HITACHI DZ-MV580E, DZ-MV550E User Manual

DZ-MV580E (SW) DZ-MV580E (AU)
DZ-MV550E (SW) DZ-MV550E (AU)
DZ-MV580E (SWH) DZ-MV580E (UK)
DZ-MV550E (SWH) DZ-MV550E (UK)

DZ-MV550E DZ-MV580E

Instruction manual

To obtain the best performance and ensure years of
trouble-free use, please read this instruction
manual completely.

DVDCAM PC Software Support Center

URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/

This manual was printed
with soy based ink.

Printed on recycled paper

为安全起见

用电源开关打开或关闭本

中国语

请关闭其电源。

重要信息

DVD

视频摄/录一体机，使日期/时间功能不受影响。如果长期无人照看本摄/录一体机，

警告： 为了防止火灾或触电，请不要让本机淋雨或受潮。

警告： 为了防止火灾或触电，请只使用推荐的附件。

本 DVD 视频摄 / 录一体机和 AC 适配器 / 充电
器具有以下注意标记。

注意

触电危险
不要打开

注意：为了减少触电危险，请不要打开。

里面没有用户可维修的部件。

有关维修，请合格的维修人员进行。

小心

警告：许多电视节目和电影是受版权保护的。在

某些情况下，私自在家里录制受版权保护的材料
可能违反版权法。

本机的液晶显示屏 （LCD）面板采用高精度技
术制成。其 99.99% 以上的图像元素 （像素）是
有效的，但有些 （少于 0.01%）以彩色亮点出
现。这并不是技术上的缺陷，因为这已经是液
晶显示屏面板当前技术水平的极限。

注意标记的识别

该标记警告用户本机内的裸露电压可
能足以引起触电危险。因此，与本机
内的任何部件接触都是危险的。

该标记提醒用户包含有关本机操作和
维护的重要资料。因此，应仔细阅读
之以免出现问题。

警告：要避免受伤的危险或对您的 DVD 视频摄 /
录一体机和 AC 适配器 / 充电器造成损坏，请仅
使用 DZ-BP14S/DZ-BP14SW 电池和 DZ-ACS1
AC 适配器 / 充电器。

1 级
激光产品

注意
本产品包含一个 1 级以上的激光二极管。为
确保长期安全，请不要卸下任何盖子或试图
进入本机内部。所有维修事宜，请委托合格
的维修人员进行。

2

重要的安全保护信息

除了关注视频产品生产的质量标准外，安全也是各种仪器设计的一个重要因素。但安全也是您的责任。
本页列举了有助于确保您的欣赏和正确使用 DVD 视频摄 / 录一体机和附助设备的重要信息。在操作您的视频产品前
请仔细阅读之并将其置放于方便之处以备将来参考之用。

1 请阅读并遵照说明 - 在操作本视频产品之前，请阅读

所有的安全和使用说明。请遵照所有的操作和使用
说明进行。

安装

2 保存说明书 - 请保存安全和使用说明书以备将来参考

之用。

3 注意警告 - 请遵守本视频产品上和使用说明书中的所

有警告。

4 电源 - 本视频产品只能用标签上指示的电源类型进行

操作。如果您不能确定您家里的电源类型，请向视
频产品经销商或当地电力公司咨询。有关拟用电池
电源或其它电源操作的视频产品，请参阅使用说明
书。

5 过载 - 请勿让墙上插座和延伸导线过载，否则会导致

火灾或触电。过载的 AC 插座和延伸导线是危险的，
磨破的电源电缆、损坏或破裂的导线绝缘层或破损
的插头也是危险的。它们可能会导致触电或火灾。
请定期检查导线，如果其外表显示破损或绝缘层磨
损，请让维修人员更换之。

6 电源线保护 - 布置电源线时，应使它们不会被踩到或

被放在上面或靠着的东西刺破，尤其要注意插头、
通用插座以及从设备拉出电源线的位置。

7 通风 - 为确保本视频产品的运转并防止其过热，机壳

上有通风槽和通风口提供通风。切勿堵塞或盖住这
些通风口。切勿将视频产品置放在床上、沙发上、
地毯上或其它类似表面上而导致通风口堵塞。切勿
将本视频产品置放在散热器或调温装置的旁边或上
面。不要将本视频产品置放于壁内装置，比如书柜
或搁物架上，除非提供良好通风或按照视频产品制
造商的使用说明书置放。

中国语

3

8 配件 - 请勿使用非本视频产品制造商推荐的配件，否

则可能会造成危害。

注意：保持用电安全。与本机连接的有源设备或附件应
带有 UL 清单标志或在附件本身上有 CSA 认证标志且不
应被改装而使其安全性能失效。这将有助于避免潜在的
触电或火灾危害。如有疑问，请与合格的维修人员联

中国语

系。

9 水和潮汽 - 请勿在水旁 - 如浴缸、洗手池、厨房洗涤

池、洗衣盆旁、潮湿的地下室内或游泳池旁及类似
地方使用本视频产品。

10 附件 - 请勿将本视频产品置放于不稳的推车、支架、

三脚架、托架或台桌上。本视频产品可能会跌落，
对小孩或大人造成严重的伤害并使设备严重损坏。
仅使用制造商推荐的或与本视频产品一起出售的推
车、支架、三角架、托架或台桌。本产品的任何安
装均需遵照制造商的使用说明书进行并请使用制造
商推荐的安装附件。

11 当设备放在推车上时，请小心移

动。急停、用力过猛和不平的表
面可能会引起设备和推车的倾覆。

12 电线 - 室外天线系统不应靠近架空电线或其它电灯或

电源电路，或在可能跌落到这些电线或电路的地方

安置。安装室外天线系统时应特别当心，不要让其

触碰或靠近这些电线或电路，因为与它们触碰可能

会造成致命的危害。安装室外天线是危险的，应让

专业的天线安装人员安装。

使用

13 清洁 - 在清洁前，从墙上插座上拔下本视频产品的插

头。请勿使用液体清洁剂或烟雾清洁剂。请使用湿

布清洁。

14 物体或液体的进入 - 切勿将任何类型的物体通过开口

处推入本视频产品内，因为它们可能会触碰到危险

的电压点或短路部件而导致火灾或触电。切勿让任

何类型的液体洒到本视频产品上。

15 闪电 - 下雷雨时为了增加对本视频产品的保护，或长

期没有看管和使用时，请从墙上插座上将插头拔下

并切断天线或电缆系统。这将避免因闪电和电线冲

击造成对本视频产品的损坏。

4

16 维修 - 请勿试图自己维修本视频产品，因为打开或卸

维修

下盖子可能使您陷于危险电压或其它危险中。所有
维修事宜，请向合格的维修人员咨询。

17 要求维修的条件 - 在下列条件下，从墙上插座拔下本

视频产品的插头，并就有关维修事宜，请向合格的
维修人员咨询。

a. 当电源线或插头被损坏时。

b. 如果液体溅入或物体掉进本视频产品。

c. 本视频产品受雨淋或被水浸湿时。

d. 如果按照使用说明书不能正常操作本视频产

品。请仅调节使用说明书涉及的那些控制钮。
对其它控制钮不正确的调节可能会导致损坏并
经常要求合格的技术人员进行更多的工作，以
将视频产品恢复到正常操作状态。

e. 如果本视频产品已跌落或机壳损坏。

f. 本视频产品的性能表现出显著变化时 - 这表示

需要维修。

18 更换部件 - 需要更换部件时，让维修人员确认他所用

的更换部件与原装部件具有相同的安全特性。使用
由视频产品制造商指定的更换部件可以防止火灾、
触电或其它危险的发生。

19 安全检查 - 在对本视频产品的维护或维修结束时，要

求维修人员进行制造商建议的安全检查，以确定本
视频产品是否处于安全操作状态。

20 发热 - 本产品应置放在远离热源如散热器、调温装

置、火炉或其它产生热量的产品 （包括放大器）之
处。

中国语

5

使用注意事项

小心操作液晶显示屏 （LCD）：

• 液晶显示屏是非常精密的显示装置：请勿用力按压其表面，撞击它或用尖锐物体刺它。

中国语

• 如果您推压液晶显示屏表面，可能会发生显示不均匀情况。如果不均匀情况没有马上消失，请关闭

DVD 视频摄 / 录一体机的电源，等一会儿，然后重新打开。

• 放置 DVD 视频摄 / 录一体机时，请不要让打开的液晶显示屏朝下。

• 不用 DVD 视频摄 / 录一体机时，请关闭液晶显示监视器。

液晶显示屏和取景器：

• 液晶显示屏和取景器是高精密科技的产品。在像素总数中（液晶显示监视器有大约 120,000 像素，取
景器有大约 110,000 像素），可能有 0.01% 或更少的像素缺少 （黑点）或作为色彩点而保持点亮

（红色、蓝色、绿色）。这是当前技术水平的极限，这并非是会影响到录制的缺陷。

• 当 DVD 视频摄 / 录一体机在低温下、处于寒冷地区或刚刚打开电源时，其液晶显示屏和取景器将比
正常的稍暗。当 DVD 视频摄 / 录一体机内部的温度升高时，将恢复正常亮度。

正确抓握 DVD 视频摄 / 录一体机：

• 在拿起 DVD 视频摄 / 录一体机时，请不要抓握取景器或液晶显示监视器：否则取景器或液晶显示监

视器可能会脱落，而 DVD 视频摄 / 录一体机则可能跌落。

请不要让 DVD 视频摄 / 录一体机受到冲击：

• 本 DVD 视频摄 / 录一体机是一台精密设备。千万小心不要让其撞击硬物或让其跌落。

• 请不要在振动或冲击很厉害的地方在三角架上使用 DVD 视频摄 / 录一体机。

严禁沙或尘进入！

• 细沙或灰尘进入 DVD 视频摄 / 录一体机或 AC 适配器 / 充电器可能会引起故障或缺陷。

严禁水或油进入！

• 水或油进入 DVD 视频摄 / 录一体机或 AC 适配器 / 充电器可能会引起触电、故障或缺陷。

6

产品表面的热量：

• DVD 视频摄 / 录一体机的表面将稍微升温，但这并不表示发生故障。

所连接电视机的屏幕：

• 切勿让光盘导航画面、静止影像或摄像影像一直显示在与您的 DVD 视频摄 / 录一体机相连的电视机
上：这样做可能导致显示的影像滞留或电视机屏幕磷光退化。

当心环境温度：

• 在温度超过 40 ℃或低于 0 ℃的地方使用 DVD 视频摄 / 录一体机将无法进行正常的录制 / 播放。

• 当本 DVD 视频摄 / 录一体机与个人计算机连接时，当心其温度不要升得过高（使用参考：在 30 ℃左

右约 30 分钟）。

• 不要将 DVD 视频摄 / 录一体机长时间留在温度很高的海滨沙滩或密闭车辆中：这可能会引起故障。

不要直接将其对准太阳：

• 如果直射阳光照在镜头或取景器上， DVD 视频摄 / 录一体机可能发生故障或火灾。

• 不要让 DVD 视频摄 / 录一体机的液晶显示屏暴露于直射阳光下：这可能会引起故障。

不要在电视机或收音机旁使用 DVD 视频摄 / 录一体机：

• 这可能会导致电视机屏幕或无线电广播出现杂波。

不要在强无线电波或强磁场附近使用 DVD 视频摄 / 录一体机：

• 如果在强无线电波或强磁场旁，如无线电波发射塔或电器旁使用 DVD 视频摄 / 录一体机，杂波可能

会进入正在录制的视频或音频中。在正常录制的视频和音频播放期间，杂波也可能进入图像和声音。
最坏的情况是 DVD 视频摄 / 录一体机可能发生故障。

不要将 DVD 视频摄 / 录一体机置于煤烟或蒸气中：

• 很浓的煤烟或蒸气可能会损坏 DVD 视频摄 / 录一体机机壳或引起故障。

不要在腐蚀性气体旁使用 DVD 视频摄 / 录一体机：

• 如果 DVD 视频摄 / 录一体机在汽油机或柴油机排出浓厚废气的地方或在有腐蚀性气体，如硫化氢的

地方使用本机，可能腐蚀外部或内部端子，无法正常操作，或腐蚀电池连接端子，从而无法打开电
源。

不要在超声波加湿器旁使用 DVD 视频摄 / 录一体机：

• 由于加湿器中有水，溶解于水中的钙或其它化学物质可能会散布于空气中，且白色颗粒会粘附于

DVD 视频摄 / 录一体机的光头上，从而导致其无法正常工作。

不要将 DVD 视频摄 / 录一体机暴露于杀虫剂下：

• 进入DVD视频摄/录一体机内的杀虫剂可能导致激光光头的镜头变脏，这样DVD视频摄/录一体机可

能不能正常工作。在使用杀虫剂前，请关闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电源并用乙烯纸等物盖好。

请勿使用通常有售的 8cm CD 镜头清洁剂：

• 按通常方法使用此 DVD 视频摄 / 录一体机时，没有必要清洁镜头。

• 使用 8cm CD 镜头清洁剂可能导致此 DVD 视频摄 / 录一体机发生故障。

中国语

7

当心湿气结露：

• 如果您在温差很大的地方之间移动 DVD 视频摄 / 录一体机，如从滑雪的山坡进入小屋或从一个冷却
的房间或汽车中走出，镜头上和 / 或 DVD 视频摄 / 录一体机的内部可能会发生结露 （空气中的水
蒸汽加热或冷却成水滴）。如果发生结露，尽可能不要打开光盘插入舱的盖子。如果镜头上发生结
露，请用软的干布将它擦掉。即使 DVD 视频摄 / 录一体机的外表已经干燥，结露仍可能留在里面：
关闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电源，将它置放于干燥的地方至少 1-2 小时后再使用。

中国语

不要不中断地长时间使用 DVD 视频摄 / 录一体机：

• 此 DVD 视频摄 / 录一体机不能作为监视摄像机 / 监视器而长时间持续使用。如果您长时间持续使用
DVD 视频摄 / 录一体机，其温度可能超出限度从而导致录制 / 播放操作速度变慢。这种情况下，请

关闭其电源，等一段时间再使用。

ACCESS/PC （存取 / 个人计算机）指示灯或 CARD ACCESS （卡存取）指示灯点亮或闪
烁时，请不要关闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电源：

• ACCESS/PC （存取 / 个人计算机）指示灯或 CARD
ACCESS （卡存取）指示灯点亮或闪烁表示数据正被写

到光盘或卡上或正从中读出。此时，为了不损坏数据，
请不要进行以下任何一种操作：

− 取出电池

− 断开 AC 适配器 / 充电器

− 插拔个人计算机连接电缆

− 取出光盘或卡

− 让 DVD 视频摄 / 录一体机承受剧烈振动或冲击。

− 猛力打开或关闭液晶显示监视器

如果您在 ACCESS/PC （存取 / 个人计算机）指示灯或 CARD ACCESS （卡存取）指示灯点亮或闪
烁时关闭 DVD 视频摄 / 录一体机，请再次在光盘或卡装入的情况下打开本机：将自动执行光盘或卡
的修复 ( 请参阅第 167 页 )。

CARD ACCESS

（卡存取）指示灯

ACCESS/PC

（存取 / 个人计算

机）指示灯

不要用苯或稀释剂擦拭 DVD 视频摄 / 录一体机的外壳：

• 外壳涂层可能剥落或外壳表面损坏。

• 使用化学清洁布时，请遵照说明书进行。

也请阅读选购附件附带的说明书：

• 对于选购附件，请注意其附带的注意事项和遵照使用说明书进行使用。

8

存放注意事项

不要将 DVD 视频摄 / 录一体机长期置放于温度很高的地方。

• 在高温季节，密闭的汽车或行李箱内的温度是很高的。如果您将 DVD 视频摄 / 录一体机置放于这样
一个地方，本机可能会发生故障或机壳被损坏。同时，请不要将 DVD 视频摄 / 录一体机暴露于直
射阳光下或置放于加热器附近。

不要在高湿度或多尘的地方存放 DVD 视频摄 / 录一体机：

• 灰尘进入DVD视频摄 / 录一体机可能会引起故障。如果湿度高，镜头可能变模糊，而DVD视频摄 / 录

一体机可能变得无法使用。如果将本机存放于壁橱等中，建议将 DVD 视频摄 / 录一体机连同干燥
剂一起置放于盒子中。

不要将 DVD 视频摄 / 录一体机存放于一个承受强磁场或剧烈振动的地方：

• 这可能会引起故障。

将电池从 DVD 视频摄 / 录一体机中取出并存放于阴凉的地方：

• 不取出电池或将其存放于高温中会缩短其寿命。

中国语

9

建议和限制

进行一次试录：

• 请始终在实际录制之前进行试录，以确保录制正常。因为 DVD 视频摄 / 录一体机的缺陷而不能正常

中国语

存储的数据可能无法恢复。
建议您使用 DVD-RAM 光盘，因为存储在此光盘上试录的录制内容是可以删除的。

不要将此 DVD 视频摄 / 录一体机用于专业用途：

• 本 DVD 视频摄 / 录一体机是为家用录制和播放而设计和生产的。

录制内容不能得到赔偿：

• Hitachi 公司对因 DVD 视频摄 / 录一体机或光盘或卡的缺陷而无法正常进行录制或不能播放录制的内
容而造成的任何损失将不予赔偿。 同时， Hitachi 公司对您录制的视频和音频不负任何责任。

• 如果您或第三方在使用此 DVD 视频摄 / 录一体机、光盘、卡等时发生失误，已录制内容可能会丢失。
我们对于录制内容丢失造成的损失不负赔偿责任。

版权：

• 您的DVD视频摄 / 录一体机中通过其它数字/ 模拟媒介或设备录制在光盘上的数据受版权法保护，除
个人欣赏外，未经版权所有者许可不能使用。请记住对于有些演示、演出和展览，即使为了个人欣
赏，也是限制录制的。

10

请首先阅读此页

我们已收入以下六章用于指导您。

• “设置”一章介绍如何设置DVD视频摄/ 录一体
机、电池和设置日期 / 时间。

• “基本技术”一章介绍本DVD 视频摄/ 录一体机
的基本操作 - 活动影像、静止影像和外部输入
的录制，和已录制影像的播放。

• “高级技术”一章介绍在本DVD视频摄/ 录一体
机上进行更高级用途的设置。

• “光盘导航”一章介绍使用光盘导航进行编辑：
定型化 DVD-R 光盘和初始化 DVD-RAM 光盘
时请参阅本章。

• “连接到个人计算机”一章介绍随机提供的 CD-
ROM 的内容以及如何安装所含的软件。

• “辅助信息”一章包括另售产品的介绍、正确
清洁和故障排除。

* 在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK) 上不提供。

使用本 DVD 视频摄 / 录一体机，不管通过液晶显示监视器还是通过取景器，您均可观看正在录制或播放
的影像。打开或关闭液晶显示监视器可让图像显示在液晶显示监视器和取景器之间切换。以下内容描述假
设取景器用作主要的监视设备时的操作情况。

我们希望本说明书尽可能对您有所帮助，所以它
包含两种查找所需信息的简便方法：

• 最常用信息的快捷索引 （本页）。

*

• 指引您快速查阅特定信息的详细目录表 （请参
阅第 14 页 -16）。

通过使用本说明书了解您的 DVD 视频摄 / 录一体
机，也了解 Hitachi。我们非常感谢您购买本产
品。

快捷索引

可用光盘 ................................ 27

录制活动影像 ............................ 52

播放 .................................... 61

与电视机连接 ............................ 80

光盘导航可用的功能 ..................... 111

连接到个人计算机 ....................... 142

中国语

在本 DVD 视频摄 / 录一体机的屏幕显示中，可以在英语、法语、西班牙语、德语和意大利语之间切换语
言 （请参阅第 105 页）。

Microsoft®、Windows®、Windows® 98、Wind ows® 98 第二版、Windows® Me、Windows® 2000 专
业版、和 Windows

®

Intel

、 Pentium® Processor、和 Celeron® Processor 是 Intel 公司的注册商标。

®

IBM

和 PC/AT®是国际商业机器公司的注册商标 .

根据 Dolby Laboratories 的许可证制造。

“Dolby”和双 D 符号是 Dolby Laboratories 的商标。

所列的其它公司名称和产品名称是属于各公司所有的商标或商标名称。

SD 图标是一个商标。

®

XP 是 Microsoft 公司的注册商标。

11

介绍

●停止播放后您可以立即开始录制 （第 52 页， 61）

与磁带设备不同，您不需要搜索录制起点或寻找空白部分的起点。

中国语

您可以停止播放并立即开始录制：新的录制将不会覆盖任何先前录制的数据。

已录制的场景

如果您中途停止播放并开始录制，不会发生覆盖。

●您可以立即播放想看的已录制的场景 （第 109 页）

与使用磁带的录制机不同，您不需要倒带。
您能选择您想要的任何场景并立即播放 （使用光盘导航功能）。

●您可以在没有个人计算机的情况下方便地打印 （第 122 页）

使用 DPOF 设置要打印的相片和录制在 SD 记忆卡或多媒体卡上的相片的打印数量：这在于符合 SD
记忆卡的打印机上打印相片时或请照相馆打印相片时非常有用。

●使用光盘导航来创建您的原创活动影像 （第 128 页）

您能删除不必要的场景，移动任何场景等，并创建您原创的活动影像作品 （播放列表）。

编辑前

12

编辑后

●您能轻易地编辑场景，而对于磁带来
说这是很困难的 （第 89 页）

举例来说，使用 DVD 视频摄 / 录一体机，您能
收集光盘导航功能的播放列表上的您的孩子的各
个场景并创建一个原创的活动影像。然后简单地
播放此播放列表并在录像机上配音。也很容易制
作任意数量的相同磁带。

在此之前，您不得不
反复按各个按钮。

用 DV D，您只要简单地在
DVD 视频摄 / 录一体机上
播放，然后按录像机上的
录制按钮即可。

●在个人计算机上创建原创 DVD
（第 154 页）

使用随机提供的软件 CD-ROM，您也能使用
DVD-R 光盘来创建原创 DVD。
创建的 DVD 光盘能在 DVD 播放机上、 DVD­ROM 驱动器上等播放。

中国语

创建原创的 DV D 播放 DV D

13

目录

重要信息 ...........................................................2

为安全起见 ........................................................2

中国语

小心 ...................................................................2

重要的安全保护信息 .........................................3

使用注意事项 .....................................................6

存放注意事项 .....................................................9

建议和限制.......................................................10

请首先阅读此页................................................ 11

介绍..................................................................12

目录..................................................................14

检查随机附件 ...................................................17

部件名称 ..........................................................18

关于本使用说明书............................................22

尝试使用光盘录制和播放 （视频和相片）........ 23

尝试使用卡录制和播放 （相片）......................25

光盘和卡 ..........................................................27

可用光盘 .............................................................. 27

有关 DVD-R 光盘的信息 ...................................... 28

不能在本 DVD 视频摄 / 录一体机上

使用的光盘举例 ：............................................. 28

操作光盘 .............................................................. 29

可用的卡 .............................................................. 30

光盘或卡的存储容量 ........................................ 31

活动影像 （视频）的可录制时间 ......................... 31

在光盘上录制静止影像 （相片）.......................... 31

在卡上录制静止影像 （相片）.............................. 32

相片的尺寸和质量 ................................................ 32

设置

设置 DVD 视频摄 / 录一体机 ............................33

抓握 DVD 视频摄 / 录一体机 ................................ 33

装接肩背带........................................................... 34

装接镜头盖........................................................... 34

将电池装入遥控器 ................................................ 35

从遥控器中取出电池 ............................................ 35

更换更换用镜头盖 ................................................ 36

通过取景器观看被摄对象 ..................................... 38

通过液晶显示监视器屏幕观看影像....................... 38

关闭液晶显示监视器 ............................................ 39

设置日期和时间 ................................................... 40

改变日期和时间的显示格式 ................................. 41

设置电池 ..........................................................42

给电池充电........................................................... 42

将电池装接到 DVD 视频摄 / 录一体机上 .............. 43

取出电池 .............................................................. 43

电池剩余电量指示灯 ............................................ 45

电池的有效使用 ................................................... 45

DVD 视频摄 / 录一体机与 AC 适配器 /

充电器配用........................................................ 46

插入和取出光盘................................................ 47

插入光盘 .............................................................. 47

14

取出光盘 .............................................................. 49

插入和取出卡 ...................................................50

基本技术

DVD 视频摄 / 录一体机的基本操作 ..................51

打开和关闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电源...........51

录制活动影像 ...................................................52

录制静止影像 ...................................................53

背光补偿 ..........................................................54

屏幕信息 ..........................................................55

录制期间的信息显示 ............................................55

变焦..................................................................59

微距录制 .............................................................. 60

增强广角拍摄或远距拍摄效果的录制对象 ............ 60

播放..................................................................61

播放...................................................................... 61

从光盘或卡的起点播放 ......................................... 62

搜索播放活动影像 ................................................62

活动影像的帧前进 / 帧后退 / 慢速播放 ................. 62

跳跃播放活动影像 ................................................63

播放静止影像 ....................................................... 63

跳到指定的点 （进到）......................................... 64

屏幕信息显示 ...................................................65

播放期间的信息显示 ............................................65

检查快速模式流程............................................66

摄像机功能

录制活动影像时的 QUICK MODE

（快速模式）流程：........................................... 67

录制相片 （光盘）时的 QUICK MODE

（快速模式）流程：........................................... 68

录制相片 （卡）时的 QUICK MODE

（快速模式）流程：........................................... 69

光盘导航功能

QUICK MODE （快速模式）流程

（适用于 DVD-RAM 光盘）：............................. 71

QUICK MODE （快速模式）流程

（适用于 DVD-R 光盘）：...................................72

QUICK MODE （快速模式）流程

（适用于卡）：................................................... 73

手动聚焦被摄对象............................................74

录制期间聚焦 ....................................................... 74

调节要录制影像的亮度 （曝光）......................76

使用全自动功能................................................77

设置视频闪光灯 （DZ-MV580E）.....................78

使用外接麦克风....................................................79

通过电视屏幕观看............................................80

与电视机连接 ....................................................... 80

通过电视屏幕观看 ................................................81

在 DVD 视频录制机 / 播放机上播放 .................82

播放 DVD-RAM 光盘............................................82

播放 DVD-R 光盘 ................................................. 83

从 / 在圆形 DVD 托盘上取出和更换 .................84

如何取出光盘 ....................................................... 84

更换圆形 DVD 托盘内的光盘 ............................... 85

圆形 DVD 托盘的铰链脱落时 ............................... 85

光盘清洁 .............................................................. 85

录制 （复制）影像............................................86

从其它视频设备录制 （复制）影像...................... 86

从其它视频摄像机录制 （复制）影像 .................. 88

在其它视频设备上录制 （复制）影像 .................. 89

高级技术

检查正常模式流程 ............................................90

摄像机功能

设置摄像功能....................................................93

选择与被摄对象匹配的拍摄模式

（切换节目 AE 模式）........................................ 93

ADJUSTING COLOR （调节色彩）

（WHITE BALANCE （白平衡））..................... 94

使用电子影像稳定器 （EIS）............................... 96

录制期间减少呼吸噪音 （麦克风过滤器）............ 96

切换到 16:9 模式 .................................................. 97

设置录制功能....................................................98

切换活动影像质量 （VIDEO 模式）..................... 98

切换静止影像质量 （质量）................................. 99

从其它设备接收影像 （输入源）........................ 100

切换外部输入录制方法

（PHOTO INPUT （相片输入））.................... 100

自拍定时器......................................................... 101

将屏幕显示输出设为 ON （开）或

OFF （关）（OSD 输出）................................ 102

液晶显示设置..................................................103

设置液晶显示屏的亮度 （明亮）........................ 103

设置液晶显示屏的色彩饱和度 （色彩等级）...... 103

初始设置.........................................................104

打开或关闭操作声音 “BEEP （鸣叫）”...........104

自动关闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电源

（节电）........................................................... 104

关闭或打开录制 LED （录制 LED）................... 105

改变显示语言 （语言）....................................... 105

将所有设置初始化为缺省设置 （复位）.............106

光盘导航

使用光盘导航..................................................107

开始或结束光盘导航 ..........................................107

从光盘导航画面播放 ..........................................109

选择多个场景 ..................................................... 110

一起选择连续场景 .............................................. 110

光盘导航可用的功能 ..........................................111

了解光盘导航菜单流程 ....................................... 112

场景 ................................................................113

删除场景 （删除）..............................................113

改变缩略图的影像：（编辑 - 缩略图）................115

跳跃场景播放 （编辑 - 跳跃）............................ 116

编排场景顺序 （编辑 - 移动）............................ 116

增加场景效果 （编辑 - 淡入淡出）..................... 117

组合多个场景 （编辑 - 组合）............................ 118

分割活动影像 （编辑 - 分割）............................ 119

将 DVD-RAM 光盘上的静止影像复制到卡上

（复制）........................................................... 120

锁定卡上的场景 （锁定）................................... 121

指定要打印的场景 （DPOF）.............................122

使用菜单画面选择场景 （选择）........................123

使用菜单画面显示信息 （细节）........................124

节目 ............................................................... 125

什么是 “节目”？ .............................................125

切换到特定日期的缩略图显示 （切换）.............. 125

播放节目 （播放）..............................................126

改变节目标题 （标题）....................................... 126

播放列表........................................................ 128

什么是 “播放列表”？ ......................................128

创建新的播放列表 （创建）................................128

切换到各个播放列表的显示 （切换）.................129

播放一个播放列表 （播放）................................129

往播放列表上添加场景 （编辑播放列表）..........130

从播放列表上删除场景 （编辑播放列表）..........131

使用编辑子菜单添加场景 （编辑播放列表）...... 131

使用编辑子菜单删除场景 （编辑播放列表）...... 132

使用编辑子菜单选择场景 （编辑播放列表）...... 132

编排场景顺序 （移动）....................................... 133

改变播放列表标题 （标题）................................134

删除播放列表 （删除）....................................... 134

进到 ............................................................... 135

顶部 （结束）....................................................135

光盘或卡的管理 ............................................. 136

核查光盘或卡上的剩余空间 （容量）.................136

保护光盘不写入数据 （保护光盘）.....................136

初始化 DVD-RAM 光盘或卡

（格式化光盘。格式化卡）...............................137

更新 DVD-RAM 光盘的控制信息

（更新控制信息）............................................. 138

定型化 DVD-R 光盘 （定型化光盘）.................. 139

其它 ............................................................... 140

独立显示活动影像或静止影像 （类别）.............. 140

重复播放场景 （重复播放）................................140

幻灯显示 （连续播放静止影像）........................141

连接到个人计算机

连接到个人计算机时提供下列说明 .....................142

随机提供的 CD-ROM 的内容 ......................... 144

安装软件........................................................ 146

显示安装画面 .....................................................146

安装 USB 驱动 ................................................... 147

安装 UDF 驱动 （DVD-RAM 驱动）................... 148

安装 DVD-MOVIEALBUMSE .............................150

安装 MYDVD ......................................................152

在个人计算机上为在 DVD 视频摄 /

录一体机录制的 DVD-RAM 光盘创建

DVD 视频.................................................... 154

卸载软件........................................................ 156

卸载 USB 驱动 ................................................... 156

删除其它应用程序 ..............................................157

连接到个人计算机使用 DVD 视频摄 /

录一体机时的注意事项................................ 158

中国语

15

辅助信息

选购附件介绍 .................................................159

摄像机附件......................................................... 159

电源 ................................................................... 159

关于方形 DVD 托盘的信息 ................................. 159

清洁................................................................ 160

中国语

改变演示设置 .................................................161

术语................................................................ 162

DVD 视频摄 / 录一体机不工作 -

请检查下列事项：........................................165

故障讯息 ........................................................167

故障检修 ........................................................174

系统复位 ........................................................181

主要规格 ........................................................182

在打开 CD-ROM 包之前，

请务必阅读下列内容....................................184

16

检查随机附件

确保在包装箱中装有以下所有附件：

电池 （型号 DZ-BP14S）：
本 DVD 视频摄 / 录一体机的便携电源。使
用前要充电。

电源导线：
用于连接家用 AC 插座和 AC 适配器 / 充电器。

对于 DZ-MV580E (SW)

和 DZ-MV550E (SW)

锂电池 （型号 CR2025）：
用作遥控器的电源。

对于 DZ-MV580E (AU)

和 DZ-MV550E (AU)

警告：请将电池远
离儿童放置。如果
吞下电池，请立即
看医生以获得紧急
治疗。

AC 适配器 / 充电器 （型号 DZ-ACS1）：
用于从 AC 插座给 DVD 视频摄 / 录一体机，
或给电池组充电。

对于 DZ-MV580E(UK)、

DZ-MV550E (UK)、
DZ-MV580E (SWH)、
和 DZ-MV550E (SWH)

AV/ S 输入 / 输出电缆 *：
通过电视机屏幕观看在 DVD 视频摄 / 录一
体机上播放的图像，或从另一视频设备输入
或输出到另一视频设备时使用该电缆。*

DC 电源线：
从家用 AC 插座给 DV D 视频摄 / 录一体机
供电时，请使用此电缆来连接 DV D 视频摄 /
录一体机和 AC 适配器 / 充电器。

红外线遥控器

（型号 DZ-RM3W）：

用于远距离控制 DV D 视频摄 / 录一体机。

肩背带：
连接到 DV D 视频摄 / 录一体机上以便可将
其背在肩上。

中国语

镜头盖和镜头盖绳：
不录制时盖上镜头盖，以保护镜头。

个人计算机连接电缆：
当连接 DVD 视频摄 / 录一体机到个人计算
机时，请使用此电缆。

单面 8cm DVD-RAM 光盘

（在圆形 DVD 托盘内）：

在本 DVD 视频摄 / 录一体机上录制视频

（活动影像）和相片 （静止影像）。

两个更换用镜头盖：
用于更换附带的镜头盖 （请参阅第 36 页）

软件 CD-ROM：
当连接 DV D 视频摄 / 录一体机到个人计算
机时，请使用此 CD-ROM。

注 :
随机提供的单面 DVD-RAM 光盘一般
不在商店中另售：购买光盘时，请订
购 60 分钟双面光盘 （2.8GB，在圆
形 DV D 托盘内）。
例如 Maxell DRMH60

* DZ-MV550E (UK) 和 DZ-MV580E

(UK) 用 AV /S 输出电缆：在这些型号

上不提供外部输入。

17

部件名称

中国语

123 4

1 红外线接收器 （第 36 页）

当使用遥控器操作 DVD 视频摄 / 录一体机
时，该接收器将接收红外线信号。

2 镜头盖绳安装孔 （第 34 页）

3 录制指示灯 （第 105 页）

录制期间红灯点亮。

4 立体声麦克风 （第 79 页）

518倍光学变焦镜头 （DZ-MV550E）

10 倍光学变焦镜头 （DZ-MV580E）

（第 59 页）

6 镜头防护罩 （第 60 页）

使用通常有售的远距转接或广角转接镜头时，
请始终取下此镜头防护罩。

7 镜头盖 （第 36 页）

您能使用随机提供的两个镜头盖之一来更换此
镜头盖。

8 变焦杆 （第 59 页）

将变焦杆往 T 侧推用于远距拍摄，往 W 侧推
用于广角拍摄。

10 11

（在盖子里面）

56 89

A/V

MIC

7

12 13

9 附件靴

仅供 DZ-MV580E：
可在此安装选购的视频闪光灯等。（详情请参
阅所连装置的使用说明书。 )

10 外接麦克风插孔 （第 79 页）

11 AV 输入 / 输出插孔 （第 80 页， 86）

DZ-MV550E (UK) 和 DZ-MV580E (UK) 的 AV
输出插孔。

12 2.5" 型液晶显示屏 （内部）（第 38 页）

13 QUICK MODE （快速模式）开关

（第 66 页）

屏幕上的菜单显示在正常模式和快速模式之间
切换。

14 BATTERY EJECT （弹出电池）开关

（第 43 页）

滑动位于 DVD 视频摄 / 录一体机底部的
BATTERY EJECT （弹出电池）开关。取出电

池时，请滑动它。

虽然 DZ-MV550E 和 DZ-MV580E 的外观是不
同的，但两种型号的操作方法是完全相同的。
本使用说明书中使用 DZ-MV580E 说明。

BATTERY EJECT

（底部）

14

18

15 16 17 2118

19

20

中国语

22 23 25 2726

15 取景器 （第 38 页）

16 屈光度控制器 （第 38 页）

用于调节取景器中显示的影像的焦距。（拉出
取景器。）

17 ACCESS/PC （存取 / 个人计算机）指示灯

（第 8 页， 52， 53）

存取 （执行写入或读取） DVD 视频摄 / 录一
体机中的光盘或 DVD 视频摄 / 录一体机连接
到个人计算机时，该指示灯将会闪烁或点亮。

18 DISC EJECT （弹出光盘）钮 （第 47 页）

按下此钮可以打开光盘舱。

19 光盘插入舱 （第 47 页）

24

20 CARD ACCESS （卡存取）指示灯

（第 8 页， 53）

21 卡插入舱 （第 50 页）

22 电池装接座 （第 43 页）

23 录制按钮 （REC）（ 第 52 页）

24 电源开关 （第 51 页 , 52, 53）

25 LOCK （锁定）开关 （第 53 页）

建议您将 LOCK （锁定）开关设置到 （到左
侧），以防 “O VIDEO”位置的电源开关意外
移动到 “N PHOTO”。

26 扬声器 （第 61 页）

27 手提带 （第 33 页）

19

28 29 30 31 32 33 34

中国语

4036 37 38 3935

28 FULL AUTO （全自动）按钮 （第 77 页）

将 DVD 视频摄 / 录一体机切换到全自动。

29 FOCUS （聚焦）按钮 （第 74 页）

用于切换手动聚焦和自动聚焦。

30 EXPOSURE （曝光）按钮 （第 76 页）

按此钮调节曝光量。

31 BLC （背光补偿）按钮 （第 54 页）

当被摄对象从后面被照亮时，请按此钮。

32 DISC NAVIGATION （光盘导航）按钮

（第 107 页）

33 SELECT （选择）按钮 （第 110 页）

34 MENU （菜单）按钮 （第 40 页， 90， 113）

按此按钮显示设置摄像机功能和光盘导航的菜
单。

35 DISPLAY （屏幕显示）按钮 （第 65 页）

按此钮可显示正在播放的影像细节或摄像机设
置状态或关闭该显示。

36 音量控制按钮（VOL）/ S R 按钮（第 61 页 ,

74, 76）

用于调节扬声器等的音量。

37 RESET （复位）钮 （第 181 页）

将所有设置复位到缺省值 （DVD 视频摄 / 录
一体机从工厂运出时的状态）

38 个人计算机连接端子 （到个人计算机）

39 控制杆 （第 40 页 , 61, 90, 92）

移动控制杆选择场景或菜单项目，然后按其中
心（A）播放场景、暂停场景或指定菜单选
项。

40 停止 / 取消按钮 （第 22 页 , 61, 107）

停止播放或取消菜单设置。

20

41

42

43

REC

DIGITAL

ZOOM

ZOOM

T

W

47

48

44

DISC

NAVIGATION

45

46

MENU

DZ-RM3W

41 REC （录制）按钮 （第 52 页， 53）

42 DIGITAL ZOOM （数字变焦）按钮

（第 59 页）

43 往后跳跃按钮 （第 63 页）

44 往后搜索按钮 （第 62 页）

45 DISC NAVIGATION （光盘导航）按钮

（第 107 页）

46 MENU （菜单）按钮 （第 40 页， 93， 114）

49

50

51

DISPLAY

52

DELETESELECT

53

54

55

47 ZOOM T （远摄变焦）按钮 （第 59 页）

48 ZOOM W （广角变焦）按钮 （第 59 页）

49 往后搜索按钮 （第 62 页）

50 播放 / 暂停按钮 （第 61 页）

51 往后跳跃按钮 （第 63 页）

52 DISPLAY （显示）按钮 （第 65 页）

53 停止 / 取消按钮 （第 22 页 , 61, 109）

54 DELETE （删除）按钮 （第 113 页）

55 SELECT （选择）按钮 （第 110 页）

中国语

* 遥控器上的按钮与 DVD 视频摄 / 录一体机上的按钮所起的作用是一样的。

21

关于本使用说明书

●本使用说明书中的显示

中国语

要明白它们看起来与您在取景器或液晶显示屏上实际看到的有所不同。

●取消按钮的标志：

按停止 / 取消钮中途停止操作，或将菜单画面返回到前一个画面。本文本将使用 “按 C 按钮”的说
法。

●标题旁的 1, 2 和 @ 标志：

本 DVD 视频摄 / 录一体机的有些功能对于使用的光盘或卡是不能使用的。请参考每个功能的右上角
标记来认清光盘或卡是否兼容此功能。请查阅这些标记并确定与您所使用的光盘或卡相匹配的功能和
操作。

●本使用说明书中的显示：

虽然 DZ-MV550E 和 DZ-MV580E 的外观是不同的，但两种型号的操作方法是完全相同的。
在本文中使用的是 DZ-MV580E 的显示。

●本使用说明书用于八种 DVD 视频摄 / 录一体机型号 --DZ-MV580E (SW), DZ-MV580E (SWH), DZ-

MV580E (AU), DZ-MV58 0E (UK), DZ-MV550E (SW), DZ-MV550E (SW H), DZ-MV550E (AU) 和 DZ-
MV550E (UK)。
这些型号中的四种的功能和规格 --DZ-MV580E (SW), DZ -MV580E (SWH), DZ-MV580E (AU) 和 DZ­MV580E (UK)-- 为了方便说明，被称为 “DZ-MV580E”；而另外四种型号 --DZ-MV550E (SW),
DZ-MV550E (SWH), DZ-MV550E (AU) 和 DZ-MV550E (UK)-- 则被称为 “DZ-MV550E”。

对于所有型号都适用的功能和规格，则不提及型号名称。但是，当型号之间存在任何差异时，则指
明型号名称。

22

12

尝试使用光盘录制和播放 （视频和相片）

• 建议您使用 DVD-RAM 光盘进行试录，因为可能删除录制内容
（第 27 页）。

可以在

开始之前

DVD-RAM

光盘上录制视频和相片；而在

1 连接电源 （第 46 页）。

1

4

2 插入一张光盘 （第 47 页）。

1按下 DISC EJECT （光盘弹出）按钮一次，

然后放开。

3

DVD-R

光盘上仅可录制视频。

电源电缆

2

到 AC 插座

AC 适配器 / 充电器

DC 电源线

3将在圆形DVD 托盘上的光盘正确插入到光盘

舱内，直到它停止，然后关闭光盘插入舱
盖。

DISC EJECT

（弹出光盘）钮

* 插头的形状视型号

而异。

中国语

DISC EJECT

2轻轻地打开盖子直到它停止。

光盘盖

PUSH CLOSE

（推 / 关）部分

23

3 开始录制 （第 52 页）。

1打开液晶显示监视器 （第 38 页）。

中国语

2按住电源开关中央的灰色开关时，将开关设

置到 “O VIDEO”或 “N PHOTO”。

（DVD-R 光盘仅为 “O VIDEO”）

注 :

• 使用未格式化的光盘时，请在本 DVD 视频摄 / 录一体机中格式化 （初始化）该光盘。

如果将未格式化的光盘插入到本 DVD 视频摄 / 录一体机时，将出现一条讯息：请遵照画面上的指示格式化光
盘（第48 页， 137）。初始化 DVD-RAM 光盘将抹除所有录制内容：请在初始化光盘之前确保光盘上的内容
没有价值。

• 请参阅第 165 页上的检查 1 如果无法使用 “O VIDEO”录制。

• 请参阅第 165 页上的检查 2 如果无法使用 “N PHOTO”录制。

3按 REC （录制）按钮。

录制将开始。
再次按 REC （录制）按钮将会停止录制

（O VIDEO）。

按 REC （录制）按钮将录制一张相片

（N PHOTO）。

4 在液晶显示屏上观看播放的录制内容 （第 38 页）。

1录制结束后，按 A 按钮。

录制的场景将被播放。

2按 C 按钮终止播放。

24

@

尝试使用卡录制和播放 （相片）

仅相片能被录制到卡上。

1 连接电源 （第 46 页）。

1

4

2 插入一张卡 （第 50 页）。

1在电源关闭时，打开卡插入舱的盖子。

2放入一张卡。

3

电源电缆

2

到 AC 插座

AC 适配器 / 充电器

DC 电源线

3插入卡直到其锁定，然后关闭卡插入舱盖。

* 插头的形状视型号

而异。

中国语

25

3 开始录制 （第 53 页）。

1打开液晶显示监视器 （第 38 页）。

中国语

2按住电源开关中央的灰色开关时，将开关设

置到 “P PHOTO”。

注 :
请参阅第 165 页上的检查 2 如果无法使用 “

4 在液晶显示屏上观看播放的录制内容 （第 38 页）。

1在录制暂停状态下按 A 按钮：录制的场景

将被播放。

2按 C 按钮终止播放。

3按 REC （录制）按钮。

按一次 REC （录制）按钮将会录制一张相
片。

N PHOTO”录制。

26

光盘和卡

下表列出了本

DVD

视频摄/录一体机能使用的存储媒介 （光盘和卡）以及它们可用的功能。

功能 DVD-RAM 光盘 DVD-R 光盘 SD 记忆卡 / 多媒体卡

录制活动影像

录制静止影像

删除已录制的影像
在本 DV D 视频摄 / 录一体机

上编辑
在 DVD 播放机上播放
在 DVD 视频录制机上播放

*1:

能在带 标记的

*2: DV D-R

*3
*4：兼容SD

DVD

放机或
无法在不符合

光盘必须先在此

DVD

播放机上播放。

视频录制机上播放 （请参阅第

8cm DVD-RAM

记忆卡和多媒体卡的

可用光盘

∴∴ ×
∴ × ∴
∴ × ∴

∴ × ∴

*1

×

*3

∴

DVD

视频摄/录一体机上定型化 （请参阅 “术语”，第

光盘的

DVD

139

DVD

视频录制机上播放。

视频录制机。

页）。在有些

DVD

播放机或

可用的光盘和标识 形状

DVD-RAM 版本 2.1 (8cm)

DVD-R
[ 通用版本 2.0 (8cm)]

媒介

*2

∴

*2

∴

×
×

∴: 可用功能：× 不可用

162

页）之后，才能在

DVD

视频录制机上可能不能播放。

在圆形 DVD

托盘内

中国语

*4

DVD

播

本 DVD 视频摄 / 录一体机可使用 8cm DVD­RAM 光盘和摄录一体机使用的 8cm DVD-R 光

盘。
从圆形 DVD 托盘取出的光盘不能在本 DVD 视频
摄 / 录一体机上使用。请仅在托盘内使用它们。
不要将从托盘中取出的裸露光盘插入到 DVD 视
频摄 / 录一体机：该光盘将无法取出。

注 :

• 建议您使用 Hitachi Maxell 光盘，因为已确认它们与本

DVD 视频摄 / 录一体机兼容。使用非 Hitachi Maxell 生
产的光盘可能影响 DV D 视频摄 / 录一体机最佳性能的
发挥。

• 圆形 DV D 托盘不能用于下列 DVD 视频摄 / 录一体机：

- DZ-MV100A/E　

- DZ-MV200E　

- DZ-MV208E　

- DZ-MV230E　

- DZ-MV238E　

- DZ-MV270E　

- 其它使用方形适配器的 DVD 视频摄 / 录一体机。

• 有关 DV D-R 光盘的信息，请参阅第 28 页。

27

有关 DVD-R 光盘的信息

您不能在 DVD-R 光盘上录制一个静止影像，或
删除任何已录制的影像或数据。
为了在 DVD-R 光盘上实现最佳录制，本 DVD 视
频摄 / 录一体机将控制数据写入光盘，以便在光

中国语

盘进行插入和弹出伴随录制时自动调节。如果光
盘无可写入调节的区域，可能无法进行录制。要
避免此情况，请勿插入或弹出一张 DVD-R 光盘
伴随录制超过 100 次。

●定型化 DVD-R 光盘

将在本视频摄 / 录一体机上录制的 8cm DVD-R
光盘用于与 8cm DVD-R 光盘兼容的 DVD 播放机
或 DVD 录制机之前，该光盘必须在本 DVD 视频
摄 / 录一体机上定型化。有关 8cm DVD-R 光盘
的定型化步骤，请参阅定型化 DVD-R 光盘 （定
型化光盘） ( 第 139 页 )。

注 :

• 使用未格式化的 DV D-R 光盘时，请务必在本 DVD 视频

摄 / 录一体机中格式化该光盘 （请参阅第 48 页）。

• 请勿将本DV D视频摄/录一体机录制但未定型化的DVD -

R 光盘插入录制设备，例如 DV D 视频录制机内。已录

制的数据可能被损坏。

• 根据 DV D-R 光盘的编辑软件或录制状态，在个人计算

机上编辑和定型化的 DV D-R 光盘或那些在另外 DV D
视频摄录制机上定型化的 DVD -R 光盘可能无法在本
DVD 视频摄 / 录一体机上播放。

不能在本 DVD 视频摄 / 录一体机上使用的光盘举例 ：

• DVD-RAM(2.6 GB) 版本 1.0

• DVD-R (3.9 GB) 版本 1.0 • DVD- 视频

• DVD-R (4.7 GB) for Authoring版本 2.0

• DVD-RW • CD-RW

• DVD+RW • CD

• DVD+R • LD • CD-ROM

注 :
在个人计算机或 DV D 视频录制机上录制的光盘可能无法在本视频摄 / 录一体机上播放。如果这样，将出现 “This
disc cannot be used. （此光盘无法使用。）”的讯息。同时，将出现蓝色的缩略图 （在第 29 页上的图 1*）， 或 不 能
进行正常的播放。

• DVD-ROM • MO

• MD

• CD-R • iD

• 软盘

• 直径不是 8cm 的其它光盘

28

操作光盘

●使用光盘

DVD-RAM 和 DVD-R 光盘是非常精密的录制媒
介。请仔细阅读下列注意事项并遵照它们：

• 在本 DVD 视频摄 / 录一体机上使用光盘时，请
务必将光盘放在圆形 DVD 托盘内。

• 在录制重要的材料时，请始终使用一张崭新的
光盘。

• 请勿触摸光盘暴露部分，请
小心不要让脏物粘附在光盘
上。

• 如果光盘有灰尘、擦伤、脏
物或如果光盘弯曲，可能发
生下列现象：

− 在播放影像中的块状杂波

− 播放影像暂时停止

− 播放期间声音中断，或异常

声音

− 蓝色缩略图显示 *

（图 1）

− 光盘不能被正确识别。

− 不能初始化光盘。

− 视频和音频之间延迟

即使光盘是正常的，上
述现象可能偶尔发生。
当 ACCESS/PC （存取
/ 个人计算机）指示灯点亮时，请勿使光盘承
受剧烈震动或冲击，并避免在特别高温或低温
的环境或可能产生结露的环境中使用 DVD 视
频摄 / 录一体机。

• 录制影像时， DVD 视频
摄 / 录一体机可能避开
光盘中由于灰尘、擦伤等
而不能录制的部分。 [ 它
将在这样的部分暂停
m，然后自动重新开始
录制 （n）。 ]
这将导致录制中断几秒钟

（录制一个场景可能产

生多个缩略图。）

或几分钟，一个录制时间
将创建多个缩略图，如上
所示。这种情况下，在光盘上可录制时间将减
少。

• 当取出光盘时请小心，因为 DVD 视频摄 / 录一
体机的取出槽的金属和光盘本身可能很热。

PLAY

*

PLAY

不要触摸

块状杂波

001/ 006All Programs

RAM

图 1

001 / 002All Programs

RAM

●存放光盘

• 存放光盘时，请将它放入塑料盒内的圆形 DVD
托盘。

• 请小心不要在光盘上产生结露。

• 请不要将光盘放在以下地方：

− 长时间受阳光直射

− 高湿度或多尘的地方

− 置于加热器等热源时。

注 :

• 请参阅第 85 页清洁取出的光盘时。

• 请参阅第 84 页如何操作从圆形 DVD 托盘取出的光盘。

• 请参阅第 84 页如何设置从圆形 DV D 托盘取出的光盘或

将另外光盘正确设置在圆形 DVD 托盘内。

中国语

29

可用的卡

本

DVD

一体机可使用

中国语

忆卡和多媒体卡

●操作卡

• 请勿使用非指定的卡。

• 在录制重要的影像时，请务

必使用崭新的卡。

• 请勿触摸卡的端子或使其接
触金属。

• 除了专用的标签外，请勿在
标签粘贴部分粘贴任何东
西。

• 请勿使卡承受冲击、弯曲或
跌落。

• 请勿拆卸卡或修改卡。

• 请勿使卡碰到水。

• 请勿在下列地方使用或存储卡：

− 温度很高的地方，例如高温下的汽车内，烈

日下或加热器旁。

− 高湿度或多尘的地方

• 当 SD 卡的抹除防护开关锁定时，不能在卡上进
行任何录制、删除或编辑。

视频摄/录

SD

端子

●光盘和卡的一般注意事项

• 建议您为宝贵的资料在个人计算机硬盘中创建
一个备份。

记

• 请勿做以下事情，否则卡上的数据可能被损坏
或丢失：

− 请勿在录制或写入数据期间取出卡或关闭

DVD 视频摄 / 录一体机。

− 请勿在容易受到静电或电子干扰的地方使用

DVD 视频摄 / 录一体机。

注 :

• DV D 视频摄 / 录一体机能播放符合 DCF（照相机文件系

统设计规则）的其它数字照相机上录制的影像数据。
在本 DV D 视频摄 / 录一体机上能播放的影像数据的范
围，是那些像素在水平 80× 垂直 60 到水平 4000× 垂
直 3000 之间的影像。

• DCF 是数字照相机的综合影像文件格式：符合 DCF 的

影像文件能在所有数字设备上使用。

• 个人计算机上编辑的影像数据和某些类型的影像数据

可能在本 DV D 视频摄 / 录一体机上不可见。

• 在另外设备上录制的影像数据可能不能在本 DVD 视频

摄 / 录一体机上播放。

抹除防护开关

30

锁定状态

光盘或卡的存储容量

活动影像 （视频）的可录制时间

可录制时间将根据视频录制质量而不同：有关视频录制质量设置，请参阅第 98 页。

活动影像的在光盘上 （光盘的一面）的可录制时间 ( 仅录制活动影像时 )

*1

*2

*3

3-10Mbps

所用光盘

不可以录制 最高质量
约 30 分钟
约 60 分钟

之间自动变换，可能可以录制超过18分钟）。

*2

*3

高质量

标准质量

应用程序

录制质量

XTRA
FINE
STD

*1:

可变比特录制 （由于传输比率在约

*2:

固定比特率：约

*3:

固定比特率：约

注 :

6 Mbps
3 Mbps

DVD-RAM DVD-R

约 18 分钟
约 30 分钟
约 60 分钟

• 在 XTRA、 FINE 或 STD 模式的音频以 MPEG 音频第 2 层的格式录制，这是 DV D 视频标准的选项标准。

• 在 SD 记忆卡或多媒体卡中不能录制活动影像。

• 对于 DVD-RAM 光盘上的录制，尽管可以中途改变活动影像质量模式，但对于 DV D-R 光盘，则一旦确定了模式就不

能改变。

• 如果您在高温的情况中以 XTRA 模式进行录制， DVD 视频摄 / 录一体机将变热，且最大传输速率将被限制为约

6Mbps。

• 如果在高温下录制的光盘，可能无法进行正常的播放：请关闭 DVD 视频摄 / 录一体机一次，等待周围温度变低，然

后再次进行操作。

在光盘上录制静止影像 （相片）

●在光盘的一面上能录制的静止影像数量：最大为 999

如果在录制了 999 个静止影像后光盘上仍然有剩余空间，在上面还能录制活动影像。

中国语

31

在卡上录制静止影像 （相片）

可录制的静止影像数量将根据录制质量而不同：
请参阅第 99 页录制质量设置。

对于 DZ-MV550E

中国语

容量

8 MB

16 MB

32 MB

64 MB

128MB

256 MB

512 MB

FINE NORM ECO

约

45

约

100

约

220

约

440

约

880

约

1,760

约

3,520

对于 DZ-MV580E

容量

8 MB

16 MB

32 MB

64 MB

128MB

256 MB

512 MB

( 上述可录制的静止影像数目仅供参考。 )

注 :

FINE NORM ECO

约

8

约

22

约

50

约

100

约

200

约

400

约

800

• 在其它设备上使用的卡也能在本 DVD 视频摄 / 录一体机

上使用。

• 本 DVD 视频摄 / 录一体机不能检查、观看或听见录制在

卡上的活动影像或音乐数据。此外，在本 DV D 视频摄 /
录一体机不能显示这样的一个数据文件。

• 在使用前，请使用剩余显示功能来检查光盘上的剩余

空间 请参阅第 136 页上的 “核查光盘或卡上的剩余空
间 （ 容 量 ）”。

• 在本 DVD 视频摄 / 录一体机上录制的有些静止影像数据

可能不能在其它设备上播放。

录制质量

约

95

约

200

约

440

约

880

约

1,760

约

3,520

约

7,040

录制质量

约

14

约

35

约

80

约

160

约

320

约

640

约

1,280

约

约

约

约

约

约

约

约

约

约

约

约

约

约

190

400

880

1,760

3,520

7,040

14,080

20

50

110

220

440

880

1,760

相片的尺寸和质量

能在本 DVD 视频摄 / 录一体机上录制的静止影
像 (JPEG) 的像素大小如下：

型号

DZ-MV550E

摄像机输入 外部输入 *

像素为

640 × 480

DZ-MV580E

像素为

1,280 × 960

* 在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK) 上不提供外

部输入。

下表显示了录制在卡上的一个静止影像 (JPEG) 的
文件大小和质量：

质量

FINE

NORM

ECO

文件大小

DZ-MV550E DZ-MV580E

约

128KB约512KB

约

64KB约384KB

约

32KB约256KB

虽然只能在 FINE 模式下在 DVD-RAM 光盘上录
制静止影像，在卡上录制静止影像时，能够选择
质量模式。（第 99 页）
以“N PHOTO”状态录制在 DVD-RAM 光盘上
的相片的文件大小等同于或大于以 “P PHOTO”
使用 FINE 质量录制在卡上的相片的文件大小。

* JPEG：联合图像专家组。
JPEG 是一种图像压缩标准。由于 JPEG 文件可以

在一般的个人计算机上使用，因而广泛用于数字
照相机。本 DVD 摄录一体机在 “N PHOTO”
状态在 DVD-RAM 光盘上录制时，将会录制
JPEG 相片，以及符合用于输出到电视机的 DVD
视频录制 (DVD-VR) 格式的相片 （请参阅 “术
语”，第 162 页）。仅 JPEG 相片将被录制到 SD
记忆卡上。

注 :

• 在 DVD- R 光盘上不能录制静止影像。

• 由于在卡上录制相片(P PHOTO)时文件大小在所有质

量模式受到限制，卡上的相片质量可能逊于录制在
DVD-RAM 光盘上的相片 (

设置

像素为
640 × 480

像素为
640 × 480

当影像质量为首
要时

标准质量

当静止影像的数
量为首要时 （质
量将稍微变差）

N PHOTO)。

应用程序

32

设置

本章介绍录制准备－设置

设置

DVD

DVD

视频摄/录一体机和电池。

视频摄/录一体机

抓握 DVD 视频摄 / 录一体机

从 DVD 视频摄 / 录一体机的底部插入右手，往上至大拇指的根部。

将手放在便于操作 REC （录制）钮和变焦杆的位置上。
调节手提带的长度，以便当您用拇指按 REC （录制）钮时 DVD 视频摄 / 录一体机保持稳定。

注 :
当握着 DVD 视频摄 / 录一体机时，请勿调节手提带：这
样做可能会导致 DV D 视频摄 / 录一体机跌落并损坏。

注意 :
在拿起 DV D 视频摄 / 录一体机时，请不要抓握取
景器或液晶显示监视器：如果取景器或液晶显示监
视器脱落，则 DV D 视频摄 / 录一体机亦会跌落。

中国语

33

装接肩背带

中国语

确保穿过 2 个槽。

装接镜头盖

1 将镜头盖绳较短的一端装接到镜头盖上。

将肩背带穿过肩背带配件。

2 将镜头盖绳较长的一端装接到DVD 视频摄/ 录

一体机的安装孔。

3 将镜头盖的两侧往里按并将其盖在镜头上。

注 :

• 不用 DV D 视频摄 / 录一体机时，务必盖上镜头盖以保护

镜头。

• 录制时，通过将镜头盖里面的接头钩在带子上使镜头

盖与手提带连接以方便拍摄。

较短的一端

较长的一端

按下并盖上

34

将电池装入遥控器

将电池装入遥控器。

1 滑移盖子将其卸下。
2 插入锂电池，正极 R 朝上。

电池触点

从遥控器中取出电池

1 当按住电池触点时，将电池滑出来。

当按住电池触点时

电池触点

警告 :

• 请将电池远离儿童和宠物放置。

• 如果吞下电池，请立即看医生得到紧急治疗。

• 如果处理不当，电池可能爆炸。不要将电池充电、拆

卸或放置于火中。

3 滑移盖子将其关上。

注 :
锂电池的寿命约为一年。如果电池没有充电，不能用遥
控器进行任何操作。请更换电池。

注 :

• 使用 Hitachi Maxell, Sony, Panasonic, Sanyo, Toshiba

CR2025 或 Duracell DL2025 来替换电池。使用其它电

池可能有起火或爆炸的危险。

• 请根据当地法规安全处理电池。请勿放置于火中。

• 请勿将电池短路。

• 请勿用金属镊子夹住电池。

• 请将电池放置在避光、阴凉、干燥的地方。

中国语

35

●使用遥控器

将遥控器对准 DVD 视频摄 / 录一体机上的红外线接收器。可遥控距离最大为 5m。

中国语

10˚

15˚

10˚

15˚

红外线接收器

注 :

• 使用遥控器时，确保 DVD 视频摄 / 录一体机上的红外线

接收器没有暴露于直射阳光下或任何强烈光线中。如
果红外线接收器承受的光线强于来自遥控器的红外线，
则不能用遥控器操作 DVD 视频摄 / 录一体机。

• 如果在遥控器和 DV D 视频摄/ 录一体机上的红外线接收

器之间有障碍物，则可能无法进行遥控。

• DV D 视频摄 / 录一体机使用 Hitachi 录像机的“VCR2”

遥控代码。如果使用遥控代码设为 “VCR2”的
Hitachi 录像机等，则遥控器将同时操作 DVD 视频摄 /
录一体机旁边的录像机：要避免此现象，请改变录像
机的遥控代码。

更换更换用镜头盖

本 DVD 视频摄 / 录一体机随机提供两个更换用镜头盖。
可使用下列操作更换您想要的漂亮的镜头盖：

●取下装接的镜头盖

1 从 DVD 视频摄 / 录一体机上取下镜头防护罩。 2 取下镜头盖。

镜头防护罩

m

5

约

镜头盖

36

（取下）

（取下）

●装接更换用镜头盖。

1 装接随机提供的镜头盖。

将镜头盖的 1 部分和 DVD 视频摄 / 录一体机
上的箭头对齐，然后将 1 部分和 2 部分牢固
插入到 DVD 视频摄录一体机的凹槽。

1 部分

注 :

• 请确保在使用 DV D 视频摄 / 录一体机时已经装接镜头盖。

• 切勿在存放 DV D 视频摄 / 录一体机时将镜头盖取下。

• 请务必在取下和装接镜头盖时使用上述操作：使用其他操作可能会损坏镜头盖。

• 不要扔弃或跌落镜头盖。这可能会引起人身伤害或机器损坏。

• 请注意在更换镜头盖时不要跌落 DVD 视频摄 / 录一体机。

2 部分

箭头

2 重新装接镜头防护罩。

镜头防护罩

中国语

（重新装接）

37

通过取景器观看被摄对象

1 拉出取景器。

屈光度控制器

2 转动屈光度控制按钮来调节聚焦，以适合您的

视力。

中国语

注 :

• 如果取景器中没有影像出现，请参阅第 166 页上的

“检查 6”。

• 如果液晶显示监视器开启到大约 90°，取景器将关闭。

• 只有在拉出取景器时，才能正确聚焦。

拉出取景器直到听到
一声 “卡嗒”声。

通过液晶显示监视器屏幕观看影像

如果您打开液晶显示监视器，您可在液晶显示屏上监视被摄对象影像。

1 打开液晶显示监视器。

液晶显示监视器有一个可以用手指钩住部分。
用手指钩住那里，来打开液晶显示监视器。

●液晶显示监视器能移动的范围

液晶显示监视器可被开启到约 90°。
如果液晶显示监视器开启 90°，则屏幕朝下最多
可倾斜 90°，屏幕朝上也可倾斜并最多可旋转
180°使屏幕与镜头面对同一方向。

如果在录制期间，液晶显示监视器转动 180°使
屏幕与镜头面对同一方向，被摄物体影像将作为
镜像出现在取景器内 （左右颠倒）。
倾斜液晶显示监视器调节其垂直角度以方便您观
看屏幕。

注 :

• 如果液晶监视器屏幕上没有影像出现，请参阅第 166 页

上的 “检查 7”。

• 在改变其垂直角度之前，请务必将液晶显示监视器开

启到约 90

• 当液晶显示监视器转动约 180°与 DVD 视频摄/录一体机

的机身近距离接触时，请勿长时间录制：否则可能会
导致 DVD 视频摄 / 录一体机和液晶显示监视器变热。

°。

取景器

90°

钩住您的手指

（底部）

9090˚90˚

180˚

38

关闭液晶显示监视器

在关闭液晶显示监视器之前，请务必将其恢复到
与 DVD 视频摄 / 录一体机成直角的位置。

让液晶显示屏朝里，将 DVD 视频摄 / 录一体机
上的液晶显示监视器放回原位，直到听到一声

“卡嗒”声。

注 :

• 在关闭液晶显示监视器或让其屏幕朝外将 DV D 视频摄 /

录一体机上的液晶显示监视器放回原位之前，请务必
将其返回到与 DV D 视频摄 / 录一体机成直角的位置。
如果液晶显示监视器倾斜，则将无法接近 DV D 视频摄 /
录一体机。

• 如果液晶显示监视器没有与 DVD 视频摄 / 录一体机锁

牢，取景器中将不会显示影像。

中国语

39

设置日期和时间

请设置当前的日期和时间以便正确记录进行录制的日期和时间。
也可用下列程序更正已经设置的日期和时间。

中国语

向上 / 下和左 / 右倾斜来选
择，然后按

A 来指定。

1 打开 DVD 视频摄 / 录一体机的电源。
2 按 MENU （菜单）按

钮。

菜单画面将显示。

3 使用控制杆选择 “Date

Setup （日期设置）”，

然后选择 “Date Set

（日期设置）”。

4 将控制杆倾斜到右边。

选择月的数字。

［首先高亮的数字取决于

日期显示格式 （在 Date
Mode （日期模式）中设
置）：日期显示左端的数
字将首先被高亮。 ]

注 :
设置好月的数字以后，将控制杆倾斜到右边以选择要
设置的数字。如果月份的数字选择后按 A 按钮，
将显示用于确认已设置日期的画面而不是设置日、年
或时间的画面。

Camera Funct i ons Setup

m

AE : Auto

Progra
W

hi te Bal. : Auto
EIS :
Dig. Z

oom

: 40x

M

IC.F i lt er :Off
16:9:O

ENTER RETURN

Da te Se t up

Da t e Mode

Da t e S e t 1 / 1 / 2004

ENTER RETURN

Da te Se t up

Da t e Mode

Da t e S e t 1 / 1 / 2004

ENTER RETURN

5 将控制杆倾斜到左边或

右边以依次选择要设置
的数字。

O

n

ff

RAM

将控制杆往上或往下倾
斜以选择当前的日期 /
时间数字，然后重复步
骤 5 以设置当前的日期和时间。

Da te Se t up

Da t e Mode

Da t e S e t 30/ 9 / 2004

ENTER RETURN

8:00

RAM

注 :
要中途停止日期 / 时间设置，请按

6 设置好当前的日期和时

0: 00

RAM

间后，请按 A 按钮。

确认已设置日期的画面
将显示。

C 按钮。

Da te Se t

3 0 / 9 /2004 8 : 00

Da te set up?

YES NO

ENTER

RAM

7 如果已显示的日期和时

间正确，请使用控制杆选择 “YES （ 是 ）”，

0: 00

RAM

然后按 A 按钮。

日期和时间将被设置， DVD 视频摄 / 录一体
机将进入录制暂停状态。
选择 “NO （否）”将恢复菜单画面。

注 :
本 DV D 视频摄 / 录一体机具有可充电的电池将日期和时
间保存于存储器内。如果此内置电池已用完，日期和时
间将复位。为防止这种情况，请每 3 个月将 AC 适配器
与 DV D 视频摄 / 录一体机相连，关闭 DVD 视频摄 / 录一
体机电源将其放置至少 24 小时：内置电池将被充电。

40

改变日期和时间的显示格式

您可以选择三种日期显示格式中的一种：月 / 日 / 年，日 / 月 / 年或年 / 月 / 日。与选定的日期显示
相对应，时间显示也将作如下改变：

日期显示格式 显示示例

D/M/Y

M/D/Y

Y/M/D

17:00

30/9/2004

5:00PM

9/30/2004

PM5:00

2004/9/30

中国语

1 按 MENU （菜单）按钮。

菜单画面将显示。

2 使用控制杆在 “Date

Setup （日期设置）”菜
单画面上选择 “Date
Mode （日期模式）”，

然后按 A 按钮。

选项将出现在 “Date
Mode （日期模式）”的右边：Z 标记将被附加
到当前选定的选项上。

Da te Se t up

Da t e Mode

Da t e S e t

ENTER RETURN

D/M/ Y
M/D/ Y
Y/M/D

3 使用控制杆选择想要的

日期显示格式，然后按

Da te Se t up

A 按钮。

设置日期的菜单画面将
恢复，“Date Mode （日

ENTER RETURN

期模式）”已按您的指定
进行了改变。

RAM

4 按 MENU （菜单）按钮关闭菜单画面。

注 :
如果日期显示格式已改变，播放期间以及录制期间的播
放格式也将随之改变 （请参阅第 55 页）。

Da t e Mode

Da t e S e t

M/D/ Y

RAM

41

设置电池

随本

DVD

体机之前，请对电池组充电。

中国语

注 :

• 请务必在本 DVD 视频摄 / 录一体机上使用 DZ-BP14S、DZ-BP14SW（选购）电池。使用其它电池可能导致 DV D 视频

摄 / 录一体机发生故障或起火。

• 请确保使用 DZ-ACS1 AC 适配器 / 充电器来对电池充电：使用其它充电器可能导致电击或起火。

• 请在 10 ℃ -30 ℃的温度范围内对电池组充电。

• 如果在 AC 适配器 / 充电器插入 AC 插座时，CHARGE（充电）指示灯不亮，请将其从 AC 插座上拔出，稍等后再重新

插入 AC 插座。如果 CHARGE （充电）指示灯仍然不亮，则 AC 适配器 / 充电器可能已发生故障。将其从 AC 插座
上拔出并与您的经销商联系。

• 本 AC 适配器 / 充电器可在全世界范围内使用。在有些国家要求使用 AC 插头适配器。如果您需要，可通过当地电子经

销商购买。

（仅对于 DZ-MV580E(SW) 和

DZ-MV550E(SW)）

AC 插头适配器 （未附带）

给电池充电

视频摄/录一体机提供的

请使用随机提供的 AC 适配器 / 充电器对电池充
电。

1 将电源线连接到 AC 适配器 / 充电器上。
2 将电源线插入 AC 插座。

DZ-BP14S

AC 100-120V

电池组在购买时没有充电：在使用

DVD

视频摄/录一

3 将电池安装到 AC 适配器 / 充电器上。

注 :
使用电池时，请从 AC 适配器 / 充电器的 DC 输出插孔上
拔去 DC 电源电缆。

AC 适配器 / 充电器上的 CHARGE （充电）
指示灯将点亮。

POWER （电源）和
CHARGE （充电）

指示灯

POWER

（电源）

指示灯

CHARGE （充电）指示灯

42

DC 输出端

电池

AC 适配器 / 充电器

电源电缆

到 AC 插座

* 插头的形状视型号

而异。

●电池充电状态

您可以通过检查 AC 适配器 / 充电器上的 CHARGE （充电）指示灯来找出电池的充电状态。

充电状态

充电期间 点亮

充电完成 熄灭

注 :
请参阅第 174 页上的 “故障检修”当 CHARGE （充电）指示灯闪烁时。

CHARGE （充电）

指示灯

●电池充电所需时间的参考 （25°C 时）：

约 165 分钟
充电时间会根据电池剩余电量而异。

将电池装接到 DVD 视频摄 / 录一体机上

1 将电池对准此DVD视频摄 / 录一体机的电池装

接座滑动电池，直到听见卡嗒声。

端子必
须朝上。

注 :

• 请确保电池处于正确的方向。

• 请确保电池安装牢固：不完善的安装可能导致电池跌

落并损坏。

取出电池

使用完 DVD 视频摄 / 录一体机后，请将电池取出。

中国语

1 滑动位于 DVD 视频摄 / 录一体机底部的

BATTERY EJECT （弹出电池）开关并固定

之。

2 向下滑移电池将其卸下。

注 :

• 为安全起见，请务必在装接或取出电池前关闭 DVD 视

频摄 / 录一体机的电源。

• 当心不要让取出的电池跌落。

• 如果电池不取出，即使关闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电

源，仍有微量电流在流动，且电池会放电。

43

●充满电的电池的连续可录制时间
（不进行变焦操作等）

有关 DVD 视频摄 / 录一体机可连续使用充满电
的电池的时间，请参阅下表。

对于 DZ-MV550E

中国语

视频质量

模式

*

XTRA

FINE

STD

使用取景器
时

使用液晶显
示监视器时

使用取景器
时

使用液晶显
示监视器时

使用取景器
时

使用液晶显
示监视器时

对于 DZ-MV580E

视频质量

模式

*

XTRA

FINE

STD

使用取景器
时

使用液晶显
示监视器时

使用取景器
时

使用液晶显
示监视器时

使用取景器
时

使用液晶显
示监视器时

DVD-RAM 光

盘

约 140 分钟

约 120 分钟

约 140 分钟 约 135 分钟

约 120 分钟 约 115 分钟

约 165 分钟 约 160 分钟

约 135 分钟 约 130 分钟

DVD-RAM 光

盘

约 130 分钟

约 110 分钟

约 130 分钟 约 125 分钟

约 110 分钟 约 105 分钟

约 150 分钟 约 145 分钟

约 125 分钟 约 120 分钟

DVD-R 光盘

−

−

DVD-R 光盘

−

−

DVD 视频摄 / 录一体机可实际使用的时间约
为上述时间的 1/2 到 1/3：

左表中 DVD 视频摄 / 录一体机的连续可录制时
间表示，在录制启动后 DVD 视频摄 / 录一体机
处于录制模式中而不使用任何其它功能时的可用
时间。在实际录制中，由于操作 REC( 录制）钮
和变焦以及进行播放，电池放电的速度比该基准
时间快 2-3 倍。假如使用充满电的电池，其实际
可录制时间在上述时间的 1/2 和 1/3 之间，请根
据 DVD 视频摄 / 录一体机的计划录制时间，准
备足够的电池。
连续可录制时间可能根据 DVD 视频摄 / 录一体
机使用的状况 （如果在短时间内反复进行录制和
录制暂停操作等）而稍有不同。
请注意：在寒冷的地方电池放电较快。

●电池充电所需的时间是 165 分钟
（在 25°C）。

注 :

• 请参阅第 174 页当不能充电时。

• 充电时间会根据电池剩余电量而异。

• 充电期间和充电后，电池将发热，但这不表示有故障。

• 将 DC电源电缆连接到AC 适配器/充电器的DC输出插孔

上时，电池无法充电。充电时，请拔去 DC 电源电缆。

• 在环境温度 10°C 至 30°C 下充电：不在此范围内的温度

下充电可能会损坏电池。

仅在使用

*

DVD-RAM

光盘时才能设置

式。时间仅供参考：它根据录制内容而异。

44

XTRA

模

电池剩余电量指示灯

如果用电池向 DVD 视频摄 / 录一体机供电，则电池剩余电量会显示在取景器中或液晶显示屏上，如
下图所示：

电池充满 接近耗尽

白色部分表示剩余电量

注 :
剩余电量指示 “

w”可能长时间显示，而 “x”或 “y”显示时间则可能稍短。

电池的有效使用

在使用 DVD 视频摄 / 录一体机之前，请对电池充
电：

即使将电池从 DVD 视频摄 / 录一体机卸下，电
池仍可能轻微放电。如果电池放在 DVD 视频摄 /
录一体机上，它将消耗少量电能。
因此，建议您在即将使用 DVD 视频摄 / 录一体
机之前对电池充电，通常是您计划使用的前一
天。
但是，由于本 DVD 视频摄 / 录一体机使用的电
池无记忆效应，您在充电前不必完全放电。

DVD 视频摄 / 录一体机长时间不用时：

建议您每年将电池充满一次，装入 DVD 视频摄 /
录一体机并用光它；然后取出电池并重新存放在
阴凉的地方。

（闪烁）

存放在阴凉、避光的地方：

当您不使用 DVD 视频摄 / 录一体机时，请取出
电池并将其存放于阴凉、避光的地方。如果您将
电池存放于温度较高的地方，电池寿命将会缩
短。切勿将电池存放在 60 ℃以上的环境中 （密
闭的汽车里）：忽视该要点可能会损坏电池。另
外，不要在极冷的地方 （例如冰箱）存放电池。
否则，在 DVD 摄 / 录一体机上使用电池时可能
发生结露。

电池寿命：

电池寿命根据周围环境和 DVD 视频摄 / 录一体
机的使用状况而异。如果一块充满电的电池在
DVD 视频摄 / 录一体机上的可用时间明显变短，
则该电池可能已经失效：请购买一块新电池。

节电和电池放电：

由于即使在录制暂停期间的电池耗电量也仍然和
录制期间一样，建议您在录制之外的状态中关闭
DVD 视频摄 / 录一体机。
当您指定 Power Save On （节电开）时，如果录
制暂停状态持续大约 5 分钟， DVD 视频摄 / 录
一体机将自动关机。
设置或取消节电，请参阅第 104 页上的 “自动关
闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电源 （节电）”。

中国语

45

DVD 视频摄 / 录一体机与 AC 适配器 / 充电器配用

当您在本机上进行设置、播放或编辑影像或在室内使用时，建议您使用 AC 适配器 / 充电器从家用
AC 插座向 DVD 视频摄 / 录一体机供电。

注 :

中国语

请务必使用指定的 AC 适配器 / 充电器 （DZ-ACS1）向 DVD 视频摄 / 录一体机供电。使用其它的 AC 适配器 / 充电
器可能会引起触电或导致火灾。

电源电缆

到 AC 插座

* 插头的形状视型号

AC 适配器 / 充电器

DC 电源线

而异。

1 将电源线连接到 AC 适配器 / 充电器上。
2 将电源线插入 AC 插座。
3 将 DC 电源线的一端插入 AC 适配器/ 充电器的

DC 输出插孔。

4 将DC电源线的另一端插入DVD视频摄/录一体

机的电池装接座。

46

插入和取出光盘

插入光盘

1 按下 DISC EJECT （弹出光盘）按钮一次，然

后放开。

在 ACCESS/PC （存取 / 个人计算机）指示
灯闪烁过后片刻，光盘插入舱的盖子将略微打
开。

2 用手轻轻地打开盖子直到它停止。
3 将在圆形的 DVD 托盘上的光盘插入到光盘舱

内，直到它停止。

请注意光盘的录制 / 播放表面必须面向 DVD
视频摄 / 录一体机的内侧。将光盘插入光盘舱
的方向也是事先确定的：请参照下图正确装入
光盘。

DISC EJECT

（弹出光盘）钮

光盘盖

PUSH CLOSE

（推 / 关）部分

•

光盘暴露部分必须面向镜头相同的方向，如下图所
示。

• 录制 / 播放面必须面向内侧 （DVD 视频摄 / 录一体

机）。

光盘舱

正确的方向 不正确的方向

不正确的方向

4 轻轻地推光盘插入舱盖子上标有

“PUSH CLOSE （推 / 关）”的部分，关上盖

子。

5 打开 DVD 视频摄 / 录一体机的电源

（O VIDEO （视频）或 NPHOTO （照

片 ））。

当“DISC ACCESS （光盘存取）”消失时，
DVD 视频摄 / 录一体机准备进行录制。

●认清光盘的录制 / 播放面：

单面光盘：
录制 / 播放面在印刷标签的
反面。
双面光盘：

“SIDE A （A 面）”的录制 /

播放面在 “SIDE A （A 面）
标记面的反面。

“SIDE B （B 面）”的录制 /

播放面在 “SIDE A （A 面）
标记面。

“SIDE A （A 面）”

标记

反面是 “SIDE A

（A 面）”录制 / 播

放面。

中国语

47

注 :

• 只有在DVD 视频摄/录一体机连接了已充电的电池或AC

适配器 / 充电器时，才能插入或取出光盘。

• 如果使用未充电电池，无法插入或取出光盘：请更换

上已充电的电池，或将 AC 适配器 / 充电器连接到
DVD 视频摄 / 录一体机。

• 请参阅第 85 页如何在圆形 DV D 托盘内设置光盘。

中国语

• 如果在录制开始前有延迟，请参阅第 165 页上的 “检

查 4”。

• 光盘插入方向已事先确定：强行以错误方向插入光盘

可能损坏 DV D 视频摄 / 录一体机或光盘的圆形 DV D 托
盘。

• 如果光盘插入错误，盖子将不会关上。切勿试图强行

关闭盖子。这可能会引起故障。重新正确插入光盘。

• 如果单面光盘插入 DV D 视频摄/录一体机时印刷标签面

朝内，将出现一个故障讯息。请取出光盘，将光盘的
录制面朝内重新插入。 请参阅第 167 页上的 “故障讯
息” .

• 使用双面光盘时

录制可在双面光盘的两面进行。但是，一面上的录制
和播放结束时，将不会自动转换到另一面进行录制或
播放。从 DV D 视频摄 / 录一体机内取出光盘，将圆形
DVD 托盘中的光盘翻面，然后再次插入继续使用。

●使用崭新的 DVD-R 光盘时

开始识别光盘。
通过在讯息之间按 A 按
钮，右边的讯息将依次出
现。

在本 DVD 视频摄 / 录一
体机上录制时：

当“Format the disc now?

（现在格式化光盘？）”的

最终讯息出现时，选择

“YES （是）”，然后按

A 钮。自动格式化光盘。
格式化完成后，将出现

“DVD-R disc,Video mode

cannot be changed（DVD-
R 光盘，视频模式不能改

变）”讯息 （请参阅第 171
页）：按 A 钮消除此讯
息。
一旦被格式化，即使未在
本 DVD 视频摄 / 录一体机
上录制， DVD-R 光盘也不
能再变更为个人计算机用
光盘。

注 :
请参阅第 98 页对于活动影像质量模式。

从个人计算机录制数据时：

显示上述讯息期间按 C 钮，或出现 “Format the
disc now? （现在格式化光盘？）”讯息时选择

“NO （ 否 ）”， 然 后 按 A 钮。

但如果还没有录制来自个人计算机的数据，可使
光盘在本 DVD 视频摄 / 录一体机上使用。当将
光盘插入到此 DVD 视频摄 / 录一体机时，将出
现同样的讯息：如果您希望在此 DVD 视频摄 /
录一体机上使用它，请选择 “YES （ 是 ）”。

m

at Disc

For

Disc is not formatted.
If it formats, it becomes
possible to use for camera.

NEXT

CANCEL

Format Disc

Howe ve r, whe n you r e co r d
f rom PC connec t i on
terminal,
please do not format.

NEXT

CANCEL

For

m

at Disc

Format the disc now?

YES NO

ENTER

48

注 :
请勿使用个人计算机的程序 （MyDVD）来初始化您想要
录制已创建数据的光盘。

取出光盘

1 将电源开关设到 “POWER

OFF( 电源关闭）”以关闭
DVD 视频摄 / 录一体机的

电源。

2 按下 DISC EJECT （弹出光

盘）按钮一次，然后放开。

片刻之后，光盘插入舱的盖
子将略微打开。

3 轻轻地打开盖子直到它停

止。

当盖子完全打开时，光盘
将轻轻地从光盘舱中出来
并停止。

4 取出光盘。

DISC EJECT

注 :

• 即使 DV D 视频摄录一体机的电源打开以后，也可取出

光盘，除非本机处于录制状态。按下 DISC EJECT

（弹出光盘）按钮大约 2 秒钟，然后放开，以取出光

盘。（液晶显示屏幕上的 DISC EJECT （弹出光盘）
指示灯会闪烁。）建议您在插入或弹出光盘前关闭
DVD 视频摄 / 录一体机的电源，以防止误操作。

• 取出光盘期间或在电源完全关闭之前，请勿取出电池

或断开 AC 适配器 / 充电器：否则，光盘盖将无法打
开。如果发生这种情况，重新安装电池或连接 AC 适配
器 / 充电器，按下 DISC EJECT （光盘弹出）按钮一
次，然后松开。

• 不要在光盘插入舱中插入除8cm DVD-RAM或DVD -R 光

盘以外的任何其它光盘：这可能会引起故障。

• 将电源开关设到 “POWER OFF （电源关闭）”以关

闭 DV D 视频摄 / 录一体机的电源。

• 插入或取出光盘时，请小心不要触摸 DVD 视频摄 / 录一

体机内部 （特别是激光头的镜头 （请参阅 “术语”，
第 162 页））。另外，切勿直视激光头的镜头：这样做
可能损伤您的眼睛。

中国语

如图所示握住圆形 DVD
托盘顶部，轻轻地将它
拉出来。

注 :
取出光盘时，请小心不要触
摸光盘的裸露部分。

5 轻轻地推光盘插入舱盖

子上标有 “PUSH CLOSE

（推 / 关）”的部分，关上

盖子。

抓握托盘时，避免接
触光盘裸露部分。

49

插入和取出卡

1 关闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电源。

中国语

2 打开卡插入舱的盖子。

3 插入卡：

插入卡，端子朝内，直到
锁定。

取出卡：
按卡边缘的中心部分。
卡将弹出，能用手指拿
住。

4 关闭卡插入舱的盖子。

50

基本技术

本章介绍活动影像和静止影像的录制以及

DVD

视频摄/录一体机的基本操作

DVD

视频摄/录一体机的基本设置。

打开和关闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电源

当按下电源开关中央的灰色按钮时，请根据各个
录制功能来设置开关：

设为 “NPHOTO （相
片 ）”：

在 DVD-RAM 光盘上录
制静止影像。

设为 “OVIDEO （视
频 ）”：

在 DVD-RAM 或 DVD-R
光盘上录制活动影像。

设为 “OFF （ 关 ）”：

DVD 视频摄 / 录一体机
的电源将被关闭。

设为 “PPHOTO （相
片 ）”：

在 SD 卡或多媒体卡上录
制静止影像。

电源在 ON （开）的状态

在录制期间，当使用光盘时请将电源开关设为

“OVIDEO （视频）”或 “N PHOTO （相

片）”，或当使用卡时请设为 “PPHOTO （相
片 ）”。
当按下开关中央的灰色按钮时，转动开关。

中国语

注 :

• 一旦您打开 DVD 视频摄 / 录一体机使它识别光盘时，通

过再次打开 DV D 视频摄 / 录一体机，您能立刻进行录
制或播放 (DVD-RAM)。但是，如果您在电源打开后取
出光盘，更换光盘，或日期发生变化， DVD 视频摄 /
录一体机将需要一些时间来开始工作，因为它必须再
次识别光盘 （请参阅第 165 页）。

• 一旦您已在 DVD -R 光盘上录制并且光盘保留在 DVD 视

频摄 / 录一体机中，在下次打开 DVD 视频摄 / 录一体
机时，您就能立即开始录制。

• DV D 视频摄 / 录一体机在打开电源后将需要一些时间来

显示光盘导航画面。

• 如果您打开 DV D 视频摄 / 录一体机，ACCESS（存取）

指示灯将点亮或闪烁，表示 DVD 视频摄 / 录一体机正
在识别光盘或卡：在此期间，不能进行任何诸如录制
之类的操作。
在几秒钟之后， ACCESS （存取）指示灯将熄灭，可
以操作 DVD 视频摄 / 录一体机。
如果 ACCESS （存取）指示灯没有熄灭，请参阅第

165 页上的 “检查 4”。

CARD ACCESS

（卡存取）指示灯

ACCESS/PC

（存取 / 个人计算

机）指示灯

• 打开 DV D 视频摄 / 录一体机时，自我诊断功能将起作

用，可能出现讯息。这种情况下，请参阅第 167 页上
的 “故障讯息”并采取校正措施。

• 当 ACCESS/PC （存取 / 个人计算机）或 CARD

ACCESS （卡存取）指示灯点亮或闪烁时，请勿猛力

打开或关闭液晶显示监视器。

电源开关

51

12

录制活动影像

中国语

开始之前

按 REC （录
制）按钮一次，
开始录制；再按
一次将暂时停止
录制。

打开 DVD 视频摄 / 录一体机的电源。

1

将电源开关设为 “OVIDEO （视频）”以打开
DVD 视频摄 / 录一体机的电源。

在 ACCESS/PC （存取 / 个人计算机）指示
灯熄灭后，执行下列的操作：

• 将一张可录制 DVD-RAM 或 DV D-R 光盘插入本 DV D 视频摄 / 录一体机。

ACCESS/PC （存取 /

个人计算机）指示灯

电源开关

2 检查屏幕 （取景器或液晶显示屏）上的被摄对

象。

如果使用取景器，将其拉出。

3 按 REC （录制）按钮。

取景器中或液晶显示屏上的 “m”标记将改
变为 “n”录制标记，录制开始。
录制期间， DVD 视频摄 / 录一体机前面的录
制指示灯将点亮。
录制期间再次按 REC （录制）按钮将 DVD 视
频摄 / 录一体机设为录制暂停状态。

• 在 DV D视频摄 / 录一体机进入录制暂停状态后您能立即

按 REC （录制）钮，但当 “DISC ACCESS （光盘存
取）”正显示时，不能进行任何录制。
录制将在该讯息消失后重新开始。

• 不要在 “DISC ACCESS （光盘存取）”讯息正在显示

时关闭电源。

• ACCESS/PC （存取 / 个人计算机）指示灯闪烁时，当

心不要中断电源。

• 活动影像的最短可录制时间约 3 秒。

• 请参阅第 105 页有关 R ecord LED（录制指示灯）开 / 关

的设置。

• 有关录制期间可用的各种功能，请参阅第 93 页上的

“设置摄像功能”

• Hitachi 公司对于因任何缺陷而无法录制或编辑的视频

和音频概不负责。

• 即使在录制期间，也可切换电源开关，但操作将不改

变。

• 每次 DVD 视频摄 / 录一体机进入录制暂停状态，计数器

显示将复位到 “0:00:00”。

• 使用 DV D-R 光盘时，请勿执行下列操作，否则光盘上

的数据可能无法读取：

- 使用另外的设备，在用本 DVD 视频摄 / 录一体机上

录制的 DV D-R 光盘上再进行另外的录制

- 使用此 DV D 视频摄 / 录一体机，在用别的设备录制

的 DV D-R 光盘上再进行另外的录制

- 建议您将 LOCK （锁定）开关设置到 （到左侧），

以防 “

O VIDEO”位置的电源开关意外移动到

“

N PHOTO”。

4 当录制结束时，请关闭 DVD 视频摄 / 录一体

机。

注 :

• 活动影像录制不能进行时，请参阅第 165 页上的 “检

查 1”。

• 如果在录制进行之前要过一些时间，请参阅第 165 页上

的“检查4”。

• 如果 DVD 视频摄 / 录一体机无法操作时，请参阅第 166

页上的 “检查 5”。

• 请参阅第 55 页有关屏幕信息显示。

• 建议您使用 DVD-RAM 光盘，因为在此光盘上的录制内

容是可以删除的。

• 从 DV D 视频摄 / 录一体机前面的立体声麦克风录音：注

意此麦克风未阻塞。

52

1@

录制静止影像

注 :
只能在 DVD-RAM 光盘和卡上录制静止影像。

ACCESS/PC （存取 /
个人计算机）指示灯

电源开关

CARD
ACCESS

（卡存取）

指示灯

1 打开 DVD 视频摄 / 录一体机的电源。

使用 DVD-RAM 光盘时：
将电源开关设为 “NPHOTO （相片）”。
使用卡时：
将电源开关设为 “PPHOTO （相片）”。

在 ACCESS （存取）指示灯熄灭后，执行下列
的操作：

2 检查屏幕 （取景器或液晶显示屏）上的被摄对

象。

3 按 REC （录制）按钮。

DVD 视频摄 / 录一体机将自动聚焦处于屏幕

中心的被摄对象 （选择自动聚焦时）。

屏幕将是黑的，然后显示录制的静止影像。

“m”标记出现时，您能继续下一步录制；当

正显示 “DISC ACCESS （光盘存取）”或

“CARD ACCESS （卡存取）”时，您不能继

续下一步录制。

4 将电源开关设到 “POWER OFF （电源关

闭）”以关闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电
源。
只有在 “DISC ACCESS （光盘存取）”讯息
消失后才可关闭电源。

注 :

• 有关卡上的相片的细节，请参阅第 32 页上的 “相片的

尺寸和质量”。

• 如果相片录制不能进行，请参阅第 165 页上的 “检查

2”。

• DV D 视频摄 / 录一体机的晃动可能会导致录制影像模

糊。

• 握住 DVD 视频摄 / 录一体机进行录制时，请双手牢牢抓

握。

• 较高放大率录制时，建议将 DV D 视频摄 / 录一体机固定

在三角架上。

• 当 ACCESS/PC （存取 / 个人计算机）或 CARD

ACCESS （卡存取）指示灯点亮或闪烁时，请勿操作

电源开关或取出卡。这样做可能损坏卡或卡上的数据。

• 对于 DZ-MV580E，能进行录制的屏幕范围对于活动影

像和静止影像是不同的。

中国语

53

12@

背光补偿

中国语

当被摄对象从后面照明时，此功能将补偿照明，使得被摄对象不太暗。

1 在录制期间按 BLC （背光补偿）按钮。

0:00:00

REM

背光校正图标

3 0 MIN

FINE

8:00

30/ 9 /2004

背光校正图标将出现。

注 :

• 按 BLC （背光补偿）钮将在背光设置开和关之间切

换。

• 一旦关闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电源，背光设置将返

回到 “off （关）”。

54

12@

屏幕信息

录制期间，各种信息将出现在取景器或液晶显示屏幕上。

录制期间的信息显示

有关细节请参看下页。

e 2. 节目 AE
j 3. 白平衡

n 4. EIS

o 5. 手动聚焦

m 6. 背光补偿

1. 录制模式

7. 麦克风过滤器

8. 视频闪光灯

9. 自拍定时器录制

10. 外部输入

11. 录制状态

中国语

12. 变焦

曝光校正
FULL AUTO （全自动）
指示灯
警告讯息

13. 光盘 / 卡类型

14. 活动影像

录制质量

LIN

10

FULL AUTO

DISC ACCESS

FINE

上面的屏幕是用于说明的示例：
它与实际的显示是不同的。

30/ 9/2004

REC

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

活动影像录制时
间

15. 光盘 / 卡上的剩

余空间

16. 剩余电池电量

17. 液晶显示屏幕或

音量的亮度 / 色
彩饱和度
当前日期 / 时间

55

1. 录制模式 （第 52 页， 53， 100）

：活动影像

G

N ：静止影像：

BDC ：外部输入静止影像 （场）
BEC ：外部输入静止影像 （帧）

中国语

2. 节目 AE （仅在活动影像模式）（第 93 页）

无显示 : 自动

b ：体育
c ：肖像
d ：聚光
e ：沙和雪
f ：低光线

3. 白平衡 （第 94 页）

无显示 : 自动

h : 设置
i : 户外
j : 室内

4. 电子影像稳定器 （EIS）

无显示 :EIS OFF（关）

*2

（第 96 页）

n ：EIS ON （开）

5. 手动聚焦 （第 74 页）

无显示 : 自动聚焦

o ：（以英语或德语显示）：手动聚焦

：（以法语或意大利语显示）：手动聚

焦

：（以西班牙语显示）：手动聚焦

6. 背光补偿 （第 54 页）

无显示 ：背光补偿 OFF （关）

m ：背光补偿 ON （开）

7. 麦克风过滤器 （仅在活动影像录制模式）

（第 96 页）

无显示 : 麦克风过滤器 OFF （关）

p : 麦克风过滤器 ON （开）

8. 外部闪光灯

售） ] （仅在静止影像录制模式）（第 78 页）

*1

*1

无显示 ：自动闪光

*3

[ 安装了视频闪光灯时 （另外销

：始终闪光

：不闪光

9. 自拍定时器 （仅在静止影像录制模式）

（第 101 页）

无显示 : 自拍定时器 OFF （关）

q ：自拍定时器 ON （开）（从 10 秒起

倒计时）

10.外部输入 （第 100 页）

LIN ：AV 输入

*1

11.录制状态

n : 录制期间
m : 录制暂停期间

*4

无显示

12.变焦 （第 59 页）

W

X

（数字变焦：Off （关））

Y

（数字变焦： 40×)

（数字变焦：500×(DZ-MV550E)，

240×(DZ-MV580E)，仅在活动影像
录制模式）

13.光盘 / 卡类型

I ：DVD-RAM
K ：DVD-R
J ：DVD-RAM （写保护）
M ：DVD-R 光盘已经在本 DVD 视频摄 /

N ：DVD-R 光盘在另一设备上而不是在

录一体机上定型化

O ：SD 记忆卡或多媒体卡

本 DVD 视频摄 / 录一体机上定型化

P ：锁定的 SD 记忆卡

*5

无显示

56

14.活动影像录制质量

（仅使用光盘时）（第 98 页）

XTRA : 最高质量

（仅使用 DVD-RAM 光盘时）

FINE ：高质量
STD ：标准质量

静止影像录制质量

（仅使用卡时）（第 99 页）

FINE ：高质量
NORM ：标准质量
ECO ：可录制的静止影像数量为首要时

15.光盘 / 卡上的剩余空间

REM XX MIN*7: 活动影像录制期间剩余的可录

*8

REM XX

16.剩余电池电量 （第 45 页）

w（充满电池）
x

y

（剩余电量低）

z

*6

制分钟数

: 静止影像录制期间剩余的可录

制的静止影像数量

17.液晶显示屏幕或音量的亮度 / 色彩饱和度

（第 61 页， 103）

:

*9

在外部输入

*1 在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK) 上不显示。
*2 EIS 在 DZ-MV580E 上录制静止影像时无法使用。
*3 在 DZ-MV550E 上不显示。
*4 当 DVD 视频摄 / 录一体机内无光盘或卡时，或插入没有初始化的卡，有写保护的光盘或卡，或无剩余空间的光

盘或卡时。

*5 当插入本 DVD 视频摄 / 录一体机不能使用的光盘或卡时。
*6 对于有写保护的卡或锁定的卡或定型化的 DVD-R 光盘，将不显示剩余时间或数量。
*7 在 XTRA 模式，可能的录制时间也许比显示的时间要长。
*8 已显示的可录制静止影像数目供参考：基于录制条件 （对 DVD-R 光盘不显示），该数量可能不会减少。
*9 在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK) 上不提供外部输入。

和播放期间能调节音量。

●切换信息显示模式

您可以切换屏幕信息的显示模式：

按 DISPLAY （显示）按钮。
完全显示模式和最少显示模式将依次变换。

中国语

• 完全显示模式：信息的所有类型将显示。

• 最少显示模式：录制模式 （参见第 55 页上的 1）和录制状态

（参见第 55 页上的 11）将出现。如果 DVD 视频摄 / 录一体

机有警告信息 ，将出现一条警告讯息。

注 :
本 DV D 视频摄 / 录一体机不把日期和时间作为影像的一部分录制。不过，这个录制期间的信息将作为数据与影像一
起录制，能够在播放期间在光盘导航屏幕中查看 （请参阅第 65 页上的 “播放期间的信息显示”）。

57

●录制您自身影像时的显示

当液晶显示屏幕和镜头朝相同方向录制时，操作状态将出现，此外，当电
池即将耗尽时电池剩余电量指示将闪烁。

下列操作状态指示将点亮或闪烁，给用户警告讯息。将液晶显示屏幕从和
镜头相同的方向翻转 180°回到初始状态时，查看讯息。

中国语

液晶显示屏与镜头方向相同进行录制时，不会出现警告 / 讯息 （请参阅第
55 页）。

相反，以下屏幕显示符号将会闪烁，告诉您 DVD 视频摄 / 录一体机的操
作状态。
将液晶显示屏幕从和镜头相同的方向翻转 180°时，可以查看警告 / 讯息。

屏幕显示

符号

Q

N

k

l

注 :

说明

• 装入了写保护的光盘。

• 装入了锁定的卡。

• 装入了不可用的卡。

• 正在使用 DVD- R 光盘进行录制静止影像尝试。

• 装入了不可用的光盘。

• 光盘剩余容量接近 0。

• 光盘或卡剩余容量接近 0。

• 没有光盘或卡剩余容量。

• 正在进行录制复制保护影像的尝试。

操作状态 / 警告讯
息

电池剩余电量

• 如果液晶显示屏幕设为朝镜头相同的方向，液晶显示屏幕将显示镜像 （左右颠倒）。

• 如果液晶显示屏幕设为朝镜头相同的方向，您也可以在取景器内观看被摄对象影像。

• 虽然即使在液晶显示屏幕朝镜头相同的方向期间，您依然能切换到手动聚焦，曝光和屏幕显示模式，但它们将不出

现在屏幕上。

58

12@

变焦

如果您继续握住 “T”控制侧的变焦杆并指定
40× 或 240× 数字变焦，中途激活数字变焦 （当
DZ-MV550E 超过光学 18 倍或 DZ-MV580E 超过
光学 10 倍）。 DZ-MV550E 可以变焦到 500 倍；
DZ-MV580E 可以变焦到 240 倍。

W：录制宽区域

（广角）

T：录制放大的影像

（远距）

1 按 MENU （菜单）按

钮，在 “Camera
Functions Setup （摄像

功能设置）”画面上选
择“Dig.Zoom （数字
变焦）”，然后按 A

Camera Funct i ons Setup

Program AE
W

hi te Bal.
EIS

Dig . Z

oom

MIC.Fi lt er

ENTER RETURN

240x

40x
Of f

RAM

按钮。

2 选择所需的放大倍率，然后按 A 钮。
3 按 MENU （菜单）按钮来结束设置。

移动变焦杆将显示数字变焦条形。

注 :

• 即使在 DVD 视频摄 / 录一体机的电源被关闭，数字变焦

设置也将被存储于存储器中。

• 您也可以使用遥控器上的 DIGITAL ZOOM （数字变

焦）钮切换数字变焦设置：在活动影像录制期间，按
此钮将在 “Off （ 关 ）”、“40×”、“ 240×”和

“500×” (DZ-MV550E) 或“240×” (DZ-MV580E) 之

间切换设置：在静止影像录制期间，按此钮将在 “Off

（关）”和 “40×”之间切换设置。

• 如果您在录制静止影像时将变焦设为 500×(DZ-

MV550E) 或 240×(DZ-MV580E)，数字变焦将提高到
40×。

• 当聚焦一个对象时，它可能暂时变模糊。

• 当使用数字变焦时，影像质量将变粗糙。

*

中国语

0:00:00

REM

3 0 MIN

FINE

W

W

T

TW

T

30/ 9/2004

*

8:00

* DZ-MV550E 将会出现 500× ； DZ-MV580E

将会出现 240×。

59

微距录制

当从很接近的位置录制一个小的物体时，请使用微距功能。您能拍摄距镜面约 2cm 的被摄对象，将影
像放大到充满整个屏幕。

1 将 DVD 视频摄 / 录一体机对准被摄对象，将变

中国语

焦杆向下按到 “W”控制侧。

注 :

• 根据被摄对象的距离，可以使用变焦，但被摄对象可

能没有被聚焦。在此情况下，请移动变焦到 “W”控
制侧进行聚焦。

• 在微距录制期间，光线量可能不足。如果被摄对象影

像太暗，请使用额外的照明。

增强广角拍摄或远距拍摄效果的录制对象

请使用远距转接镜头或广角转接镜头并且滤光镜直径为 37mm 以及螺距为 0.75mm 来录制被摄对象，
以获得更好的远距或广角效果。

1 从 DVD 视频摄 / 录一体机上取下镜头防护罩。 2 取下转接镜头的盖子，将镜头旋转到 DVD 视频

摄 / 录一体机的滤光镜纹路上，直到停止。

转接镜头镜头防护罩

（取下）

• 远距转接镜头 （DZ-TL1）： 获得更好的远距效果

• 广角转接镜头 （DZ-WL1）： 获得更好的广角效果

注 :

• 当心不要丢失取出的镜头防护罩。

• 使用 DZ-TL1 远距转接镜头，在 “T”（远距）控制侧

的聚焦范围在约 5m 和无穷远之间。

• 安装了转接镜头时，请注意如果您聚焦于一个被摄物

体，在 “W”（广角）控制侧将会出现轻微晕影 （屏
幕的四个角落将会变暗）。

• 请注意在更换镜头盖时不要跌落本 DVD 视频摄 / 录一体

机。

（安装）

60

播放

12@

开始之前

• 插入在本 DVD 视频摄 / 录一体机上录制的光盘或卡 （第 52 页， 53）。

• 打开 DVD 视频摄 / 录一体机的电源 （第 51 页）。

播放

向上 / 下和左 / 右倾斜来
选择，然后按
定。

A 来指

1 在录制暂停状态下按 A 按钮。

DVD 视频摄 / 录一体机将进入播放模式，将
播放您刚录制的场景。（有关 “场景”，请参
阅第 107 页和 “术语”，第 162 页。）
播放结束时， DVD 视频摄 / 录一体机将在光
盘上的最后一个影像处进入暂停模式。
如果播放暂停模式持续长达 5 分钟， DVD 视
频摄 / 录一体机自动返回到录制暂停状态。

2 按 C 钮。

注 :

• 如果在播放活动影像期间液晶显示监视器打开，将从

扬声器中听到播放的声音。使用音量控制按钮 （

R）调节声音音量。

• 要暂停播放 , 按A 按钮。再次按 A 重新开始播放。

• 即使您中途停止播放并立即再次开始录制，新影像将

在光盘或卡的最后一个场景之后开始录制 （之前的影
像不会被覆盖）。

• 个人计算机上编辑的影像数据或某些类型的影像数据

可能在本 DV D 视频摄 / 录一体机上不出现。

• 在另外摄 / 录一体机上录制的影像数据可能不能在本

DVD 视频摄 / 录一体机上播放。

• 根据要播放的数据数量，播放的影像可能需要一些时

间才出现。

• 当 ACCESS/PC （存取 / 个人计算机）或 CARD

ACCESS （卡存取）指示灯点亮或闪烁时，请勿操作

电源开关或取出卡。这样做可能损坏卡或卡上的数据。

S，

中国语

播放将停止，恢复录制暂停状态。

61

12@

从光盘或卡的起点播放

使用 Go To （进到）功能 （第 64 页）或 Disc
Navigation （光盘导航）第 107 页功能来从光盘

或卡的起点播放。

中国语

搜索播放活动影像

在播放期间，将控制杆向左或向右倾斜，并握住
它：搜索播放将开始。
握住右边 ：场景将往前可视扫描
握住左边 ：场景将往后可视扫描
当您找到想要的影像时，请放开控制杆：将从该
点开始正常播放。

活动影像的帧前进 / 帧后退 / 慢速播放

在播放暂停期间，倾斜控制杆：将开始帧前进、
帧后退或慢速播放。
右倾一次 ：图像将前进一帧。
左倾一次 ：图像将后退一帧。
握住右边 ：往前慢速播放
握住左边 ：往后慢速播放
在帧前进、帧后退或慢速播放之后， DVD 视频摄 /
录一体机将进入播放暂停状态。

12

注 :

• 当您从播放或播放暂停中跳跃或搜索场景时，屏幕将

暂时变黑。

• 请参阅第 165 页如果搜索播放工作不正常。

12

注 :

• 在慢速播放时，快速移动的被摄对象可能失真。

• 在帧前进 / 帧后退 / 慢速播放中，帧播放的间隔如下：

帧前进和往前慢速播放：约 0.03 秒
帧后退和往后慢速播放：约 0.5 秒

• 在搜索播放或慢速播放期间，听不到声音。

62

跳跃播放活动影像

在播放期间，向上或向下倾斜控制杆，来寻找想
要的场景的起点。

下倾一次 ： 跳跃到正在播放的场景之后的

第一个场景的影像，并开始播
放。

上倾一次 ： 返回到正在播放的场景的第一

个影像，并开始播放。

下握 ： 从正在播放的场景之后的场景

开始，持续寻找场景的起点。
当想要的影像出现时，放开控
制杆：将从该点开始播放。

上握 ： 从正在播放的场景之前的场景

开始，持续往前寻找场景的起
点。当想要的影像出现时，放
开控制杆：将从该点开始播
放。

播放静止影像

在播放期间向上或向下倾斜控制杆，来快速依次
播放静止影像。
下倾一次 ： 往前逐一显示静止影像
上倾一次 ： 往后逐一显示静止影像

12

正在播放的部分

向上倾斜两次 向上倾斜一次 向下倾斜一次 向下倾斜两次

场景 1 场景 2 场景 3

正在播放的部分

向上倾斜一次

场景 1 场景 2 场景 3

在正在播放的场景的起点后几秒钟的一个部分，向上
倾斜控制杆，将返回到正在播放的场景之前的场景的
起点。

注 :

• 如果您在播放暂停期间执行跳跃播放，DVD 视频摄 / 录

一体机将在寻找到的场景的起点进入播放暂停状态。

• 在光盘最后场景处向下倾斜控制杆，将在最后的影像

处把 DV D 视频摄 / 录一体机设为播放暂停状态。

• 请参阅第 165 页上的“检查 3”如果跳跃播放工作不正

常。

向下倾斜一次

向下倾斜两次

1@

[ 使用光盘时 ]

放开控制杆将开始连续播放。

[ 使用卡时 ]

放开控制杆时，将显示此刻的照片，然后 DVD
视频摄 / 录一体机进入播放暂停模式。
为连续显示设置幻灯显示功能 （第 141 页）。

中国语

63

12@

跳到指定的点 （进到）

1 播放期间按 MENU （菜

单）按钮。

中国语

2 选择所需的选项 （您想

要进到的点），然后按
A 按钮。

Go T o

Top
End
Spec i f y

ENTER RETURN

●指定要观看的点

1 在上面步骤 2 中选择 “Specify （ 指 定 ）”， 然

后按 A 按钮。

指定要进到的点的屏幕将出现。

正在播放的影像的
位置

Go to

TOP ENDCURRENT

0:00:00 0:24:240:03:26

光标

TO P END

GO TO

光标位置

0:03:26

ENTER

所有选定的场景的总
录制时间

CANCEL

2 使用控制杆选择所选点的想要的时间。

上倾 ： 选择起点。
下倾 ： 选择结尾。
左倾或右倾 ：

• 按一次： 以 10 秒钟为单位移动光

• 按下： 以 1 分钟为单位移动光

（当选择了场景的起点时）

光标在当前影像的位置。
光标在 （GO TO （进到））位置。

标 （对于卡，以 1 个静
止影像为单位）

标 （对于卡，以 10 个静
止影像为单位）

Go to

TOP

0:00:00 0:24:240:03:26

GO TO

TO P END

0:00:00

ENTER

ENDCURRENT

CANCEL

顶部 ：进到起点，并进入播放暂停模式。
结束 ：进到后一个场景的结尾，并进入播放

暂停模式。

指定 ：进到指定的点并进入播放暂停模式。

RAM

有关细节请查看以下内容。

3 按 A 钮进入选择。

DVD 视频摄 / 录一体机将进到指定的点，并
进入播放暂停状态。
再次按 A 钮将开始播放。

要中途取消 “Go To （进到）”步骤，请在进到
指定点之前按 C 按钮。

注 :

• 如果使用了光盘导航功能或 SELECT （选择）按钮选

择了多个场景，选择 “To p （起点）”将跳到所选各场
景的起点 （第 135 页）。

• 当选择了多个场景时，所选场景总的时间将出现在

“总录制时间”显示中。

• 对于卡，静止影像的数量将会在 “TOP”、

“CURRENT”、“ END”和 “GO TO”指示灯出现。

• 光标可能不以同样程度的间隔前进。

64

12@

屏幕信息显示

播放期间的信息显示

关于录制的各种信息将被叠加在您正在观看的播放影像上。

无显示 播放信息显示 录制日期 / 时间

*1

●切换信息显示模式

按 DISPLAY （显示）按钮：可以切换屏幕信息
的显示模式。

使用光盘时：

*1

录制模式

节目或播放列表

场景号

RAM

00606 0:00:16

光盘类型

节目号或播放列表号

*2

重复播放

播放操作

计数器

*4

*3

*5

*6

O(VIDEO) 或 N(PHOTO) ；对于卡，仅
N(PHOTO)。

*2

678 节目或 12345 播放列表

*3

正在播放的节目号或播放列表号 （当正在播放
所有节目时不显示）

*4

请参阅第 56 页上的 “光盘 / 卡类型”。

*5

Y :当各个功能被指定为 “ON （开）”时出

*6

a : 标准播放
b :播放暂停
c :往前搜索播放
d :往后搜索播放
e : 往前跳跃播放
f : 往后跳跃播放
g :往前帧前进
h :往后帧后退

有关如何操作，请参阅从第 61 页开始的 “播

放”。
“j”标记将出现在光盘的第一个影像上。
“i”标记将出现在光盘的最后一个影像上。

中国语

现。

使用卡时：

录制模式

场景号 文件名 锁定

003 100—0003

*1

DPOF

幻灯显示

播放操作

• 录制日期 / 时间显示：在录制开始时显示日期 /

*5

*5

*5

时间。即使播放开始时，日期 / 时间显示将不

前进。

• 无显示：无信息显示。但是，当切换播放操作
模式时，此符号将出现约 3 秒钟。

注 :

*6

请参阅第 107 页上的 “使用光盘导航”然后是节目说明
和播放列表。

65

检查快速模式流程

本

DVD

视频摄/录一体机提供以下两种画面菜单模式：

•

快速模式：仅为初学者显示基本菜单项目：

中国语

•

正常模式：为专家显示所有菜单项目 （第90页）

摄像机功能

将 QUICK MODE （快速模式）开关设置到 ON，然后在液晶监视器上正在显示摄像机影像时按
MENU （菜单）按钮：快速模式菜单将显示。

快速模式仅显示基本菜单项目，菜单底部将会显示光标指向功能的说明 （正常模式将不会出现功能说
明 。）。
向上、下、左、右倾斜控制杆来选择一个菜单项目，然后按 A 按钮来选择选项。
有关如何设置菜单，请参阅第 92 页。
录制期间没有菜单出现。

1 将 QUICK MODE （快速模式）开关设为

ON。

< 如何解释菜单画面 >

选定的设置项目的显示

设置项目的选择

T : 录制功能设置
U : 日期设置
W : 初始设置

可设置的功能

* 在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK) 上不显示。

Reco r d Funct i ons Set up

Select the

ENTER RETURN RA

指南显示

2 按 MENU （菜单）按钮。

VIDEO Mode FINE

Input Source

m

ov i e qual i t y.

M

功能说明

可设置的选项

*

正在使用的光盘或卡的
显示 （第 55 页）

66

12

录制活动影像时的 QUICK MODE （快速模式）流程：

以下显示正在使用 DVD-RAM 光盘时的画面：
各个功能的详情在说明正常模式的页码上进行说明：请参阅各个参考页码。
显示在下列菜单画面上的 “Input Source”将不会出现在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK)。

●录制功能设置

（第 98 页）

Record Funct i ons Set up

ENTER RETURN RA

●日期设置

Da t e Se t up

ENTER RETURN RA

VIDEO Mode : F INE

Input Source : CA

Da t e Se t

M

ERA

M

M

Record Funct i ons Set up

VIDEO Mode FINE

Input Source

m

ov i e qua l i t y.

Select the

ENTER RETURN RA

Record Funct i ons Set up

VIDEO Mode

Input Source CA

Select the receiving i

ENTER RETURN RA

M

m

age.

（第 40 页）

Da t e Se t up

Da t e Se t 30/ 9/ 2004

Set t he cur ren t dat e and

m

e.

ti

ENTER RETURN RA

8:00

ERA

Record Funct i ons Set up

VIDEO Mode XTRA

Input Source FINE

m

age Qual i t y.

Fine I

M

ENTER RETURN RA

STD

M

（第 100 页）

Record Funct i ons Set up

VIDEO Mode

Input Source CA

Usual l y se l ec t th is op t i on.

M

M

ENTER RETURN RA

LINE

M

ERA

M

中国语

●初始设置

Init ial Setup

ENTER RETURN RA

Beep : On
Language : Engl i sh

moM

ode : Aut o

De

（第 104 页）

Initial Setup

Beep On

Language

moM

ode

De

Select the operating sound

.

M

On / O f f

ENTER RETURN RA

M

Init ial Setup

Beep On

Language Of f

moM

ode

De

Beep i s hear d.

ENTER RETURN RA

M

（第 105 页）

Initial Setup

Beep

Language Eng l i sh

moM

ode

De

Change the language d i sp l ay.

ENTER RETURN RA

M

Init ial Setup

Change the langu I tal iano

ENTER RETURN RA

Eng l i s h

Beep F r an ça is

Language Espa ño l

moM

ode Deu t sch

De

M

（第 161 页）

Initial Setup

Beep

Language

moM

ode Au t o

De

m

ons t r a t i on mode

Select de
set t ing.

ENTER RETURN RA

M

Init ial Setup

Beep Au t o
Language Of f

moM

ode Star t

De

m

ons t r a t i on af t er

Star t de

m

inutes.

appr ox. 3

ENTER RETURN RA

M

67

录制相片 （光盘）时的 QUICK MODE （快速模式）流程：

以下显示正在使用 DVD-RAM 光盘时的画面：
各个功能的详情在说明正常模式的页码上进行说明：请参阅各个参考页码。
显示在下列菜单画面上的 “Input Source”将不会出现在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK)。

中国语

●录制功能设置

（第 100 页）

Record Funct i ons Set up

Input Source : CAMERA
Se l f T i

m

er : Of f

ENTER RETURN RA

Record Funct i ons Set up

Input Source CAMERA

m

er

Se l f T i

m

Select the receiving i

M

ENTER RETURN RA

age.

M

Record Functions Setup

Input Source CAMERA

Se l f T i

m

Usual l y se l ec t th i s opt i on.

ENTER RETURN RA

（第 101 页）

Record Funct ions Se tup

Input Source

m

er Of f

Se l f T i

m

Select the self t i

ENTER RETURN RA

er.

M

Record Funct ions Se tup

Input Source

m

Se l f T i

Cancel t he se l f t i
reco rd i ng.

ENTER RETURN RA

●日期设置

（第 40 页）

Da t e Se t up

Da t e Se t

ENTER RETURN RA

M

Da t e Se t up

Da t e Se t 30 / 9 / 2004

Set the current date and

m

e.

ti

ENTER RETURN RA

8:00

M

12

er LINE

M

er On

Of f

m

er

M

●初始设置

Init ial Setup

Beep : On
Language : Engl i sh

moM

ode : Aut o

De

ENTER RETURN RA

M

注 :
在 DV D-R 光盘上不能录制相片。

68

Init ial Setup

Beep On

Language

moM

ode

De
Select the operating sound
On / O f f.

ENTER RETURN RA

Init ial Setup

Beep

Language Eng l i sh

moM

ode

De
Change t he l anguage d i sp l ay.

ENTER RETURN RA

Init ial Setup

Beep

Language

moM

ode Au t o

De

m

ons t r a t i on mode

Select de
set t ing.

ENTER RETURN RA

（第 104 页）

Initial Setup

Beep On

Language Of f

moM

ode

De

Beep i s hear d.

M

ENTER RETURN RA

M

（第 105 页）

Initial Setup

Change the langu Italiano

M

ENTER RETURN RA

Eng l i s h

Beep F r an ça is

Language Espa ño l

moM

ode Deu t sch

De

M

（第 161 页）

Initial Setup

Beep Au t o
Language Of f

moM

ode Star t

De

m

ons t r a t i on af t er

Star t de

m

inutes.

M

appr ox. 3

ENTER RETURN RA

M

@

录制相片 （卡）时的 QUICK MODE （快速模式）流程：

各个功能的详情在说明正常模式的页码上进行说明：请参阅各个参考页码。
显示在下列菜单画面上的 “Input Source”将不会出现在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK)。

●录制功能设置

（第 99 页）

Record Funct ions Set up

ENTER RETURN

●日期设置

Da t e Se t up

ENTER RETURN

Qua l i t y : F I NE
Input Source : CA
Se l f T i

m

er : Of f

Da t e Se t

M

ERA

Record Funct ions Set up

Qua l i t y FINE

Input Source
Se l f T i

m

er

Se lect the photo qual i ty.

ENTER RETURN

Record Funct i ons Set up

Qua l i t y

Input Source CA

m

er

Se l f T i

Select the receiving i

ENTER RETURN

Record Funct i ons Set up

Qua l i t y
Input Source

Se l f T i

Select the self t i

ENTER RETURN

m

er Of f

m

m

er.

（第 40 页）

Da t e Se t up

Da t e Se t 30/ 9/ 2004

Set t he cur ren t dat e and

m

e.

ti

ENTER RETURN

M

ERA

age.

8:00

Record Funct i ons Set up

Qua l i t y F INE

Input Source NOR
Se l f T imer ECO

Fine I

m

age Qual i t y.

ENTER RETURN

（第 100 页）

Record Funct i ons Set up

Qua l i t y

Input Source CA

m

er LINE

Se l f T i

Usual l y se l ec t th is op t i on.

ENTER RETURN

（第 101 页）

Record Funct i ons Set up

Qua l i t y
Input Source

m

er On

Se l f T i

Can ce l t he se l f t i
recording.

ENTER RETURN

Of f

m

er

M

M

ERA

中国语

69

●初始设置

中国语

Init ial Setup

Beep : On
Language : Engl i sh

moM

ode : Aut o

De

ENTER RETURN

Init ial Setup

Beep OnOn

Language

moM

ode

De

Select the operating sound

.

On / O f f

ENTER RETURN

Init ial Setup

Beep

Language Eng l i sh

moM

ode

De

Change the language d i sp l ay.

ENTER RETURN

Init ial Setup

Select de
set t ing.

ENTER RETURN

Beep
Language

moM

ode Au t o

De

m

ons t r a t i on mode

Eng l i s h

（第 104 页）

Init ial Setup

Beep On

Language Of f

moM

ode

De

Beep i s hear d.

ENTER RETURN

（第 105 页）

Init ial Setup

Change the langu I tal iano

ENTER RETURN

Eng l i s h

Beep F r an ça is

Language Espa ño l

moM

ode Deu t sch

De

（第 161 页）

Init ial Setup

De

Star t de
appr ox. 3

ENTER RETURN

Beep Au t o
Language Of f

moM

ode Star t

m

ons t r a t i on af t er

m

inutes.

Eng l i s h

70

光盘导航功能

将 QUICK MODE （快速模式）开关设置到 ON，然后在液晶监视器上正在显示光盘导航画面时
按 MENU （菜单）按钮：快速模式菜单将显示。

快速模式仅显示基本菜单项目，菜单底部将会显示光标指向功能的说明 （除录制期间外）。

1 将 QUICK MODE （快速模式）开关设为

3 选择场景，然后 MENU （菜单）按钮。

ON。

2 按 DISC NAVIGATION （光盘导航）按钮。

QUICK MODE （快速模式）流程 （适用于 DVD-RAM 光盘）：

各个功能的详情在说明正常模式的页码上进行说明：请参阅各个参考页码。

●场景

（第 113 页）

Scene

De l et e

Ed i t

ETC

Cop y

ENTER RETURN RA

M

Scene

De l et e

Ed i t

ETC

Cop y

Delete selected scene.

ENTER RETURN RA

Scene

De l et e

Ed i t Fade

ETC

Cop y

Ed i t s cen es.

ENTER RETURN RA

（第 120 页）

Scene

De l et e

Ed i t

ETC

Cop y

Copy the selec ted photo
to card.

ENTER RETURN RA

M

Scene

ETC

Add fading to the beginni ng

M

M

and/ o r end o f sc ene.

ENTER RETURN RA

（第 117 页）

De l et e

Edi t Fade

Cop y

中国语

1

M

71

●光盘

（第 136 页）

Disc

Cap ac i t y

ETC

中国语

ENTER RETURN RA

M

Disc

Cap ac i t y

ETC

Show r e

m

aining free space

on d i sc.

ENTER RETURN RA

M

●其它

Othe rs

ETC

Rep ea t Pl a y : O f f

ENTER RETURN RA

M

Othe rs

ETC

Rep ea t Pl a y Of f

Sel ec t t he repea t pl ay

set t ing.

ENTER RETURN RA

M

QUICK MODE （快速模式）流程 （适用于 DVD-R 光盘）：

各个功能的详情在说明正常模式的页码上进行说明：请参阅各个参考页码。

●光盘

（第 136 页）

Disc

Cap ac i t y

ETC

Finali ze Disc

ENTER RETURN R

Disc

Cap ac i t y

ETC

Finali ze Disc

m

aining free space

Show r e
on d i sc.

ENTER RETURN R

（第 139 页）

Disc

Cap ac i t y

ETC

Finali ze Disc

Finali ze DVD-R disc.

ENTER RETURN R

（第 140 页）

Othe rs

ETC

Rep ea t Pl a y On

Cancel repeat play.

ENTER RETURN RA

Of f

M

2

●其它

（第 140 页）

Othe rs

ETC

Rep ea t Pl a y : O f f

ENTER RETURN R

Othe rs

ETC

Rep ea t Pl a y Of f

Sel ec t t he repea t pl ay
set t ing.

ENTER RETURN R

Othe rs

ETC

Rep ea t Pl a y On

Cancel repeat play.

ENTER RETURN R

Of f

注 :

“Capacity （容量）”或 “Finalize Disc （定型化光盘）”菜单项目将不会出现在定型化的 DVD- R 光盘上。

72

QUICK MODE （快速模式）流程 （适用于卡）：

（第

页）

各个功能的详情在说明正常模式的页码上进行说明：请参阅各个参考页码。

113

Scene

De l et e

ENTER RETURN

Card

Cap ac i t y

ENT ER RET URN

Sl ide Show

Al l

ENT ER RET URN

Scene

De l et e

Delete selected photo.

ENTER RETURN

（第 136 页）

Card

Cap ac i t y

m

aining free space

Show r e
on card.

ENT ER RET URN

（第 141 页）

Sl ide Show

Al l

Slide play al l scenes.

ENT ER RET URN

@

中国语

73

12@

手动聚焦被摄对象

DVD

中国语

视频摄/录一体机一般自动聚焦被摄对象 （自动聚焦）。您也可以根据录制条件手动聚焦被摄对

象。

录制期间聚焦

通常， DVD 视频摄 / 录一体机自动聚焦被摄对象 （自动聚焦），但是您也可以根据录制条件手动聚焦
被摄对象 （手动聚焦）。

聚焦范围

您可以切换屏幕信息的显示模式：

• 在 T （远距）侧：距镜头约 1 m 到无穷远

• 在 W （广角）侧：距镜头约 2 cm 到无穷远

1 在录制期间按 FOCUS （聚焦）按钮。

“MF （手动聚焦）”将在屏幕上显示。





手动聚焦图标

  





  

2 变焦杆向下方向移到 “T”位置，放大被摄对

象。

3 当正在观看取景器内或液晶显示屏幕中的影像

时，请使用 SR 按钮来调节聚焦。

用 S 和 R 按钮调节

注 :

• 按 FOCUS （聚焦）按钮将在手动聚焦和自动聚焦之间

变换。使用自动聚焦时，屏幕上将不出现任何指示。

• 在手动聚焦于您的被摄对象前，请务必将其推近。如

果您在 “W”控制侧聚焦被摄对象，当您将变焦杆移
到“T”控制侧来推近被摄对象时，聚焦将不正确。

• DV D 视频摄 / 录一体机的电源被关闭时，手动聚焦被取

消。下一次打开 DV D 视频摄 / 录一体机的电源时，自
动聚焦将会恢复。

74

请手动聚焦下列可能无法被自动聚焦物体 （请参阅第 74 页）：

不在屏幕中心
的物体

物体快速移动

上面有水滴或
灰尘的玻璃后
的物体

亮度上有轻微
差异的物体，
例如白色的墙
壁

霓虹灯，探照
灯等闪烁或发
出强光的光源
照射的物体

夜景

同时有远有近
的数个物体

黑暗的物体

中国语

75

12@

调节要录制影像的亮度 （曝光）

DVD

中国语

视频摄/录一体机通常自动调节曝光。您也可以根据录制条件手动调节曝光。

1 在录制期间按 EXPOSURE （曝光）按钮。

曝光调节条将在屏幕上显示。





曝光调节条



  



  

2 当正在观看取景器内或液晶显示屏幕中的影像

时，请使用 SR 按钮来调节曝光。

用 S 和 R 按钮调节

注 :

• 按 EXPOSURE （曝光）按钮将在手动调节和自动曝光

之间变换。使用自动曝光时，屏幕上将不出现任何指
示。

• 一旦关闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电源，曝光设置将返

回到 Auto （自动）。

76

12@

使用全自动功能

按

FULL AUTO

1 按 FULL AUTO （全自动）按钮。

“FULL AUTO （全自动）”将会在 DVD 视频

摄 / 录一体机的屏幕上显示几秒钟。

下列的设置将复位到缺省设置：

功能 设置全自动时 参考页码

背光补偿 Off （关）

聚焦 Auto （自动）
曝光 Auto （自动）

节目 AE Auto （自动）

白平衡 Auto （自动）

麦克风过滤器 Off （关）

（全自动）按钮将使摄像机功能完全自动化。

54
74
76
93
94

EIS

On （开）

96
96

中国语

77

1@

设置视频闪光灯 （

DZ-MV580E

）

请参阅第

中国语

在黑暗的地方录制静止影像，或被摄对象从后面
被照亮时，建议您使用选购的 DZ-FLH3 视频闪
光灯 * （第 159 页）：有关使用细节请参阅视频
闪光灯的使用说明书。

* 在 DZ-MV550E 上不可用。

159

页上的 “选购附件介绍”。

视频闪光灯

设置

自动 无显示

开

关

屏幕信息 闪光方式

在黑暗的地方或光
线从后面照射的地
方自动闪光。

不管亮度如何始终
闪光。

不闪光。

注 :

• 但是，即使使用了视频闪光灯，黑暗处的被摄对象也

可能不能清晰地聚焦。建议您在黑暗的地方录制时照
亮被摄对象。

• 视频闪光灯正在充电时，“(”将会闪烁。

• “(”正在闪烁时，尽管 DV D 视频摄 / 录一体机正在录

制，但视频闪光灯将不会闪光。

• 不要在接近人眼时使用视频闪光灯。视频闪光灯在人

眼附近闪光可能损害被摄对象的视力。尤其在录制婴
儿或小孩时，请将 DV D 视频摄 / 录一体机至少移离
1m。

• 不要在对向车辆中的驾驶员时使用视频闪光灯。否则，

可能使驾驶员眼花，导致事故。

• 不要在存在易燃或易爆气体的地方使用视频闪光灯：

否则，可能导致火灾或爆炸。

78

使用外接麦克风

将外接麦克风 （通常有售）连接到本 DVD 视频摄 / 录一体机的外接麦克风插孔上。可以录制更清晰
的声音。打开外接麦克风上的开关并开始录制。有关外接麦克风的详情，请参阅第 182 页上的 “主要
规格”。

至外接麦克风插孔

A/V

MIC

注 :

• 根据插头的形状，在电缆还插在 AV /S 输入 / 输出端子中时，外接麦克风无法插入。请拔去 AV/ S 输入/ 输出电缆，以使

用外接麦克风。

• 本 DVD 视频摄 / 录一体机不能使用插入式电源类型麦克风 （从摄录机上供电）。

中国语

79

12@

通过电视屏幕观看

VIDEOAUDIO

LR

VIDEOAUDIO

与电视机连接

中国语

按下列方法使用随机提供的 AV / S 输入 / 输出电缆*1将 DVD 视频摄 / 录一体机与电视机连接：

到 S-VIDEO

*2

A/V

到 AV 输入 / 输出插孔

MIC

*1

输入插孔

到视频/音频
输入插孔

AV/ S 输入 / 输出电缆

（随机提供）

*1

黄色

白色

红色

*1: 用于 DZ-MV550E (UK) 和 DZ-MV580E (UK) 的 AV/S 输出电缆和 AV 输出插孔：在这些机型上不提供外部输入。
*2: 如果您的电视机有 S-VIDEO （S- 视频）输入插孔，就可以用 S-VIDEO （S- 视频）电缆连接了。

注 :

• 使用 S-VIDEO （S 视频）将提供更清晰的播放状态。

• 连接前，请务必调低电视机的音量：忘记调低可能导

• 将 AV /S 输入 / 输出电缆

缆可能损坏插孔。

*1

笔直地插入插孔：倾斜插入电

致电视机扬声器发出啸声 （请参阅 “术语”，第 162
页）。

带 S-VIDEO 插孔的立体

声型

S-VIDEO VIDEOAUDIO

LR

立体声型

单声道型

黄色白色

红色

红色

白色

黄色

白色

80

12@

通过电视屏幕观看

1 打开电视机的电源并将输入选择器设为可用于

视频输入的 “VCR （录像机）”。

有关如何切换电视机的输入请参阅电视机的使
用说明书。

2 打开 DVD 视频摄 / 录一体机的电源。

在 DVD 视频摄 / 录一体机上看到的影像将显
示在电视机屏幕上。
您也可以通过 DVD 视频摄 / 录一体机的液晶
显示屏或取景器监视影像。

3 进行播放、录制或编辑。

您能在查看电视机屏幕时，进行播放、编辑或
编辑光盘导航。

注 :

• 调节电视机上的音量。

• 通过电视机屏幕观看影像时，可用红外线遥控器操作

DVD 视频摄 / 录一体机。但如果您使用一台 Hitachi 录
像机，并且放在 DV D 视频摄 / 录一体机附近，则遥控
器可能会无意中操作了该录像机。为了防止这种情况
发生，可将录像机的遥控代码设到除 “VCR2”以外
的其它位置。

• 在 DV D视频摄 / 录一体机上录制的信息将显示在电视机

屏幕上。您也能仅显示部分信息或关闭显示。请参阅
第 102 页上的 “将屏幕显示输出设为 On （开）或 Off

（关）（OSD 输 出 ）”， 并 按 DISPLAY （显示）按钮

来切换显示状态。

• 播放复制防护光盘时，电视机屏幕上将不出现影像。

• 如果您使用宽屏幕模式 （宽高比 16:9）的电视机并将

电视机设为宽屏幕模式，则整个光盘导航画面可能不
出现在电视机屏幕上。如果发生这种情况，请取消电
视机的宽屏幕模式设置 （有关取消宽屏幕模式的详
情，请参阅电视机使用说明书）。

中国语

81

12

在 DVD 视频录制机 / 播放机上播放

播放 DVD-RAM 光盘

中国语

您能使用符合

DVD

视频摄/录一体机录制的

DVD-RAM的DVD

视频录制机 （请参阅 “术语”，第

8cm DVD-RAM

光盘。

162

页）或

DVD

播放机来播放本

1 从圆形 DVD 托盘上取出光盘。
2 将光盘插入DVD视频录制机 / 播放机并播放光

盘。

请参阅 DVD 视频录制机 / 播放机的使用说明
书。

注 :

• 在其它设备上播放光盘时，光盘导航显示将与本 DVD

视频摄 / 录一体机上的显示有所不同。

82

播放 DVD-R 光盘

1 定型化已录制的 DVD-R 光盘。

您需要定型化光盘后才能在 DVD 播放机上播
放。 请参阅第 139 页 .
在定型化的光盘上不能再录制更多的数据。

注 :
使用本 DV D 视频摄 / 录一体机来定型化本 DV D 视频
摄 / 录一体机上录制的 DVD -R 光盘。

2 从圆形 DVD 托盘上取出光盘。

请参阅第 84 页上的 “从 / 在圆形 DVD 托盘
上取出和更换”。

3 将光盘插入 DVD 播放机并播放光盘。

请参阅 DVD 播放机的使用说明书。

注 :

• 请勿将未定型化的 DV D-R 光盘插入 DVD 视频录制机：

已录制的影像数据可能被损坏。

• 本 DV D 视频摄 / 录一体机上录制的 DVD -R 光盘或其他

8cm DVD-R 光盘能在其它 DVD 播放机或其他符合
8cm DVD-R 的设备上播放，但不保证能在所有 DV D

播放机上播放。

• 在有些 DV D 播放机上可能无法播放，或可能基于 DVD -R

光盘的录制状态而定：此时，请使用本 DV D 视频摄 /
录一体机播放 DV D-R 光盘。

中国语

83

从/在圆形

您能从圆形 DVD 托盘上取出本 DVD 视频摄 / 录一体机使用的 DVD-RAM 或 DVD-R 光盘，并在符
合 8cm DVD-R 的 DVD 播放机、 DVD 视频录制机或个人计算机驱动器等上使用无外壳的光盘。从圆

中国语

形 DVD 托盘取出光盘可能因光盘制造商情况而异。请参阅光盘说明书。下面说明在圆形 DVD 托盘内
的由 Hitachi Maxell 生产的光盘。
建议您在摄像机未结束录制前，不要从圆形 DVD 托盘取出光盘，以免在光盘上沾染灰尘。

注 :
可能不能始终在各种设备上使用从托盘中取出的光盘。

DVD

托盘上取出和更换

如何取出光盘

1 握住圆形 DVD 托盘，

SIDE A （A 面）朝上。

当按托盘上标记的箭头

（1）方向推两个释放杆

时，缓慢地按箭头 （2）
方向打开托盘的 SIDE A

（A 面），请小心不要将

光盘跌落。

释放杆

1

SIDE A

（A 面）标记

2

不要打开超过
90°

1

2

2 不要触摸录制 / 播放面，

拿住光盘边缘和中心孔，
取出光盘。

84

更换圆形 DVD 托盘内的光盘

12

1 打开圆形 DVD 托盘的 SIDE A（A 面），更换在

托盘内的光盘， SIDE A （A 面）标记或标签
面朝上，请小心不要触摸光盘表面。

3

OPEN （打开）
标记

SIDE A （A 面）
标记面或标签面

SIDE A

（A 面）

标记

3

圆形 DVD 托盘的铰链脱落时

1 请用大拇指和中指推动托盘的标有 SIDE A（A

面）的铰链部分，并按箭头 （4）的方向弯
曲。

SIDE A

（A 面）标记面

光盘清洁

如图所示，请使用柔软干燥的布轻柔擦拭光盘粘
附的灰尘脏物等。切勿使用溶剂。请勿使用稀释
剂、水或防静电溶剂擦拭光盘。

铰链部分

4

大约 90°

2 关闭圆形 DVD 托盘的 SIDE A（A 面 ），推 动 托

盘使释放杆锁定到位 （3）。

中国语

12

2 将另一个托盘的铰链部分装到弯曲的铰链部

分。

注 :

• 请小心对待光盘，以免录制 / 播放表面擦伤、沾染污

垢、指纹或灰尘。

• 在不使用圆形 DV D 托盘时，请将它保存在盒内：不要

单独存放一个托盘。

• 小心跌落或撞击。如果您跌落圆形 DVD 托盘，光盘可

能弹出来。

• 请勿对圆形 DV D 托盘施用强力。

12

使用柔软的布，由内周
向外周进行轴向清洁。

85

12@

录制 （复制）影像

中国语

开始之前

• 将本 DVD 视频摄 / 录一体机连接到其他设备前，请确保关闭这两个设备。

• 插入可在本 DVD 视频摄 / 录一体机上录制的光盘或卡 *（请参阅第 27 页，

30）。

* 仅相片能被录制：不能录制视频。

从其它视频设备录制 （复制）影像

（在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK) 上不提供）

您能从其他视频设备将影像录制 （复制）到本 DVD 视频摄 / 录一体机中的光盘或卡。

按下列方法使用 AV /S 输入 / 输出电缆 （随机提供）将 DVD 视频摄 / 录一体机与其他视频设备连
接：

信号流动

A/V

MIC

AV/ S 输入 / 输出电缆

（随机提供）

1 在 DVD 视频摄 / 录一体

机上将输入源设为
“LINE(L IN) （线路
（ 线 性 输 入 ））”。

切换输入请参阅第 100

页上的 “输入源”。

到 AV 输入 / 输出插孔

L IN

0:00:00

REM

3 0 MIN

FINE

8:00

30/ 9 /2004

黄色

3 按 REC （录制）按钮。

本 DVD 视频摄 / 录一体机上的录制将开始。
线路输入录制操作与录制活动影像的操作是相
同的。

白色

到视频 / 音频
输出插孔

红色

2 打开所连设备的电源并开始播放。

影像将显示在本 DVD 视频摄 / 录一体机的液

晶显示屏上或取景器中。

86

注 :

• 如果您操作与其它设备相连的 DV D 摄 / 录一体机，请务

必使用 AC 适配器 / 充电器从 AC 插座向摄 / 录一体机
供电。

• 如果使用 Hitachi 录像机，DVD 视频摄 / 录一体机附带的

遥控器可对其进行操作。从 Hitachi 录像机录制影像
时，请将录像机的遥控代码改为除 “VCR2”以外的
其它代码。

• 降低从内置扬声器听到的外部输入声音的音量：大音

量可能导致噪音进入到录制的影像中。

• 录制的内容能以播放录制在本 DV D 视频摄/ 录一体机的

摄像机影像相同的方式进行播放。

• 静止影像也可录制在 DVD-RAM 光盘或卡上。有关详

情，请参阅第 100 页上的 “切换外部输入录制方法

（PHOTO Input （相片输入））”，而有关如何录制静

止影像，第 53 页上的 “录制静止影像”。

• 一旦关闭 DVD 视频摄 / 录一体机的电源，“Input S ource

（输入源）”设置将返回到 “CAMERA （摄像机）”。

• 为了保护版权，除在摄录一体机上录制的用于个人欣

赏的影像外，大部分影像的录制都被防复制信号所禁
止。“COPY PROTECTED （复制保护）”出现在这些
影像中：这些影像不能在本 DVD 视频摄 / 录一体机上
录制。
通常的版权保护影像包括 DVD 视频、 LD、录制的录像
带、数字卫星广播的某些部分等。

• 如果存在本DVD 视频摄/录一体机无法读出的视频信号 -

即使摄 / 录一体机上录制的影像仅供个人欣赏而没有版
权保护信号 - 仍可能无法正常录制输入影像。

• 如果因切换电视频道或因使用视频选择器切换信号

（请参阅 “术语”，第 162 页）而使输入信号中断，

则无法进行正常的录制。

中国语

87

从其它视频摄像机录制 （复制）影像

（在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK) 上不提供）

您能从其他视频摄像机将影像录制 （复制）到 DVD 视频摄 / 录一体机中的光盘或卡 *。使用 AV /S
输入 / 输出电缆 （随机提供）将 DVD 视频摄 / 录一体机与其他视频摄像机连接：

* 仅相片能被录制：不能录制视频。

中国语

信号流动

A/V

MIC

到 AV 输入 /
输出插孔

AV/ S 输入 / 输出电缆 （随机提供）

*1: 随 DVD 视频摄 / 录一体机提供的 AV/S 输入 / 输出电缆可直接连接到某些视频摄像机：

1 在 DVD 视频摄 / 录一体

机上将输入源设为
“LINE(L IN) （线路
（ 线 性 输 入 ））”。

FINE

切换输入请参阅第 100

3 个继电适配器

（通常提供）

L IN

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

30/ 9 /2004

页上的 “输入源”。

*1

DVD 视频摄像机、 8mm

视频摄像机、 VHS 视频
摄像机等

注 :

• 降低从内置扬声器听到的外部输入声音的音量：大音

量可能导致噪音进入到录制的影像中。

• 静止影像也可录制在 DVD-RAM 光盘或卡上。有关详

情，请参阅第 100 页上的 “切换外部输入录制方法

（PHOTO Input （ 相 片 输 入 ））”， 而 有 关 如 何 录 制 静

止影像，第 53 页上的 “录制静止影像”。

2 打开所连设备的电源并开始播放。

影像将显示在本 DVD 视频摄 / 录一体机的液

晶显示屏上或取景器中。

3 按 REC （录制）按钮。

本 DVD 视频摄 / 录一体机上的录制将开始。

线路输入录制操作与录制活动影像的操作是相

同的。

88

在其它视频设备上录制 （复制）影像

（在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK) 上不提供）

您能在其他视频设备上录制 （复制）本 DVD 视频摄 / 录一体机播放的影像。
按下图使用 AV / S 输入 / 输出电缆 （随机提供）

信号流动

*1

将 DVD 视频摄 / 录一体机与另一视频设备连接：

中国语

A/V

MIC

到 AV 输入 / 输出插孔

AV/ S 输入 / 输出电缆

（随机提供）

*1: DZ-MV550E (UK) 和 DZ-MV580E (UK) 用 AV/S 输出电缆和 AV 输出插孔。
*2: 如果连接的视频设备有 S 视频输入插孔，就可以将其连接到 DV D 视频摄 / 录一体机。

*1

*1

1 按 DISC NAVIGATION （光盘导航）按钮。

到录像机等的
S-VIDEO 输
入插孔

注 :

*2

黄色

白色

• 使用 S 视频插孔将会传送更清晰的影像。

2 选择要播放的场景。
3 按本DVD视频摄/录一体机上的播放(A)按钮

和连接设备上的录制按钮。 DVD 视频摄 / 录
一体机将开始播放并且录制设备将录制 （复
制）播放的内容。

• 从扬声器听到音频：如果音量过高，噪声可能进入复

制的影像。

• 建议您使用光盘导航创建包含录制在本 DVD 视频摄/ 录

一体机场景中要复制的场景的播放列表 （第 128
页）。

• 请务必使用AC 适配器/充电器从AC插座向DVD 视频摄/

录一体机供电，避免在另一视频设备上录制期间电池
供电关闭。

• 如果您使用一台 Hitachi 录像机，使用随本 DVD 视频摄 /

录一体机提供的遥控器可能会操作该录像机。要从
DVD 视频摄 / 录一体机将影像录制 （复制）到 Hitachi
录像机，请将录像机的遥控代码改为除 “VCR2”以
外的位置。

到视频 / 音频
输入插孔

红色

89

高级技术

本章介绍进一步扩展本

检查正常模式流程

中国语

本

DVD

视频摄/录一体机提供以下两种画面菜单模式：

•

快速模式：仅为初学者显示基本菜单项目 （第66页）

•

正常模式：为专家显示所有菜单项目

摄像机功能

在液晶监视器上正在显示摄像机影像时按 MENU （菜单）按钮，并将 QUICK MODE （快速模式）
开关设置到 OFF：正常模式菜单将显示。

向上、下、左、右倾斜控制杆来选择一个菜单项目，然后按 A 按钮来选择选项。
有关设置方式，请参阅第 91 页。
在使用 DVD-RAM 光盘时，将显示这里用来说明的屏幕。使用 DVD-R 光盘或卡时，或未插入光盘
时，有些项目将不出现。
录制期间没有菜单出现。

< 设置菜单屏幕 >

选定的设置项目的显示

设置项目的选择

S ：摄像功能设置
T : 录制功能设置
U : 日期设置
V : 液晶显示设置
W : 初始设置

DVD

视频摄/录一体机的实用性能的各种设置。

Camera Func t i ons Setup

Program AE

W

hi te Ba l.
EIS
Dig. Zoo
MIC.Fi lter
16:9

ENTER RETURN

m

Auto

Spo r t s
Portrait
Spo t l i ght
Sand&Snow
Low L i ght

RAM

可设置的选项

正在使用的光盘或卡的
显示 （第 55 页）

90

指南显示

可设置的功能

●正常模式流程

有关各个功能的详情，请参阅所指示的各页。

摄像机功能设置

Camer a Func t i ons Set up

ENTER RETURN

Program AE :
W

hi te Bal. :
EIS :
Dig. Zoom :
MIC.Fi lter :
16:9 :

Au to
Au to

On
40x
Off
Off

RAM

日期设置

Dat e Se tup

Da t e Mode : M/ D / Y
Da t e Se t

ENTER RETURN

RAM

中国语

节目 AE （第 93 页）
白平衡 （第 94 页）

*1

（第 96 页）

EIS

数字变焦 （第 59 页）
麦克风过滤器

*3

16:9

*2

（第 96 页）

（第 97 页）

*1: DZ-MV580E 仅显示为 “O VIDEO”状态。
*2: 仅显示为 “
*3: 在 DZ-MV550E 上不显示。 DZ-MV580E 仅显示

DVD-RAM 光盘的活动影像。

O VIDEO”状态。

录制功能设置

Record Funct i ons Setup

V I DEO Mo d e : F I NE
I npu t Source : CAMERA
OSD Ou t p u t : On

ENTER RETURN

活动影像质量
输入选择 （第 100 页）
外部静止影像输入
自拍定时器录制
屏幕信息显示输出

*4: DVD-RAM 光盘于 “N PHOTO”状态时不显示。

质量模式显示在 “
页）

*5: 使用 DVD-RAM 光盘显示于 “

“

P PHOTO”状态，并且输入选择设为外部信号

（在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK) 上不显

示）。

*6: DVD-RAM 光盘于 “

P PHOTO”状态时显示。

“

*7: 仅在输入选择设为摄像机时显示。

RAM

*4

（第 98 页）

*5

（第 100 页）

*6

（第 101 页）

*7

（第 102 页）

P PHOTO”状态中。 （第 99

N PHOTO”或

N PHOTO”状态或

显示格式 （第 41 页）
日期设置 （第 40 页）

液晶显示设置

LCD Setup

Brightness
Col or L ev el

ENTER RETURN

RAM

亮度 （第 103 页）
色彩饱和度 （第 103 页）

初始设置

Initial Setup

Beep : O n

w

er Save : Of f

Po
Record LED : On
Language : Engl i s h
Demo Mode : A uto
Reset

ENTER RETURN

RAM

鸣叫 （第 104 页）
节电 （第 104 页）
录制 LED （第 105 页）
语言选择 （第 105 页）
演示模式 （第 161 页）
复位 （第 106 页）

91

您能使用 DVD 视频摄 / 录一体机的控制杆来在菜单中选择并指派多种设置选项。

按 MENU （菜单）按钮。

中国语

注 :

Camer a Func t i ons Set up

ENTER RETURN

Record Funct i ons Setup

ENTER RETURN

Auto

Program AE :
W

hi te Bal. :

Auto

On

EIS :
Dig. Zoom :

40x
Off

MIC.Fi lter :
16:9 :

Off

V I DEO Mo d e : F I NE

I npu t Source : CAMERA

OSD Ou t p u t : On

RAM

RAM

右倾 按

上倾下倾

直接按 A 按钮来从菜单选择一个选项。
要返回前一个屏幕，请按
再次按 MENU （菜单）按钮将使正常模式菜单显示消失。

或

左倾

或

A

Camer a Func t i on s Se tup

ENTER RETURN

Program AE

W

hi te Bal.
EIS
Di g. Zoom
MIC.Fi lter
16:9

Auto

Sports
Por t r a i t
Spo t l i ght
Sand&Snow
Low L i ght

C 按钮。

RAM

• 在录制期间按 MENU （菜单）按钮将不起作用。

• 当菜单屏幕超过大约一分钟没有进行任何操作时，它将消失。

• 对于 DZ-MV580E，如果在显示静止影像时按 MENU（菜单）按钮，影像的大小将变化。按 MENU（菜单）钮或 C

钮将恢复原来的画面。

92

12@

设置摄像功能

• 有关如何设置，请参阅第 92 页。

开始之前

选择与被摄对象匹配的拍摄模式 （切换节目 AE 模式）

本 DVD 视频摄 / 录一体机自动检测被摄对象的
状态和周围环境，然后录制最佳影像。如果选择
符合录制环境的拍摄模式，将录制更加清晰的影
像。

1 按 MENU （菜单）按钮，使用控制杆在

“Camera Functions Setup （摄像功能设置）”

画面上选择 “Program AE （节目 AE）”， 然
后按 A 按钮。

选项将显示在 “Program AE （节目 AE）” 的
右边。

2 使用控制杆选择想要的

选项，然后按 A 钮。
选定的项目将被设置。

所选的 AE 模式

3 按 MENU （菜单）按钮来结束设置。

菜单画面将消失。

注 :

• 可以通过屏幕信息显示检查选定的 AE 模式。但在自动

模式，什么也不显示。

• 即使 DVD 视频摄 / 录一体机的电源被关闭，以上设置的

拍摄模式也将被存储于存储器中。

• 外部输入时没有菜单画面出现 （在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E
(UK) 上不提供外部输入）。

Camer a Func t i on s Se tup

ENTER RETURN

Program AE

W

hi te Bal.

EIS

m

Dig .Zoo
MIC.Fi lter
16:9

Auto

Spo r t s
Por t r a i t
Spo t l i ght

Sand&Snow

Low L i ght

a 自动：摄 / 录一体机自动判断被摄对象和周围
环境以实现最佳录制。

体育：录制高尔夫球或网球等快速移动的被摄

对象时可降低模糊的程度。

RAM

如果在荧光灯下使用运动模式，影像可能闪烁：
在此情况下，请使用自动模式来录制。

0:00:00

REM

3 0 MIN

肖像：使被摄对象，如人或生物，相对于模糊

背景更突出。

聚光：当强光照在被摄对象上时，如在婚礼中

8:00

FINE

30/ 9 /2004

或舞台上，防止被摄对象的脸部等曝光过度。

沙和雪：在光线反射强烈的地方如仲夏的海边
或滑雪的山坡上，防止被摄对象脸部等曝光不
足。

低光线：允许用户即使在照明减弱的情况下，
在黑暗的地方录制：但对于移动的物体会出现拖
影。
请注意当录制质量模式为 STD 时，不能使用低光
线模式。
如果对物体影像使用自动聚焦困难，请手动调节
聚焦。 （第 74 页）

向上 / 下和左 / 右倾斜来选
择，然后按

A 来指定。

中国语

93

ADJUSTING COLOR （调节色彩）（WHITE BALANCE （白平衡））

本 DVD 视频摄 / 录一体机自动调节被摄对象的
色彩。请根据录制条件改变白平衡设置。

中国语

模式 设置内容 屏幕显示

Auto

（自动）

设置 您能手动调节白平衡来

始终自动调节白平衡。

匹配光源或情况 （第 95
页）

户外 在良好的天气中录制

室内 在白炽灯或卤素灯或彩

1 按 MENU （菜单）按

钮，在 “Camera
Functions Setup （摄像

功能设置）”画面上选
择“White Bal. （白平
衡）”，然后按 A 按

色灯泡型荧光灯下录制

Camer a Func t i on s Se tup

Program AE

W

hi te Bal.

EIS
Di g . Zoo
MIC.Fi lt er
16:9

ENTER RETURN

钮。

2 选择所需的选项然后按

A 钮。

FINE

白平衡模式

无

h

i

j

m

30/ 9/2004

Aut o

Set
Ou tdoor

Indoor

RAM

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

注 :

• 使用屏幕信息能确认白平衡模式。

• 即使在 DVD 视频摄 / 录一体机的电源被关闭时，白平衡

设置将被存储于存储器中。

• 请勿用手等阻挡住红外线传感器 （请参阅 “术语”，

第 162 页）。

红外线传感器阻挡

• 如果使用一个远距或广角转接镜头，根据录制条件，

自动白平衡可能不起作用。如果发生此情况，请设置
模式以符合录制条件，或手动设置白平衡。

• 在打开 DV D 视频摄 / 录一体机前，请务必取下镜头盖。

如果当镜头被盖住时打开 DVD 视频摄 / 录一体机，白
平衡将工作不正常。

3 按 MENU （菜单）按钮来结束设置。

94

●手动设置白平衡

1 将 DVD 视频摄 / 录

一体机对准一白色
物体，使其充满屏
幕。请使用一个不
透明的物体。
如果在白色物体充
满屏幕时聚焦不正
确，请参阅 “手动
聚焦被摄对象”

（请参阅第 74 页）手动聚焦物体。

厚纸张

中国语

2 按 MENU （菜单）按

钮，选择 “White Bal.

（白平衡）”“Set （设

置）”，然后按 A 按
钮。

Camer a Func t i on s Se tup

Program AE

W

hi te Bal.

EIS

m

Di g .Zoo
MIC.Fi lt er
16:9

ENTER RETURN

Aut o

Set

Ou tdoor

Indoor

RAM

3 按住 A 按钮，直到

“h”指示灯从闪烁变

为稳定点亮。“h”指
示灯点亮时，白平衡设
置将完成。

Set EXIT

RAM

4 按 C 钮来结束设置。

0:00:00
REM

3 0 MIN

注 :

FINE

• 使用 “Set （设置）”选项设置的白平衡将被存储在存

储器内，直到其被复位。复位将会使 “
闪烁变化为持久点亮。

h”指示灯从

• 设置白平衡时，请勿使用有颜色的物体。否则不能设

置合适的色彩。

• 如果指定 “Input Source: LINE （输入源：线性）”，

您无法使用白平衡的 “Set （设置）”模式 （第 100
页）。

• 白平衡 “Set （设置）”上的设置可能无法在黑暗的地

方进行。另外，变焦条处于数字变焦范围内时 （第 59
页），白平衡无法设置。在这种情况下，“
将会保持闪烁。 指定“Dig. Zoom Off（数字变焦关）”
时，在明亮的地方设置白平衡。

• 如果录制条件已经改变，复位白平衡到适当的色彩。

8:00

30/ 9/2004

h”指示灯

95

使用电子影像稳定器 （EIS）

当您使用变焦来录制放大的物体影像时，它将校正所录制影像的失真度。

1 按 MENU （菜单）按

钮，在 “Camera

中国语

Functions Setup （摄像
功能设置）”画面上选
择“EIS”，然后按 A
按钮。

Camera Funct i ons Setup

Program AE
W

hi te Bal.

EIS

Dig . Z
MIC.Fi lt er
16:9

ENTER RETURN

2 选择 “On （开）”或 “Off （关）”，然后按

A 钮。

3 按 MENU （菜单）按钮来结束设置。

oom

On

Of f

EIS 设于 “Off （关）”进行录制后，建议您将设
置返回 “On （ 开 ）”， 然 后 关 闭 DVD 视频摄 /
录一体机电源，除非您是通常用 “Off （关）”
设置录制。

RAM

注 :

• 即使在 DV D 视频摄 / 录一体机的电源被关闭时，EIS 设

置将被存储于存储器中。

• 如果在桌面或三角架上使用 DV D 视频摄 / 录一体机，建

议您设置 “EIS Off （电子影像稳定器关）”。

• 如果设置 “EIS On （电子影像稳定器开）”，则实际

运动与屏幕上运动之间稍有差别。

• 即使设置 “EIS ON （电子影像稳定器开）”，也不能

●检查 EIS （电子影像稳定器）的 On
（开）或 Off （关）

可以通过屏幕信息显示检查 EIS 的 On （开）或
Off （关）。

0:00:00

REM

EIS

FINE

3 0 MIN

8:00

30/ 9/2004

完全校正摄像机的所有晃动：双手紧握 DVD 视频摄 /
录一体机。

• 使用远距或广角转接镜头时 （通常有售）， EIS 可能无

法正确操作。

• EIS 在 DZ-MV580E 上录制静止影像时无法使用。

录制期间减少呼吸噪音 （麦克风过滤器）

从本 DVD 视频摄 / 录一体机内置的麦克风中录制声音时，您能减少录制中的呼吸噪音。
如果指定 “MIC Filter：ON （麦克风过滤器：开）”，录制期间麦克风接收到的声音中低频部分将被
去除。这使人易于听到录制期间的目标语音或声音。

1 按 MENU （菜单）按

钮，在 “Camera

Camer a Func t i on s Se tup

Functions Setup （摄像
功能设置）”画面上选
择“MIC.Filter （麦克
风过滤器）”，然后按

ENTER RETURN

A 按钮。

2 选择所需的选项然后按 A 钮。

Program AE
W

hi te Bal.
EIS
Dig. Zoo

m

MIC.Fi lter

16:9

On

3 按 MENU （菜单）按钮

来结束设置。

RAM

注 :

• 您也能使用屏幕显示来确认设置了 MIC.Filter （麦克风

过滤器）。

• 即使在 DVD 视频摄 / 录一体机的电源被关闭时，麦克风

过滤器设置将被存储于存储器中。

• 麦克风过滤器功能仅在活动影像录制期间起作用。

• 麦克风过滤器功能仅对内置麦克风起作用：对于外接

麦克风它不起作用 （第 79 页）。

FINE

麦克风过滤器图标

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

30/ 9/2004

96

切换到 16:9 模式

如果您想要在宽屏幕电视机上播放录制的影像，建议您将屏幕尺寸切换到 16:9 模式。

1 按 MENU （菜单）按

钮，在 “Camera
Functions Setup （摄像

功能设置）”画面上选
择“16:9”，然后按
A 按钮。

2 选择 “On （ 开 ）”， 然

后按 A 钮。

3 按 MENU （菜单）按钮

来结束设置。

屏幕的顶端和底端将出
现横向的黑带。

Camer a Func t i on s Se tup

Program AE
W

hi te Bal.
EIS
Di g .Zoo

m

MIC.Fi lter

Off

16:9

Program AE
W

hi te Bal.
EIS
Di g .Zoo

m
MIC.Fi lter

16:9

On

On

ENTER RETURN

Camer a Func t i on s Se tup

ENTER RETURN

注 :
屏幕顶端和底端出现的横向黑带不会被录制下来。如果
您在 16:9 模式下进行录制，并在非宽屏幕电视机上播
放，则被黑带遮住的部分也可以显示出来。当在宽屏幕
电视机上播放时，请用黑带作为录制的参考。

RAM

RAM

中国语

97

设置录制功能

12

中国语

切换活动影像质量 （VIDEO 模式）

请从 “XTRA （超强）”（仅适用于 DVD-RAM 光 盘 ）、“ FINE （精细）”和 “STD （标准）”中选
择活动影像质量。

当您使用 DVD-RAM 光盘时，建议您以 “XTRA”或 “FINE”模式录制那些重要的被摄对象，或在
使用 DVD-R 光盘时，采用 “FINE”模式。（第 31 页）

1 按 MENU （菜单）按

钮，在 “Camera
Functions Setup （摄像

功能设置）”画面上选
择“VIDEO Mode （视
频模式）”，然后按 A

Record Funct i ons Setup

V IDEO Mode

Input Source

OSD Ou t p u t

ENTER RETURN

按钮。

2 选择所需的质量模式，然后按 A 钮。
3 按 MENU （菜单）按钮来结束设置。

活动影像质量

FINE

30/ 9/2004

XTRA

FINE

STD

RAM

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

注 :

• 即使在 DVD 视频摄 / 录一体机的电源被关闭时，活动影

像质量设置将被存储于存储器中。

• 即使 DVD-RAM 光盘和 DV D-R 光盘互相更换后，

“VIDEO Mode （视频模式）”设置也不改变。但是，

在下列情况下设置将会切换到 “FINE”：

- 插入 DV D-R AM 光盘时模式设为 “XTRA”，然后使
用 DV D-R 光盘替代

• 使用 DV D-R 光盘时，您不能在光盘录制期间切换活动

影象的质量：DVD 视频摄 / 录一体机将自动设为光盘
录制时首次采用的活动影像质量。

• 活动影像质量模式设置仅在活动影像录制期间有效：

录制静止影像期间，设置将不会显示。

98

块状杂波可能会出现在录制的影像中，或在下列录制条件下被摄对象影像的轮廓会变形：尽可能慢地
摇 DVD 视频摄／录一体机的镜头。（块状杂波可能会出现在 “STD”中）：

• 如果背景上有复杂的图案 （如左图所示）

• 如果 DVD 视频摄 / 录一体机过度或快速运动。

• 即使 DVD 视频摄 / 录一体机不运动，如果被摄对象快速移动

（块状杂波发生时的影像） （没有块状杂波的影像）

@

切换静止影像质量 （质量）

您仅在使用卡时才能切换静止影像的录制质量。

建议您在录制重要的影像时使用 “FINE”。（ 第 32 页 “相片的尺寸和质量”）

中国语

1 按 MENU （菜单）按

钮，在 “Record

Record Funct i ons Setup

Functions Setup （录制
功能设置）”画面上选
择“Quality （质
量）”，然后按 A 按

ENTER RETURN

钮。

2 选择所需的选项然后按 A 钮。

Quality

Input Source
Se l f T i mer
OSD Ou t p u t

FINE

NORM

ECO

3 按 MENU （菜单）按

钮来结束设置。

NORM

静止影像录制质量

注 :
即使在 DV D 视频摄 / 录一体机的电源被关闭时，静止影
像质量设置将被存储于存储器中。

REM

999

8:00

30/ 9/2004

99

12@

从其它设备接收影像 （输入源）

（在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK) 上不提供）

如果您想将来自其它设备的影像输入到本 DVD 视频摄 / 录一体机上，您必须首先切换 DVD 视频摄 /

中国语

录一体机上的设置。
有关如何将 DVD 视频摄 / 录一体机与其它设备连接或录制从这些设备输入的影像，请参阅从第 86 页
开始的介绍。

设置 内容 屏幕显示

CAMERA

LINE

通常选择此选项。 无显示

从其它设备输入影像

L IN

1 按 MENU （菜单）按

钮，在 “Record
Functions Setup （录制

功能设置）”画面上选
择“Input Source （输
入源）”，然后按 A
按钮。

Record Funct i ons Setup

V IDEO Mode

Input Source

OSD Ou t p u t

ENTER RETURN

CAMERA

LINE

3 按 MENU （菜单）按钮

来结束设置。

注 :
一旦关闭 DV D 视频摄 / 录一体

RAM

机的电源，“Input Source （输
入源）”设置将返回到

“CAMERA （摄像机）”。

FINE

外部输入图标

L IN

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

30/ 9/2004

2 选择 “LINE （线路）”，然后按 A 按钮。

1@

切换外部输入录制方法 （PHOTO INPUT （相片输入））

（在 DZ-MV550E (UK) 或 DZ-MV580E (UK) 上不提供）

指定 “Input Source: LINE （输入源：线路）”时，您可以在 DVD-RAM 光盘或卡上录制外部输入影
像的静止影像。 DVD 视频摄 / 录一体机可以指定 “Frame （帧）”录制稍微活动的外部影像，但是
建议录制活动影像时指定 “Field （场）”

录制格式 设置细节 屏幕显示

Frame

（帧）

Field （场）

1 按 MENU （菜单）按

钮，在 “Record
Functions Setup （录制

功能设置）”画面上选
择“PHOTO Input （相
片输入）”，然后按 A
按钮。

2 选择所需的选项并按 A 钮。
3 按 MENU （菜单）按钮来结束设置。

尽管影像質量高，但不适合录制经常运动的被摄对象。帧适合录制较
少运动的被摄对象。

适合录制经常运动的被摄对象。

Record Funct i ons Setup

Input Source

PHOTO I nput

Se l f T i mer

ENTER RETURN

F r ame

Field

RAM

静止影像外部输入图标

注 :

• 使用屏幕信息能确认 PHOTO Input（相片输入）设置。

• 即使在 DV D 视频摄 / 录一体机的电源被关闭时，

“PHOTO Input （相片输入）”设置将被存储于存储器

中。

• 有关如何将 DVD 视频摄 / 录一体机连接到其它设备，请

参阅 “录制 （复制）影像”，第 86 页。

BEC
BDC

30/ 9 /2004

L IN

REM

8:00

999

100