Τρο χός λείανσης

οξειδίου αλουμινίου Υαλόχα ρτο 2,5 2,5 1 — 1 — — — Τρο χός γυαλίσματος —— — 1 1 1 1 1 Τρο χός γυαλίσματος

από τσόχα Υαλόχα ρτο 1-4 1-4 1-4 3-4 3-4 1-4 1-4 —

6. Επεξεργασία

○ Το π ο θετ ήσ τ ε το περιστρεφόμενο πρόσθετο εργαλείο

ελαφρώς αντίθετα από το αντικείμενο εργασίας και επεξεργαστείτε το αντικείμενο πιέζοντας ελάχιστα.

○ Ένα καλό

επεξεργάζεστε σταδιακά το αντικείμενο σε πολλά στάδια παρά όταν πραγματοποιείτε ολόκληρη την εργασία με μια μόνο πράξη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Ο τροχός λείανσης στενεύει προς το πρόσθετο

εργαλείο. Το π ο θετ ήσ τ ε το δάκτυλό σας στο στενότερο σημείο και κρατήστε το τροχό λείανσης για ευκολότερο χειρισμό. (Εικ. 9)

○ Όταν επεξεργάζεστε

ή όταν χρησιμοποιείτε το πρόσθετο εργαλείο για πρώτη φορά, δοκιμάστε τους τρόπους λείανσης αρχικά για να ελέγξετε τη βέλτιστη ταχύτητα, τον τρόπο με τον οποίο θα κρατάτε τον τροχό λείανσης και τον τρόπο με τον οποίο θα τοποθετήσετε το εργαλείο αντίθετα προς το αντικείμενο εργασίας.

Μαλακό

υλικό

ξύλο

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

— — 1,5 3-4 1 1,5 3-4 3-4

3-4 3-4 1 1,5 3-4 — — —

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

—— — 1 1 — — —

φινίρισμα επιταχύνεται καλύτερα όταν

ένα υλικό για πρώτη φορά

εργασίας σας,

Σκληρό

ξύλο

Στρωματοποιη μέν η

πλάκα/Πλαστικό

Εάν κρατάτε το αντικείμενο εργασίας σας με το χέρι

μπορεί να τραυματιστείτε.

3. Τοποθετείστε την μπαταρία στον τροχό λείανσης

4. Ελέγξτε την ισοστάθμιση του πρόσθετου εργαλείου

Ελέγξτε με το μάτι σας το πρόσθετο

χαμηλή ταχύτητα (περίπου στο [1] της διαβάθμισης).

Επίσης ελέγξτε αν κατά την διάρκεια της λειτουργίας

ακούγεται κάποιος παράξενος θόρυβος.

5. Επιλέξτε την ταχύτητα της λειτουργίας

○ Επιλέξτε την βέλτιστη ταχύτητα για το υλικό όσο θα

δοκιμάζετε τρόπους λείανσης σχετικά με τον Πίνακα

○ Εάν επεξεργάζεστε πλαστικό σε υψηλή

υπάρχει πιθανότητα να λιώσει λόγω της θερμότητας. Δοκιμάστε το σταδιακά ξεκινώντας από χαμηλή ταχύτητα.

Ατσά λι

○ Εάν δεν φέρετε τα αναμενόμενα αποτελέσματα,

το να εφαρμόσετε μεγαλύτερη πίεση στο εργαλείο δεν θα φέρει καλύτερα αποτελέσματα. Επίσης, το αποτέλεσμα της επεξεργασίας δε θα βελτιωθεί γέρνοντας το εργαλείο. Προσαρμόστε την ταχύτητα περιστροφής ή αλλάξτε το πρόσθετο εργαλείο.

κ.λπ.

Αλουμίνιο,

ορείχαλκος,

Κέλυφος/

Λίθος

εργαλείο σε

ταχύτητα,

Κεραμικά Γυαλί

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Έλεγχος των αξεσουάρ

Η χρήση ενός πρόσθετου εργαλείου ή άξονα με

φθαρμένη ή κατεστραμμένη άκρη θα έχει ως αποτέλεσμα όχι μόνο ένα ανεπαρκές φινίρισμα, αλλά επίσης θα ζορίσει τον κινητήρα, γεγονός που θα μειώσει την απόδοσή του και θα προκαλέσει βλάβη ή τραυματισμό.

Εάν το πρόσθετο εργαλείο ή ο

χαλάσει αντικαταστήστε τους.

άξονας έχει φθαρεί ή

Page 36

Ελληνικά

2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Τακτικά ελέγξετε όλες τις βίδες στερέωσης και

σιγουρευτείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Σε περίπτωση που κάποιες από τις βίδες χαλαρώσουν, ξανασφίξτε τις αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προκληθεί σοβαρός κίνδυνος.

3. Συντήρηση του μοτέρ

Η περιέλιξη στη μονάδα του μοτέρ είναι η “καρδιά

του ηλεκτρικού εργαλείου.

Δώστε μεγάλη προσοχή για να διασφαλίσετε ότι η

περιέλιξη δεν θα πάθει ζημιά και / ή θα βραχεί με λάδι ή νερό.

4. Καθαρισμός του εξωτερικού

Εάν ο γωνιακός τροχός λερωθεί, καθαρίστε τον

με ένα στεγνό μαλακό πανί ή με ένα πανί το οποίο προηγουμένως θα έχετε μουσκέψει σαπούνι. Μην χρησιμοποιήσετε διαλυτικά που περιέχουν χλώριο, βενζίνη, ή διαλυτικά μπογιάς, επειδή λειώνουν τα πλαστικά.

5. Αποθήκευση

Φυλάξτε τον γωνιακό τροχό σε ένα μέρος όπου η

θερμοκρασία δε θα ξεπερνά τους 40°C και μακριά από παιδιά.

6. Λίστα συντήρησης των μερών ΠΡΟΣΟΧΗ

Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται από ένα Εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιμη

αν παρουσιαστεί μαζί με το εργαλείο στο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi όταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση.

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας κανονισμοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται

συνεχώς και τροποποιούνται για να συμπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προόδους.

Κατά συνέπεια, ορισμένα τμήματα μπορούν να

αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Σημαντική ειδοποίηση για τις μπαταρίες στα ηλεκτρικά εργαλεία της Hitachi χωρίς καλώδιο

Να χρησιμοποιείτε πάντα μία από τις καθορισμένες γνήσιες μπαταρίες. Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλεια και την απόδοση του ηλεκτρικού μας εργαλείου όταν χρησιμοποιείτε μπαταρίες που είναι διαφορετικές από αυτές που έχουν σχεδιαστεί από εμάς, ή όταν η μπαταρία ή τροποποιημένη (λόγω αποσυναρμολόγησης ή αντικατάστασης στοιχείων ή άλλων εσωτερικών μερών).

είναι αποσυναρμολογημένη

σε νερό με

των

και οι

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

”

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο θόρυβο και τη δόνηση

Oι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το EN60745 και βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα τυπική στάθμη ηχητικής ισχύος A: 73 dB (A) Μετρηθείσα τυπική στάθμη ηχητικής πίεσης A: 62 dB (A) Αβεβαιότητα KpA: 3 dB (A)

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο EN60745.

Λείανση επιφάνειας:

Τιμ ή εκπομπής Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική εκτίμηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική

χρήση του εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο.

○ Γι α την αναγνώριση των μέτρων προστασίας του

χρήστη που βασίζονται σε μια εκτίμηση έκθεσης στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον χρόνο που το εργαλείο είναι σβηστό και όπου είναι σε ανενεργό εκτός από τον χρόνο της σκανδάλης).

δόνησης ah, SG = 2,2 m/s

συνολική τιμή και να εξαρτάται από

το διάστημα

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των οδηγιών αυτών, σε

Hitachi.

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευής της

Page 37

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie “narzędzie elektryczne” dotyczy narzędzi zasilanych z sieci (przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze

oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie

miejsca pracy może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych

w miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry

grożą

ce wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny

pozostawać w bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda

zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki. Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny

być używane

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących

wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek

powierzchni i elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest

wyższe, gdy ciało jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na

działanie deszczu lub

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy u żywać przewodu zasilającego

w sposób niezgodny z przeznaczeniem. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia bądź wyłączania go z prądu.

Przewód powinien znajdować się w

bezpiecznej oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia

elektrycznego na wolnym powietrzu należy korzystać z przedłu żaczy przeznaczonych do takiego zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza

ryzyko porażenia prą

z wtyczkami przejściowymi.

wilgoci.

odległości od źródeł ciepła,

dem elektrycznym.

f) W przypadku kor zystania z narzędzia w

miejscu o dużej wilgotności należy zawsze używać wyłącznika różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste a) Podczas korzystania z narzędzia

elektrycznego należy zawsze koncentrować się na wykonywanej pracy i postępowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być

obsługiwane przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia

elektrycznego może spowodować odniesienie poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego

wyposaż odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach

wyposażenie zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie

narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go, należy upewnić się, że wy w położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

narzędzi elektrycznych, trzymając palec na wyłączniku, ani podłączać do zasilania urządzeń, których wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze

regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego

z częścią obrotową narzędzia może spowodować odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać

stabilnie, zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą.

Nie nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Tr z yma ć włosy, odzież i rękawice w bezpiecznej odległości od ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało

wyposażenie służące do odprowadzania pyłów, należy pamiętać o jego właściwym podłączeniu i używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu

zmniejsza zagrożenia związane z jego obecnoś

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze

zbyt dużą siłą. Należy stosować narzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy

wykona ją lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, pracując z zalecaną prędkością.

b) Nie należy używać narzędzia, którego

Każde urządzenie, które nie może być właściwie

włączane i wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione.

enia ochronnego. Zawsze nosić

łącznik znajduje się

zbyt daleko. Należy zawsze stać

łącznik jest uszkodzony.

cią.

Page 38

Polski

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci

zasilania i/lub baterii przed przystąpieniem do jakichkolwiek modyﬁ kacji, wymiany akcesoriów itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie

ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny

być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób, które nie znają zasad ich obsługi lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby,

które nie zostały przeszkolone, może stanowić zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację

narzędzi elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy ruchome części urządzenia nie są wygięte, uszkodzone lub pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek inne okoliczności, które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę urządzenia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyci em

narzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu

nieprawidłowej konserwacji narzędzi elektrycznych.

f) Narzę

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego

Używanie narzędzia do celów niezgodnych

5) Obsługa i kon serwacja narzędzia

akumulatorowego a) Ładuj wyłącznie w ładowarkach wymienionych

Ładowarka przeznaczona do ładowania

b) Do zasilania elektronarzędzi używaj wyłącznie

Używanie innych zestawów akumulatorowych

c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany,

Zwarcie elektrod akumulatora może doprowadzić

Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z

Płyn wyciekający z akumulatora moż

dzia tnące powinny być zawsze ostre i

czyste.

odpowiednim stanie, a ich krawędzie muszą być odpowiednio ostre - zmniejsza to ryzyko wygięcia i ułatwia obsługę narzędzia.

akcesoria takie jak wiertła itp. w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę warunki robocze wykonywanej pracy.

z jego przeznaczeniem może spowodować niebezpieczeństwo.

przez producenta.

konkretnego typu zestawów akumulatorowych może spowodować pożar, jeśli zostanie użyta do ładowania innego typu zestawów akumulatorowych.

zatwierdzonych zestawów akumulatorowych.

że spowodować obrażenia ciała lub pożar.

przechowuj go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby itp. Przedmioty te mogą przewodzić prąd między elektrodami zestawu akumulatorowego.

do poparzeń lub pożaru.

W skrajnie niesprzyjających warunkach może

dojść do wycieku płynu z akumulatora. Unikaj kontak tu z płynem.

płynem, opłucz miejsce kontaktu wodą. W przypadku kontaktu płynu z oczami, zgło ś się do lekarza.

podrażnienia lub poparzenia.

oraz rodzaj

e spowodować

6) Serwis

a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane

wyłącznie przez uprawnionych techników serwisowych, przy zastosowaniu oryginalnych części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsługi

urządzenia.

UWAGA Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać w bezpiecznej odległości od narzędzia. Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być przechowywane w i osób niepełnosprawnych.

miejscu niedostępnym dla dzieci

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRAC SZLIFIERSKICH, ŚCIERANIA, POLEROWANIA I CIĘCIA

a) To elektronarzędzie jest przeznaczone do

szlifowania, ścierania, polerowania lub cięcia. Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, zaleceniami, ilustracjami oraz specyﬁ kacjami dostarczonymi razem z urządzeniem.

Nieprzestrzeganie zamieszczonych poniżej zaleceń

może spowodować porażenie prądem elektrycznym, wybuch pożaru i/lub odniesienie poważnych obrażeń ciała.

b) Prace

Stosowanie elektronarzędzia do celów, do jakich nie

c) Nie należy używać akcesoriów, które nie zostały

Możliwość podłączenia do elektronarzę

d) Prędkość znamionowa akcesoriów musi być co

W przypadku akcesoriów pracujących z wyższą

e) Średnica zewnętrzna oraz grubość akcesoriów

Nieprawid

f) Wymiary kół, kołnierzy, podkładek centrujących i

Akcesoria, których otwór montażowy nie pasuje

g) Nie należy u żywać żadnych akcesoriów, które

takie, jak czyszczenie szczotką metalową nie powinny być wykonywane za pomocą tego urządzenia.

jest przeznaczone może stanowić niebezpieczeństwo i spowodować odniesienie obrażeń ciała.

specjalnie opracowane i nie s ą zalecane przez producenta urządzenia.

oznacza, że wykorzystywanie danych akcesoriów jest bezpieczne.

najmniej równa maksymalnej prędkości roboczej elektronarzędzia.

prędkością, może nastąpić ich pęknięcie i odpadnięcie.

muszą być zgodne z danymi znamionowymi elektronarzędzia.

działanie elementów zabezpieczających.

innych akcesoriów muszą odpowiadać rozmiarom osi elektronarzędzia.

do elementu mocującego elektronarzędzia mogą pracować nieprawidłowo, powodować silne wibracje oraz utratę panowania nad urządzeniem.

są uszkodzone. Przed każdym sprawdzić, czy akcesoria, takie jak podkładki centrujące nie są pęknięte, wyszczerbione lub zużyte, a szczotki druciane nie mają poluzowanych lub pękniętych drutów. Jeżeli elektronarzędzie lub akcesoria zostaną upuszczone, należy sprawdzić, czy nie został skontrolowaniu i założeniu akcesoriów, należy pamiętać, aby operator oraz osoby postronne znajdowały się z dala od obracającej się tarczy.

łowe rozmiary akcesoriów utrudniają

y w żaden sposób uszkodzone. Po

dzia nie

użyciem należy

Page 39

Polski

Elektronarzędzie powinno zostać uruchomione na jedną minutę przy maksymalnych obrotach bez obciążania.

Uszkodzone akcesoria powinny ulec zniszczeniu w

trakcie tej próby.

h) Nosić odpowiednie osobiste wyposażenie

ochronne. W zależności od wykonywanej pracy, należy nosić maskę na twarz oraz gogle lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy nosić maskę rękawice oraz fartuch roboczy zabezpieczający przed odpryskami niewielkich części obrabianego przedmiotu.

Okulary ochronne muszą zabezpieczać użytkownika

przed odpryskującymi elementami. Maska przeciwpyłowa lub oddechowa powinna zabezpieczać przed pyłem wytwarzanym podczas prac. Długotrwałe narażenie na wysoki poziom hałasu może spowodować uszkodzenie słuchu.

i) Osoby postronne powinny pozostawać w

bezpiecznej odległości od pracującego urz stanowisku roboczym muszą nosić osobiste wyposażenie ochronne.

Części przedmiotu obrabianego lub złamanego

narzędzia mogą odpaść i spowodować obrażenia osoby znajdującej się nawet poza miejscem pracy urządzenia.

j) Elektronarzędzia powinny być przytrzymywane

wyłącznie za pomocą przeznaczonych do tego celu izolowanych uchwytów, w szczególności, kiedy element ukrytych przewodów lub kabla zasilającego elektronarzędzia.

Dotknięcie znajdującego się pod napięciem przewodu

elektrycznego przez pracujący element tnący może spowodować przeniesienie napięcia na urządzenie i porażenie użytkownika prądem elektrycznym.

k) Przewód zasilający powinien znajdować się w

bezpiecznej odległości od obracającego się elementu.

Utrata panowania nad narzędziem może doprowadzić

do przeci dłoni lub całej ręki przez obracający się element.

l) Nie należy nigdy odkładać elektronarzędzia,

dopóki obracający się element nie zostanie całkowicie zatrzymany.

Dotknięcie obracającego się elementu może

spowodować pochwycenie i wciągnięcie ubrania operatora i doprowadzić do obrażeń ciała.

m) Nie należy uruchamiać elektronarzędzia,

trzymając

Przypadkowe dotknięcie ubrania przez obracający

się element może spowodować pochwycenie i przyciągnięcie elektronarzędzia do operatora.

n) Należy systematycznie czyścić wszystkie otwory

wentylacyjne elektronarzędzia.

Wentylatory silnika mogą powodować wciągnięcie

nagromadzonych zanieczyszczeń do środka urządzenia i zwiększenie zagrożenia elektrycznego.

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu

materiałów

Wytwarzane iskry mogą spowodować zapalenie się

tych materiałów.

p) Nie należy używać akcesoriów wymagających

stosowania cieczy chłodzących.

Używanie wody lub innych cieczy chłodzących może

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

przeciwpyłową, słuchawki ochronne,

ądzenia. Wsz ystkie osoby znajdujące się na

tnący może dotknąć

ęcia przewodu zasilającego lub wciągnięcia

je w pobliżu ciała.

łatwopalnych.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ODRZUTU ORAZ PODOBNYCH ZAGROŻEŃ

Odrzut to nagła reakcja na zakleszczenie lub zablokowanie obracającej tarczy szliﬁ erskiej, podkładki, szczotki lub innego akcesorium. Zakleszczenie lub zablokowanie narzędzia powoduje nagłe zatrzymanie ruchu obrotowego, które powoduje nagły odrzut urządzenia w kierunku odwrotnym do ruchu obrotowego narzędzia. Dla przykładu: jeżeli tarcza szliﬁ erska zostanie zablokowana lub zakleszczona przez obrabiany przedmiot, jej krawędź może zagłębić się w materiale, co spowoduje wyrzucenie tarczy. Może ona zostać wyrzucona w kierunku operatora lub przeciwnym, w zależności od kierunku obrotów w chwili zakleszczenia. W takim przypadku tarcza szliﬁ erska może również zostać złamana. Odrzut jest spowodowany nieprawidłowym wykorzystywaniem urządzenia elektrycznego i/lub pracą w niewłaściwy sposób lub w nieodpowiednich warunkach roboczych. Można temu zapobiec, przestrzegając poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

a) Należy zawsze mocno trzymać urz

i utrzymywać pozycję umożliwiającą zamortyzowanie odrzutu. Jeżeli urządzenie posiada uchwyt boczny, należy zawsze go używać w celu zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa w razie odrzutu lub reakcji momentu obrotowego podczas uruchamiania.

Operator może kontrolować reakcję i siłę odrzutu

pod warunkiem przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa.

b) Nie należy nigdy przybli

się narzędzia.

Obracające się narzędzie może zostać odrzucone w

kierunku ręki.

c) Żadne części ciała nie powinny znajdować się

w miejscu, w kierunku którego może zostać odrzucone urządzenie.

Siła odrzutu wyrzuca urządzenie w kierunku

przeciwnym do kierunku obrotu tarczy szliﬁ erskiej w chwili jej zakleszczenia.

d) Należy zachować szczególną ostro

pracy przy narożnikach, ostrych krawędziach itp. Należy unikać nagłych szarpnięć i uderzeń.

Narożniki, ostre krawędzie lub uderzenie mogą

spowodować nagłe zatrzymanie używanego narzędzia i spowodować odrzut i utratę panowania nad urządzeniem.

e) Nie należy zakładać tarcz przeznaczonych do

obróbki drewna lub tarcz zębatych.

Korzystanie z tego rodzaju ostrzy może powodować

ęste występowanie odrzutu i utratę panowania nad

urządzeniem.

żać rąk do obracającego

ądzenie

żność podczas

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA I ŚCIERANIA

a) Należy używać wyłącznie tarcz szliﬁ erskich

przeznaczonych do wykorzystania z urządzeniem oraz osłon zalecanych dla określonej tarczy.

Korzystanie z tarcz, które nie są przeznaczone dla tego

urządzenia, może być niebezpieczne.

b) Tar cz e szliﬁ erskie powinny być używane

wyłącznie do celów, do których s ą przeznaczone. Dla przykładu: nie ściany tarczy szliﬁ erskiej do ścierania.

Specjalne tarcze tnące są przeznaczone do ścierania

krawędziowego – w ich przypadku wywierana na tarczę siła boczna może spowodować jej złamanie.

należy wykorzystywać bocznej

Page 40

Polski

c) Z tarczami należy zawsze używać obsad, które nie

są uszkodzone. Obsada powinna być odpowiednia dla kształtu i rozmiarów używanej tarczy.

Odpowiednia obsada zabezpiecza tarczę przed

złamaniem. Obsady przeznaczone do tarcz tnących mogą być inne niż do tarcz szliﬁ erskich.

d) Nie należy używać zużytych tarcz,

wykorzystywanych wcześniej w większych urz

ądzeniach.

Tarcze przeznaczone do większych urządzeń

elektrycznych nie mogą być używane w mniejszych urządzeniach o większej prędkości – grozi to pęknięciem tarczy.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃ STWA DOTYCZĄCE PRAC ZWIĄZANYCH Z PRZECINANIEM

a) Nie blokować ani nie dociskać tarczy tnącej.

Nie próbować wykonać cięcia o zbyt dużej głębokości.

Przeciążenie tarczy zwiększa ryzyko jej wygięcia lub

zakleszczenia, co z kolei grozi odrzutem urządzenia lub złamaniem tarczy.

b) Żadne części ciała użytkownika nie mogą

znajdować się na linii działania obracającej się tarczy.

Jeżeli tarcza obraca się w kierunku przeciwnym do

użytkownika, siła odrzutu może skierować urządzenie bezpośrednio w jego stronę.

c) Jeżeli tarcza uległa zakleszczeniu lub użytkownik

przerywa pracę z jakiegokolwiek powodu, należy wyłączyć urządzenie, ale wciąż przytrzymywać je mocno aż do chwili całkowitego zatrzymania tarczy. W żadnym wypadku nie tarczy tnącej z rzazu przed jej całkowitym zatrzymaniem, ponieważ może to spowodować odrzut urządzenia.

Należy znaleźć i wyeliminować przyczynę blokowania

się tarczy.

d) Nie należy wznawiać cięcia wewnątrz obrabianego

przedmiotu. Należy zaczekać, a ż urządzenie osiągnie peł później ostrożnie rozpocząć cięcie.

Tar cza tnąca może ulec zakleszczeniu, wyrzuceniu lub

odrzuceniu, jeżeli urządzenie zostanie uruchomione wewnątrz obrabianego przedmiotu.

ną prędkość roboczą i dopiero

należy wyjmować

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE BATERYJNEJ SZLIFIERKI PROSTEJ

– Upewnij się, że prędkość zaznaczona na tarczy jest co

najmniej równa prędkości znamionowej szliﬁ erki;

– Upewnij się, że wymiary tarczy ściernej są

odpowiednie dla szliﬁ erki;

– Tarcze ścierne powinny być przechowywane i

użytkowane w odpowiedni sposób, zgodnie z zaleceniami producenta;

– Przed przystąpieniem do pracy należy dokładnie

sprawdzić tarczę ścierną - nie używaj tarcz wyszczerbionych, pękniętych lub uszkodzonych w jakikolwiek inny sposób;

– Upewnij się, że tarcza ścierna została założona

zgodnie z zaleceniami producenta;

– W sytuacjach tego wymagających upewnij się, że

zostały założone podkłady dostarczane z wiązanym materiałem ściernym;

– Narzędzia nie nale

zawierających komponenty szkodliwe dla zdrowia.

– Używaj akcesoriów lub końcówek z właściwym

przeznaczeniem.

– Przed przystąpieniem do pracy upewnij się, że tarcza

ścierna jest właściwie zamocowana, a następnie uruchom urządzenie bez obciążenia na 30 s, utrzymując je w bezpiecznym położeniu. Natychmiast zatrzymaj urządzenie, jeżeli pojawią się silne drgania lub zauważysz inne objawy nieprawidłowego działania. W takiej sytuacji należy dokładnie zbadać urządzenie pod kątem możliwych przyczyn problemu;

– Jeżeli wraz z narzędziem dostarczana jest osłona

zabezpieczająca, nigdy nie należy przystępować do pracy bez osłony;

– Nie używaj dodatkowych tulei lub łą

dopasować zbyt dużą średnicę otworu tarczy tnącej;

– W przypadku narzędzi przeznaczonych do pracy

z tarczami gwintowanymi upewnij się, że długość gwintu otworu tarczy jest wystarczająca dla długości wrzeciona;

– Sprawdź, czy obrabiany przedmiot jest właściwie

zamocowany;

– Do szlifowania nie należy używać tarcz tnących; – Upewnij się, że powstające podczas pracy iskry

nie stanowią zagrożenia (na przykład nie spadają na znajdujące się w pobliżu osoby lub materiały łatwopalne);

– W warunkach silnego zapylenia upewnij się, że

otwory wentylacyjne nie zostały zatkane. Przed przystąpieniem do usuwania nagromadzonego pyłu wyłącz urządzenie z prądu. Nie używaj przedmiotów metalowych i uważaj, aby nie uszkodzi wewnętrznych;

– Należy zawsze nosić okulary i słuchawki ochronne.

Zalecane jest również noszenie pozostałych elementów wyposażenia ochronnego, takich jak maska przeciwpyłowa, rękawice, kask i fartuch;

– Pamiętaj, że tarcza obraca się jeszcze przez pewien

czas po wyłączeniu urządzenia.

– Zawsze ładuj akumulator w temperaturze od 0 do 40˚C.

Przy temperaturze poniżej 0˚C nastąpi niebezpieczne rozładowanie. Akumulator nie może być ładowany w temperaturze przekraczającej 40˚C.

Najbardziej odpowiednia do ładowania jest

temperatura od 20 do 25˚C.

– Nie używać ładowarki bez przerwy. Kiedy jeden cykl ładowania jest skończony, odstaw

ładowarkę na około 15 minut przed ponownym cyklem ładowania akumulatora.

Nie wolno ładować baterii dłużej niż – Nie dopuszczaj, by obce przedmioty mogły dostać się

do wnętrza otworu wsuwowego przeznaczonego dla akumulatora.

– Nigdy sam nie rozkładaj akumulatora i ładowarki. – Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze. Zwarcie

w akumulatorze spowoduje jego rozładowanie i przegrzanie, oraz może spowodować przepalenie się lub zniszczenie akumulatora.

– Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdyż grozi to

eksplozją.

– Podczas wiercenia w ścianie, podłodze lub suﬁ cie

upewnij się, że wewnątrz nie ma ukrytych przewodów instalacji elektrycznej.

– Nie wkładaj przedmiotów w szczeliny wentylacyjne

ładowarki.

Wkładanie metalowych lub łatwopalnych przedmiotów

w szczeliny wentylacyjne ładowarki może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem lub zniszczenie

ładowarki.

ży używać do obróbki materiałów

czników, aby

ć części

2 godziny.

Page 41

Polski

– Przynieś akumulator do sklepu w którym go nabyłeś,

jak tylko okres użytkowania akumulatora stanie się zbyt krótki do praktycznego użytku. Nie wyrzucaj wyczerpanego akumulatora do odpadów domowych.

– Używanie rozładowanego akumulatora uszkodzi

ładowarkę.

UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA LI-ION

Aby wydłużyć czas eksploatacji akumulatora li-ion, jest on wyposażony w funkcję wyłączania. W przypadkach opisanych poniżej w punktach 1-3 silnik może zatrzymać się w czasie użytkowania produktu, nawet jeżeli wyłącznik jest wciśnięty. Nie jest to oznaką awarii, ale efekt działania funkcji wyłączania.

1. Gdy akumulator się wyczerpie, silnik wyłączy się. W takim przypadku należy go niezwłocznie

naładować.

2. Silnik wyłączy się w przypadku przeładowania narzędzia. W takim przypadku należy zwolnić przełącznik narzędzia i wyeliminować przyczynę przeładowania. Po wyeliminowaniu szkodliwego czynnika, można ponownie włączyć urządzenie.

3. Jeżeli w warunkach intensywnej pracy akumulator się przegrzewa, moż zasilania.

W takim wypadku należy zaprzestać używania

akumulatora i pozostawić go do ostygnięcia. Po ostygnięciu akumulator nadaje się do dalszego używania.

Dodatkowo należy stosować się do poniższych uwag i ostrzeżeń.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wyciekom, przegrzaniu, emisji dymu, wybuchowi lub zapaleniu się akumulatora, należy stosować się do wszystkich wymienionych poniżej środków ostrożności.

1. Należy upewnić się, że drobne wióry i pył nie gromadzą się na akumulatorze.

○ Podczas pracy należy uważać, aby wióry i pył nie

osadzały się na akumulatorze.

○ Usuwać wióry i pył, które opadają na akumulator, aby

nie gromadziły si

○ Nie przechowywać nieużywanych akumulatorów w

pomieszczeniach silnie zapylonych.

○ Przed przechowywaniem akumulatora, należy

usunąć z niego wióry i pył. Nie należy przechowywać akumulatora razem z częściami metalowymi (śruby, gwoździe itp.).

2. Nie przekłuwaj akumulatora ostrymi przedmiotami, takimi jak gwoździe, nie uderzaj młotkiem, nie przygniataj, nie rzucaj ani nie poddawaj akumulatora wstrząsom.

3. Nie używaj akumulatora, który nosi wyraźne ślady uszkodzenia lub odkształcenia.

4. Nie umieszczaj akumulatora w urządzeniu w odwrotny sposób.

5. Nie podłączaj akumulatora bezpośrednio do gniazda sieci elektrycznej lub zapalniczki samochodowej.

6. Nie używaj akumulatora do celów innych, niż opisane.

7. J eśli ładowanie akumulatora nie powiedzie się, nawet po upływie określonego czasu ładowania, natychmiast przerwij ładowanie.

8. Nie poddawaj akumulatora działaniu wysokiej temperatury lub wysokiego ciśnienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku ciśnieniowym.

9. W przypadku pojawienia się wycieku lub nieprzyjemnego zapachu upewnij się, że akumulator znajduje si

ę z dala od źródeł ognia.

e to powodować przerywanie

ę na jego powierzchni.

10. Nie używaj akumulatora w miejscach, w których występuje silna elektryczność statyczna.

11. Jeśli w trakcie użytkowania, ładowania lub przechowywania akumulatora pojawi się nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, nadmiernego nagrzania, odbarwienia lub odkształcenia bądź jeśli pojawi się jakakolwiek inna nieprawidłowość, akumulator należy natychmiast wyjąć z urządzenia lub ładowarki i zaprzestać jego użytkowania.

UWAGA

1. Jeśli płyn wyciekający z akumulatora dostanie się do oczu, nie pocieraj podrażnionego miejsca. Dokładnie przemyj oczy czystą wodą, np. z kranu, i niezwłocznie skontaktuj się z lekarzem.

Jeśli płyn nie zostanie usunięty, może spowodować

uszkodzenie wzroku.

2. W przypadku kontaktu płynu z akumulatora ze skorą, natychmiast dokładnie przemyj skórę czystą z kranu.

Płyn z akumulatora może spowodować podrażnienie

skóry.

3. Jeśli w trakcie pierwszego użycia akumulator nadmiernie się nagrzeje, pojawi się nieprzyjemny zapach bądź jeśli wykryte zostaną ślady rdzy, odbarwienia, odkształcenia lub inne nieprawidłowości, należy zaprzestać jego użytkowania i zwrócić go do dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE

W razie kontaktu styków akumulatora litowo-jonowego z przedmiotami przewodzącymi prąd elektryczny może wystąpić zwarcie, które grozi wybuchem pożaru. Należy przestrzegać zamieszczonych poniżej zaleceń dotyczących przechowywania akumulatora.

○ Nie należy przechowywać akumulatora wraz z

przedmiotami przewodz takimi jak opiłki metalu, gwoździe, druty stalowe, druty miedziane lub wszelkie inne przewody.

ącymi prąd elektryczny,

wodą, np.

Page 42

Polski

WYMAGANIA TECHNICZNE

ELEKTRONARZĘDZIE

Prędkość biegu jałowego 5000-35000 min Pojemność uchwytu z tuleją

zaciskową Akumulator BCL1015: Li-ion 10,8 V / Maks. 12 V (1,5 Ah 3 ogniw) Waga 0,48 kg

ŁADOWARKA

Model UC10SFL Napięcie ładowania 10,8 V Waga 0,35 kg

3,2 mm

STANDARDOWE WYPOSAŻENIE I PRZYSTAWKI

–1

GP10DL

(LCSK)

GP10DL

(NN)

Szczegółowe informacje na temat akcesoriów w “Dostarczone akcesoria”. Standardowe akcesoria podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1 Akcesoria × 40 szt.. ......................... 1

2 Akumulator (BCL1015) ..................... 1

3 Ładowarka (UC10SFL) .................... 1

4 Plastykowe pudełko ........................ 1

1 Akcesoria × 40 szt.. ......................... 1

Page 43

Dostarczone akcesoria UWAGA

Standardowe akcesoria są przeznaczone wyłącznie

do stosowania w GP10DL. Nie wolno stosować z innym sprzętem takim jak wiertarki elektryczne itp. W przeciwnym razie może to spowodować uszkodzenie lub zniszczenie końcówki narzędziowej.

Zastosowanie do grawerowania i szlifowania.

Zastosowanie do obróbki skrawaniem twardych materiałów jak szkło i ceramika.

Zastosowanie do grawerowania, szlifowania i wykonywania rowków w drewnie, plastiku i metalach miękkich (aluminium, miedź, mosiądz).

Zastosowanie do wykonywania otworów w drewnie i sklejce.

Zastosowanie do skrawania warstwami lub cięcia materiałów. Nadaje się do cięcia cienkich prętów i rur. Regeneruje zniszczone rowki w łbach śrub. Nie naciskać mocno na obrabiany przedmiot, może ulec pęknięciu.

Zastosowanie do polerowania twardych materiałów jak stal nierdzewna.

Nadaje się do końcowego polerowania po wstępnym oszlifowaniu.

Zastosowanie do wykańczającego wygładzania powierzchni metalowych.

Zastosowanie do nadawania lustrzanego połysku biżuterii i metalom. Rozmiar należy dobrać odpowiednio do obrabianego przedmiotu.

Nadaje się do celów takich jak kształtowanie drewna i wykańczanie modeli. Szlifowanie w dwóch etapach o różnej wielkości ziarna ściernego w celu uzyskania dobrego wykończenia powierzchni.

Ostrze z tlenku glinu [φ15,9 mm × 1]

15,9 mm

Ostrze z węgliku krzemu [φ4,8 mm × 1] 4,8 mm

Frez szybkobieżny [φ3,2 mm × 1]

3,2 mm

Wiertło [φ3,2 mm × 1] 3,2 mm

Tarcza tnącą [φ23,8 × t0,6 × 6] 23,8 mm

0,6 mm

Tarcza tnącą [φ23,8 × t1,0 × 2] 23,8 mm

1,0 m m

Tarcza ścierna z tlenku glinu [φ22,2 × 1]

22,2 mm

Tarcza szliﬁ erska [φ19,1 mm/ wielkość ziarna: 180 × 10]

19,1 mm

Wielkość ziarna: 180

Tarcza polerska [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Filcowa tarcza polerska [φ12,7 mm × 4]

12,7 mm

Filcowa tarcza polerska [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Taśma ścierna [φ12,7 mm/w ielkość ziarna: 60 × 6]

12,7 mm

Wielkość ziarna: 60

Taśma ścierna [φ12,7 mm/w ielkość ziarna: 120 × 2]

12,7 mm

Wielkość ziarna: 120

[Akcesoria]

Klucz do tulei zaciskowej (do luzowania ciasności rowków tulei)

Trz pi eń tarczowy

[φ3,2 mm × 1]

Trz pi eń śrubowy

[φ3,2 mm × 1]

Trz pi eń bębnowy

[φ3,2 mm × 1]

Polski

Page 44

Polski

DODATKOWE WYPOSAŻENIE (Do nabycia oddzielnie)

1. Akumu lator (BCL1015)

Wyposażenie dodatkowe może ulec zmianie bez uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

○ Wykonywanie drzeworytnictwa artystycznego i

ornamentów z metali szlachetnych

○ Grawerowanie i rzeźbienie w szkle i ceramice ○ Szlifowanie i polerowanie stali i kamienia

FUNKCJE PODSTAWOWE

1. Lampka kontrolna stanu naładowania baterii (Rys.

Aby sprawdzić pozostałą moc baterii, użyj szliﬁ erki bez

obciążenia.

Jeśli pozostała moc baterii jest niska, zaświeci się

lampka ostrzegawcza (czerwona dioda): Jeśli lampka świeci się, bezzwłocznie naładuj baterię.

WSKAZÓWK A

○ Na sygnalizację lampki ostrzegawczej stanu baterii

mogą wpływać temperatura otoczenia lub właściwości baterii. Lampkę należy traktować jako wskazówkę do ładowania baterii.

○ Lampka ostrzegawcza stanu baterii może świecić się

podczas użytkowania szliﬁ erki. Może tak być z powodu tymczasowego spadku napięcia baterii, a nie z powodu słabej mocy baterii.

○ Podczas sprawdzania pozostałej mocy baterii,

należy upewnić się, że szliﬁ erka jest użytkowana bez obciążenia.

2. Regulator

Regulator służy także jako przełącznik uruchamiający

i jako regulator prędkości. Gdy regulator zostanie obrócony z [0] na wyższy numer, szliﬁ erka włącza się i stopniowo zwiększa prędkość. W tym samym czasie zaświeci się lampka diodowa i podświetli końcówkę szliﬁ erki.

Przy obróceniu regulatora z powrotem na [0], szliﬁ erka

wyłącza się i obrót zostaje zatrzymany.

Ze względów bezpieczeństwa szliﬁ erka nie uruchomi

się, jeśli bateria zostanie włożona, podczas gdy przełącznik będzie w innej pozycji ni

Aby włączyć szliﬁ erkę w tej sytuacji, należy ustawić

regulator na [0] i następnie obrócić go na wyższy numer.

Przybliżona zależność między numerami na

regulatorze i prędkością obrotów pokazana jest na diagramie na Rys. 2.

ż [0].

WYMONTOWANIE I MONTAŻ AKUMULATORA

1. Wymontowanie akumulatora

Trz y m ając mocno za rączkę popchnij zatrzask

akumulatora by zdjąć akumulator (patrz Rys. 3 i 4).

UWAGA

Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze.

2. Montaż akumulatora

Wprowadź akumulator zwracając uwagę na właściwą

biegunowość (patrz Rys. 4).

ŁADOWANIE

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy naładować akumulator w sposób opisany poniżej.

1. Podłączyć przewód ładowarki do gniazdka

2. Włożyć akumulator do ładowarki

Należy włożyć akumulator w taki sposób, aby jego

tabliczka znamionowa była skierowana w stronę tabliczki znamionowej ładowarki i docisnąć akumulator tak, aby dotykał płytki dolnej (patrz Rys. 5).

Po włożeniu akumulatora ładowarka włączy się

automatycznie (lampka kontrolna zaświeci się).

UWAGA

Jeżeli lampka kontrolna nie zapali się, wyjmij

wtyczkę z gniazdka i sprawdź akumulatora.

Gdy lampka kontrolna zgaśnie, akumulator jest

całkowicie naładowany.

UWAGA

Jeśli akumulator rozgrzał się pod wpływem światła

słonecznego itp. lub był dopiero używany, lampka kontrolna ładowarki może się nie zapalić. W takim przypadku najpierw schłodź akumulator a potem zacznij go ładować.

○ Odnośnie okresu ładowania Ta be la 1 pokazuje wymagany czas ładowania w

zależności od rodzaju akumulatora.

Tab el a 1 Czas ładowania (przybliżony, w min.) przy

WSKAZÓWK A

Czas ładowania zależy od temperatury otoczenia.

3. Wyłącz wtyczkę przewodu ładowarki z gniazdka

4. Mocno trzymając ładowarkę wyjmij akumulator z

WSKAZÓWK A

Należy pamiętać, że akumulator powinien zostać

Jak przedłużyć żywotność akumulatora.

(1) Ładuj akumulatory zanim zostaną całkowicie

Kiedy zorientujesz się że moc akumulatora zmniejszyła

(2) Unikaj ładowania przy wysokich temperaturach.

20˚C

Napięcie

ogniwa (V)

10,8 V BCL1015 40 min

otworu wsuwowego

wyjęty z ładowarki zaraz po naładowaniu.

wyczerpane.

się, przestań używać narzędzie i naładuj akumulator. Jeśli będziesz dalej używał narzędzia i prąd się wyczerpie, akumulator może zostać uszkodzony i skróci się jego żywotność.

Akumulator bezpośrednio po używaniu narzędzia jest gorący. Jeśli akumulator jest ładowany od razu po użyciu, pogarsza się jakość elektrolitu i skraca żywotność akumulatora. Odstaw akumulator i naładuj go dopiero gdy ostygnie.

Pojemność ogniwa (Ah)

umocowanie

1,5 Ah

Page 45

Polski

UWAGA

○ Intensywne użytkowanie ładowarki prowadzi do jej

nagrzewania, co może być przyczyną awarii. Po zakończeniu ładowania odczekaj 15 minut przed kolejnym ładowaniem.

○ Jeżeli ładowarka nie działa z poprawnie założonym

akumulatorem, może to wskazywać na awarię akumulatora lub ładowarki. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum obsługi.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

1. Przygotowanie i sprawdzenie stanowiska pracy

Upewnij się, że stanowisko pracy pozwoli na

zastosowanie powyższych środków ostrożności.

JAK ZAMOCOWAĆ KOŃCÓWKĘ NARZĘDZIOWĄ

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wypadkom, należy upewnić się, że

zasilanie jest wyłączone i wyjąć baterię ze szliﬁ erki.

UWAGA

Upewnij się, że trzpień jest mocno przykręcony. Po zamocowaniu końcówki narzędziowej, sprawdzić

czy narzędzie jest bezpiecznie zamocowane.

Jeśli narzędzie jest luźne, może wypaść i spowodować

zniszczenie lub uszkodzenie.

1. Jak stosować trzpień śrubowy (Rys. 6 (a))

Stosuj trzpień śrubowy, gdy używasz ﬁ lcowej tarczy

polerskiej.

Trzymaj tarczę prosto, wkręć ją na gwint trzpienia

śrubowego do kołnierza.

2. Jak stosować trzpie

Wyjmij śrubę w końcówce trzpienia za pomocą

śrubokręta płaskiego i zamocuj tarczę tnącą lub tarczę szliﬁ erską.

3. Jak stosować trzpień bębnowy (Rys. 6 (c))

Na trzpieniu bębnowym fabrycznie zamocowana jest

taśma ścierna o wielkości ziarna 60.

Odkręć śrubę w końcówce trzpienia za pomocą

śrubokręta, aby zdjąć/ zamocować taśmę ścierną.

Po zamocowaniu taśmy ściernej, dokręć porzą

śrubę.

4. Mocowanie końcówki narzędziowej do szliﬁ erki

Naciskając przycisk blokady obróć ręką nakrętkę tulei

zaciskowej, by ułatwić naciśnięcie przycisku blokady.

W tym stanie wał jest zablokowany i nakrętka tulei

zaciskowej może być odkręcona lub dokręcona. (Rys.

W celu zamocowania końcówki narzędziowej włóż

końcówkę narzędziową do oporu i dokręć solidnie nakrętkę tulei zaciskowej.

Do zdjęcia końcówki narzędziowej, nakrętka tulei

zaciskowej może być jednakże czasem może być ona ściśle dokręcona.

Jeśli nakrętka tulei zaciskowej jest ściśle dokręcona,

to należy użyć do jej odkręcenia znajdującego się na wyposażeniu klucza do tulei zaciskowej.

Proszek żelaza na nakrętce tulei zaciskowej, tulei

zaciskowej lub śrubie wału może powodować utrudnienie w obracaniu nakrętki tulei zaciskowej. (Rys. 8)

Przed montażem lub demontażem końcówki

narzędziowej upewnij się, że jakikolwiek proszek został usunięty.

ń tarczowy (Rys. 6 (b))

dnie

zwykle obrócona ręcznie

WSKAZÓWK A

Z rzadka, wyjecie końcówki narzędziowej z tulei

zaciskowej może nastręczać problemów.

W takiej sytuacji, po uprzednim poluzowaniu

nakrętki tulei zaciskowej, końcówkę narzędziową należy delikatnie nacisnąć, opierając ją o twardą powierzchnię. (Rys. 10)

5. Regulacja wyrównania końcówki narzędziowej

Po zamocowaniu końcówki narzędziowej, uruchom

szliﬁ erkę na małej prędkości. Jeśli wyrównanie nie jest prawidłowe, postępuje w następujący sposób.

Naciskając przycisk blokady obróć ręką nakrętkę tulei

zaciskowej.

Następnie obróć

dokręć nakrętkę tulei zaciskowej.

Uruchom szliﬁ erkę na małej prędkości i sprawdź

wyrównanie. Jeśli wyrównanie jest prawidłowe, regulacja jest zakończona.

Jeśli wyrównanie jest dalej nie prawidłowe, wyjmij

końcówkę narzędziową, nakrętkę tulei zaciskowej i tuleję zaciskową i zamontuje je ponownie. Jeśli mimo kilku tego typu prób wyrównanie dalej nie jest prawidłowe, sprawdź odkształcenie lub zużycie końcówki narzędziowej lub odkształcenie tulei zaciskowej. Jeśli są zużyte lub odkształcone, wymień końcówkę zaciskową lub tuleję zaciskową.

końcówkę narzędziową o 1/4 obrotu i

OBSŁUGA SZLIFIERKI

OSTRZEŻENIE

○ Podczas użytkowania trzymaj głowę w bezpiecznej

odległości od końcówki narzędziowej.

○ Podczas użytkowania szliﬁ erki noś gogle i maskę

przeciwpyłową. Złamanie końcówki narzędziowej może prowadzić do obrażeń ciała.

○ Nie wolno użytkować szliﬁ erki na ekstremalnie małej

prędkości. Gładko wykończona powierzchnia nie zostanie wtedy uzyskana, a takie postępowanie może prowadzić do zniszczenia końcówki narzędziowej, poważnego uszkodzenia szliﬁ erki lub obrażeń ciała.

UWAGA

Nie dotykaj końcówki narzędziowej, nakrętki tulei

zaciskowej ani tulei zaciskowej zaraz po obróbce skrawaniem, ponieważ będzie ona bardzo gorąca i dotknięcie ich może spowodować oparzenia.

1. Wyjmij baterię i zamocuj końcówkę zaciskową

2. Zamocuj obrabiany przedmiot, tak aby był nieruchomy

Im mniejszy przedmiot obrabiany tym jest bardziej

niestabilny w obróbce skrawaniem. Zamocuj małe przedmioty obrabiane w imadle.

Trzymanie przedmiotu obrabianego ręką może

powodować obrażenia ciała.

3. Włóż baterię do szliﬁ erki

4. Sprawdź wyrównanie końcówki narzędziowej

Sprawdź ko

prędkości (około 1 na regulatorze).

Sprawdź także nietypowe hałasy podczas

użytkowania.

ńcówkę narzędziową wzrokowo przy małej

Page 46

Polski

5. Wybieranie prędkości obróbki skrawaniem

○ Wybierz optymalna prędkość dla materiału podczas

wykonywania próbnego szlifowania zgodnie z tabelą

○ Jeśli plastik jest obrabiany przy dużej prędkości,

może stapiać się z powodu zbyt dużej temperatury. Przetestuj stopniowo poczynając od niskiej prędkości.

Tab el a 2 Ustawienia regulatora

Materiał przedmiotu

Końcówka narzędziowa

Ostrze z tlenku glinu 3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 — Ostrze z węgliku

krzemu Frez szybkobieżny 3-4 3-4 1 1,5 3-4 — — — Wiertło 3-43-41 —1,5——— Tarcza tnąca — — 1 3-4 3-4 3-4 3-4 — Tarcza ścierna z

tlenku glinu Tarcza szliﬁ erska 2,5 2,5 1 — 1 — — — Tarcza polerska ———11111 Filcowa tarcza

polerska Taśma szliﬁ erska 1-4 1-4 1-4 3-4 3-4 1-4 1-4 —

6. Obróbka skrawaniem

○ Umieść obracającą się końcówkę narzędziową lekko

○ Lepsze jest raczej osiąganie wykończenia stopniowo

WSKAZÓWK A

○ Szliﬁ erka zwęża się w kierunku uchwytu końcówki

○ W przypadku obróbki skrawaniem materiału po raz

○ W przypadku nie uzyskania oczekiwanych rezultatów,

obrabianego

na obrabianym przedmiocie i obrabiaj przedmiot z minimalnym naciskiem.

przez wielokrotne obrabianie niż wykonanie całego zadanie w jednym działaniu.

narzędziowej. Umieść palec na wąskim odcinku i przytrzymaj szliﬁ erkę dla ułatwienia dział

pierwszy lub stosowania pierwszy raz końcówki narzędziowej, wykonaj najpierw próbne szlifowanie by sprawdzić jaka jest optymalna prędkość, jak trzymać szliﬁ erkę i jak umieścić narzędzie w stosunku do przedmiotu obrabianego.

wywołanie większego nacisku na narzędzie nie da lepszych wyników. Również wykonanie obróbki skrawaniem nie będzie lepsze na skutek przechylenia narzędzia. Ustaw prędkość obrotową lub wymień końcówkę narzędziową na inną.

KON SERWAC JA I INSPEKCJA

1. Sprawdzanie akcesoriów

Używanie końcówki narzędziowej lub trzpienia z

zużytą lub zniszczoną końcówką spowoduje nie tylko niedostateczne wykończenie, lecz także spowoduje nadmierne obciążenie silnika, a w efekcie zmniejszoną sprawność, zniszczenie lub uszkodzenie.

Jeżeli końcówka narzędziowa lub trzpień są zużyte lub

uszkodzone, należy je wymienić.

Drewno miękkie

— — 1,5 3-4 1 1,5 3-4 3-4

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

———1 1———

Drewno

twarde

Laminat /

plastik

ania. (Rys. 9)

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

3. Kon serwac ja silnika

Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element

Należy bardzo dokładnie pilnować, aby uzwojenie nie

4. Czyszczenie obudowy zewnętrznej

Gdy szliﬁ erka jest zabrudzona, należy ją przetrzeć

5. Przechowywanie

Szliﬁ erkę należy p rzechowy wać poza zasięgiem dzieci,

6. Lista części zamiennych UWAGA

Naprawy, modyﬁ kacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych

Ta li s ta cz ęści będzie przydatna, jeśli zostanie

Podczas używania i konserwacji narzędzi

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom

Aluminium,

Stal

mosiądz,

itp.

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z nich się obluzuj e, natychmia st ją przykręć. Zaniedbanie tego może spowodować poważne zagrożenie.

narzędzia.

zostało uszkodzone i/lub zmoczone wodą lub olejem.

suchą, miękką ściereczką lub ściereczką nasączoną wodą z detergentem. Nie używaj rozpuszczalników na bazie chloru, benzyny lub rozpuszczalnika, ponieważ topią one plastik.

w miejscu, w którym temperatura nie przekracza 40°C.

Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

wręczona Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu.

elektrycznych należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa danego kraju.

i modyﬁ kowane w celu wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki.

bez uprzedzenia.

Muszla/

kamień

Ceramika Szkło

Page 47

Ważna informacja dotycząca akumulatorow do narzędzi bezprzewodowych Hitachi

Należy zawsze używać jednego z zalecanych oryginalnych akumulatorow. Nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa i poprawności działania naszych narzędzi bezprzewodowych, jeżeli używane są akumulatory inne, niż zalecane lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmodyﬁ kowany (np. demontaż i wymiana ogniw lub innych komponentow).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWK A

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i rozwoju, specyﬁ kacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 73 dB (A) Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 62 dB (A) Niepewność KpA: 3 dB (A)

Noś słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa), określona zgodnie z postanowieniami normy EN60745.

Szlifowanie powierzchni: wartość emisji wibracji ah, SG = 2,2 m/s Niepewność K = 1,5 m/s

Polski

Nominalna całkowita wielkość wibracji została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testowania i może być używana dla porównania jednego narzędzia z innym. Może być także wykorzystana we wstępnej ocenie odporności na działanie czynników zewnętrznych.

OSTRZEŻENIE

○ Emisja wibracji podczas rzeczywistego użytkowania

narzędzia może różnić się od nominalnej wielkości całkowitej zależnie od sposobu w jaki narzędzie jest użytkowane.

○ Aby zidentyﬁ kować środki bezpieczeństwa do ochrony

operatora, które są oparte na ocenie odporności na działanie czynników zewnętrznych w rzeczywistych warunkach użytkowania (wzięcie pod uwagę wszystkich części cyklu operacyjnego jak i okresów czasu, gdy narzędzie jest wyłą nieobciążone w dodatku do czasu uruchomienia).

czone i gdy pracuje

Page 48

Magyar

(Az eredeti utasítások fordítása)

SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést és minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Ôrizzen meg minden ﬁ gyelmeztetést és utasítást a jövőbeni hivatkozás érdekében.

A “szerszámgép” kifejezés a ﬁ gyelmeztetésekben a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterületi biztonságr

a) Ta rt sa a munkaterületet tisztán és jól

megvilágítva.

A telezsúfolt vagy sötét területek vonzzák a

baleseteket.

b) Ne üzemeltesse a szerszámgépeket

robbanásveszélyes atmoszférában, mint például gyúlékony folyadékok, jelenlétében.

A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek

meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Ta rt sa távol a gyermekeket és körülállókat,

miközben a szerszámgépet üzemelteti.

A ﬁ gyelemelvonás a kontroll elvesztését okozhatja.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgép dugaszoknak meg kell

felelniük az aljzatnak.

Soha, semmilyen módon ne módosítsa a

dugaszt.

Ne használjon semmilyen adapter dugaszt

földelt szerszámgépekkel.

A nem módosított dugaszok és a megfelelő aljzatok

csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülj e a test érintkezését földelt felületekkel,

mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel.

Az áramütés kockázata megnövekszik, ha a teste

földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy

nedves körülményeknek.

A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés

kockázatát.

d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne

használja a vezetéket a szerszámgép szállítására, húzására vagy kihúzására.

Tar t sa távol a vezetéket a hőtől, olajtól, éles

szegélyekt

A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik

az áramütés kockázatát.

e) Szerszámgép szabadban történő üzemeltetése

esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt.

A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata

csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos

helyen történő használata, használjon maradékáram-készülékkel (RCD) védet t táplálást.

Az RCD használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

ől vagy mozgó alkatrészektől.

gázok vagy por

3) Személyi biztonság a) Álljon készenlétben, ﬁ gyelje, hogy mit tesz,

és használja a józan eszét a üzemeltetésekor.

Ne használja a szerszámgépet fáradtan,

kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt.

A szerszámgépek üzemeltetése közben egy

pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség súlyos személyi sérülést eredményezhet.

b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig

viseljen védőszemüveget.

A megfelelő körülmények esetén használt

védőfelszerelés, mint például a porálarc, nem csúszó biztonsági cipő, kemény sisak, vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérüléseket.

c) Előzze meg a véletlen elindítást. Győződjön

meg arról, hogy a kapcsoló a KI helyzetben van, miel és/vagy az akkumulátorcsomaghoz, amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot.

A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja

a kapcsolón van vagy a bekapcsolt helyzetű szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Tá volí tso n el minden állítókulcsot vagy

csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet.

A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva

hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet.

e) Ne nyúljon át. Mindenkor álljon stabilan, és

őrizze meg egyensúlyát.

Ez lehetővé teszi a szerszámgép jobb ellenőrzését

váratlan helyzetekben.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza

ruházatot vagy ruházatát és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat

a mozgó részekbe.

g) Ha vannak rendelkezésre bocsátott eszközök

a porelszívó és gyűjtő létesítmények csatlakoztatásához, gondoskodjon arról, hogy ezek csatlakoztatva és megfelelően használva legyenek.

A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz

kapcsolódó veszélyeket.

4) A szerszámgép használata és ápolása a) Ne erőltesse a

alkalmazásához megfelelő szerszámgépet.

A megfelelő szerszámgép jobban és

biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló

nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem

vezérelhető, veszélyes és meg kell javítani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy

az akkumulátorcsomagot a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket.

Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések

csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát.

d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja

úgy, hogy gyermekek ne érhessék el, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek üzemeltessék a szerszámgépet.

Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek

veszélyesek.

őtt csatlakoztatja az áramforráshoz

ékszert. Tar ts a távol a haját,

szerszámgépet. Használjon az

szerszámgép

Page 49

Magyar

e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a

helytelen beállítás, a mozgó részek elakadása, alkatrészek törése és minden olyan körülmény szempontjából, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését .

Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a

szerszámot.

Sok balesetet a rosszul karbantartott

szerszámgépek okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően

karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínűen akadnak el és könnyebben kezelhetők.

g) A szerszámgép tartozékait

stb. használja ezeknek az utasításoknak megfelelően, ﬁ gyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát.

A szerszámgép olyan műveletekre történő

használata, amelyek különböznek a szándékoltaktól, veszélyes helyzetet eredményezhet.

5) Akkumulátoros szerszám használata és ápolása

a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra.

Az akkumulátor-köteg egy típusához alkalmas töltő

tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátorköteggel használják.

b) A szerszámgépeket csak kifejezetten

arra rendeltetett akkumulátor-kötege kkel használja.

Bármilyen más akkumulátor-köteg használata

sérülés- és tűzveszélyt okozhat.

c) Amikor az akkumulátor-köteg nincs

használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, mint például iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól, vagy egyéb kis fémtárgyaktól, amelyek összeköttetést hozhatnak létre egyik csatlakozótól a másikhoz.

Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása

égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen körülmények között az akkumulátor

folyadékot bocsáthat ki; kerülje az érintkezést.

Ha vél etlenül érintkezés fordul el

öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe, keressen orvosi segítséget is.

Az akkumulátorból kibocsátott folyadék irritációt

vagy égéseket okozhat.

6) Szerviz a) A szerszámgépét képesített javító személlyel

szervizeltesse, csak azonos cserealkatrészek használatával.

Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonsága

megmaradjon.

VIGYÁZAT Tar ts a távol a gyermekeket és beteg személyeket. Amikor nincs használatban, a szerszámokat úgy kell tárolni, hogy gyermekek és beteg személyek ne érhessék

el.

és betétkéseit,

ő, vízzel

ÁLTALÁNOS BIZTONSI FIGYELMEZTETÉSEK CSISZOLÁSI, SORJÁZÁSI, FÉNYEZÉSI, VAGY DÖRZSVÁGÁSI MŰVELETEKHEZ

a) Ez a szerszámgép csiszolásra, sorjázásra,

fényezésre, vagy dörzsvágásra való. Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést, útmutatást, illusztrációt és speciﬁ kációt, amely az elektromos kéziszerszámhoz lett mellékelve.

Az alább felsorolt útmutatások be nem tartása

áramütéshez, tűz kialakulásához és/vagy súlyos sérüléshez vezethet.

b) Az olyan műveletek elvégzése, mint a drótkefe-

korong csatolmánnyal való tisztítás ezzel a szerszámgéppel nem javasolt.

Az olyan műveletek végrehajtása, amelyekre az

elektromos kéziszerszám nem lett felkészítve, veszélyesek lehetnek és személyi sérülést okozhatnak.

c) Ne

használjon olyan tartozékokat, amelyeket a

kéziszerszám gyártója nem kifejezetten ehhez az elektromos kéziszerszámhoz tervezett.

Az, hogy a tartozék csatlakoztatható az elektromos

kéziszerszámhoz, még nem jelenti azt, hogy az biztonságosan is használható.

d) A tartozék hitelesített sebességének legalább

akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszám maximális sebessége.

Ha a tartozék a hitelesített sebességénél gyorsabban

üzemel, akkor az eltörhet és széjjel repülhet.

e) A tartozék külső átmérőjének és vastagságának

az elektromos kéziszerszám hitelesített kapacitásán belül kell lennie.

A nem megfelelő méretű tartozékokat nem lehet

megfelelően levédeni és kontrollálni.

f) A tárcsáknak, a peremeknek, a támasztékoknak,

és minden egyéb tartozéknak tökéletesen kell illeszkednie az elektromos kéziszerszám tengelyéhez.

Az olyan tartozékok, amelyek furatai nem felelnek

meg pontosan az elektromos kéziszerszám rögzítő elemének, elveszítik egyensúlyukat, erősen rázkód nak, és így a kezelő elveszítheti a kéziszerszám feletti uralmat.

g) Ne használjon sérült tartozékot. A használat

előtt mindig ellenőrizze a tartozékot, így a csiszolókorongot, hogy nincs-e rajta csorba vagy repedés, a támasztékot, rajta repedés vagy nincs- e túlzottan elkopva, a drótkefét, hogy nincs- e meglazulva vagy nincsenek-e rajta törött drótszálak. Ha az elektromos kéziszerszámot vagy a tartozékoz leejti, nézze meg, hogy nem sérült-e meg, vagy helyezzen fel egy ép tartozékot. A tartozék ellenőrzése és felhelyezése után Ön és a közelben állók a forgó tartozék síkján kívül, és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot maximális sebességen, terhelés nélkül.

A sérült tartozékok ezen teszt során általában eltörnek.

h) Viseljen védőfelszerelést. Alkalmazástól függően,

használjon védőmaszkot, védőszemüveget vagy védőkesz tyűt. Szükség esetén viseljen maszkot, füldugót, kesz tyűt és munkakötényt, amely képes megállítani az

A védőszemüvegnek képesnek kell lennie a

különböző műveletek során keletkező szálló repeszek megáll ítására. A masz knak vagy gázálar cnak képesnek kell lennie a művelet során keletkező por kiszűrésére. A hosszú ideig tartó erős zajhatás halláskárosodást okozhat.

i) A közelben állókat tartsa biztonságos távolságban

a munkaterülettől. Aki belép a munkaterületre, annak védőfelszerelst kell viselnie.

A munkadarab repeszei vagy egy letört tartozék

elszállhat, és végzetes kimenetelű sérülést okozhat.

elszálló repeszeket.

hogy nincs- e

helyezkedjen

Page 50

Magyar

j) Az elektromos kéziszerszámot kizárólag a

szigetelt markolórésznél fogja, ha olyan művelete t hajt végre, ahol a vágó tartozék rejtett vezetékeket vagy a saját kábelét vághatja el.

Ha a vágó tartozék elektromos áram alatt lévő

vezetékhez ér, akkor az elektromos kéziszerszám szabadon lévő fém részei elektromos áram alá kerülnek, és megrázzák a kezelőt.

k) A forgó tartozéktól távol helyezze el a kábelt.

Ha elveszti az uralmat a kéziszerszám felett, akkor

a kábel elvágódhat, és az Ön kezét vagy karját beránthatja a forgó tartozék.

l) Ne tegye le addig az elektromos kéziszerszámot,

amíg a

A forgó tartozék beleakadhat a felületbe, és kiránthatja

m) Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha

A forgó tartozék bekaphatja a ruhát, majd az Ön testét.

n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

A motor ventilátora beszívja a port a borítás alá, és a

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot

A szikrák lángra gyújthatják ezeket az anyagokat.

p) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyek

Víz vagy egyéb hűt

tartozék teljesen meg nem állt.

kezéből az elektromos kéziszerszámot.

azt az oldalánál fogva hordozza.

kéziszerszám szellőzőnyílásait .

nagy mennyiségben felhalmozódott fémpor áramütést okozhat.

gyúlékony anyagok közelében.

hűtőfolyadékot igényelnek.

vezethet.

őfolyadék használata áramütéshez

VISSZARÚGÁS ÉS AZ ARRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK

A visszarúgás egy hirtelen reakció egy blokkolt, beragadt forgókorong, csiszolólemez, kefe vagy más tartozék esetén. A beszorulás, beragadás hirtelen leállást, sebességvesztést okoz a forgó tartozékoknál, amely a nem kontrollálható szerszámot ellentétes irányú forgásra kényszeríti. Például, ha az csiszolókorong beragad, beszorul egy munkadarab miatt, a korong szélei, amelyek a felületen érintkeznek, visszarúgást eredményeznek. A korong kiugorhat a használó felé vagy attól másik irányba, attól függően, hogy a korong mozgása a munkadarabon merre fele történt. A csiszolókorong el is törhet ezek miatt. A visszarúgás a szerszámgép helytelen/nem rendeltetésszerű használatából adódhat és az alábbi óvintézkedésekkel megelőzhető.

a) Egy jó fogású markolat a szerszámgépre való

szerelése, és a test, kéz megfelelő elhelyezése lehetővé teszi a visszarúgó erő elleni ellenállást. Minden esetben használjon kiegészítő fogantyút, hogy a visszarúgást, torzítást a beindításnál kontroll álni tudja.

A használó kontrollálni tudja a torzítást ill. a

visszarúgást, ha megfelelő óvintézkedéseket tesz.

b) Ne tegye a kezét

A tartozékok visszarúghatnak a kezén túl is.

c) Ne helyezze arra a helyre a testét, ahová a

visszarúgás során a szerszámgép mozdulhat.

A visszarúgás során a szerszám az ellentétes irányban

mozog a korongmozgással a beszorulás helyén.

d) Legyen különös ﬁ gyelemmel, ha sarkokkal, éles

részekkel stb. dolgozik. Ker ülje a tartozékok beakadását, beszorulását.

a forgó tartozékok közelébe.

A sarkok, éles részek vagy az ugrálás beszoríthatja

a forgó tartozékokat, és a kontroll szerszámgépen történő elvesztését vagy visszarúgást eredményezhet.

e) Ne csatoljon fűrészláncot, fafaragó pengét vagy

fogas fűrészpengét a készülékre.

Ezek a pengék sűrű visszarúgást, a kontroll

szerszámgépen történő elvesztését okozhatják.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK CSISZOLÁSRA ÉS A DARABOL ÁSI FOLYAMATRA VONAKOZÓAN

a) Csak olyan korongtípusokat alkalmazzon,

amelyek javasoltak a szerszámgép használatához, valamint használja a kiválasztott koronghoz a speciﬁ kus védőberendezést.

Az olyan korongok, amelyeket nem a szerszámgéphez

alakítottak ki, veszélyesek és nem biztonságosak.

b) A korongok at csak a javasolt felhasználási módon

használjon. Például: ne dörzsölje, élesítse a vágókorong oldalát.

A vágókorongokat periférikus vágásra alakították ki, az

oldalsó erőkifejtés a korongra összetörheti azt.

c) Minden esetben sértetlen korongpereme ket

használjon, amely megfelelő méretű és alakú kiválasztott korongnak.

A megfelelő korongperem megvédi az eltöréstől,

csökkenti annak valószínűségét. A daraboló korong pereme eltér a csiszolókorong peremétől.

d) Ne használjon nagyobb szerszámgépről való

használt korongokat.

A nagyobb szerszámgéphez való korongok

nem alkalmasak nagyobb sebességű, kisebb szerszámgépekhez, el is törhetnek.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A DARABOLÓ MŰVELETRE VONATKOZÓAN

a) Ne fejtsen ki nagy nyomást a daraboló korongra.

Ne erőltesse a vágási mélységet.

A korong túlterhelése megnöveli a terhelést és a

korong billeghet a vágásban, visszarúgást vagy a korong eltörését okozhatja.

b) Ne helyezze a testét a forgó koronggal egy

vonalba , vagy az mögé.

Ha a korong a működtetés során a testtől elfelé forog,

a visszarúgás közvetlenül Ön felé fog történni.

c) Ha a korong beszorul, vagy bármilyen okból a

vágás abbamarad, kapcsolja ki a szerszámgépet, és tartsa a szerszámgépet amíg a korong teljesen meg nem áll. Ne vegye le a vágókorongot a vágásból, ha a korong még mozgásban van, mert az visszarúgást eredményezhet.

Tegyen óvintézkedéseket a kerék beszorulása ellen.

d) Ne indítsa újra a vágási folyamatot a

munkadarabon. Engedje, hogy a korong elérje a teljes sebességet, tegye a gépet óvatosan a vágatra.

A korong beszorulhat, fel-alá járhat, vagy visszarúghat,

ha a szerszámgépet a munkadarabon indítja újra.

mozdulatlanul,

Page 51

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ AKKUS MINI CSISZOLÓKHOZ

– Ellenőrizze, hogy a korongon jelzett fordulatszám

megegyezik-e vagy nagyobb-e, mint a csiszoló névleges fordulatszáma;

– Győződjön meg róla, hogy a korong méretei

kompatibilisak a csiszolóval;

– A csiszolókorongokat a gyártó utasításainak

megfelelően gondosan kell tárolni és kezelni;

– Használat előtt ellenőrizze a csiszolókorongot, ne

használjon csorba, repedt vagy egyéb módon hibás termékeket;

– Gondoskodjon róla, hogy a felszerelt korongok

és pontok a gyártó utasításainak megfelelően illeszkedjenek;

– Gondoskodjon róla, hogy az itatóspapírok használatra

kerüljenek, ha azok mellékelve vannak a kötőanyagos csiszoló termékekhez, és amikor szükségesek;

– A szerszámgéppel olyan anyagok megmunkálása,

melyek egészségre káros összetevőket tartalmaznak, tilos.

– A megfelelő kiegészítőt, vagy csatolmányt használja. – Használat előtt győződjön meg róla, hogy a csiszoló

termék helyesen van felszerelve és meghúzva, és biztonságos helyzetben üzemeltesse terhelés nélkül 30 másodpercig a szerszámot, és azonnal állítsa le, ha jelentős rezgést vagy egyéb hibát észlel. Ha ez a körülmény fordul elő, ellenőrizze a gépet az ok meghatározásához;

– Ha a szerszám védőfedéllel van felszerelve, soha ne

használja a szerszámot a védőfedél nélkül;

– Ne használjon külön szűkítő perselyeket vagy

adaptereket a nagy lyukú csiszolókorongok illesztésére;

– Azoknak a szerszámoknak az esetén, amelyeket

menetes furatú koronggal történő felszerelésre szántak, győződjön meg róla, hogy a korongban a menet elegendően hosszú ahhoz, hogy befogadja az orsó hosszát;

– Ellenőrizze, hogy a munkadarab megfelelően alá van-e

támasztva;

– Ne használjon vágókorongot oldalsó csiszolásra; – Gondoskodjon róla, hogy a használat közben

keletkező szikrák ne okozzanak veszélyt, pl. ne találjanak el személyeket, vagy ne gyújtsanak fel éghető anyagokat;

– Gondoskodjon róla, hogy a szellőzőnyílások

szabadon maradjanak, amikor poros körülmények között dolgozik, ha szükségessé válna a portól való megtisztítás, elő hálózatról (használjon nemfémes tárgyakat), és kerülje el a belső részek megsértését;

– Mindig használjon szem- és fülvédőt. Viseljen egyéb

személyi védőfelszerelést is, mint például porálarcot, kesztyűt, sisakot és kötényt;

– Figyeljen rá, hogy a korong tovább forog, miután a

szerszám lekapcsolásra került.

– Az akkumulátort mindig 0˚C és 40˚C közötti

hőmérsékleten töltse. A 0˚C alatt végzett töltés az akkumulátor túltöltését okozhatja, ami veszélyes. Az akkumulátor 40˚C feletti hőmérsékleten nem tölthető. A legmegfelelőbb hőmérséklet a töltéshez 20-25˚C.

– Ne használja az akkumulátortöltőt folyamatosan. Ha

befejezett egy töltést, hagyja az akkumulátortöltőt kb. 15 percig állni, mielőtt másik töltésbe kezd.

Az akkumulátort ne töltse 2 óránál tovább. – Ne engedje, hogy a tölthető akkumulátor

csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag kerüljön.

ször csatlakoztassa le a szerszámot a

– Soha ne szedje szét a tölthető akkumulátort és az

akkumulátortöltőt.

– Soha ne zárja rövidre a tölthető akkumulátort. Az

akkumulátor rövidzárlata nagy áramerősséget és magas hőmérsékletet eredményez. Ez égési sérülést,

illetve az akkumulátor sérülését okozza. – Ne dobja tűzbe a tölthető akkumulátort. A tűzbe dobott tölthető akkumulátor felrobbanhat. – Falba, padlóba vagy mennyezetbe történő fúráskor

elenőrizze, hogy az elektromos hálózati kábel földelt

stb. – Ne dugjon semmiféle tárgyat az akkumulátortöltő

szellőzőnyílásaiba. Az akkumulátortöltő szellőzőnyílásaiba dugott fém

vagy gyúlékony tárgyak elektromos áramütést, vagy

az akkumulátortöltő sérülését okozhatják. – Ha az akkumulátor töltés utáni élettartama annyira

lerövidül, hogy az gyakorlatilag használhatatlanná

válik, vigye vissza az akkumulátort abba a boltba, ahol

azt vásárolta. Ne dobja el a kimerült és tölthetetlenné

vált akkumulátort. – Kimerült és tölthetetlenné vált akkumulátor használata

károsíthatja az akkumulátortöltőt.

FIGYELMEZTETÉS A LÍTIUMION AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOSAN

Az élettartam meghosszabbításához a lítiumion akkumulátor védelmi funkcióval van ellátva a működés leállításához. Az alább leírt 1 - 3. esetben a termék használatakor a motor leállhat, még ha húzza is a kapcsolót. Ez nem meghibásodást jelez, hanem a védelmi funkció eredménye.

1. Amikor az akkumulátorban lemerül a töltés, a motor

leáll. Ilyen esetben haladéktalanul fel kell tölteni.

2. Ha az eszköz túl van terhelve, előfordulhat, hogy a

motor leáll. Ez esetben oldja a szerszám kapcsolóját

és hárítsa el a túlterhelés okát. Ezt követően a gépet

ismét használhatja.

3. Ha az akkumulátor a túlterhelt munka mellett

túlmelegszik, az akkumulátor árama megállhat. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor

használatát és hagyja lehűlni az akkumulátort. Ezután

ismét használhatja. Kérjük, vegye ﬁ gyelembe az alábbi ﬁ gyelmeztetéseket és biztonsági tudnivalókat.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, füst képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel

az akkumulátoron. ○ Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne

hulljon az akkumulátorra. ○ Ügyeljen rá, hogy a munka közben az elektromos

kéziszerszámra hulló fémforgács és por ne

gyülemeljen fel az akkumulátoron. ○ A használaton kívül akkumulátort ne tárolja

fémforgácsnak és pornak kitett helyen. ○ Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott

fémforgácsot és port, és ne tárolja fém alkatrészekkel

együtt (csavarok, szögek, stb.).

2. Ne bontsa meg az akkumulátor burkolatát hegyes

tárggyal, például tűvel, ne üssön rá kalapáccsal,

ne álljon rá, ne ejtse le, és ne tegye ki erős ﬁ zikai

behatásnak.

3. Ne használjon láthatóan sérült vagy deformálódott

akkumulátort.

Page 52

Magyar

4. Ne használja az akkumulátort fordított polaritással.

5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort közvetlenül az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtócsatlakozóhoz.

6. Az akkumulátort kizárólag rendeltetése szerint használja.

7. Azonnal állítsa le az akkumulátor töltését, ha a töltés az előírt töltési idő után sem sikeres.

8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású konténerbe.

9. Az akkumulátort tartsa tűztől távol, ha szivárgást vagy áporodott szagot észlel.

10. Ne használja az akkumulátort erős statikus elektromosság közelében.

11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből vagy a töltőből, és hagyja abba annak használatát, ha szivárgást, áporodott szagot, felforrósodást, elszíneződést vagy deformációt észlel.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav szembe jutna, semmiképpen ne dörzsölje, hanem öblítse ki folyó vízzel, és azonnal forduljon or voshoz.

Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat.

2. Ha a folyadék bőrével vagy ruházatával érintkezik, azonnal mossa le folyó vízzel.

A folyadék irritálhatja a bőrt.

3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedőhöz, ha az első alkalommal való használatkor rozsdásodást, áporodott szagot, felforrósodást, elszíneződést, deformációt vagy egyéb rendellenességet észlel.

FIGYELMEZTETÉS

Ha egy elektromosan vezetőképes idegen tárgy kerül a lítium-ion akkumulátor csatlakozói közé, rövidzárlat fordulhat elő, tűzveszélyt eredményezve. Az akkumulátor tárolásakor vegye ﬁ gyelembe a következő dolgokat.

○ Ne tegyen elektromosan vezetőképes forgácsot,

szegeket, acéldrótot, rézdrótot vagy egyéb drótot a

tároló dobozba.

MŰSZAKI ADATOK

KÉZISZERSZÁM

Terheletlen sebesség 5000-35000 min Szorítóhüvelyes tokmány kapacitás 3,2 mm Tölthető akkumulátor BCL1015: Li-ion 10,8 V / Max. 12 V (1,5 Ah 3 cella) Súly 0,48 kg

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Típus UC10SFL Töltőfeszültség 10,8 V Súly 0,35 kg

–1

STANDARD TAR TO ZÉ KOK

GP10DL

(LCSK)

GP10DL

(NN)

A tartozékokról részletesen a “Mellékelt tartozékok” hivatkozás ír. A standard tartozékok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

1 Tartozékok × 40 db .......................... 1

2 Akkumulátor (BCL1015) ................... 1

3 Akkumulátortöltő (UC10SFL) .......... 1

4 Műanyag tok .................................... 1

1 Tartozékok × 40 db .......................... 1

Page 53

Mellékelt tartozékok FIGYELEM

A szabványos tartozékokat kizárólag a GP10DL

készülékkel lehet használni. Ne használja más berendezéssel, mint pl. elektromos fúrók stb. Ha mégis használja, az a szerszámhegy sérülését vagy károsodását okozhatja.

<Alkalmazások>

Fa vésése és csiszolása.

Alumínium-oxid hegy [φ15,9 mm × 1]

15,9 mm

Magyar

Olyan kemény anyagok megmunkálása, mint pl. üveg vagy kerámia.

Fa, műanyag és könnyűfémek vésése, csiszolása és hornyolása (alumínium, réz, sárgaréz).

Fa és furnérlap furatolása.

Anyagok darabolása vagy szétvágása. Alkalmas vékony rudak és csövek elvágására. Csavarfejek sérült meneteinek bevágása. Ne nyomja erősen a munkadarabhoz, mert eltörhet.

Kemény anyagok, mint pl. rozsdamentes acél polírozása.

Alkalmas durvacsiszolás után történő ﬁ nompolírozásra.

Fémfelületek simítása.

Ékszerek és fémek tükörpolírozása. Válassza ki a munkadarabnak megfelelő méretet.

Szilícium-karbid hegy [φ4,8 mm × 1] 4,8 mm

Magas fordulatszámú vágó [φ3,2 mm × 1]

3,2 mm

Fúró [φ3,2 mm × 1] 3,2 mm

Vágó kerék [φ23,8 × t0,6 × 6] 23,8 mm

0,6 mm

Vágó kerék [φ23,8 × t1,0 × 2] 23,8 mm

1,0 mm

Alumínium-oxid köszörűtárcsa [φ22,2 × 1]

22,2 mm

Csiszolólemez [φ19,1 mm/180 -as szemcsézet × 10]

19,1 mm

Polírtárcsa [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Filc polírtárcsa [φ12,7 mm × 4]

12,7 mm

Filc polírtárcsa [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

180 -as szemcsézet

[Tartozék]

Szorítóhüvely feszítő (a szoros szorítóhüvely anyák meglazítására)

Kerék fúrótengely

[φ3,2 mm × 1]

Menetes fúrótengely

[φ3,2 mm × 1]

Alkalmas faanyagok megformálására és felületképzésére. A megfelelő felületképzés érdekében két fázisban végezze a csiszolást, különböző erősségű szemcsézettel.

Csiszolólemez [φ12,7 mm/60-as szemcsézet × 6]

12,7 mm

Csiszolólemez [φ12,7 mm/120-as szemcsézet × 2]

12,7 mm

60-as szemcsézet

120 -as szemcsézet

Dob fúrótengely

[φ3,2 mm × 1]

Page 54

Magyar

OPCIONÁLIS TAR TO ZÉ KOK (külön beszerezhetők)

1. Akkumulátor (BCL1015)

Az opcionális tartozékok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

ALKALMAZÁSOK

○ Fafaragású iparművészeti munkák és nemesfém

díszek készítése

○ Üveg és kerámia vésése és formálása ○ Acél és kő csiszolása és polírozása

ALAPFUNKCIÓK

1. Alacsony akkumulátorszint-jelző lámpa (1. Ábra)

Az akkumulátor töltöttségének ellenőrzéséhez vegye

le a tartozékokat a csiszolóról.

Ha az akkumulátor szintje alacsony, a jelzőlámpa

(piros LED) világít. Ha a lámpa világít, azonnal töltse fel az akkumulátort.

MEGJEGYZÉS

○ A környezeti hőmérséklet és az akkumulátor jellemzők

befolyásolhatják az alacsony akkumulátorszint-jelző lámpa működését. A lámpa jelzi, hogy mikor kell feltölteni az akkumulátort.

○ Az alacsony akkumulátorszint-jelző lámpa a

csiszológép működtetése közben is világíthat. Ennek oka nem az alacsony töltöttségi szint, hanem az akkumulátor feszültségszintjének ideiglenes esése.

○ Az akkumulátor töltöttségének ellenőrzésekor

bizonyosodjon meg róla, hogy a csiszolót tartozékok nélkül működteti.

2. Kapcsolótárcsa

A kapcsolótárcsa indítókapcsolóként és fordulatszám

tárcsaként is funkcionál. Amikor a tárcsát [0]-tól egy magasabb állásba forgatja, a csiszoló bekapcsol és a fordulatszám fokozatosan nő. Ezzel egyidőben a LED lámpa világít és megvilágítja a csiszoló hegyét.

Amikor a tárcsát viszaállítja a [0] állásba, a csiszoló

kikapcsol és a forgás leáll.

A csiszoló biztonsági okokból nem fog elindulni akkor,

ha az akkumulátort akkor helyezi be, amikor a kapcsoló a [0]-tól bármilyen eltérő állásban van.

Ilyenkor úgy tudja bekapcsolni a csiszolót, hogy a

tárcsát visszaforgatja [0] állásba, majd elforgatja egy magasabb számra.

A kapcsolótárcsán szereplő számok és a forgási

sebesség hozzávetőleges viszonyát a 2. Ábra graﬁ konja mutatja.

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE/BEHELYEZÉSE

1. Az akkumulátor kivétele

Tartsa szorosan a markolatot, és nyomja be az

akkumulátor reteszét az akkumulátor eltávolításához (lásd 3. és 4. Ábrák).

FIGYELEM

Soha ne zárja rövidre az akkumulátort.

2. Az akkumulátor behelyezése

Illessze helyére az akkumulátort, a megfelelő

polaritásokat betartva (lásd 4. Ábra).

TÖLTÉS

Mielőtt használatba venné az elektromos kéziszerszámot, töltse fel az akkumulátort a következőképpen:

1. Csatlakoztassa a töltő tápkábelét a dugaszaljba

2. Helyezze be az akkumulátort a töltőbe

Helyezze úgy az akkumulátort, hogy annak névtáblája

a töltő névtáblája felé nézze, majd nyomja le az akkumulátort úgy, hogy az érintkezzen az alsó lemezzel (lásd 5. Ábra).

Ha behelyezi az akkumulátort, bekapcsol a töltő

(bekapcsol az állapotjelző lámpa).

FIGYELEM

Ha nem gyullad ki a jelzőlámpa, húzza ki a zsinórt,

és ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően a helyére illeszkedik-e.

Ekkor a jelzőlámpa elalszik, és ezzel jelzi, hogy az

akkumulátor teljesen fel van töltve.

FIGYELEM

Ha az akkumulátor közvetlenül a használatot

követően pl. napfény, stb. hatására felmelegedett, akkor előfordulhat, hogy az akkumulátortöltő lámpája nem gyullad ki. Ilyenkor először várjon, amíg az akkumulátor lehűl, majd kezdje el annak feltöltését.

○ A töltési idővel kapcsolatos megjegyzések Az 1. táblázat mutatja a szükséges újratöltési időt az

akkumulátor típusa szerint.

1. táblázat Újratöltési

Akkumulátor

feszültség (V)

10,8 V BCL1015 40 perc

MEGJEGYZÉS

Az újratöltési idő a környező hőmérséklettől függően

változhat.

3. Húzza ki a hálózati csatlakozózsinórt a dugaszolóaljzatból

4. Ta rt sa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és húzza ki belőle az akkumulátort

MEGJEGYZÉS

Töltés után az akkumulátort feltétlenül ki kell húzni a

töltőből és megfelelő helyen kell tárolni azt.

Hogyan érhető el, hogy az akkumulátorok tovább tartsanak.

(1) Az akkumulátorokat teljes lemerülésük előtt töltse fel. Amikor érzi, hogy a kéziszerszám teljesítménye

gyengül, ne használja azt tovább, hanem töltse fel az akkumulátort.

Amennyiben tovább használja a gyengülő erejő

szerszámot és teljesen lemeríti azt, az akkumulátor megsérülhet és élettartama emiatt lerövidülhet.

(2) Kerülje a magas hőmérsékleten történő töltést. A tölthető akkumulátor közvetlenül használat után forró

lesz. Ha egy ilyen akkumulátort közvetlenül a használat után tölteni kezd, akkor annak belső vegyi anyaga bomlásnak indul, és az akkumulátor élettartama lerövidül. Hagyja az akkumulátort hűlni egy darabig, és csak akkor töltse fel, ha teljesen lehőlt.

idő (kb. perc) 20˚C esetén

Akkumulátor kapacitás (Ah)

1,5 Ah

Page 55

Magyar

FIGYELEM

○ Amikor az akkumulátortöltő folyamatosan használatban

van, az akkumulátortöltő felmelegszik, ezáltal képezve a meghibásodások okát. Ha a töltés befejeződött, hagyja 15 percig pihenni a következő töltésig.

○ Ha az akkumulátortöltő nem működik, miközben

az akkumulátor megfelelően került beszerelésre, valószínű, hogy az akkumulátor vagy a töltő hibás. Vigye el a felhatalmazott szervizközpontba.

AZ ÜZEMELÉS ELŐTTI ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. A munkahely elrendezése és ellenőrzése

A fenti biztonsági utasításoknak megfelelően

ellenőrizze, hogy munkakörnyezet megfelelő.

A SZERSZÁMHEGY RÖGZÍTÉSE

FIGYELMEZTETÉS

A balesetek megelőzése érdekében bizonyosodjon

meg arról, hogy a csiszoló kikapcsolt állapotban van és az akkumulátort is eltávolította.

FIGYELEM

Győződjön meg arról, hogy a fúrótengelyt szorosan

becsavarta.

A szerszámhegy rögzítése után ellenőrizze, hogy az

biztonságosan lett rögzítve.

Ha a szerszám laza, akkor leeshet, mellyel kárt vagy

sérülést okozhat.

1. A menetes fúrótengely használata (6. Ábra (a))

A menetes fúrótengelyt a ﬁ lc polírtárcsához használja. A tárcsát egyenesen tartva csavarozza azt a menetes

fúrótengely menetére a karima mélységéig.

2. A kerék fúrótengely használata (6. Ábra (b))

Egy laposfejű csavarhúzó segítségével távolítsa el

a csavart a fúrótengely végéről, majd helyezze oda a vágókereket vagy a csiszolószalagot.

3. A dob fúrótengely használata (6. Ábra (c))

A dob fúrótengelyre 60-as szemcseméretű

csiszolószalag van gyárilag ráillesztve.

A fúrótengely végén lazítsa meg a csavart egy

csavarhúzóval, majd távolítsa el / illessze vissza a csiszolólemezt.

A csiszolólemez visszahelyezése után erősen húzza

meg a csavart.

4. Helyezze a szerszámhegyet a csiszolóra

A rögzítőgomb megnyomása közben forgassa el

kézzel a szorítóhüvely anyát, hogy utána is nyomva tartsa a rögzítő

A tengely ebben a helyzetben rögzítve van és a

szorítóhüvely anyát meg lehet lazítani vagy szorítani. (7. Ábra)

A szerszámhegy rögzítése során a hegyet addig tolja

be, ameddig csak lehetséges, majd szorítsa meg a szorítóhüvely anyát.

A szerszámhegy eltávolításánál a szorítóhüvely anyát

általában kézzel el lehet forgatni, bár időnként szoros lehet.

Ha a szorítóhüvely anya szoros, a kilazításhoz

használja a géphez mellékelt szorítóhüvely feszítőt.

A szorítóhüvely anyán, a szorítóhüvelyen vagy

tengelycsavaron lévő vaspor megnehezítheti a szorítóhüvely forgathatóságát. (8. Ábra)

Bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszámhegy

rögzítése, illetve levétele előtt arról az összes port eltávolította.

MEGJEGYZÉS

Rendkívül ritka esetben, de előfordulhat, hogy a

szerszám hegyét nehéz leválasztani a foglalatból.

gombot.

Amennyiben ez megtörténne, nyomja a szerszám

végét enyhén egy kemény tárgyhoz úgy, hogy közben a foglalat anyája ki van lazítva. (10 . Ábra)

5. Szerszámhegy egyensúly beállítása

A szerszámhegy rögzítése után alacsony

fordulatszámmal működtesse a csiszolót. Ha nem jó az egyensúly, kövesse a lenti egyensúly beállítási folyamatot.

A rögzítőgomb megnyomása közben lazítsa meg a

szorítóhűvely anyát.

Ezt követően forgassa el a szerszámhegyet 1/4

fordulattal és szorítsa meg a szorítóhüvely anyát.

Működtesse a csiszolót alacsony fordulatszámmal és

ellenőrizze az egyensúlyt. Amennyiben az egyensúly rendben van, a beálítás befejeződött.

Abban az esetben, ha még mindig nem megfelelő

az egyensúly, távolítsa el a szerszámhegyet, a szorítóhüvely anyát és a szorítóhüvelyt, majd helyezze vissza azokat. Ha a szerszámhegy még számos ilyen kísérletet követően sincs egyensúlyban, ellenőrizze, hogy a szerszámhegy esetleg eldeformálódott vagy kopott, vagy a szorítóhüvely deformálódott el. Ha kopás vagy eldeformálódás tapasztalható, cserélje ki a szerszámhegyet vagy a szorítóhüvelyt.

A CSISZOLÓ MŰKÖDT ETÉS E

FIGYELMEZTETÉS

○ Használat közben tartsa távol a szerszámhegyet az

arcától.

○ A csiszoló használata közben viseljen védőszemüveget

és porvédő maszkot. A szerszámhegy törése sérüléshet vezethet.

○ A csiszolót ne működtesse rendkívül alacsony

fordulatszámon. Ezáltal nem érhető el sima felület és így ez a szerszámhegy károsodásához, a csiszoló leállásához vagy sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

A szerszámhegyet, szorítóhüvely anyát és a

szorítóhüvelyt ne érinste meg közvetlenül a gép használata után, mivel nagyon forró lehet és égési sérüléseket okozhat.

1. Táv olí tsa el az akkumulátort helyezze fel a szeszámhegyet

2. Rögzítse a munkadarabot, hogy ne mozogjon

Minél kisebb egy munkadarab, az annál instabilabb a

megmunkálásnál. A kisebb munkadarabokat rögzítse satuban.

Ha a kezében tartja a munkadarabot, az sérüléshez

vezethet.

3. Helyezze be az akkumulátort a csiszolóba

4. Ellenőrizze, hogy a szerszámhegy egyensúlyban van

Alacsony fordulatszámon történő működtetésnél

szemrevételezéssel vizsgálja meg a szerszámhegyet (a kapcsolótárcsán kb. [1]-es fokozat).

Emellett ellenőrizze a működés során esetleges

szokatlan zaj jelenlétét.

Page 56

Magyar

5. Vá lassz a ki a megmunkáláshoz szükséges fordulatszámot

○ A próbacsiszolás végzése során válassza ki az

anyaghoz az optimális fordulatszámot, ld. 2. tábla.

○ Ha műanyagnál magas fordulatszámot alkalmazunk,

akkor az a hő miatt megolvadhat. Próbálja fokozatosan alacsony fordulatszámtól kezdve.

2. tábla Kapcsolótárcsa beállítások

Munkadarab

Szerszámhegy

Alumínium-oxid hegy 3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 — Szilícium-karbid

hegy Magas fordulatszámú

vágó Fúró 3-4 3-4 1 — 1,5 — — — Vágókerék — — 1 3-4 3-4 3-4 3-4 — Alumínium-oxid

köszörűtárcsa Csiszolólemez 2,5 2,5 1 — 1 — — — Polírtárcsa ———11111 Filc polírtárcsa — — — 1 1 — — — Csiszolószalag 1-4 1-4 1-4 3-4 3-4 1-4 1-4 —

6. Megmunkálás

○ Támassza a forgó szerszámhegyet könnyedén a

munkadarabhoz és minimális erőkifejtéssel munkálja meg azt.

○ A munka egy fázisban történő elvégzése helyett inkább

a fokozatos, többszöri megmunkálással érhető el jobb felületképzés.

MEGJEGYZÉS

○ A csiszoló a szerszámhegy tartó felé keskenyedik.

Könnyű működtetéshez tegye az ujját a keskeny részre és így tartsa a csiszolót. (9. Ábra)

○ Az anyag első alkalommal történő megmunkálása,

illetve a szerszámhegy első használata során először végezzen próbafúrást, hogy ellenőrizze az optimális fordulatszámot, illetve hogy hogyan tartsa a csiszolót, valamint, hogy hogyan támassza a munkadarabhoz a csiszolót.

○ Ha nem érte el a kívánt eredményt, a kéziszerszám

nagyobb erőkifejtéssel történő használata nem vezet jobb eredményhez. Mint ahogyan az sem, ha a megmunkálást úgy próbálja javítani, hogy megbillenti a kéziszerszámot. Állítson a fordulatszámon vagy cserélje ki a szerszámhegyet másikra.

anyag

Puhafa

Keményfa

— — 1,5 3-4 1 1,5 3-4 3-4

3-4 3-4 1 1,5 3-4 — — —

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

1. A tartozékok vizsgálata

Ha kopott vagy deformálódott szerszámhegyet vagy

fúrótengelyt használunk, az nemcsak rossz felületet eredményez, de a motor értelmetlen igénybevételét is jelenti, emiatt rosszabb lesz a hatékonyság, illetve sérülés, kár keletkezik.

Ha a szerszámvég, vagy kúp elkopott, vagy sérült,

cserélje ki azt.

Laminált/

Műanyag

2. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítőcsavart,

3. A motor karbantartása

A motor részegység az elektromos szerszámgép

Ügyelni kell arra, nehogy a motor tekercselése

4. A kéziszerszám külső tisztítása

Amikor a csiszoló bepiszkolódott, puha, száraz, vagy

Ne használjon klórtartalmú oldószereket, benzint, vagy

5. Tárol ás

A csiszolót olyan helyen tárolja, ahol a hőmérséklet

6. Szervizelési alkatrészlista FIGYELEM

Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását és

Javítás vagy egyéb karbantartás esetén hasznos ha

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása

MÓDOSÍTÁSOK

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken

Éppen ezért egyes alkatrészek előzetes bejelentés

Alumínium,

Acél

sárgaréz,

és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek húzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása súlyos veszéllyel járhat.

“szíve”.

megrongálódjon és/vagy olajjal, illetve vízzel benedvesedjen.

szappanos vízzel megnedvesített kendővel törölje le azt.

hígítót, mert ezek oldják a mőanyagokat.

alacsonyabb, mint 40°C és gyermekek nem férhetnek hozzá a szerszámhoz.

ellenőrzését csak Hitachi Szakszervíz végezheti.

ezt a szer víz-alkatrész listát a szerszámmal együtt átadjuk a Hitachi Szakszervíznek.

során be kell tartani az egyes országokban érvényben lévő biztonsági rendelkezéseket és szabványokat.

mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki fejlesztések eredményeit.

nélkül megváltozhatnak.

stb

Kagylóhéj/

Kő

Kerámia Üveg

Page 57

Fontos megjegyzes a Hitachi vezetek nelkuli elektromos szerszamok akkumulatoraihoz

Minden e setben eredeti akkumulatoro kat alkalmaz zon. Ha nem altalunk gyartott akkumulatort alkalmaz, vagy ha szetszereli es modositja az akkumulatort (mint pl.: szetszereles es cellak vagy mas alkatreszek csereje), nem garantalhato vezetek nelkuli elektromos szerszamaink biztonsaga es teljesitmenye.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkoz ó információk

A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre.

Mért A hangteljesítmény-szint: 73 dB (A) Mért A hangnyomás-szint: 62 dB (A) Bizonytalanság KpA: 3 dB (A)

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg).

Felület csiszolása: Rezgési kibocsátási érték Bizonytalanság K = 1,5 m/s

ah, SG = 2,2 m/s

Magyar

A megállapított teljes rezgésérték mérése szabványos vizsgálati eljárás szerint történt, amely két szerszám összehasonlításánál felhasználható. Emellett előzetes megvilágítási vizsgálathoz is alkalmas.

FIGYELMEZTETÉS

○ A kéziszerszám mindenkori használata során történő

rezgéskibocsátás eltérő lehet a megállapított teljes értéktől, attól függően, hogy a szerszámot milyen módon használják.

○ A csiszolóval dolgozó személy védelmét szolgáló

biztonsági intézkedések beazonosítása, melyek a megvilágítás becslésén alapulnak a mindenkori használat során (a működési ciklus valamennyi elemének ﬁ gyelembevételével, mint pl. amikor a szerszám kikapcsolt állapotban vagy amikor üresjáratban üzemel a kioldási időn felül).

Page 58

Čeština

(Překlad původního návodu)

OBECNÁ VARO VÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všech na varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu se vám mohou hodit.

Pojem „elektrický nástroj“ v těchto varováních se vztahuje k vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňůrou) nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře

osvětlené.

V důsledku nepořádku nebo tmy dochází

k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném

ovzduší , např. v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly

zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte

přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly

nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost a) Zástrčka elektrického

zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli

upravovat.

U uzemněných elektrických nástrojů

nepoužívejte žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky

sníží nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako

jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené

nebezpečí elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo

vlhkým podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší

nebezpečí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo odpojování elektrického nástroje ze zásuvky.

Umístěte napájecí šňůru mimo působení

horka, mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšu jí nebezpečí

elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku

používejte k venkovnímu použití.

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje

nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nástroje na

vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost a) Buďte pozorní, sledujte, co děláte a při práci

s elektrickým nástrojem používejte rozum.

Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

prodlužovací šňůru vhodnou

nástroje musí odpovídat

zdravý

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nástrojem může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní

pomůcky. Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před

připojením bateriového zdroje, zvedáním nebo přenášením elektrického nástroje se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači

nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části

elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte

postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem

v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení

přístrojů k odsávání a sbě se, že jsou připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika

související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy

vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe

a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud

nefunguje jeho zapínání a vypínání pomocí vypínače.

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před

výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení a/nebo odpojte bateriový zdroj.

Taková p r eve ntiv n í o patření snižují nebezpečí

nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte

mimo dosah dětí s elektrickým nástrojem pracovaly osoby, které nejsou seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů

jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kont rolujte

případná vychýlení nebo sevření pohybujících se částí, poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů

V případě poškození nechte elektrický nástroj

před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby

elektrických nástrojů.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými

řeznými hranami se méně pravděpodobně

zaseknou a lépe se ovládají.

ke zdroji napájení a/nebo

to. Vždy si udržujte správné

ru prachu, ujistěte

a nedovolte, aby

Page 59

Čeština

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části

atd. používejte v souladu s t ěmito pokyny. Berte přitom zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než

určenému účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

5) Použití a péče o přístroj na baterie a) Dobíjejte pouze nabíječkou speciﬁ kovanou

výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ

bateriového zdroje, může v případě použití s jiným bateriovým zdrojem způsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické přístroje používejte výhradně se

speciﬁ kovanými bateriovými zdroji.

Použitím jakéhokoli jiného bateriového zdroje může

vzniknout nebezpečí poranění a požáru.

c) Kdy ž bateriové zdroje nepoužíváte, udržujte

je mimo ostatní kovové předměty jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky či jiné malé mohou způsobit kontakt mezi oběma póly.

Vzájemné zkratování pólů baterie může způsobit

popáleniny nebo požár.

d) Při nevhodném zacházení může z baterie

vytékat kapalina; zamezte kontak tu s ní.

V případě náhodného kontaktu místo omyjte

vodou. V případě kont aktu této kapaliny s očima pak

Kapalina vytékající z baterie může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

6) Servis a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte

kvaliﬁ kovanému opraváři, který použije pouze identické náhradní díly.

Tak bude i nadále zajištěna bezpečnost

elektrického nástroje.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám. Pokud nástroje nepoužíváte, m ěli byste je skladovat mimo dosah d

vyhledejte lékařskou pomoc.

ětí a slabomyslných osob.

kovové předměty, které

BEZPEČNOSTNÍ VARO VÁNÍ SPOLEČNÁ PRO BROUŠENÍ, PÍSKOVÁNÍ, LEŠTĚNÍ NEBO ODŘEZÁVÁNÍ

a) Te nt o elektrický nástroj je určen k broušení,

pískování, leštění nebo odřezávání. Přečtěte si všechna varování, pokyny, obrázky a speciﬁ kace, které jsou k tomuto elektrickému nástroji k dispozici.

Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za

následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

b) Ten to elektrický nástroj se nedoporučuje používat

ke kartáčování.

Práce, pro které tento elektrický nástroj nebyl ur

mohou způsobit nebezpečí a zranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které není přímo

navrženo a doporučeno výrobcem nástroje.

To, že takové příslušenství lze k vašemu elektrickému

nástroji připojit, ještě neznamená, že bude jeho provoz bezpečný.

d) Jmenovitá rychlost příslušenství se musí

alespoň rovnat maximální rychlosti vyznačené na elektrickém nástroji.

Příslušenství, které bude pracovat vyšší rychlostí, než

je jeho jmenovitá rychlost, se může zlomit a odletět.

čen,

e) Vnější průměr

musí odpovídat kapacitě vašeho elektrického nástroje.

Příslušenství s nesprávnými rozměry nemůže být

adekvátně chráněno nebo ovládáno.

f) Osová velikost kol, přírub, podložek nebo

jakéhokoli jiného příslušenství musí správně sedět s vřetenem elektrického nástroje.

Příslušenství s osovými otvory, které nebudou

souhlasit s montážní technikou elektrického nástroje, nebudou v rovnováze, budou nadměrně vibrovat a mohou způsobit ztrátu kontroly nad nástrojem.

g) Nepoužívejte poškozené příslušenství.

každým použitím zkontrolujte příslušenství jako brusné kotouče, zda nejsou ulomené nebo prasklé, podložku, zda nevykazuje praskliny, trhliny nebo nadměrné opotřebení, a kartáč, zda nevykazuje uvolněné nebo prasklé dráty. Pokud elektrický nástroj nebo příslušenství upustíte, zkontrolujte poškození nebo nainstalujte nepoškozené příslušenství. Po příslušenství se vy i přihlížející osoby postavte mimo oblast rotujícího příslušenství a na jednu minutu spusťte elektrický nástroj na maximální rychlost bez zátěže.

Poškozené příslušenství se v normálním případě

během tohoto testování rozpadne.

h) Noste profesionální ochranné pracovní pomůcky.

V závislosti na daném použití noste ochranný štít a ochranné brýle. Je- li to vhodné, noste respirátor, chrániče sluchu, rukavice a dílenskou zástěru, která dokáže zastavit malé abrazivní části nebo úlomky obrobku.

Ochrana očí musí být schopna zastavit odlétající

úlomky vznikající při různých operacích. Respirátor musí být schopen ﬁ ltrovat prachové částice vytvářející se během vaší práce. Dlouhotrvající vystavení vysokému hluku může způsobit ztrátu sluchu.

i) Udržujte přihlížející osoby v bezpečné vzdálenosti

od pracovní oblasti. pracovní oblasti, musí mít na sobě osobní ochranné pomůcky.

Úlomky obrobku nebo zlomeného příslušenství mohou

odletět a způsobit zranění mimo bezprostřední oblast provozu nástroje.

j) Provádíte-li operaci, při které by se mohlo řezné

příslušenství dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením vlastní napájecí šňůry, držte elektrický nástroj pouze za plochy.

Řezné příslušenství, které se dostane do kontaktu

s elektrickým vedením pod proudem, může „nabít“ exponované kovové části elektrického nástroje a způsobit uživateli elektrický šok.

k) Umístěte napájecí šňůru mimo rotující

příslušenství.

Ztratíte-li kontrolu nad nástrojem, může dojít

k přeříznutí nebo zachycení šňůry a vaše ruka nebo paže může být vtažena do rotujícího příslušenství.

l) Nikdy elektrický nástroj nepokládejte, dokud se

příslušenství zcela nezastaví.

Rotující příslušenství se může zachytit o povrch a

stáhnout elektrický nástroj mimo vaši kontrolu.

m) Nedržte elektrický nástroj při práci po

Náhodným kontaktem s rotujícím příslušenstvím se

může příslušenství zachytit za váš oděv a způsobit vám zranění na těle.

a tloušťka vašeho příslušenství

Před

kontrole a instalaci

Kdokoli, kdo vstoupí do

izolované svěrací

svém boku.

Page 60

Čeština

n) Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického

nástroje.

Větrák motoru vtahuje prach do těla nástroje a

nadměrné nashromáždění kovového prachu může způsobit elektrická nebezpečí.

o) Neprovozujte elektrický nástroj v blízkosti

hořlavých materiálů.

Jiskry by mohly tyto materiály zapálit.

p) Nepoužívejte p říslušenství vyžadující kapalné

chladicí prostředky.

Použití vody nebo jiných kapalných chladicích

prostředků může způsobit usmrcení elektrickým proudem nebo šok.

KOPN UTÍ A S TÍM SOUVISEJÍCÍ VA ROVÁN Í

Kopnutí je náhlá reakce na zaseknutí nebo zachycení rotujícího kotouče, podložky, kartáče či jiného příslušenství. Zaseknutí nebo zachycení způsobí rapidní zastavení rotujícího příslušenství, v důsledku čehož pak dojde k vytlačení neovladatelného elektrického nástroje proti rotaci příslušenství v bodě zadření. Pokud se například brusný kotouč zasekne nebo zachytí o obrobek, hrana kotouče, která vstupuje do bodu zaseknutí, se může zarýt do povrchu materiálu a způsobit vyhození nebo vykopnutí kotouče. Kotouč může buď skočit k uživateli nebo od něj odskočit, v závislosti na směru pohybu kotouče v bodě zaseknutí. Brusné kotouče se za těchto podmínek mohou také zlomit. Kopnutí je důsledkem špatného použití elektrického nástroje a/nebo nesprávného postupu nebo podmínek při práci s ním a lze se mu vyhnout zavedením řádných bezpečnostních opatření uvedených níže.

a) Udržujte pevné uchopení elektrického nástroje

a umístěte klást odpor proti takovým silám při kopnut í. Vždy používejte pomocné držadlo, je- li k dispozici, pro maximální kontrolu nad kopnutím nebo reakčním momentem při spuštění.

Uživatel může kontrolovat síly při reakčním

momentu nebo kopnutí, pokud jsou zavedena řádná bezpečnostní opatření.

b) Nikdy neumísťujte ruku

příslušenství.

Příslušenství se může odrazit přes vaši ruku.

c) Nestavějte se do oblasti, kam se elektrický nástroj

v případě kopnutí odrazí.

Kopnutí odhodí nástroj směrem proti pohybu kotouče

v bodě zaseknutí.

d) Při práci s rohy, ostrými hranami apod. buďte

obzvláště opatrní. Zabraňte odskočení a zachycení příslušenství.

Rohy, ostré hrany nebo odskakování mají tendenci

zachytit rotující př nebo kopnutí.

e) Nepřipojujte k nástroji kotouč řetězové pily na

dřevo ani kotouč ozubené pily.

Takové čepele způsobují často kopnutí a ztrátu

kontroly.

své tělo a paži tak, aby bylo možné

blízko rotujícího

íslušenství a způsobit ztrátu kontroly

BEZPEČNOSTNÍ VARO VÁNÍ SPECIFICKÁ PRO BROUŠENÍ A ŘEZÁNÍ

a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou

doporučeny pro váš elektrický nástroj, a speciﬁ cký kryt určený pro zvolený kotouč.

Kotouče, pro které nebyl tento elektrický nástroj určen,

nelze adekvátně chránit a jsou nebezpečné.

b) Kotou če je nutno používat pouze pro doporučené

aplikace. Například: boční částí řezného kotouče neprovádějte broušení.

Brusné řezné kotouče jsou určeny pro obvodové

broušení, boční síla aplikovaná na tyto kotouče může způsobit jejich roztříštění.

c) Vždy používejte nepoškozené příruby kotoučů,

které mají správnou ve likost a tvar pro vámi zvolený

Správné příruby kotoučů podepírají kotouč a snižují tak

d) Nepoužívejte opotřebené kotouče z větších

Kotouče určené pro větší elektrické nástroje nejsou

kotouč.

možnost zlomení kotouče. Příruby pro řezné kotouče se mohou lišit od přírub pro brusné kotouče.

elektrických nástrojů.

vhodné pro vyšší rychlosti používané u menších nástrojů a mohou prasknout.

DODATEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ VARO VÁNÍ SPECIFICKÁ PRO ŘEZÁNÍ

a) „Nezadřete“ řezný kotouč a netlačte na něj

nadměrnou silou. Nesnažte se o nadměrnou hloubku řezu.

Nadměrné namáhání kotouče způsobí, že zátěž a

sklon kotouče ho stočí nebo ucpou v řezu a může dojít ke kopnutí nebo zlomení kotouče.

b) Nestavějte se v jedné linii s rotujícím kotoučem

ani za něj.

Když se kotouč bě

vašeho těla, možné kopnutí může odhodit otáčející se kotouč a celý elektrický nástroj přímo k vám.

c) Kdy ž se kotouč zadře nebo přerušíte-li řezání

z jakéhokoli důvodu, vypněte elektrický nástroj a podržte ho nehybně, dokud se kotouč zcela nezastaví. Nikdy se nepokoušejte odstranit řezný kotouč z řezu, zatímco je v dojít ke kopnutí.

Prozkoumejte a zaveďte nápravná opatření k eliminaci

příčiny zadření kotouče.

d) Řezání nezačínejte znovu v obrobku. Nechejte

kotouč, aby dosáhl maximálních otáček, a poté opatrně znovu vstupte do řezu.

Pokud elektrický nástroj znovu spustíte v obrobku,

kotouč se může zadřít, vyskočit nebo kopnout.

hem provozu pohybuje směrem od

pohybu, jinak může

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ZACHÁZENÍ S AKKU MINI BRUSKOU

– Zkontrolujte, zda otáčky uvedené na kotouči jsou

stejné nebo vyšší než jmenovité otáčky brusky. – Přesvědčte se, že rozměry kotouče odpovídají brusce. – Brusné kotouče je třeba skladovat a zacházet s nimi

opatrně podle pokynů výrobce. – Před použitím zkontrolujte brusný kotouč. Nepoužívejte

poškozené, prasklé nebo vadné kotouče. – Ujistěte se, že namontované kotouče a hroty jsou

upevněny podle pokynů výrobce. – Zajistěte, aby se v případě potřeby používaly

podkladové kotouče s nalepeným abrazivním

materiálem. – Nepoužívejte el ektrick ý nástroj ke zprac ování materiálů

obsahujících složky, které jsou zdraví škodlivé. – Používejte určené doplňky nebo příslušenství. – Zajistěte, aby byl brusný kotouč před zahájením

práce správným způsobem namontován a dotažen, a

nechejte nářadí v chodu bez zatížení po dobu 30 vteřin

v bezpečné poloze. Nářadí okamžitě vypněte, pokud

dochází ke značným vibracím nebo zjistíte-li jiné

závady. Nastane-li tato situace, zkontrolujte nářadí pro

zjištění příčiny.

Page 61

Čeština

– Je-li součástí výbavy ochranný kryt, nikdy nepoužívejte

nářadí bez tohoto krytu.

– Nepoužívejte samostatná redukční pouzdra nebo

adaptéry pro přizpůsobení velkého otvoru brusným kotoučům.

– Pro nářadí určené pro montáž pomocí závitového

otvoru zajistěte, aby byl závit v brusném kotouči dostatečně dlouhý a odpovídal tak délce vřetena.

– Zkontrolujte, zda je zpracovávaný materiál náležitým

způsobem podepřený. – Nepoužívejte řezací kotouč pro boční broušení. – Zajistěte, aby jiskry vznikající při broušení nebyl

příčinou nebezpečných situací, např. nesměřujte jiskry

na osoby nebo na hořlavé látky. – Zajistěte, aby byly ventilační otvory při práci v prašném

prostředí udržovány v čistotě, je-li potřebné odstranit

prach, nejdříve odpojte nářadí od síťového přívodu

(používejte nekovové předměty) a vyvarujte se

poškození vnitřní částí. – Vždy používejte ochranu zraku a sluchu. Je třeba

používat také ostatní osobní ochranné pomůcky, jako

je protiprachová maska, rukavice, helma a štít. – Mějte na paměti, že brusný kotouč po vypnutí nářadí

dobíhá. – Nabíjejte akumulátor při teplotách 0 – 40˚C. Nižší

teplota než 0˚C povede k přebití akumulátoru, a to je

nebezpečné. Akumulátor nelze nabíjet při teplotách

nad 40˚C. Nejvhodnější teploty pro nabíjení jsou mezi

20 – 25˚C. – Nepoužívejte nabíječku nepřetržitě. Po skončení nabíjecího cyklu počkejte 15 minut, než

začnete nabíjet další akumulátor. Baterii nenabíjejte déle než 2 hodiny. – Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru

dostaly cizí předměty nebo materiál. – Nikdy nerozebírejte akumulátor nebo nabíječku. – Nikdy nezkratujte akumulátor. Zkrat akumulátoru

způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí.

To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru. – Nezahazujte akumulátor do ohně. Oheň způsobí

explozi. – Při vrtání do zdi, do podlahy nebo do stropu dbejte

na vedení elektrických kabelů atd. – Nevkládejte předměty do větracích otvorů na

nabíje Kov nebo hořlavý materiál ve větracích otvorech

– Vraťte akumulátor do obchodu, kde jste ho zakoupili,

– Používání vyčerpaného akumulátoru způsobí

čce.

způsobí nebezpečí zkratu a zničí nabíječku.

jakmile dosáhne konce životnosti. Neodhazujte použitý

akumulátor.

poškození nabíječky.

UPOZORNĚNÍ PRO LITHIUM-IONOVÉ BATERIE

Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-ionová baterie vybavena ochrannou funkcí zastavení výkonu. V případech 1 až 3 popsaných níže se může motor během používání tohoto výrobku zastavit, přestože držíte spínač. Nejedná se o závadu ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity baterie, motor

se zastaví. V takovém případě baterii okamžitě dobijte.

2. Pokud je nástroj přetížen, motor se může zastavit.

V takovém případě uvolněte spínač nástroje a

odstraňte příčinu přetížení. Potom můžete nástroj

znovu používat.

3. Je-li baterie přehřátá a přetížená, může se bateriový pohon zastavit.

V tom případě přestaňte baterii používat a nechte ji

vychladnout. Poté ji můžete opět používat.

Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění.

UPOZORNĚNÍ

Abyste předešli případnému úniku kapaliny z baterie, vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte následujících bezpečnostních pokynů.

1. Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a prach.

○ Bě

hem práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají

piliny a prach.

○ Ujistěte se, že se piliny a prach padající během práce

na elektrický nástroj neusazují na akumulátoru.

○ Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě

vystaveném pilinám a prachu.

○ Před uskladněn ím akumuláto ru odstraňte veškeré piliny

a prach, který na ní může být usazený, a neskladujte ho společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky atd.).

2. Nepropichujte baterii ostrým předmětem jako je nehet, nebouchejte do ní kladivem, nestoupejte na ni, neházejte jí ani ji nevystavujte závažným fyzickým šokům.

3. Nepoužívejte viditelně poškozenou či deformovanou baterii.

4. Nepoužívejte baterii s obrácenou polaritou.

5. Nepřipojujte ji přímo k elektrickému výstupu ani k zásuvce cigaretového zapalovače v automobilu.

6. Nepoužívejte baterii k jinému než speciﬁ kovanému účelu.

7. Pokud se nabíjení baterie nedokončí, i když uvedená doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další nabíjení.

8. Nevystavujte baterii působení vysokých teplot nebo vysokého tlaku, neumísťujte ji např. do mikrovlnné trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.

9. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě umístěte z dosahu ohně.

10. Nepoužívejte v oblasti se silnou statickou elektřinou.

11. V případě vznikajícího tepla, ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli abnormality během používání, nabíjení nebo skladování baterii okamžitě vyjměte z přístroje či nabíječky a přestaňte ji používat.

POZOR

1. Pokud se vám kapalina unikající z baterie dostane do očí, netřete si je a dobře je vymyjte čistou vodou jako je voda z vodovodu a ihned kontaktujte lékaře.

Bez ošetření může kapalina způsobit problémy se

zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s vaší pokožkou či oděvem, ihned omyjte čistou vodou jako je voda z vodovodu.

Kapalina může způsobit podráždění kůže.

3. Zjistíte-li při prvním použití baterie rez, zápach, přehřátí, ztrátu barvy, deformaci a/nebo jinou abnormalitu, nepoužívejte ji a vraťte ji vašemu dodavateli či prodejci.

UPOZORNĚNÍ

Pokud se do koncovky akumulátoru Li-ion dostane elektricky vodivý cizí předmět, může to způsobit zkrat a následně nebezpečí požáru. Při skladování akumulátoru dbejte následujících pokynů.

○

Neumísťujte do skladovacího kufříku elektricky vodivé odřezky, hřebíky, ocelové dráty, měděné dráty ani žádné jiné dráty.

úniku kapaliny z baterie, zápachu,

Page 62

Čeština

PAR AME TRY

ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Rychlost bez zatížení 5000-35000 min Rozměr kleštiny 3,2 mm Akumulátor BCL1015: Li-ion 10,8 V / 12 V nabíječ (1,5 Ah 3 článků) Váha 0,48 kg

NABÍJEČKA

Model UC10SFL Nabíjecí napětí 10,8 V Váha 0,35 kg

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

–1

GP10DL

(LCSK)

GP10DL

(NN)

Pro více informací o příslušenství viz „Dodané příslušenství“. Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího upozornění.

1 Příslušenství × 40 ks.. ...................... 1

2 Akumulátor (BCL1015) ..................... 1

3 Nabíječka (UC10SFL) ...................... 1

4 Kufřík z plastu .................................. 1

1 Příslušenství × 40 ks.. ...................... 1

Page 63

Dodané příslušenství POZOR

Standardní příslušenství je výhradně určeno k použití

s GP10DL. Nepoužívejte ho s jiným zařízením jako např. s elektrickými vrtačkami atd. Takové jednání může způsobit zranění osob nebo poškození špičky nástroje.

<Použití>

Použití pro vyřezávání ze dřeva a jeho broušení.

Použití pro obrábění tvrdých materiálů jako např. skla a keramiky.

Použití pro vyřezávání ze dřeva, umělé hmoty a měkkých kovů (hliník, měď, mosaz), pro jejich broušení a rýhování.

Použití pro vytváření otvorů ve dřevě a překližkách.

Použití pro rozřezávání nebo řezání materiálů. Vhodné pro řezání tenkých latí a trubic. Obnovení poškozených rýh v hlavách šroubů. Nevyvíjejte na obráběné kusy přílišný tlak, mohou prasknout.

Použití pro leštění tvrdých materiálů jako např. nerez ocele.

Vhodné pro závěrečné leštění po hrubém obroušení.

Použití pro dodání hladkého provedení kovovým povrchům.

Špička z oxidu hlinitého [φ15,9 mm × 1]

15,9 mm

Špička z karbidu křemíku [φ4,8 mm × 1] 4,8 mm

Vysokorychlostní brusič [φ3,2 mm × 1]

3,2 mm

Vrták [φ3,2 mm × 1] 3,2 mm

Řezací kotouč [φ23,8 × t0,6 × 6] 23,8 mm

0,6 mm

Řezací kotouč [φ23,8 × t1,0 × 2] 23,8 mm

1,0 m m

Brusný kotouč z oxidu hlinitého [φ22,2 × 1]

22,2 mm

Pískový brusný kotouč [φ19,1 mm/180 zrnový × 10]

19,1 mm

Lešticí kotouč [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

180 zrn ov ý

[Příslušenství]

Maticový klíč kleštiny (pro uvolňování utažených matic kleštiny)

Otáčecí vřeteno

[φ3,2 mm × 1]

Čeština

Použití pro leštění povrchu drahých kamenů a kovů. Zvolte rozměr vhodný pro obráběný kus.

Vhodné pro činnosti jako tvarování dřeva a úprava povrchu modelů. Broušení ve dvou stupních s různou velikostí zrna pro dosažení dobré povrchové úpravy.

Plstěný lešticí kotouč [φ12,7 mm × 4]

12,7 mm

Plstěný lešticí kotouč [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Pískový brusný pás [φ12,7 mm/60 zrnový × 6]

12,7 mm

Pískový brusný pás [φ12,7 mm/120 zrnový × 2]

12,7 mm

60zrnový

120 zrn ov ý

Šroubové vřeteno

[φ 3,2 mm × 1]

Bubnové vřeteno

[φ 3,2 mm × 1]

Page 64

Čeština

DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (Prodává se zvlášť)

1. Akumu látor (BCL1015)

Další příslušenství podléhá změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

○ Vytváření dřevěných vyřezávaných řemeslných

výrobků a prvotřídních kovových dekorací

○ Vyřezávání a modelování skla a keramiky ○ Broušení a leštění ocele a kamenů

ZÁKLADNÍ FUNKCE

1. Kon trolní žárovka slabé baterie (Ob r. 1)

Pro ověření zbývající kapacity baterie použijte

nenabíjenou brusku.

Je-li zbývající kapacita baterie nízká, rozsvítí se

kontrolní žárovka (červená LED dioda). Svítí-li žárovka, bezodkladně baterii nabijte.

POZNÁMKA

○ Kontrolní žárovka slabé baterie může být ovlivněna

teplotou prostředí nebo vlastnostmi baterie. Žárovky využívejte jako indikátoru k nabití baterie.

○ Kontrolní žárovka slabé baterie může svítit během

provozu brusky. To je způsobeno dočasným poklesem napětí baterie a neznamená nízkou kapacitu baterie.

○ Při kontrole zbývající kapacity baterie se ujistěte, že

bruska se nenabíjí.

2. Kruhový spínač

Kruhový spínač slouží jako spínač a také jako

rychlostní ovladač. Je-li kruhový spínač nastaven z polohy [0] na vyšší stupeň, bruska se spustí a postupně zrychluje. Zároveň se rozsvítí LED lampa a osvětluje špičku brusky.

Je-li kruhový spínač navrácen do polohy [0], bruska se

vypne a přestane se točit.

Z bezpečnostních důvodů se bruska nespustí, je-li

baterie vložena a př [0].

Pro spuštění brusky v tomto případě vraťte otočný

spínač do polohy [0] a poté jej nastavte na vyšší stupeň.

Přibližný vztah mezi stupni na otočném spínači

a rychlostí otáčení je zobrazen v grafu Obr. 2.

epínač se nachází v jiné pozici než

VYJMUTÍ/VÝMĚNA AKUMULÁTORU

1. Vyjmutí akumulátoru

Pevně držte držadlo a zatlačte na zámek akumulátoru,

abyste mohli vyjmout akumulátor (Viz. Obr. 3 a 4).

POZOR

Nikdy nezkratujte akumulátor.

2. Instalace akumulátoru

Vložte akumulátor a dávejte přitom pozor na polaritu

(viz. Obr. 4).

NABÍJENÍ

Před použitím elektrického nástroje nabijte akumulátor následujícím způsobem.

1. Zapojte napájecí šňůru nabíječky do zásuvky

2. Vložte akumulátor do nabíječky

Umístěte akumulátor tak, aby tovární štítek směřoval

k továrnímu štítku nabíječky, a zatlačte akumulátor, až bude v kontaktu se spodním štítkem (viz Obr. 5).

Vložením akumulátoru se nabíječka zapne (rozsvítí se

kontrolka).

POZOR

Pokud se indikátorové světlo nerozsvítí, odpojte

nabíječku od zdroje a zkontrolujte připojení akumulátoru.

Indikátorové světlo zhasne, když je akumulátor plně

nabitý.

POZOR

Indikátorové světlo nabíječky se nemusí rozsvítit

hned po použití, pokud je akumulátor zahřátý vlivem přímého slunce apod. Nejprve nechte akumulátor vychladnout a poté začněte nabíjet.

○ Doba nabíjení Ta bul ce 1 zobrazuje nezbytnou dobu dobíjení dle typu

akumulátoru.

Tab ul ka 1 Doba

Napětí

akumulátoru (V)

10,8 V BCL1015 40 min

POZNÁMKA

Doba dobíjení se může lišit v závislosti na okolní

teplotě.

3. Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu

4. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor POZNÁMKA

Ujistěte se, že jste po použití nabíječky vytáhli

akumulátor z nabíječky a uložte jej na bezpečném místě.

Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů.

(1) Dobijte akumulátory před tím, než se plně vybijí. Cítíte-li, že vrtačka ztrácí energii, přestaňte ji používat

a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání akumulátoru, může dojít k jeho poškození

a jeho životnost se sníží. (2) Nedobíjejte akumulátor při vysokých teplotách. Okamžitě po použití je akumulátor horký. Pokud

je akumulátor nabíjen v takovém stavu, dojde

k dekompozici chemické náplně a životnost

akumulátoru se sníží. Než akumulátor nabijete, nechte

jej před tím vychladnout.

POZOR

○ V případě nepřetržitého používání nabíječky

akumulátoru se nabíječka zahřívá a je tak příčinou

poruch. Po skončení dobíjení nechte nabíječku před

dalším dobíjením 15 minut odpočívat. ○ Pokud nabíječka akumulátoru nefunguje, přestože

je v ní akumulátor správně upevněn, příčinou je

pravděpodobně selhání akumulátoru nebo nabíječky.

Vezm ěte je do autorizovaného servisního střediska.

dobíjení (cc a v min) při 20˚C

Kapacita akumulátoru (Ah)

1,5 Ah

PŘED POUŽITÍM

1. Příprava a kontrola pracovní plochy

ΕZkontrolujte podle výše uvedených upozornění, zda

je pracoviště vhodné.

Page 65

JAK PŘIPEVNIT ŠPIČKU NÁSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Aby nedošlo k nehodě, ujistěte se, že bruska je

vypnuta a vyjměte z ní baterii.

POZOR

Ujistěte se, že vřeteno je pevně zašroubováno. Po připevnění špičky nástroje zkontrolujte, že je nástroj

bezpečně pevně sestaven.

Je-li nástroj uvolněný, může vypadnout a způsobit

škodu nebo poranění.

1. Jak používat šroubové vřeteno (Obr. 6 (a))

Šroubové vřeteno používejte při použití plstěného

lešticího kotouče.

Udržujte kotouč rovně a šroubujte ho na závit

šroubového vřetene až k přírubě.

2. Jak používat otáčecí vřeteno (Obr. 6 (b))

Šroubovákem s plochou hlavou odstra

na konci vřetene a připevněte řezací kotouč nebo pískový brusný kotouč.

3. Jak používat bubnové vřeteno (Obr. 6 (c))

V továrně je na bubnové vřeteno připevněn 60 zrnový

pískový brusný pás.

Pro odstranění/připevnění pískového brusného pásu

šroubovákem uvolněte šroub na konci vřetene.

Po připevnění pískového brusného pásu bezpečně

šroub utáhněte.

4. Připevnění špičky nástroje k brusce

Rukou otočte maticí kleštiny a současně tiskněte

pojistné tlačítko.

V tomto stavu je násada blokována a matice kleštiny

může být uvolně

Pro připevnění špičky nástroje vsuňte špičku nástroje

co nejdále a bezpečně utáhněte matici kleštiny.

Pro odebrání špičky nástroje, je obvykle možné matici

kleštiny otočit ručně, i když občas může být silně utažena.

Je-li matice kleštiny silně utažena, použijte k jejímu

uvolnění dodaný maticový klíč kleštiny.

Železný prášek na matici kleštiny, kleštině nebo

šroubové hřídeli může ztížit otáčení matice kleštiny. (Obr. 8)

Ujistěte se, že jste před připevněním nebo odebráním

špičky nástroje odstranili veškerý prášek.

POZNÁMKA

Občas může být obtížné vyjmout z kleštin špičku

nástroje.

Pokud se tak stane, povolenou maticí kleštiny zatlačte

jemně na konec nástroje proti těžkému předmětu. (Obr. 10)

Nastavení vyvážení špičky nástroje

Po připevnění špičky nástroje provozujte brusku

o nízké rychlosti. Není-li vyvážení správné, řiďte se

následujícím postupem pro nastavení vyvážení. Při stlačení pojistného tlačítka uvolněte matici kleštiny. Poté pootočte špičkou nástroje o 1/4 a matici kleštiny

utáhněte. Brusku provozujte o nízké rychlosti a kontrolujte

její vyvážení. Je-li vyvážení správné, nastavení je

dokončeno. Není-li přesto nastavení správné, odstraňte špičku

nástroje, matici kleštiny a kleštinu a opět je připevněte.

Není-li po několika takových pokusech stále dosaženo

správného vyvážení, zjistěte, zda není zdeformována

nebo opotřebována špička nástroje nebo zda není

zdeformována kleština. Jsou-li špička nástroje nebo

kleština opotřebovány nebo zdeformovány, vyměňte

je.

na nebo utažena. (Obr. 7)

ňte šroub

Čeština

PROVOZ BRUSKY

UPOZORNĚNÍ

○ Při práci udržujte obličej v dostatečné vzdálenosti

od špičky nástroje.

○ Při práci s bruskou používejte ochranné brýle

a protiprachovou masku. Zlomení špičky nástroje může způsobit poranění.

○ Neprovozujte brusku o velmi nízké rychlosti. Není

tak dosaženo hladce provedeného povrchu a takový provoz může poškodit špičku nástroje, brusku nebo způsobit poranění.

POZOR

Bezprostředně po obrábění se nedotýkejte špičky

nástroje, matice kleštiny ani kleštiny, protože jsou velice horké a jejich dotykem může dojít k popálení.

1. Odstraňte baterii a připevněte špičku nástroje

2. Upevněte obráběný kus tak, aby se nepohyboval

Čím je obráběný kus menší, tím méně je při obráb

stabilní. Malé obráběné kusy upněte do svěráku.

Držením obráběného kusu v ruce může dojít

ke zranění.

3. Vložte baterii do brusky

4. Zkontrolujte vyvážení špičky nástroje

Pohledem zkontrolujte špičku nástroje při nízké

rychlosti (přibližně poloha [1] na kruhovém spínači).

Zkontrolujte také, zda nástroj při provozu nevydává

neobvyklý zvuk.

5. Zvolte rychlost obrábění

○ Provedením zkušebního broušení podle tabulky 2

zvolte pro materiál optimální rychlost.

○ Je-li umělá hmota obráběna bruskou o vysoké

rychlosti, může se zahříváním zdeformovat. Rychlost vyzkoušejte postupných zrychlováním se zahájením na nízké rychlosti.

ění

Page 66

Čeština

Tab ul ka 2 Nastavení kruhového spínače

Obráběný kus

Špička nástroje

Špička z oxidu hlinitého

Špička z karbidu křemíku

Vysokorychlostní brusič

Vrták 3-43-41 —1,5——— Řezací kotouč — — 1 3-4 3-4 3-4 3-4 — Brusný kotouč

z oxidu hlinitého Pískový brusný

kotouč Lešticí kotouč ———11111 Plstěný lešticí kotouč ———1 1——— Pískový brusný pás 1-4 1-4 1-4 3-4 3-4 1-4 1-4 —

6. Obrábění

○ Točící se špičku nástroje lehce umístěte

proti obráběnému kusu a obrobte ho s vyvinutím minimálního tlaku.

○ Lepšího povrchu je dosaženo postupně

několikanásobným obrobením, než provedením celé činnosti najednou.

POZNÁMKA

○ Bruska se směrem k držáku špičky nástroje zužuje.

Pro snadný provoz umístěte prsty na úzkou část a brusku držte. (Obr. 9)

○ Při prvním obrábění materiálu nebo při prvním použití

špičky nástroje nejprve proveďte zkušební broušení pro zjištění optimální rychlosti, zjiště jak brusku uchopit a jak nástroj umístit vzhledem k obráběnému kusu.

○ Pokud nedosáhnete očekávaných výsledků, vyvinutí

většího tlaku na nástroj nezajistí lepší výsledek. Výkon obrábění se nezlepší ani naklápěním nástroje. Upravte rychlost otáčení nebo vyměňte špičku nástroje.

materiálu

ÚDRŽBA A KONT ROL A

1. Kon trola příslušenství

Použití špičky nástroje nebo vřetene s opotřebovaným

nebo poškozeným koncem nemá za následek pouze špatný povrch, ale zároveň také neopodstatněně zatěžuje motor, což vede ke snížení jeho účinnosti, jeho poškození nebo úrazům.

Pokud je špička nástroje nebo vřeteno opotřebované

nebo poškozené, vyměňte je.

2. Kont rola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby. Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

3. Údržba motoru

Vinutí jednotky motoru je vlastním „srdcem“ motorem

poháněného nástroje.

Věnujte náležitou péči kontrole toho, zda není vinutí

poškozené a/nebo navlhlé olejem nebo vodou.

4. Údržba povrchu

Pokud je bruska znečištěná, otřete ji měkkým suchým

nebo vlhkým hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru, benzínu nebo jiná rozpouště

Měkké

dřevo

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

— — 1,5 3-4 1 1,5 3-4 3-4

3-4 3-4 1 1,5 3-4 — — —

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

2,52,51 — 1 ———

Tvr dé dřevo

Laminát/

Plast

ní způsobu,

Ocel

5. Skladování

Uskladněte brusku při teplotách pod 40°C a mimo

dosah dětí.

6. Seznam servisních položek POZOR

Opravy, modiﬁ kace a kontroly zařízení Hitachi musí

provádět Autorizované servisní středisko Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude užitečný,

předložíte-li jej s vaším zařízením Autorizovanému servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky ﬁ rmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány

a modiﬁ kovány tak, aby se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez

předešlého oznámení.

Důležité upozornění týkající se baterií pro elektrické akumulátorové nástroje

Používejte vždy jednu z námi speciﬁ kovaných originálních baterií. Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nástroje pokud jsou používány jiné, než námi speciﬁ kované baterie nebo pokud je baterie rozebrána a změněna (jako např. rozebrání a nahrazení článku baterie nebo jiných vnitřních řčástí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska ﬁ rmy Hitachi.

dla, která mohou narušit plast.

Hliník, mosaz

atd.

Lastura/

kámen

Keramika Sklo

Page 67

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 73 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 62 dB (A) Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN60745.

Broušení rovinných ploch: Hodnota vibračních emisí ah, SG = 2,2 m/s Nejistota K = 1,5 m/s

Uvedená celková hodnota vibrací byla naměřena podle standardní testovací metody a může být použita k vzájemnému porovnání nástrojů. Tak é může být použita k předběžnému posouzení expozice.

UPOZORNĚNÍ

○ Vibrace se mohou během vlastního použití nástroje

od uvedené hodnoty lišit v závislosti na způsobu

použití nástroje. ○ Pro zjištění bezpečnostních opatření na ochranu

obsluhy, které jsou založeny na posouzení expozice

v aktuálních podmínkách použití (zohledňujících

všechny části provozního cyklu jako např. doby, kdy

je nástroj vypnut a kdy se nachází v nečinnosti jako

doplnění doby spuštění).

Čeština

Page 68

Türkçe

(Orijinal talimatların çevirisi)

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK UYARILARI

DİKKAT

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan „elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği a) Çalışma alanı temiz ve iyi aydınlatı lm

olmalıdır.

Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanı cı sı vı, gaz veya toz

patlayıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda çalıştırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateşleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaş

Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize

neden olabilir.

2) Elektrik güvenliği a) Elektrikli aletin ﬁ şi elektrik prizine uygun

olmalıdır.

Fişi herhangi bir şekilde değiştirmeyin. Top r ak la nm ış elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktı r.

b) Borular, radyatörler, fı

gibi topraklanmış yüzeylerle gövde temasından kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli

aleti taşımak, çekmek veya ﬁ şini prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ı

veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini artı rır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık

alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel emniyet a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya

altındayken kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük takın.

tırın.

rınlar ve buzdolapları

sıdan, yağdan, keskin kenarlardan

ilaç etkisi

ış

Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin.

Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine bağlamadan, kaldırmadan veya önce, güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin

üzerinde olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda ﬁ şini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki

ayar veya somun anahtarlarını çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine bağlı kalan bir

somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol açabilir.

Çok fazla yaklaşmayın. Uygun bir adım mesafesi bırakın ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin

ve takı eşyaları takmayın. Saçlarınızı, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takı lar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

g) Eğer toz çekme

gerekli aygıtlar sağlanmı şsa, bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun.

Toz toplama kullanı mı, tozla ilişkili tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakım ı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Ya pac ağın ız iş

doğru alet kullanın.

Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu hız

değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düğmesinden açılıp

kapanmıyorsa , aleti kullanmayın.

Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya aleti saklamadan önce ﬁ şi güç kayna sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalışma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerd e saklayın ve elektrikli alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Elektrikli

parçalarda yanlış hizalanma veya sık ışma olup olmadığını, kırık parça olup olmadığını ve elektrikli aletin çalı şmasını etkileyebilecek diğer koşulları kont rol edin.

Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir

ettirin.

Kazaları n çoğu elektrikli aletlere kötü bakım

işlemleri uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara

sahip aletlerin sıkı şma ihtimali daha azdır ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

ve toplama bağlantıları için

ğından ve/veya akü ünitesinden

aletin bakımını yap ın. Hareketli

taşımadan

için

Page 69

Türkçe

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b. , bu

talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

5) Akülü aletin kullanımı ve bakımı

a) Üniteyi sadece üretici tarafından belirtilen şarj

cihazıyla şarj edin.

Bir akü ünitesi tipi için uygun olan bir şarj cihazı

başka tipte bir akü ünitesiyle kullanıldığında yangın riski yaratabilir.

b) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen akü

üniteleriyle kullanın.

Başka herhangi bir akü ünitesinin kullanılması

yaralanma veya yangın riski yaratabilir.

c) Akü ünitesini kullanı lmadığı zamanlarda

ataşlardan, madeni paralardan, anahtarlardan, çivilerden, vidalardan veya terminaller arasında bağlantı oluşturabilecek diğer metal nesnelerden uzak tutun.

Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya

yangına neden olabilir.

d) Ya nlı ş kullanım koşullarında aküden sı vı çıkışı

olabilir; temas etmekten kaçının.

Kazayla sıvıya temas edilmesi durumunda

suyla yıkayın. Sıvını n gözlere temas etmesi halinde,

Aküden fışkıran su tahriş veya yanı klara neden

6) Servis a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı

ÖNLEM

Çocukları ve zayıf kişileri uzak tutun. Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların

ve saklanmalıdır.

ayrıca bir doktora başvurun.

olabilir.

yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptırın.

sağlanacaktır.

zayıf kişilerin ulaşamayacağı bir yerde

küçük

TAŞLAMA, ZIMPARALAMA, PAR LATM A VEYA AŞINDIRARAK KESME İŞLEMLERİ İÇİN GENEL GÜVENLİK UYARILARI

a) Bu elektrikli alet, bir taşlama, zımparalama,

parlatma veya kesme aleti olarak kullanım için tasarlanmışt ır. Bu elektrikli aletle birlikte sağlanan tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, şekilli açıklamaları ve teknik özellikleri okuyun.

Aşağıda belirtilen tüm talimatlara uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

b) Bu

elektrikli alet kullanılarak tel fı rça ile fı rçalama

gibi işlemlerin yapılması tavsiye edilmez.

Aletin kullanım amacı dışındaki işlemlerde kullanı lması

tehlike yaratabilir ve yaralanmaya neden olabilir.

c) Alet üreticisi tarafından özel olarak tasarlanmayan

ve tavsiye edilmeyen aksesuarları kullanmayın.

Sadece aksesuarın elektrikli aletinize takılabiliyor

olması güvenli çalışmayı garanti etmez.

d) Aksesuarın anma hı

işaretli olan maksimum hıza eşit olmalıdır.

Anma hızlarından daha yüksek hızda çalı şan

aksesuarlar kırılarak fırlayabilir.

zı, en az elektrikli alet üzerinde

e) Aksesuarını zın dış çapı ve kalınlığı, elektrikli

aletinizin nominal kapasitesi dahilinde olmalıdır.

Yanlış boyutlu aksesuarlar uygun şekilde korunamaz

ve kontrol edilemez.

f) Çarkları n, ﬂ anşların, destek yastıkçıkları nın veya

diğer aksesuarların mil boyutu elektrikli aletin miline uygun şekilde oturmalıdır.

Elektrikli aletin montaj donanımına uymayan mil

deliklerine sahip aksesuarlar denge kaybına, aşırı titreşime ve kontrol kaybına neden olacaktır.

g) Hasarlı aksesuarları kullanmayın. Her kullanımdan

önce, taşlama disklerinde olup olmadığını, destek yastıkçıklarında çatlaklar, yırtılmalar veya aşır ı a şınma olup olmadığını, tel fırçanın gevşeyip gevşemediğini veya tellerinin hasar görüp görmediğini kontrol edin. Eğer elektrikli alet karşı kontrol edin veya hasar görmemiş bir aksesuar takın. Bir aksesuarı kontrol ettikten ve taktıktan sonra, kendinizle birlikte çevredeki insanları da dönen aksesuar düzleminden uzaklaştırı n ve elektrikli aleti bir dakika için maksimum yüksüz hızda çalıştırı n.

Hasar gören aksesuarlar normalde bu test süresi

içerisinde aletten koparak ayrı lır.

h) Kişisel koruyucu donanı m kullanın. Ya pt ığınız

işe bağlı olarak, yüz siperi, koruyucu gözlük veya emniyet gözlüğü kullanın. Gerektiğinde toz maskesi, kulak koruyuc usu, eldiven ve taşlama i şleminden veya i ş parçasından s ıçrayan parçacıklar

Koruyucu gözlük, çeşitli işlemlerin ürettiği fırlayan

parçaları durdurabilmelidir. Toz maskesi veya solunum maskesi, çalı şmanızın ürettiği parçacıkları süzme yeteneğine sahip olmalıdır. Yüksek gürültü yoğunluğuna uzun süre maruz kalmak, işitme kayıplarına neden olabilir.

i) Çevredeki insanlarla çalışma alanı arası nda bir

güvenlik mesafesi koruyun. Çalışma alanı na giren herkes, kişisel koruyucu donan

İş parçasından veya kırılan bir aksesuardan ayrılan

parçacıklar fırlayarak, yakın çalışma alanının ötesinde yaralanmaya neden olabilir.

j) Kesic i aksesuarın gizli kablolarla veya kendi

kablosuyla temas edebileceği bir işlem yaparken, elektrikli aleti sadece yalıt ılmış kavrama yüzeylerinden tutun.

Bir „aktif” kabloyla temas eden kesme aksesuarı,

elektrikli aletin çıplak parçalarını „aktif” hale getirebilir ve operatörü çarpabilir.

k) Kabloyu

Eğer kontrolü kaybederseniz, kablo kesilebilir veya

takılabilir ve eliniz veya kolunuz dönen aksesuar tarafından çekilebilir.

l) Kesin likle elektrikli aleti aksesuar tamamen

duruncaya kadar yere koymayın.

Dönen aksesuar yüzeyi kavrayarak elektrikli aletin

kontrolünüzden çı kmasına neden olabilir.

m) Elektrikli aleti yanınızda taşırken çalıştırmayın.

Kazara elbisenizin dönen aksesuarla temas etmesi,

aksesuarın elbisenizi kavrayarak vücudunuza çekilmesine neden olabilir.

n) Elektrikli aletin hava ç ıkış deliklerini düzenli

olarak temizleyin.

Aksi halde, motor fanı tozu muhafazanın içine çeker

ve fazla metal tozu birikmesi elektrik arızasına neden olabilir.

o) Elektrikli aleti yanı cı maddelerin yakın ında

kullanmayın.

Kıvılcımlar bu malzemeleri ateşleyebilir.

veya aksesuar düşürülürse, hasara

ı durdurabilen bir önlük kullanın.

dönen aksesuardan uzağa yerleştirin.

kırıklar ve çatlaklar

ım kullanmalıdır.

Page 70

Türkçe

p) Sıvı soğutma maddeleri gerektiren aksesuarlar

kullanmayın.

Su veya başka sıvı soğutucuların kullanılması elektrik

çarpmasına ve hatta ölüme yol açabilir.

GERİ TEPME VE İLGİLİ UYARILAR

Geri tepme, dönen bir çarkın, destek yastıkçığı nın, fırçanın veya herhangi bir aksesuarın sıkıştı rılmasına veya takılmasına karşı gösterilen ani reaksiyondur. Sıkışma veya takılma, dönen aksesuarın hızlı bir şekilde durarak, kontrolsüz elektrikli aletin bağlanma noktasında aksesuarın dönme yönüne ters yönde zorlanmasına neden olur. Örneğin, bir taşlama diski iş parçası tarafı ndan engellenir veya sıkıştırılı rsa, diskin sıkışma noktasına giren kenarı malzemenin yüzeyini delerek diskin dışarıya do kaymasına veya geri tepmesine neden olabilir. Disk, sıkışma noktasında diskin hareket yönüne bağlı olarak operatöre doğru veya operatörden uzaklaşacak yönde ileri fı rlayabilir. Aynı zamanda, taşlama diskleri bu koşullar altında kırılabilir. Geri tepme, elektrikli aletin yanlış kullanılmasının ve/veya yanlış çalıştırma işlemlerinin veya koşullarının sonucu oluşur ve aşağıda belirtildiği gibi uygun önlemler alınarak engellenebilir.

a) Elektrikli aleti sıkı şekilde kavrayın ve

vücudunuzun ve tepme kuvvetlerine dayanacak şekilde ayarlayın. Çalıştırmaya başlama sırasında geri tepme veya tork reaksiyonu üzerinde maksimum kontrol için (eğer mevcutsa) daima yardımcı kolu kullanın.

Eğer uygun önlemler alınırsa, operatör tork

reaksiyonlarını veya geri tepme kuvvetlerini kontrol edebilir.

b) Kesinlikle elinizi dönen bir aksesuarın yakı

tutmayın.

Aksesuar geri teperek elinize çarpabilir.

c) Vüc udunuzu elektrikli aletin geri tepme

durumunda hareket edeceği bölgenin dışında tutun.

Geri tepme hareketi, aleti takılma noktasında çarkın

hareketine zıt yönde itecektir.

d) Kö şeler, keskin kenarlar, v.b. ile çalışırken özel

dikkat gösterin. Aksesuar s ıçramasından ve takılmasından kaçının.

Köşeler, sert kenarlar veya sıçrama hareketi dönen

aksesuarı sıkı ştırma eğilimindedir ve kontrol kaybına veya geri tepmeye neden olur.

e) Alete testere zinciri, ağaç oyma bıçağı veya dişli

testere bıçağı takmayın.

Bu tür bıçaklar sık sık geri tepme yaratır ve kontrol

kaybına neden olur.

kolunuzun konumunu geri

ğru

nında

TAŞLAMA VE AŞINDIRARAK KESME İŞLEMLERİ İÇİN ÖZEL GÜVENLİK UYARILARI

a) Sadece elektrikli aletiniz için tavsiye edilen

disk tiplerini ve seçilen disk için tasarlanan özel muhafazayı kullanın.

Elektrikli aletiniz için tasarlanmamış diskler uygun

şekilde korunamayabilir ve güvenli değildir.

b) Diskler sadece tavsiye edilen uygulamalar için

kullanılmalıdır. Örneğin, Kes me diskinin kenarı yla taşlama yapmayın.

Aşındırarak kesme diskleri çevresel taşlama amaçlıdır;

bu disklere uygulanan yan kuvvetler parçalanmalarına neden olabilir.

c) Daima seçtiğiniz disk için uygun boyut ve şekle

sahip, hasar görmemiş disk ﬂ anşları kullanın.

Uygun disk ﬂ anşları diski desteklemek suretiyle kırılma

olasılığı nı azaltır. Kesme diskleri için ﬂ anşlar, taşlama çarkı ﬂ anşlarından farklı olabilir.

d) Daha büyük elektrikli aletlerde kullanılıp aşınarak

küçülmüş

Daha büyük elektrikli aletler için üretilen diskler,

küçük bir aletin daha yüksek hızı için uygun değildir ve yarılabilir.

diskler kullanmayın.

AŞINDIRARAK KESME İŞLEMLERİ İÇİN ÖZEL İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

a) Kesm e diskini „sıkışt ırmayın” veya a şırı baskı

uygulamayın. Kes me derinliğini artırmaya çalışmayın.

Diske aşırı baskı uygulanması, kesme işlemi sırasında

diskin yükünü ve bükülme veya körelme hassasiyetini ve geri tepme veya disk kırılma olasılığını artırır.

b) Vücudu nuzu dönen diskle aynı hizada veya diskin

arkasında

Çalışma noktasında disk vücudunuzdan uzaklaşacak

şekilde hareket ettiğinde, olası geri tepme hareketi

dönen diski ve elektrikli aleti doğrudan üzerinize itebilir.

c) Disk sı kışt ığında veya herhangi bir nedenle bir

kesme işlemine ara verdiğinizde, elektrikli aleti güç düğmesinden kapatın ve disk tamamen duruncaya kadar elektrikli aleti hareketsiz olarak tutun.

Kesinlikl e kesme diski hareket

ederken diski kesme noktasından çıkarmaya çalışmayın; aksi takdirde geri tepme oluşabilir.

Diskin sıkışma nedenini araştırın ve gidermek için

gerekli işlemi yapın.

d) Ke sme işlemine tekrar başlarken, hemen iş

parçası üzerinde çalışmayın. Diskin tam hıza ulaşmasını bekledikten sonra kesme noktasına tekrar girin.

Eğer elektrikli alet iş parçası üzerinde tekrar

çalıştırı lmaya başlanırsa, disk sıkışabilir, hareket edebilir veya geri tepebilir.

tutmayın.

etmeye devam

dikkatli bir şekilde

AKÜLÜ MİNİ KALIPÇI TAŞLAMALAR İÇİN GENEL GÜVENLİK TAL İMATLARI

– Taşlama diskinin üzerinde belirtilen hızın, taşlama

aletinin hızına eşit veya bu hızdan daha büyük olmasına özen gösterin;

– Disk boyutlarının taşlama aletine uygun olduğundan

emin olun;

– Taşlama diskleri, imalatçının talimatlarına uygun olarak

dikkatli bir şekilde muhafaza edilmeli ve kullanılmalıdır;

– Kullanmadan önce taşlama diskini inceleyin. Kırılmış,

çatlamış veya başka bir şekilde hasar görmüş ürünleri kullanmayın;

– Kullanılan taşlama diskinin ve uçlarının imalatçının

talimatlarına uygun olarak takılmış olduğundan emin olun;

– Aşındı

– Elektrikli aleti sağlığa zararlı bileşenler içeren

– Belirlenmiş aksesuarı veya donanımı kullanın. – Taşlama işlemi öncesinde aşındırma ürünlerinin doğru

rıcı ürünle birlikte sağlanmışsa, kurutma kağıtlarının ihtiyaç olduğunda kullanıldığından emin olun;

malzemeleri işlemek için kullanmayın.

monte edildiğinden ve iyice sabitlendiğinden emin olun ve aleti güvenli bir ortamda 30 saniye kadar boşta

Page 71

Türkçe

olarak çalıştırı n. Önemli ölçüde titreme olduğunda veya başka arızalar tespit ederseniz, aleti derhal durdurun. Eğer bu durum devam ederse, sorunun ne olduğunu anlamak için aleti kontrol edin;

– Eğer ürünle birlikte bir disk muhafazası sağlanmışsa,

aletin muhafazası takılı olmadığı şekilde kesinlikle kullanmayın;

– Büyük boyutlu taşlama disklerini kullanmak amacıyla

deliği küçülten bilezik veya adaptörler gibi harici parçalar kullanmayın;

– Yivli deliğe sahip disklerin kullanımı için tasarlanmış

aletlerde, diskteki yivin milin tamamını alacak kadar uzun olmasına özen gösterin;

– Üzerinde çalışılan parçanın gerektiği gibi

desteklendiğinden emin olun;

– Yüzey taşlama işlemlerinde kesme disklerini

kullanmayın;

– Aletin kullanımı s

insanların veya kolayca alev alabilecek maddelerin üzerine gelmesi gibi tehlikeli durumlara neden olmamasına dikkat edin;

– Tozlu ortamlarda çalışırken, havalandırma açıklıklarının

temiz olduğundan emin olun. Tozun temizlenmesi gerekirse, önce aletin elektrik bağlantısını (metal olmayan nesneler kullanarak) kesin ve içerisindeki parçalara zarar vermemeye özen gösterin;

– Her zaman için koruyucu gözlük ve kulak koruyucusu

kullanın. Toz maskesi, eldiven, baret ve önlük gibi diğer kişisel koruyucu teçhizatlar gerektiğinde kullanılmalıdır;

– Alet kapatıldıktan sonra dönmeye devam eden taşlama

diskine dikkat edin.

– Bataryayı her zaman 0 – 40˚C sı caklık aralığında

şarj edin. 0˚C sıcaklığın altında yapılan bataryanın aşırı şarj olmasına yol açarak tehlikeye neden olabilir. Batarya 40˚C sıcaklığın üzerinde şarj edilmemelidir.

Şarj işlemi için en uygun sıcaklık 20˚C – 25˚C

aralığındadır. – Şarj cihazını sürekli olarak kullanmayın. Şarj işlemi tamamlandıktan sonra, başka bir şarj

işlemine başlamadan önce şarj cihazını 15 dak ika

kadar dinlendirin. Pili 2 saatten fazla şarj etmeyin. – Şarj edilebilir bataryanın bağlanacağı deliğe yabancı

maddelerin girmesine izin vermeyin. – Şarj edilebilir bataryay – Şarj edilebilir bataryayı asla kısa devre yapmayın.

Batarya kısa devre yapılırsa, çok yüksek elektrik akımı

ve aşırı ısınma durumu oluşur; bunun sonucu olarak

batarya yanabilir veya hasar görebilir. – Bataryayı ateşe atmayın. Batarya yanarsa patlayabilir. – Duvar, zemin veya tavan delerken, gömme elektrik

kablosu, vb. olup olmadığını kontrol edin. – Şarj cihazını n havalandırma yuvalarına hiçbir cisim

sokmayın. Şarj cihazının havalandırma yuvalarına metal veya

yanıcı cisimlerin sokulması, elektrik çarpmasına veya

şarj cihazının hasar görmesine neden olabilir. – Bataryanın şarj edildikten sonraki ömrü

kullanılmayacak kadar kısaldığında bataryayı aldığınız

yere geri götürün. Ömrü tükenen bataryaları imha

etmeyin. – Tükenmiş bataryayı kullanmak, şarj cihazında hasara

neden olur.

ırasında oluşan kıvılcımların,

şarj işlemleri,

ı ve şarj cihazını asla sökmeyin.

LITYUM- ION PILLE ILGILI UYARI

Çalışma ömrünü uzatmak için, lityum-iyon pilde çıkı şı durduran bir koruma işlevi mevcuttur. Aşağıda açıklanan 1 ila 3 durumlarında, bu ürünü kullanırken anahtarı çekiyor olsanız bile motor durabilir. Bu bir arıza değil koruma işlevinin bir sonucudur.

1. Pil enerjisi tükendiğinde, motor durur. Böyle bir durumda pili en kısa zamanda şarj edin.

2. Eğer araca fazla yüklenilmişse motor durabilir. Böyle bir durumda aracın anahtarını serbest bırakın ve aşırı yüklemenin sebeplerini ortadan kaldırın. Bunun ardından aracı tekrar kullanabilirsiniz.

3. Eğer akü aşırı iş koşulunda fazla ısınmışsa, akü gücü kesilebilir.

Bu durumda, aküyü kullanmayı keserek soğumas

bekleyin. Soğuduktan sonra, kullanmaya devam edebilirsiniz.

Ayrıca, lütfen aşağıdaki uyarı ve ikazları dikkate alın.

DİKKAT

Herhangi bir batarya sızıntısına, ısı üretilmesine, duman yayılmasına, patlamaya ve erken ateşlemeye meydan vermemek için, lütfen aşağıdaki uyarıları dikkate alın:

1. Batarya üzerinde talaş ve toz birikmediğinden emin olun.

○ Çalışma sırasında batarya üzerine talaş ve toz

dökülmediğinden emin olun.

○ Çalışma sırasında elektrikli alet üzerine dökülen talaş

ve tozun batarya üzernde birikmediğinden emin olun.

○ Kullanılmayan bir bataryayı talaşa ve toza maruz kalan

bir yerde saklamayı

○ Bir bataryayı saklamadan önce, üzerine yapışabilecek

talaş ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, çivi, v.b.) birlikte saklamayın.

2. Bataryayı çivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin; çekiçle vurmayın; üzerine basmayı n; atmayın ve şiddetli ﬁ ziksel darbeye maruz bırakmayın.

3. Açıkça hasarlı veya deforme olduğu görülen bataryayı kullanmayın.

4. Bataryayı kutuplarını ters bağlayarak kullanmayı n.

5. Doğrudan elektrik prizlerine veya çakmak soketlerine bağlamayın.

6. Bataryayı belirtilenler dışında herhangi bir amaç için kullanmayın.

7. E ğer belirtilen şarj etme süresi geçmesine rağmen batarya tamamen şarj olmuyorsa, derhal şarj işlemini durdurun.

8. Bataryayı mikrodalga fırın, kurutucu veya yüksek basınçlı kaplar gibi ortamlardaki yüksek sı basınçlara maruz bırakmayın.

9. Sızıntı görülmesi veya kötü koku algılanması durumunda derhal ateşten uzaklaştırın.

10. Güçlü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın.

11. Eğer batarya sızıntısı, kötü koku, ısı üretilmesi, renk solması veya deformasyon varsa veya kullanım, şarj işlemi veya saklama sırasında herhangi bir şekilde anormallik görülürse, derhal cihazdan veya batarya şarj cihazından çıkarın ve kullanmayı kesin.

UYARI

1. Eğer bataryadan sızan sıvı gözlerinize kaçarsa, gözlerinizi ovuşturmayın; hemen temiz suyla iyice yıkayın ve derhal bir doktora başvurun.

Bataryadan sızan bu sı vı

durumunda göz problemlerine neden olabilir.

2. Eğer sıvı cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse, derhal temiz suyla yıkayın.

Sı vı, cilt tahrişine neden olabilir.

, tedavi uygulanmaması

ını

caklık veya

Page 72

Türkçe

3. Eğer bataryayı ilk defa kullandığınızda pas, kötü koku, deformasyon ve/veya başka anormallikler saptarsanız, bataryayı kullanmayın ve derhal tedarikçisine veya satıcısına iade edin.

DİKKAT

Eğer lityum iyonlu bataryanın kutupları na iletken bir yabancı madde girerse, kısa devre oluşarak yangın riskine yol açabilir. Lütfen, bataryayı saklarken aşağı daki hususlara uyun.

○ Saklama muhafazasına elektriksel olarak iletken

kesilmiş parçalar, çiviler, çelik tel, bakır tel veya başka teller koymayın.

TEKNİK ÖZELLİKLER

ELEKTRİKLİ ALET

Yüksüz hız 5000-35000 min Kovan tipi kilitleme tertibatı

kapasitesi Şarj edilebilir batarya BCL1015: Li-ion 10,8 V / 12 V Maks (1,5 Ah 3 pil) Ağırlık0,48 kg

ŞARJ CIHAZ|

Model UC10SFL Şarj voltajı 10,8 V Ağırlık0,35 kg

3,2 mm

STANDART AKSESUARLAR

–1

GP10DL

(LCSK)

GP10DL

(NN)

Bağlantı parçaları hakkında ayrıntılı bilgi için, bkz: „Temin edilen bağlantı parçaları”. Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yapı labilir.

1 Aksesuarlar × 40 adet...................... 1

2 Batarya (BCL1015)........................... 1

3 Şarj cihazı (UC10SFL) ..................... 1

4 Plastik kutu ...................................... 1

1 Aksesuarlar × 40 adet...................... 1

Page 73

Tem in edilen bağlantı parçaları UYARI

Standart bağlantı parçaları özel olarak GP10DL ile

kullanım içindir. Elektrikli matkaplar, vb. başka aletlerle birlikte kullanmayın. Bu, yaralanmaya veya uç aletinin hasar görmesine neden olabilir.

<Kullanımlar>

Ağaç oyma ve taşlama için kullanın.

Cam ve seramik gibi sert malzemeleri işlemek için kullanın.

Ağaç, plastik ve yumuşak metal (alüminyum, bakı r, pirinç) malzemeleri oymak, taşlamak ve yiv açmak için kullanın.

Ağaç ve kontrplak malzemelerde delikler açmak için kullanın.

Malzemeleri dilimlemek veya kesmek için kullanın. İnce çubuklar ve borular kesmek için uygundur. Vida başlarındaki ezilen yivleri tekrar keser.

İş parçasına sert bastırmayın, çatlayabilir.

Paslanmaz çelik gibi sert malzemeleri parlatmak için kullanın.

Kaba taşlamadan sonra son parlatma için uygundur.

Metal yüzeylere düzgünlük kazandırmak için kullanın.

Mücevher ve metallere ayna parlaklığı vermek için kullanın. İş parçasına uygun boyutu seçin.

Alüminyum oksit uç [φ15,9 mm × 1]

15,9 mm

Silikon karbür uç [φ4,8 mm × 1] 4,8 mm

Yüksek hızlı bıçak [φ3,2 mm × 1]

3,2 mm

Matkap [φ3,2 mm × 1] 3,2 mm

Kesme diski [φ23,8 × t0,6 × 6] 23,8 mm

0,6 mm

Kesme diski [φ23,8 × t1,0 × 2] 23,8 mm

1,0 m m

Alüminyum oksit taşlama diski [φ22,2 × 1]

22,2 mm

Zımparalama diski [φ19,1 mm/180-grit × 10]

19,1 mm

Parlatma diski [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Keçe parlatma diski [φ12,7 mm × 4]

12,7 mm

Keçe parlatma diski [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

180 -grit

[Aksesuar]

Bilezik anahtarı (sıkı bilezik somunlarını gevşetmek için)

Tek erlek li m and rel

[φ3,2 mm × 1]

Vida tipi mandrel

[φ 3,2 mm × 1]

Türkçe

Ağaç malzemeleri şekillendirmek ve

modellerin son işlemini yapmak gibi görevler için uygundur. İyi bir yüzey işlemi sağlamak için farklı kumtaşı numaralarıyla iki kademeli olarak taşlama yapın.

Zımparalama bandı [φ12,7 mm/60-grit × 6]

12,7 mm

Zımparalama bandı [φ12,7 mm/120-grit × 2]

12,7 mm

60-grit

120 -grit

Silindirli mandrel

[φ 3,2 mm × 1]

Page 74

Türkçe

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır)

1. Batarya (BCL1015)

İsteğe bağlı aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

UYGULAMALAR

○ Ahşap oyma elişleri ve değerli metal süsler yapımı ○ Cam ve seramik oyma ve traşlama ○ Taş ve çelik taşlama ve parlatma

TEMEL FONKSİYON LAR

1. Zayıf pil uyarı lambası (Şekil 1)

Kalan pil gücünü kontrol etmek için taşlamayı yüksüz

olarak çalıştırı n.

Eğer kalan pil gücü zayıfsa, uyarı lambası (kırmızı LED)

yanacaktır. Eğer lamba yanarsa, pili gecikmeden şarj edin.

NOT

○ Zayıf pil uyarı lambası, ortam sıcaklığından veya pil

özelliklerinden etkilenebilir. Pili şarj ederken lambayı bir kılavuz olarak kullanın.

○ Zayıf pil uyarı lambası, taşlamanın çalışması sırasında

yanabilir. Bunun nedeni, zayıf pi gücü de geriliminin geçici olarak düşmesidir.

○ Pil gücünün durumunu kontrol ederken, taşlamayı

yüksüz durumda çalıştırdığınızdan emin olun.

2. Anahtarlı düğme

Anahtarlı düğme aynı zamanda başlatma düğmesi ve

hız düğmesi görevi de görür. Düğme [0] konumundan daha yüksek bir sayıya çevrildiğinde, taşlamanın gücü açılır ve kademeli olarak hızı artar. Aynı zamanda LED lamba yanarak taşlamanın ucunu aydınlatır.

Düğme [0] konumuna geri getirildiğinde, taşlamamım

gücü kapanır ve dönme hareketi durur.

Güvenlik nedenleriyle, düğme [0] dışında herhangi bir

konumdayken pil takılırsa ta

Bu durumda taşlamayı çalıştırmak için, düğmeyi [0]

konumuna döndürün ve ardından daha yüksek bir sayıya getirin.

Anahtarlı düğme üzerindeki sayılarla dönme hızı

arasındaki yaklaşık ilişki Şekil 2’deki graﬁ kte gösterilmiştir.

şlama çalışmayacaktır.

ğil, pil

BATARYANIN ÇIKARILMASI/TAKILMASI

1. Bataryanın çı karılması

Bataryayı çıkarmak için, aletin kolunu sıkıca tutun ve

batarya mandalını itin (Şekil 3 ve 4’ye bakın).

UYARI

Asla bataryayı kı sa devre yapmayın.

2. Bataryanın takılması

Bataryayı kutup yönlerine dikkat ederek yerleştirin

(Şekil 4’ye bakın).

ŞARJ İŞLEMİ

Elektrikli aleti kullanmadan önce bataryayı aşağıdaki şekilde şarj edin:

1. Şarj cihazın ın elektrik ﬁ şini prize takın

2. Bataryayı şarj cihazına takın

Bataryayı isim plakası şarj cihazının isim plakasına

bakacak şekilde yerleştirin ve alt levhaya temas edinceye kadar bastırı n (Bkz: Şekil 5).

Pilin takılmasıyla birlikte şarj cihazı çalışmaya

başlayacaktır (pilot lamba yanar).

UYARI

Kılavuz lamba yanmazsa, elektrik kablosunun

ﬁ ş

ini prizden çekin ve bataryanın düzgün takılıp

takılmadığını kontrol edin.

Batarya tam olarak şarj olduğunda kılavuz lamba

söner.

UYARI

Doğrudan güneş ışığına maruz kalmak gibi

nedenlerden dolayı batarya aşırı ısınırsa veya çalıştırmadan hemen sonra, şarj cihazının kılavuz lambası yanmayabilir. Böyle bir durumda şarj işlemine bataryanın soğumasını sağladı ktan sonra başlayın.

○ Şarj süresiyle ilgili olarak Ta bl o 1’de, batarya türüne göre gereken şarj olma

süreleri gösterilmiştir.

Tab lo 1 20˚C de şarj olma süresi (yakl aşık dakika

NOT

Şarj olma süresi ortam sı caklığına bağlı olarak

3. Şarj cihazın ın elektrik kablosunu prizden çekin

4. Şarj cihazı nı sık ıca tutarak bataryayı çekerek

NOT

Kullanımdan sonra bataryayı şarj cihazından

(1) Batar yaları tamamen boşalmadan şarj edin. Aletin gücünün zayıﬂ adığını hissederseniz, aleti

(2) Yüksek sıcaklıklarda şarj etmekten kaçının. Şarj edilebilir batarya kullanıldıktan hemen sonra

UYARI

○ Batarya şarj cihazı sürekli kullanıldığında ı sınır ve

○ Batarya düzgün takılmasına rağmen şarj cihazı

olarak)

Batarya

gerilimi (V)

10,8 V BCL1015 40 dak.

değişebilir.

çıkarın

çıkardığınızdan emin olun.

Bataryaların ömrü nasıl uzatılır?

kullanmaya ara verin ve bataryalarını şarj edin. Eğer aleti kullanmaya devam eder ve elektrik akımının bitmesine neden olursanız, batarya hasar görebilir ve ömrü kısalır.

ısınmış olacaktır. Bat aryay ı kullanımdan hemen sonra şarj ederseniz, içindeki kimyasal madde bozulur ve

bataryanın ömrü kısalır. Batar yayı bekletin ve bir süre soğuduktan sonra ş

arızalara neden olur. Şarj işlemi tamamlandığında, bir sonraki şarj için 15 dakika bekleyin.

çalışmıyorsa, batarya ya da şarj cihazı arızalı olabilir. Arızalı parçayı yetkili Servis Merkezine götürün.

Batarya kapasitesi (Ah)

1,5 Ah

arj edin.

Page 75

Türkçe

KULLANIM ÖNCESİNDE

1. Çalışma ortamının hazı rlanması ve kontrol

edilmesi

Yukarıdaki uyarıları takip ederek çalışma ortamının

uygun olup olmadığını kontrol edin.

UÇ ALETİNİN TA KI LM ASI

DİKKAT

Kazaları önlemek için, taşlamanın gücünü

kapattığınızdan ve pilini çıkardığınızdan emin olun.

UYARI

Mandrelin sıkı şekilde oturduğundan emin olun. Uç aletini taktıktan sonra, aletin emniyetli şekilde

sabitlendiğinden emin olun.

Eğer alet gevşekse, yerinden çıkarak hasara veya

yaralanmaya neden olabilir.

1. Vida- tipi mandrelin kullanılması (Şekil 6 (a))

Keçe parlatma diskini kullanırken vida-tipi mandreli

kullanın.

Diski düz tutarak vida-tipi mandrele ﬂ anş boyunca

vidalayın.

2. Te ke rl ek li mandrelin kullanılması (Şekil 6 (b))

Mandrelin ucundaki viday

çıkarın ve kesme diskini veya zımparalama diskini takın.

3. Silindirli mandrelin kullanılması (Şekil 6 (c))

Silindirli mandrele fabrikada bir 60-grit zımparalama

bandı takılmıştır.

Zımparalama bandını çıkarmak/takmak için mandrelin

ucundaki vidayı bir tornavidayla gevşetin.

Zımparalama bandını taktıktan sonra vidayı emniyetli

şekilde sıkın.

4. Uç aletini taşlamaya takın

Kilitleme düğmesine basıp iyice bastırı rken, bilezik

somununu elinizle çevirin.

Bu durumda, mil kilitlenir ve bilezik somunu

gevşetilebilir veya sıkılabilir. (Şekil 7)

Uç aletini takmak için, aleti gittiği yere kadar sokun ve

bilezik somununu emniyetli şekilde sıkın.

Uç aletini taşlamadan çıkarmak için, bilezik somunu

zaman zaman sert olabilmekle birlikte genellikle elle çevrilebilir.

Eğer bilezik somunu sertse, ürünle birlikte verilen

bilezik anahtarını kullanarak gevşetin.

Bilezik somunu, bilezik veya mil vidası üzerindeki demir

tozu bilezik somununun dönmesini güçleştirebilir. (Şekil 8)

Uç aletini takarken veya çıkarırken demir tozu kalıntı sı

bırakmadığı nızdan emin olun.

NOT

Zaman zaman uç aletini bilezikten çıkarmakta

zorlanabilirsiniz.

Bu durumda, bilezik somununu gevşetin ve aletin

ucunu haﬁ fçe sert bir nesneye doğru bastırın. (Şekil 10)

5. Uç aletinin denge ayar

Uç aletini taktı ktan sonra, taşlamayı düşük hızda

çalıştırın. Eğer alet dengesizse, dengeyi ayarlamak için aşağı daki işlemi uygulayın.

Kilitleme düğmesine basarak bilezik somununu

gevşetin.

Daha sonra, uç aletini 1/4 tur çevirin ve bilezik

somununu sıkın.

Taşlamayı düşük hızda çalı ştırarak dengeyi kontrol

edin. Eğer denge doğruysa ayar tamamlanmıştır.

ı düz başlı bir tornavidayla

Denge hâlâ yanlışsa, uç aletini, bilezik somununu

ve bileziği sökün ve tekrar takın. Eğer uç alet birkaç denemeden sonra yine de dengesizse, uç aletinde veya bilezikte deformasyon veya aşınma olup olmadığını kontrol edin. Aşınma veya deformasyon varsa, uç aletini veya bileziği değiştirin.

TAŞLAMANIN ÇALIŞTIRILMASI

DİKKAT

○ Kullanım sırasında yüzünüzü uç aletinden uzak tutun. ○ Taşlamayı kullanırken koruyucu gözlük ve toz maskesi

kullanın. Uç aletinin kırılması yaralanmaya sebebiyet verebilir.

○ Taşlamayı çok düşük hızda çalıştırmayın. Bu şekilde

pürüzsüz bir yüzey elde edemezsiniz ve bu çalışmayla uç aleti hasar görebilir, taşlama arıza yapabilir veya siz yaralanabilirsiniz.

UYARI

Uç aletine, bilezik somununa veya bileziğe işlemden

hemen sonra dokunmayın; bu parçalar çok ısınacağından, dokunmanız yanıklara neden olabilir.

1. Pili çıkarın ve uç aletini takın

2. İş parças

İş parçası ne kadar küçükse, makine için o kadar

dengesizdir. Küçük iş parçalarını bir mengeneye sıkıştırın.

İş parçasını n elle tutulması yaralanmaya neden olabilir.

3. Pili taşlamaya yerleştirin

4. Uç aletinin dengesini kontrol edin

Uç aletini düşük hızda (anahtarlı düğme üzerinde [1]

civarında) görsel olarak kontrol edin.

Aynı zamanda, çalışma sırasında anormal gürültü olup

olmadığını kontrol edin.

5. Makine hız ı

○ Deneme işlemi yaparken Tab lo 2’ye bakarak malzeme

için ideal hızı seçin.

○ Eğer plastik yüksek hızda işlenirse, ısınma nedeniyle

eriyebilir. Düşük bir hızdan başlayıp kademeli olarak artırarak test edin.

ını hareket etmeyecek şekilde sabitleyin

nı seçin

Page 76

Türkçe

Tab lo 2 Anahtarlı düğme ayarları

İş parçası

Uç aleti

Alüminyum oksit uç 3-43-4 — 2,5 1 1,5 3-4 — Silikon karbür uç ——1, 5 3-41 1,53-43-4 Yüksek hızlı bı çak 3-43-411,53-4 ——— Delgi 3-43-41— 1, 5 ——— Kesme diski —— 13-43-43-43-4 — Alüminyum oksit

taşlama diski Zımparalama diski 2,5 2,5 1 — 1 ——— Parlatma diski ——— Keçe parlatma diski ———11——— Zımparalama bandı 1-41-41-43-43-41-41-4 —

6. İşleme

○ Dönen uç aletini iş parçasına karşı haﬁ fçe yerleştirin ve

iş parçasını asgari baskı uygulayarak işleyin.

○ Tüm işlemi bir tek harekette yapmak yerine çok sayıda

işlemeyle kademeli olarak daha iyi bir yüzey elde edebilirsiniz.

NOT

○ Taşlama, uç aleti tutucusuna doğru daralır. Kolay

çalışma için, taşlamayı parmağınızı dar kısma yerleştirerek tutun. (Şekil 9

○ Bir malzemeyi ilk defa işlerken veya uç aletini ilk defa

kullanırken; ideal hızı, taşlamayı nasıl tutacağınızı ve aleti iş parçasına karşı nasıl yerleştireceğinizi kontrol etmek için ilk önce bir deneme işlemi yapın.

○ Eğer beklenen neticeleri elde edemezseniz, elektrikli

alete daha fazla baskı uygulamak daha iyi neticeler vermeyecektir. Ayrıca, elektrikli aleti yatırmanız işleme performansını artırmayacaktır. Dönme hızını ayarlayın veya başka bir uç aleti kullanın.

malzemesi

Yumu şak

ağaç

3-43-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

Sert ağaç

)

BAKIM VE İNCELEME

1. Aksesuarların muayenesi

Ucu aşı nmış veya hasar görmüş uç aleti veya mandrel

kullanılması sadece kötü bir yüzey elde edilmesine neden olmayacak, aynı zamanda motoru zorlayarak verim azalmasına, hasara veya yaralanmaya neden olacaktır.

Uç aleti veya mandrel aşınmış veya hasar görmüşse

değiştirin.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve

sağlam şekilde sıkılı olduğundan emin olun. Gevşeyen vidaları derhal sıkın. Gevşemiş vidalar ciddi tehlikelere yol açabilir.

3. Motorun bakımı

Motorun sargısı aletin „ Sargının hasar görmesi veya yağ ya da suyla

ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

4. Aletin dışının temizlenmesi

Taşlama kirlendiğinde, yumuşak kuru bir bezle veya

sabunlu suda haﬁ f ıslatılan bir bezle silin. Plastik kısımları eritebileceği için, klorlu çözeltiler, benzin veya boya incelticisi (tiner) kullanmayın.

5. Muhafaza

Taşlamayı 40°C’den düşük sıcaklıkta ve çocukların

ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.

kalbidir”.

Laminat/

Plastik

Alüminyum,

Çelik

6. Servis parçaları listesi DİKKAT

Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modiﬁ kasyonu

Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım

Güç takımlarını n çalıştırılması ve bakımlarının

DEĞŞİKLİKLER

Hitachi Ağır İş Aletleri en son teknolojik

Dolaısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde

pirinç, vb.

11 111

ve gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

amacıyla başvurulduğunda Parça Listesinin takım ile birlikte verilmesi faydalı olacaktır.

yapılması esnasında her ülke için belirtilen güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uyulması gerekmektedir.

ilerlemelere uygun olarak sürekli değiştirilmekte ve geli

ştirilmektedir.

bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

Hitachi akülü el aletleri için batarya kullanımı hakkında önemli not

Daima belirlenmiş orijinal bataryalardan birini kullanın. Tar af ımızca belirlenenler dışındaki bataryalarla kullanılmaları durumunda, veya bataryanın sökülmesi ve modiﬁ ye edilmesi (örneğin, hücrelerin veya diğer iç parçaların sökülmesi veya değiştirilmesi) halinde akülü el aletlerimizin emniyetini ve performansını garanti edemiyoruz.

Kabuk/

Taş

Seramik Cam

GARANTİ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanım, normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiş bir şekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araştırma ve geliştirme programı na bağlı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

Page 77

Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduğu tespit edilmiştir.

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 73 dB (A) Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basınç seviyesi: 62 dB (A) Belirsiz KpA: 3dB (A)

Kulak koruma cihazı takın.

EN60745’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç eksenli vektör toplamı).

Yüzey taşlama: Vibrasyon emisyon değeri Belirsizlik K = 1,5 m/s

Beyan edilen toplam titreşim değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştı rmak için kullanılabilir. Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

DİKKAT

○ Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu,

aletin kullanma şekline bağlı olarak beyan edilen toplam değerden farklılık gösterebilir.

○ Gerçek kullanım koşulları nda tahmini maruz kalma

hesabını esas alarak (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve boşta çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate almak suretiyle) operatörü korumak için gerekli güvenlik önlemlerini belirlemek için.

ah, SG = 2,2 m/s

Türkçe

Page 78

Română

(Traducerea instrucţiunilor originale)

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa şi toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor şi a instrucţiunilor poate avea ca efect producerea de şocuri electrice, incendii şi/ sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele şi toate instrucţiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Ter menu l “scul ă electrică” prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată de la acumulatori (fără cablu de alimentare).

Siguranţa în zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată şi bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate şi întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor inﬂ amabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii sau privitorii

utilizaţi scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi

controlul asupra sculei.

2) Siguranţa din punct de vedere electric a) Ştecărele sculelor electrice trebuie să se

potrivească în prizele în care sunt introduse.

Nu modiﬁ caţi niciodată ştecărul în nici un Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru

ştecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ).

Ştecărele nemodiﬁ cate şi prizele potrivite reduc

riscul de şoc electric.

b) Evita ţi contactul corpului cu suprafeţele legate

la pământ, cum ar ﬁ conductele, radiatoarele, cuptoarele şi frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ

există un risc crescut de electrocutare.

Nu expuneţi sculele electrice la ploaie şi nu le

lăsaţi în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de

electrocutare.

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi

niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priz

Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură,

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior

f) Dacă

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul

ă.

ulei, muchii ascuţite şi de piese în mişcare.

măresc riscul de şoc electric.

liber, folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior.

reduce riscul de şoc electric.

utilizarea într- o zonă umedă nu poate

ﬁ evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu

întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD).

producerii şocurilor electrice.

la distanţă în timp ce

fel.

3) Siguranţa personală a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi

vigilent, ﬁ ţi atent la ceea conform bunului simţ.

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei

scule electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament personal de

Purtaţi întotdeauna protecţie a ochilor.

Echipamentele de protecţie cum ar ﬁ măştile

pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căştile şi protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc vătămările personale.

c) Evi taţi pornirea accidentală. Înainte de

a conecta scula la priză şi/sau la bateria de acumulatori şi înainte de a ridica sau transporta comutatorul de pornire pe poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

comutator sau introducerea în priză a sculelor electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndepărtaţi toate cheile de reglare şi orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase ataşate

de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale.

e) Nu

încercaţi să ajungeţi prea departe.

Menţineţi permanent un contact corect al piciorului şi un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei

electrice în situaţii neaşteptate.

f) Îmbrăcaţi- vă adecvat. Nu purtaţi haine largi

şi nici bijuterii. Ţineţi -vă părul, hainele şi mănuşile

Hainele largi, bijuteriile şi pot ﬁ prinse în piesele în

mişcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare

la facilităţi de extragere şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi sunt folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce

pericolele legate de praf.

4) Utilizarea şi îngrijirea sculei electrice a) Nu forţ

adecvată pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună şi mai

sigură la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

comutatorul nu îşi îndeplineşte funcţia de pornire şi oprire.

Sculele electrice care nu pot ﬁ comandate prin

intermediul comutatorului sunt periculoase şi trebuie reparate.

c) Înainte de a

schimba accesoriile şi de a depozita sculele electrice, scoateţi ştecărul din priză şi/sau de la bateria de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe

de zona de acţiune a copiilor şi nu l ăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstruiţi.

scula, asiguraţi-vă că aveţi

departe de piesele în mişcare.

aţi scula electrică. Folosiţi scula

face orice fel de reglaje, de a

ce faceţi şi acţionaţi

protecţie.

Page 79

Română

e) Întreţineţi sculele electrice. Veri ﬁ caţi alinierea

şi prinderea pieselor în mişcare, ruperea pieselor precum şi toate celelalte aspecte care ar putea să inﬂ uenţeze funcţionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorată, înainte

de a o utiliza duceţi-

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi elementele de tăiere curate şi

ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute şi cu muchiile

tăietoare bine ascuţite sunt mai uşor de controlat şi este mai puţin probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile şi vârfurile

etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile operaţiunile ce urmează a ﬁ efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni

decât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii periculoase.

5) Utilizarea şi întreţinerea sculelor cu acumulatori a) Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de

producător.

Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet

de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de acumulatori.

b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de

pachete de acumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori

poate provoca vătămări sau incendii.

c) Atunci când pachetul de acumulatori nu este

folosit, ţineţi- l departe de obiecte metalice cum ar ﬁ agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor pachetului de acumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate

provoca arsuri sau incendii.

d) În

cazul exploatării abuzive, din acumulatori poate ieşi lichid; evitaţi contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi un medic.

Lichidul care iese din acumulatori poate provoca

iritaţii sau arsuri.

6) Service

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană

caliﬁ cat

ă, folosind numai piese de schimb

identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei

electrice.

PRECAUŢIE Ţineţi copiii şi persoanele inﬁ rme la distanţă.

Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acţiune a copiilor şi a persoanelor inﬁ rme.

o la reparat.

de lucru şi

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ COMUNE PENTRU POLIZARE, ŞLEFUIRE, LUSTRUIRE SAU OPERAŢIUNI DE DECUPARE ABRAZIVĂ

a) Această sculă electrică este concepută să

funcţioneze ca polizor, ca unealtă de şlefuit, de lustruit sau de tăiat. Citiţi toate avertismentele privind siguranţa, toate instrucţiunile, toate ilustraţiile și toate speciﬁ caţiile puse la dispoziţie pentru această scul

ă electrică.

Nerespectarea oricăreia din instrucţiunile prezentate

mai jos poate avea ca efect șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave.

b) Această sculă electrică nu este recomandată

pentru efectuarea unor operaţiuni cum ar ﬁ tăierea ﬁ relor electrice.

Operaţiunile pentru care scula electrică nu a fost

proiectată pot crea riscuri și pot provoca vătămări personale.

c) Nu folosiţi accesorii care nu au fost special

proiectate

Chiar dacă aceste accesorii pot ﬁ atașate sculei

electrice, acest lucru nu înseamnă că ele pot ﬁ utilizate în siguranţă.

d) Viteza nominală a accesoriilor trebuie să cel

puţin egală cu viteza maximă indicată pe scula electrică.

Accesoriile care sunt folosite la o viteză mai mare

decât viteza lor nominală se pot rupe și apoi zbura în bucăţi.

e) Diametrul exterior și grosimea accesoriului

folosit trebuie electrice.

Accesoriile cu dimensiuni necorespunzătoare nu pot ﬁ

protejate și controlate în mod corect.

f) Dimensiunea oriﬁ ciilor pentru ax ale discurilor,

a ﬂ anșelor, a discurilor de susţinere și a tuturor celorlalte accesorii trebuie să se potrivească în mod corespunzător pe axul sculei electrice.

Accesoriile care au oriﬁ cii pentru ax care nu se

potrivesc cu echipamentul de montare al sculei electrice își vor pierde echilibrul, vor vibra excesiv și pot provoca pierderea controlului.

g) Nu folosiţi un accesoriu deteriorat. Înainte de

ﬁ ecare utilizare, vă rugăm să veriﬁ caţi accesoriile

cum ar ﬁ discurile abrazive, pentru a vă asigura că acestea nu au crăpături și nu sunt ciobite, discul de susţinere pentru crăpături, nu este zgâriat și nu este uzat exce siv, peria de sârmă pentru a vă asigura c ă aceasta nu are ﬁ re slăbite sau crăpate. Dacă scula electrică sau accesoriile sunt scăpate pe jos, veri pentru a identiﬁ ca eventualele deteriorări sau montaţi un accesoriu nou. După veriﬁ carea și montarea unui accesoriu, poziţionaţi- vă atât dvs. cât și cei din preajmă departe de planul de rotaţie al accesoriului și puneţi scula viteză maximă fără sarcină, timp de un minut.

În mod normal, accesoriile deteriorate se vor sparge

pe durata acestui test.

h) Purtaţi echipament personal de protecţie. În

funcţie de utilizare, folosiţi mască pentru faţă sau ochelari de protecţie. După caz, purtaţi mască pentru praf, protecţie pentru atelier capabil să oprească elementele abrazive de mici dimensiuni și fragmentele de element prelucrat.

Protecţia pentru ochi trebuie să poată opri elementele

proiectate în aer ce sunt produse în diversele operaţiuni. Masca pentru praf sau masca respiratorie trebuie să poată ﬁ ltra particulele generate în decursul operaţiunii. Expunerea prelungită la zgomot intens poate provoca pierderea auzului.

i) Ţineţi privitorii la o distanţă sigură de zona de

lucru. lucru trebuie să poarte echipament personal de protecţie.

Fragmentele pieselor de prelucrat sau ale accesoriilor

sparte pot ajunge departe și pot provoca vătămări în afara zonei imediate de lucru.

și recomandate de producătorul sculei.

să ﬁ e în domeniul nominal al sculei

a vă asigura c ă acesta nu are

ﬁ caţi -le

în funcţiune, la

auditivă, mănuși și șorţ

Toa te persoanele care intră în zona de

Page 80

Română

j) Atunci când efectuaţi operaţiuni în care accesoriul

pentru tăiere poate intra în contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu de alimentare, ţineţi scula electrică numai de suprafeţele de prindere izolate.

Un accesoriu de tăiere care intră în contact cu un ﬁ r

sub tensiune poate face ca părţile metalice ale sculei electrice să ﬁ e puse sub tensiune și, astfel, operatorul poate suferi șocuri electrice.

k) Plasa

Dacă pierdeţi controlul, cablul de alimentare poate ﬁ

l) Nu lăsaţi niciodată scula electrică jos înainte de

Accesoriul aﬂ at în mișcare de rotaţie poate atinge

m) Nu utilizaţi scula electrică în timp ce o transportaţi

Contactul accidental cu accesoriului aﬂ at în mișcare

n) Curăţaţi regulat oriﬁ ciile de aerisire ale sculei

Ventilatorul motorului poate aspira praf în interiorul

o) Nu utilizaţi scula electrică în apropierea

Scânteile pot aprinde aceste materiale.

p) Nu folosiţi accesorii care necesită r ăcire cu

Folosirea apei sau a altor lichide de răcire poate

ţi cablul de alimentare departe de accesoriul

aﬂ at în mișcare de rotaţie.

tăiat sau agăţat iar mâna sau braţul dvs. pot ﬁ trase în accesoriul aﬂ at în mișcare de rotaţie.

oprirea completă a accesoriului.

suprafaţa și poate face ca scula electrică de sub control.

în lateralul dvs.

de rotaţie poate agăţa hainele dvs., trăgând accesoriul spre corpul dvs.

electrice.

carcasei, iar acumularea excesivă de pulberi metalice poate provoca riscuri din punct de vedere electric.

materialelor inﬂ

ajutorul lichidelor.

provoca electrocutare sau șoc electric.

amabile.

să vă scape

RECULUL ȘI AVERTISMENTELE CORESPUNZĂTOARE

Reculul este o reacţie rapidă provocată de un disc în rotaţie, disc de susţinere, perie sau orice alt accesoriu, care se prinde sau se împiedică. Prinderea sau împiedicarea provoacă oprirea rapidă a accesoriului aﬂ at în mișcare de rotaţie, ceea ce provoacă deplasarea necontrolată a sculei electrice în sensul opus sensului de rotaţie al accesoriului, în punctul de prindere. De exemplu, dacă un disc abraziv se prinde sau se împiedică în piesa de prelucrat, discul poate tăia piesa de prelucrat în punctul de prindere și poate provoca ridicarea discului pe piesă sau mișcarea de recul. Discul poate să sară ﬁ e spre operator ﬁ e departe de operator, în funcţie de sensul de rotaţie a discului în momentul prinderii. De asemenea, în astfel de condiţii discurile abrazive se pot rupe. Reculul este rezultatul folosirii necorespunzătoare și/sau al unor proceduri sau condiţii de utilizare incorecte și poate ﬁ evitat prin adoptarea unor precauţii adecvate, precum cele prezentate mai jos.

a) Ţineţi cu fermitate scula electrică ș

vă corpul și braţul în așa fel încât să puteţi rezista forţelor de recul. Folosiţi întotdeauna mânerul auxiliar, dacă acesta este furnizat, pentru a avea un control maxim asupra reculului sau a reacţiunii ce produce răsucire la pornirea

Operatorul poate controla atât reacţiunea ce produce

răsucire cât și forţele de recul, dacă au fost luate precauţiile necesare.

i poziţionaţi-

sculei.

b) Nu ţineţi niciodată mâna lângă accesoriul aﬂ at în

mișcare de rotaţie.

Datorită reculului, accesoriul poate veni peste mâna

dvs.

c) Nu vă poziţionaţi corpul în zona în care scula se

va deplasa în cazul apariţiei reculului.

Forţa de recul va propulsa scula în sensul opusă

mișcării discului în punctul de împiedicare.

d) Fiţi foarte precauţ

muchii ascuţite etc. Evit aţi contactul brusc cu piesa și împiedicarea accesoriului.

Colţurile, muchiile ascuţite și contactul brusc cu piesa

de prelucrat au tendinţa de a produce împiedicarea accesoriului aﬂ at în mișcare de rotaţie și de a provoca pierderea controlului sau reculul.

e) Nu atașaţi niciodată lame de ferăstrău pentru

cioplire în lemn și nici lame de

Aceste lame produc frecvent reculuri și pierderi ale

controlului.

i atunci când lucraţi colţuri,

ferăstrău dinţate.

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA PENTRU OPERAŢIUNILE DE POLIZARE ȘI DE TĂIERE PRIN ABRAZIUNE

a) Folosiţi numai discuri din tipurile recomandate

pentru scula dvs. electrică, precum și apărătoarea speciﬁ că proiectată pentru discul respectiv.

Discurile care nu au fost proiectate pentru scula

electrică respectivă nu pot ﬁ protejate în mod corespunzător și nu prezintă siguranţă.

b) Discurile trebuie folosite numai pentru aplicaţiile

recomandate. De exemplu: nu polizaţi cu partea laterală a discului pentru tăiere.

Discurile abrazive pentru tăiere sunt proiectate pentru

a realiza abraziunea cu zona periferică, aplicarea unor forţe laterale putând provoca spargerea discului.

c) Folosiţi întotdeauna ﬂ anșe pentru disc ce nu

prezintă defecţiuni și care au dimensiunile și forma corespunzătoare pentru discul utilizat.

Flanșele adecvate pentru disc susţin discul, reducând

astfel posibilitatea ca acesta să se spargă. Flanșele pentru discurile pentru tăiere pot ﬁ diferite de cele pentru discurile de polizat.

d) Nu folosiţi discuri

mari.

Discurile proiectate pentru sculele electrice mari nu

sunt adecvate pentru vitezele ridicate ale sculelor electrice mici și se pot sparge.

uzate de la scule electrice mai

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANŢA PENTRU OPERAŢIUNILE DE TĂIERE PRIN ABRAZIUNE

a) Nu “blocaţi” discul pentru tăiere și nu aplicaţi o

presiune excesivă. Nu încercaţi să faceţi canelura excesiv de adâncă.

Suprasolicitarea discului mărește solicitarea la care

acesta este supus și crește posibilitatea ca acesta să se îndoaie sau să se blocheze în canelură, precum și posibilitatea de recul sau de spargere a discului.

b) Nu vă poziţionaţi corpul în linie cu discul aﬂ

în mișcare de rotaţie și nici nu staţi în spatele acestuia.

Atunci când discul, aﬂ at în punctul de contact, se

mișcă într-o direcţie ce se îndepărtează de corpul dvs., un eventual recul poate împinge discul aﬂ at în mișcare de rotaţie, împreună cu scula electrică, direct spre dvs.

Page 81

Română

c) Atunci când discul s- a blocat sau dacă întrerupeţi

tăierea indiferent de motiv, opriţi scula electrică și ţineţi-o nemișcată până la oprirea completă a discului. Nu încercaţi niciodată să scoateţi discul pentru tăiat din canelură atâta se aﬂ ă în mișcare, în caz contrar putând apărea reculul.

Cercetaţi cauza blocării discului și luaţi măsuri

corective pentru a elimina cauza acesteia.

d) Nu reîncepeţi operaţiunea de tăiere cu discul în

interiorul piesei de prelucrat. Așteptaţi ca discul să atingă viteza maximă și grijă în canelură.

Discul se poate agăţa, se poate deplasa sau poate

provoca recul dacă scula electrică este pornită având discul în interiorul piesei de prelucrat.

timp cât discul

apoi reintroduceţi- l cu

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ PENTRU MINI-POLIZOR DREPT CU ACUMULATOR

– Veriﬁ caţi, pentru a vă asigura că viteza marcată pe

discul de polizor este egală cu sau mai mare decât viteza nominală a polizorului;

– Asiguraţi-vă că dimensiunile discului de polizor sunt

compatibile cu polizorul;

– Discurile abrazive vor ﬁ depozitate și manipulate cu

grijă, în conformitate cu instrucţiunile producătorului;

– Veriﬁ caţi discul de polizor înainte de utilizare, nu folosiţi

discuri ciobite, crăpate sau care prezintă alte defecte;

– Asiguraţi-vă că discurile și vârfurile sunt montate în

conformitate cu indicaţiile producătorului;

– Folosiţi discuri-tampon atunci când acestea sunt

furnizate împreună cu produsele abrazive și atunci când utilizarea acestora este necesară;

– Nu folosiţi unealta electrică pentru a prelucra aliaje

care conţin componente dăunătoare sănătăţii. – Utilizarea accesoriilor sau anexelor desemnate. – Înainte de utilizare asiguraţi-vă că produsul abraziv

este corect montat ș

funcţionare de 30 s într-o poziţie sigură, opriţi imediat

în cazul în care observaţi vibraţii excesive sau alte

defecte. Dacă se întâmplă așa ceva, veriﬁ caţi mașina

și stabiliţi cauzele; – Dacă scula este prevăzută cu o apărătoare, nu folosiţi

niciodată scula fără respectiva apărătoare; – Nu folosiţi bucșe reductoare separate sau adaptoare

pentru a adapta discuri abrazive cu oriﬁ cii mai mari; – Pentru sculele pe care se folosesc discuri cu oriﬁ cii

ﬁ letate, asiguraţi-vă că ﬁ letul discului este suﬁ cient de

lung pentru a accepta întreaga lungime a axului; – Veriﬁ caţi că piesa de prelucrat este bine ﬁ xată; – Nu folosiţi discuri de debitare pentru operaţiuni de

polizare; – Asiguraţi-vă că scânteile ce apar în timpul folosirii

mașinii nu creează pericole, de exemplu nu ating

persoane și nu provoacă aprinderea unor substanţe

inﬂ amabile; – Atunci când lucraţi în condiţii cu praf, asiguraţi-vă că

oriﬁ ciile de ventilaţie nu sunt obturate, dacă devine

necesar să îndepărtaţi praful, mai întâi deconectaţi

scula de la sursa de alimentare cu energie electrică

(nu folosiţi obiecte din metal) și evitaţi deteriorarea

componentelor interne; – Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi și protecţie

auditivă. Trebuie purtate și alte echipamente de protecţie

personală cum ar ﬁ masca pentru praf, mănuși, cască

și șorţ;

i bine strâns și efectuaţi un test de

– Fiţi atenţi la discul de polizor, care continuă să se

rotească după ce mașina a fost oprită.

– Schimbaţi întotdeauna acumulatorul la o temperatură

de 0 - 40˚C. O temperatură mai scăzută de 0˚C va duce la supraîncărcare, ceea ce este periculos. Acumulatorii nu pot ﬁ încărcaţi la o temperatură mai mare de 40˚C.

Temperatura optimă pentru încărcare este de 20 -

25˚C. – Nu folosiţi încărcătorul în mod continuu. După terminarea încărcării, lăsaţi încărcătorul nefolosit

timp de 15 minute înainte de a încărca următorul

acumulator. Nu ţineţi acumulatorul la încărcat mai mult de 2 ore. – Nu lăsaţi materiale străine să intre în oriﬁ

conectarea acumulatorului. – Nu demontaţi niciodată acumulatorul și nici

încărcătorul. – Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului produce un curent electric foarte mare

și produce supraîncălzirea acumulatorului. Rezultatul

este arderea sau deteriorarea acumulatorului. – Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul

arde acesta poate exploda. – Când găuriţi peretele, podeaua sau tavanul, veriﬁ caţi

să nu existe cabluri electrice ascunse etc. – Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea de obiecte metalice sau

inﬂ amabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului

duce la apariţia pericolului de electrocutare sau de

deteriorare a încărcătorului. – Imediat ce constataţi că durata de utilizare după

încărcare devine prea scurtă pentru utilizări practice,

duceţi acumulatorul la magazinul de la care l-aţi

cumpărat. Nu aruncaţi acumulatorii consumaţi. – Utilizarea unui acumulator consumat duce la

deteriorarea încărcătorului.

ciul pentru

PRECAUŢII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu-ion este echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie. În situaţiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiţi aparatul, chiar dacă acţionaţi declanşatorul motorul se poate opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat al funcţiei de protecţie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat motorul se

opreşte. În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În situaţia suprasolicitării aparatului motorul se poate

opri. În această situaţie, eliberaţi comutatorul şi

îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După aceasta, puteţi

folosi din nou aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se

poate întrerupe. În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul

şi lăsaţi-l să se răcească. După

din nou. Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor avertismente şi indicaţii privind precauţia.

AVERTISMENT

Pentru a împiedica apariţia la acumulator a scurgerilor, generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei şi aprinderii, vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asigu raţi-vă că pe acumulator nu se strânge şpan/

pilitură şi nici praf.

aceasta, îl puteţi utiliza

Page 82

Română

○ În timpul lucrului, asiguraţi-vă că pe acumulator nu

cade şpan/pilitură şi nici praf.

○ Asiguraţi-vă că şpanul/pilitura şi praful care cad

pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe acumulator.

○ Nu depozitaţi un acumulator nefolosit într-un loc expus

la şpan/pilitură şi la praf.

○ Înainte de a depozita un acumulator, îndepărtaţi de pe

acesta toate urmele de şpan/pilitură şi de praf şi nu depozitaţi acumulatorul împreună cu piese metalice (şuruburi, cuie etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar ﬁ cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu îl aruncaţi şi nu îl supuneţi unor şocuri ﬁ zice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau care este deformat.

4. Nu folosiţi acumulatorul cu polaritatea inversată.

5. Nu îl conecta sau la brichetele electrice ale maşinilor.

6. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele indicate.

7. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după trecerea timpului de încărcare speciﬁ cat, încetaţi imediat să îl mai încărcaţi.

8. Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.

9. Ţineţi-l departe de ﬂ acără imediat ce observaţi scurgeri sau mirosuri neplăcute.

10. Nu î l folosiţi în locuri în care se generează o puternică electricitate statică.

11. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri, mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau din încărcător şi încetaţi să îl mai utilizaţi.

ţi direct la sursele de energie electrică

PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator intră în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi şi spălaţi-i bine cu apă proaspătă curată cum ar ﬁ apa de la robinet şi consultaţi imediat un medic.

În cazul în care nu faceţi tratament, lichidul poate

provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, imediat spălaţi bine cu apă proaspătă curată, cum ar ﬁ apa de la robinet.

Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea

pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului detectaţi mirosuri neplăcute, supraînc observaţi rugină, decolorare, deformare şi/sau alte nereguli, nu folosiţi acumulatorul şi înapoiaţi-l furnizorului sau vânzătorului.

AVERTISMENT

Dacă un obiect străin conductor de electricitate intră la terminalele acumulatorului litiu-ion, se poate produce un scurtcircuit care poate avea ca urmări apariţia unui incendiu. La depozitarea acumulatorului vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni.

○ Nu puneţi în cutia de depozitare obiecte

conductoare de electricitate cum ar ﬁ elemente tăietoare, cuie, cabluri din oţel, cabluri din cupru sau alte

cabluri.

SPECIFICAŢII

SCULĂ ELECTRICĂ

Viteză fără sarcină 5000-35000 min Capacitatea bucşei elastice 3,2 mm Acumulator BCL1015: Li-ion 10,8 V / Punct maxim 12 V (1,5 Ah 3 celule) Greutate 0,48 kg

ÎNCĂRCĂTOR

Model UC10SFL Tensiunea de încărcare 10,8 V Greutate 0,35 kg

–1

ălzire, dacă

ACCESORII STANDARD

GP10DL

(LCSK)

GP10DL

(NN)

Pentru detalii privind accesoriile, consultaţi “Accesorii furnizate”. Accesoriile standard pot ﬁ schimbate fără notiﬁ care prealabilă.

1 Accesorii × 40 piese ........................ 1

2 Acumulator (BCL1015) ..................... 1

3 Încărcător (UC10SFL) ...................... 1

4 Carcasă din plastic .......................... 1

1 Accesorii × 40 piese ........................ 1

Page 83

Accesorii furnizate PRECAUŢIE

Accesoriile standard sunt destinate exclusiv utilizării

cu GP10DL. Nu le utilizaţi la alte echipamente cum ar ﬁ maşina electrică de găurit etc. În caz contrar, operatorul se poate răni sau se poate deteriora scula din vârf.

<Utilizări>

Utilizare pentru gravarea şi şlefuirea lemnului.

Utilizare pentru prelucrarea materialelor dure precum sticla şi ceramica.

Utilizare pentru a grava, a şlefui şi a canela în lemn, materiale plastice şi materiale moi (aluminiu, cupru, alamă).

Utilizare pentru a găuri lemnul şi placajul.

Utilizare pentru a tăia sau inciza diferite materiale. Recomandat pentru a tăia tije şi ţevi subţiri. Refacerea renurii din capul şuruburilor. Nu apăsaţi puternic asupra piesei de prelucrat întrucât aceasta se poate sparge.

Utilizare pentru a şlefui materiale dure cum ar ﬁ oţelul inoxidabil.

Adecvat pentru lustruirea ﬁ nală după polizare.

Utilizare pentru a lustrui suprafeţe metalice.

Utilizare pentru a şlefui perfect bijuterii şi metale. Alegeţi dimensiunea adecvată piesei de prelucrat.

Cap din oxid de aluminiu [φ15,9 mm × 1]

15,9 mm

Cap din carbură de siliciu [φ4,8 mm × 1] 4,8 mm

Cuţit de mare viteză [φ3,2 mm × 1]

3,2 mm

Burghiu [φ3,2 mm × 1] 3,2 mm

Cuţit-roată [φ23,8 × t0,6 × 6] 23,8 mm

0,6 mm

Cuţit-roată [φ23,8 × t1,0 × 2] 23,8 mm

1,0 mm

Disc polizor din oxid de aluminiu [φ22,2 × 1]

22,2 mm

Disc de şlefuit [φ19,1 mm/granulaţie 180 × 10]

19,1 mm

Disc de lustruit [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Disc de lustruit cu fetru [φ12,7 mm × 4]

12,7 mm

Disc de lustruit cu fetru [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Granulaţie 180

[Accesorii]

Cheie inelară (pentru slăbirea manşonului de strângere)

Mandrină pentru disc [φ3,2 mm × 1]

Mandrină cu ﬁ let [φ3,2 mm × 1]

Română

Recomandabil pentru sarcini precum fasonarea lemnului şi ﬁ nisarea lemnului. Polizarea în două etape cu diferite tipuri de granulaţie pentru a obţine o ﬁ nisare bună a suprafeţei.

Bandă de şlefuit [φ12,7 mm/granulaţie 60 × 6]

12,7 mm

Bandă de şlefuit [φ12,7 mm/granulaţie 120 × 2]

12,7 mm

Granulaţie 60

Granulaţie 120

Mandrină pentru tambur [φ3,2 mm × 1]

Page 84

Română

ACCESORII OPŢIONALE (Se vând separat)

1. Ac umulator (BCL1015)

Accesoriile standard pot ﬁ schimbate fără notiﬁ care prealabilă.

UTILIZĂRI

○ Prelucrarea manuală a lemnului şi ornamentelor din

metale scumpe

○ Gravarea şi sculptarea sticlei şi a ceramicii ○ Şlefuirea şi lustruirea oţelului şi a pietrei

FUNCŢII DE BAZĂ

1. Avertizare luminoasă acumulator aproape descărcat (Fig. 1)

Pentru a veriﬁ ca nivelul de încărcare a acumulatorului,

polizorul nu trebuie să funcţioneze.

În cazul în care nivelul de încărcare a acumulatorului

este scăzut, avertizarea luminoasă (LED roşu) se va aprinde. Dacă becul luminează intermitent, încărcaţi neîntârziat bateria.

NOTĂ

○ Avertizarea luminoasă acumulator aproape descărcat

poate ﬁ inﬂ uenţată de temperatura ambientală sau de caracteristicile acumulatorului. La încărcarea acumulatorului, ghidaţi-vă după semnalul luminos.

○ Avertizarea luminoasă acumulator aproape descărcat

se poate aprinde în timpul funcţionării polizorului. Faptul se datorează unei scăderi temporare a voltajului acumulatorului, nu puterii scăzute a acestuia.

○ Când veriﬁ caţ

asiguraţi-vă că polizorul nu se aﬂ ă în stare de exploatare.

2. Disc selector

Discul selector serveşte atât drept comutator de

pornire, cât şi drept selector de turaţie. Dacă discul este rotit de la [0] spre un număr mai mare, polizorul se cuplează şi îşi măreşte turaţia. În acelaşi timp, LED-ul se aprinde luminând vârful polizorului.

La revenirea selectorului în poziţia [0], polizorul se

decuplează, iar rotaţia se încetează.

Din motive de securitate, polizorul nu va porni în cazul

în care acumulatorul este inserat, iar comutatorul se aﬂ ă într-o poziţie diferită de [0].

Pentru a acţiona polizorul, readuceţi selectorul la [0],

după care rotiţi-l spre un număr mai mare.

Relaţia aproximativă între numerele de pe discul

selector şi viteza de rotaţie este indicată în graﬁ cul din Fig. 2.

i nivelul de încărcare a acumulatorului,

SCOATEREA/MONTAREA ACUMULATORULUI

1. Scoaterea acumulatorului

Ţineţi bine mânerul şi împingeţi elementul de blocare a

acumulatorului pentru a scoate acumulatorul (vezi Fig. 3 şi 4).

PRECAUŢIE

Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul.

2. Montarea acumulatorului

Introduceţi acumulatorul cu respectarea polarităţii (vezi

Fig. 4).

ÎNCĂRCARE

Înainte de a folosi scula electrică, încărcaţi acumulatorul după cum urmează.

1. Introduceţi cablul de alimentare al încărcătorului în priză

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător

Aşezaţi acumulatorul în aşa fel încât plăcuţa sa cu

speciﬁ caţii să ﬁ e îndreptată spre plăcuţa cu speciﬁ caţii a încărcătorului şi apoi apăsaţi acumulatorul până când acesta intră în contact cu placa inferioară (vezi

Fig.

5).

După introducerea acumulatorului, încărcătorul va

începe să funcţioneze (lampa pilot se aprinde).

PRECAUŢIE

Dacă lampa pilot nu se aprinde, scoateţi cablul de

alimentare din priză şi veriﬁ caţi modul de montare a acumulatorului.

La încărcarea completă a acumulatorului, lampa pilot

se stinge.

PRECAUŢIE

Dacă acumulatorul este cald datorită expunerii la

soare etc., imediat după utilizare, este posibil ca lampa pilot a încărcătorului să nu se aprindă. În această situaţie lăsaţi mai întâi acumulatorul să se răcească şi apoi începeţi încărcarea.

○ Legat de timpul de încărcare În Ta be lu l 1 sunt prezentaţi timpii de încărcare în

funcţie de tipul de acumulator.

Tab el ul 1

NOTĂ

Timpul de încărcare poate varia în funcţie de

3. Scoateţi cablul de alimentare al încărcătorului din

4. Ţineţi bine de încărcător şi scoateţi acumulatorul

NOTĂ

După utilizare scoateţi acumulatorul din încărcător şi

(1) Încărcaţi acumulatorii înainte de descărcarea lor

Când observaţi că forţa sculei electrice slăbeşte,

(2) Evitaţi încărcarea la temperaturi ridicate. Acumulatorii sunt ﬁ erbinţi imediat după utilizare. Dacă

Timp de încărcare (mi n. aprox.) la 20˚C

Ten si un ea

acumulatorului

(V)

10,8 V BCL1015 40 min

temperatura ambiantă.

priză

păstraţi-l.

Cum mărim durata de viaţă a acumulatorilor.

completă.

încetaţi să o mai utilizaţi şi încărcaţi acumulatorul. În cazul în care continuaţi să folosiţi scula electrică şi acumulatorul se descarcă, acumulatorul se poate deteriora iar durata sa de funcţionare se poate scurta.

aceşti acumulatori sunt încărcaţi imediat după utilizare, substanţele chimice din interior se pot deteriora iar durata de viaţă a acumulatorului va scădea. Lăsaţi acumulatorul să se răcească un timp înainte de încărcare.

Capacitatea acumulatorului (Ah)

1,5 Ah

Page 85

Română

PRECAUŢIE

○ Atunci când încărcătorul a fost folosit în mod continuu,

acesta se poate încălzi, ceea ce poate duce la defecţiuni. După ﬁ nalizarea unei încărcări, faceţi o pauză de aproximativ 15 minute înainte de a încărca următorul acumulator.

○ Dacă încărcătorul nu funcţionează având acumulatorul

montat corect, probabil că încărcătorul s-a defectat. Duceţi-l la o unitate service autorizată.

ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Aranjarea şi veriﬁ carea mediului de lucru

Veriﬁ caţi dacă mediul de lucr u este adecvat res pectând

indicaţiile de mai sus privind precauţia.

CUM SE ATAŞEAZĂ SCULA DIN VÂRF

AVERTISMENT

Pentru a preveni accidentele, asiguraţi-vă că aţi

decuplat unealta de la alimentarea cu curent electric şi scoateţi acumulatorul din polizor.

PRECAUŢIE

Asiguraţi-vă că mandrina este bine înşurubată. După ataşarea sculei din vârf, veriﬁ caţi dacă aceasta

este ﬁ xată ferm.

Dacă scula este slăbită, aceasta se poate desprinde,

provocând daune sau răni.

1. Cum se utilizează mandrina ﬁ letată (Fig. 6 (a))

Folosiţi mandrina ﬁ letată când utilizaţi discul de lustruit

din fetru.

Înşurubaţi atât discul, cât şi ﬂ anşa, ţinându-le drept, pe

ﬁ letul mandrinei

2. Cum se utilizează mandrina pentru disc (Fig. 6

(b))

Deşurubaţi şurubul de la capătul mandrinei cu o

şurubelniţă plată şi ataşaţi cuţitul-roată sau discul

abraziv.

3. Cum se utilizează mandrina pentru tambur (Fig. 6

(c))

La ieşirea din fabrică, pe mandrina pentru tambur se

aﬂ ă ﬁ xată o bandă de şlefuit cu granulaţia 60.

Cu ajutorul unei şurubelniţe, slăbiţi şurubul de la

capă

tul mandrinei pentru a scoate/a ataşa banda de

şlefuit.

După ataşarea benzii de şlefuit, înşurubaţi ferm

şurubul.

4. Ataşaţi scula în vârful polizorului

Rotiţi cu mâna manşonul de prindere apăsând în

acelaşi timp butonul de blocare pentru a-l slăbi mai mult.

În acest moment, axul este blocat, iar manşonul de

prindere poate ﬁ slăbit sau strâns. (Fig. 7)

Pentru a ataşa scula din vârf, inseraţi-o cât este posibil

şi strângeţi ferm inel de prindere.

De obicei, manşonul de prindere poate ﬁ învârtit

manual pentru a detaşa scula din vârf, deşi uneori acesta poate ﬁ foarte strâns.

Dacă manşonul de prindere este strâns, folosiţi cheia

inelară pentru a-l slăbi.

Pulberea de metal de pe manşonul de prindere, inel

sau şurubul de ax poate face diﬁ cilă de prindere. (Fig. 8)

Asiguraţi-vă că aţi îndepărtat orice pulbere înainte de a

ataşa sau de a desprinde scula din vârf.

NOTĂ

Foarte rar, scula din vârf se detaşează cu diﬁ cultate

din mandrină.

În acest caz, cu piuliţa mandrinei slăbită, apăsaţi uşor

scula de un obiect tare. (Fig. 10)

ﬁ letate.

rotirea manşonului

5. Echilibrarea sculei din vârf

După ataşarea sculei din vârf, folosiţi polizorul la

turaţie redusă. Dacă scula nu este corect echilibrată, urmaţi procedura de mai jos pentru a-l regla.

Slăbiţi manşonul de prindere apăsând, în acelaşi timp,

pe butonul de blocare.

Apoi, rotiţi scula din vârf cu 1/4 şi strângeţi manşon de

prindere.

Folosiţi polizorul o turaţie redusă şi veriﬁ caţi

echilibrarea. Dacă scula este echilibrată, reglarea a fost efectuată.

În cazul în care scula rămâne în continuare

neechilibrată, detaşaţi scula din vârf, manşonul de prindere şi inelul şi reataşaţi-le din nou. Dacă, după mai multe astfel de tentative, scula din vârf nu se echilibrează, veriﬁ ca sau uzată sau dacă inelul nu este deformat. În cazul în care sunt uzate sau deformate, înlocuiţi scula sau inelul.

ţi dacă aceasta nu este deformată

EXPLOATAREA POLIZORULUI

AVERTISMENT

○ Pe durata utilizării, nu vă apropiaţi faţa de scula din

vârf.

○ Purtaţi ochelari de protecţie şi mască anti-praf când

utilizaţi polizorului. Prin rupere, scula din vârf poate provoca rănirea operatorului.

○ Nu folosiţi polizorul la turaţii extrem de reduse. Nu veţi

obţine o suprafaţă lustruită şi, procedând în acest mod puteţi deteriora scula din vârf, stricarea polizorului sau vă puteţi răni.

PRECAUŢIE

Nu atingeţi scula din vârf, manşonul de prindere sau

inelul imediat după prelucrare întrucât acestea putând ﬁ foarte ﬁ erbinţi, atingerea lor poate provoca arsuri.

1. Îndepărtaţi acumulatorul şi ataşaţi scula de vârf

2. Fixaţ

i piesa de prelucrat astfel încât aceasta să nu

se mişte

Cu cât piesa de prelucrat este mai mică, cu atât este

mai instabilă în timpul prelucrării. Fixaţi piesele mici care urmează a ﬁ de prelucrate într-o menghină.

O piesă de prelucrat ţinută în mână vă poate răni.

3. Inseraţi acumulatorul în polizor

4. Ve riﬁ caţi balansul sculei din vârf

Veriﬁ caţi vizual şi la o turaţie redusă scula din vârf (în

jur de [1] pe discul selector).

De asemenea, veriﬁ caţi pentru a depista un zgomot

anormal în timpul exploatării.

5. Selectaţi turaţia de prelucrare

○ Selectaţi viteza optimă pentru material în timp ce

efectuaţi o şlefuire de probă consultând Ta bel ul 2.

○ Dacă un material plastic este prelucrat la turaţie

mare, se poate topi din cauza căldurii. Testaţi-l treptat începând de la o turaţie mică.

Page 86

Română

Tab el ul 2 Setările discului selector

Piesa de prelucrat

Sculă din vârf

Cap din oxid de aluminiu

Cap din carbură de siliciu

Cuţit cu turaţii înalte 3-4 3-4 1 1,5 3-4 — — — Burghiu 3-43-41 —1,5——— Cuţit-roată — — 1 3-4 3-4 3-4 3-4 — Disc de şlefuire din

oxid de aluminiu Disc abraziv 2,52,51 — 1 ——— Disc de lustruit ———11111 Disc de lustruit cu

fetru Bandă de şlefuit 1-4 1-4 1-4 3-4 3-4 1-4 1-4 —

6. Prelucrare

○ Aşezaţi uşor scula rotativă

şi prelucraţi-o exercitând o presiune minimă asupra

acesteia.

○ În loc de a îndeplini întreaga sarcină într-o singură

acţiune, ﬁ nisarea mai bună se obţine gradual prin multiple prelucrări.

NOTĂ

○ Polizorul se îngustează spre suportul sculei din vârf.

Aşezaţi-vă degetul pe secţiunea îngustă şi ţineţi polizor pentru o exploatare uşoară. (Fig. 9)

○ Când prelucraţi în premieră un anumit material sau

utilizaţi o sculă de vârf pentru prima dată, efectuaţi mai întâi o şlefuire de probă pentru a căuta viteza optimă, modul de a ţine polizorul şi de a plasa scula pe piesa de prelucrat.

○ Dacă nu obţineţi rezultatele aşteptate, exercitarea

unei presiuni mai mari asupra uneltei electrice nu va conduce la un rezultat mai bun. Nici performanţa prelucrării nu va creşte dacă înclinaţi unealta electrică. Reglaţi viteza de rotaţie sau schimbaţi scula din vârf.

de material

ÎNTREŢINERE ŞI VERIFICARE

1. Ve riﬁ carea accesoriilor

Utilizarea unei scule de vârf sau a unei mandrine cu

cap deteriorat sau uzat va conduce nu doar la o ﬁ nisare de slabă calitate, dar va supune motorul la un efort nejustiﬁ cat, determinând eﬁ cienţa redusă, deteriorarea sculei şi rănirea operatorului.

În cazul în care scula din vârf sau mandrina sunt

stricate sau deteriorate înlocuiţi-le.

2. Ver iﬁ carea şuruburilor de montare

Veriﬁ caţi la intervale regulate toate şuruburile de

montare şi asiguraţi-vă că acestea sunt corect strânse. Dacă există şuruburi slăbite, strângeţi-le. Dacă există şuruburi slăbite, strângeţi-le imediat. În caz contrar pot apărea pericole grave.

3. Întreţinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului. Fiţi foarte atenţi să nu deteriora

expuneţi la ulei sau la apă.

Lemn de

esenţă

moale

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

— — 1,5 3-4 1 1,5 3-4 3-4

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

———1 1———

Lemn de

esenţă

din pe piesa de prelucrat

ţi bobinajul şi să nu îl

tare

Laminate/

Material

plastic

Oţel

4. Curăţarea exte rioară

În cazul în care polizorul este murdar, ştergeţi-l cu o

5. Depozitare

Păstraţi polizorul în locuri cu temperatură sub 40°C şi

6. Lista pieselor de schimb pentru reparaţii

PRECAUŢIE

Reparaţiile, modiﬁ cările şi veriﬁ carea sculelor electrice

În mod particular, întreţinerea dispozitivului laser va ﬁ

Repararea dispozitivului laser va ﬁ efectuată

Această listă de piese va ﬁ de ajutor dacă va ﬁ

Pe durata folosirii şi a operaţiunilor de întreţinere

MODIFICĂRI

Sculele electrice Hitachi sunt în mod constant

De aceea, anumite piese pot ﬁ modiﬁ cate fără

Notă importantă pentru bateriile uneltelor Hitachi cu acumulatori

Utilizaţi intotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm siguranţa și performanţa uneltei dacă se utilizează alţi acumulatori decat cei recomandaţi sau dacă acumulatorul original este dezmembrat sau modiﬁ cat (cum ar ﬁ demontarea și inlocuirea celulelor sau a altor părţi interne).

Aluminiu,

alamă etc.

cârpă moale sau cu o lavetă umezită în apă cu săpun. Nu folosiţi solvenţi pe bază de clor şi nici diluanţi, deoarece aceştia topesc masele plastice.

nu o lasaţi la îndemâna copiilor.

Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizată de Hitachi.

efectuată de un agent autorizat de către producătorul dispozitivului laser.

întotdeauna de către o unitate service autorizată de Hitachi.

prezentată împreună cu maşina la unitatea service autorizată de Hitachi atunci când solicitaţi efectuarea de reparaţii sau de operaţiuni de întreţinere.

a maşinii trebuie respectate reglementările şi standardele naţionale privind securitatea.

îmbunătăţite şi modiﬁ cate, pentru a îngloba cele mai noi cuceriri tehnologice.

notiﬁ care prealabilă.

Scoică/

Piatră

Ceramică Sticlă

Page 87

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura şi deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găseşte la ﬁ nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de Hitachi.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare şi dezvoltare derulat de Hitachi, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer şi nivelul de vibraţii

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN 60745 şi este declarată conformă cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 73 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 62 dB (A) Nivel sonor, KpA: 3 dB (A)

Purtaţi protecţie auditivă.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN60745.

Polizarea suprafeţelor: Valoarea emisiei de vibraţii ah, SG = 2,2 m/s Precizie K = 1,5 m/s

Română

Valoarea tot ală declarată a fost măsurată conform metodei de testare standard şi poate ﬁ utilizată pentru a compara o sculă cu o altă sculă. De asemenea, poate ﬁ utilizată în evaluarea preliminară a expunerii.

AVERTISMENT

○ Vibraţiile emise pe durata exploatării reale a uneltei

electrice pot ﬁ diferite de valoarea totală declarată, în funcţie de modul în care este utilizată unealta.

○ A se identiﬁ ca măsurile de siguranţă pentru protecţia

operatorului bazate pe estimarea expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar ﬁ timpul necesar pentru oprire şi timpul de funcţionare în gol la pornirea sculei).

Page 88

Slovenščina

(Prevod izvirnih navodil)

SPLOŠNA VARN OST NA NAVODILA ZA ELEKTRIČNO ORODJE

OPOZORILO

Preberite vas varnostna opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in navodil tvegate električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite.

Izraz “električno orodje” v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z omrežno energijo (s priključno vrvico), ali električno orodje, ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij (brez priključne vrvice).

1) Varn ost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro

osvetljeno.

V razmetanih in temačnih območjih je verjetnost

nesreč večja.

b) Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati

v eksplozivnih okoljih, na primer vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.

Pri delu z električnim orodjem se iskri – iskre lahko

vnamejo prah in hlape.

c) Preprečite dostop otrokom in drugim v delovno

območje vključenega električnega stroja.

Zaradi motenja lahko izgubite nadzor.

2) Električna varnost a) Vtiči električnega orodja morajo ustrezati

vtičnici.

Vtiča ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Za povezavo ozemljenega električnega

ni dovoljeno uporabiti vmesnih vtičev.

Z nespremenjenimi vtiči in ustreznimi vtičnicami je

tveganje električnega udara manjše.

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot

so cevi, radiatorji, peči in hladilniki.

Ko je telo delavca ozemljeno, je nevarnost

električnega udara večja.

c) Električnega orodja ni dovoljeno izpostavljati

na dež ali v mokre pogoje.

Z vdorom vode v električno orodje je nevarnost

električnega udara velika.

d) Ne zlorabljajte priključne vrvice. Priklju

vrvice ni dovoljeno uporabljati za prenašanje, vlečenje in izklapljanje električnega orodja.

Priključne vrvice ne izpostavljajte na vročino,

olje, ostre robove in premične dele.

Med uporabo poškodovanih in zamotanih

priključnih vrvic je nevarnost električnega udara večja.

e) Za uporabo električnega orodja na prostem

priključite podaljšek, ki je izdelan za takšno uporabo.

Z uporabo priklju

na prostem, je nevarnost električnega udara manjša.

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem

okolju neizbežno, uporabite napajanje, ki je zaščiteno s stikalom za diferenčni tok (RCD).

Zaščitno stikalo za diferenčni tok (RCD) zmanjša

nevarnost električnega udara.

3) Osebna varnost a) Ostanite zbrani, pazite, kaj delate in delajte po

pameti.

Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati,

če ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola

ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z električnim

orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

čne vrvice, ki je izdelana za delo

v bližini

orodja

čne

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Za delo

si obvezno nadenite zaščito za oči.

Zaščitna oprema, kot so maska za prah, nezdrsni

čevlji, čelada ali zaščita za ušesa, ustrezno

uporabljena v danih pogojih, zmanjša nevarnost telesnih poškodb.

c) Preprečite neželen zagon. Preden stroj

povežete na omrežni vir in/ali akumulatorski sklop, preden ga dvignete stikalo obvezno prestavite v položaj izklopa (na “OFF”).

Pri prenosu električnega orodja s prstom na stikalu

ali pri povezavi električnega orodja, ko je stikalo v položaju vklopa “ON”, je tveganje nesreč večje.

d) Preden električno orodje vključite, odstranite

vse nastavitvene ključe.

Med delom z električnim orodjem, kjer je ključ

pritrjen na vrteč del tega orodja, je velika nevarnost telesnih poškodb.

e) Ne presegajte. Ves čas trdno stojte in vzdržujte

ravnotežje.

Na ta način lahko bolje nadzorujete električno

orodje v nepričakovanih situacijah.

f) Ustrezno se oblecite. Za delo

oblačila in snemite nakit. Z lasmi, oblačili in rokavicami ne posegajte med premične dele.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo med premične dele.

g) Če so na voljo naprave za povezavo

odpraševalnih delov in zbiralnikov, slednje povežite in pravilno uporabljajte.

Funkcija zbiranja prahu zmanjša nevarnost v zvezi

s prahom.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja a) Električnega

izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje.

Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili

bolje in varneje.

b) Električnega orodja ni dovoljeno uporabiti,

če s stikalom orodja ne morete vključiti in izključiti.

Električno orodje, ki ga ni možno upravljati s

stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Preden orodje predelate, spremenite priključke

ali orodje shranite, iztaknite vtič iz omrežnega vira in/ali baterijski sklop orodja.

S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi

zmanjšate nevarnost neželenega zagona orodja.

d) Električno orodje shranite izven dosega otrok

in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil.

Električno orodje je nevarno v rokah

neusposobljenih uporabnikov.

e) Električno orodje vzdržujte. Pregledujte, če

je neporavnano, če premični deli zavirajo, če so deli polomljeni in druge vplivajo na delovanje električnega orodja.

Poškodovano električno orodje je treba pred

uporabo popraviti.

Vzrok mnogih nesreč je slabo vzdrževano

električno orodje.

f) Rezalno orodje mora biti ostro in čisto.

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi

rezilnimi robovi manj pogosto zavira in ga je lažje upravljati.

g) Električno orodje, priključke in svedre ipd.

uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte pogoje dela

orodja ne preobremenjujte. Za

ali prenesete,

si nadenite tesna

z električnega

pogoje, ki lahko

in izbrane naloge.

Page 89

Slovenščina

Z uporabo električnega orodja v druge namene

nastopi nevarna situacija.

5) Uporaba orodja baterija in vzdrževanje

a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil

proizvajalec.

Polnilnik, ki je primeren za en tip baterije lahko

povzroči nevarnost požara, če ga uporabite z drugo baterijo.

b) Električna orodja uporabljajte samo s posebej

narejenimi baterijami.

Uporaba drugih baterij lahko povzroči poškodbe ali

požar.

c) Ko baterije ne uporabljate jo držite vstran od

kovinskih predmetov kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, predmeti, ki lahko povežejo en terminal z drugim.

Kratek stik s terminali na bateriji lahko povzroči

opekline ali požar.

d) Med zlorabo lahko tekočina priteče iz baterije;

izgobajte se stiku z njo. Če slučajno pride do stika, takoj oprati z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, poš pomoč.

Tekočina iz baterije lahko povzroči draženje ali

opekline.

6) Servis

a) Električno orodje lahko servisira le

usposobljen delavec, ki mora uporabljati enake nadomestne dele.

Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.

VAR NOS TNI UKREP Preprečite dostop otrokom in nemočnim osebam. Orodje, ki ga ne uporabljate, shranite izven dosega otrok in nemočnih oseb.

vijaki ter drugi manjši kovinski

čite dodatno zdravniško

VAR NOS TNA OPOZORILA OBIČAJNA ZA BRUSENJE, OBDELAVO S PESKOM, POLIRANJE ALI POSTOPKE ZA BRUSILNO IZREZOVANJE

a) To delovno orodje je namenjeno za delovanje kot

brusilec, naprava za obdelavo s peskom, naprava za poliranje ali orodje za izrezovanje. Preberite vsa opozorila, navodila, slike in speciﬁ kacije, ki so priloženi k orodju.

Neupoštevanje naslednjih navodil pomeni nevarnost

električnega udara, požara in/ali resnih telesnih poškodb.

b) Ne priporoča se izvedba postopkov kot je

krtačenje žice s

Z izvajanjem del, za katera električno orodje ni bilo

izdelano, ustvarite nevarnost telesnih poškodb.

c) Ni dovoljeno uporabljati priključkov, ki jih posebej

ne izdela in odobri izdelovalec orodja.

Samo to, da lahko priključek pritrdite na orodje, še ne

pomeni varnega obratovanja.

d) Imenska hitrost priključka mora biti enaka vsaj

maks. hitrosti, ki je označena na električnem orodju.

Priključki lahko med obratovanjem, ki je hitrejše od

njihove imenske hitrosti, zlomijo ali odletijo.

e) Zunanji premer in debelina priključka

presegati označene zmožnosti električnega orodja.

Priključkov, nepravilne velikosti, ni možno pravilno

nadzorovati in upravljati.

tem električnim orodjem.

ne smeta

f) Ve likos t gredi koles, prirobnice, podpornih

blazinic in drugih priključkov mora ustrezati za namestitev na vreteno električnega orodja.

Priključki z grednimi luknjami, ki ne ustrezajo montirani

strojni opremi električnega orodja, postanejo neuravnoteženi, med obratovanjem prekomerno vibrirajo in vam lahko uidejo iz nadzora.

g) Poškodovanega priključka ni dovoljeno uporabiti.

Pred vsako uporabo priključek preglejte: brusilna kolesa, č podporno blazinico, če je razpokana, raztrgana ali prekomerno obrabljena; preglejte, če so v žični krtači zrahljana ali počene žičke. Če vam električno orodje ali priključek padeta na tla, preglejte, če se je enota morda poškodovala oz. montirajte pregledate in namestite priključek, se umaknite iz neposrednega območja rotirajočega priključka

- to velja tudi za ostale prisotne; stroj pustite teži na maks. hitrosti brez obremenitve eno minuto.

Priključki, ki so poškodovani, običajno med tem testnim

tekom razpadejo.

h) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno

od izbranega dela, zaščitna očala, š čitnike za ušesa, rokavice in delovni predpasnik, ki lahko zaustavi majhne brusilne delce ali koščke obdelovanca.

Zaščita za oči mora imeti zmožnost zaustaviti leteče

odpadke, ki nastajajo med različnimi deli. Zaščitna maska pred prahom ali respirator mora imeti zmožnost ﬁ ltriranja delcev, ki nastajajo pri delu. Dolgotrajno izpostavljanje velikemu hrupu pomeni nevarnost izgube sluha.

i) Preprečite dostop v nevarno delovno območje.

Vsak , ki vstopi v delovno območje, sebi osebno zaščitno opremo.

Delci obdelovanca ali zlomljenega priključka lahko

odletijo iz neposrednega območja obdelave in povzročijo telesne poškodbe.

j) Med delom, kjer rezilni priključek lahko pride v

stik s skritim ožičenjem ali svojo priključno vrvico, električno orodje držite za izolirane površine ročaja.

Zaradi rezilnega priključka, ki ima “živo” žico, lahko

postanejo izpostavljeni kovinski deli električnega orodja “živi” in udarijo uporabnika.

k) Priključno vrvico namestite

priključka.

Če izgubite nadzor, lahko vrvico prereže ali odreže, in

vam roko potegne v rotirajoči priključek.

l) Električnega orodja ni dovoljeno odložiti, dokler

se priključek do konca ne zaustavi.

Rotirajoči priključek lahko zagrabi površino, pri čemer

lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

m) Električnega orodja ne zaženite, ko ga nosite ob

strani.

Pri nenamernem stiku z rotirajočim priključkom se

lahko obleka raztrga in priključek potegne v telo.

n) Redno čistite zrač

orodju.

Motorni ventilator potegne prah v ohišje in s

prekomernim kopičenjem kovinskega prahu se ustvari nevarnost električnega udara.

o) Z električnim orodjem ni dovoljeno delati v bližini

vnetljivih materialov.

Iskre, ki se ustvarjajo med delom, lahko vžgejo tak

material.

p) Ne uporabljajte priključkov na tekoča hladilna

sredstva.

Z uporabo vode ali drugih tekoči hladil lahko povzročite

usmrtitev z električno energijo ali električni udar.

e so morda razpokana ali odkrušena;

le nepoškodovan priključek. Potem ko

uporabite ščitnik za obraz,

mora imeti na

stran od vrtečega se

ne odprtine na električnem

Page 90

Slovenščina

UDAREC NAZAJ IN POVEZANA OPOZORILA

Udarec nazaj je nenadna reakcija na pritisk ali udarec ob rotacijsko kolo, podporno blazinico oz. drug priključek. S pritiskom ali udarcem povzročite hitro dušenje rotacijskega priključka, pri čemer nenadzorovano električno orodje na mestu povezave na silo spremeni smer, tj. v nasprotno smer vrtenja priključka. Na primer, če brusilno kolo udari ali pritisne obdelovanec, lahko rob kolesa, ki vstopa v točko stiska, zakoplje v površino materiala, pri čemer kolo izstopi oz. ga vrže ven. Kolo lahko skoči proti upravljavcu, odvisno od smeri premikanja kolesa na mestu stiskanja. Brusilna kolesa se lahko v takšnih pogojih tudi zlomijo. Udarec nazaj je rezultat nepravilne uporabe in/ali nepravilnih delovnih postopkov oz. pogojev in ga lahko preprečite z upoštevanjem naslednjih varnostnih ukrepov.

a) Ohranite trden prijem električnega orodja in

se postavite tako, da se s telesom in roko lahko uprete morebitnim udarcem nazaj. Obvezno uporabljajte dodaten ročaj, in sicer za največji nadzor nad udarci momenta pri zagonu.

Upravljavec lahko nadzoruje reakcije vrtilnega

momenta, če ustrezno varnostno ukrepa.

b) V nobenem primeru ni dovoljeno z roko posegati v

bližino rotacijskih priključkov.

Priključek lahko udari nazaj čez roko.

c) Ni se dovoljeno namestiti v območje, kamor

se električno orodje premakne ob morebitnem udarcu nazaj.

Udarec nazaj zažene orodje v nasprotni smeri

premikanja kolesa na mestu udarca.

d) Posebej previdno delajte okoli kotov,

robov itd. Preprečite poskakovanje in udarjanje priključka.

Koti, ostri robovi ali poskakovanje lahko ovirajo

rotacijski priključek - nevarnost izgube nadzora oz. udarca nazaj.

e) Ni dovoljeno pritrditi lesoreznega rezila verižne

žage ali nazobčanega žaginega lista.

Takšna rezila sprožajo pogoste udarce nazaj in izgubo

nadzora.

nazaj oz. reakcijo vrtilnega

ostrih

VAR NOS TNA OPOZORILA ZA BRUŠENJE IN BRUSILNO REZANJE

a) Uporabljajte le tipe koles, kot so priporočeni za

izbrano električno orodje, in posebno zaščito, oblikovano posebej za izbrano kolo.

Kolesa, za katere električno orodje ni bilo izdelano, ni

možno ustrezno zaščititi in zato niso varna.

b) Koles a je dovoljeno uporabljati le za priporočene

namene. Na primer: ni dovoljeno brusiti s stranskim delom rezalnega kolesa.

Kolesa za rezalno brušenje so za periferno brušenje in

pod pritiski na stranski del se lahko ta kolesa zlomijo.

c) Obvezno uporabljajte nepoškodovane

ki po velikosti in obliki ustrezajo izbranemu kolesu.

Ustrezne kolesne prirobnice podpirajo kolo in s tem

zmanjšajo verjetnost zloma kolesa. Prirobnice za rezalna kolesa so lahko drugačne od prirobnic za brusilna kolesa.

d) Ni dovoljeno uporabljati obrabljenih koles z

večjega električnega orodja.

Kolo, ki je izdelano za večje električno orodje, ni

primerno za večjo hitrost manjšega orodja in lahko v takem primeru poči.

prirobnice,

DODATNA VAR NOS TNA NAVODILA V ZVEZI Z BRUSILNIM REZANJEM

a) Rezalnega kolesa ne “zagozdite” oz. nanj ne

pritiskajte prekomerno. Ne poskušajte rezati pregloboko.

S prekomernim pritiskom na kolo povečate

obremenitev in verjetnost za zvijanje oz. zatikanje kolesa v rezu ter verjetnost udarca nazaj ali blokade kolesa.

b) S telesom ne stopajte ob in za rotacijsko kolo.

Ko se kolo, na točki obdelave, premika stran od telesa

upravljavca, lahko morebiten udarec nazaj zažene vrteče se kolo in električno orodje neposredno v upravljavca.

c) Ko se kolo zatika ali je rez prekinjen, zaradi

kakršnega koli razloga že, električno orodje ugasnite in ga kolo do konca zaustavi. V nobenem primeru ne poskušajte odstraniti rezalnega kol esa iz reza, ko se kolo premika - nevarnost udarca nazaj.

Preglejte in ustrezno ukrepajte, tako da odpravite

razlog za zatikanje kolesa.

d) Rezanja ne zaženite v obdelovancu. Pustite,

da kolo vzpostavi polno hitrost in ga počasi namestite v rez.

Če električno orodje zaženete v obdelovancu, se lahko

kolo upogne, zažene hod nazaj oz. udari nazaj.

pridržite v mirovanju, tako da se

SPLOŠNA VARN OST NA NAVODILA ZA AKUMULATORSKI MINI BRUSILCA

– Preverite, da je hitrost označena na kolesu enaka ali

večja od nominalne hitrosti brusilnika.

– Zagotovite, da so dimenzije kolesa združljive z

brusilnikom.

– Brusilna kolesa hranite in z njimi pazljivo rokujte, v

skladu z navodili proizvajalca.

– Pred uporabo preverite brusilno kolo; ne uporabljajte

zlomljenih, počenih ali drugače poškodovanih izdelkov.

– Prperičajte se, da so nameščena kolesa in točke

pritrjene v skladu z navodili proizvajalca.

– Zagotovite, da se uporabljajo pivniki, ko so le-ti

priloženi vezanemu brusilnemu izdelku in ko jih potrebujete.

– Tega električnega orodja ne uporabljajte za obdelavo

materiala, ki vsebuje sestavne dele, ki so škodljivi za zdravje.

– Uporabite označeni dodatek ali priključek. – Pred uporabo orodja se prepričajte se, da so brusilni

izdelki pravilno nameščeni in zatesnjeni. Orodje v varnem položaju zaženite brez bremena za 30 sekund. Takoj ga zaustavite, če občutite močne vibracije ali opazite druge poškodbe. Če se to zgodi preverite stroj, da določite vzrok.

– Če je orodje opremljeno z varovalom ga nikoli ne

uporabljajte brez njega.

– Ne uporabljajte ločenih ležajnih blazin ali adapterjev za

predelavo brusilnih koles z veliko luknjo.

– Za orodja na katera bodo nameščena kolesa z

navojnimi luknjami se prepričajte, da je navoj v kolesu dovolj dolg, da sprejme dolžino gredi.

– Preverite ali je delovni predmet primerno podprt. – Kolesa za rezanje ne uporabljajte za kotno brušenje. – Prepričajte se, da iskre, ki nastajajo pri uporabe ne

ustvarijo nevarnosti npr. zadenejo osebe ali zažgejo vnetljive substance.

Page 91

Slovenščina

– Zagotovite, da so prezračevalne odprtine čiste, ko

delate v prašnih pogojih; če je potrebno očistiti prah, najprej izključite orodje iz vira napetosti (uporabite nekovinske predmete) in se s tem izognite poškodbi notranjih delov.

– Zmeraj uporabljajte zaščito za oči in ušesa. Ostalo

osebno zaščitno opremo kot so maske za prah, rokavice, čelada in predpasnik uporabljajte po potrebi.

– Bodite pozorni na kolo, ki se še vedno obrača, ko

orodje izključite.

– Baterijo zmeraj polnite pri temperaturi od 0 - 40˚C.

Polnjenje pri temperaturi, nižji od 0˚C bo povzročilo prepolnjenje, kar pa je nevarno. Baterije ne morete polniti pri temperaturi, večji od 40˚C.

Najbolj primerna temperatura za polnjenje je od 20 -

25˚C. – Polnilnika ne uporabljajte nenehno. Ko se eno polnjenje zaključi ga pred naslednjim

polnjenjem baterije pustite mirovati za približno 15

minut. Baterijo ne polnite več kot 2 ure. – Ne dovolite, da se tujki naberejo na luknji za

priključevanje baterije za polnjenje. – Baterije za polnjenje in polnilnika nikoli ne razstavljajte. – Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo za polnjenje.

Kratek stik na bateriji bo povzročil velik električni

tok in pregrevanje. Posledica tega bo zažgana ali

poškodovana baterija. – Baterije ne zavrzite v ogenj. Baterija lahko eksplodira, če jo zažgete. – Med vrtanjem v zid, tla ali nadstropje, preverite ali je

električna vrvica zakopana, itn. – V reže na polnilniku, ki služijo prezračevanju, ne

vtikajte predmetov. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v režo za

prezračevanje na polnilniku, bo povzročilo električni

udar ali poškodovalo polnilnik. – Ko življenjska doba napolnjene baterije postane

prekratka za praktično uporabo jo prinesite v trgovino,

kje ste jo kupili. Izrabljene baterije ne zavrzite. – Uporaba izrabljene baterije bo poškodovala polnilnik.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO

Za podaljšanje življenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena z zaščitno funkcijo, ki ustavi izhod. V zgoraj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi če ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni nobena težava, ampak rezultat zaščitne funkcije.

1. Ko se porabi preostala moč baterije se motor ugasne. V tem primeru baterijo takoj napolnite.

2. Če je orodje preobremenjeno se motor lahko ustavi.

V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite

vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje spet

uporabljate.

3. Če se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo

ustavil dovod moči. V tem primeru nehajte uporabljati baterijo in pustite jo,

da se ohladi. Po tem lahko orodje spet uporabljate. Prosimo, da upoštevate naslednja opozorila in ukrepe.

OPOZORILO

Da bi preprečili iztekanje baterija, ustvarjanje toplote, oddajanje dima, eksplozijo in zažiganje, prosimo, da upoštevate naslednja varnostna opozorila.

1. Preprečite nabiranje kovinskih drobcev in prahu na

akumulatorju. ○ Med delom poskrbite, da kovinski drobci in prah ne

padajo na akumulator. ○ Med delom poskrbite, da se morebitni kovinski

drobci in prah z električnega orodja ne nabirajo na

akumulatorju.

○ Neuporabljenega akumulatorja ni dovoljeno hraniti

na mestu, kjer je izpostavljen kovinskim drobcem in prahu.

○ Pred shranjevanjem akumulator očistite in odstranite

kovinske drobce ter prah, ki se lahko sprimejo na akumulator; akumulatorja ne hranite skupaj s posameznimi kovinskimi deli (vijaki, žeblji itn.).

2. Baterije ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so žeblji, ne udarjajte je s kladivom, ne stopite na njo, jo mečite ali izpostavljajte težkih ﬁ zičnim udarom.

3. Vidno poškodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte.

4. Baterije z zamenjano polariteto ne uporabljajte.

5. Baterije ne priključite neposredno na električne vtičnice ali cigaretni vžigalnik v avtomobilu.

6. Baterijo uporabljajte le za določene namene.

7. Nadaljnje polnjenje takoj ustavite, če se polnjenje ne zaključi, ko preteče določen čas polnjenja.

8. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte na visoke temperature ali visok pritisk, na primer v mikrovalovno pečico, sušilec ali visokotlačno komoro.

9. Ko zaznate iztekanje ali neprijeten vonj se takoj odmaknite od ognja.

10. Ne uporabljati v prostorih, kjer se ustvarja močna statična elektrika.

11. Če baterija teč razbarvana ali deformirana oziroma kakorkoli izgleda čudna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo nehajte uporabljati.

POZOR

1. Če tekočina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi očmi jih ne drgnite ampak jih operite s svežo, čisto vodo ter takoj obiščite zdravnika.

Tek očina lahko povzroči težave z očmi, če ne greste k

zdravniku.

2. Če tekočina pride na kožo ali oblačila jih takoj operite s čisto vodo iz pipe.

Obstaja možnost, da lahko povzroči draženje kože.

3. Če opazite rjo, čuden vonj, pregrevanje, razbarvanje, deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri pr vi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

OPOZORILO

Če v sponko litijeve ionske baterije vdre tuj električno prevoden predmet, lahko nastane kratek stik in s tem nevarnost požara. Prosimo, upoštevajte naslednja navodila za skladiščenje baterije.

○ V škatlo za shranjevanje ni dovoljeno odložiti

električno prevodnih odrezkov, žebljev, jeklenih žic, bakrenih žic in drugih žic.

e, ima čuden vonj, generira toploto, je

Page 92

Slovenščina

SPECIFIKACIJE

ELEKTRIČNO ORODJE

Neobremenjena hitrost 5000-35000 min Zmogljivost vpenjala lupine 3,2 mm Baterija, ki se poln i BCL1015: Litij-ion 10,8 V / 12 V tematsko (1,5 Ah 3 celice) Tež a 0,48 k g

POLNILNIK

Model UC10SFL Napetost polnjenja 10,8 V Tež a 0, 35 kg

STANDARDNI DODATKI

–1

GP10DL

(LCSK)

GP10DL

(NN)

Za podrobnosti o priključkih preberite “Priloženi priključki”. Standardni pripomočki se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

1 Dodatki × 40 kosov.. ........................ 1

2 Baterija (BCL1015) ........................... 1

3 Polnilnik (UC10SFL) ........................ 1

4 Plastična škatla................................ 1

1 Dodatki × 40 kosov.. ........................ 1

Page 93

Priloženi priključki POZOR

Standardni priključki so izključno za uporabo z

GP10DL. Ne uporabljajte z ostalo opremo, kot so električni svedri, itn. V nasprotnem lahko pride do poškodbe ali škode na vrhu orodja.

Uporaba za gravuro in brušenje lesa.

Uporaba za obdelavo trdih materialov, kot so steklo in keramika.

Uporabite za gravuro, brušenje in naredite zareze v lesu, plastiki in mehkih materialih (aluminij, baker, medenina).

Uporabite za izdelavo lukenj v lesu in vezani plošči.

Uporabite za rezanje ali izrezovanje materialov. Prikladno za rezanje tankih palic in cevi. Znova reže uničene zareze v glavah vijakov. Ne stiskajte močno na delovni kos, ker lahko poči.

Uporabite za poliranje trdih materialov, kot je nerjaveče jeklo.

Prikladno za končno poliranje po surovem brušenju.

Uporabite za gladko končno obdelavo metalnih površin.

Uporabite za zrcalno poliranje nakira in metala. Izberite velikost, ki bo prikladna za delovni kos.

Točka aluminijevega oksida [φ15,9 mm × 1]

15,9 mm

Točka silicijevega karbida [φ4,8 mm × 1] 4,8 mm

Rezilo velike hitrosti [φ3,2 mm × 1]

3,2 mm

Vrtalnik [φ3,2 mm × 1] 3,2 mm

Kolo za rezanje [φ23,8 × t0,6 × 6] 23,8 mm

0,6 mm

Kolo za rezanje [φ23,8 × t1,0 × 2] 23,8 mm

1,0 m m

Kolo za brušenje z aluminij oksidom [φ22,2 × 1]

22,2 mm

Disk s peskom [φ19,1 mm/180-pesek × 10]

19,1 mm

Kolo za poliranje [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

Kolo za poliranje z klobučevino [φ12,7 mm × 4]

12,7 mm

Kolo za poliranje z klobučevino [φ25,4 mm × 2]

25,4 mm

180 -pes ek

[Dodatek]

Vijačni ključ za lupino (za rahljanje napetih matic z lupino)

Trn v obliki krmila

[φ3,2 mm × 1]

Trn z navojem

[φ 3,2 mm × 1]

Slovenščina

Prikladno za dela, kot so oblikovanje lesa in obdelava modelov. Brušenje v dveh fazah z različnimi številkami peska, da bi se dosegla dobra končna obdelava površine.

Trak s peskom [φ12,7 mm/60-pesek × 6]

12,7 mm

Trak s peskom [φ12,7 mm/120-pesek × 2]

12,7 mm

60-pesek

120 -pesek

Trn v obliki bobna

[φ 3,2 mm × 1]

Page 94

Slovenščina

OPCIJSKI DODATKI (Prodajani ločeno)

1. Baterija (BCL1015)

Opcijski dodatki se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

UPORABE

○ Izdelava umetnostnih obrti iz lesa in okrasov iz

dragocenih metalov

○ Gravura in klesanje stekla in keramike ○ Brušenje in poliranje jekla in kamna

OSNOVNE FUNKCIJE

1. Opozorilna lučka za baterijo pri koncu (Skic o 1)

Da bi preverili preostanek energije baterije, naj brusilec

ne bo obremenjen.

Če je baterija pri koncu, bo opozorilna lučka (rdeča

dioda) osvetljena. Če lučka svetli, takoj napolnite baterijo.

OPOMBA

○ Na opozorilno lučko za baterijo pri koncu lahko vpliva

temperatura okolja ali značilnosti baterije. Lučko uporabite kot vodilo za čas polnjenja baterije.

○ Opozorilna lučka za baterijo pri koncu lahko svetli

tekom delovanja brusilca. Do tega pride zaradi začasnega znižanja napetosti baterije, in ne zaradi nizke moči baterije.

○ Pri preverjanju preostanka energije baterije se

prepričajte, da brusilec ni obremenjen.

2. Številčnica s stikalom

Številčnica s stikalom deluje tudi kot stikalo za zagon in

kot številčnica za hitrost. Ko se številčnica obrne iz [0] na višjo številko, se brusilec vklopi in postopno poveča hitrost. Istočasno se lučka z diodo vključi in osvetli vrh brusilca.

Ko se številčnica vrne na [0], se brusilec izklopi in se

obračanje ustavi.

Zaradi varnostnih razlogov se brusilec ne bo vklopil,

če je baterija vstavljena, ko je stikalo na katerem koli drugem položaju razen [0].

Z vklop brusilca v tem primeru vrnite številč

in jo potem obrnite na višjo številko.

Približen odnos med številkami na številčnici s stikalom

in hitrostjo obračanja je prikazana v grafu na Skico 2.

nico na [0],

ODSTRANJEVANJE/NAMEŠČANJE BATERIJE

1. Odstranjevanje baterije

Trdno primite ročico in pritisnite na baterijski zapah, da

odstranite baterijo (glej Skici 3 in 4).

POZOR

Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo.

2. Nameščanje baterije

Vstavite baterijo ter bodite pozorni na polariteto (glej

Skico 4).

POLNJENJE

Pred uporabo električnega orodja napolnite akumulator, kot sledi.

1. Priključno vrvico polnilnika povežite v vtičnico

2. Namestite akumulator v polnilnik

Akumulator poravnajte, tako da je nazivna ploščica

obrnjena proti nazivni ploščici polnilnika in pritisnite akumulator dol, tako da vzpostavi stik s spodnjo ploščo (glej Skico 5).

Ko namestite akumulator, se polnilnik vključi (zasveti

krmilni indikator).

POZOR

Če krmilni indikator ne zasveti, izvlecite vtič

priključne vrvice iz vtičnice in preglejte namestitev akumulatorja.

Krmilni indikator ugasne in označi, da je akumulator do

konca napolnjen.

POZOR

Če se akumulator segreva zaradi neposredne

sončne svetlobe itd., takoj po delovanju krmilni indikator polnilnika morda ne zasveti. V tem primeru počakajte, da se akumulator ohladi in šele nato zaženite polnjenje.

○ V zvezi s časom polnjenja V tabeli 1 je označen čas polnjenja za posamezno

vrsto akumulatorja.

Tab el a 1 Čas polnjenja (ok oli

Akumulatorska

napetost (V)

10,8 V BCL1015 40 min

OPOMBA

Čas polnjenja je odvisen od okoljske temperature.

3. Iz vtičnice odklopite priključno vrvico polnilnika

4. Tr dn o primite polnilnik in izvlecite akumulator OPOMBA

Po uporabi izvlecite baterijo iz polnilnika in jo shranite.

Kako dalj časa uporabljati baterije

(1) Baterije napolnite še preden se v celoti izpraznijo. Ko občutite, da se moč orodja slabša, ga nehajte

uproabljati in napolnite baterije. Če nadaljujete z uporabo orodja in izrabite električno napetost, se baterija lahko poškoduje in skrajša se ji življenjska

doba. (2) Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah. Napolnjena baterija bo vroča takoj po porabi. Če

takšno baterijo napolnite takoj po uporabi se bodo

njene notranje kemijske substance poslabšale in

skrajšala se bo njena življenjska doba. Baterijo pustite

nekaj časa, da se ohladi in jo šele nato napolnite.

POZOR

○ Ko polnilnik baterij dalj časa uporabljate se bo segrel

ter bo predstavljal vzrok za nepravilna delovanja. Ko

se polnjenje zaključi ga pred naslednjim polnjenjem

pustite 15 minut mirovati. ○ Če akumulatorski polnilnik ne deluje in je akumulator

pravilno nameščen, gre verjetno za okvaro polnilnika

ali akumulatorja. Odnesite na pooblaščeni servis.

min.) pri 20˚C

Akumulatorska moč (Ah)

1,5 Ah

PRED UPORABO

1. Pripravljanje in preverjanje delovnega okolja

Preverite, če je okolje primerno za delo, in sicer

ukrepajte, kot opisano zgoraj.

Page 95

KAKO PRITRDITI ORODJE ZA VRH

OPOZORILO

Za preprečevanje nesreč se prepričajte da ste izklopili

napravo in da ste odstranili baterijo iz brusilca.

POZOR

Prepričajte se, ali je trn dobro zategnjen. Po pritrditvi orodja za vrh preverite, ali je orodje varno

ﬁ ksirano.

Če je orodje majavo, lahko pade dol, in tako povzroči

škodo ali poškodbo.

1. Kako uporabiti trn z navojem (Skico 6 (a))

Trn z navojem uporabite ko uporabljate kolo za

poliranje z klobučevino.

Kolo držite naravnost, privijte ga na navoj trna z

navojem, vse do prirobnice.

2. Kako uporabiti trn z kolom (Ski co 6 (b))

Odstranite vijak na koncu trna z izvijačem z ravno

glavo in pritrdite kolo za rezanje ali disk s peskom.

3. Kako uporabiti trn v obliki bobna (Skic o 6 (c))

Trak s 60-peskom se namesti na trn v obliki bobna, ko

zapusti tovarno.

Zrahljajte vijak na koncu trna z izvijačem, da bi

odstranili/pritrdili trak s peskom.

Po pritrditvi traka s peskom varno zategnite vijak.

4. Pritrdite orodje za vrh na

Ročno obrnite matico z lupino, medtem ko pritiskate

gumb za zaporo, da bi še naprej zmanjšali gumb za zaporo.

V tem stanju je ročaj zaklenjen in se matica z lupino

lahko zrahlja ali zategne. (Skico 7)

Da bi pritrdili orodje za vrh, vstavite orodje za vrh do

konca, in varno zategnite matico z lupino.

Za odstranitev orodja za vrh se matica z lupino

običajno lahko ročno obrne, ampak občasno je lahko zategnjena.

Če je matica z lupino zategnjena, za zrahljanje

uporabite priloženi vijačni ključ za lupino.

Prah železa na matici z lupino, lupini ali vijaku z

ročajem lahko oteži obračanje matice z lupino. (Skico

Pred pritrditvijo ali odstranitvijo orodja za vrh odstranite

ves prah.

OPOMBA

Zelo občasno bo orodje za vrh morda težko oddvojiti

od puše.

Če se to zgodi, razpustite matico puše, rahlo pritisnite

konec orodja na trdi predmet. (Skico 10)

5. Prilagoditev ravnotežja na orodju za vrh

Po pritrditvi orodja za vrh, naj brusilec dela pri majhni

hitrosti. Če ravnotežje ni pravilno, za prilagoditev ravnotežja sledite postopku, ki je opisan spodaj.

Zrahljajte matico z lupino, medtem ko pritiskate gumb

za zaporo.

Potem obrnite orodje za vrh za 1/4 in zategnite matico

z lupino.

Naj brusilec dela pri majhni hitrosti in preverite

ravnotežje. Če je ravnotežje pravilno, je prilagoditev končana.

Če ravnotežje še vedno ni pravilno, odstranite orodje

za vrh, matico z lupino in lupino ter ih znova pritrdite. Če orodje za vrh ni pravilno uravnoteženo po nekoliko takšnih poskusov, preverite ali sta orodje za vrh ali lupina deformirani ali obrabljeni. Če sta obrabljeni ali deformirani, nadomestite orodje za vrh ali lupino.

brusilca

Slovenščina

DELOVANJE BRUSILCA

OPOZORILO

○ Med uporabo svoj obraz držite stran od orodja za vrh. ○ Med uporabo brusilca nosite očala in zaščitno masko.

Zlom orodja za vrh lahko povzroči poškodbo.

○ Brusilec naj ne dela pri skrajno majhni hitrosti. Ne bo

se dosegla gladka obdelana površina. Razen tega, to lahko privede do škode na orodju za vrh, zlom brusilca ali poškodbe.

POZOR

Takoj po obdelavi se ne dotikajte orodja za vrh, matice

z lupino ali lupine, ker bodo zelo vroči in zaradi tega lahko pride do opeklin.

1. Odstranite baterijo in pritrdite orodje za vrh

2. Fiksirajte delovni kos, tako da se ne more premikati

Če je delovni kos manjši, bo nestabilnejši za obdelavo.

Majhne delovne kose ﬁ ksirajte do konca.

Držanje delovnega kosa z roko lahko privede do

poškodbe.

3. Vst avite baterijo v brusilca

4. Preverite ravnotežo orodja za vrh

Vizualno preverite orodje za vrh pri majhni hitrosti

(približno [1] na številčnici s stikalom).

Razen tega, preverite ali se med delovanjem sliši

nenormalen zvok.

5. Izberite hitrost za obdelavo

○ Izberite optimalno hitrost za material, medtem ko

izvajate poskusno brušenje, z referenco na tabelo

○ Če se plastika obdeluje pri veliki hitrosti, se lahko

raztopi zaradi segrevanja. Postopno jo testirajte tako, da začnete z majhno hitrostjo.

Page 96

Slovenščina

Tab el a 2 Nastavitve številčnice s stikalom

Delovni kos

Orodje za vrh

Točka aluminijevega oksida

Točka silicijevega karbida

Rezilo pri veliki hitrosti

Vrtalnik 3-4 3-4 1 — 1,5 — — — Kolo za rezanje — — 1 3-4 3-4 3-4 3-4 — Kolo za brušenje z

aluminijevim oksidom Disk s peskom 2,5 2,5 1 — 1 — — — Kolo za poliranje———11111 Kolo za poliranje z

klobučevino Tra k za brušenje 1-4 1-4 1-4 3-4 3-4 1-4 1-4 —

6. Obdelava

○ Orodje za vrh, ki se obrača, rahlo nastavite na delovni

kos in ga obdelajte z minimalnim pritiskom.

○ Bolj kot da celotno nalogo opravite v enem poskusu,

boljšo končno obdelavo boste dosegli postopno tako da obdelujete v nekoliko poskusov.

OPOMBA

○ Brusilec se omeji proti držalu orodja za vrh. Postavite

svoj prst na ozki predel in držite brusilec zaradi enostavnega delovanja. (Skico 9)

○ Ko material obdelujete prvič, ali ko orodje za vrh

uporabljate prvič, najprej izvedite poskusno brušenje, da bi preverili optimalno hitrost, kako držati brusilca in kako nastaviti orodje na delovni kos.

○ Če ne dosežete pričakovane rezultate, uporaba

več pritiska na električno orodje ne bo dala boljše rezultate. Tudi z nagibom električnega orodja izvedba obdelave ne bo boljša. Prilagodite hitrost obračanja, ali spremenite na drugo orodje za vrh.

materiala

Mehki les Trdi les

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

— — 1,5 3-4 1 1,5 3-4 3-4

3-4 3-4 1 1,5 3-4 — — —

3-4 3-4 — 2,5 1 1,5 3-4 —

———1 1———

Laminat/

plastika

Jeklo

5. Shranjevanje

Brusilnika pospravite v prostor, kjer je temperatura

6. Seznam servisnih delov POZOR

Popravila, spremembe in pregled Hitachi električnega

Zlasti lasersko napravo mora vzdrževati pooblaščeni

Popravilo laserske naprave zmeraj določite

Pri zahtevi za popravilo ali vzdrževanje bo v veliko

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba

SPREMEMBE

Hitach električna orodja se nenehno izboljšujejo in

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDI

1. Pregled dodatkov

Uporaba orodja za vrh ali trna z obrabljenim ali

poškodovanim koncem bo privedla do slabe kočne obdelave, in bo povzročila nerazumen napor na motor, kar bo povzročilo zmanjšano učinkovitost, škodo ali poškodbo.

Če sta orodje za vrh ali trn obrabljeni ali poškodovani,

jih nadomestite.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno preverjajte vse montažne vijake in se

prepričajte, da so primerno zaviti. Če se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. Če se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. Če tega ne naredite lahko pride do resnih nesreč.

3. Vzdrževanje motorja

Navitje enote motorja je “srce” električnega orodja. Bodite zelo pazljivi, da navitja ne poškodujete in/ali

zmočite z oljem ali vodo.

4. Očistite zunanjost

Ko je brusilnik umazan, ga obrišite z mehko krpo, ali

krpo ki je navlažena v milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

Torej se lahko nekateri deli, spremenijo brez

Pomembno obvestilo v zvezi z akumulatorskimi baterijami za akumulatorsko orodje Hitachi

Obvezno uporabljajte originalne akumulatorske baterije, izdelane za določeno orodje. Za varnost in pravilno delovanje našega akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo, če uporabljate akumulatorske baterije, ki jih ne potrdilo naše podjetje, in tudi ne, če akumulatorsko baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer demontirate in zamenjate celice ali druge notranje dele).

Aluminij,

medenina,

itn.

nižja od 40°C in kjer je izven dosega otrok.

orodja mora izvajati pooblaščeni servisni center Hitachi.

agent proizvajalca laserja.

pooblaščenemu servisnemu centru Hitachi.

pomoč,

če pooblaščenemu servisnemu centru Hitachi

skupaj z orodjem izročite tudi ta seznam delov.

upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

spreminjajo, da bi vključevala najnovejše tehnološke napredke.

vnaprejšnjega obvestila.

Lupina/

kamen

Keramika Steklo

Page 97

GARANCIJA

Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servisni center Hitachi.

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se speciﬁ kacije lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN 60745 in navedeno v skladu z ISO 4871.

Tipičen A-obremenjen nivo moči zvoka: 73 dB (A) Tipičen A-obremenjen nivo zvočnega pritiska: 62 dB (A) Spremenljivost KpA: 3 dB (A)

Obvezna uporaba zaščite sluha.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745.

Površinsko brušenje: Emisija vibracije ah, SG = 2,2 m/s Negotovost K = 1,5 m/s

Slovenščina

Celotna deklarirana vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno metodo testiranja in se lahko uporabi za primerjavo orodij. Lahko se uporabi tudi v predhodni oceni izlaganja.

OPOZORILO

○ Emisija vibracije med dejansko uporabo električnega

orodja se lahko razlikuje od deklarirane celotne vrednosti, kar je odvisno od načinov, na katere se orodje uporablja.

○ Za identiﬁ ciranje varnostnih mer za zaščito operaterja,

ki se bazirajo na oceni izlaganja v dejanskih pogojih uporabe (ob upoštevanju vseh delov delovnega kroga, kot so časi, ko se orodje izklopi, in kadar dela v prostem teku, kot dodatek času sprožitve).

Page 98

Pyccкий

(Перевод оригинальных инструкций)

OБЩИE ПPA BИЛA БEЗOПACHOCTИ ПPИ PAБOTE C ЭЛEKTPOИHCTPУMEHTOM

ПPEДУПPEЖДEHИE Пpoчтитe вce пpaвилa бeзoпacнocти и инcтpyкции.

He выпoлнeниe пpaвил и инcтpyкций мoжeт пpивecти к пopaжeнию элeктpичecким тoкoм, пoжapy и/или cepьeзнoй тpaвмe.

Coxpaняйтe вce пpaвилa и инcтpyкции нa бyдyщee.

Tep мин “элeктpoинcтpyмeнт” в кoнтeкcтe вcex мep пpeдocтopoжнocти oтнocитcя к экcплyaтиpyeмoмy

Baми эл poзeтки (c ceтeвым шнypoм) или элeктpoинcтpyмeнтy c питaниeм oт aккyмyлятopнoй бaтapeи (бecпpoвoднoмy).

1) Бeзoпacнocть н

2) Элeктpoбeзoпacнocть

eктpoинcтpyмeнтy c питaниeм oт ceтeвoй

a) Пoддepживaйтe чиc тoтy и xopoшee

ocвeщeниe нa paбoчeм мecтe.

Бecпopядoк и плoxoe ocвeщeниe пpивoдят к

нecчacтным cлyчaям.

b) He

иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнты вo

взpывooпacныx o кpyжaющиx ycлoвияx, нaпpимep, в нeпocpeдcтвe ннoй близocти oгнeoпacныx жидкocтeй, гopючиx гaзo в или лeгкoвocплa мeняющeйcя пыли.

Элeктpoинcтpyмeнты пopoждaют иcкpы,

кoтopыe мoгyт вocплaмeнить пыль или иcпapeния.

c) Дepжитe дeтeй и нaблюдaющиx нa

бe

зoпacнoм paccтoянии вo вpeмя

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.

Oтвлeчeниe внимaния мoжeт cтaть для Bac

пpичинoй пoтepи yпpaвлeния.

a) Ceтe

дoлжны cooтвeтc твoвaть ceтeвoй poзe ткe.

Hикoгдa нe мoдифициpyйтe штeпceльнy ю

вилкy никoим oбpaзoм.

He иcпoльзyйтe никaкиe

пepexoдники c зaзe млeнными (зaмкнyтыми нa зeмлю) элeктpoинcтpyмeнтaми.

Heмoдифициpoвaнныe штeпceльныe вилки и

cooтвeтcтвyющиe им ceтeвыe poзeтки yмeньшaт oпacнoc

b) He пpикacaйтecь тeлoм к зaзeмлeнным

пoвepxнocтям, нaпpимep, к тpyбoпpoвoдaм,

paдиaтopaм, кyxoнным плитaм и xoл

oдильникaм.

Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcя c зaзeмлeнными

пoвepxнocтями, вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

c) He пo двepгaйтe элeктpoинcтpyмe нты

дe

йcтвию вoды или влaги.

Пpи пoпaдaнии вoды в элeктpoинcтpyмeнт

вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

d) Пpaвильнo oбpaщa йтecь co шнypoм.

Hикoгдa нe пepeнocитe элeктpoинcтpyмeнт,

взявшиcь зa шнyp, нe тянитe зa шнyp и нe дepгaйтe зa шнyp c цeлью oтcoeдинeния элeктpoинcтpyмeнтa oт ceт

Pacпoлaгaйтe шнyp пoдaльшe oт иcтoчникoв

тeплa, нe фтeпpoдyктoв, пpeдмe тoв c

ocтpыми кpoмкaми и движyщиxcя дeтa лeй.

a paбoчeм мecтe

выe вилки элeктpoинcтpyмeнтoв

aдaптepныe

ть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

eвoй poзe тки.

Пoв

peждeнныe или зaпyтaнныe шнypы yвeличивaют oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

e) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe

пoмeщeний, иcпoльзyйтe y шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпo льзoвaния внe пoмeщeния.

Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для

paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть пopaжeния элeкт

f) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo

влaжнoй cpeдe, иcпo льзyйтe ycтpoйcтвo зaщитнoгo oтключeния (RCD) иcтoчникa питaния.

Иcпoльзoв

пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

3) Личнaя бe зoпacнocть a) Бyдьтe гoтoвы к нeoжидaнным cитyaциям,

внимaтeльнo cлeдитe зa cвoими дeйcтвиями и pyкoвoдcтвyйтecь здpaвым cмыcлo м пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.

He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, кoгдa

Bы yc тaли или нaxoдитecь пo д

нapкoтикoв, a лкoгoля или лeкapcтвeнныx пpeпapaтoв.

Mгнoвeннaя пoтepя внимaния вoвpeмя

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтoв мoжeт пpивecти к

b) Иcпoльзyйтe индивидyaльныe cpeдc твa

зaщиты. Bceгдa нa дeвaйтe cpeдc твa зaщиты глaз.

Зaщитнoe cнapяжeниe, нaпpимep,

пpoтивoпылeвoй pecпиpaтop, зaщитнaя c нecкoльзкoй пoдoшвoй, зaщитный шлeмкacкa или cpeдcтвa зaщиты opгaнoв cлyxa, иcпoльзyeмыe для cooтвeтcтвyющиx ycлoвий, yмeньшaт тpaвмы.

c) Избeгaйтe нeпpeднaм

двигaтeля. Убeдитecь в тoм, чтo выключaтe ль нaxoдитcя в пoлoжeнии выключeния пepeд пoднимaниeм, пepeнocкoй или пoдcoeдинeниe м к ceтeвoй poзeткe и/или пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy иcтoчникy питaния.

Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв, кoгдa

Bы пaлeц дepжитe нa выключaтeлe, или пoдcoeдинeниe элeктpoинc poзeткe, кoгдa выключaтeль бyдeт нaxoдитьcя в пoлoжeнии включeния, пpивoдит к нecчacтным cлyчaям.

d) Cнимитe вce peгyлиpoвoчныe или

гae

чныe ключи пepeд включeниeм

элeктpoинcтpyмeнтa.

Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ,

ocтaвлeнный пpикpeплeнным к вpaщaющeйcя

дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa, мoжeт пpивecти пoлyчeнию тpaвмы.

e) He тepяйтe ycтoйчивocть. Bce вpeмя имeйтe

тoчкy oпopы и coxpaняйтe paвнoвecиe.

Этo пoмoжeт лyчшe yпpaвлять

элeктpoинcтpyмeнтoм в cитyaцияx.

f) Oдeвaйтecь нaдлeжaщим oбpaзo м. He

нaдe вaйтe пpocтopнyю oдeждy или ювeлиpныe издeлия. Дepжитe вoлocы, oдeждy и пep движyщиxcя чacтeй.

pичecким тoкoм.

aниe RCD yмeньшит oпacнocть

cepьeзнoй тpaвмe.

чaтки кaк мoжнo дaльшe oт

длинитeльный

epeннoгo включeния

тpyмeнтoв к ceтeвoй

нeпpeдвидeнныx

влияниeм

oбyвь

Page 99

Pyccкий

Пpocтopнaя oдeждa, ювeлиpныe издeлия или

длинныe вoлocы мoгyт пoпacть в движyщиecя чacти.

g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpoйcтвa для

пpиcoeдинe ния пpиcпocoблeний для oтвoдa и cбopa пыли, yбe дитecь в тoм, чтo oни пpиcoeдинeны и иc пoльзyютcя нaдлeжa щим oбpaзoм.

Иcпoльзoвaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт

yм

eньшить oпacнocти, cвязaнныe c пылью.

4) Экcплyaтaция и oбcлyживa ниe элeктpoинcтpyмeнтoв a) He пepeгpyжa йтe элeктpoинcтpyмeнт.

Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт.

Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт

выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм peжимe paбoты, нa кoтopый oн paccчитaн.

b) He иcпo

нeиcпpaвным выключa тeлeм, ecли c eгo пoмoщью нeльзя бyдeт включить и выключить инcтpyмeнт.

Kaждый элeктpoинcтpyмeнт, кoтopым

нeльзя yп бyдeт пpeдcтaвлять oпacнocть, и eгo бyдeт нeoбxoдимo oтpeмoнтиpoвaть.

c) Oтcoeдинитe штe пceльнyю вилкy o т

иcтoчникa питaния и/или пopт бaтapeйный иcтoчник питaния o т элeктpoинcтpyмeнтa пepeд нaчaлoм выпoлнeния кaкoй-либo из peгyлиpoвoк, пepeд c мeнoй пpинaдлeжнocтeй или xpaн

Taкиe пpoфилaктичecкиe мepы бeзoпacнocти

yмeньшaт oпacнocть нeпpeднaмepeннoгo включeния двигaтeля элeктpoинcтpyмeнтa.

d) Xpaнитe нeи

элeктpoинcтpyмeнты в нeдocтyпнo м для дeтeй мecтe, и нe paзpeшa йтe людям, нe знa ющим кaк o бpaщaтьcя c элeктpoинcтpyмeнтoм или нe дaннoe pyкoвoдcтвo, paбoтaть c элeктpoинcтpyмeнтoм.

Элeктpoинcтpyмeнты пpeдcтaвляют oпacнocть

в pyкax нeпoдгoтoвлeнныx пoльзoвaтeлeй.

e) Co

в иc пpaвнocти. Пpoвepьтe, нeт ли нecoocнocти или зaeдaния движyщиxcя чacтeй, пoвpeждeния дeтaлeй или кaкoгo- либo дpyгo г мoжeт пoвлиять нa фyнкциoниpoвaниe элeктpoинcтpyмeнтoв.

Пpи нaличии пo вpeждeния oтpeмoнтиpyйтe

элeктpoинcтpyмeнт пepeд экcплyaтaциe й.

Бoльшoe кoличecтвo нecчacтныx cлyчaeв

cвязaнo c плoxим oбcлyживaниeм элeктpoинcтpyмeнтoв.

f) Coдepжитe peжyщиe инcтpyмeнты ocтpo

зaтo

Haдлeжaщим oбpaзoм coдepжaщиecя в

иcпpaвнocти peжyщиe инcтpyмeнты c ocтpыми peжyщими кpoмкaми бyдyт мeньшe зaeдaть и бyдyт лeгчe в yпpaвл

g) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт,

пpинaдлeжнocти, нacaдки и т.п. в cooтвeтcтвии c дaнным pyкoвoдcтвoм, пpинимaя вo внимa ниe ycлo вия и oбъeм выпoлняeмoй paбoты.

льзyйтe элeктpoинcтpyмeнт c

paвлять c пoмoщью выключaтeля,

aтивный

eниeм элeктpoинcтpyмeнтoв.

cпoльзyeмыe

изy чившим

дepжитe элeктpoинcтpyмeнты

o oбcтoятeльc твa, кoтopoe

eгo

чeнными и чиcтыми.

eнии.

Иcпoльзoвaниe элeктpoинcтpyмeнтa для

выпoлнeния paбoт нe пo пpямoмy нaзнaчeнию мoжeт пpивecти к oпacнoй cитyaции.

5) Иcпoльзoвaниe и xpaнeниe бaт a) Пpoвoдитe пepeзapядкy тoлькo c пoмoщью

зapяднoгo ycтpoйcтвa, пpeдycмoтpeннoгo пpoизвoдитeлeм.

Зapяднoe ycтpoйcтвo, кoтopoe пoдxoдит для

oднoгo видa кo pиcк вoзникнoвeния пoжapa пpи иcпoльзoвaнии c дpyгим видoм кoмплeктa бaтapeй.

b) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт тoлькo

чёткo пpeдycмoтpeнными кoмплeктaми

бaтapeй.

Иcпoльзoвaниe дpyгиx кoмплeктoв бaтapeй

мoжeт вызвaть тpaвмы или пoжap.

c) Koгдa кoмплeкт бaтapeй нe иc п

xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтa лличecкиx

пpeдмeтoв, тaкиx кaк cкpeпки, мoнeты, ключи, гвoзди, бoлты или дpyгиe мeлкиe мeтa лличecкиe пpe coeдинить двa выxoдa.

Зaмыкaниe выxoдoв бaтapeи мoжeт вызвaть

oжoги или пoжap.

d) Пp и oчe нь нeблaгoпpиятныx ycлoвияx,

из бaт Избeгaйтe кoнтaктa c нeю.

Пpи кoнтaктe c жидкocтью пpoмoйтe вoдoй.

Пpи пoпaдa нии в глaзa oбpaтитecь к в

Жидкocть, кoтopaя вытeкaeт из бaтapeи, мoжeт

вызвaть paздpaжeниe или oжoг.

6) Oбc лyживaниe a) Oбc лyживaниe Baшeгo элeктpoинcтpyмeнтa

дoлжнo выпoлнятьc пpeдcтaвитeлe м peмoнтнoй cлy жбы c иcпoльзoвaниe м тoлькo идeнтичныx зaпacныx чacтeй.

Этo oбecпeчит coxpaннocть и бeзoпacнocть

элeктpoин

MEPA ПPEДOCTOPOЖHOCTИ Дepжитe пoдaльшe oт дe тeй и нeмoщныx людeй.

Ecли инcтpyмeнты нe иcпo льзyютcя, иx cлeдyeт xpaнить в нeдocтyпнoм для людeй мecтe.

мплeктa бaтapeй, мoжeт вызвaть

apeи мoжeт вытeкa ть жидкocть.

cтpyмeнтa.

apeи

oльзyeтcя,

дмeты, кoтopыe мo гyт

я квa лифициpoвaнным

дeтeй и нeмoщныx

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЩИМИ ДЛЯ ОПЕРАЦИЙ ШЛИФОВАНИЯ (ТАКЖЕ ШЛИФОВАНИЯ ПЕСКОМ), ПОЛИРОВАНИЯ, ИЛИ АБРАЗИВНОЙ ОТРЕЗКИ

a) Этот инструмент предназначен для работы

в качестве болгарки, шлифовальнополировочного, или отрезного инструмента. Пpoчтитe вce пpeдyпpeждeния oб ocтopoжнocти, инcтpyкции, иллюcтpaции и cпeцификaции, кoтopыe пpeдcтaвлeны в кoмплeктe c этим элeктpoпpибopoм.

Hecoблюдeниe вcex инcтpyкций, пepeчиcлeнныx

нижe, мoжeт пpивecти к пopaжeнию элeктpичecким тoкoм, пoжapy и/или cepьeзнoй тpaвмe.

b) С

помощью этого электроинструмента не рекомендуется производить такие операции, как крацевание.

Paбoты, для кoтopыx этoт элeктpoпpибop нe

пpeднaзнaчeн, мoгyт coздaть oпacнyю cитyaцию и пpивecти к нecчacтнoмy cлyчaю

paчy.

Page 100

Pyccкий

c) He иcпoльзyйтe пpинaдлeжнocти, кoтopыe

нe пpeднa знaчeны кoнкpeтнo для зa дaннoй цeли или, кoтopыe нe peкoмeндyютc я пpoизвoдитeлeм пp

Ecли пpинaдлeжнocть мoжнo ycтaнoвить нa вaш

элeктpoпpибop, тo этo eщё нe знaчит, чтo oнa oбecпeчит бeзoпacнyю paбoтy.

d) Hoминa льнaя cкopocть пp инaдлeжнocти

oлжнa быть, пo кpaйнeй мepe, paвнoй мaкcимa льнoй cкopocти yкaзaннo й нa элeктpoпpибope.

Пpинaдлeжнocти, иcпoльзyeмыe в paбoтe пpи

выcшeй cкopocти, чeм мoгyт cлoмaтьcя и paзвaлитьcя нa чacти.

e) Bнeшний диaмeтp и тoлщинa вaшeй

пpинaдлeжнocти дoлжны быть в пpeдeлax пpoeктнoй

Heвepнo пoдoбpaнныe пo paзмepy пpинaдлeжнocти

нe мoгyт быть зaщищeны или кoнтpoлиpyeмыe cooтвeтcтвyющим oбpaзoм.

f) Paзмep oтвepcтия

пoдклaдoк или любoй дpyгoй пpинaдлeжнocти дoлжeн пoлнocтью cooтвeтcтвoвaть шпиндeлю элeктpoпpибopa.

Пpинaдлeжнocти, paзмep oтвepcтия

нe coвпaдaeт c ycтaнaвливaeмым издeлиeм элeктpoпpибopa, paзбaлaнcиpyeтcя, бyдeт cильнo вибpиpoвaть и мoжeт cтaть пpичинoй пoтepи кoнтpoля нaд ним.

He иcпoльзyйтe пoвpeждeннyю

пpинaдлeжнocть. Пepeд кaждым иcпoльзoвaниeм, пpoвepяйтe пpинaдлeжнocти: шлифoвaльныe кpy ги нa нaличиe oтбитыx кycкoв нaличиe тpeщин, paзpывo в или изнoшeннocть, пpoвoлo чныe щётки нa выпaдeниe или пoлoмкy пpoвoдки.

B cлyчae пa дeния эл

пpинaдлeжнocти, пpoвepьтe нa нaличиe пoвpeждeния или ycтaнoвитe нeпoвpeждeннyю пpинaдлeжнocть. Пocлe пpoвepки и ycтaнoвки пpинa пpинaдлeжнocть в cтopoнy oт ceбя и cтoящиx вблизи вac и включитe элeктpoпp ибop нa мaкcимa льнyю cкopocть бeз нaгpy минyтy.

Bo вpeмя тaкoй пpoвepки, пoвpeждeнныe

пpинaдлeжнocти oбычнo paзбивaютcя.

h) Haдeньтe cpeдcтвa индивидya льнoй

зaщиты. B зaвиcимocти oт видa paбoты иcпoльзyйтe щитoк- мacкy, зaщитныe или пpeдoxpa нитeльныe oчки. Пpи нeoбxoдимocти, нaдe ньтe pecпиpaтop, cpeдc твa зaщиты cлyxa, пepчaтки и paбoчий фapтyк, з oт пoпaдaния фpaгмeнтoв или дeтaлeй мaтepиaлa.

Cpeдcтвa зaщиты глaз дoлжны зaщищaть глaзa oт

пoпaдaния лeтящиx oбpeзкoв, кoтopыe вoзникaют пpи выпoлнeнии paзличныx видoв paбoт. Лицeвaя мacкa или pecпиpaтop дoлжны oтфильтpoвывaть чacтицы пыли, кoтopыe oбpaзyютcя вo вpeмя paбoты. Длитeльнoe влияниe cильнoгo шyмa мoжeт вызвaть

i) Haблюдaтeли дoлжны нaxoдитьcя нa

бeзoпacнoм paccтoянии o т paбoчeгo мecтa. Любoй, ктo зaxoдит нa тeppитopию paбoчeгo мecтa, дoлжeн индивидyaльнoй зaщиты.

Фpaгмeнты мaтepиaлa или cлoмaннoй

пpинaдлeжнocти мoгyт oтлeтeть и нaнecти тpaвмy в нeпocpeдcтвeннoй близocти o

100

мoщнocти вaшeгo элeктpoпpибopa.

и тpeщин, пpижимныe пoдклaдки нa

длeжнocти, нaпpaвьтe вpaщaющyюcя

пoтepю cлyxa.

ибopa.

иx нoминaльнaя cкopocть,

кpyгoв, флaнцeв, пpижимныx

кoтopыx

eктpoпpибopa или

зки нa o днy

aщищaющий

нaдeть cpeдcтвa

т paбoчeгo мecтa.

j) Bo вpeмя paбoты, дepжитe элeктpoпpибop

тoлькo зa изoлиpoвa нныe пoвepxнocти, ecли cyщecтвyeт pиcк, чтo peжyщиe пpинaдлeжнocти мoгyт coпpикocн cкpытым пpoвoдoм или пpoвoдoм caмoгo элeктpoпpибopa.

Ecли peжyщиe пpинaдлeжнocти coпpикocнyтьcя

c “живым” пpoвoдoм, тoгдa тoк пpoйдёт

чepeз “нe элeктpoпpибopa и yдapит paбoтникa.

k) Pacпoлoжитe пpoвoд пoдaльшe oт

вpaщaющиxcя пpинaдлeжнocтeй.

B cлyчae пoтepи вaми кoнтpoля,

мoжeт быть пepepeзaн или oбoдpaн, a вaшa pyкa мoжeт пoпacть вo вpaщaющyюcя пpинaдлeжнocть.

l) Hикoгдa нe клaдитe элe ктpoпpибop дo т

пoкa пp инaдлeжнocть ocтaнoвитcя пo лнocтью.

Bpaщaющaяcя пpинaдлeжнocть мoжeт зaцeпитьcя

зa пoвepxнocть и oттoлкнyть элeктpoпpибop oт вac.

m) He

дepжитe eгo близкo к ceбe.

Пpи cлyчaйнoм coпpикocнoвeнии c вpaщaющeйcя

пpинaдлeжнocтью, oнa мoжeт зaцeпитьcя зa вaш oдeждy и пpитянyть пpибop к вaшeмy тeлy.

n) Peгyляpнo пpoчищa йтe выпycкныe вo здyшныe

oтвepcтия элeктpoпpибopa.

Beнтилятop мoтopa вcacывaeт пыль в кopпyc,

a чpeзмepнoe н

пыли мoжeт вызвaть oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

o) He включaйтe элeктpoпpибop вблизи

лeгкoвocплa мeняющиxcя мaтepиa лoв.

cкpы мoгyт вocплaмeнить эти мaтepиaлы.

p) He иcпoльзyйтe пpинa длeжнocти, кoтopыe

нeoбxoдимo oxлaждaть пpи пoмoщи жидкoгo oxлa дитeля.

Иcп

жидкocти мoжeт пpивecти к элeктpooглyшeнию или пopaжeнию элeктpичecким тoкoм.

зaщищённыe” мeтaлличecкиe чacти

включaйтe элeктpoпpибop, ecли вы

aкoплeниe мeтaлличecкoй

oльзoвaниe вoды или дpyгoй oxлaждaющeй

yтьcя co

элeктpoпpoвoд

OTДAЧA И ДPУГИE ПOXOЖИE ПPEДУПPEЖДEHИЯ

Oтдaчa - этo внeзaпнaя peaкция нa зaщeмлeниe или ocтaнoвкy вpaщaющeгo кpyгa, oпopнoй пpoклaдки,

щётки или инoгo дpyгoгo пpиcпocoблeния. Зaщeмлeниe или ocтaнoвкa вызыв глyшeниe вpaщaющeгocя пpиcпocoблeния, кoтopoe в

cвoю oчepeдь пpивoдит к тoмy, чтo нeкoнтpoлиpyeмый элeктpoинcтpyмeнт c cилoй oтшвыpивaeт в cтopoнy, пpoтив

oпoлoжнyю вpaщeнию пpиcпocoблeния в тoчкe зaжимa. K пpимepy, ecли издeлиe зaщeмилo или ocтaнoвилo шлифoвaльный кpyг, тo кpaй кpyгa, кoтopый вxoдит в зoнy зaщeмл дaннoгo мaтepиaлa, чтo пpивeдёт к тoмy, чтo кpyг выбpocит ввepx или вышвыpнeт. Kpyг мoжeт либo пoдпpыгнyть пo нaпpaвлe cтopoнy oт нeгo, в зaвиcимocти oт нaпpaвлeния движeния кpyгa в тoчкe зaщeмлeния. Шлифoвaльныe кpyги тaкжe мoгyт cлoмaтьcя пpи тaкиx yc Oтдaчa - этo peзyльтaт нeпpaвильнoгo иcпoльзoвaния элeктpoинcтpyмeнтa и/или нecoблюдeния тexники экcплyaтaции или paбoчeгo peжимa, кoтopый мoжнo избeжaть, coблюдaя cooтвe пpeдocтopoжнocти, пpeдcтaвлeнныe нижe.

eния мoжeт вpeзaтьcя в пoвepxнocть

нию к oпepaтopy либo в

aют peзкoe

лoвияx.

тcтвyющиe мepы

ex пop,