Hitachi DZ-MV750E, DZ-MV780E, DZ-MV730E, DZ-GX20E User Manual [fi]

SoumiDeutschFrançais

DZ-GX20E/DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

DZ-GX20E DZ-MV780E

DZ-MV750E/DZ-MV730E

Käyttöohje

Lue tämä käsikirja kokonaan, jotta laitteesta olisi mahdollisimman paljon hyötyä ja mahdollisimman vähän vaivaa.

DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK)

DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK)

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

DVDCAM PC Software Support Centre

URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/

Suomi

Tärkeitä tietoja

Turvallisuutesi vuoksi

DVD-videokameran virran voi katkaista virtakytkimellä. Virran katkaiseminen ei muuta päivämäärä- tai kellonaikatietoja. Katkaise videokameran virta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

VAROITUS: JOS LAITE JOUTUU ALTTIIKSI SATEELLE TAI

KOSTEUDELLE, SEURAUKSENA VOI OLLA TULIPALO TAI SÄHKÖISKU.

VAROITUS: SEURAUKSENA VOI OLLA TULIPALO TAI

SÄHKÖISKU, JOS LAITTEESSA KÄYTETÄÄN MUITA KUIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA.

DVD-videokamerassa ja verkkolaite-laturissa on seuraavat varoitusmerkinnät.

VAR OITU S

ÄLÄ AVAA SÄHKÖISKUN

VAARAN VUOKSI

VAROITUS: ÄLÄ AVAA SÄHKÖISKUN

VAARAN VUOKSI.

EI SISÄLLÄ KÄYTTÄJÄN

HUOLLETTAVIA OSIA.

OTA YHTEYS ASIANTUNTEVAAN

HUOLTOON.

Varotoimenpiteet

VAROITUS: Useat televisio-ohjelmat ja

elokuvat on suojattu tekijänoikeuslailla. Eräissä tapauksissa tekijänoikeuslaki voi koskea myös yksityishenkilöiden omaan käyttöönsä tekemiä nauhoituksia.

Nestekidenäytössä on käytetty tarkkuustekniikkaa. Yli 99,99 % sen kuvapisteistä toimii moitteettomasti, mutta jotkin (alle 0,01 %) voivat näkyä kirkkaina väripisteinä. Tämä ei viittaa vikaan, koska nestekidenäyttö on valmistettu nykyisen tekniikan mukaisesti.

Varoitusmerkintöjen tunnisteet

Merkintä varoittaa käyttäjää laitteen sisällä olevasta eristämättömästä jännitteestä, joka riittää aiheuttamaan sähköiskun. Siksi on vaarallista koskettaa mitä tahansa laitteen sisällä olevaa osaa.

Merkintä huomauttaa käyttäjälle, että laitteen mukana tulee tärkeitä ohjeita, jotka koskevat laitteen käyttöä ja ylläpitoa. Lue siksi ohjeet huolellisesti, jotta välttyisit ongelmilta.

VAROITUS: Käytä vain DZ-BP14S/DZ-BP7S/ DZ-BP14SW/DZ-BP7SW-akkua ja DZ-ACS2 (E) verkkolaite-laturia välttääksesi loukkaantumisriskin tai DVD-videokameran vaurioitumisen.

LUOKKA 1 LASERTUOTE

VAROITUS Tämä laite sisältää laserdiodin, jonka luokka on suurempi kuin 1. Laitteen turvallinen käyttö edellyttää, että laitteen kansia ei poisteta eikä tuotteen sisäosiin yritetä päästä käsiksi. Anna kaikki huoltotyöt ammattilaisen tehtäväksi.

Important for United Kingdom (for DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK)/DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK))

The mains lead on this equipment is supplied with a moulded plug incorporating a fuse, the value of which is indicated on the pin face of the plug. Should the fuse need to be replaced, an ASTA or BSI approved BS 1362 fuse must be used of the same rating. If the fuse cover is detachable never use the plug with the cover omitted. If a replacement fuse cover is required, ensure it is of the same colour as that visible on the pin face of the plug. Fuse covers are available from your dealer. DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. If there is no alternative to cutting off the mains plug, ensure that you dispose of it immediately, having first removed the fuse, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply.

TÄRKEÄÄ

Sähköjohdon johtimien värit ovat seuraavat: sininen=nolla, ruskea=vaihe Koska nämä värit eivät ehkä vastaa pistokkeessa käytettyjä värimerkintöjä, toimi seuraavasti: SININEN johdin on yhdistettävä liittimeen, jossa on merkintä N tai joka on merkitty SINISELLÄ tai MUSTALLA. RUSKEA johdin on yhdistettävä liittimeen, jossa on merkintä N tai joka on merkitty RUSKEALLA tai PUNAISELLA. Älä missään tapauksessa kytke kumpaakaan näistä johtimista liittimeen, jossa on merkintä E tai maadoitussymboli tai jonka väri on vihreä tai vihreä ja keltainen.

Suomi

Sen lisäksi, että tuotteen valmistamisessa on kiinnitetty erityistä huomiota laatuun, turvallisuus on tärkein tekijä kaikkien laitteiden suunnittelussa ja valmistuksessa. Turvallisuus on kuitenkin myös käyttäjän vastuulla. Tällä sivulla annetaan ohjeita, joita noudattamalla voit käyttää DVD-videokameraasi ja sen lisälaitteita oikein.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1 Lue nämä ohjeet. 2 Säilytä nämä ohjeet. 3 Huomioi kaikki varoitukset. 4 Noudata kaikkia ohjeita. 5 Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä. 6 Käytä puhdistamiseen vain kuivaa liinaa. 7 Älä peitä tuulettimen aukkoja. Tee asennus

valmistajan ohjeiden mukaan.

8 Älä asenna laitetta lähelle lämmönlähteitä,

kuten lämpöpattereita, säteilylämmittimiä, uuneja tai muita lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien vahvistimet).

9 Suojaa virtajohdot siten, että niiden päältä ei

kävellä eivätkä ne puristu minkään esineen väliin. Ota myös huomioon johtojen pistokepää ja kohta, josta johdot tulevat laitteista.

10 Käytä vain valmistajan määrittämiä lisälaitteita

ja -osia.

11 Käytä ainoastaan valmistajan

suosittelemaa tai laitteen mukana toimitettua kärryä, jalustaa, kolmijalkaa, pidikettä tai pöytää. Kun käytät kärryä, ole varovainen, kun siirrät kärryä laitteen kanssa, jotta se ei kaadu.

12 Irrota laite pistorasiasta ukkosen aikana tai silloin,

kun se on pitkän aikaa käyttämättä.

13 Anna kaikki huoltotyöt ammattilaisen tehtäväksi.

Laite on huollettava, jos se on jotenkin vahingoittunut, esimerkiksi sähköjohto tai pistoke on vaurioitunut, sen päälle on kaatunut nestettä tai pudonnut esineitä, laitteeseen joutunut vettä tai kosteutta, se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.

14 Laitetta ei saa jättää paikkaan, jossa sen päälle voi

tippua tai läikkyä vettä, eikä sen päälle saa asettaa vedellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

Käyttöön liittyviä varoituksia

Käsittele nestekidenäyttöä varovasti:

• Nestekidenäyttö on erittäin herkkä näyttölaite. Älä paina näytön pintaa, hakkaa sitä tai pistä

näyttöä terävällä esineellä.

• Jos nestekidenäytön pintaa painetaan, tästä voi aiheutua epätasaisuutta näyttöön. Jos epätasaisuus

ei häviä nopeasti, katkaise DVD-videokameran virta, odota hetki ja kytke sitten virta uudelleen.

• Älä aseta DVD-videokameraa avoin näyttö alaspäin.

• Sulje näyttö, kun et käytä DVD-videokameraa.

Nestekidenäyttö (LCD) ja etsin:

• Nestekidenäytössä ja etsimessä on käytetty tarkkuustekniikkaa. Puuttuvien (mustina pisteinä

näkyvien) tai värillisinä (punaisina, sinisinä tai keltaisina) pisteinä näkyvien kuvapisteiden määrä on alle 0,01 % kuvapisteiden kokonaismäärästä (nestekidenäytössä on noin 120 000 ja etsimessä noin 200 000 kuvapistettä). Tämä vastaa parasta nykytekniikalla saavutettavaa tarkkuutta eikä viittaa laitevikaan tai toimintahäiriöön.

• Nestekidenäyttö ja etsin voivat olla hieman tavallista himmeämpiä, kun DVD-videokameraa

käytetään alhaisessa lämpötilassa tai kun virta on juuri kytketty. Normaali kirkkaus palautuu, kun lämpötila DVD-videokameran sisällä nousee.

Pidä DVD-videokamerasta kiinni oikein:

• Älä pidä kiinni etsimestä tai nestekidenäytöstä, kun nostat DVD-videokameraa. Etsin tai näyttö

voi irrota ja DVD-videokamera pudota.

Älä kolhi DVD-videokameraa:

• Tämä DVD-videokamera on tarkkuuslaite. Huolehdi, ettei mikään kova esine iskeydy laitetta

vasten eikä laite putoa.

• Jos käytät kolmijalkaa, kiinnitä DVD-videokamera lujasti siihen. Älä aseta DVD-videokameraa

jalustalle sellaiseen paikkaan, jossa se on alttiina tärinälle tai iskuille.

Ei hiekkaa eikä pölyä!

• Hieno hiekka tai pöly voi aiheuttaa laitevian tai toimintahäiriön päästessään DVD-videokameran

tai verkkolaite-laturin sisään.

Ei vettä eikä öljyä!

• Vesi tai öljy voi aiheuttaa laitevian tai toimintahäiriön päästessään DVD-videokameran tai

verkkolaite-laturin sisään.

Suomi

Lämpö tuotteen pinnalla:

Suomi

• DVD-videokameran, verkkolaite-laturin ja akkujen pinta voi lämmetä, mutta se ei merkitse vikaa.

TV:n kuvaruudulla

• Älä jätä levynselausnäyttöä, yksittäiskuvaa tai kameran kuvaa TV:n ruudulle, kun DVD-

videokamera on kytkettynä televisioon: Kuva voi jäädä näkymään TV-ruudulle tai ruudun fosforikalvo voi vahingoittua.

Ota huomioon ympäristön lämpötila:

• Kun DVD-videokameraa käytetään paikoissa, joissa lämpötila on yli 40 ºC tai alle 0 ºC, normaali

tallentaminen tai toistaminen ei ole mahdollista.

• Huolehdi siitä, että tämän DVD-videokameran lämpötila ei nouse liian korkeaksi, kun laite

on kytketty tietokoneeseen (ohjeellinen käyttöaika: noin 30 minuuttia noin 30 ºC:n lämpötilassa.)

• Älä jätä DVD-videokameraa suoraan auringonpaisteeseen tai suljettuun ajoneuvoon, jossa

lämpötila on korkea pitkän aikaa. Tämä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Älä osoita laitteella suoraan aurinkoa kohti:

• Jos suora auringonvalo osuu linssiin tai etsimeen, se voi häiritä laitteen toimintaa tai polttaa

näytön tai etsimen.

• Älä jätä DVD-videokameran nestekidenäyttöä suoraan auringonvaloon: Tämä voi aiheuttaa

toimintahäiriöitä.

Älä käytä DVD-videokameraa television tai radion lähellä:

• Tämä voi aiheuttaa kohinaa televisiokuvaan tai häiritä radiovastaanottoa.

Älä käytä DVD-videokameraa vahvojen radioaaltojen tai magneettikenttien läheisyydessä:

• Jos DVD-videokameraa käytetään lähellä voimakkaita radioaaltoja tai magneettikenttiä,

esimerkiksi radiomaston tai sähkölaitteen läheisyydessä, tallennettavaan videokuvaan tai ääneen voi tulla häiriöitä. Normaaleissa olosuhteissa tallennetun videokuvan ja äänen toiston aikana voi myös esiintyä häiriöitä kuvassa ja äänessä. Pahimmassa tapauksessa DVD-videokameraan voi tulla toimintahäiriö.

Älä altista DVD-videokameraa noelle tai höyrylle:

• Paksu noki tai höyry voi vaurioittaa DVD-videokameran kuorta tai aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Älä käytä DVD-videokameraa syövyttävien kaasujen lähellä:

• Jos DVD-videokameraa käytetään paikassa, jonka ilmassa on runsaasti bensiini- tai

dieselmoottorin pakokaasuja tai syövyttävää kaasua, kuten vetysulfidia tai kuumista lähteistä tulevaa rikkiä, kameran sisäiset tai ulkoiset liitännät voivat syöpyä, mikä estää kameran normaalin toiminnan. Myös akun liitännät voivat syöpyä niin, että virta ei kytkeydy.

Älä käytä DVD-videokameraa ultraäänikostuttimien lähellä:

• Joistain ilmankostuttimista voi levitä ilmaan kalkkia ja muita vesiliukoisia aineita, jotka voivat

tarttua DVD-videokameran optiseen päähän, jolloin tuloksena voi olla toimintahäiriö.

Älä altista DVD-videokameraa hyönteismyrkyille:

• DVD-videokameraan päässyt hyönteismyrkky voi liata laserlukupään linssin ja haitata laitteen

toimintaa. Katkaise DVD-videokameran virta ja suojaa se esimerkiksi muovilla ennen hyönteismyrkyn levittämistä.

Älä käytä tavanomaista 8 cm:n CD-linssin puhdistinta:

• Tämän DVD-videokameran linssiä ei tarvitse puhdistaa käytettäessä laitetta normaalisti.

• 8 cm:n CD-linssin puhdistimen käyttö voi aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriön.

• Jos joudut puhdistamaan linssin, käytä erityisesti 8 cm:n DVD-levyille tarkoitettua

HitachiMaxell-puhdistinta.

Varo kosteuden tiivistymistä:

• Siirrettäessä DVD-videokameraa sellaisten paikkojen välillä, joiden lämpötilaero on

huomattava (esimerkiksi tultaessa sisään laskettelurinteestä tai tultaessa ulos ilmastoidusta tilasta tai ajoneuvosta), ilmassa oleva vesihöyry voi tiivistyä pisaroiksi linssin pinnalle tai DVDvideokameran sisään. Jos kosteus tiivistyy, älä avaa levyn- tai kortinasettimen kantta, ellei se ole välttämätöntä. Jos vesi pääsee tiivistymään linssin pinnalle, pyyhi se kuivalla kankaalla. Vaikka DVD-videokameran ulkopinta on kuiva, laitteen sisällä voi olla vielä kosteutta. Katkaise DVDvideokameran virta ja jätä se kuivaan paikkaan 1–2 tunniksi ennen sen käyttämistä uudelleen.

Älä käytä DVD-videokameraa pitkiä aikoja yhtäjaksoisesti:

• Tätä DVD-videokameraa ei voi käyttää pitkiä aikoja yhtäjaksoisesti esimerkiksi valvontakamerana.

Jos käytät sitä yhtäjaksoisesti pitkiä aikoja, lämpötila kameran sisällä voi ylittää määritetyn rajan ja tallennus- tai toistotoiminto voi hidastua tai laite voi vaurioitua muulla tavoin. Jos näin pääsee tapahtumaan, katkaise laitteen virta ja odota jonkin aikaa, ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

Älä katkaise DVD-videokamerasta virtaa, kun ACCESS/PC- tai CARD ACCESS -merkkivalo palaa tai vilkkuu.

• ACCESS/PC- tai CARD ACCESS -merkkivalo palaa

tai vilkkuu sen merkiksi, että tietoa kirjoitetaan levylle tai kortille tai luetaan siitä. Varo tekemästä seuraavia toimia, koska tiedot voivat kadota:

− älä poista akkupakkausta

− älä irrota verkkolaite-laturia

− älä kytke tai irrota PC-liitäntäjohtoa

− älä poista levyä tai korttia

− älä altista laitetta tärinälle tai iskuille

− älä avaa tai sulje LCD-näyttöä voimakkaasti.

Jos DVD-videokameran virta katkaistaan, kun ACCESS/PCtai CARD ACCESS -merkkivalo palaa tai vilkkuu, käynnistä videokamera uudelleen siten, että levy tai kortti on sisällä. Videokamera korjaa levyn tai kortin automaattisesti (katso sivu 157).

CARD ACCESS -merkkivalo

ACCESS/PCmerkkivalo

Suomi

Älä pyyhi DVD-videokameran koteloa bensiinillä tai ohentimilla:

Suomi

• Kotelon pinnoite voi kuoriutua irti tai kotelon pinta voi pehmentyä.

• Jos käytät kemiallisia puhdistusliinoja, noudata tarkoin ohjeita.

Lue huolellisesti myös lisävarusteisiin liittyvät ohjeet.

• Käyttäessäsi lisävarusteita noudata varoituksia ja mukana seuraavia käyttöohjeita.

Laitteen mukana toimitettu akku ei ole ladattu ostohetkellä.

• Lataa se ennen DVD-videokameran käyttämistä (katso sivu 42).

• Akun varaus purkautuu ajan kuluessa. (Akku on valmistettu niin, että se purkautuu itsestään.

Tämä suojaa sen muita ominaisuuksia.)

Levyä ei voi asettaa eikä poistaa, ellei DVD-videokamerassa ole ladattua akkua tai ellei verkkolaite-laturia ole liitetty kameraan.

Muista asettaa virtakytkin ”OFF”-asentoon, kun katkaiset virran DVD-videokamerasta.

• Akun tai verkkolaite-laturin irrottaminen DVD-videokameran ollessa päällä voi vaurioittaa

laitetta.

Säilyttämistä koskevia varoituksia

Älä jätä DVD-videokameraa pitkäksi aikaa paikkaan, jossa lämpötila on korkea.

• Suljetun auton tai tavaratilan lämpötila voi nousta kesällä erittäin kuumaksi. Jos jätät DVD-

videokameran tällaiseen paikkaan, siihen voi tulla toimintahäiriö tai kotelo voi vahingoittua. Älä myöskään aseta DVD-videokameraa suoraan auringonvaloon tai lämmityslaitteen lähelle.

Älä säilytä DVD-videokameraa kosteassa tai pölyisessä paikassa:

• Pöly voi aiheuttaa toimintahäiriön DVD-videokameran tai verkkolaitteen sisään päästessään.

Kosteissa tiloissa linssi voi samentua ja DVD-videokamera tulla käyttökelvottomaksi. Kun säilytät DVD-videokameraa kaapissa tai vastaavassa paikassa, on suositeltavaa laittaa kosteudensitoja (esimerkiksi silikaattipussi) mukaan säilytyskoteloon.

Älä säilytä DVD-videokameraa paikassa, jossa se on alttiina voimakkaille magneettikentille tai tärinälle.

• Tämä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Irrota akku DVD-videokamerasta ja säilytä sitä viileässä paikassa.

• Jos akku jätetään kiinni laitteeseen tai akkua säilytetään lämpimässä paikassa, sen käyttöikä

voi lyhentyä.

Suomi

Ehdotuksia ja rajoituksia

Tee koetallennus

• Tee koetallennus ennen varsinaista tallennusta. Näin varmistat, että tallennus toimii normaalisti.

Tietoja, jotka eivät ole tallentuneet normaalisti DVD-videokamerassa olleen vian vuoksi, ei voida enää palauttaa.

Koetallennuksessa suositellaan käytettäväksi DVD-RAM-levyä, jolta tallennuksen voi tarvittaessa poistaa.

Älä käytä DVD-videokameraa ammattimaiseen käyttöön

• Tämä DVD-videokamera on suunniteltu ja valmistettu kotikäyttöön.

Kadonneita tallenteita ei korvata

• Hitachi ei korvaa mitään vahinkoja, jos tallennus ei onnistu tai jos tallennetta ei voida enää toistaa

DVD-videokamerassa, levyssä tai kortissa olleen vian vuoksi. Hitachi ei myöskään vastaa tallennetusta videokuvasta tai äänestä.

• Jos DVD-kameraa, levyä tai korttia käsitellään virheellisesti, tallennettu sisältö voi hävitä.

Hitachi ei vastaa tallennetun sisällön häviämisestä aiheutuvista vahingoista.

Tekijänoikeudet

• DVD-videokameran levylle tai kortille muiden digitaalisten tai analogisten laitteiden kautta

tallennetut tiedot ovat tekijänoikeuslainsäädännöllä suojattuja. Niitä ei saa käyttää ilman oikeudenomistajan lupaa paitsi omassa käytössä. Joidenkin julkisten tilaisuuksien, esimerkiksi esittelytilaisuuksien, esitysten ja näyttelyiden, kuvaaminen voi olla kiellettyä, vaikka kuvaaminen tapahtuisi omaan käyttöön.

Johdanto

Käyttöoppaassa on kuusi lukua.

• Luvussa “Asetukset” kerrotaan, miten DVD-

videokamera ja akku otetaan käyttöön sekä miten päivämäärä ja kellonaika asetetaan.

• Luvussa “Perustoiminnot” kuvataan DVD-

videokameran perustoiminnot – elokuvien ja yksittäiskuvien tallentaminen sekä tallennettujen kuvien toistaminen.

• Luvussa “Lisätoiminnot” on tietoja DVD-

videokameran lisäasetuksista.

• Luvussa “Levynselaus” esitellään

levynselaimen muokkaustoiminnot. Katso ohjeita tästä luvusta, kun viimeistelet DVD-R-levyn tai alustat DVD-RAM-levyn.

• Luvussa “Kykeminen tietokoneeseen” on

tietoja laitteen mukana tulevan CD-ROMlevyn sisällöstä sekä ohjelmiston asennusohjeet.

• Luvussa “Lisätietoja” esitellään erikseen

myytävät tuotteet sekä annetaan puhdistus- ja vianmääritysohjeita.

Tällä DVD-videokameralla voi katsella tallennettavaa ja toistettavaa kuvaa sekä nestekidenäytössä että etsimessä. Nestekidenäytön avaaminen tuo kuvan nestekidenäyttöön, ja nestekidenäytön sulkeminen tuo kuvan etsimeen. Seuraavassa tekstissä on oletettu, että päänäyttölaitteena käytetään etsintä.

Haluamme, että tästä käyttöohjeesta on mahdollisimman paljon hyötyä. Siksi tietoja voi hakea kahdella tavalla:

• Useimmin tarvittujen tietojen pikahakemisto

(tämä sivu).

• Yksityiskohtainen sisällysluettelo, jonka

avulla voit etsiä kaikki tiedot nopeasti (katso sivut 14–16).

Tämän käyttöoppaan avulla voit opetella DVDvideokameran käyttöä ja tutustua Hitachiin. Tästä videokamerasta on varmasti paljon hyötyä.

Pikahakemisto

Yhteensopivat levyt ......................................... 27

Elokuvan tallentaminen ........................ 52

Toistaminen ..................................................... 61

Kytkeminen televisioon.................................... 79

Levynselauksessa käytettävät toiminnot....... 104

Kykeminen tietokoneeseen ........................... 135

Suomi

Tämän DVD-videokameran näyttötekstien kieli voidaan vaihtaa (katso sivu 98).

Microsoft 2000 Professional ja Windows Intel tavaramerkkejä. IBM Valmistettu Dolby Laboratoriesin myöntämällä luvalla. "Dolby" ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä. Muut mainitut yritysten nimet ja tuotteet ovat tavaramerkkejä tai tuotenimiä, jotka kuuluvat kyseisille yrityksille. SD-logo on tavaramerkki.

, Windows®, Windows® 98, Windows® 98 Second Edition, Windows® Me, Windows®

, Pentium® Processor ja Celeron® Processor ovat Intel Corporationin rekisteröityjä

ja PC/AT® ovat International Business Machines Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

XP ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Suomi

Johdanto

●Tallentaminen voidaan aloittaa heti toiston pysäyttämisen jälkeen (s. 52, 61)

DVD-videokamera poikkeaa nauhalle tallentavista laitteista siinä, että tallennuksen alkukohtaa ei tarvitse hakea eikä levyllä tai kortilla tarvitse siirtyä tallentamattoman kohdan alkuun. Voit lopettaa toiston ja aloittaa tallentamisen heti: Tallennettu sisältö ei pyyhi aiemmin tallennettua sisältöä.

Tallennetut kohtaukset

Tallennetut kohtaukset eivät pyyhkiydy, vaikka aloittaisit tallentamisen kesken toiston.

●Tallennetut kohtaukset voidaan toistaa heti (s. 102)

Levyä tai korttia ei tarvitse "kelata" haluttuun kohtaan siirtymiseksi. Voit valita haluamasi kohtauksen ja toistaa sen (levynselaustoiminnon avulla).

●Elokuvan muokkaaminen levynselaustoiminnolla (s. 121)

Voit luoda oman elokuvan (toistoluettelon) esimerkiksi siirtämällä kohtauksia ja poistamalla tarpeettomia kohtauksia.

Ennen muokkausta

Muokkauksen jälkeen

●Kohtausten muokkaaminen on helppoa videonauhan muokkaamiseen verrattuna (s. 82).

Tämän DVD-videokameran levynselaustoiminnon avulla voit kerätä esimerkiksi lapsista otettuja kohtauksia ja yhdistää ne elokuvaksi. Toistamalla toistoluettelon voit tallentaa elokuvan videonauhurilla tai DVD-tallentimella.

Tavalliselta videolta tallennettaessa joudutaan painamaan painikkeita toistuvasti.

Kun käytät DVD-levyä, voit toistaa sen yksinkertaisesti tällä DVD-videokameralla. Paina videonauhurin tai DVD-tallentimen tallennuspainiketta.

●Omien DVD-levyjen tallentaminen tietokoneella (s. 144)

Voit luoda alkuperäisen DVD-levyn käyttämällä laitteen mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä olevaa ohjelmistoa. Voit toistaa omia DVD-levyjä esimerkiksi DVD-soittimella/-toistimella tai DVD-ROMlevyasemassa.

Oman DVD-levyn luominen

DVD-levyn toistaminen

Suomi

Sisällys

Tärkeitä tietoja ................................................... 2

Turvallisuutesi vuoksi......................................... 2

Varotoimenpiteet................................................ 2

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA............................. 4

Käyttöön liittyviä varoituksia............................... 5

Säilyttämistä koskevia varoituksia ..................... 9

Ehdotuksia ja rajoituksia.................................. 10

Johdanto.......................................................... 11

Johdanto.......................................................... 12

Sisällys............................................................. 14

Tietoja tästä käyttöohjeesta............................. 17

Mukana tulevien lisävarusteiden

tarkistaminen................................................. 18

Osien nimet...................................................... 19

Tallentaminen ja toistaminen käyttämällä

levyä (video ja yksittäiskuva)......................... 23

Tallentaminen ja toistaminen

käyttämällä korttia

(Valokuva)..................................................... 25

Levyt ja kortit.................................................... 27

YHTEENSOPIVAT LEVYT .................................. 27

TIETOJA DVD-R-LEVYISTÄ ............................... 28

ESIMERKKEJÄ LEVYISTÄ,

JOITA EI VOI KÄYTTÄÄ TÄSSÄ

DVD-VIDEOKAMERASSA: ..............................28

LEVYJEN KÄSITTELEMINEN............................. 29

LEVYN PUHDISTAMINEN .................................. 29

YHTEENSOPIVAT KORTIT ................................30

Levyn tai kortin tallennustila............................. 31

ELOKUVAN (VIDEON) TALLENNUSAIKA ......... 31

LEVYLLE TALLENNETTAVAT

YKSITTÄISKUVAT ...........................................31

KORTILLE TALLENNETTAVAT

YKSITTÄISKUVAT ...........................................32

YKSITTÄISKUVIEN KOKO JA LAATU................ 33

Asetukset

DVD-videokameran ottaminen käyttöön.......... 34

DVD-VIDEOKAMERAN

PITÄMINEN KÄDESSÄ .................................... 34

OLKAHIHNAN KIINNITTÄMINEN .......................35

LINSSINSUOJUKSEN KIINNITTÄMINEN.......... 35

PARISTON ASETTAMINEN

KAUKOSÄÄTIMEEN ........................................36

PARISTON POISTAMINEN

KAUKOSÄÄTIMESTÄ ......................................36

KUVAN KATSELEMINEN

NESTEKIDENÄYTÖSSÄ.................................. 38

NESTEKIDENÄYTÖN SULKEMINEN................. 39

KOHTEIDEN KATSELEMINEN

ETSIMEN LÄPI................................................. 39

PÄIVÄMÄÄRÄN JA KELLONAJAN

ASETTAMINEN ................................................ 40

PÄIVÄMÄÄRÄN JA KELLONAJAN

NÄYTTÖMUODON VAIHTAMINEN ................. 41

Akun ottaminen käyttöön .................................42

AKUN LATAAMINEN........................................... 42

AKUN ASETTAMINEN

DVD-VIDEOKAMERAAN.................................. 43

AKUN IRROTTAMINEN ......................................43

AKUN JÄLJELLÄ OLEVAN

VARAUKSEN ILMAISIN ...................................45

AKUN TALOUDELLINEN KÄYTTÖ..................... 45

DVD-VIDEOKAMERAN KÄYTTÄMINEN

VERKKOLAITE-LATURIN KANSSA................. 46

DVD-videokameran virran kytkeminen

ja katkaiseminen............................................47

Levyn asettaminen ja poistaminen ..................48

LEVYN ASETTAMINEN ......................................48

LEVYN POISTAMINEN .......................................50

Kortin asettaminen ja poistaminen................... 51

Perustoiminnot

Elokuvan tallentaminen.................................... 52

Yksittäiskuvien tallentaminen........................... 54

Näytön sisältämät tiedot ..................................55

TIETONÄYTTÖ TALLENNUKSEN AIKANA........ 55

Zoomaaminen..................................................59

MAKROKUVAUS................................................. 59

POLTTOVÄLIALUEEN LAAJENTAMINEN .........59

Toistaminen .....................................................61

TOISTAMINEN ....................................................61

TOISTAMINEN LEVYN TAI KORTIN ALUSTA ...62 ALOITUSKOHDAN ETSIMINEN

KÄYTTÄEN SELAUSTA ................................... 62

TOISTAMINEN KUVA KERRALLAAN

TAI HIDASTETTUNA........................................ 62

ALOITUSKOHDAN ETSIMINEN

KÄYTTÄEN TOISTON OHITUSTA................... 63

YKSITTÄISKUVIEN TOISTAMINEN ...................63

SIIRTYMINEN MÄÄRITETTYYN KOHTAAN

(GO TO)............................................................64

Tietonäyttö ....................................................... 65

TIETONÄYTTÖ TOISTON AIKANA ....................65

Pikavalikon toiminta ......................................... 66

Kameratoiminnot

PIKAVALIKON KÄYTTÄMINEN ELOKUVAA

TALLENNETTAESSA.......................................68

PIKAVALIKON KÄYTTÄMINEN VALOKUVIA

TALLENNETTAESSA (LEVY) ..........................69

PIKAVALIKON KÄYTTÄMINEN VALOKUVIA

TALLENNETTAESSA (KORTTI) ......................70

Levynselaustoiminnot

PIKAVALIKON KÄYTTÄMINEN

(DVD-RAM-LEVY) ............................................71

PIKAVALIKON KÄYTTÄMINEN

(DVD-R-LEVY).................................................. 72

PIKAVALIKON KÄYTTÄMINEN (KORTTI):......... 73

Kuvan tarkentaminen manuaalisesti................74

TARKENTAMINEN KUVAKSEN AIKANA ...........74

Tallennettavan kuvan kirkkauden säätäminen

(valotus).........................................................76

Vastavalokorjaus..............................................76

Ulkoisen mikrofonin käyttäminen .....................77

Sisäänrakennettu videosalama

(vain DZ-GX20E) ...........................................78

Katseleminen televisiosta.................................79

KYTKEMINEN TELEVISIOON ............................79

KATSOMINEN TELEVISION NÄYTÖSTÄ ..........80

Toistaminen DVD-tallentimella.........................81

DVD-RAM-LEVYN TOISTAMINEN .....................81

DVD-R-LEVYN TOISTAMINEN........................... 81

Kuvien kopioiminen ..........................................82

KUVIEN KOPIOIMINEN TOISEEN

LAITTEESEEN .................................................82

Lisätoiminnot

Normaalin valikon toiminta ...............................83

Kameratoiminnot

Kameratoimintojen asetusten määrittäminen...85

KOHTEELLE SOPIVAN KUVAUSTILAN

VALITSEMINEN (OHJELMOIDUN

VALOTUKSEN VALITSEMINEN) ..................... 85

TUMMIEN KOHTEIDEN KUVAAMINEN

KÄYTTÄMÄLLÄNESTEKIDENÄYTÖN

VALOA.............................................................. 86

VÄRIEN SÄÄTÄMINEN (VALKOTASAPAINO)... 87 SÄHKÖISEN KUVANVAKAIMEN

KÄYTTÄMINEN (EIS)....................................... 89

KUVAAMINEN SUURTA SUURENNUSTA

KÄYTTÄMÄLLÄ (DIGITAL ZOOM)................... 89

TUULEN KOHINAN VÄHENTÄMINEN

KUVAAMISEN AIKANA (MIC.FILTER)............. 89

Tallennustoimintojen asetusten määrittäminen90

ELOKUVAN LAADUN VAIHTAMINEN

(VIDEO MODE) ................................................90

LAAJAKUVATILAN OTTAMINEN KÄYTTÖÖN

(16:9) ................................................................91

YKSITTÄISKUVAN LAADUN VAIHTAMINEN

(QUALITY)........................................................ 93

ITSELAUKAISIN.................................................. 93

TIETONÄYTÖN OTTAMINEN KÄYTTÖÖN

TAI POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ

(OSD OUTPUT)................................................ 94

Nestekidenäyttö- ja etsinasetukset ..................95

NESTEKIDENÄYTÖN KIRKKAUDEN

ASETTAMINEN (LCD BRIGHTNESS) .............95

ETSIMEN KIRKKAUDEN ASETTAMINEN

(EVF BRIGHTNESS)........................................ 95

VÄRIKYLLÄISYYDEN ASETTAMINEN

(COLOUR LEVEL)............................................ 96

KUVAN NÄYTTÄMINEN AINA ETSIMESSÄ....... 96

Alkuasetukset.................................................. 97

TOIMINTOÄÄNIEN KÄYTTÖÖNOTTO (BEEP) .. 97 DVD-VIDEOKAMERAN VIRRAN

KATKAISEMINEN AUTOMAATTISESTI

(POWER SAVE) ...............................................97

TALLENNUSILMAISIMEN KÄYTTÄMINEN

(RECORD LED)................................................98

NÄYTÖN KIELEN VAIHTAMINEN

(LANGUAGE)....................................................98

VALIKKOASETUSTEN PALAUTTAMINEN

OLETUSARVOIHINSA (RESET)......................99

Levynselaus

Levynselauksen käyttäminen ........................ 100

LEVYNSELAUKSEN ALOITTAMINEN

TAI LOPETTAMINEN .....................................100

TOISTON ALOITTAMINEN

LEVYNSELAUSNÄYTÖSTÄ...........................102

USEAN KOHTAUKSEN VALITSEMINEN .........103

PERÄKKÄISTEN KOHTAUSTEN

VALITSEMINEN..............................................103

LEVYNSELAUKSESSA KÄYTETTÄVÄT

TOIMINNOT.................................................... 104

LEVYNSELAUSVALIKON RAKENNE...............105

Kohtaus ......................................................... 107

KOHTAUSTEN POISTAMINEN

(EDIT – DELETE) ...........................................107

KOHTAUSTEN JAKAMINEN (EDIT – DIVIDE) . 109 KOHTAUSTEN YHDISTÄMINEN

(EDIT – COMBINE).........................................110

KOHTAUSTEN JÄRJESTYKSEN

MUUTTAMINEN (EDIT – MOVE) ...................110

KOHTAUSTEN LIITTÄMINEN SUJUVASTI

TOISIINSA (EFFECT – FADE) .......................111

TOISTAMINEN OHITTAMALLA KOHTAUKSIA

(EFFECT – SKIP) ...........................................112

HAKUKUVAN VAIHTAMINEN

(EFFECT – THUMBNAIL)............................... 113

YKSITTÄISKUVIEN KOPIOIMINEN

DVD-RAM-LEVYLTÄ KORTILLE (Copy)........114

KORTILLE TALLENNETTUJEN

KOHTAUSTEN LUKITSEMINEN (LOCK).......115

KOHTAUSTEN VALITSEMINEN

VALIKKONÄYTÖSTÄ (SELECT).................... 116

TIETOJEN NÄYTTÄMINEN

VALIKKONÄYTÖSSÄ (DETAIL).....................117

Ohjelma......................................................... 118

MIKÄ ON “OHJELMA”? .....................................118

SIIRTYMINEN TIETYN PÄIVÄN

HAKUKUVANÄYTTÖÖN (SWITCH)...............118

OHJELMAN TOISTAMINEN (PLAY) ................. 119

OHJELMAN OTSIKON VAIHTAMINEN

(TITLE)............................................................ 119

Suomi

SISÄLLYS

Toistoluettelo ................................................121

Suomi

MIKÄ ON "TOISTOLUETTELO"?...................... 121

TOISTOLUETTELON LUOMINEN (CREATE) .. 121 NÄYTETTÄVÄN TOISTOLUETTELON

VALITSEMINEN (SWITCH)............................ 122

TOISTOLUETTELON TOISTAMINEN (PLAY).. 122 KOHTAUSTEN LISÄÄMINEN

TOISTOLUETTELOON

(EDITING PLAY LIST).................................... 123

KOHTAUSTEN POISTAMINEN

TOISTOLUETTELOSTA

(EDITING PLAY LIST).................................... 124

Kohtausten lisääminen toistoluetteloon

alivalikon avulla (Edit)..................................... 124

Kohtausten poistaminen

toistoluettelosta alivalikon avulla..................... 125

KOHTAUSTEN POISTAMINEN

TOISTOLUETTELOSTA ALIVALIKON

AVULLA (EDITING PLAY LIST) ..................... 125

KOHTAUSTEN JÄRJESTYKSEN

MUUTTAMINEN (MOVE) ............................... 126

TOISTOLUETTELON OTSIKON

VAIHTAMINEN (TITLE).................................. 127

TOISTOLUETTELON POISTAMINEN

(DELETE) .......................................................127

Siirtyminen..................................................... 128

SIIRTYMINEN ALKUUN TAI LOPPUUN

(TOP TAI END)............................................... 128

Levyn tai kortin hallinta .................................. 129

LEVYN TAI KORTIN ALUSTAMINEN

(FORMAT DISC. FORMAT CARD) ................129

LEVYN SUOJAAMINEN KIRJOITTAMISELTA

(PROTECT DISC)........................................... 130

LEVYN TAI KORTIN VAPAAN TILAN

TARKISTAMINEN (CAPACITY) ..................... 130

DVD-RAM-LEVYN OHJAUSTIETOJEN

PÄIVITTÄMINEN

(UPDATE CONTROL INFO.).......................... 131

DVD-R-LEVYN VIIMEISTELEMINEN

(FINALIZE DISC)............................................ 132

Muut............................................................... 133

ELOKUVIEN TAI YKSITTÄISKUVIEN

NÄYTTÄMINEN ERIKSEEN (CATEGORY) ...133 KOHTAUSTEN TOISTAMINEN

JATKUVASTI (REPEAT PLAY)...................... 133

DIAESITYS (YKSITTÄISKUVIEN

JATKUVA TOISTO)........................................ 134

Kytkeminen tietokoneeseen

(DZ-GX20E/MV780E/MV750E)

KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT TOIMINNOT, KUN

LAITE ON KYTKETTY TIETOKONEESEEN..135

Oheisen CD-levyn sisältö ..............................137

Ohjelmiston asentaminen ..............................139

Asennusnäytön tuominen esiin.......................... 139

OHJELMISTON ASENTAMINEN ......................140

DVD-videon luominen DVD-videokameralla

DVD-RAM-levylle tallennetusta sisällöstä ...144

Ohjelmiston poistaminen ...............................146

Varoituksia tietokoneeseen kytketyn

DVD-videokameran käyttämisestä.............. 146

Videon muokkausohjelman esittely ...............147

Lisätietoja

Lisätarvikkeiden esittely.................................148

KAMERATARVIKKEET .....................................148

VIRTALÄHDE ....................................................148

Levyn poistaminen kotelosta .........................149

PYÖREÄSSÄ DVD-KOTELOSSA

OLEVAN LEVYN POISTAMINEN

JA ASETTAMINEN TAKAISIN........................ 149

LEVYN POISTAMINEN KOTELOSTA............... 150

Puhdistaminen ............................................... 150

Esittelyn asetusten muuttaminen...................151

Sanastoa........................................................ 152

DVD-videokamera ei toimi – tarkista

seuraavat asiat:........................................... 155

Virheilmoitukset .............................................157

Vianetsintä ..................................................... 164

Järjestelmän palauttaminen alkutilaan........... 171

Tärkeimmät tuotetiedot .................................. 172

Hakemisto......................................................174

Tärkeitä tietoja CD-ROM-levyn

pakkauksen avaamisesta............................ 176

Tietoja tästä käyttöohjeesta

●Näyttökuvat tässä käyttöohjeessa

Huomaa, että käyttöohjeen näyttökuvat poikkeavat todellisista etsimessä ja nestekidenäytössä näkyvistä kuvista.

●Peruutuspainikkeen merkintätapa

Voit keskeyttää toiminnon tai palata edelliseen valikkonäyttöön painamalla pysäytys/ peruutuspainiketta. Tässä käyttöohjeessa käytetään ilmaisua ”paina C-painiketta”.

●Merkinnät 1, 2 ja 3 otsikkojen vieressä

Eräät tämän DVD-videokameran toiminnot eivät ole käytettävissä, kun levy tai muistikortti on asetettu. Toiminnon yläpuolella näkyvistä merkinnöistä voit päätellä, onko levy tai kortti yhteensopiva toiminnon kanssa. Nämä merkit ilmaisevat, mitä toimintoja voit käyttää asetettuasi levyn tai kortin kameraan.

●Kuvat tässä käyttöohjeessa

Vaikka mallit DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E ja DZ-MV730E ovat erinäköisiä, niitä käytetään samalla tavoin. Tämän käyttöohjeen tekstiä havainnollistavat kuvat esittävät mallia DZ-GX20E.

Tässä käyttöoppaassa esitellään kahdeksan DVD-videokameraa - mallit DZ-GX20E, DZ-MV780E,

●

DZ-MV750E, DZ-MV730E, DZ-GX20E (UK), DZ-MV780E (UK), DZ-MV750E (UK) ja DZ-MV730E (UK). Mallien DZ-GX20E ja DZ-GX20E (UK) toiminnot ja tekniset tiedot esitetään yhteisesti nimellä ”DZ-GX20E”. Mallien DZ-MV780E ja DZ-MV780E (UK) toiminnot ja tekniset tiedot esitetään yhteisesti nimellä ”DZ-MV780E”. Mallien DZ-MV750E ja DZ-MV750E (UK) toiminnot ja tekniset tiedot esitetään yhteisesti nimellä ”DZ-MV750E”. Mallien DZ-MV730E ja DZ-MV730E (UK) toiminnot ja tekniset tiedot esitetään yhteisesti nimellä ”DZ-MV730E”. Mallin nimeä ei mainita sellaisten toimintojen ja teknisten tietojen yhteydessä, jotka ovat yhteisiä kaikille malleille. Jos mallien välillä on eroja, mallien nimet ovat näkyvissä.

Suomi

Mukana tulevien lisävarusteiden tarkistaminen

Tarkista, että kaikki luetellut lisävarusteet ovat pakkauksessa:

Akku (malli DZ-BP14S)

Vain malli DZ-GX20E. Tämän DVD-videokameran kannettava virtalähde. Lataa se ennen käyttöä.

Tasavirtajohto

Kun DVD-videokameraan syötetään virtaa pistorasiasta, tällä johdolla liitetään DVD-videokamera verkkolaite-laturiin.

Infrapunakaukosäädin (malli DZ-RM4W)

Käytetään DVD-videokameran ohjaamiseen matkan päästä. Vain mallit DZ-GX20E, DZ-MV780E ja DZ-MV750E.

Olkahihna:

Kiinnitä hihna DVD-videokameraan, jos haluat kantaa laitetta olalla.

Akku (malli DZ-BP7S)

Vain mallit DZ-MV780E, DZ-MV750E ja DZ-MV730E. Tämän DVD-videokameran kannettava virtalähde. Lataa se ennen käyttöä.

Verkkovirtajohto

Kytke pistorasian ja verkkolaite-laturin väliin.

mallit DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E DZ-MV730E

Litiumparisto (malli CR2032)

Kaukosäätimen virtalähde. Vain mallit DZ-GX20E, DZ-MV780E ja DZ-MV750E.

VAR OI TUS : Pidä tämä paristo poissa lasten ulottuvilta. Jos lapsi on niellyt pariston, ota heti yhteys lääkäriin.

Linssinsuojus ja sen nauha:

Kiinnitä suojus objektiivin eteen silloin, kun et kuvaa.

Verkkolaite-laturi (malli DZ-ACS2 (E))

Tämä laite kytketään pistorasiaan DVD-kameran virransyöttöä tai akun lataamista varten.

mallit DZ-GX20E (UK) DZ-MV780E (UK) DZ-MV750E (UK) DZ-MV730E (UK)

AV/S-liitäntäjohto

Tarvitaan, kun DVD-videokameran kuvaa toistetaan television kuvaruudulla tai siirretään muuhun videolaitteeseen.

Yksipuolinen 8 cm:n DVD-R-levy

DVD-videokamera tallentaa videokuvia (elokuvia) tälle levylle. Vain mallit DZ-GX20E, DZ-MV780E ja DZ-MV750E.

Ohjelmiston CD-levy

Käytä tätä CD-levyä, kun liität DVDvideokameran tietokoneeseen. Vain mallit DZ-GX20E, DZ-MV780E ja DZ-MV750E.

PC-liitäntäjohto

Käytä tätä kaapelia, kun liität DVDvideokameran tietokoneeseen. Vain mallit DZ-GX20E, DZ-MV780E ja DZ-MV750E.

Levyn puhdistusliina

Käytä aina tätä liinaa levyjen puhdistamiseen.

Osien nimet

78 9

SELECT

NAVIGATION

STOP/EXIT

Suomi

DISC

23 451

(kannen alla)

1312

1 Valokenno

(vain malli DZ-GX20E)

Tämä kenno ohjaa sisäänrakennetusta salamavalosta tulevan valon määrää. Älä peitä kennoa kädelläsi tai muulla tavoin kuvauksen aikana.

2 Salama (vain malli DZ-GX20E) (s. 78)

3 Linssinsuojuksen nauhan

kiinnitysreikä(s. 35)

4 Stereomikrofoni (s. 53)

5 Kuvauksen merkkivalo (s. 98)

Punainen merkkivalo palaa kuvaamisen aikana.

6 Infrapunavastaanotin (s. 37)

Kun DVD-videokameraa ohjataan kaukosäätimellä, infrapunasignaalit tulevat tähän vastaanottimeen.

7 Optisen 10-kertaisen zoomin linssi

(vain mallit DZ-GX20E ja DZ-MV780E)

Optisen 16-kertaisen zoomin linssi

(vain mallit DZ-MV750E ja DZ-MV730E)

(s. 59)

8 Vastavalosuoja (s. 60)

Muista irrottaa tämä vastavalosuoja, kun käytät yleisesti saatavilla olevia teletai laajakulmalisäkkeitä.

9 Zoomaussäädin (s. 59)

Siirrä vipua teleasennon T ja laajakulmaasennon W välillä.

10 Lisävarustekisko (s. 78)

Vain mallit DZ-GX20E, DZ-MV780E. Tähän voidaan kiinnittää valinnainen videovalo. (Liitettävän laitteen käyttöohjeessa on lisätietoja.)

11 Tietokoneliitäntä (TO PC) (s. 146)

[vain mallit DZ-GX20E, DZ-MV780E ja DZ-MV750E]

12 AV-lähtöliitäntä (s. 79)

13 Ulkoisen mikrofonin liitäntä (s. 77)

14 2,5 tuuman nestekidenäyttö (sisäpuolella)

(s. 38)

Vaikka mallit DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E ja DZ-MV730E ovat erinäköisiä, niitä käytetään samalla tavoin. Tämän käsikirjan kuvissa näkyy malli DZ-GX20E.

Suomi

15 16 172118

PHOTO

ACCESS/PC

DISC EJECT

22 23 25 26

15 Etsin (s. 39)

16 Polttovälin säädin (s. 39)

Tällä säätimellä tarkennetaan etsimessä näkyvä kuva. (Vedä etsin ensin ulos.)

17 ACCESS/PC-merkkivalo (vain mallit

DZ-GX20E, DZ-MV780E ja DZ-MV750E) ACCESS-merkkivalo (vain malli DZ-MV730E) (s. 7, 52, 54)

Merkkivalo vilkkuu tai palaa, kun DVDvideokamera lukee tai kirjoittaa levyä tai kun DVD-videokamera on kytketty tietokoneeseen.

18 PHOTO-painike (s. 54)

19 DISK EJECT -painike (s. 48)

Paina tätä painiketta ja vapauta se, kun haluat avata levynohjaimen.

20 Levylokero (s. 48)

21 BATTERY EJECT -painike (s. 43)

Paina tätä painiketta, kun poistat akun.

22 Akkupaikka (s. 43)

23 Tallennuspainike (REC) (s. 52)

24 LOCK-kytkin (s. 53)

LOCK-kytkin kannattaa asettaa L-asentoon (yläasentoon), jotta virtakytkin ei vahingossa siirry ”O”-asennosta ”N”-asentoon.

25 Virtakytkin (s. 47)

26 Käsihihna (s. 34)

28 29 30 31 32 33

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

QUICK

FOCUS

EXPOSURE

VOL.

BLC

DISPLAY

Suomi

34 4036 37 38 3935

27 QUICK MENU -painike (s. 66)

Näyttää vain useimmin käyttämäsi toiminnot (yksinkertaiset valikot).

28 FOCUS-painike (s. 74)

Tällä painikkeella valitaan manuaalinen tai automaattinen tarkennus.

29 MENU-painike (s. 40, 83, 108)

Tällä painikkeella tuodaan esiin valikko kameran toimintojen valitsemista ja levyn sisällön selaamista varten.

30 SELECT-painike (s. 103) 31 DISC NAVIGATION -painike (s. 100) 32 Pysäytys/peruutuspainike (s. 17, 61, 67)

Tällä painikkeella lopetetaan toistaminen tai peruutetaan valikkoasetus.

33 EXPOSURE-painike (s. 76)

Tällä painikkeella säädetään valotusaikaa.

34 Kaiutin (s. 61) 35 RESET-painike (s. 170)

Tällä painikkeella palautetaan kaikki asetukset oletusarvoihinsa (tilaan, jossa ne olivat DVD-videokameran lähtiessä tehtaalta).

36 DISPLAY (näyttö) -painike (s. 65)

Tällä painikkeella tuodaan esiin katseltavan kuvan tiedot tai kameran asetuksen tila tai poistetaan tietonäyttö käytöstä.

37 CARD ACCESS -merkkivalo (s. 7, 54)

38 Äänenvoimakkuuden säätöpainikkeet

(VOL)/S R-painikkeet (s. 61, 74, 76)

Näillä painikkeilla säädetään kaiuttimen äänenvoimakkuutta.

39 Korttilokero (s. 51)

40 BLC-painike (vastavalokorjaus)

(s. 76)

Paina tätä painiketta, jos valo osuu aiheeseen takaapäin.

41 f- / e- / d- / c- / A-painikkeet

(s. 40, 61, 67, 83)

Voit valita kohtauksen tai valikkovaihtoehdon näillä painikkeilla ja sitten näyttää kohtauksen, pysäyttää toiston tai valita vaihtoehdon painamalla keskikohtaa (A).

42 Kierteellä varustettu reikä kolmijalkaa

varten

Käytetään DVD-videokameran kiinnittämiseen kolmijalkaan.

Suomi

43 PHOTO-painike (s. 54)

44 REC-painike (s. 52)

45 MENU-painike (s. 40, 83, 108)

REC

SELECT

DELETE

DISC

NAVIGATION

DISPLAY

PHOTO

DIGITAL

ZOOM

51 52 53 54 55 56 57

51 ZOOM T -painike (s. 59)

52 DIGITAL ZOOM -painike (s. 59)

53 ZOOM W -painike (s. 59)

46 SELECT-painike (s. 103)

47 Selaus taaksepäin -painike (s. 62)

48 DELETE-painike (s. 107)

49 DISC NAVIGATION -painike (s. 100)

50 DISPLAY-painike (s. 65)

54 Selaus taaksepäin ohittaen -painike (s. 63)

55 Selaus eteenpäin -painike (s. 62)

56 Toisto/taukopainike (s. 61)

57 Pysäytyspainike (s. 17, 61, 67)

58 Selaus eteenpäin ohittaen -painike (s. 63)

* Kaukosäätimen painikkeet toimivat samoin kuin DVD-videokameran painikkeet.

Tallentaminen ja toistaminen käyttämällä levyä (video ja yksittäiskuva)

Ennen aloittamista

Voit tallentaa DVD-RAM-levylle video- ja yksittäiskuvia ja DVD-R-levylle vain videokuvia.

• Sinun kannattaa tehdä koetallennus DVD-RAM-levyä käyttäen, sillä voit poistaa tallennetut tiedot (s. 27).

1 Liitä kamera virtalähteeseen (s. 46).

Virtajohto

Ta sa v i r ta j o h to

Verkkolaite-laturi

Pistorasiaan

* Pistokkeen

muoto vaihtelee mallin mukaan.

2 Aseta levy paikalleen (s. 48).

1 Paina DISC EJECT -painiketta ja

vapauta se.

3 Lukitse levy levylokeron keskellä olevaan

pyörijään painamalla levyä, kunnes kuulet napsahduksen, ja sulje sitten levylokeron kansi. Älä kosketa levyn tallentavaa pintaa tai laserlukupään linssiä.

Suomi

DISC EJECT

2 Vedä kansi varovasti auki.

Pyörijä

Levyn kansi

Suomi

3 Aloita tallentaminen (s. 52).

1 Avaa LCD-näyttö (s. 38) tai vedä etsin

(s. 39) ulos.

2 Pidä virtakytkimen oikealla puolella

olevaa painiketta alhaalla ja aseta kytkin asentoon ”O” tai ”N” (”O” vain DVD-R-levylle).

OFF

Huomautus:

• Jos käytät alustamatonta levyä, alusta se tällä DVD-videokameralla.

Jos DVD-videokameraan on asetettu alustamaton levy, näyttöön tulee ilmoitus: Alusta levy näytössä esitettyjen ohjeiden mukaisesti (s. 49, 129). Kun DVD-RAM-levy alustetaan, kaikki sille tallennetut tiedot katoavat. Varmista, ettei levyllä ole mitään tärkeää, ennen kuin alustat sen.

• Katso kohta Tarkistus 1 sivulla s. 155, jos tallentaminen ei onnistu ”

• Katso kohta Tarkistus 2 sivulla s. 155, jos tallentaminen ei onnistu ”N”-asentoa käytettäessä.

OFF

3 Kun nauhoitat videota, paina

REC-painiketta. Tallentaminen alkaa. Kun painat REC-painiketta uudelleen, tallentaminen pysähtyy (O). Kun tallennat valokuvan, paina PHOTOpainiketta. Voit tarkentaa kohteeseen painamalla PHOTO-painikkeen puoliväliin alas, jolloin ”m”-merkkivalo muuttuu punaiseksi. Tallenna kuva painamalla PHOTO-painike pohjaan.

OFF

O”-asentoa käytettäessä.

4 Katsele tallennettua kuvaa nestekidenäytöstä (s. 38).

1 Kun tallennus on päättynyt, paina

A-painiketta. Kamera näyttää tallennetun kohtauksen.

2 Voit keskeyttää toiston painamalla

C-painiketta.

STOP/EXIT

Tallentaminen ja toistaminen käyttämällä korttia (Valokuva)

Erikseen myytävälle kortille voidaan tallentaa vain yksittäiskuvia.

1 Liitä kamera virtalähteeseen (s. 46).

Virtajohto

Ta sa v i r ta j o h to

Verkkolaite-laturi

Pistorasiaan

* Pistokkeen

muoto vaihtelee mallin mukaan.

2 Aseta kortti laitteeseen (s. 51).

1 Avaa nestekidenäyttö (s. 38).

Suomi

2 Katkaise virta ja avaa korttilokeron kansi.

3 Aseta kortti paikalleen.

4 Aseta kortti huolellisesti paikalleen

ja sulje korttilokeron kansi.

Suomi

3 Aloita tallentaminen (s. 54).

1 Avaa nestekidenäyttö (s. 38).

2 Pidä virtakytkimen oikealla puolella oleva

painike alhaalla ja aseta kytkin "P"- asentoon.

3 Paina PHOTO-painike puoleen väliin:

Kun kohde on tarkennettu, "m"- merkkivalo muuttuu punaiseksi.

3 Paina PHOTO-painike pohjaan asti.

OFF

Huomautus:

• Mallin DZ-GX20E sisäänrakennettu salama voi välähtää, jos valoa on vähän (katso sivu 78).

• Kohdassa sivu 27 on esitetty kortit, joita voi käyttää tässä DVD-videokamerassa.

• Katso kohta Tarkistus 2 sivulla s. 155, jos tallentaminen ei onnistu ”

OFF

P”-asentoa käytettäessä.

4 Katsele tallennettua kuvaa nestekidenäytöstä (s. 38).

1 Paina A-painiketta, kun kamera on

tallennuksen taukotilassa. Kamera näyttää tallennetun kohtauksen.

2 Voit keskeyttää toiston painamalla

C-painiketta.

STOP/EXIT

Levyt ja kortit

Seuraavassa taulukossa on lueteltu tallennusvälineet (levyt ja kortit), joita voidaan käyttää tässä DVD-videokamerassa, ja niiden kanssa yhteensopivat toiminnot:

Tallennusväline

Toiminto DVD-RAM-levy DVD-R-levy SD-muistikortti

Kuvien poistaminen ja muokkaaminen

Toistaminen muissa DVD-laitteissa

Alustaminen Ei tarvita Viimeistely Ei tarvita Tarvitaan Ei tarvita

Voidaan toistaa DVD-soittimissa, jossa on logo , tai DVD-tallentimissa, joissa on logo . Toistaminen noissa laitteissa ei kuitenkaan ole mahdollista, jos niissä ei voi käyttää 8 cm:n DVD-RAM-levyjä.

DVD-R-levy on viimeisteltävä (katso “Sanastoa”, s. 152) tällä DVD-videokameralla, ennen kuin se voidaan toistaa DVD-soittimella tai DVD-tallentimella (katso sivu 132). Levyä ei ehkä voi toistaa eräillä DVD-soittimilla tai DVD-tallentimilla.

Kun käytetään mediaa, johon on merkitty sana "formatted". Mediaa, joka on alustettu eri muotoon, voidaan käyttää vasta, kun se on alustettu tässä DVD-kamerassa.

Joissakin DVD-laitteissa voidaan käyttää SD-muistikortteja.

YHTEENSOPIVAT LEVYT

Yhteensopivat levyt

∴ × ∴

Mahdollista

yhteensopivassa

laitteessa

∴

Tarvitaan Ei tarvita

∴

: Toiminto käytettävissä; ×: Ei käytettävissä

Levyt ja logot

Suomi

DVD-RAM versio 2.1 (8 cm)

DVD-R [yleinen 2.0 (8 cm)]

Tässä DVD-videokamerassa voidaan käyttää vain 8 cm:n levyjä, joita ei ole pakattu nelikulmaiseen kasettiin tai koteloon tai pyöreään DVD-pitimeen. Nelikulmaisessa kasetissa tai kotelossa tai pyöreässä DVDpitimessä olevia levyjä voidaan käyttää, jos ne poistetaan pakkauksesta, mutta varo likaamasta tai naarmuttamasta levyjä (katso sivut 149 ja 150).

Huomautus:

• Yksipuolisten Hitachi Maxell HG -levyjen käyttämistä

suositellaan, koska niiden yhteensopivuus tämän DVD-videokameran kanssa on varmistettu. Jos käytät kaksipuolisia HG-levyjä, käsittele niitä erittäin varovasti. Muiden kuin näiden levyjen käyttäminen voi heikentää DVD-videokameran suorituskykyä.

• Katso sivu 28, jos tarvitset tietoja DVD-R-levyistä.

TIETOJA DVD-R-LEVYISTÄ

Suomi

Et voi tallentaa DVD-R-levylle yksittäiskuvia etkä poistaa tallennettuja kuvia tai muita tietoja. Tallennuksen optimoimiseksi tämä DVDvideokamera kirjoittaa levylle ohjaustietoja automaattisten säätöjen tekemistä varten aina, kun levy asetetaan tai poistetaan tallennuksen aikana. Ellei levyllä ole tilaa ohjaustietojen kirjoittamista varten, tallentaminen ei ehkä onnistu. Älä aseta tai poista DVD-R-levyä tallennuksen aikana useammin kuin 100 kertaa, jotta tällaista ongelmaa ei ilmene. Jotkin mallit tukevat DVD-R-levyjä käyttävää VR-tilaa, mutta tämä DVD-videokamera ei tue tätä tilaa.

●DVD-R-levyn viimeisteleminen

Ennen kuin tällä DVD-videokameralla tallennettua 8 cm:n DVD-R-levyä käytetään tällaisen levyn kanssa yhteensopivassa DVDsoittimessa tai DVD-tallentimessa, levy täytyy viimeistellä tällä DVD-videokameralla. Jos tarvitset tietoja 8 cm:n DVD-R-levyn viimeistelemisestä, katso “DVD-R-LEVYN VIIMEISTELEMINEN (FINALIZE DISC)” (s. 132).

Huomautus:

• Jos käytät alustamatonta DVD-R-levyä, se täytyy

alustaa tällä DVD-videokameralla (katso sivu 49).

• Jos DVD-R-levylle on tallennettu kuvaa tällä DVDvideokameralla, mutta sitä ei ole viimeistelty, älä aseta sitä tallentavaan laitteeseen, esimerkiksi DVD-videotallentimeen. Tallennetut tiedot voivat vahingoittua (paitsi, jos laite sallii sellaisen DVD-R-levyn toistamisen, jota ei ole viimeistelty tässä DVD-videokamerassa).

• Käytä vain mallia DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E tai DZ-MV730E, kun tallennat tai viimeistelet DVD-R-levyn, jonka tiedot on tallennettu tällä DVD-videokameralla, mutta jota ei ole viimeistelty. Muun laitteen käyttäminen voi vahingoittaa levylle tallennettuja tietoja.

• DVD-R-levyjä, jotka on muokattu ja viimeistelty tietokoneella tai viimeistelty toisella DVD-tallentimella, ei ehkä voi toistaa tällä DVD-videokameralla sen mukaan, mitä muokkausohjelmistoa käytetään tai mikä on DVD-R-levyn tallennustila.

• Jos asetat DVD-R-levyn, joka on tallennettu muulla DVD-videokameralla kuin DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E tai DZ-MV730E ja jota ei ole viimeistelty, levynselausnäyttö tulee automaattisesti näkyviin. Tällöin levylle ei voi tallentaa eikä sitä voi viimeistellä.

ESIMERKKEJÄ LEVYISTÄ, JOITA EI VOI KÄYTTÄÄ TÄSSÄ DVD-VIDEOKAMERASSA:

• DVD-RAM (2,6 Gt) versio 1.0

• CD-RW

• DVD-R (3,9 Gt) versio 1.0

• CD

• DVD-R (4,7 Gt) Authoring, versio 2.0

• LD

• DVD-RW

• MO

• DVD+RW

• MD

• DVD+R

• iD

• DVD-ROM

• Levyke

• DVD-Video

• Levyt, joiden halkaisija ei ole 8 cm

• CD-R

• CD-ROM

• DVD-R (kaksikerroksinen)

Huomautus:

Levyt, joille on tallennettu tietokoneella tai DVDtallentimella, eivät ehkä ole toistettavissa tällä DVD-videokameralla. Tässä tilanteessa näyttöön tulee ilmoitus ”This disc cannot be used”. Lisäksi näyttöön tulee sinisiä hakukuvia (kuva 1* sivu 29) tai normaali toisto ei ole mahdollinen.

LEVYJEN KÄSITTELEMINEN

●Levyjen käyttäminen

DVD-RAM- ja DVD-R-levyt ovat hyvin herkkiä tallennusvälineitä. Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja noudata niitä:

• Käytä aivan uutta levyä aina, kun tallennat

tärkeää materiaalia.

• Älä kosketa, likaa tai naarmuta levyn

tallentavaa pintaa.

• Jos levy on vääntynyt tai siinä on pölyä,

naarmuja tai likaa, seuraavia ongelmia

voi ilmetä:

− Katseltavassa kuvassa on laatikkomaisia häiriöitä.

− Toisto keskeytyy hetkellisesti.

− Ääni katkeilee toiston aikana, tai siinä on virheitä.

− Sininen hakukuvanäyttö* tulee esiin (kuva 1)

− Videolaite ei tunnista levyä.

− Levyä ei voi alustaa.

− Kuva ja ääni eivät

ole tahdissa.

Edellä mainittuja ongelmia voi esiintyä, vaikka levy olisi kunnossa. Kun ACCESS/PCmerkkivalo palaa, älä altista levyä tärinälle tai iskuille. Vältä DVD-videokameran käyttämistä hyvin lämpimässä tai kylmässä tai ympäristössä, jossa kosteuden tiivistyminen on todennäköistä.

Laatikkomaiset

häiriöt

PLAY

Kuva 1

001/ 006All Programs

RAM

• Kuvaa tallennettaessa

DVD-videokamera

001 / 002All Programs

saattaa ohittaa levyn ne kohdat, joihin ei voi tallentaa pölyn, naarmujen tai muun syyn takia. (Se pysähtyy m tällaisessa kohdassa ja jatkaa tallentamista n automaattisesti.)

PLAY

(Kamera luo yhtä kohtausta tallennettaessa useita hakukuvia.)

RAM

Tallennus voi keskeytyä useaksi sekunniksi tai jopa useaksi minuutiksi. DVD-videokamera voi luoda yhden tallennuksen aikana monta yllä olevan kuvan mukaista hakukuvaa. Tässä tapauksessa levyllä tallentamiseen käytettävissä oleva aika lyhenee.

• Toimi varoen poistaessasi levyä, koska

DVD-videokameran levynpoistoaukko ja levy itse voivat olla kuumia.

●Levyjen säilyttäminen

• Säilyttämistä varten levy on asetettava

muovikoteloon, jossa se oli ostettaessa.

• Varmista, ettei levyn pintaan tiivisty kosteutta.

• Älä säilytä levyä paikassa, joka on

− pitkään suorassa auringonpaisteessa

− kostea tai pölyinen

− lämmitetty lämmittimellä tai muulla

laitteella.

Suomi

LEVYN PUHDISTAMINEN

Poista levyyn tarttunut lika kameran mukana tulleella puhdistusliinalla kuvan osoittamalla tavalla. Älä pyyhi levyä voimakkaasti: seurauksena voi olla naarmuja. Älä käytä koskaan liuottimia (tinneriä, vettä, antistaattisia nesteitä tai pesuaineita) levyn puhdistamiseen. Pese likainen puhdistusliina kevyesti pesuaineella: liinan lianpoistokyky paranee (huuhtele liina hyvin vedellä niin, että siihen ei jää pesuainetta).

Pyyhi levynpuhdistusliinalla keskipisteestä reunoja kohti.

YHTEENSOPIVAT KORTIT

Suomi

Tässä DVD-videokamerassa voidaan käyttää SD-muistikorttia. Erillisen sovittimen kanssa voidaan pienikokoista SD-muistikorttia käyttää samalla tavalla kuin tavallista SD-muistikorttia.

●Kortin käsitteleminen

• Käytä ainoastaan

suositeltuja kortteja.

• Käytä aivan uutta korttia,

kun tallennat tärkeitä kuvia.

• Älä koske kortin liittimeen

äläkä anna sen koskettaa metallipintaa.

• Kiinnitä kortin tarra-

alueelle vain hyväksyttyjä tarroja.

• Älä kolhi, taivuta tai pudota korttia.

• Älä pura korttia tai muuta sen rakennetta.

• Suojaa kortti vedeltä.

• Älä käytä tai säilytä korttia seuraavissa

paikoissa:

− Korkeassa lämpötilassa, kuten kuumassa autossa, auringonpaisteessa tai lämmittimen lähellä.

− Paikassa, joka on kostea tai pölyinen.

• Kun kortin tyhjentämisen estokytkin on

lukittu, kuvien tallentaminen, poistaminen tai muokkaaminen korttia käyttäen ei ole mahdollista. Vain toistaminen on mahdollista.

●

Levyä ja korttia koskevia yleisiä ohjeita

• Tärkeät tiedot on suositeltavaa kopioida

tietokoneen kiintolevylle.

• Noudata seuraavia ohjeita levyn tai kortin

sisällön vahingoittumisen tai katoamisen estämiseksi:

− Älä irrota levyä tai korttia tai katkaise DVD-videokameran virtaa tietojen lukemisen tai kirjoittamisen aikana.

− Älä käytä DVD-videokameraa paikassa, jossa on staattista sähköä tai sähköistä kohinaa.

− Älä anna kuvia tulostuslaboratorion tai DPE-palvelun tulostettavaksi.

Huomautus:

• Tällä DVD-videokameralla voidaan näyttää kuvia,

jotka on tallennettu muilla, DCF-standardia (Design rule for Camera File system) noudattavilla digitaalikameroilla. Sillä voidaan näyttää kuvia, joiden tarkkuus vaihtelee 80 (vaaka) × 60 (pysty)

Liitin

kuvapisteestä 4 000 x 3 000 kuvapisteeseen.

• DCF on digitaalikameroiden integroitu kuvatiedostomuoto. Kuvatiedostoja voidaan käsitellä kaikilla DCF-standardin mukaisilla digitaalilaitteilla.

• Tällä DVD-videokameralla ei ehkä voi näyttää tietokoneella muokattuja kuvia ja eräitä muita kuvia.

• Tällä DVD-videokameralla ei ehkä voi näyttää jollakin toisella laitteella tallennettuja kuvia.

Tyhjentämisen estokytkin

Lukittu

+ 149 hidden pages

Hitachi DZ-MV750E, DZ-MV780E, DZ-MV730E, DZ-GX20E User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual