HITACHI DZ-MV730 User Manual [fr]

DZ-GX20E/DZ-MV780E
DZ-MV750E/DZ-MV730E

DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK)

DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK)

Français

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

MENU

DZ-GX20E DZ-MV780E

DZ-MV750E/DZ-MV730E

Instruction manual

To obtain the best performance and ensure years of
trouble-free use, please read this instruction
manual completely.

Mode d’emploi

Des performances optimales et un fonctionnement
à long terme seront assurés en appliquant les
présentes instructions après avoir entièrement lu
ce mode d’emploi.

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

MENU

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

MENU

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung
jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu
gewährleisten.

DVDCAM PC Software Support Centre

URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/

Informations importantes

Sécurité

L’interrupteur d’alimentation met le caméscope DVD sous ou hors tension sans que l’indication de la date et de
l’heure en soit affectée. Eteindre le caméscope s’il ne doit pas être utilisé pendant quelque temps.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,

NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,

Français

Le caméscope DVD et l’adaptateur secteur ­chargeur portent les marques de précaution
suivantes.

D’ÉLECTROCUTION

UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Identifications des marques de précaution

Ce symbole est destiné à avertir
l’utilisateur des dangers d’une tension

ATTENTION

RISQUE

NE PAS OUVRIR

interne non isolée, suffisamment élevée
pour causer une électrocution. Par
conséquent, il est extrêmement
dangereux de toucher la moindre pièce
à l’intérieur de cet appareil.

MISE EN GARDE: POUR ÉVITER LE

MOINDRE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

NE PAS OUVRIR.

AUCUN COMPOSANT À DÉPANNER PAR

L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR.

CONFIER LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE

À UN PROFESSIONNEL.

Ce symbole est destiné à attirer
l’attention de l’utilisateur sur des
passages importants du mode
d’emploi, concernant le fonctionnement
et l’entretien de l’appareil. Par
conséquent, ces passages devront être
lus avec attention pour éviter tout
problème.

Précautions

AVERTISSEMENT: De nombreux programmes

de télévision et films sont protégés par des
droits d’auteur. Dans certaines circonstances, la
loi sur les droits d’auteur peut s’appliquer à la
copie vidéo privée de programmes protégés par
des droits d’auteur.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque
d’accident d’endommagement du caméscope
DVD et l’adaptateur secteur - chargeur, utiliser
uniquement la batterie DZ-BP14S/DZ-BP7S/
DZ-BP14SW/DZ-BP7SW et l’adaptateur secteur

- chargeur DZ-ACS2(E).

L’écran à cristaux liquides est le résultat d’une
technologie de très haute précision. Plus de
99,99% des pixels sont sollicités mais il faut
savoir que quelques uns (moins de 0,01%)
peuvent apparaître sous la forme de points
lumineux colorés. Cela ne signifie pas pour
autant que le panneau à cristaux liquides est
défectueux car ces points sont dus aux limites
de la technologie actuelle.

2

CLASSE 1
PRODUIT LASER

AT TE N T IO N
Ce produit contient une diode laser d’une
classe supérieure à la classe 1. Pour assurer
une sécurité permanente, ne jamais retirer
les couvercles extérieurs ni essayer d’avoir
accès à l’intérieur de l’appareil. Confier les
travaux de dépannage à un professionnel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Une attention particulière est accordée à la qualité des appareils vidéo lors de leur production, mais aussi à la
sécurité lors de la conception même de chaque appareil. Mais vous êtes responsable de votre propre sécurité.
Ces pages contiennent des informations de première importance qui doivent vous permettre d’utiliser avec plaisir et
de façon appropriée le caméscope DVD ainsi que ses accessoires.

1 Lisez attentivement les consignes.
2 Conservez les consignes.
3 Tenez compte des avertissements.
4 Suivez toutes les instruction.
5 N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6 Nettoyez cet appareil seulement avec un tissu sec.
7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer

conformément aux instructions du fabricant.

8 Ne pas installer près d’une source de chaleur,

comme un radiateur, une résistance électrique, un
poêle ou autre appareil produisant de la chaleur
(amplificateur compris).

9 Attention de ne pas marcher sur le cordon

d’alimentation et de ne pas le coincer, surtout au
niveau des fiches, prises et de l’endroit où il ressort
de l’appareil.

10 N’utilisez que les fixations et accessoires spécifiés

par le fabricant.

11 Si un chariot, un support, un

trépied, une console ou une table
doit être utilisé, utiliser le modèle
recommandé par le fabricant ou
vendu avec l’appareil vidéo. Si un
chariot est utilisé pour transporter
l’appareil, faites attention lorsque
vous déplacez le chariot car il
pourrait se renverser.

12 Débranchez l’appareil pendant les orages et les

périodes d’inutilisation.

Français

13 Confiez les travaux de dépannage à un

professionnel. L’appareil doit être réparé s’il a été
endommagé, par exemple si le cordon
d’alimentation ou la fiche est endommagé, si du
liquide s’est répandu dessus ou des objets sont
tombés à l’intérieur, s’il a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou
bien s’il est tombé.

14 Faites attention de ne pas exposer cet appareil aux

projections d’eau et ne pas poser de récipients
remplis de liquide, vases ou autres, sur cet
appareil.

3

Précautions pendant l’utilisation

Manipuler l’affichage à cristaux liquides (LCD) avec précaution:

• L’affichage à cristaux liquides est un dispositif très délicat: Ne pas appuyer sur sa surface, ni le

taper ou toucher avec un objet pointu.

• Une pression de la surface de l’écran peut entraîner un affichage irrégulier des caractères. Si

l’affichage ne redevient pas rapidement normal, éteindre le caméscope DVD, attendre un moment
puis le remettre en marche.

• Ne pas poser le caméscope DVD avec l’écran à cristaux liquides dirigé vers le bas.

• Fermer l’écran à cristaux liquides lorsque le caméscope DVD n’est pas utilisé.

Français

Écran à cristaux liquides (LCD) et viseur:

• L’écran à cristaux liquides et le viseur sont le produit d’une technologie de haute précision. 0,01%

au maximum du nombre total de pixels (environ 120 000 pixels pour l’écran à cristaux liquides et
l’équivalent d’environ 200 000 pixels pour le viseur) risque de manquer (points noirs) ou risque de
rester éclairé sous forme de points teintés (rouges, bleus, verts). Ceci est dû aux limites de la
technologie actuelle et ne provient pas d’une anomalie. En aucun cas l’enregistrement n’en sera
affecté.

• L’écran à cristaux liquides et le viseur s’assombrissent légèrement lorsque le caméscope DVD est

exposé à de basses températures, au froid, ou immédiatement après sa mise sous tension. La
luminosité redevient normale lorsque la température interne du caméscope DVD augmente.

Tenir le caméscope DVD correctement:

• Ne pas saisir le caméscope DVD par le viseur ou l’écran à cristaux liquides: Le viseur ou l’écran à

cristaux liquides risque de se détacher et le caméscope DVD de tomber.

Ne pas soumettre le caméscope DVD à des chocs:

• Ce caméscope DVD est un appareil de précision. Faire très attention de ne pas cogner le caméscope

contre un objet dur et de ne pas le laisser tomber.

• Si un pied photographique est utilisé, bien le visser sur le caméscope DVD. Ne pas utiliser le

caméscope DVD sur un pied photographique à un endroit soumis à de fortes vibrations ou a des
chocs violents.

Attention au sable ou à la poussière !

• Le sable fin ou la poussière s’infiltrant dans le caméscope DVD ou l’adaptateur secteur - chargeur

peut favoriser une panne.

Attention à l’eau ou à l’huile !

• De l’eau ou de l’huile s’infiltrant dans le caméscope DVD ou l’adaptateur secteur - chargeur peut

favoriser un court-circuit ou provoquer d’autres pannes.

Chaleur à la surface de l’appareil:

• Les surfaces du caméscope DVD, de l’adaptateur secteur – chargeur et de la batterie deviennent

légèrement chaudes mais ceci est normal.

Affichage sur le téléviseur raccordé:

• Ne pas laisser l’écran de navigation de disque, une photo ou une image vidéo affiché sur l’écran

du téléviseur raccordé au caméscope DVD: Ceci peut causer une image rémanente ou une
dégradation des luminophores de l’écran de télévision.

Attention à la température ambiante:

• Si le caméscope DVD est utilisé à des températures supérieures à 40ºC et inférieures à 0ºC,

l’enregistrement et la lecture ne s’effectueront pas normalement.

4

• Lorsque le caméscope DVD est raccordé à un ordinateur, veiller à ce que sa température

n’augmente pas de façon excessive (température autorisée: approx. 30 minutes à 30ºC).

• Ne pas laisser le caméscope DVD sur une plage ou dans un véhicule, toute vitre close, ni à un

endroit exposé à une température élevée: Ceci peut entraîner une panne.

Ne jamais orienter le caméscope directement vers le soleil:

• Le caméscope DVD risque d’être endommagé, ou un incendie peut se produire, si la lumière du

soleil frappe l’objectif ou le viseur.

• Ne jamais laisser le caméscope DVD avec l’écran à cristaux liquides exposé au soleil: Ceci peut

entraîner une panne.

Ne pas utiliser le caméscope DVD près d’un téléviseur ou d’une radio:

• Il peut perturber l’image sur l’écran du téléviseur ou le son des émissions radio.

Ne pas utiliser le caméscope DVD près d’ondes radio ou magnétiques puissantes:

• Si le caméscope DVD est utilisé près d’ondes radio ou magnétiques puissantes, à proximité d’un

émetteur radio ou d’appareils électriques équipés de moteurs électriques, les images et le son en
cours d’enregistrement risquent d’être parasités. Lors de la lecture du son et des images
normalement enregistrés, des parasites peuvent apparaître.
Au pire, le caméscope risque de ne pas fonctionner normalement.

Ne pas exposer le caméscope DVD à la suie ni à la vapeur:

• La suie ou la vapeur risque d’endommager le coffret du caméscope ou de provoquer une panne.

Ne pas exposer le caméscope DVD à un gaz corrosif:

• L’exposition du caméscope DVD à un gaz dense, émis par des moteurs à essence ou des moteurs

diesel, ou à de l’acide hydrosulfurique ou au souffre, comme dans les sources thermales, peut
entraîner une corrosion des bornes externes et internes ou une corrosion des bornes de la batterie,
empêchant l’appareil de fonctionner ou d’être alimenté normalement.

Ne pas utiliser le caméscope DVD près d’un humidificateur à ultrasons:

• Le calcium et les éléments dissous dans l’eau peuvent être libérés dans l’air et ces particules

risquent d’adhérer à la tête optique du caméscope, l’empêchant ainsi de fonctionner normalement.

Ne pas exposer le caméscope DVD aux insecticides:

• Les produits insecticides peuvent s’infiltrer dans le caméscope, souiller la lentille du capteur laser

et empêcher le caméscope DVD de fonctionner normalement. Eteindre le caméscope et le protéger
d’une feuille en plastique, etc. avant de pulvériser de l’insecticide.

Ne pas utiliser de produit de nettoyage pour lentille de lecteur CD 8 cm en vente
dans le commerce:

• Le nettoyage de la lentille du caméscope DVD n’est pas nécessaire normalement.

• L’utilisation d’un tel produit de nettoyage pourrait endommager le caméscope DVD.

• Pour nettoyer l’objectif, utiliser un produit Hitachi Maxell prévu pour les DVD de 8 cm.

Faire attention à la condensation d’humidité:

• Lorsque le caméscope est exposé à de brusques changements de température, par exemple

lorsqu’on rentre dans un chalet après le ski, ou sort d’une pièce ou d’un véhicule froid, de
l’humidité peut se condenser (formation de gouttelettes d’eau) sur la lentille et/ou à l’intérieur du
caméscope DVD. Si le cas se présente, si possible ne pas ouvrir le couvercle du disque ni le bloc
d’insertion de la carte. Si de l’humidité se condense sur la surface de l’objectif, l’essuyer
soigneusement avec un chiffon sec et doux. De l’humidité peut s’être condensée à l’intérieur du
caméscope même si sa surface est sèche. Eteindre le caméscope et le laisser à un endroit sec
pendant au moins 1 ou 2 heures avant de le réutiliser.

Français

5

Ne pas utiliser longtemps le caméscope DVD sans faire de pause:

• Ce caméscope DVD ne peut pas être utilisé longtemps sans pause, comme une caméra ou un

moniteur de surveillance. S’il est utilisé longtemps, sa température augmentera trop et
l’enregistrement ou la lecture risque d’être plus lent, ou bien d’autres problèmes peuvent
apparaître. Si le cas se présente, éteindre le caméscope, et attendre un moment avant de le
réutiliser.

Ne pas couper l’alimentation du caméscope DVD lorsque l’indicateur ACCESS/PC
ou l’indicateur CARD ACCESS est allumé ou clignote:

• L’indicateur ACCESS/PC ou CARD ACCESS est allumé

ou clignote pour indiquer que les données sont en train
d’être gravées, ou bien lues, sur le disque ou la carte. Ne

Français

pas effectuer les opérations suivantes sous peine
d’endommager les données:

− Retirer la batterie

− Débrancher l’adaptateur secteur - chargeur

− Brancher ou débrancher le câble de raccordement

d’ordinateur

− Retirer le disque ou la carte

− Soumettre le caméscope DVD à des vibrations ou chocs

violents.

− Ouvrir ou fermer sans précaution l’écran à cristaux
liquides

Si le caméscope DVD est éteint quand l’indicateur ACCESS/
PC ou CARD ACCESS est allumé ou clignote, le rallumer en
laissant le disque ou la carte à l’intérieur: Les données du
disque ou de la carte seront automatiquement restaurées
(page 155).

Indicateur CARD ACCESS

Indicateur
ACCESS/PC

Ne pas essuyer le coffret du caméscope avec du benzène ou un diluant:

• Le revêtement du coffret pourrait s’écailler ou sa surface être endommagée.

• Si un tissu de nettoyage imprégné d’une substance chimique est utilisé, suivre les instructions de la

notice.

Lire aussi les instructions fournies avec les accessoires optionnels:

• En ce qui concerne les accessoires optionnels, respecter rigoureusement les consignes de sécurité et

les notices jointes.

La batterie fournie n’a pas été chargée en usine.

• Il est nécessaire de la charger avant d’utiliser le caméscope DVD (voir page 40).

• La batterie se décharge avec le temps. (La batterie se décharge d’elle-même pour qu’elle

maintienne sa capacité.)

Le disque ne peut pas être introduit ni retiré si une batterie chargée ou l’adaptateur
secteur - chargeur n’est pas raccordé au caméscope DVD.

Eteindre le caméscope en mettant l’interrupteur d’alimentation sur “OFF”.

• Le caméscope DVD risque d’être endommagé si la batterie ou l’adaptateur secteur – chargeur est

débranché quand il est encore allumé.

6

Précautions à prendre lors du rangement

Ne pas laisser longtemps le caméscope DVD à un endroit exposé à une haute
température:

• La température à l’intérieur d’un véhicule ou d’un coffre à bagages fermé peut être très élevée en

été. Le caméscope DVD risque de ne plus fonctionner normalement et son coffret peut être
endommagé s’il reste exposé à de hautes températures. Ne pas exposer non plus le caméscope
DVD aux rayons du soleil, ni le poser près d’un appareil de chauffage.

Ne pas laisser le caméscope DVD à un endroit exposé à une humidité élevée ou à
une poussière intense:

• La poussière s’infiltrant dans le caméscope DVD peut favoriser les pannes. Si l’humidité est élevée,

la formation de moisissure à la surface de la lentille peut rendre le caméscope DVD inutilisable. Il
est recommandé de ranger le caméscope DVD dans une boîte avec un sachet déshydratant, s’il est
entreposé dans un placard, etc.

Ne pas ranger le caméscope DVD à un endroit soumis à un magnétisme puissant
ou à des vibrations intenses:

• Ceci peut entraîner une panne.

Détacher la batterie du caméscope DVD et la ranger à un endroit frais:

• La durée de service de la batterie sera plus courte si la batterie reste sur le caméscope ou est rangée

à un endroit exposé à une température élevée.

Français

7

Suggestions et limitations

Faire un essai d’enregistrement:

• Faire des essais avant la prise de vues pour s’assurer que le caméscope enregistre normalement.

Les données n’ayant pas été enregistrées normalement à cause d’un problème interne du
caméscope DVD ne peuvent pas être récupérées.
Pour les essais il est conseillé d’utiliser un disque DVD-RAM car le contenu peut être effacé.

Ne pas utiliser le caméscope DVD pour des applications professionnelles:

• Ce caméscope DVD est conçu pour l’enregistrement et la lecture dans le cadre de la famille.

Français

Aucun dédommagement ne pourra être assuré dans les cas suivants:

• Hitachi n’assurera aucun dédommagement si l’enregistrement ou la lecture a été impossible à

cause d’un problème interne du caméscope DVD, du disque ou de la carte. En outre, Hitachi ne
peut en aucun être tenu pour responsable de la qualité des enregistrements audio et vidéo.

• Si une erreur de manipulation du caméscope DVD, du disque, de la carte, etc. est commise,

l’enregistrement risque d’être définitivement perdu. Hitachi décline toute responsabilité quant aux
dommages dus à une perte d’enregistrement.

Droits d’auteur:

• Les données provenant d’autres supports ou appareils analogiques ou numériques, copiées sur le

disque ou sur la carte avec le caméscope DVD, sont protégées par des droits d’auteur et ne
peuvent pas être utilisées sans autorisation préalable du détenteur des droits, sauf pour un usage
privé. Il faut également savoir que l’enregistrement de certains programmes de démonstration, de
performance en public et d’exposition sont interdits même pour un usage privé.

8

À lire en tout premier

Ce mode d’emploi se divise en six chapitres, de la façon suivante:

• La section “Configurations” explique

comment préparer le caméscope DVD, la
batterie et régler la date et l’heure.

• La section “Techniques de base” explique

l’utilisation de base de ce caméscope DVD –
l’enregistrement de films, de photos et la
lecture des images enregistrées.

• La section “Techniques avancées” décrit le

paramétrage du caméscope DVD pour un
usage plus sophistiqué.

• La section “Navigation de disque” décrit

l’édition avec la Navigation de disque. Se
reporter à cette section pour clôturer un DVD­R et initialiser un DVD-RAM.

• La section “Raccordement à un ordinateur”

décrit le contenu du disque CD-ROM fourni et
la façon d’installer le logiciel qu’il contient.

• Les “Informations complémentaires”

présentent les produits vendus séparément, le
nettoyage et le dépannage.

Avec ce caméscope DVD, les images peuvent être visualisées sur l’écran à cristaux liquides ou
dans le viseur pendant l’enregistrement et la lecture. À l’ouverture de l’écran à cristaux liquides
l’image apparaît sur l’écran et à sa fermeture elle apparaît dans le viseur.

Ce manuel est conçu de manière à faciliter la
recherche. Les informations pourront être
recherchées des deux façons suivantes:

• Un index de consultation rapide rassemble les

informations les plus souvent consultées (cette
page).

• Une table des matières détaillée dirige

rapidement vers l’information recherchée (voir
pages 12 – 14).

Ce manuel vous permettra de mieux faire
connaissance avec votre caméscope DVD et
avec Hitachi. Nous apprécions votre travail.

Index de consultation rapide

Disques disponibles ........................................ 25

Enregistrement d’un film.................................. 50

Lecture ............................................................ 59

Raccordement à un téléviseur......................... 77

Fonctions disponibles avec la navigation de

disque............................................................ 102

Raccordement à un ordinateur...................... 133

Français

La langue de l’affichage sur écran du caméscope DVD peut être changée (voir page 96).

®

Microsoft
Professionnel et Windows
Intel
Corporation.
IBM
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
Les autres noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce manuel sont des marques
commerciales ou des marques de fabrique des diverses sociétés.
Le logo SD est une marque commerciale.

, Windows®, Windows® 98, Windows® 98 Deuxième Édition, Me, Windows® 2000

®

, le processeur Pentium® et le processeur Celeron® sont des marques déposées de Intel

®

et PC/AT® sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.

®

XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

9

Introduction

●L’enregistrement peut être activé immédiatement après l’arrêt de la
lecture (p. 50, 59)

À la différence des caméscopes à bande magnétique, il n’est pas nécessaire de rechercher la position
de départ de l’enregistrement ni de localiser le début d’un passage vierge.
La lecture peut être arrêtée et l’enregistrement immédiatement activé: Le nouvel enregistrement ne
s’effectue pas sur un passage enregistré.

Français

Si l’enregistrement est activé en cours de lecture, les données enregistrées
antérieurement ne seront pas effacées.

Scènes enregistrées

●Les scènes souhaitées peuvent être lues instantanément (p. 100).

Il n’est pas nécessaire de rembobiner une bande comme sur les enregistreurs utilisant une bande
magnétique.
N’importe quelle scène peut être sélectionnée et lue instantanément (grâce au menu de navigation de
disque).

●Le menu de navigation de disque permet de créer des films originaux
(p. 119)

Les scènes peuvent être supprimées, déplacées, fusionnées, etc., et des montages originaux effectués
(PlayList).

Avant l’édition

Après l’édition

10

●L’édition de scènes, relativement
difficile avec les bandes, devient
chose facile avec ce caméscope
(p. 80)

Avec ce caméscope DVD, les différentes prises
de vue d’un enfant peuvent être rassemblées
dans une liste de lecture pour former un film
original: Il suffira ensuite de lire cette liste ou de
la reproduire sur un magnétoscope ou un
enregistreur DVD.

Avec les caméscopes
classiques, il fallait
appuyer sur un certain
nombre de boutons.

Avec un DVD, il est facile
de revoir ses
enregistrements sur
l’écran du caméscope
DVD. App uyer s ur l e
bouton d’enregistrement
du magnétoscope ou de
l’enregistreur de DVD.

●Créer des DVD originaux sur un
ordinateur (p. 142)

Vous pouvez créer aussi des DVD originaux
avec le CD-ROM fourni.
Les DVD ainsi créés pourront être lus sur un
lecteur DVD ou un lecteur DVD-ROM, etc.

DVD original créé Lecture de DVD

Français

11

Table des matières

Informations importantes ...................................2

Sécurité.............................................................. 2

Précautions........................................................ 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES ..............................................3

Précautions pendant l’utilisation ........................4

Précautions à prendre lors du rangement .........7

Suggestions et limitations.................................. 8

Français

À lire en tout premier .........................................9

Introduction...................................................... 10

Table des matières ..........................................12

À propos de ce manuel.................................... 15

Vérification des accessoires fournis ................16

Nomenclature ..................................................17

Enregistrement et lecture avec le disque

(Vidéo et Photo) ................................................ 21

Enregistrement et lecture avec une carte

(Photo)............................................................... 23

Disques et cartes............................................. 25

DISQUES DISPONIBLES ................................... 25

INFORMATIONS CONCERNANT LES DVD-R ..26
EXEMPLES DE DISQUES NE POUVANT

PAS ÊTRE UTILISÉ SUR CE CAMÉSCOPE

DVD .................................................................. 26

MANIPULATION DES DISQUES ........................ 27

NETTOYAGE D’UN DISQUE .............................. 27

CARTES DISPONIBLES ..................................... 28

Capacité du disque ou de la carte ...................29

TEMPS D’ENREGISTREMENT DE FILM

(VIDÉO) ............................................................ 29

IMAGES FIXES (PHOTOS) ENREGISTRABLES

SUR LE DISQUE .............................................. 29

IMAGES FIXES (PHOTOS) ENREGISTRABLES

SUR LA CARTE................................................ 30

TAILLE ET QUALITÉ DES PHOTOS .................. 31

Configurations

Configuration du caméscope DVD ..................32

PRISE EN MAIN DU CAMÉSCOPE DVD ........... 32

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE...................... 33

FIXATION DU BOUCHON D’OBJECTIF............. 33

INSERTION DE LA PILE DANS LA

TÉLÉCOMMANDE ........................................... 34

RETRAIT DE LA PILE DE LA

TÉLÉCOMMANDE ........................................... 34

VISIONNAGE D’IMAGES SUR L’ÉCRAN À

CRISTAUX LIQUIDES...................................... 36

FERMETURE DE L’ÉCRAN À CRISTAUX

LIQUIDES ......................................................... 37

VISIONNAGE DU SUJET DANS LE VISEUR..... 37

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE ......... 38

CHANGEMENT DU FORMAT D’AFFICHAGE DE

LA DATE ET DE L’HEURE............................... 39

Installation de la batterie.................................. 40

CHARGE DE LA BATTERIE ............................... 40

INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE

CAMÉSCOPE DVD ..........................................41

RETRAIT DE LA BATTERIE ............................... 41

INDICATEUR DE CAPACITÉ RESTANTE DE LA

BATTERIE ........................................................ 43

EMPLOI OPTIMAL DE LA BATTERIE ................ 43

UTILISATION DU CAMÉSCOPE DVD AVEC

L’ADAPTATEUR SECTEUR - CHARGEUR.....44

Mise sous et hors tension du caméscope

DVD............................................................... 45

Insertion et retrait d’un disque .........................46

INSERTION D’UN DISQUE................................. 46

RETRAIT DU DISQUE ........................................ 48

Insertion et retrait de la carte ...........................49

Techniques de base

Enregistrement d’un film ..................................50

Enregistrement de photos................................ 52

Informations affichées sur l’écran ....................53

AFFICHAGE D’INFORMATIONS SUR L’ÉCRAN

PENDANT L’ENREGISTREMENT ................... 53

Zooming........................................................... 57

ENREGISTREMENT EN MODE MACRO ...........58

PRISE DE VUE AVEC UN MEILLEUR EFFET

GRAND-ANGULAIRE OU TÉLÉOBJECTIF ..... 58

Lecture............................................................. 59

LECTURE ............................................................ 59

LECTURE À PARTIR DU DÉBUT DU DISQUE

OU DE LA CARTE ............................................ 60

RECHERCHE D’UNE SCÈNE............................. 60

LECTURE AVANT/ARRIÈRE IMAGE PAR

IMAGE/LECTURE AU RALENTI D’UN FILM....60

RECHERCHE PAR SAUTS D’UNE SCÈNE .......61

LECTURE DE PHOTOS...................................... 61

LOCALISATION D’UN POINT PRÉCIS

(ALLER À)......................................................... 62

Affichage d’informations sur l’écran................. 63

AFFICHAGE D’INFORMATIONS PENDANT LA

LECTURE ......................................................... 63

Description du Menu Simplifié .........................64

Fonctions de la caméra vidéo

FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ

PENDANT L’ENREGISTREMENT D’UN

FILM.................................................................. 66

FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ

PENDANT L’ENREGISTREMENT DE PHOTOS

(DISQUE).......................................................... 67

FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ

PENDANT L’ENREGISTREMENT DE PHOTOS

(CARTE) ........................................................... 68

Fonctions de navigation de disque

FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ

(AVEC UN DVD-RAM)......................................69

12

FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ

(AVEC UN DVD-R) ........................................... 70

FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ

(AVEC UNE CARTE)........................................ 71

Mise au point manuelle du sujet.......................72

MISE AU POINT PENDANT

L’ENREGISTREMENT ..................................... 72

Réglage de la luminosité de l’image à

enregistrer (Exposition) .................................74

Correction du contre-jour .................................74

Utilisation d’un microphone externe .................75

Flash vidéo intégré (pour le DZ-GX20E

seulement).....................................................76

Visionnage sur l’écran d’un téléviseur..............77

RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR............. 77

VISIONNAGE SUR L’ÉCRAN DE

TÉLÉVISION..................................................... 78

Lecture sur un enregistreur/lecteur DVD..........79

LECTURE DE DVD-RAM .................................... 79

LECTURE DE DVD-R.......................................... 79

Enregistrement (Copie) d’images.....................80

ENREGISTREMENT (COPIE) D’IMAGES SUR

UN AUTRE APPAREIL VIDÉO......................... 80

Techniques avancées

Description du Menu Normal............................81

Fonctions de la caméra vidéo

Réglages des fonctions de la caméra ..............83

SÉLECTION DU MODE DE PRISE DE VUE EN

FONCTION DU SUJET

(SÉLECTION DU MODE PROGRAM AE)........ 83

PRISE DE VUE DE SUJETS SOMBRES AVEC

L’ÉCLAIRAGE DE L’ÉCRAN À CRISTAUX

LIQUIDES ......................................................... 84

RÉGLAGE DE LA COULEUR

(BALANCE DES BLANCS) ............................... 85

UTILISATION DU STABILISATEUR D’IMAGE

ÉLECTRONIQUE (EIS) .................................... 87

PRISE DE VUE D’UN SUJET CONSIDÉRABLEMENT

GROSSI (ZOOM NUMÉRIQUE)................................87

ATTÉNUATION DU BRUIT DU VENT PENDANT

L’ENREGISTREMENT (MIC. FILTRE)......................87

Paramétrage des fonctions

d’enregistrement............................................88

CHANGEMENT DE LA QUALITÉ D’UN FILM

(MODE VIDÉO) ................................................ 88

RÉGLAGE DU MODE GRAND ÉCRAN

(MODE 16:9)..................................................... 89

SÉLECTION DE LA QUALITÉ DES IMAGES

FIXES (QUALITÉ)............................................. 91

RETARDATEUR (SELF TIMER) ......................... 91

RÉGLAGE DE L’AFFICHAGE SUR ÉCRAN

(SORTIE OSD) ................................................. 92

Réglage LCD/EVF............................................93

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN À

CRISTAUX LIQUIDES (LUMINOSITÉ LCD) ....93

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DU VISEUR

(LUMINOSITÉ EVF) ......................................... 93

RÉGLAGE DE LA DENSITÉ DES COULEURS

(NIVEAU DES COULEURS) .............................94

AFFICHAGE CONTINUEL DES IMAGES DANS

LE VISEUR .......................................................94

Réglages initiaux............................................. 95

ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DU SIGNAL

SONORE (BIP) .................................................95

EXTINCTION AUTOMATIQUE DU CAMÉSCOPE

DVD (ÉCONOMIE D’ÉNERGIE)....................... 95

ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DU TÉMOIN

DE TOURNAGE (LED ENRG.).........................96

CHANGEMENT DE LA LANGUE D’AFFICHAGE

(LANGUE)......................................................... 96

RÉTABLISSEMENT DES RÉGLAGES PAR

DÉFAUT DU MENU (RÉGLAGES PAR

DÉFAUT) .......................................................... 97

Navigation de disque

Utilisation de la navigation de disque.............. 98

DÉBUT ET FIN DE LA NAVIGATION DE

DISQUE ............................................................98

LECTURE À PARTIR DE L’ÉCRAN DE

NAVIGATION DE DISQUE .............................100

SÉLECTION DE PLUSIEURS SCÈNES ...........101

SÉLECTION DE PLUSIEURS SCÈNES

CONSÉCUTIVES............................................ 101

FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA

NAVIGATION DE DISQUE .............................102

FONCTIONNEMENT DU MENU DE LA

NAVIGATION DE DISQUE .............................103

Scène ............................................................ 105

EFFACER DES SCÈNES

(ÉDITER – EFFACER).................................... 105

DIVISION DE FILM (ÉDITER – DIVISER).........107

COMBINAISON DE PLUSIEURS SCÈNES

(ÉDITER – FUSIONNER) ...............................108

ARRANGEMENT DE L’ORDRE DES SCÈNES

(ÉDITER – DÉPLACER) .................................108

OPTIMISATION DES SCÈNES

(EFFET – FONDU) .........................................109

LECTURE EN OMETTANT DES SCÈNES

(EFFET – SAUT).............................................110

CHANGEMENT DE VIGNETTES

(EFFET – ETIQUETTE) ..................................111

COPIE D’IMAGES FIXES D’UN DVD-RAM SUR

UNE CARTE (COPIER) ..................................112

PROTECTION DE SCÈNES SUR UNE CARTE

(VERROU) ......................................................113

SÉLECTION DE SCÈNES SUR L’ÉCRAN DE

MENU (SÉLECTIONNER) ..............................114

AFFICHAGE DES INFORMATIONS PAR LE

MENU (DÉTAILS) ...........................................115

Programme.................................................... 116

QU’EST-CE QU’UN PROGRAMME? ................ 116

COMMUTATION DE L’AFFICHAGE DES

VIGNETTES D’UNE DATE PRÉCISE

(SWITCH) ....................................................... 116

LECTURE D’UN PROGRAMME (LECTURE) ...117
CHANGEMENT DU TITRE D’UN PROGRAMME

(TITRE) ...........................................................117

Liste de lecture (PlayList).............................. 119

Français

13

TOC

QU’EST-CE QU’UNE LISTE DE LECTURE?.... 119

CRÉATION D’UNE NOUVELLE LISTE DE

LECTURE (CRÉER) ....................................... 119

CHANGEMENT DE LISTE DE LECTURE

(SWITCH) ....................................................... 120

LECTURE D’UNE LISTE DE LECTURE

(LECTURE)..................................................... 120

AJOUT DE SCÈNES À UNE LISTE DE LECTURE

(ÉDITER PLAYLIST) ...................................... 121

SUPPRESSION DE SCÈNES D’UNE LISTE DE

LECTURE (ÉDITER PLAYLIST)..................... 122

AJOUT DE SCÈNES AVEC LE SOUS-MENU

D’ÉDITION (EDITER PLAYLIST) ................... 122

Français

SUPPRESSION DE SCÈNES AVEC LE SOUS-

MENU D’ÉDITION (ÉDITER PLAYLIST)........ 123

SÉLECTION DE SCÈNES AVEC LE SOUS-

MENU D’ÉDITION (ÉDITER PLAYLIST)........ 123

ARRANGEMENT DE L’ORDRE DES SCÈNES

(DÉPLACER) .................................................. 124

CHANGEMENT DE TITRE DE LA LISTE DE

LECTURE (TITRE) ......................................... 125

SUPPRESSION D’UNE LISTE DE LECTURE

(EFFACER)..................................................... 125

Aller à............................................................. 126

TOP (FIN) .......................................................... 126

Gestion du disque ou de la carte ................... 127

INITIALISATION DU DISQUE OU DE LA

CARTE (FORMATER DISQUE - FORMATER

CARTE) .......................................................... 127

PROTECTION D’UN DISQUE CONTRE

L’ÉCRITURE (PROTECTION DE DISQUE)... 128

VÉRIFICATION DE L’ESPACE DISPONIBLE

SUR LE DISQUE OU LA CARTE

(CAPACITÉ) ................................................... 128

MISE À JOUR DES INFORMATIONS DE

COMMANDE D’UN DVD-RAM

(ACTUALISE INFO CONTROL) ..................... 129

CLÔTURE D’UN DISQUE DVD-R

(FINALISER DISQUE) .................................... 130

Autres ............................................................131

AFFICHAGE SÉPARÉ DE FILMS OU DE

PHOTOS (CATÉGORIE) ................................ 131

LECTURE RÉPÉTÉE DE SCÈNES

(LECTURE RÉPÉTÉE)................................... 131

DIAPORAMA (LECTURE EN CONTINU DE

PHOTOS) ....................................................... 132

Raccordement à un ordinateur

(DZ-GX20E/DZ-MV780E/

DZ-MV750E)

LES ARTICLES SUIVANTS SONT

NÉCESSAIRES POUR LE RACCORDEMENT

À UN ORDINATEUR ...................................... 133

Contenu du disque CD-ROM fourni............... 135

Installation du logiciel..................................... 137

AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE

L’INSTALLATEUR .......................................... 137

INSTALLATION DU LOGICIEL ......................... 138

Création d’un DVD-vidéo sur un ordinateur à

partir d’un DVD-RAM enregistré sur le

caméscope DVD .........................................142

Désinstallation du logiciel .............................. 144

Précautions à prendre lorsque le caméscope

DVD est relié à l’ordinateur .........................144

Présentation de l’éditeur vidéo ...................... 145

Informations complémentaires

Présentation des accessoires optionnels ......146

ACCESSOIRES POUR LA PRISE DE VUE...... 146

ALIMENTATION ................................................146

Retrait du disque de l’emballage ...................147

RETRAIT DE/RÉINSERTION DANS UN PORTE-

DVD ROND..................................................... 147

RETRAIT DU DISQUE D’UNE CARTOUCHE...148

Nettoyage ......................................................148

Changement du réglage de la

démonstration..............................................149

Terminologie ..................................................150

Si le caméscope DVD ne fonctionne pas –

Vérifier les points suivants:..........................153

Messages d’erreur .........................................155

Dépannage ....................................................162

Réinitialisation du système ............................168

Caractéristiques principales........................... 169

Prière de lire ce qui suit avant d’ouvrir le

paquet du CD-ROM..................................... 172

14

À propos de ce manuel

●Affichages dans ce manuel

Les illustrations d’affichage dans ce mode d’emploi sont différentes des affichages apparaissant dans
le viseur ou sur l’écran à cristaux liquides.

●Bouton d’annulation

Appuyer sur le bouton arrêt/annuler pour interrompre une opération ou revenir à l’écran précédent.
L’expression “Appuyer sur le bouton C” est utilisée dans le texte.

●1, 2 et 4 à côté des titres

Certaines fonctions de ce caméscope DVD ne sont pas disponibles lorsque le disque ou la carte est
utilisé. Noter les marques au-dessus et à droite de chaque fonction pour savoir si la fonction peut
être utilisée avec le disque ou la carte. Noter ces marques pour identifier les fonctions et opérations
disponibles avec le disque ou la carte utilisé.

●Illustrations dans ce manuel

Bien que les modèles DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E et DZ-MV730E soient différents
d’aspect, ils fonctionnent de manière identique.
Le modèle DZ-GX20E est représenté dans ce mode d’emploi.

Ce mode d’emploi montre les huit modèles de caméscope DVD suivants: DZ-GX20E, DZ-MV780E,

●

DZ-MV750E, DZ-MV730E, DZ-GX20E (UK), DZ-MV780E (UK), DZ-MV750E (UK) et DZ-MV730E
(UK).
Les fonctions et spécifications du DZ-GX20E et DZ-GX20E (UK) sont mentionnées sous le nom de
modèle “DZ-GX20E”.
Les fonctions et spécifications du DZ-MV780E et DZ-MV780E (UK) sont mentionnées sous le nom
de modèle “DZ-MV780E”.
Les fonctions et spécifications du DZ-MV750E et DZ-MV750E (UK) sont mentionnées sous le nom
de modèle “DZ-MV750E”.
Les fonctions et spécifications du DZ-MV730E et DZ-MV730E (UK) sont mentionnées sous le nom
de modèle “DZ-MV730E”.
Aucun nom de modèle n’est mentionné pour les fonctions ou les spécifications communes à tous
les modèles. Toute différence entre les modèles est indiquée par le nom des modèles concernés.

Français

15

Vérification des accessoires fournis

Vérifier que tous les accessoires suivants se trouvent dans la boîte d’emballage.

Batterie (modèle DZ-BP14S):

Pour le DZ-GX20E seulement
Alimentation portative étudiée pour ce
caméscope DVD. La charger avant emploi.

Français

Batterie (modèle DZ-BP7S):

Pour les DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZ­MV730E seulement.
Alimentation portative étudiée pour ce
caméscope DVD. La charger avant emploi.

Adaptateur secteur - chargeur
(modèle DZ-ACS2(E)):

Utilisé pour alimenter le caméscope DVD
par une prise de courant secteur ou pour
charger la batterie.

Cordon d’alimentation C.C.:

Lorsque le caméscope DVD est alimenté
depuis une prise de courant secteur,
utiliser ce cordon pour raccorder le
caméscope DVD et l’adaptateur secteur ­chargeur.

Télécommande infrarouge
(modèle DZ-RM4W):

Utilisée pour la commande à distance du
caméscope DVD. Pour les DZ-GX20E/DZ­MV780E/DZ-MV750E seulement.

Bandoulière:

Se fixe au caméscope DVD pour le
suspendre à l’épaule.

CD-ROM du logiciel:

Utiliser ce CD-ROM lors du raccordement
du caméscope DVD à un ordinateur. Pour
les DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ-MV750E
seulement.

Cordon d’alimentation:

Se raccorde à une prise de courant secteur et à l’adaptateur secteur - chargeur.

Pour les DZ-GX20E,
DZ-MV780E,
DZ-MV750E
et DZ-MV730E

Pile au lithium (modèle CR2032):

Utilisée pour l’alimentation de la
télécommande.
Pour les DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ­MV750E seulement.

AVERTISSEMENT:
Ne pas laisser cette
pile à portée de main
des enfants. Si elle

consulter immédiatement un médecin pour
qu’il prenne les mesures nécessaires.

Bouchon d’objectif et cordelette de
bouchon:

Fixer le bouchon d’objectif sur l’objectif
quand aucun enregistrement n’est effectué
pour protéger l’objectif.

Câble de raccordement d’ordinateur:

Utiliser ce câble pour raccorder le
caméscope DVD à un ordinateur. Pour les
DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ-MV750E
seulement.

devait être avalée,

Pour les DZ-GX20E (UK),
DZ-MV780E (UK),
DZ-MV750E (UK)
et DZ-MV730E (UK)

Câble de sortie AV/S:

Utilisé pour visionner les images
reproduites par le caméscope sur l’écran
d’un téléviseur ou pour transmettre les
signaux vidéo à destination d’un autre
appareil vidéo.

Disque DVD-R de 8 cm monoface:

Pour enregistrer des vidéos (films) sur ce
caméscope DVD.
Pour les DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ­MV750E seulement.

Tissu de nettoyage de disque:

Utiliser toujours ce tissu pour nettoyer les
disques.

16

Nomenclature

23 451

6

11

(Sous le couvercle)

1312

1 Capteur de lumière

(Pour le DZ-GX20E seulement)

Ce capteur contrôle la quantité de lumière
devant être émise par le flash du caméscope.
Faire attention de ne pas le bloquer avec la
main, etc. pendant la prise de vue.

2

Flash (pour le DZ-GX20E seulement)

(p. 76)

3 Oeillet pour la fixation de la cordelette du

bouchon d’objectif (p. 33)
4 Microphone stéréo (p. 51)
5 Témoin d’enregistrement (p. 96)

Le témoin rouge s’allume pendant la prise de

vue.

6 Récepteur de rayons infrarouges (p. 35)

Quand la télécommande est utilisée pour la

commande du caméscope DVD, ce récepteur

reçoit les signaux infrarouges.

7 Objectif à zoom optique 10×

(DZ-GX20E/DZ-MV780E)

Objectif à zoom optique 16×

(DZ-MV750E/DZ-MV730E)

(p. 57)
8 Parasoleil (p. 58)

Retirer toujours le parasoleil quand un

téléconvertisseur ou un convertisseur grand-

angulaire, en vente dans le commerce, est

utilisé.

78 9

SELECT

MENU

10

DISC

NAVIGATION

STOP/EXIT

14

9 Levier de zoom (p. 57)

Pousser le levier vers le côté T pour un
réglage téléobjectif ou vers le côté W pour un
réglage grand-angulaire.

10 Griffe porte-accessoires (p. 76)

[Pour les DZ-GX20E/DZ-MV780E]
Un flash vidéo en option peut être branché
ici. (Se reporter à la notice de l’article fixé
pour le détail à ce sujet.)

11 Borne de raccordement à un ordinateur

(TO PC) (p. 144)

[Pour les DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ­MV750E]

12 Prise de sortie AV (p. 77)
13 Prise de microphone externe (p. 75)
14 Ecran à cristaux liquides de type 2,5

pouces (à l’intérieur) (p. 36)

Bien que les modèles DZ-GX20E, DZ­MV780E, DZ-MV750E et DZ-MV730E soient
différents d’aspect, le mode d’emploi des
deux modèles est identique. Dans ce manuel
les illustrations représentent le modèle DZ­GX20E.

Français

17

Français

15 16 172118

PHOTO

ACCESS/PC

DISC EJECT

19

20

22 23 25 26

15 Viseur (p. 37)

16 Bouton de réglage dioptrique (p. 37)

Pour faire la mise au point de l’image qui
apparaît dans le viseur. (Tirer le viseur.)

17 Indicateur ACCESS/PC

(DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ-MV750E)

Indicateur ACCESS

(DZ-MV730E)

(p. 6, 50, 52)

Clignote ou s’allume pendant l’accès au
caméscope DVD (écriture ou lecture) ou
lorsque le caméscope est raccordé à un
ordinateur.

18 Bouton PHOTO (p. 52)

19 Bouton DISC EJECT (p. 46)

Appuyer sur ce bouton et le relâcher pour
ouvrir le guide de disque.

20 Bloc d’insertion du disque (p. 46)

24

21 Commutateur BATTERY EJECT (p. 41)

Appuyer sur ce bouton pour enlever la
batterie.

22 Semelle de fixation de batterie (p. 41)

23 Bouton d’enregistrement (REC) (p. 50)

24 Commutateur LOCK (p. 51)

Il est conseillé de régler le commutateur
LOCK sur L (en position haute) pour
empêcher que l’interrupteur d’alimentation
soit mis accidentellement de la position “O”
en position “N”.

25 Interrupteur d’alimentation (p. 45)

26 Dragonne (p. 32)

18

27

28 29 30 31 32 33

34 4036 37 38 3935

27 Bouton QUICK MENU (p. 64)

Pour afficher les fonctions les plus fréquemment

utilisées (menus simples) seulement.

28 Bouton FOCUS (p. 72)

Pour sélectionner le mode de mise au point

manuelle ou le mode de mise au point

automatique.

29 Bouton MENU (p. 38, 81, 106)

Appuyer sur ce bouton pour afficher le menu

de paramétrage du caméscope et de

navigation de disque.

30 Bouton SELECT (p. 101)
31 Bouton DISC NAVIGATION (p. 98)
32 Bouton d’arrêt/annulation (p. 15, 59, 65)

Pour interrompre la lecture ou annuler le

paramétrage sur le menu.

33 Bouton EXPOSURE (p. 74)

Appuyer sur ce bouton pour régler

l’exposition.

34 Haut-parleur (p. 59)
35 Bouton RESET (p. 168)

Pour rétablir les réglages initiaux du

caméscope (réglages du caméscope DVD à sa

sortie d’usine).

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

MENU

QUICK

FOCUS

EXPOSURE

VOL.

BLC

MENU

DISPLAY

41

42

36

Bouton DISPLAY (affichage sur écran)

Appuyer sur ce bouton pour afficher les
détails des images reproduites ou le
paramétrage actuel du caméscope, ou pour
éteindre l’affichage.

37 Indicateur CARD ACCESS (p. 6, 52)
38 Boutons de réglage du volume (VOL)/

S R (p. 59, 72, 74)

Pour régler le volume du son sortant du
haut-parleur, etc.

39 Bloc d’insertion de carte (p. 49)
40 Bouton BLC (correction de contre-jour)

(p. 74)

Appuyer sur ce bouton lorsque le sujet est
éclairé par derrière.

41 Boutons f / e / d / c / A

(p. 38, 59, 65, 81)

Actionner ces boutons pour sélectionner une
scène ou un élément du menu, puis appuyer
au centre (A) pour reproduire la scène,
faire une pause ou désigner une option du
menu.

42 Douille pour pied photographique

Pour rattacher un pied photographique au
caméscope DVD.

Français

(p. 63)

19

Français

43

44

45

46

47

48

49

REC

MENU

SELECT

DELETE

DISC

NAVIGATION

PHOTO

DIGITAL

ZOOM

DISPLAY

50

ZOOM

51
52
53
54
55
56
57

58

43 Bouton PHOTO (p. 52)

44 Bouton REC (p. 50)

45 Bouton MENU (p. 38, 81, 106)

46 Bouton SELECT (p. 101)

47 Bouton de recherche arrière (p. 60)

48 Bouton DELETE (p. 105)

49 Bouton DISC NAVIGATION (p. 98)

50 Bouton DISPLAY (p. 63)

51 Bouton ZOOM T (p. 57)

52 Bouton DIGITAL ZOOM (p. 57)

53 Bouton ZOOM W (p. 57)

54 Bouton de saut arrière (p. 61)

55 Bouton de recherche avant (p. 60)

56 Bouton de lecture/pause (p. 59)

57 Bouton d’arrêt (p. 15, 59, 65)

58 Bouton de saut avant (p. 61)

* Les boutons de la télécommande agissent de la même façon que ceux du caméscope DVD.

20

Enregistrement et lecture avec le disque
(Vidéo et Photo)

12

Préparatifs

Il est possible d’enregistrer des films et des photos sur un DVD-RAM, mais seulement des films sur
un DVD-R.

• Il est conseillé d’utiliser un DVD-RAM pour les premiers essais car les

enregistrements effectués pourront, au besoin, être effacés (p. 25).

1 Raccorder une source d’alimentation (p. 44).

Cordon d’alimentation

1

2

4

Adaptateur secteur -

3

chargeur

Cordon d’alimentation C.C.

Raccorder à une
prise secteur

* La forme de la

fiche dépend
du modèle.

2 Insérer un disque (p. 46).

1 Appuyer une fois sur le bouton DISC

EJECT et le relâcher.

DISC EJECT

3 Appuyer le disque contre la platine au

centre du bloc d’insertion du disque de
sorte qu’il s’encliquette, puis fermer le
couvercle du bloc d’insertion du disque.
Faire attention de ne pas toucher la surface
d’enregistrement du disque ni la lentille
du capteur.

Couvercle de

disque

Français

2 Ouvrir lentement le couvercle jusqu’à ce

qu’il s’arrête.

Platine

21

3 Commencer la prise de vue (p. 50).

1 Ouvrir l’écran à cristaux liquides (p. 36),

ou sortir le viseur (p. 37).

2 Tout en tenant le bouton sur la droite de

l’interrupteur d’alimentation enfoncé,
régler l’interrupteur sur O ou N
(seulement O pour DVD-R).

OFF

Français

Remarque:

• Si le disque n’est pas formaté, le formater (initialiser) sur le caméscope DVD.

Si un disque non formaté est inséré dans le caméscope DVD, un message apparaît: Formater le disque en
suivant les instructions apparaissant à l’écran (p. 47, 127). Tout le contenu du disque DVD-RAM est effacé
lors de l’initialisation. Avant d’initialiser le disque s’assurer qu’il ne contient rien d’important.

• Voir Vérification 1 à la p. 153 si l’enregistrement n’est pas possible avec

• Voir Vérification 2 à la p. 153 si l’enregistrement n’est pas possible avec N.

OFF

3 Pour filmer, appuyer sur le bouton REC.

L’enregistrement commence.
Pour arrêter l’enregistrement, il suffit
d’appuyer une nouvelle fois sur le bouton
(O).
Pour prendre une photo, appuyer sur le
bouton PHOTO.
Appuyer à demi sur PHOTO (demi
pression) pour faire la mise au point, et
l’indicateur m devient violet. Appuyer à
fond sur PHOTO pour enregistrer la
photo.

OFF

O.

4 Visionner le contenu de l’enregistrement sur l’écran à cristaux liquides (p. 36).

1 Lorsque l’enregistrement est terminé,

appuyer sur le bouton A.
La scène enregistrée est reproduite.

2 Appuyer sur le bouton C pour arrêter la

lecture.

12

STOP/EXIT

22

4

Enregistrement et lecture avec une carte (Photo)

Seules des photos peuvent être enregistrées sur une carte, disponible dans le commerce.

1 Raccorder une source d’alimentation (p. 44).

Cordon d’alimentation

1

4

2 Insérer une carte (p. 49).

1 Ouvrir l’écran à cristaux liquides (p. 36).

2 Ouvrir le couvercle du bloc d’insertion de

carte lorsque le caméscope est éteint.

2

Raccorder à une

Adaptateur secteur -

3

chargeur

Cordon d’alimentation C.C.

3 Introduire la carte.

4 Insérer la carte à fond jusqu’à ce qu’elle se

bloque et fermer le couvercle du bloc
d’insertion de la carte.

prise secteur
* La forme de la

fiche dépend
du modèle.

Français

23

3 Commencer la prise de vue (p. 52).

1 Ouvrir l’écran à cristaux liquides (p. 36).

Français

2 Tout en tenant le bouton sur la droite de

l’interrupteur d’alimentation enfoncé,
régler l’interrupteur sur P.

OFF

Remarque:

• Avec le DZ-GX20E seulement, le flash intégré émet un éclair dans les lieux sombres (voir page 76).

• Voir page 25 pour les cartes pouvant être utilisées avec ce caméscope DVD.

• Voir Vérification 2 à la p. 153 si l’enregistrement n’est pas possible avec P.

OFF

3 Appuyer à demi sur le bouton PHOTO

(demi-pression). Lorsque le sujet est net, le
témoin m devient violet.

4 Appuyer à fond sur le bouton PHOTO

(pression complète).

4 Visionner le contenu de l’enregistrement sur l’écran à cristaux liquides (p. 36).

1 Appuyer sur le bouton A pendant la

pause d’enregistrement. La scène
enregistrée est reproduite.

2 Appuyer sur le bouton C pour arrêter la

lecture.

12

24

STOP/EXIT

Disques et cartes

Le tableau ci-dessous indique les supports (disques et cartes) pouvant être utilisés avec le
caméscope DVD et les fonctions disponibles dans chaque cas.

Support

Fonction Disque DVD-RAM Disque DVD-R Carte mémoire SD

Suppression et édition
d’images

Lecture sur d’autres
appareils DVD

machine compatible
Initialisation Inutile
Clôture Inutile Nécessaire Inutile

*

1: Peut être lu sur les lecteurs DVD portant le logo , ou sur les enregistreurs DVD portant le logo . Ne

peut toutefois pas être lu sur ces appareils s’ils ne sont pas compatibles avec les DVD-RAM de 8 cm.

*

2: Doit être clôturé (voir “Terminologie”, p. 150) sur ce caméscope DVD pour pouvoir être lu sur un lecteur DVD ou

sur un enregistreur DVD (voir page 130). Risque de ne pas pouvoir être lu sur certains lecteurs ou enregistreurs
DVD.

*

3: Si des supports du commerce spécifiés “formatés” sont utilisés. Les supports qui sont formatés en usine

différemment ne pourront être utilisés qu’après avoir été formatés sur le caméscope DVD.

*

4: Certains appareils DVD peuvent lire les cartes mémoire SD.

DISQUES DISPONIBLES

Disques disponibles

∴ × ∴

Possible sur une

*3

*1

*2

∴

Nécessaire Inutile

∴: Fonctions disponibles; ×: Non disponibles

Disques utilisables et leurs logos

*4

×

*3

Français

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

DVD-R [pour usage général Ver. 2.0 (8 cm)]

Seuls les disques nus de 8 cm sans cartouche
carrée, boîtier carré ou porte-DVD rond peuvent
être utilisés avec ce caméscope DVD. Les
disques dans une cartouche carrée, un boîtier
carré ou un porte-DVD rond ne peuvent être
utilisés que s’ils sont retirés de leur protection,
mais il faut faire très attention de ne pas les salir
ou rayer (voir pages 147 et 148).

Remarque:

• Il est recommandé d’utiliser des disques Hitachi

Maxell monoface de type HG, car leur compatibilité
avec ce caméscope DVD a été vérifiée. Lorsqu’un
disque double face de type HG est utilisé, il faut faire
très attention lors des manipulations. L’utilisation d’un
autre type de disque peut réduire les performances
de ce caméscope DVD.

• Voir page 26 pour le détail sur les disques DVD-R.

25

INFORMATIONS CONCERNANT LES DVD-R

Il est impossible d’enregistrer des photos sur un
DVD-R ou de supprimer les images ou données
enregistrées sur un DVD-R.
Pour obtenir un enregistrement optimal sur
DVD-R, des commandes sont gravées sur le
disque pendant l’enregistrement pour que les
réglages nécessaires soient automatiquement
effectués quand le disque est introduit ou éjecté.
Si le disque n’a plus de zone pour la gravure des
réglages, l’enregistrement risque d’être
impossible. Pour éviter ce type de problème, ne

Français

pas introduire ni éjecter de disque DVD-R plus
de 100 fois après un enregistrement.
Bien que certains modèles de caméscope DVD
soient compatibles avec le mode VR, lors de
l’enregistrement de DVD-R, ce caméscope
n’enregistre pas dans ce mode.

●Clôture d’un disque DVD-R

Pour pouvoir utiliser le disque DVD-R de 8
centimètres fourni avec ce caméscope sur un
lecteur DVD ou sur un enregistreur DVD
compatible avec les DVD-R de 8 centimètres, il
faut d’abord le clôturer sur ce caméscope DVD.
Pour la clôture d’un disque DVD-R de 8
centimètres, se référer à “CLÔTURE D’UN
DISQUE DVD-R (FINALISER DISQUE)”
(p. 130).

Remarque:

• Si le disque DVD-R utilisé n’est pas formaté, il est

nécessaire de le formater sur le caméscope DVD (voir
page 47).

• Ne pas insérer un DVD-R enregistré sur ce

caméscope dans un enregistreur de DVD, ou autre,
s’il n’a pas été clôturé au préalable: Les données
enregistrées peuvent être endommagées (sauf si
l’appareil permet la lecture d’un DVD-R non clôturé
sur ce caméscope DVD).

• N’utiliser que le DZ-GX20E, le DZ-MV780E, le DZ-

MV750E ou le DZ-MV730E pour enregistrer un DVD­R ou pour clôturer un DVD-R enregistré sur ce
caméscope DVD mais non clôturé: les données
enregistrées sur le disque pourraient être
endommagées si un autre appareil est utilisé.

• Les disques DVD-R édités et clôturés sur un

ordinateur, ou clôturés sur un autre enregistreur DVD,
risquent de ne pas pouvoir être lus sur ce caméscope
DVD, selon l’éditeur utilisé ou l’état de
l’enregistrement.

• Si vous insérez un DVD-R non clôturé, enregistré sur

un autre caméscope DVD que le DZ-GX20E, DZ­MV780E, DZ-MV750E ou DZ-MV730E, l’écran de
navigation de disque s’affichera automatiquement et
le disque ne pourra pas être enregistré ni clôturé.

EXEMPLES DE DISQUES NE POUVANT PAS ÊTRE UTILISÉ SUR CE
CAMÉSCOPE DVD

• DVD-RAM (2,6 Go) Ver. 1.0

• CD-RW

• DVD-R (3,9 Go) Ver. 1.0

• CD

• DVD-R (4,7 Go) pour Authoring Ver. 2.0

• LD

• DVD-RW

• Disque optique

• DVD+RW

• MD

• DVD+R

• iD

• DVD-ROM

• Disquette

• DVD-Vidéo

• Disques n’ayant pas 8 centimètres de diamètre

• CD-R

• CD-ROM

• DVD-R (double-couche)

Remarque:

Les disques enregistrés sur un ordinateur ou un
enregistreur DVD risquent de ne pas pouvoir être lus
sur ce caméscope DVD. Si c’est le cas, le message
“Disque non utilisable” apparaîtra. Par ailleurs, des
vignettes bleues seront affichées (Fig. 1* à la page 27),
ou bien la lecture normale ne sera pas possible.

26

MANIPULATION DES DISQUES

●Utilisation des disques

Les disques DVD-RAM et DVD-R sont des
supports d’enregistrement très délicats. Lire
attentivement et prendre les précautions
suivantes:

• Se servir systématiquement d’un disque neuf

pour les enregistrements importants.

• Ne pas toucher la surface d’enregistrement du

disque, ni la salir ou rayer.

• Si la surface du disque est poussiéreuse,

rayée, sale ou déformée, les problèmes

suivants peuvent apparaître:

− Parasites carrés sur l’image
lors de la lecture

− Interruption momentanée
du son lors de la lecture

− Coupure du son lors de la
lecture, ou son anormal

− Affichage de vignettes
bleues* (Fig. 1)

− La reconnaissance du
disque n’est pas
correcte.

− Le disque ne peut pas
être initialisé.

− Décalage entre l’image
et le son

Même si le disque est normal, le phénomène
ci-dessus risque de se produire de façon
épisodique. Lorsque l’indicateur ACCESS/PC
est allumé, ne pas soumettre le disque à des
vibrations ou chocs et éviter d’utiliser le
caméscope DVD à une température
extrêmement élevée ou basse, ou à un endroit
exposé à la condensation d’humidité.

Parasites carrés

LECTURE

Fig. 1

*

001/ 006Tous Pr ogrammes

RAM

• Pendant

l’enregistrement

001 / 002Tous Programmes

d’images, le caméscope
DVD peut éviter les
sections rayées ou sales,
où l’enregistrement est
impossible. [Il se met en
pause m à ces endroits
puis se remet
automatiquement à

LECTURE

(L’enregistrement
d’une scène risque de
produire plusieurs
vignettes.)

RAM

enregistrer après ces sections (n).]
L’enregistrement sera donc interrompu
pendant plusieurs secondes ou minutes à ce
moment, et des vignettes seront créées à
chaque séance d’enregistrement, comme
indiqué ci-dessus. Dans ce cas, le temps
d’enregistrement restant sur le disque
diminue.

• Retirer le disque avec précaution car la partie

métallique de la fente sur le caméscope DVD
et le disque lui-même risquent d’être très
chauds.

●Rangement des disques

• Avant de ranger un disque, le remettre dans

son étui en plastique d’origine.

• Faire très attention à ce que de l’humidité ne

se condense pas sur le disque.

• Ne pas laisser le disque aux endroits suivants:

− Endroit exposé longtemps aux rayons
directs du soleil.

− Endroit où l’humidité est très élevée, ou
endroit très poussiéreux

− Endroit exposé à la chaleur d’un appareil
de chauffage, etc.

Français

NETTOYAGE D’UN DISQUE

Utilisez le tissu de nettoyage de disque fourni
pour essuyer avec précaution la saleté du
disque, comme indiqué sur l’illustration. Ne pas
essuyer trop fort la surface du disque: Le disque
risquerait d’être rayé.
Ne pas utiliser de solvants (diluant, eau, spray
antistatique ou détergent) pour nettoyer le
disque.
Laver avec précaution le tissu de nettoyage avec
un produit détergent. La saleté sera mieux
enlevée par le tissu (bien rincer le tissu à l’eau
pour enlever tout le produit détergent).

Se servir du tissu de
nettoyage pour nettoyer
le disque du centre vers
la périphérie.

27

CARTES DISPONIBLES

Les cartes mémoire SD peuvent être utilisées
avec ce caméscope DVD.
Les cartes mémoire miniSD peuvent être
utilisées de la même façon que les cartes
mémoire SD avec un adaptateur spécial.

Français

●Manipulation de la carte

• Ne pas utiliser de cartes

autres que celles spécifiées.

• Veiller à utiliser une carte

neuve lors de
l’enregistrement de scènes
importantes.

• Ne pas toucher la borne de

la carte ni mettre au contact
de métal.

• Ne pas coller d’autocollant autre que

l’autocollant fourni sur la section prévue à cet
effet.

• Ne pas soumettre la carte à des chocs, et ne

pas la plier ni la laisser tomber.

• Ne pas démonter la carte ni la modifier.

• Ne pas exposer la carte à l’eau.

• Ne pas utiliser ni stocker la carte aux endroits

suivants:

− Endroits où la température est élevée, telle
que dans un véhicule pouvant atteindre de
hautes températures, sous un soleil aride ou
près d’un appareil de chauffage.

− Endroits où l’humidité est très élevée ou
endroits très poussiéreux.

• Lorsque le commutateur de protection de la

carte mémoire SD est en position verrouillée,
la carte ne peut pas être enregistrée, effacée ni
éditée. Seule la lecture est possible.

Borne

●

Précautions générales concernant
les disques et les cartes

• Il est recommandé de faire une copie des

données jugées indispensables sur le disque
dur d’un ordinateur.

• Ne pas faire les manipulations suivantes sous

peine d’endommager ou de détruire les
données enregistrées sur le disque ou la carte:

− Ne pas retirer le disque ou la carte ni couper
l’alimentation du caméscope DVD pendant
la lecture ou l’écriture des données.

− Ne pas utiliser le caméscope DVD à un
endroit exposé à de l’électricité statique ou
des parasites électriques.

− Ne pas faire imprimer les photos dans un
laboratoire photos ou service DPE.

Remarque:

• Ce caméscope DVD peut reproduire les photos

enregistrées par les appareils photo numériques
conformes au standard DCF (Design rule for Camera
File system). Les photos pouvant être lues sur ce
caméscope DVD ne peuvent pas avoir plus de 80
pixels horizontalement × 60 pixels verticalement à
4 000 pixels horizontalement × 3 000 pixels
verticalement.

• DCF est un format de fichier de photos pour les

appareils photo numériques: Les fichiers de photos
peuvent être utilisés sur tous les appareils photos
numériques conformes à la norme DCF.

• Les données d’image éditées sur un ordinateur

personnel et certains types de données d’image
risquent de ne pas être visibles sur ce caméscope
DVD.

• Les données d’image enregistrées sur un autre

appareil risquent de ne pas pouvoir être lues sur ce
caméscope DVD.

Commutateur de protection Verrouillé

28

Capacité du disque ou de la carte

TEMPS D’ENREGISTREMENT DE FILM (VIDÉO)

Le temps d’enregistrement dépend de la qualité de l’enregistrement vidéo: Voir page 88 pour le
réglage de la qualité de l’enregistrement vidéo.

Temps d’enregistrement d’un film sur une face du disque (monoface) (lors de l’enregistrement de
films uniquement)

Qualité de

l’enregistrement

XTRA Approx. 18 min.
FINE Approx. 30 min.
STD Approx. 60 min.

*

1: Enregistrement à débit variable (un enregistrement de plus de 18 minutes peut être fait parce que le débit varie

automatiquement entre 3 – 10 Mbps)

*

2: Débit binaire fixe: Approx. 6 Mbps

*

3: Débit binaire fixe: Approx. 3 Mbps

Remarque:

• Il n’est pas possible d’enregistrer de film sur la carte mémoire SD.

• Bien que le mode de qualité du film ou le mode grand écran (16:9) puissent être changés pendant

l’enregistrement d’un DVD-RAM, ceci n’est pas possible lors de l’enregistrement d’un DVD-R.

• Si la prise de vue a lieu en mode XTRA à un endroit exposé à de hautes températures, le caméscope DVD

deviendra très chaud et le débit binaire sera limité à environ 6 Mbps. Il ne sera donc pas possible d’obtenir la
meilleure image possible.

• La lecture risque d’être impossible si le disque enregistré est utilisé à de hautes températures: Arrêter le

caméscope DVD, attendre que la température ambiante diminue, puis remettre le caméscope DVD en marche.

IMAGES FIXES (PHOTOS) ENREGISTRABLES SUR LE DISQUE

Temps d’enregistrement du film Applications

*1

*2

*3

Meilleure qualité
Haute qualité
Qualité ordinaire

Français

●Nombre d’images fixes enregistrables sur une face du disque

DZ-GX20E: Peut enregistrer jusqu’à 750 photos.
DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZ-MV730E: Peut enregistrer jusqu’à 999 photos.

Si de l’espace libre est toujours disponible sur le disque après l’enregistrement du nombre de photos
mentionné ci-dessus, des films pourront également être enregistrés sur ce disque.

29

IMAGES FIXES (PHOTOS) ENREGISTRABLES SUR LA CARTE

Le nombre de photos pouvant être enregistrées dépend toutefois de la qualité de l’enregistrement:
Voir page 91 en ce qui concerne le réglage de la qualité de l’enregistrement.

Pour le DZ-GX20E

Qualité de

Français

l’enregis-

trement
FINE
NORM
ECO

16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go

Approx. 13 Approx. 29 Approx. 60 Approx. 120 Approx. 240 Approx. 480 Approx. 900

Approx. 18 Approx. 38 Approx. 80 Approx. 160 Approx. 320 Approx. 640 Approx. 1 200

Approx. 27 Approx. 58 Approx. 120 Approx. 240 Approx. 480 Approx. 960 Approx. 1 800

Pour le DZ-MV780E

Qualité de

l’enregis-

trement
FINE
NORM
ECO

16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go

Approx. 27 Approx. 58 Approx. 120 Approx. 240 Approx. 480 Approx. 960 Approx. 1 800

Approx. 36 Approx. 76 Approx. 160 Approx. 320 Approx. 640 Approx. 1 280 Approx. 2 400

Approx. 54 Approx. 116 Approx. 240 Approx. 480 Approx. 960 Approx. 1 920 Approx. 3 600

Pour les DZ-MV750E et DZ-MV730E

Qualité de

l’enregis-

trement
FINE
NORM
ECO

(Le nombre de photos enregistrables ci-dessus est indiqué à titre de référence seulement)

16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go

Approx. 108 Approx. 232 Approx. 480 Approx. 960 Approx. 1 920 Approx. 3 840 Approx. 7 500

Approx. 216 Approx. 464 Approx. 960 Approx. 1 920 Approx. 3 840 Approx. 7 680 Approx. 15 000

Approx. 432 Approx. 928 Approx. 1 920 Approx. 3 840 Approx. 7 680 Approx. 15 360 Approx. 30 000

Capacité

Capacité

Capacité

Remarque:

• Les cartes utilisées dans d’autres appareils peuvent être utilisées avec ce caméscope DVD.

• Les données vidéo ou audio enregistrées sur une carte ne peuvent pas être visionnées ou écoutées avec ce

caméscope DVD. En outre, ce type de fichier de données ne peut pas être visionné sur ce caméscope DVD.

• Utiliser la fonction d’affichage pour vérifier l’espace disponible sur le disque avant usage. Voir “VÉRIFICATION DE

L’ESPACE DISPONIBLE SUR LE DISQUE OU LA CARTE (CAPACITÉ)” à la page 128.

• Certaines données de photos enregistrées avec ce caméscope DVD risquent de ne pas pouvoir être lues sur un

autre appareil.

30