Hitachi DZ-MV750E, DZ-MV730E, DZ-GX20E, DZ-MV780E User Manual [no]

NorskDeutschFrançais

DZ-GX20E/DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

DZ-GX20E DZ-MV780E

DZ-MV750E/DZ-MV730E

Brukerhåndbok

Du bør lese hele brukerhåndboken for å sikre best mulig ytelse og unngå problemer under bruk av kameraet.

DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK)

DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK)

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

DVDCAM PC Software Support Centre

URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/

DZ-MV750E/DZ-MV730E

DZ-GX20E/DZ-MV780E

Hitachi, Ltd. Japan

No. 1410 Inada,

Hitachinaka - city, Ibaraki 312-8505

HITACHI EUROPE LTD.

Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berks SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49 -89-991 80-0 Fax: +49 - 89 - 991 80 -224 Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: HSE-DUS.Service@Hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE SRL

Via T. Gulli n.39 20147 MILAN

ITALY

Tel: 02 487861 Fax: 02 48786381 Servizio Clienti Tel. 02 38073415 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office

B.P.45, 4 Allée des Sorbiers 69671 Bron Cedex

FRANCE

Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835694 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III 86 Planta 5a Edificios Trade - Torre Este 08028 Bar

celona

SPAIN

Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Box 77 S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: 08 562 711 00 Fax: 08 562 711 11 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD.

Norwegian Branch Office Strandveien 18 1366

Lysaker

NORWAY

Tel: 02205 9060 Fax: 02205 9061 Email: csgnor@hitachi-eu.com

DZ-GX20E/DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E

Brukerhåndbok

DZ-GX20E DZ-MV780E

Brukerhåndbok

Du bør lese hele brukerhåndboken for å sikre best mulig ytelse og unngå problemer under bruk av kameraet.

NorskDeutschFrançais

DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK)

DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK)

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

DZ-MV750E/DZ-MV730E

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

QR35611 ©Hitachi, Ltd. 2005

HITACHI EUROPE LTD. BENELUX BRANCHE OFFICE

BERGENSESTEENWEG 421 1600 SINT-PIETERS-LEEUW

BELGIUM

Tel:0032/2 363 99 01 Fax:0032/2 363 99 00 Email:info@hitachi.be

www.hitachi-consumer-eu.com

DVDCAM PC Software Support Centre

URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/

Norsk

VIKTIG INFORMASJON

FOR DIN EGEN SIKKERHET

AV/ PÅ-

BRYTEREN SLÅR

Du bør slå av kameraet hvis du vet at du ikke skal bruke det på en god stund.

DVD-

VIDEOKAMERAET AV OG PÅ, UTEN AT DETTE PÅVIRKER DATO/KLOKKESLETTFUNKSJONEN

ADVARSEL: ENHETEN MÅ IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER

FUKTIGHET, DA DETTE KAN MEDFØRE BRANNELLER STØTFARE.

ADVARSEL: DU BØR BARE BRUKE ANBEFALT EKSTRAUTSTYR,

DA DETTE REDUSERER FAREN FOR BRANN ELLER STØT.

DVD-videokameraet og nettadapteren/laderen er utstyrt med symbolene nedenfor.

FORSIKTIG

MÅ IKKE ÅPNES. FARE FOR

ELEKTRISK STØT.

FORSIKTIG MÅ IKKE ÅPNES. FARE

FOR ELEKTRISK STØT.

INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN

VEDLIKEHOLDES AV BRUKER.

ALT VEDLIKEHOLD MÅ UTFØRES

AV KVALIFISERT

VEDLIKEHOLDSPERSONELL.

Forholdsregler

ADVARSEL: Mange fjernsynsprogrammer

og filmer er beskyttet av opphavsrett. I enkelte tilfeller kan det være at lov om opphavsrett gjelder for private opptak av materiale som er beskyttet av opphavsrett.

LCD-skjermen er fremstilt av svært nøyaktig teknologi. Mer enn 99,99 % av bildeelementene (pikslene) er effektive, men noen (mindre enn 0,01 %) kan fremstå som fargede, lyse punkter. Dette er ikke en feil, siden LCD-skjermen strekker grensene til nåværende teknologi til det ytterste.

OVERSIKT OVER SYMBOLER

Dette symbolet advarer brukeren om at enhetens uisolerte spenning er sterk nok til å forårsake elektriske støt. Det er derfor farlig å komme i noen som helst kontakt med enhetens interne deler.

Dette symbolet gir brukeren beskjed om at viktig informasjon om bruk og vedlikehold av denne enheten er inkludert. Denne informasjonen bør leses nøye for å unngå eventuelle problemer.

ADVARSEL: Hvis du vil hindre skader på DVD- videokameraet og nettadapteren/laderen, bruker du bare batteri av typen DZ-BP14S/ DZ-BP7S/DZ-BP14SW/DZ-BP7SW og nettadapter/lader av typen DZ-ACS2 (E).

KLASSE 1 LASERPRODUKT

FORSIKTIG Dette produktet inneholder en laserdiode som tilhører en høyere klasse enn klasse 1. For din egen sikkerhet må du ikke fjerne noen deksler eller prøve å åpne produktet på andre måter. Alt vedlikehold må utføres av kvalifisert personell.

Important for United Kingdom (for DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK)/DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK))

The mains lead on this equipment is supplied with a moulded plug incorporating a fuse, the value of which is indicated on the pin face of the plug. Should the fuse need to be replaced, an ASTA or BSI approved BS 1362 fuse must be used of the same rating. If the fuse cover is detachable never use the plug with the cover omitted. If a replacement fuse cover is required, ensure it is of the same colour as that visible on the pin face of the plug. Fuse covers are available from your dealer. DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. If there is no alternative to cutting off the mains plug, ensure that you dispose of it immediately, having first removed the fuse, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply.

VIKTIG

Ledningene i strømkabelen har ulike farger i henhold til følgende kode: Blå= Nøytral, Brun= Strømførende Disse fargene tilsvarer kanskje ikke fargemarkeringene som angir kontaktene i pluggen. Da gjør du følgende: Den BLÅ ledningen må kobles til kontakten som er merket med bokstaven N eller har fargen BLÅ eller SVART. Den BRUNE ledningen må kobles til kontakten som er merket med bokstaven L eller har fargen BRUN eller RØD. Ikke under noen omstendighet må du koble noen av disse ledningene til kontakten merket med bokstaven E, med jordingssymbolet eller med kontakter som har fargen grønn eller gul og grønn.

Norsk

VIKTIGE

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

I tillegg til alt arbeidet vi legger ned for å overholde kvalitetsstandardene under produksjonen av dette videoproduktet, legger vi også stor vekt på sikkerhet under utviklingen av hvert produkt. Men sikkerhet er også ditt ansvar. Denne siden inneholder viktig informasjon om riktig bruk av DVD-videokameraet og ekstrautstyr.

1 Les disse instruksjonene. 2 Ta vare på disse instruksjonene. 3 Ta hensyn til alle advarsler. 4 Følg alle instruksjoner. 5 Ikke bruk dette apparatet nær vann. 6 Rengjør bare med tørr klut. 7 Ikke blokker ventileringsåpninger. Monter i henhold

til produsentens instruksjoner.

8 Ikke monter nær varmekilder, for eksempel

radiatorer, ovner, komfyrer eller annet apparatur (inkludert forsterkere) som avgir varme.

9 Strømledninger bør legges slik at de ikke tråkkes

på eller klemmes. Du bør spesielt passe på ledningen ved støpselet, strømuttaket og der ledningen er festet til apparatet.

10 Bare bruk festeanordninger/ekstrautstyr angitt

av produsenten.

11 Du må bare bruke vognen,

stativet, hyllen eller bordet angitt av produsenten, eller som følger med apparatet. Når du bruker en vogn, må du være forsiktig når du flytter vognen/apparatet, slik at det ikke velter.

12 Trekk ut strømkabelen fra apparatet når det lyner

og tordner, eller når apparatet skal stå ubrukt over lengre tid.

13 Alt vedlikehold må utføres av kvalifisert personell.

Vedlikehold kreves når apparatet har vært skadet på én eller annen måte, for eksempel ved at strømkabelen eller -kontakten er skadet, væske er sølt i eller objekter har falt inn i apparatet, apparatet har vært utsatt for væte eller fuktighet, fungerer ikke som vanlig eller er mistet i gulvet.

14 Apparatet skal ikke utsettes for noen form for væte,

og ingen objekter fylt med væske, for eksempel vaser, må plasseres på apparatet.

Forholdsregler for bruk

Vær forsiktig med LCD-skjermen.

• LCD-skjermen er veldig ømfintlig. Ikke trykk på overflaten, slå den eller stikk hull på den med

et skarpt objekt.

• Hvis du trykker på LCD-skjermen, kan det oppstå forstyrrelser. Hvis forstyrrelsene ikke forsvinner

etter en kort stund, slår du DVD-videokameraet av, venter litt, og slår det på igjen.

• Ikke plasser DVD-videokameraet slik at den åpne LCD-skjermen ligger med skjermen ned.

• Lukk LCD-skjermen når du ikke bruker DVD-videokameraet.

LCD-skjerm og søker:

• LCD-skjermen og søkeren er produkter med svært presis teknologi. Blant antallet piksler

(ca. 120 000 piksler for LCD-skjermen og ca. 200 000 piksler for søkeren) kan det være at 0,01 % eller mindre mangler (svarte prikker) eller forblir opplyst som fargede prikker (røde, blå, grønne). Dette viser begrensningene i den nåværende teknologien, og indikerer ikke en feil som forstyrrer innspillingen.

• LCD-skjermen og søkeren vil være litt mørkere enn vanlig når du bruker DVD-videokameraet

ved lave temperaturer og straks etter at du har slått det på. Den normale lysstyrken gjenopprettes når temperaturen i DVD-videokameraet stiger.

Hold DVD-videokameraet på riktig måte:

• Ikke løft DVD-videokameraet etter søkeren eller LCD-skjermen. Søkeren eller LCD-skjermen

kan løsne, og DVD-videokameraet kan falle ned.

Ikke utsett DVD-videokameraet for støt og slag:

• Dette DVD-videokameraet er et presisjonsprodukt. Pass godt på at du ikke slår det mot noe

hardt eller lar det falle.

• Når du bruker et stativ, må du feste DVD-videokameraet forskriftsmessig til det. Ikke bruk

DVD-videokameraet med stativ på steder der stativet blir utsatt for kraftige vibrasjoner eller støt/slag.

Hold det unna sand og støv!

• Hvis det kommer finkornet sand eller støv inn i DVD-videokameraet eller nettadapteren/laderen,

kan dette føre til funksjonsfeil eller defekter.

Hold det unna vann og olje!

• Hvis det kommer vann eller olje inn i DVD-videokameraet eller nettadapteren/laderen, kan dette

føre til elektrisk støt, funksjonsfeil eller defekter.

Norsk

Produktets overflatetemperatur:

Norsk

• DVD-videokameraets overflate, nettadapter/lader og batteri vil bli litt varme, men dette indikerer

ikke en feil.

Skjerm på tilkoblet TV:

• Ikke la et platenavigeringsskjermbilde, stillbilde eller kamerabilde bli værende på en TV som

DVD-videokameraet er koblet til. Dette kan føre til dårligere bildegjengivelse eller fosfordegradering på TV-skjermen.

Hold øye med temperaturen.

• Bruker du DVD-videokameraet på steder der temperaturen er over 40ºC eller under 0ºC, vil det

ikke være i stand til å spille inn/av som det skal.

• Pass på at temperaturen på DVD-videokameraet ikke stiger for mye når det er tilkoblet en PC

(referanse for bruk: ca. 30 minutter ved 30ºC).

• Ikke la DVD-videokameraet ligge lenge på stranden eller i en lukket bil hvis det er fare for

at temperaturen kan bli veldig høy: Dette kan føre til funksjonsfeil.

Ikke vend kameraet direkte mot solen.

• Hvis linsen eller søkeren treffes av direkte sollys, kan det oppstå funksjonsfeil

i DVD-videokameraet eller brannskader.

• Ikke plasser DVD-videokameraet slik at LCD-skjermen utsettes for direkte sollys. Dette kan føre

til funksjonsfeil.

Ikke bruk DVD-videokameraet i nærheten av TV-er eller radioer.

• Dette kan forårsake støy på TV-skjermen eller i radiosendinger.

Ikke bruk DVD-videokameraet i nærheten av sterke radiobølger eller magnetisme.

• Hvis DVD-videokameraet brukes i nærheten av sterke radiobølger eller magnetisme, for eksempel

i nærheten av radiomaster eller elektriske apparater, kan opptaket bli utsatt for støy og forstyrrelser. Bilder og lyd kan også utsettes for støy og forstyrrelser under avspilling av innspillinger som er spilt inn på vanlig måte. I verste fall kan det oppstå funksjonsfeil i DVD-videokameraet.

Ikke utsett DVD-videokameraet for sot eller damp.

• Sot eller damp kan skade kamerahuset eller forårsake funksjonsfeil.

Ikke bruk DVD-videokameraet i nærheten av korroderende gasser.

• Hvis DVD-videokameraet brukes på steder med tett eksosrøyk fra bensin- eller dieselmotorer eller

etsende gasser som hydrogensulfid eller svovel fra varme kilder, kan de eksterne eller interne terminalene korrodere, slik at DVD-videokameraet ikke fungerer som normalt, eller batteripolene kan korrodere, slik at det ikke kan slås på.

Ikke bruk DVD-videokameraet i nærheten av ultrasoniske luftfuktere.

• Noen vannholdige luftfuktere kan spre små mengder kalsium og andre kjemikalier i luften, og små

hvite partikler kan feste seg på det optiske hodet til DVD-videokameraet. Dette kan forårsake funksjonsfeil.

Ikke utsett DVD-videokameraet for insektmidler.

• Insektmidler som kommer inn i DVD-videokameraet, kan skitne til linsen på laserleseren, slik

at DVD-videokameraet kanskje ikke fungerer som det skal. Slå DVD-videokameraet av og dekk det til, for eksempel med et vinyldekke, før du bruker insektmidler.

Ikke bruk en alminnelig tilgjengelig 8 cm CD-linserenser.

• Det er ikke nødvendig å rense linsen når du bruker dette DVD-videokameraet på vanlig måte.

• Hvis du bruker en 8 cm CD-linserenser, kan det oppstå feil i dette DVD-videokameraet.

• Hvis du må rengjøre linsen, bruker du et Hitachi Maxell-rengjøringsmiddel som brukes spesielt for

8 cm DVD-plater.

Vær oppmerksom på fukt og kondens.

• Når du flytter DVD-videokameraet mellom steder med stor temperaturforskjell – for eksempel

hvis du tar det med deg fra skibakken og inn i hytten eller går ut av et kaldt rom eller kjøretøy – kan det dannes kondens (damp i luften som varmes opp eller kjøles ned slik at det dannes vanndråper) på linsen og/eller inne i DVD-videokameraet. Hvis det dannes kondens, må du, om mulig, ikke åpne dekslet til plate- eller kortinnsettingsblokken. Hvis det dannes kondens på linsen, tørker du det av med en myk, tørr klut. Det kan fremdeles være kondens på innsiden av DVD-videokameraet selv om utsiden har tørket. Slå av DVD-videokameraet, og la det ligge på et tørt sted i minst 1 – 2 timer før du bruker det igjen.

Ikke bruk DVD-videokameraet kontinuerlig i lange perioder:

• Dette DVD-videokameraet kan ikke brukes lenge kontinuerlig som overvåkningskamera/-skjerm.

Hvis du bruker kameraet i lange perioder, kan temperaturen i DVD-videokameraet gå over grensen og inn-/avspillingsfunksjonen kan bli tregere eller andre feil kan oppstå. Hvis dette skjer, slår du av kameraet og venter en stund før du bruker det igjen.

Ikke slå av DVD-videokameraet mens ACCESS/PC- eller CARD ACCESS-lyset lyser eller blinker.

• ACCESS/PC- eller CARD ACCESS-lyset lyser eller

blinker for å indikere at data skrives til eller leses fra platen eller kortet. I slike tilfeller skal du ikke gjøre noe av følgende, da dette kan skade dataene:

− Ta ut batteriet

− Koble fra nettadapteren/laderen

− Koble til eller fra PC-tilkoblingsledningen

− Ta ut platen eller kortet

− Utsette DVD-videokameraet for kraftige vibrasjoner

eller støt/slag

− Åpne eller lukke LCD-skjermen med makt

Hvis du slår av DVD-videokameraet mens ACCESS/PCeller CARD ACCESS-indikatoren lyser eller blinker, slår du det på igjen med platen eller kortet satt inn. Reparasjon av platen eller kortet vil bli utført automatisk (se side 157).

CARD ACCESS-lys

ACCESS/ PC-lys

Norsk

Ikke tørk av DVD-videokamerahuset med benzen eller tynner.

Norsk

• Belegget på kamerahuset kan skalle av eller selve kamerahusoverflaten kan skades.

• Følg instruksjonene hvis du bruker en rengjøringsklut med kjemikalier.

Les også instruksjonene som følger med ekstrautstyr.

• Les advarslene, og følg instruksene i brukerhåndbøkene som følger med ekstrautstyr.

Batteriet som følger med, er ikke ladet opp.

• Du må lade det før du bruker DVD-videokameraet (se side 42).

• Batteriet lades ut etter en viss tids bruk. (Batteriet er konstruert slik at det lades ut av seg selv

for å gi maksimal effekt mens det fungerer.)

Platen kan ikke settes inn eller tas ut med mindre et ladet batteri eller nettadapteren/laderen er festet til DVD-videokameraet. Sørg for at du setter strømbryteren til “OFF” når du slår DVD-videokameraet av.

• Hvis du tar ut batteriet eller nettadapteren/laderen mens DVD-videokameraet er slått på,

kan det føre til feil.

Forholdsregler for oppbevaring

Ikke la DVD-videokameraet ligge lenge på steder der temperaturen kan bli veldig høy.

• Om sommeren kan temperaturen inne i biler eller bagasjerom bli veldig høy. Hvis du lar

DVD-videokameraet ligge på slike steder, kan det oppstå funksjonsfeil eller kamerahuset kan bli skadet. Du må heller ikke utsette DVD-videokameraet for direkte sollys eller plassere det i nærheten av ovner.

Ikke oppbevar DVD-videokameraet på steder med høy luftfuktighet eller mye støv:

• Kommer det støv inn i DVD-videokameraet, kan det oppstå funksjonsfeil. Er luftfuktigheten

høy kan det dannes mugg på linsen, og DVD-videokameraet kan bli ubrukelig. Vi anbefaler at du legger DVD-videokameraet i en boks sammen med litt tørremiddel hvis du oppbevarer det i et skap eller lignende.

Ikke oppbevar DVD-videokameraet på steder der det utsettes for sterk magnetisme eller intense vibrasjoner.

• Dette kan føre til funksjonsfeil.

Koble batteriet fra DVD-videokameraet og oppbevar det på et kjølig sted.

• Hvis du lar batteriet være koblet til eller oppbevarer det på et varmt sted, kan det forkorte

batteriets levetid.

Norsk

Anbefalinger og restriksjoner

Utfør en prøveinnspilling.

• Utfør alltid en prøveinnspilling før den faktiske innspillingen for å kontrollere at innspillingen

fungerer som den skal. Data som ikke har blitt lagret normalt pga. feil ved DVD-videokameraet, kan ikke gjenopprettes. Det anbefales at du bruker en DVD-RAM-plate som innspilt innhold kan slettes fra, til prøveinnspilling.

Ikke benytt DVD-videokameraet til profesjonell bruk.

• Dette DVD-videokameraet er utviklet og produsert for vanlig, privat bruk.

Det finnes ingen kompensasjon for lagret innhold.

• Hitachi er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes at en innspilling ikke ble utført

på vanlig måte eller at innhold ikke kan spilles av på grunn av feil ved DVD-videokameraet eller platen. Hitachi er heller ikke ansvarlig for bilder og lyd du spiller inn.

• Hvis du eller en tredjepart gjør en feil ved håndteringen av dette DVD-videokameraet, en plate,

et kort og så videre, kan det hende at det innspilte innholdet går tapt. Vi kan ikke holdes ansvarlig for kompensasjon for skade grunnet tap av innspilt innhold.

Opphavsrett:

• Data fra andre digitale/analoge medier eller enheter som lagres på platen eller kortet

i DVD-videokameraet, er beskyttet av opphavsretten og kan ikke brukes uten tillatelse fra eieren av opphavsretten, med mindre det dreier seg om personlig bruk. Vær oppmerksom på at det er begrensninger for innspilling av enkelte demonstrasjoner, forestillinger og utstillinger, selv om det er til personlig bruk.

Les dette først

Vi tatt med seks kapitler nedenfor som kan være til hjelp.

• Delen om “KONFIGURASJON” forklarer

hvordan du konfigurerer DVD-videokameraet og batteriet og angir datoen/klokkeslettet.

• Delen om “G

RUNNLEGGENDE TEKNIKKER”

forklarer den grunnleggende bruken av dette DVD-videokameraet, det vil si hvordan du spiller inn filmer og stillbilder samt spiller av innspilte bilder.

• Delen om “A

VANSERTE TEKNIKKER” forklarer

innstillinger for mer avansert bruk på dette DVD-videokameraet.

• Delen om “P

LATENAVIGERING” forklarer

redigering med platenavigering. Se i denne delen når du ferdigstiller DVD-R-plater og initialiserer DVD-RAM-plater.

• Delen “Koble til PC” inneholder informasjon

om den medfølgende CD-ROM-en og hvordan du installerer den medfølgende programvaren.

• “A

NNEN INFORMASJON” inkluderer en

innledning om produkter som selges separat, riktig rengjøring og feilsøking.

Med dette DVD-videokameraet kan du vise bildet som spilles inn, eller avspillingsbildet på LCD-skjermen eller i søkeren. Hvis du åpner eller lukker LCD-skjermen, bytter bildet på å vises på LCD-skjermen og i søkeren. Teksten nedenfor beskriver bruken hvis vi antar at søkeren brukes som en viktig skjermenhet.

Vi vil at denne håndboken skal være så nyttig som mulig, så den inkluderer to enkle metoder for å finne informasjonen du trenger:

• Et raskt stikkordregister for informasjonen

du bruker oftest (denne siden).

• En detaljert innholdsfortegnelse som raskt

fører deg til spesifikk informasjon (se side 14 – 16).

Bli kjent med DVD-videokameraet ved å bruke denne brukerhåndboken, og bli kjent med Hitachi. Vi setter pris på at du handler hos oss.

Raskt stikkordregister

Tilgjengelige plater .......................................... 27

Spille inn film ................................................... 52

Avspilling ......................................................... 61

Koble til en TV................................................. 79

Funksjoner som er tilgjengelige med

platenavigeringsfunksjonen........................... 104

Koble til PC.................................................... 135

Norsk

Det er mulig å bytte språk i skjermvisningen på dette DVD-videokameraet (se side 98).

Microsoft 2000 Professional og Windows Intel IBM

, Windows®, Windows® 98, Windows® 98 Second Edition, Windows® Me, Windows®

, Pentium® Processor og Celeron® Processor er registrerte varemerker for Intel Corporation.

og PC/AT® er registrerte varemerker for International Business Machines Corporation.

XP er registrerte varemerker for Microsoft Corporation.

Produsert under lisens fra Dolby Laboratories. “Dolby” og dobbel-D-symbolet er varemerker for Dolby Laboratories. Andre firmanavn og produktnavn som omtales, er varemerker eller varenavn som tilhører de respektive firmaene. SD-logoen er et varemerke.

Norsk

Innledning

●Du kan begynne å spille inn umiddelbart etter at du har sluttet å spille av (s. 52, 61)

I motsetning til enheter som bruker bånd, trenger du ikke å søke etter startposisjonen for innspilling eller lokalisere begynnelsen på en uinnspilt del. Du kan stanse avspillingen og begynne innspilling umiddelbart. Nye innspillinger overskriver ikke tidligere innspilte data.

Innspilte scener

Hvis du stopper avspillingen underveis og starter innspilling, vil ikke overskriving inntreffe.

●Du kan spille av innspilte scener umiddelbart (s. 102)

Du trenger ikke å spole tilbake, i motsetning til ved bruk av bånd. Du kan velge en hvilken som helst scene og spille den av umiddelbart (ved hjelp av platenavigeringsfunksjonen).

●Bruk platenavigering til å lage den opprinnelige filmen (s. 121)

Du kan slette overflødige scener, flytte scener og så videre, og du kan lage ditt eget originale filmarbeid (spilleliste).

Før redigering

Etter redigering

●Du kan redigere scener på en enkel måte, noe som er nokså vanskelig med bånd (s. 82)

Ved hjelp av dette DVD-videokameraet kan du for eksempel samle scener om ditt barn på en spilleliste ved hjelp av platenavigeringsfunksjonen og lage en originalfilm. Deretter spiller du ganske enkelt av spillelisten og kopierer den på en videoeller DVD-opptaker.

Inntil nå måtte du trykke på knapper mange ganger.

Ved hjelp av en DVD-spiller kan du spille av filmen på dette DVD-videokameraet. Trykk på innspillingsknappen på video- eller DVD-opptakeren.

●Opprette originale DVD-er på PC (s. 144)

Du kan opprette en ny DVD-plate ved hjelp av programvaren på CD-ROM-en. Den opprettede DVD-platen kan spilles av på DVD-spillere/-opptakere, DVD-ROMstasjoner og så videre.

Original DVD som opprettes

DVD-avspilling

Norsk

Innhold

Viktig informasjon ..............................................2

For din egen sikkerhet ....................................... 2

Forholdsregler.................................................... 2

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ......4

Forholdsregler for bruk ......................................5

Forholdsregler for oppbevaring.......................... 9

Anbefalinger og restriksjoner........................... 10

Les dette først.................................................. 11

Innledning ........................................................ 12

Innhold............................................................. 14

Om denne håndboken ..................................... 17

Kontrollere medfølgende ekstrautstyr.............. 18

Navn på deler ..................................................19

Prøve å spille inn og spille av ved hjelp

av platen (video og foto)................................ 23

Prøve å ta bilder og vise bilder ved hjelp

av kortet (foto)............................................... 25

Plater og kort ...................................................27

TILGJENGELIGE PLATER ................................. 27

INFORMASJON OM DVD-R-PLATER ................ 28

EKSEMPLER PÅ PLATER SOM IKKE

KAN BRUKES MED DETTE

DVD-VIDEOKAMERAET:................................. 28

HÅNDTERE PLATER.......................................... 29

RENGJØRING AV PLATER................................ 29

TILGJENGELIGE KORT .....................................30

Lagringskapasitet på plate eller kort................ 31

INNSPILLINGSTID FOR FILM (VIDEO).............. 31

STILLBILDER (FOTOGRAFIER) PÅ PLATE ...... 31

STILLBILDER (FOTOGRAFIER) PÅ KORT........ 32

STØRRELSE OG KVALITET

PÅ STILLBILDER .............................................33

Konfigurasjon

Konfigurere DVD-videokameraet..................... 34

HOLDE DVD-VIDEOKAMERAET .......................34

FESTE SKULDERREMMEN ............................... 35

FESTE LINSEBESKYTTEREN ..........................35

SETTE INN BATTERI I FJERNKONTROLLEN... 36 FJERNE BATTERIET

FRA FJERNKONTROLLEN.............................. 36

SE BILDE PÅ LCD-SKJERMEN.......................... 38

LUKKE LCD-SKJERMEN.................................... 39

SE MOTIVET GJENNOM SØKEREN .................39

ANGI DATO OG KLOKKESLETT........................ 40

ENDRE VISNINGSFORMAT FOR DATO

OG KLOKKESLETT.......................................... 41

Konfigurere batteriet ........................................ 42

LADE BATTERIET ..............................................42

FESTE BATTERIET TIL

DVD-VIDEOKAMERAET.................................. 43

FJERNE BATTERIET.......................................... 43

BATTERINIVÅINDIKATOR.................................. 45

EFFEKTIV BATTERIBRUK .................................45

BRUKE DVD-VIDEOKAMERAET MED

NETTADAPTER/LADER ..................................46

Slå DVD-videokameraet på og av ...................47

Sette inn og ta ut plater.................................... 48

SETTE INN PLATE..............................................48

TA UT PLATE......................................................50

Sette inn og ta ut kort....................................... 51

Grunnleggende teknikker

Spille inn film.................................................... 52

Spille inn stillbilder ...........................................54

Skjerminformasjon ........................................... 55

INFORMASJONSVISNING UNDER

INNSPILLING ...................................................55

Zooming...........................................................59

MAKROINNSPILLING .........................................60

INNSPILLING AV MOTIVER FOR STØRRE

VIDVINKEL- ELLER TELELINSE-EFFEKT ...... 60

Avspilling.......................................................... 61

AVSPILLING........................................................ 61

AVSPILLING FRA STARTEN AV PLATEN

ELLER KORTET...............................................62

SØKE I AVSPILLING AV FILM............................ 62

BILDE FREMOVER / BILDE BAKOVER /

SAKTE FILM.....................................................62

HOPPE OVER AVSPILLING AV FILM ................ 63

SPILLE AV STILLBILDER ...................................63

HOPPE TIL ET BESTEMT PUNKT (GO TO) ......64

Skjerminformasjonvisning................................65

INFORMASJONSVISNING UNDER

AVSPILLING.....................................................65

Kontrollere flyten på hurtigmenyen .................. 66

Kamerafunksjoner

FLYTEN TIL HURTIGMENYEN UNDER

INNSPILLING AV FILM: ...................................68

FLYTEN TIL HURTIGMENYEN UNDER

BILDETAKING (PLATE): ..................................69

FLYTEN TIL HURTIGMENYEN UNDER

BILDETAKING (KORT):.................................... 70

Disknavigeringsfunksjoner

FLYTEN TIL HURTIGMENYEN

(MED DVD-RAM-PLATE): ................................ 71

FLYTEN TIL HURTIGMENYEN

(MED DVD-R-PLATE): .....................................72

FLYTEN TIL HURTIGMENYEN (MED KORT): ...73

Manuell fokusering på motiv ............................ 74

FOKUSERING UNDER INNSPILLING................ 74

Justere lysstyrken på bildet som skal spilles

inn (eksponering)...........................................76

Kompensere for motlys....................................76

Bruke ekstern mikrofon....................................77

Innebygd videolys (bare for DZ-GX20E).......... 78

Vise på TV-skjermen........................................79

KOBLE TIL EN TV............................................... 79

VISE PÅ TV-SKJERMEN ....................................80

Avspilling på DVD-opptaker/-spiller..................81

SPILLE AV DVD-RAM-PLATER.......................... 81

SPILLE AV DVD-R-PLATER ............................... 81

Spille inn (kopiere) bilder..................................82

SPILLE INN (KOPIERE) BILDER

PÅ ANDRE VIDEOENHETER .......................... 82

Avanserte teknikker

Kontrollere flyten på Normal-menyen...............83

Kamerafunksjoner

Konfigurere kamerafunksjoner.........................85

VELG KAMERAMODUS I HENHOLD

TIL MOTIVET (BYTTE PROGRAM

AE-MODUS) .....................................................85

TA BILDE AV MØRKE MOTIVER VED

HJELP AV LCD-SKJERMLYS.......................... 86

JUSTERE FARGE (HVITBALANSE)................... 87

BRUKE DEN ELEKTRONISKE

BILDESTABILISATOREN (EIS) .......................89

TA BILDET AV MOTIV MED STOR

FORSTØRRELSE (DIGITAL ZOOM) ...............89

REDUSERE VINDSTØY UNDER

INNSPILLING (MIC.FILTER)............................ 89

Konfigurere innspillingsfunksjoner ...................90

BYTTE FILMKVALITETSMODUS

(VIDEO MODE) ................................................90

ANGIVELSE AV WIDE-SCREEN-MODUS

(16:9 MODE)..................................................... 91

BYTTE KVALITET PÅ STILLBILDE

(QUALITY)........................................................ 93

TIDSBRYTER...................................................... 93

AKTIVERE ELLER DEAKTIVERE VISNING

PÅ SKJERMEN (OSD OUTPUT) .....................94

LCD/EVF-oppsett.............................................95

ANGI LYSSTYRKE FOR LCD-SKJERMEN

(LCD BRIGHTNESS)........................................ 95

ANGI LYSSTYRKE FOR SØKEREN

(EVF BRIGHTNESS)........................................ 95

ANGI FARGETETTHET (COLOUR LEVEL) .......96

ALLTID VISE BILDE I SØKEREN .......................96

Opprinnelige innstillinger..................................97

SLÅ BETJENINGSLYDEN PÅ OG AV (BEEP) ... 97 SLÅ DVD-VIDEOKAMERAET

AV AUTOMATISK (POWER SAVE) ................. 97

SLÅ INNSPILLINGSLAMPE PÅ ELLER

AV (RECORD LED) .......................................... 98

ENDRE VISNINGSSPRÅK (LANGUAGE) ..........98

NULLSTILLE MENYINNSTILLINGENE

TIL STANDARDVERDIER (RESET) ................99

Platenavigering

Bruke platenavigering ....................................100

STARTE ELLER AVSLUTTE

PLATENAVIGERING...................................... 100

SPILLE AV FRA SKJERMBILDET

FOR PLATENAVIGERING .............................102

VELGE FLERE SCENER .................................. 103

VELGE SAMMENHENGENDE

SCENER SAMTIDIG.......................................103

FUNKSJONER SOM ER

TILGJENGELIGE MED

PLATENAVIGERINGSFUNKSJONEN ...........104

FORSTÅ FLYTEN PÅ

PLATENAVIGERINGSMENYEN ....................105

Scene ............................................................ 107

SLETTE SCENER (EDIT – DELETE)................ 107

DELE OPP FILMER (EDIT – DIVIDE) ............... 109

KNYTTE SAMMEN FLERE SCENER

(EDIT – COMBINE).........................................110

ORDNE REKKEFØLGEN PÅ SCENER

(EDIT – MOVE)............................................... 110

REGISSERE SCENER EFFEKTIVT

(EFFECT – FADE)..........................................111

UTELATE SCENER VED AVSPILLING

(EFFECT – SKIP) ...........................................112

ENDRE MINIATYRBILDER

(EFFECT – THUMBNAIL)............................... 113

KOPIERE STILLBILDER

PÅ DVD-RAM-PLATE TIL KORT (COPY)......114

LÅSE SCENER PÅ KORT (LOCK).................... 115

VELGE SCENER VED HJELP AV

MENYSKJERMBILDET (SELECT).................116

VISE INFORMASJON VED HJELP

AV MENYSKJERMBILDE (DETAIL)............... 117

Program......................................................... 118

HVA ER "PROGRAM"? .....................................118

BYTTE TIL MINIATYRBILDEVISNING

AV SPESIFIKK DATO (SWITCH)...................118

SPILLE AV PROGRAM (PLAY)......................... 119

ENDRE TITTEL PÅ PROGRAM (TITTEL).........119

Spilleliste ....................................................... 121

HVA ER "SPILLELISTE"?.................................. 121

OPPRETTE NY SPILLELISTE (CREATE) ........121

BYTTE TIL VISNING FOR HVER ENKELT

SPILLELISTE (SWITCH) ................................ 122

SPILLE AV EN SPILLELISTE (PLAY) ............... 122

LEGGE TIL SCENER I SPILLELISTER

(EDITING PLAY LIST) ....................................123

SLETTE SCENER FRA SPILLELISTER

(EDITING PLAY LIST) ....................................124

LEGGE TIL SCENER VED HJELP AV

UNDERMENYEN FOR REDIGERING

(EDITING PLAY LIST) ....................................124

SLETTE SCENER VED HJELP AV

UNDERMENYEN FOR REDIGERING

(EDITING PLAY LIST) ....................................125

VELGE SCENER VED HJELP AV

UNDERMENYEN FOR REDIGERING

(EDITING PLAY LIST) ....................................125

ORDNE REKKEFØLGEN

PÅ SCENER (MOVE) .....................................126

ENDRE TITTEL PÅ SPILLELISTE (TITLE) ....... 127

SLETTE EN SPILLELISTE (DELETE)...............127

Gå til.............................................................. 128

TOP (END) ........................................................128

Plate- eller korthåndtering ............................. 129

INITIALISERE PLATE ELLER KORT

(FORMAT DISC. FORMAT CARD) ................129

Norsk

INNHOLDSFORTEGNELSE

Norsk

SKRIVEBESKYTTE PLATER

(PROTECT DISC)........................................... 130

BEKREFTE LEDIG PLASS PÅ

PLATE ELLER KORT (CAPACITY)................ 130

OPPDATERE KONTROLLINFORMASJON

FOR DVD-RAM-PLATE

(UPDATE CONTROL INFO.).......................... 131

FERDIGSTILLE DVS-R-PLATE

(FINALIZE DISC)............................................ 132

Annet .............................................................133

VISE FILMER ELLER STILLBILDER

UAVHENGIG (CATEGORY)........................... 133

SPILLE AV SCENER FLERE GANGER

(REPEAT PLAY)............................................. 133

LYSBILDER (KONTINUERLIG

AVSPILLING AV STILLBILDER) .................... 134

Koble til PC

(DZ-GX20E/MV780E/MV750E)

FØLGENDE ER TILGJENGELIG

VED TILKOBLING TIL PC.............................. 135

Innhold på medfølgende CD-ROM ................ 137

Installere programvare................................... 139

VISE INSTALLASJONSSKJERMBILDET .........139

INSTALLERE PROGRAMVARE .......................140

Opprette DVD-video fra DVD-RAM-plater

spilt inn med DVD-videokamera.................. 144

Avinstallere programvare............................... 146

Forholdsregler ved bruk av

DVD-videokameraet ved tilkobling til PC ....146

Innføring i videoredigeringsprogramvare....... 147

Ekstrautstyr, kort oversikt ..............................148

EKSTRAUTSTYR TIL KAMERA .......................148

STRØMFORSYNING ........................................148

Fjerne platen fra pakken................................ 149

TA UT OG BYTTE FRA/I EN RUND

DVD-BEHOLDER ........................................... 149

TA UT EN PLATE FRA EN KASSETT ..............150

Rengjøring ..................................................... 150

Endre innstillinger for demonstrasjon ............151

Terminologi.................................................... 152

DVD-videokameraet fungerer

ikke – kontroller følgende: ........................... 155

Feilmeldinger ................................................. 157

Feilsøking ......................................................164

Nullstille systemet.......................................... 170

Hovedspesifikasjoner..................................... 171

Stikkordregister.............................................. 174

Les gjennom følgende før du åpner

CD-ROM-pakken:........................................ 176

Annen informasjon

Om denne håndboken

●Skjermbilder i denne håndboken

Vi gjør oppmerksom på at skjermbildene kan avvike fra bildene du faktisk ser i søkeren eller

på LCD-skjermen.

●Merknad om annulleringsknappen

Trykk stopp-/annulleringsknappen for å stoppe operasjonen halvveis, eller gå tilbake til forrige

menyskjermbilde. Uttrykket "trykk på C-knappen" vil bli brukt i denne teksten.

●1-, 2- og 3-merker ved siden av overskriftene

Noen funksjoner i dette DVD-videokameraet er ikke tilgjengelige med platen eller kortet som

brukes. Kontroller merkene til høyre over hver funksjon for å identifisere om platen eller kortet

er kompatibelt med funksjonen. Kontroller disse merkene, og identifiser funksjonene og virkemåtene

som skal svare til platen eller kortet du bruker.

●Illustrasjoner i denne håndboken

Selv om det eksterne utseendet til DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E og DZ-MV730E

er forskjellig, er betjeningsmetoden for disse modellene identisk.

Illustrasjoner av DZ-GX20E brukes til forklaringen i denne teksten.

Denne brukerhåndboken inneholder åtte DVD-videokameramodeller: DZ-GX20E, DZ-MV780E,

●

DZ-MV750E, DZ-MV730E, DZ-GX20E (UK), DZ-MV780E (UK), DZ-MV750E (UK) og DZ-MV730E (UK). Funksjonene og spesifikasjonene for DZ-GX20E og DZ-GX20E (UK) refereres til som “DZ-GX20E”. Funksjonene og spesifikasjonene for DZ-MV780E og DZ-MV780E (UK) refereres til som “DZ-MV780E”. Funksjonene og spesifikasjonene for DZ-MV750E og DZ-MV750E (UK) refereres til som “DZ-MV750E”. Funksjonene og spesifikasjonene for DZ-MV730E og DZ-MV730E (UK) refereres til som “DZ-MV730E”. Ingen modellnavn er nevnt for funksjoner og spesifikasjoner som er felles for alle modeller. Hvis det finnes forskjeller mellom modeller, er modellnavnene angitt.

Norsk

KONTROLLERE MEDFØLGENDE EKSTRAUTSTYR

Kontroller at esken inneholder alt ekstrautstyret nedenfor.

Batteri (modell DZ-BP14S):

Bare for DZ-GX20E. Bærbar strømkilde for dette DVD-videokameraet. Må lades før bruk.

Strømledning:

Når DVD-videokameraet får strøm fra en stikkontakt i huset, brukes denne ledningen til å koble sammen DVD-videokameraet og nettadapteren/laderen.

Infrarød fjernkontroll (modell DZ-RM4W):

Brukes til å betjene DVD-videokameraet på avstand. Bare for DZ-GX20E, DZ-MV780E eller DZ-MV750E.

Skulderrem:

Festes til DVD-videokameraet slik at du kan henge det over skulderen.

Batteri (modell DZ-BP7S):

Bare for DZ-MV780E, DZ-MV750E eller DZ-MV730E. Bærbar strømkilde for dette DVD-videokameraet. Må lades før bruk.

Strømkabel:

Kobles mellom vanlige stikkontakter og nettadapteren/laderen.

for DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E og DZ-MV730E

Litiumbatteri (modell CR2032):

Driver fjernkontrollen. Bare for DZ-GX20E, DZ-MV780E eller DZ-MV750E.

ADVARSEL: Oppbevar dette batteriet utilgjengelig for barn. KONTAKT

MEDISINSK PERSONELL FOR ØYEBLIKKELIG HJELP HVIS DET SVELGES.

Linsebeskytter og linsebeskytterstropp:

Du bør feste linsebeskytteren over linsen når du ikke bruker kameraet, for å beskytte linsen.

Nettadapter/lader (modell DZ-ACS2 (E)):

Brukes som strømkilde for DVD-videokameraet fra en stikkontakt eller til å lade batteri.

for DZ-GX20E (UK), DZ-MV780E (UK), DZ-MV750E (UK) og DZ-MV730E (UK)

AV/S-kabel:

Brukes når du vil se det som spilles av i DVD-videokameraet, på en TV-skjerm, eller når du vil overføre data til en annen videoenhet.

8 cm enkeltsidig DVD-R-plate:

For opptak av video (filmer) på dette DVD-videokameraet. Bare for DZ-GX20E, DZ-MV780E eller DZ-MV750E.

CD-ROM med programvare:

Bruk denne CD-ROM-en når du skal koble DVD-videokameraet til en PC. Bare for DZ-GX20E, DZ-MV780E eller DZ-MV750E.

PC-tilkoblingskabel:

Bruk denne kabelen når du skal koble DVD-videokameraet til en PC. Bare for DZ-GX20E, DZ-MV780E eller DZ-MV750E.

Rengjøringsklut for plate:

Bruk alltid denne til å rengjøre plater.

Navn på deler

78 9

SELECT

NAVIGATION

STOP/EXIT

Norsk

DISC

23 451

(På innsiden av dekslet)

1312

1 Lysmottaksensor

(bare for DZ-GX20E)

Denne sensoren kontrollerer mengden lys som slippes ut fra den innebygde blitsen. Pass på at du ikke blokkerer med hånden eller annet under innspilling.

2 Blits (bare for DZ-GX20E) (s. 78)

3 Festehull for snor til linsebeskytter (s. 35)

4 Stereomikrofon (s. 53)

5 Innspillingsindikator (s. 98)

Den røde indikatoren vil lyse under innspilling.

6 Infrarød mottaker (s. 37)

Når fjernkontrollen brukes til å betjene DVD-videokameraet, vil denne mottakeren motta det infrarøde signalet.

7 Linse med 10× optisk zoom

(bare for DZ-GX20E eller DZ-MV780E)

Linse med 16× optisk zoom

(bare for DZ-MV750E eller DZ-MV730E)

(s. 59)

8 Linsehette (s. 60)

Ta alltid av linsehetten når du bruker en vanlig telekonverter- eller vidkonverterlinse.

9 Zoom-spak (s. 59)

Skyv spaken til T-siden for telelinse eller W-siden for vidvinkel.

10 Tilbehørsfeste (s. 78)

Bare for DZ-GX20E, DZ-MV780E: Valgfritt videolys kan festes her. (Du finner detaljer i instruksjonshåndboken for enheten som skal tilknyttes.)

11 PC-tilkoblingskontakt (TO PC) (s. 146)

[bare for DZ-GX20E, DZ-MV780E eller DZ-MV750E]

12 AV-utkontakt (s. 79)

13 Ekstern mikrofonplugg (s. 77)

14 2,5-tommers LCD-skjerm (innside)

(s. 38)

Selv om det eksterne utseendet til DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E og DZ-MV730E er forskjellig, er betjeningsmetoden for disse modellene identisk. Illustrasjoner for DZ-GX20E er brukt i denne håndboken.

Norsk

15 16 172118

PHOTO

ACCESS/PC

DISC EJECT

22 23 25 26

15 Søker (s. 39)

16 Diopterkontroll (s. 39)

For å justere fokus for bildet som vises i søkeren. (Trekk søkeren ut.)

17 ACCESS/PC-lys (bare for DZ-GX20E,

DZ-MV780E eller DZ-MV750E) ACCESS-lys (bare for DZ-MV730E) (s. 7, 52, 54)

Blinker eller lyser når platen i DVD-kameraet leses eller skrives eller DVD-kameraet kobles til en PC.

18 PHOTO-knapp (foto) (s. 54)

19 DISC EJECT-knapp (plateutløser) (s. 48)

Trykk ned og slipp denne knappen for å åpne platesporet.

20 Plateinnsettingsblokk (s. 48)

21 BATTERY EJECT-knapp (batteriutløser)

(s. 43)

Trykk på denne knappen når du skal fjerne batteriet.

22 Batterifeste (s. 43)

23 Innspillingsknapp (REC) (s. 52)

24 LOCK-bryter (lås) (s. 53)

Det anbefales at du setter LOCK-bryteren til L (til øverste posisjon) for å unngå at strømbryteren i O-posisjonen ved et uhell går til N.

25 Strømbryter (s. 47)

26 Håndrem (s. 34)

28 29 30 31 32 33

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

QUICK

FOCUS

EXPOSURE

VOL.

BLC

DISPLAY

Norsk

34 4036 37 38 3935

27 QUICK MENU-knapp (hurtigmeny) (s. 66)

Viser bare funksjonene du bruker jevnlig (enkle menyer).

28 FOCUS-knapp (fokus) (s. 74)

For å bytte mellom manuell fokus og autofokus.

29 MENU-knapp (meny ) (s. 40, 83, 108)

Trykk på denne knappen for å vise menyen for angivelse av kamerafunksjoner og platenavigering.

30 SELECT-knapp (velg) (s. 103)

31 DISC NAVIGATION-knapp

(platenavigering) (s. 100)

32 Stop/cancel-knapp (stopp/avbryt)

(s. 17, 61, 67)

For å avslutte avspilling eller avbryte menyvalg.

33 EXPOSURE-knapp (eksponering) (s. 76)

Trykk på denne knappen for å justere eksponeringen.

34 Høyttaler (s. 61)

35 RESET-knapp (tilbakestill) (s. 170)

For å tilbakestille alle innstillinger til standardene (status da DVD-videokameraet ble sendt fra fabrikken).

36 DISPLAY-knapp (skjermbildevisning)

(s. 65)

Trykk på denne knappen for å vise detaljene om bildet som avspilles, eller kamerainnstillingsstatusen. Du kan også slå av visningen.

37 CARD ACCESS-indikator (korttilgang)

(s. 7, 54)

38 Volumkontrollknapper (VOL)/

S R-knapper (s. 61, 74, 76)

For å justere volumet på lyden fra høyttaleren og så videre.

39 Kortinnsettingsblokk (s. 51) 40 BLC-knapp (motlyskompensering) (s. 76)

Trykk på denne knappen når motivet er belyst bakfra.

41 f / e / d / c / A-knapper

(s. 40, 61, 67, 83)

Bruk disse knappene til å velge en scene eller et menyelement, og trykk på midten (A) for å spille av scenen eller bruke ett av menyalternativene.

42 Stativhull

Brukes til å feste DVD-videokameraet på et stativ.

Norsk

43 PHOTO-knapp (foto) (s. 54)

44 REC-knapp (s. 52)

45 MENU-knapp (meny ) (s. 40, 83, 108)

46 SELECT-knapp (velg) (s. 103)

47 Knapp for søk bakover (s. 62)

48 DELETE-knapp (slett) (s. 107)

49 DISC NAVIGATION-knapp

(platenavigering) (s. 100)

REC

SELECT

DELETE

DISC

NAVIGATION

DISPLAY

PHOTO

DIGITAL

ZOOM

51 52 53 54 55 56 57

51 ZOOM T-knapp (s. 59)

52 DIGITAL ZOOM-knapp (s. 59)

53 ZOOM W-knapp (s. 59)

54 Knapp for hopp over bakover (s. 63)

55 Knapp for søk forover (s. 62)

56 Spill av-/pause-knapp (s. 61)

57 Stopp-knapp (s. 17, 61, 67)

50 DISPLAY-knapp (vis) (s. 65)

58 Knapp for hopp over fremover (s. 63)

* Knappene på fjernkontrollen vil fungere på samme måte som knappene på DVD-videokameraet.

Prøve å spille inn og spille av ved hjelp av platen

(video og foto)

Før du begynner

På en DVD-RAM-plate kan du ta opp både video og stillbilder, men på en DVD-R-plate kan du bare

ta opp video.

• Det anbefales å bruke en DVD-RAM-plate for prøveopptak, ettersom

du kan slette opptakene etterpå (s. 27).

1 Koble til strøm (s. 46).

Strømkabel

Nettadapter/lader

Likestrømledning

Til stikkontakt

*Formen

på pluggen varierer avhengig av modell.

2 Sett inn en plate (s. 48).

1 Trykk ned DISC EJECT-knappen én gang

og slipp den.

DISC EJECT

3 Skyv platen mot platetallerkenen midt

på plateinnsettingsblokken til du hører et klikk. Da er den i lås. Deretter lukker du dekslet på plateinnsettingsblokken. Ikke berør plateinnspillingsoverflaten eller hodelinsen.

Platedeksel

Norsk

2 Dra dekslet forsiktig utover til det stopper.

Platetallerken

Norsk

3 Start innspilling (s. 52).

1 Åpne LCD-skjermen (s. 38), eller trekk

ut søkeren (s. 39).

2 Mens du holder nede knappen til høyre

for strømbryteren setter du bryteren til O eller N (bare O for DVD-R-plate).

OFF

Merk:

• Hvis du bruker en uformatert plate, må du formatere (initialisere) den på dette DVD-videokameraet.

Hvis en uformatert plate settes inn i DVD-videokameraet, vises en melding. Formater disken etter instruksene som vises på skjermen (s. 49, 129). Initialisering av DVD-RAM-platen fører til at alt innspilt innhold slettes. Pass på at det ikke er noe verdifullt innhold på platen før du initialiserer den.

• Se Kontroll 1 på s. 155 hvis innspilling ikke er mulig med

• Se Kontroll 2 på s. 155 hvis innspilling ikke er mulig med N.

OFF

3 Når du spiller inn en video, trykker

du på REC-knappen. Innspillingen starter. Hvis du trykker på REC-knappen på nytt, stanses innspillingen (O). Når du tar et bilde, trykker du på PHOTOknappen. Hvis du trykker PHOTO halvveis inn, kan du fokusere på motivet, og m-lyset blir lilla. Trykk PHOTO-knappen helt inn for å ta bildet.

OFF

4 Vis avspillingen av innspilt innhold på LCD-skjermen (s. 38).

1 Når opptaket er ferdig, trykker

du på A-knappen. Den innspilte scenen spilles av.

2 Trykk på C-knappen for å stanse

avspillingen.

STOP/EXIT

Prøve å ta bilder og vise bilder ved hjelp av kortet

(foto)

Bilder kan bare tas på kort som selges separat.

1 Koble til strøm (s. 46).

Strømkabel

Nettadapter/lader

Likestrømledning

Til stikkontakt

*Formen

på pluggen varierer avhengig av modell.

2 Sett inn et kort (s. 51).

1 Åpne LCD-skjermen (s. 38).

3 Sett inn et kort.

Norsk

2 Åpne dekslet til kortinnsettingsblokken

med strømmen slått av.

4 Sett kortet helt inn til det låses fast,

og lukk dekslet på kortinnsettingsblokken.

Norsk

3 Ta bilde (s. 54).

1 Åpne LCD-skjermen (s. 38).

2 Mens du holder nede knappen til høyre

for strømbryteren setter du bryteren til P.

3 Trykk PHOTO-knappen halvveis inn. Når

et bildemotiv er i fokus, blir m-lyset lilla.

4 Trykk PHOTO-knappen helt inn.

OFF

Merk:

• Med bare DZ-GX20E kan det hende blitsen slipper ut lys i et mørkt område (se side 78).

• Se side 27 for kortene som kan brukes på dette DVD-videokameraet.

• Se Kontroll 2 på s. 155 hvis innspilling ikke er mulig med P.

OFF

4 Vis avspillingen av innspilt innhold på LCD-skjermen (s. 38).

1 Trykk på A-knappen i pausemodus.

Den innspilte scenen spilles av.

2 Trykk på C-knappen for å stanse

avspillingen.

STOP/EXIT

Plater og kort

I tabellen nedenfor vises en oversikt over lagringsmedier (plater og kort) som kan brukes på dette

DVD-videokameraet, og funksjonene som er tilgjengelig med dem.

MEDIER

FUNKSJON DVD-RAM-plate DVD-R-PLATE SD-minnekort

Slette og redigere bilder ∴ × ∴ Spille av på andre

DVD-enheter Initialisering Unødvendig Ferdigstilling Unødvendig

Kan spilles av på DVD-spillere med en logo , eller DVD-spillere med en logo . Kan imidlertid ikke spilles av på disse maskinene hvis de ikke er kompatible med 8 cm DVD-RAM-plater.

Må ferdigstilles (se “Terminologi”, s. 152) på dette DVD-videokameraet før DVD-R-platen kan spilles av på en DVD-spiller eller DVD-opptaker (se side 132). Kan kanskje ikke spilles av på alle DVD-spillere eller DVD-opptakere.

Når det brukes medier som selges som "formatert" på markedet. Medier som har et annet initialiseringsformat, kan bare brukes etter at de er formatert på dette DVD-videokameraet.

Noen DVD-enheter kan spille av SD-minnekort.

TILGJENGELIGE PLATER

Tilgjengelige plater

Mulig på

kompatibel maskin*1

DVD-RAM ver. 2.1 (8 cm)

∴*2 ×*4

Nødvendig

Unødvendig Unødvendig

∴: Tilgjengelige funksjoner. ×: IKKE TILGJENGELIG

PLATER OG LOGOER SOM KAN BRUKES

Norsk

DVD-R [for generell ver. 2.0 (8 cm)]

Dette DVD-videokameraet kan bare bruke

8-cm plater som ikke er pakket inn i en firkantet

kassett, firkantet boks eller rund DVD-holder.

Platene i en firkantet kassett, firkantet boks eller

rund DVD-holder kan brukes hvis de fjernes

fra pakken, men vær forsiktig så du ikke skitner

til eller lager riper i platene (se side 149 og 150).

Merk:

• Det anbefales at du bruker enkeltsidige Hitachi

Maxell-plater av typen HG, ettersom det er bekreftet at de er kompatible med dette DVD-videokameraet. Når du bruker en dobbeltsidig plate av typen HG, må du være svært forsiktig. Hvis du bruker en annen plate enn disse, er det ikke sikkert DVD-videokameraet gir optimal ytelse.

• Se side 28 for informasjon om DVD-R-plater.

INFORMASJON OM DVD-R-PLATER

Norsk

Du kan ikke ta opp stillbilder på DVD-R-plater eller slette bilder eller data. For optimal innspilling på DVD-R-plater skriver DVD-videokameraet kontrolldata til platen for å gjøre justeringer automatisk når den settes inn og tas ut i forbindelse med innspilling. Hvis platen ikke har et område for å skrive inn justeringer, er det ikke mulig å spille inn. For å forhindre dette bør du ikke sette inn eller ta ut en DVD-R-plate i forbindelse med innspilling mer enn 100 ganger. Selv om noen modeller er kompatible med VR-modusen som bruker DVD-R-plater, er ikke dette DVD-videokameraet kompatibelt med denne modusen.

●Ferdigstille DVD-R-platen

Før du bruker den 8 cm DVD-R-platen som følger med dette DVD-videokameraet, på en DVD-spiller eller DVD-opptaker som er kompatibel med 8 cm DVD-R-plater, må platen ferdigstilles på dette DVD-videokameraet. Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du ferdigstiller 8 cm DVD-R-plater, se “FERDIGSTILLE DVS-RPLATE (FINALIZE DISC)” (s. 132).

Merk:

• Hvis du bruker en uformatert DVD-R-plate,

må den formateres på dette DVD-videokameraet (seside49).

• Ikke sett inn en DVD-R-plate som er spilt inn på dette

DVD-videokameraet, men ikke ferdigstilt, i en opptaksenhet, for eksempel en DVD-opptaker. De innspilte dataene kan bli skadet (bortsett fra enhetene som tillater avspilling av en DVD-R-plate som ikke er ferdigstilt, på dette DVD-videokameraet).

• Bruk bare DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E

eller DZ-MV730E til å spille inn eller ferdigstille en DVD-R-plate som er innspilt på dette DVD-videokamerat, men som ikke er ferdigstilt. Hvis du bruker en annen enhet, kan det skade de innspilte dataene på platen.

• Det kan være at DVD-R-plater som redigeres

og ferdigstilles på PC, eller plater som ferdigstilles på en annen DVD-opptaker, ikke kan spilles av på dette DVD-videokameraet, avhengig av redigeringsprogramvaren som brukes, eller innspillingsstatusen på DVD-R-platen.

• Hvis du setter inn en DVD-R-plate som er spilt inn

på et annet DVD-videokamera enn DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E eller DZ-MV730E, og som ikke er ferdigstilt, startes skjermbildet for platenavigering automatisk, og ingen innspilling eller ferdigstilling kan utføres på platen.

EKSEMPLER PÅ PLATER SOM IKKE KAN BRUKES MED DETTE DVD-VIDEOKAMERAET:

• DVD-RAM (2,6 GB) ver. 1.0

• CD-RW

• DVD-R (3,9 GB) ver. 1.0

• CD

• DVD-R (4,7 GB) for Authoring ver. 2.0

• LD

• DVD-RW

• MO

• DVD+RW

• MD

• DVD+R

•

• DVD-ROM

• D

ISKETTER

• DVD-VIDEO

• PLATER MED ANDRE DIAMETRE ENN 8 CM

• CD-R

• CD-ROM

• DVD-R (med dobbelt lag)

Merk:

Det kan være at plater som er spilt inn på en PC eller DVD-opptaker, ikke kan spilles av på dette DVD-videokameraet. I slike tilfeller vises det en melding om at denne platen ikke kan brukes. I tillegg vises det blå miniatyrbilder (fig. 1* på side 29), eller vanlig avspilling vil ikke være mulig.

HÅNDTERE PLATER

●B

RUKE PLATER

DVD-RAM- og DVD-R-plater er svært

ømfintlige innspillingsmedier. Les og følg disse

advarslene nøye:

• Bruk alltid en helt ny plate ved innspilling

av viktig materiale.

• Ikke berør plateinnspillingsoverflaten,

og pass på at du ikke skitner den til eller lager riper i den.

• Hvis det finnes støv, riper eller skitt

på platen, eller hvis den blir skjev,

kan følgende inntreffe:

− Blokkforstyrrelser i bildet

− Midlertidig stans av bildet

− Lydforstyrrelser under

avspilling eller unormal lyd

Blokkforstyrrelser

− Blå miniatyrbildevisning* (fig. 1)

− Platen gjenkjennes ikke

− Platen kan ikke initialiseres

− Forsinkelse mellom

PLAY

bilde og lyd

Selv om platen er normal, kan fenomenene ovenfor inntreffe fra tid til annen. Når ACCESS/PC-indikatoren lyser, må platen ikke utsettes for vibrasjoner eller støt. Unngå å bruke DVD-videokameraet ved ekstremt høye eller lave temperaturer, eller i miljøer der kondens kan oppstå.

001/ 006All Programs

RAM

Fig. 1

• Under innspilling

av bilder kan det hende

001 / 002All Programs

at DVD-videokameraet utelater delene av platen der innspilling ikke er mulig på grunn av støv, riper og så videre. [Det vil stanse midlertidig m ved slike

PLAY

(INNSPILLING AV ÉN

SCENE KAN PRODUSERE FLERE MINIATYRBILDER.)

RAM

deler og automatisk starte innspilling på nytt (n).] Dette gjør at innspillingen forsinkes i alt fra flere sekunder til flere minutter, og flere miniatyrbilder lages under én innspillingsøkt, som vist ovenfor. I dette tilfellet reduseres innspillingstiden på platen.

• Vær forsiktig ved uttak av platen, ettersom

metallet på åpningen på DVD-videokameraet og selve platen kan være varme.

●Oppbevare plater

• Når du skal oppbevare plater, legger du dem

tilbake i plastomslaget de ble levert i.

• Vær forsiktig slik at det ikke dannes kondens

på platen.

• Ikke plasser platen på følgende steder:

− I direkte sollys over lengre perioder

− På steder med høy luftfuktighet eller

mye støv

− På steder med varme fra ovner og så videre

Norsk

RENGJØRING AV PLATER

Bruk rengjøringskluten for plater til å tørke av støv som har festet seg på platen, som vist på figuren. Ikke bruk kraft når du skal tørke platen. Gjør du det, kan du lage riper. Bruk aldri løsemidler (tynner, vann, antistatiske midler eller vaskemidler) til rengjøring. Vask rengjøringskluten lett i vaskemiddel etterpå. Dette gjør at kluten kan fjerne mer støv (skyll kluten godt i vann slik at det ikke finnes rester av vaskemiddelet).

Bruk rengjøringskluten for platen til å tørke rundt og rundt fra indre til ytre kant.

+ 150 hidden pages

Hitachi DZ-MV750E, DZ-MV730E, DZ-GX20E, DZ-MV780E User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual