Hitachi DZ-MV550E, DZ-MV580E User Manual [nl]

DZ-MV580E DZ-MV550E

Nederlands

DZ-MV550E DZ-MV580E

Handleiding

Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestatiesenjarenlangprobleemloosgebruik,dient u deze handleiding helemaal te lezen.

Manuale di istruzioni

Per ottenere le prestazioni ottimali di questo apparecchio ed assicurarsi anni di uso senza problemi, leggere questo manuale sino in fondo.

DVDCAM PC Software Support Center

URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/

Handbok

Förattduskafåbästamöjligautbyteavdinkamera, och kunna använda den i många år, bör du läsa denna handbok noga.

Manual de instrucciones

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar muchos años de ut ilización exenta de problemas, lea todo este manual de instrucciones.

Nederlands

Belangrijke informatie

Voor uw veiligheid

De DVD videocamer a/recorder w ordt in- of uit geschak eld met de h oofdschak elaar, zonder dat dit invloed heeft op de datum/tijd functie. Als u de camera/recorder langere tijd niet zult gebruiken, dient u deze uit te schakelen.

WAARSCHUWING : OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U

DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MA G U

UITSLUITEND GEBRUIK MAKEN VAN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES.

De DVD videocamera/recorder en de netstroomadapter/oplader zijn voorzien van de volgende waarschuwingen.

LET OP

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN

NIET OPEN MAKEN

LET OP: OM HET GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VERMINDEREN, MAG U HET TOESTEL

NIET OPEN MAKEN.

IN HET TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREP AREERD OF VERVANGEN KUNNEN

WORDEN.

LAAT REPARATIE OVER AAN BEVOEGD

PERSONEEL.

Voorzorgen

WAARSCHUWING: Op veel

televisieprogramma's en films rusten auteursrechten. Onder bepaalde om standigheden gelden deze auteursrechten ook met betrekking tot privé opname thuis van het auteursrechtelijk beschermde materiaal.

Het vloeibare kristallen paneel (LCD) is gefabriceerd met behulp van zeer precieze technologie. Meer dan 99,99% van de beeldpunten (pixels) van het paneel functioneren naar behoren, m aar het is mogelijk dat sommige (minder dan 0,01%) bijvoorbeeld als puntjes in een enkele kleur oplichten. Dit betekent echter niet dat het LCD paneel defect is aangezien dit LCD paneel reeds de gren zen van de huidige stand der technologie aftast.

Uitleg waarschuwingen

Dit symbool waarschuwt de gebruiker tegen ongeïsoleerde spanningen binnenin het toestel met een voldoende hoog voltage om een elektrische schok te veroorzaken. Daarom is het gevaarlijk om onderdelen binnenin het toestel aan te raken.

Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er belangrijke aanwijzingen betreffende de bediening of het onderhoud van het toestel in de begeleidende tekst staan. Lees deze gedeeltes daarom zorgvuldig door om problemen te voorkomen.

WAARSCHUWING: Om letsel en beschadiging van uw DVD videocamera/recorder en de netstroomadapter/oplader te voorkomen, mag u alleen de opgegeven accu's en netstroomadapter/ oplader gebruiken.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

LET OP Dit product bevat een laserdiode van een hogere klasse dan klasse 1. Om verzekerd te kunnen zijn van een veilige werking, mag u in geen geval de behuizing openen of op een andere manier proberen toegang te krijgen tot het binnenwerk van dit product. Laat alle reparatiewerkzaamheden over aan bevoegd personeel.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Naast de zorg en de aandacht die bij de fabricage van uw videoproduct is besteed aan het handhaven van strikte kwaliteitsnormen, is ook bij het ontwerpen van elk van onze producten uw veiligheid een van onze belangrijkste overwegingen. Veiligheid is echter tevens uw verantwoordelijkheid. Op deze bladzijde staat belangrijk e informatie die u van dienst zal zijn in het corr ecte gebruik van uw D VD videocamera/ recorder en de accessoires. Leest u dez e informatie alstublieft z orgvuldig door voor u uw videoprodu ct in gebruik neemt en bewaar deze informatie zodat u er later nog iets in kunt opzoeken.

1 Lees de gebruiksaanwijzing en volg de

INSTALLATIE

aanwijzingen daarin op — Alle aanwijzingen voor

de veiligheid en het gebruik moeten worden doorgelezen alvorens u het videop roduct in gebruik neemt. Volg a lle aanwijzingen v oor de bediening en het gebruik op.

2 Bewaar de handleiding — Bewaar aanwijzingen

voor de veiligheid en het gebruik v oor eventuele latere naslag.

3 Neem de waarschuwingen in acht — Alle

waarschuwingen op het videoproduct zelf en in deze handleiding moeten beslist wordt opgevolgd.

4 Stroomvoorziening — Dit videoproduct mag

uitsluitend worden gev oed met de stroombron die op het label is aangegeven . Raadpleeg uw handelaar of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf indien u niet z eker bent van het voltage in uw huis. Raadpleeg de handleiding van videoproducten die door e en accu of batterij kunnen worden gevo ed.

5 Overbelasting — Overbelast stopcontacten,

verlengsnoeren of stekkerdozen niet daar dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken. Overbelaste stopcontacten, verlengsnoeren of stekk erdozen zijn gevaarlijk, net als beschadigde snoere n of snoe ren met beschadigde isolatie of kapotte stekkers. Deze leveren alle gevaar voor brand of elektrische schokken op. Inspecteer regelmatig uw snoe ren en laat deze vervangen door uw reparate ur als deze er slecht uitzien of de isolatie beschadigd is.

6 Bescherming van het netsnoer — Leid netsnoeren

zodanig dat er niet over w ordt gelopen of dat de snoeren niet worden afgekneld door voorw erpen die er tegen of op drukken en let vooral goed op bij de stekkers van de snoeren, e v entuele verlengsnoere n of contactdozen en het punt waar het snoer uit het toestel komt.

7 Ventilatie — De ventilatie-openingen in de behuizing

van het videoproduct zorgen ervoor dat het toestel niet oververhit raakt en naar behoren blijft werken. Deze openingen mogen daarom beslist niet geblokkeerd of afgedekt worden. Let op dat de ventilatie-openingen niet worden geblokkeerd en plaats het toestel daarom niet op een bed, bank, tapijt of andere dergelijke oppervlakken. Plaats dit videoproduct niet boven een radiator of kachel of andere verwarmingsapparaten. Plaats dit videoproduct niet in een afgesloten boekenkast of rek, tenzij de ventilatie in de kast of he t rek goed is of u handelt in overeenstemming met de aanwi jzingen van de fabrikant.

Nederlands

8 Bevestigingen — Gebruik geen

bevestigingsonderdelen en dergelijke die niet expliciet door de fabrikant van het videoproduct worden aanbevolen daar het gebruik van andere onderdelen gevaar kan opleveren.

Let op: Zorg ervoor dat uw elektrische installatie veilig is. Apparatuur op netstroom of accessoires die verbonden zijn aan dit toestel behoren voorzien te zijn van een UL logo of CSA keurmerk en behoren niet dusdanig gemodificeerd te zijn dat de inherente beveiligingen daarvan zijn opgeheven. Hierdoor helpt u gevaar voor brand of elektrische schokken te voorkomen. Neem bij twijfel contact op met terzake bevoegd personeel.

9 Water en vocht — Gebruik dit videoproduct niet in de

buurt van water — bijvoorbeeld naast een bad, aanrecht, wastafel of gootsteen, in een natt e kelder , naast een zwembad, en vermijd andere natte plaatsen.

10 Accessoires — Plaats dit videoproduct niet op een

instabiel wagentje, standaard, statief , beugel of tafel. Het videoproduct zou anders kunnen vallen met ernstig persoonlijk letsel tot gevolg voor kind of volwassene, of met als gevolg mogelijk ernstige beschadiging van het toestel. Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard, statief , beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbe volen of bij het videoproduct wordt geleverd. Het be vestigen v an het toestel moet volgens de aanwijzingen van de f abrikant en met de door de fabrikant aanbevolen bevestigingsonderdelen te gebeuren.

11 Met verrijdbare audiorekken, etc.

dient u uiterst voorzichtig om te gaan. Het rek en/of het toestel zouden kunnen vallen door plotseling stoppen, overmatige kracht en het verrijden over ongelijke oppervlakken.

12 Elektriciteitsleidingen — Een buitenantenne moet

niet in de buurt van hoogspanningskabels of andere

elektriciteitsleidingen worden geplaatst. Vermijd

tevens plaatsen waar de ant enne bij het vallen

dergelijke leidingen zou kunnen raken. Let bij het

installeren van een buitenantenne goed op zodat u

beslist geen contact maakt met dergelijke

elektriciteitsleidingen, daar contact fataal kan zijn.

Installatie van een buitenantenne kan ge vaarlijk zijn

en dient u derhalve over te laten aan een

professionele antenne-installateur.

GEBRUIK

13 Schoonmaken — Trek de stekker van dit

videoproduct uit het stopcontact voor u het schoon

gaat maken. Gebruik geen vloeibare

schoonmaakmiddelen of sprays. Gebruik een

vochtige doek om het toestel schoon te maken.

14 Vloeistoffen en voorwerpen — Druk in geen geval

voorwerpen via de openingen in het toestel. De

voorwerpen zouden anders punten waarop

hoogspanning staat kunnen raken of interne

onderdelen van het toestel kort kunnen sluiten met

brand of een elektrische schok tot gev olg. Zorg er ook

voor dat er geen vloeistof in het toestel terecht k omt.

15 Bliksem — Voor een extra bescherming van het

toestel tijdens onweer en bliksem, of wanneer u

bijvoorbeeld voor langere tijd van huis gaat, dient u de

stekker uit het stopcontact te trekken en de antenne

of de kabel los te maken. U voorkomt zo dat het

toestel mogelijk door bliksem of spanningfluctuaties

wordt beschadigd.

16 Onderhoud en reparatie — Probeer zelf geen

REPARATIE

onderhoud en reparatie aan het toestel uit te voeren door de behuizing bijvoorbeeld te openen of verwijderen. U stelt uzelf anders aan gevaarlijke spanning of andere gevaren bloot. Laat onderhoud en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel.

17 Toestanden die reparatie vereisen — Trek de

stekker van dit videoproduct uit het stopcontact en laat het toestel door bev oegd onderhoudspersonee l repareren indien u een van de v olgend e prob lemen heeft.

a. Wanneer het net snoer of de stekker beschadigd

is.

b. Wanneer er vloeistof of voorwerpen in het

toestel terecht zijn gekomen.

c. Wanneer het toestel door regen of water nat is

geworden.

d. Wanneer h et toestel niet normaal werkt wanneer

de instructies uit de handleiding juist worden uitgevoerd. Stel uitslui tend bed ienin gsorganen in die in deze handleiding worden beschreven. Het fout instellen van andere bedieningsorganen kan het toestel ernstig beschadigen en het zal dan door een be voegde technicus moeten worden gerepareerd.

e. Wanneer het video product is gevallen of op een

andere manier beschadigd.

f. Wanneer het videoproduct niet meer als

normaal werkt duidt dit erop dat reparatie noodzakelijk is.

18 Vervangen van onderdelen — Indien onderdelen

moeten worden vervangen, dient uw reparateur uitsluitend de door de fabrikant gespecificeerde onderdelen of onderdelen met exact dezelfde specificaties als de originele te gebruiken. Het gebruik van uitsluitend de door de fabrikant gespecificeerde onderdelen kan brand, een elektrische schok of andere gevaren voorkomen.

19 Veiligheidscontrole — Vraag het

onderhoudspersoneel na reparatie of onderhoud v an dit videoproduct de door de fabrikant aanbevolen veiligheidscontroles uit te voeren om te controleren of het videoproduct naar behoren functioneert.

20 Hitte — Houd het toestel uit de buurt van

warmtebronnen, bijvoorbeeld kachels, radiatoren, ovens en andere apparatuur (met inbe grip van versterkers) die hitte afgeven.

Nederlands

Voorzorgen in het gebruik

Wees voorzichtig met het vloeibare kristallen display (LCD):

• Een LCD paneel is zeer kwetsbaar: Druk niet hard op het oppervlak, sla er niet op en prik er niet in met

scherpe voorwerpen.

• Als u op het oppervlak van de LCD drukt, zal dit vervormen. Als deze vervorming niet snel daarna

weer verdwijnt, dient u de DVD videocamera/reco rder u it te zetten, ev en te wachten en vervolgens weer aan te zetten.

• Leg de DVD videocamera/recorder niet op het geopende LCD scherm neer.

• Doe de LCD-monitor dicht wanneer u de DVD videocamera/recorder niet gebruikt.

LCD paneel en zoeker:

• Het LCD paneel en de zoeker zijn vervaardigd met behulp van zeer preciez e technologie. Onder het

totale aantal beeldpunten (ongeveer 120.000 voor de LCD-monitor en ongeveer 110.000 voor de zoeker), is maximaal 0,01% of minder defect (zwarte puntjes) of blijve nd oplichtend in een bepaalde kleur (rood, blauw, groen). Dit is een gevolg van de beperkingen van de huidige stand der techniek en wijst niet op enig gebrek in de uiteindelijke opnamen.

• Het LCD scherm en de zoeker kunnen een beetje donkerder worden dan normaal als de DVD

videocamera/recorder koud is, buiten in de winter bijvoorbeel d, of onmiddellijk nada t u de str oom heeft ingeschakeld. Wanneer de DVD videocamera/recorder op temperatuur gekomen is zal de oorspronkelijke helderheid weer terugker en.

Houd de DVD videocamera/recorder op de juiste manier vast:

• Houd het toestel niet vast aan de zoeker of de LCD-monitor: Deze kunnen loskomen waardoor de DVD

videocamera/recorder zou kunnen vallen .

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan schokken:

• Deze DVD videocamera/recor der is een precisie -instrument. Wees zeer voorzichtig dat u het toestel

niet tegen harde voorwerpen aan stoot en dat u het niet laat vallen.

• Zet de DVD videocamera/recor der niet op een statief op plekken waar deze bloot kan staan aan hevige

trillingen of omgestoten kan worden.

Geen zand of stof!

• Fijn zand of stof in het binnenwerk van de DVD videocamera/r ecorder of netstroomadapter/oplader

kan storingen en defecten veroorzaken.

Geen water of olie!

• W ater of olie in het binnenwerk van de DVD videocamera/recor der of netstroomadapter/oplader kan

kortsluiting of andere storingen en defecten veroorzaken.

Warm worden van het product:

• Het oppervlak van de DVD videocamera/recorder kan warm worden, doch dit duidt niet op een storing.

Weergave op een aangesloten TV:

• Laat het Disc Navigation scherm, een foto of een ander stilstaand beeld niet te lang op het scherm van

een op de DVD videocamera/recorder aangesloten TV staan: Hierdoor kan het beeld namelijk een permanente indruk achterlaten (inbranden) op de fosforlaag van het TV scherm.

Let op de omgevingstemperatuur:

• De DVD videocamera/recorde r zal niet naar behoren kunnen functioner en wanneer de temperatuur

hoger is dan 40°C of lager dan 0°C.

• Zorg ervoor dat de temperatuur van deze DVD videocamera/recorder , indien aan gesloten op de PC,

niet te hoog oploopt (richtlijn voor gebruik: ongeveer 30 minuten bij ongeveer 30ºC).

• Laat de DVD videocamera/recorder niet op het strand liggen of in een afgesloten auto waar de

temperatuur langere tijd zeer hoog kan oplopen: Dit kan leiden tot storingen.

Richt niet op de zon:

• Als de zon recht in de lens o f de zoeker schijnt kan de DVD videocamera/record er storingen vertonen

of zelfs inbranden.

• Laat de DVD videocamera/recorder niet met de LCD-monitor in de zon liggen: Dit kan leiden tot

storingen.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van een TV of radio:

• Hierdoor kan namelijk de TV of radio ontva ngst gestoord worden.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van sterke radiobronnen of sterke magneten:

• Als de DVD videocamera/recorder wordt gebruikt in de buurt van sterke radiobronnen of magneten,

bijvoorbeeld bij een zendmast of elektrische apparatuur, kan het opgenomen beeld en/of geluid daardoor gestoord worden. Ook bij weer gave van overigens normale video en audio kan het beeld en/ of geluid op deze manier gestoord worden. In het slechtste geval kan de DVD videocamera/recorder hierdoo r zelfs storingen gaan vertonen.

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan roet of stoom:

• Roet en stoom tasten de behuizing van de DVD videocamera/recorder aan en kunnen storingen

veroorzaken.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet bij agressieve gassen:

• Als de DVD videocamera/recorder wordt gebruikt op een plek met veel uitlaatgassen van benzine-

of dieselmotoren, of met agressieve gassen zoals waters tofsulfide, kunnen de externe en interne contacten corroderen, en is het mogelijk dat het to estel niet meer naar behoren functioneert, of kunnen de accu-contacten corroderen zodat het toestel niet meer ingesc hakeld kan worden.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van een ultrasone luchtbevochtiger:

• Met het water uit de luchtbevochtiger word en ook kalk en ander e in het water a anwezige stof fen in

de lucht gebracht, welke deeltjes zich kunnen afzetten op de optische kop van de DVD videocamera/ recorder waardoor deze niet meer naar behoren zal kunnen functioneren.

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan insecticide:

• Insecticide in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder kan de lens van de laser pick-up

aantasten, waardoor de DVD vdeocamera/recorder niet meer goed zal werken. Zet de DVD videocamera/recorder uit en dek deze af met een stuk plastic o.i.d. voor u met insecticide gaat spuiten .

Gebruik geen los verkrijgbare 8 cm CD lensreinigers:

• Bij normaal gebruik van de DVD videocamera/recor der is het niet nodig de lens van de opti sche kop

te reinigen.

• Gebruik van een 8 cm CD lensreiniger kan deze DVD videocamera/recorder zelfs beschadigen.

Nederlands

Pas op voor condens:

• W anneer u de DVD videocamera/recorder van de ene plek naar de ander e verplaatst en er een groot

temperatuurverschil is, wanneer u bijvoorbeeld een skihut bin nenkomt na een dag in de s neeuw, of wanneer u een ruimte met airconditioning ver laat, is het mogelijk dat er zich condens (waterdamp uit de lucht die zich afzet als waterdruppeltjes) vormt op de lens en /of binnenin de DVD videocamera/ recorder . Als er zich conde ns heeft gevormd, moet u indien mogelijk vermijden de klep voor de dischouder te openen. Als er condens op de lens zit, kunt u dit er voorzichtig met een zachte, droge doek afwrijven. Ook wanneer de behuizing van de DVD videocamera/recorder h elemaal droog is, is het mogelijk dat er zich binnenin condens bevindt: Zet de DVD videocamera/recorder uit en laat deze tenminste 1-2 uur drogen voor u hem weer gaat gebruiken.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet ononderbroken lange tijd achter elkaar:

• Deze DVD videocamera/recorder kan niet lange tijd achtereen worden gebruikt als bijvoorbeeld

bewakingscamera. Als u de DVD videocamera/recor der ononderbroken lange tijd achter elkaar gebruikt, is het mogelijk dat de temperatuur van de DVD videocamera/recorder de toelaatbare grenzen overschrijdt en kan het opnemen/weergeven langzamer gaan: In een dergelijk geval dient u het toestel uit te zetten en een tijdje te wachten voor u het weer gaat gebruiken.

Zet de DVD videocamera/recorder niet uit wanneer de ACCESS/PC indicator of CARD ACCESS indicator nog bran dt of kn ippert:

• De ACCESS/PC of CARD ACCESS indicator brandt of

knippert ten teken dat er gegevens naar de disc of kaart geschreven worden, of daarvan wor den afgelezen. U mag de volgende dingen absoluut niet doen om te voorkomen dat deze gegevens verminkt raken:

− De accu verwijderen.

− De netstroomadapter loskoppelen.

− De PC kabel aansluiten of loskoppelen

− Disc of kaart verwijderen

− Blootstellen van de DVD videocamera/recorder aan

hevige trillingen of schokken

− De LCD-monitor hard open of dicht doen

CARD ACCESS indicator

ACCESS/PC indicator

Als u de DVD videocamera/recorder uit zet terwijl de A CCESS/PC of CARD ACCESS indica tor nog brandt of knippert, dient u he t toestel wee r aan te zett en met de dis c of kaart er no g in: De d isc of kaart zal vervolgens worden hersteld (zie bladzijde 163).

Neem de DVD videocamera/recorder niet af met benzeen of verfverdunner:

• De coating van de behuizing kan hierdoor los komen of aangetast raken.

• Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje dient u de gebruiksaanwijzing daarvan te volgen.

Lees ook de instructies bij de los verkrijgbare accessoires:

• Voor wat betreft de los verkrijgbare accessoir es dient u de daarbij gevoegde waarschuwingen en

instructies in acht te nemen.

Waarschuwingen bij het opbergen

Laat de DVD videocamera/recorder niet langere tijd liggen op een plek met een zeer hoge temperatuur:

• De temperatuur binnenin een afgesloten auto, of in de kof ferbak, kan zeer hoog oplopen. Als u de DVD

videocamera/recorder achterlaat op een der gelijke plek, kan deze storingen gaa n vertonen of kan de behuizing beschadigd raken. Stel de DVD videocamera/recorder ook niet bloot aan direct zonlich t en houdt deze uit de buurt van verwarmingstoestellen.

Bewaar de DVD videocamera/recorder niet op vochtige of stoffige plekken:

• Stof in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder kan leiden tot storingen. Als de

luchtvochtigheid hoog is, kan er schimmel op de lens komen en kan de DVD videocamera/recorder onbruikbaar raken. Het verdient aanbevelin g de DVD videocamera/recorde r te bewaren in een doos met een dehydratiemiddel wanneer u het toestel in een kast enz. opbergt.

Bewaar de DVD videocamera/recorder niet op een plek die bloot staat aan sterke magnetische invloeden of sterke trillingen:

• Dit kan leiden tot storingen.

Haal de accu los van de DVD videocamera/recorder en bewaar deze op een koele plek:

• Als u de accu op het toestel laat zitten of bewaart bij een hoge temperatuur kan dit een negatieve

invloed hebben op de levensduur van de accu.

Nederlands

Suggesties en beperkingen

Maak een proefopname:

• Maak altijd een proefopn ame voor u daadwerkelijk gaat opnemen om er zeker van te kunnen zijn dat

alles naar behoren functioneert . Gegevens die niet corr ect zijn opgeslagen vanwege een defect aan de DVD videocamera/recorder kunnen niet meer worden teruggehaald. U kunt voor het maken van een pr oefopname het beste een DVD-RAM geb ruiken, want dan kunt u de proefopname weer wissen.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet voor professionele doeleinden:

• Deze DVD videocamera/recorder is ontworpen voor opname en weergave in de huiselijke kring.

Geen compensatie voor verloren opnamen:

• Hitachi aanvaardt geen aanspr akelijkheid voor enige schade als gevolg van een opname die niet naar

behoren kan worden gemaakt of opgenomen gegevens die niet naar behoren kunnen worden weergegeven vanwege een defect aan de DVD videocamera/recorde r, de disc of de kaart.

• Als u of een derde een fout maa kt bij het bedienen van de DVD videocamera/recorder, de disc, kaart

enz. kunnen de opnamen verloren gaan. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid met betrekking tot geleden schade als gevolg van het verliezen van gemaakte opnamen.

Auteursrechten:

• De gegevens op de disc in uw DVD videocamera/recorder die zijn opgenomen van ander e digitale/

analoge media of apparatuur kunnen auteursrechtelijk beschermd zijn en kunnen mogelijk niet worden gebruikt zonder toestemming van de auteursrechthebbende, met uitzondering van persoonlijk gebruik. Weest u zich ervan bewust dat het opnemen van bepaalde demonstraties, uitvoeringen en tentoonstellingen ook voor persoonlijk gebruik ongeoorloofd kan zijn.

Lees dit eerst

We hebben deze handleiding verdeeld in zes hoofdstukken.

• In het hoofdstuk over “Setup” wordt

uiteengezet hoe u de DVD videocamera/ recorder en de accu gebruiksklaar m oet maken en hoe u de datum/tijd in moet stellen.

• In het hoofdstuk over “Basistechnieken” wor dt

de basisbediening van deze DVD videocamera/ recorder uiteengezet - opnemen van video en foto's, en weergave van de opgenomen beelden.

• In het hoofdstuk over “Geavanceerde

technieken” worden instellingen van deze DVD videocamera/recorder uiteengezet voor gevorderde gebruikers.

• In het hoofdstuk over “Disc Navigation ” wordt

uiteengezet hoe u opnamen kunt monteren met de Disc Navigation: Raadpleeg dit hoofdstuk wanneer u een DVD-R disc wilt afsluiten of een DVD-RAM disc wilt initialiseren.

• In het hoofdstuk over het “Aanslui ten op een

PC” wordt verteld wat er op de meegeleverde CD-ROM staat en hoe u deze software moet installeren.

• Onder “Aanvullende informatie” kunt u

informatie lezen over los ve rkrijgbare accessoires, schoonmaken van uw toestel en over het oplossen van eventuele problemen.

Voor uw gemak heb ben we twee lijsten gemaakt met onderwerpen in deze handleiding:

• Allereerst een korte lijst met de i nformatie die u

het vaakst zult raadplegen (hieronder op deze bladzijde).

• Een gedetailleerde inhoudsopgave waarmee u

gemakkelijk specifieke gegevens kunt opzoeken (zie bladzijde 14-16).

Leer uw DVD videocamera/recorder kennen aan de hand van dit instructieboekje en leer tegelijkertijd Hitachi kennen. We stellen uw klandizie zeer op prijs.

Verkorte inhoudsopgave

Geschikte discs............................................... 27

Opnemen van video........................................ 52

Weergave........................................................ 61

Aansluiten op een TV...................................... 80

Beschikbare functies onder Disc

Navigation ..................................................... 107

Aansluiten op een PC.................................... 138

Nederlands

Op deze DVD videocamera/recorder kunt u het opgenomen of weergegeven beeld volgen via de LCDmonitor of via de zoeker. Door de LCD-monitor te openen of te sluiten zal het beeld op de LCD-monitor respectievelijk in de zoeker verschijnen. In het vervolg zal de tekst de bediening beschrijven met als uitgangspunt dat de zoeker wordt gebruikt.

De taal waarin de in-beeld displays (OSD) van deze DVD videocamera/r eco r der wor d en getoond kan worden ingesteld op Engels, Frans, Spaans, Duits of Italiaans (zie bladzijde 101).

Microsoft Professional en Windows Intel Corporation. IBM Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Andere bedrijfs- en productnamen in deze docume ntati e zijn ha ndelsme rken of mer knamen v an hun betreffende rechthebbenden. Het SD logo is een handelsmerk.

, Windows®, Windows® 98, Windows® 98 Second Edition, Windows® Me, Windows® 2000

, Pentium® Processor en Celeron® Processor zijn gedeponeerde handelsmerken van Intel

en PC/AT® zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation.

XP zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation.

Nederlands

Inleiding

●U kunt gelijk beginnen met opnemen zodra u de weergave gestopt heeft (Blz. 52, 61).

In tegenstelling tot apparatuur met cassettes hoeft u nooit te zoeken naar het begin van een leeg stukje band. U kunt het afspelen stoppen en direct beginnen met opnemen: De nieuwe opname wordt nooit over eerder gemaakte opnamen heen gezet.

Opgenomen scènes

Ook als u de weergave halve rwege onderbreekt en gelijk gaat opnemen worden er geen eerdere opnamen overschreven.

●U kunt de gewenste opnamen direct terugzien (Blz. 105).

U hoeft niks terug te draaien, zoals bij apparatuur met cassettes. U kunt de gewenste scène kiezen en direct laten weergeven (met de Disc Navigation).

●U kunt makkelijk afdrukken zonder PC (Blz. 118)

Met de DPOF functie kunt u van tevoren aanwijzen welke foto's op de SD geheugenkaart of Multimediakaart u wilt afdrukken en hoeveel: Dit komt vooral van pas wanneer u foto's af laat dr ukken op een printer die geheugenkaartjes accepteert of wanneer u een fotozaak de foto's af laat drukken.

●Met Disc Navigation kunt u uw eigen speelfilm samenstellen (Blz. 124)

U kunt mislukte scènes wissen, scènes in een andere volgorde zetten , noem maar op, en zo uw eigen originele speelfilm creëren (speellijst).

Voor bewerking

Na bewerking

●U kunt gemakkelijk scènes monteren, wat heel lastig i s met een cassette (Blz. 86).

Met deze DVD videocamera/rec order kunt u bijvoorbeeld scènes met uw kinderen verzamelen op een speellijst in de Disc Navigation en zo een kinderfilm samenstellen: Laat vervolgens gewoon die speellijst weergeven en kopieer het resultaat naar een videorecorder. Zo kunt u ook makkelijk een aantal identieke banden maken.

Tot nu toe moest u daarvoor de hele tijd op knopjes drukken.

U hoeft nu alleen deze DVD videocamera/recorder maar af te laten spelen en op het 'record' knopje van uw videorecorder te drukken.

●Maak uw eigen DVD's op de PC (Blz. 150)

U kunt een DVD-R gebruiken om uw eigen originele DVD te maken, met behulp van de software op de meegeleverde CD-ROM. De DVD die u zo heeft gemaakt kan worden afgespeeld op een DVD-speler , op een DVD-ROM station enz.

Creatie van een originele DVD

Weergave van een DVD

Nederlands

Inhoudsopgave

Belangrijke informatie .......................................2

Voor uw veiligheid .............................................2

Voorzorgen ....................................................... 2

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .................... 3

Voorzorgen in het gebruik..................................6

Waarschuwingen bij het opbergen ....................9

Suggesties en beperkingen............................. 10

Lees dit eerst...................................................11

Inleiding ........................................................... 12

Inhoudsopgave................................................14

Controleren meegeleverde accessoires..........17

Benaming van de onderdelen.......................... 18

Over deze handleiding.....................................22

Probeer op te nemen en af te spelen met de

disc (Video en Foto)......................................23

Probeer op te nemen en af te spelen met een

geheugenkaartje (Foto).................................25

Discs en kaarten..............................................27

GESCHIKTE DISCS............................................27

INFORMATIE OVER DVD-R DISCS................... 28

VOORBEELDEN VAN DISCS DIE NIET

KUNNEN WORDEN GEBRUIKT MET DEZE

DVD VIDEOCAMERA/RECORDER:................ 28

HANTEREN VAN DE DISC.................................29

GESCHIKTE KAARTEN......................................30

Opslagcapaciteit op disc en kaart....................31

OPNAMETIJD VIDEO .......................... ...............31

FOTO'S OPNEMEN OP DISC............................. 31

FOTO'S OPNEMEN OP KAART .........................32

AFMETINGEN EN KWALITEIT VAN DE

FOTO'S.............................................................32

Setup

Gebruiksklaar maken van de DVD

videocamera/recorder ...................................33

VASTHOUDEN VAN UW DVD VIDEOCAMERA/

RECORDER.....................................................33

BEVESTIGEN VAN DE SCHOUDERRIEM.........34

BEVESTIGEN VAN DE LENSDOP.....................34

INZETTEN VAN DE BATTERIJ IN DE

AFSTANDSBEDIENING...................................35

VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ UIT DE

AFSTANDSBEDIENING...................................35

VERVANGING RESERVE-LENSKAPPEN.........36

BEKIJKEN VAN HET ONDERWERP VIA DE

ZOEKER........................................................... 38

BEKIJKEN VAN HET ONDERWERP VIA DE

LCD-MONITOR ................................................ 38

SLUITEN VAN DE LCD-MONITOR... ..................39

INSTELLEN VAN DATUM EN TIJD ....................40

VERANDEREN VAN DE MANIER WAAROP

DATUM EN TIJD WORDEN

WEERGEGEVEN .............................................41

Gebruiksklaar maken van de accu ..................42

OPLADEN VAN DE ACCU..................................42

BEVESTIGEN VAN DE ACCU AAN DE DVD

VIDEOCAMERA/RECORDER..........................43

VERWIJDEREN VAN DE ACCU.........................43

ACCU-INDICATOR (RESTVOLTAGE)................45

DOELMATIG GEBRUIK VAN DE ACCU.............45

GEBRUIK VAN DE DVD VIDEOCAMERA/

RECORDER OP DE NETSTROOMADAPTER/

OPLADER.........................................................46

Inbrengen en verwijderen van een disc...........47

LADEN VAN EEN DISC ......................................47

VERWIJDEREN VAN DE DISC. ..........................49

Inbrengen en verwijderen van een kaart .........50

Basistechnieken

Hanteren van uw DVD videocamera/

recorder.........................................................51

AAN ZETTEN VAN DE DVD VIDEOCAMERA/

RECORDER .....................................................51

Opnemen van video.........................................52

Opnemen van foto's.........................................53

Tegenlichtcompensatie....................................54

Informatie in beeld ...........................................55

INFORMATIE-DISPLAY TIJDENS DE

OPNAME ..........................................................55

Zoom................................................................59

MACRO OPNAMEN ............................................60

OPNAMEN MAKEN MET STERKERE

GROOTHOEK OF TELE-EFFECTEN ......... .. ... 60

Weergave ........................................................61

WEERGAVE........................................................61

WEERGAVE VANAF HET BEGIN VAN DE

DISC OF KAART .................... .. ... .....................62

SNELZOEKEN IN EEN VIDEO...........................62

BEELD-VOOR-BEELD VOORUIT/TERUG/

VERTRAAGDE WEERGAVE VIDEO ...............62

OVERSLAAN BIJ VIDEO WEERGAVE...............63

WEERGAVE VAN FOTO'S..................................63

NAAR HET OPGEGEVEN PUNT SPRINGEN

(GA NAAR) .......................................................64

Informatie in beeld ...........................................65

INFORMATIE-DISPLAY BIJ WEERGAVE.......... 65

Controleschema Quick Mode ..........................66

Camerafuncties

QUICK MODE WERKWIJZE BIJ OPNAME VAN

VIDEO:..............................................................67

QUICK MODE WERKWIJZE BIJ OPNAME VAN

FOTO (DISC):......................... .. ........................68

QUICK MODE WERKWIJZE BIJ OPNAME VAN

FOTO (KAART):...............................................69

Disc Navigation functies:

QUICK MODE WERKWIJZE

(MET DVD-RAM):.............................................71

QUICK MODE WERKWIJZE (MET DVD-R):.......72

QUICK MODE WERKWIJZE (MET KAART):......73

Handmatig scherpstellen..................................74

SCHERPSTELLEN BIJ HET OPNEMEN............74

Regelen van de helderheid van de op te

nemen beelden (Belichting)...........................76

Gebruiken van de volautomatische

bediening.......................................................77

Instelling Video-flitser (voor de DZ-MV580E)...78

GEBRUIK VAN EEN EXTERNE

MICROFOON ................................................... 79

Bekijken van de beelden op de TV ..................80

AANSLUITEN OP EEN TV..................................80

BEKIJKEN VAN DE BEELDEN OP DE TV .........81

Weergave op een

DVD-videorecorder/-speler............................82

WEERGAVE DVD-RAM DISC.............................82

WEERGAVE DVD-R DISC..................................83

Verwijderen en terug plaatsen uit/in de ronde

DVD-houder...................................................84

VERWIJDEREN VAN DE DISC...........................84

DE DISC TERUGDOEN IN DE RONDE DVD-

HOUDER ..........................................................85

WANNEER HET SCHARNIER VAN DE RONDE

DVD-HOUDER LOS KOMT..............................85

SCHOONMAKEN VAN DE DISC ........................ 8 5

Opnemen (kopiëren) van beelden....................86

OPNEMEN (KOPIËREN) VAN BEELDEN MET

ANDERE VIDEO-APPARATUUR.....................86

Geavanceerde technieken

Controleschema Normale bedieningsfunktie ...87

Camerafuncties

Setup camerafuncties ......................................90

KIEZEN VAN DE BESTE

BELICHTINGSFUNCTIE VOOR UW

ONDERWERP

(INSCHAKELEN VAN DE PROGRAM AE

FUNCTIE).........................................................90

KLEUREN INSTELLEN (WITBALANS)...............91

GEBRUIKEN VAN DE ELEKTRONISCHE

BEELDSTABILISATIE (EIS)............................. 93

VERMINDEREN VAN WINDRUIS TIJDENS DE

OPNAME (MIC.FILTER)...................................93

OVERSCHAKELEN NAAR 16:9

(BREEDBEELD) WEERGAVE .........................94

Setup opnamefuncties .....................................95

OMSCHAKELEN VAN DE VIDEOKWALITEIT

(VIDEO MODE) ................................................ 95

OMSCHAKELEN VAN DE FOTOKWALITEIT

(QUALITY)........................................................ 96

OPNEMEN MET DE ZELFONTSPANNER .........97

AAN OF UIT ZETTEN VAN DE WEERGAVE

VAN HET IN-BEELD DISPLAY.........................98

LCD set-up...................................................... 99

INSTELLEN VAN DE HELDERHEID VAN HET

LCD SCHERM (BRIGHTNESS) .......................99

INSTELLEN VAN DE KLEURVERZADIGING

VAN HET LCD SCHERM (COLOR LEVEL).....99

Begininstellingen........................................... 100

AAN OF UIT ZETTEN VAN DE PIEPTOON

(BEEP)............................................................100

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN VAN DE

DVD VIDEOCAMERA/RECORDER

(SPAARSTAND) .............................................100

AAN OF UIT ZETTEN VAN HET

OPNAMELAMPJE (RECORD LED) ...... ... .. ... .101

VERANDEREN VAN DE DISPLAYTAAL

(LANGUAGE)..................................................101

TERUGZETTEN VAN DE

MENU-INSTELLINGEN OP DE

FABRIEKSINSTELLINGEN (RESET).............102

Disc Navigation

Gebruiken van de Disc Navigation................ 103

OPSTARTEN OF AFSLUITEN VAN DE DISC

NAVIGATION..................................................103

WEERGAVE VIA HET DISC

NAVIAGATION SCHERM...............................105

SELECTEREN VAN MEERDERE SCÈNES .....106

SAMEN SELECTEREN VAN NAAST ELKAAR

GELEGEN SCÈNES.......................................106

BESCHIKBARE FUNCTIES ONDER DISC

NAVIGATION..................................................107

DOORGRONDEN VAN HET DISC

NAVIGATION MENU ......................................108

Scène............................................................ 109

WISSEN VAN SCÈNES (DELETE) ...................109

VERANDEREN VAN DE INDEXPLAATJES

(EDIT - THUMBNAIL) .....................................111

SCÈNES OVERSLAAN BIJ WEERGAVE

(EDIT - SKIP)..................................................112

BEPALEN VAN DE VOLGORDE VAN

SCÈNES (EDIT - MOVE)................................112

SCÈNES EFFECTIEF MONTEREN

(EDIT - FADE).................................................113

COMBINEREN VAN MEERDERE SCÈNES

(EDIT - COMBINE) .........................................114

SPLITSEN VAN VIDEO (EDIT - DIVIDE)..........115

FOTO'S VAN DVD-RAM DISC NAAR KAART

KOPIËREN (COPY)........................................116

BEVEILIGEN VAN SCÈNES OP EEN KAART

(LOCK)............................................................117

AANWIJZEN VAN SCÈNES DIE MOETEN

WORDEN AFGEDRUKT(DPOF)....................118

SELECTEREN VAN SCÈNES VIA HET

MENUSCHERM (SELECT) ............................119

BEKIJKEN VAN INFORMATIE VIA

MENUSCHERM (DETAIL)..............................120

Programma.................................................... 121

WAT IS EEN “PROGRAMMA”?.........................121

Nederlands

OVERSCHAKELEN NAAR EEN DISPLAY MET

DE INDEXPLAATJES VOOR EEN

BEPAALDE DATUM (SWITCH) .....................121

WEERGEVEN VAN EEN PROGRAMMA

(PLAY)............................................................122

VERANDEREN VAN DE TITEL VAN EEN

PROGRAMMA (TITLE)................................... 122

Speellijst ........................................................124

WAT IS EEN “SPEELLIJST”? ...........................124

AANMAKEN VAN EEN NIEUWE SPEELLIJST

(CREATE).......................................................124

OVERSCHAKELEN NAAR HET DISPLAY VAN

EEN SPEELLIJST (SWITCH).........................125

WEERGEVEN VAN EEN SPEELLIJST

(PLAY)............................................................125

SCÈNES TOEVOEGEN AAN EEN SPEELLIJST

(EDITING PLAY LIST)............ ........................126

SCÈNES WISSEN VAN EEN SPEELLIJST

(EDITING PLAY LIST)............ ........................127

TOEVOEGEN VAN SCÈNES VIA HET

SUBMENU VOOR BEWERKEN

(EDITING PLAY LIST)............ ........................127

WISSEN VAN SCÈNES VIA HET SUBMENU

VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY LIST)...128

SELECTEREN VAN SCÈNES VIA HET

SUBMENU VOOR BEWERKEN

(EDITING PLAY LIST)............ ........................128

VERANDEREN VAN DE VOLGORDE VAN DE

SCÈNES (MOVE)........................................... 129

VERANDEREN VAN DE TITEL VAN EEN

SPEELLIJST (TITLE)...................................... 130

WISSEN VAN EEN SPEELLIJST (DELETE)....130

Ga naar..........................................................131

TOP (END) ........................................................ 131

Beheren van een disc of kaart.......................132

BEKIJKEN VAN DE RESTERENDE

OPSLAGRUIMTE OP DE DISC OF DE

KAART (CAPACITY) ......... ... ..........................132

BEVEILIGEN VAN EEN DISC

(PROTECT DISC).............. ... .. ... .....................132

INITIALISEREN VAN EEN DVD-RAM DISC OF

KAART (FORMAT DISC. FORMAT CARD)... 133

BIJWERKEN VAN DE

BEDIENINGSINFORMATIE VAN EEN DVD-RAM DISC (BEDIENINGSINFORMATIE BIJWERKEN)... 134

AFSLUITEN VAN EEN DVD-R DISC ................135

Overige..........................................................136

APART WEERGEVEN VAN VIDEO EN

FOTO'S (CATEGORY) . .. ................................ 136

HERHAALDE WEERGAVE VAN SCÈNES

(REPEAT PLAY).............................................136

DIAVOORSTELLING (DOORLOPENDE

WEERGAVE VAN FOTO'S) ...........................137

INSTALLEREN VAN DE USB DRIVER.............143

INSTALLEREN VAN DE UDF DRIVER

(DVD-RAM DRIVER) ..................................... .144

INSTALLEREN VAN DVD-MovieAlbumSE .......146

INSTALLEREN VAN MyDVD ............................148

Zelf een DVD Video maken op uw PC vanaf

een DVD-RAM Disc opgenomen met uw

DVD videocamera/recorder.........................150

Verwijderen van de software .........................152

VERWIJDEREN VAN DE USB DRIVER ...........152

WISSEN VAN ANDERE PROGRAMMA'S........153

Waarschuwingen wanneer u uw DVD

videocamera/recorder aansluit op een

PC ...............................................................154

Aanvullende informatie

Inleiding los verkrijgbare accessoires............155

CAMERA-ACCESSOIRES ................................155

STROOMVOORZIENING..................................155

INFORMATIE VIERKANTE ADAPTERS...........155

Schoonmaken................................................156

Wijzigen van de instelling voor de

demonstratie................................................157

Terminologie..................................................158

De DVD videocamera/recorder doet het niet -

Controleer het volgende:.............................161

Foutmeldingen...............................................163

Oplossen van problemen...............................170

Systeem resetten...........................................178

Belangrijkste technische gegevens ...............179

U moet het volgende lezen voor u de

verpakking van de CD-ROM open

maakt...........................................................181

Aansluiten op een PC

BIJ AANSLUITING OP EEN PC HEEFT U DE

VOLGENDE MOGELIJKHEDEN ....................138

Inhoud meegeleverde CD-ROM....................140

Installeren van de software............................142

OPENEN INSTALLATIESCHERM ............ ... .. ... 142

Controleren meegeleverde accessoires

Controleer of alle onderstaande accessoires zich inderdaad in de verpakking bevinden:

Nederlands

Accu (model DZ-BP14S):

De draagbare stroombron voor deze DVD videocamera/recorder. Opladen voor gebruik.

Netsnoer:

Steek de ene kant in een stopcontact en de andere in de netstroomadapter/oplader.

AV/S-kabel:

Deze kabel kunt u gebruiken wannee r u het door de DVD videocamera/recorder weergegeven beeld wilt bekijken op een TV , of wanneer u andere video-apparatuur wilt aansluiten.

Enkelzijdige 8 cm DVD-RAM disc (in ronde DVD-houder):

Hierop kunt u met deze DVD videocamera/ recorder video's (bewegende beelden) en foto's (stilstaande beelden) opnemen.

Netstroomadapter/oplader (model DZACS1):

Hiermee kunt u de DVD videocamera/ recorder op het stopcontact aansluiten en de accu opladen.

Infrarood afstandsbediening (model DZ-RM3W):

Hiermee kunt u de DVD videocamera/ recorder op afstand bedienen.

Schouderriem:

Bevestig deze riem aan de DVD videocamera/recorder zodat u h et toestel aan uw schouder of nek kunt hangen.

Software CD-ROM:

Gebruik deze CD-ROM wanneer u d e DVD videocamera/recorder op een PC wilt aansluiten.

Gelijkstroomsnoer:

Wanneer u de DVD videocamera/recorder van stroom voorziet vi a een stopcontact, sluit u met dit snoer de netstroomadapter/op lader en de DVD videocamera/recorder op elkaar aan.

Lithiumbatterij (model CR2025):

Voor de afstandsbediening.

WAARSCHUWING: Houd deze batterij uit de buurt van kinderen. Indien ingeslikt dient u onmiddellijk een arts te raadplegen voor een noodbehandeling.

Lensdop en lensdop-draadje:

Doe de lensdop ter bescherming op de lens wanneer u niet hoeft op te nemen.

PC aansluitkabel:

Gebruik deze kabel wanneer u de DVD videocamera/recorder op een PC wilt aansluiten.

Twee reserve-lenskappen

Gebruik deze ter vervanging van de reeds bevestigde lensdop (zie Blz. 36)

Opmerking:

De meegeleverde enk elzijdige DVD-RAM disc is niet algemeen in de handel verkrijgbaar: Bij aanschaf van een nieuwe dient u te vragen om een dubbelzijdige disc voor 60 minuten (2,8 GB, in ronde DVD-houder). bijv. Maxell DRMH60

Nederlands

Benaming van de onderdelen

10 11

A/V

123 4

MIC

(Binnenin de afdekking)

1 Infrarood ontvanger (Blz. 36)

Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, zal het signaal daarvan door deze sensor worden ontvangen.

2 Bevestigingsoog lensdop-draadje (Blz. 34) 3 Opnamelampje (Blz. 101)

Dit rode lampje licht op als u aan het opnemen bent.

4 Stereomicrofoon (Blz. 79) 5 Optische 18× zoomlens (DZ-MV550E)

Optische 10× zoomlens (DZ-MV580E) (Blz. 59)

6 Zonnekap (Blz. 60)

Verwijder de zonnekap wanneer u een los verkrijgbare tele- of groothoekconvertor gebruikt.

7 Lensdop (Blz. 36)

U kunt de lensdop vervangen met één van de twee meegeleverde lensdoppen.

8 Zoomhendel (Blz. 59)

Duw deze hendel naar de T kant voor een teleopname, of naar de W kant voor een groothoekopname.

56 89

12 13

BATTERY EJECT

(Onderkant)

9 Accesoireschoentje

Alleen voor de DZ-MV580E: Hier kunt u een los verkrijgbare videoflitser enz. bevestigen. (Zie de handleiding van het betreffende apparaat voor details hieromtrent.)

10 Externe microfoon aansluiting (Blz. 79) 11 AV uitgangsaansluiting (Blz. 80) 12 2.5" type vloeibare kristallen scherm (LCD)

(binnenin) (Blz. 38)

13 QUICK MODE schakelaar (Blz. 66)

Hiermee schakelt u het menudisplay heen en weer tussen de normale en “Quick Mode” bedieningsfunktie.

14 BATTERY EJECT knop (Blz. 43)

De BATTERY EJECT knop bevindt zich aan de onderkant van de DVD videocamera/ recorder: Verschuif deze om de accu te kunnen verwijderen.

Alhoewel de DZ-MV550E en de DZ-MV580E

er van buiten anders uitzien, worden ze op

dezelfde manier bediend. Op de illustraties in

deze handleiding wordt de DZ-MV580E als

voorbeeld gebruikt.

15 16 17 2118

Nederlands

22 23 25 2726

15 Zoeker (Blz. 38) 16 Dioptrie-instelling (Blz. 38)

Hiermee kunt u de scherpstelling van het zoekerbeeld aanpassen aan uw eigen ogen. (Trek de zoeker uit.)

17 ACCESS/PC indicator (Blz. 8, 52, 53)

Deze indicator knippert of brandt wanneer de disc in de DVD videocamera/recorder in gebruik is (schrijven of aflezen), of wanneer de DVD videocamera/recorder is aangesloten op een PC.

18 DISC EJECT uitwerptoets (Blz. 47)

Druk deze toets in en laat weer los om de discgeleider te openen.

19 Disc-laadblok (Blz. 47)

20 CARD ACCESS indicator (Blz. 8, 53)

21 Kaartsleuf (Blz. 50)

22 Accubevestiging (Blz. 43)

23 Opnametoets (REC) (Blz. 52)

24 Hoofdschakelaar (Blz. 51, 52, 53)

25 LOCK vergrendeling (Blz. 53)

U kunt het beste de LOCK vergrendeling op (naar links) zetten om te voorkomen dat de hoofdschakelaar per ongeluk van “O VIDEO” naar “N PHOTO” wordt gezet.

26 Luidspreker (Blz. 61)

27 Handriem (Blz. 33)

Nederlands

28 29 30 31 32 33 34

4036 37 38 3935

28 FULL AUTO toets (Blz. 77)

Hiermee zet u de DVD videocamera/record er op volautomatische bediening.

29 FOCUS toets (Blz. 74)

Met deze toets kunt u heen en weer schakelen tussen handmatige en automatische scherpstelling.

30 EXPOSURE toets (Blz. 76)

Druk op deze toets om de belichting bij te regelen.

31 BLC (tegenlichtcompensatie) toets (Blz. 54)

Druk op deze toets bij een onderwerp in tegenlicht.

32 DISC NAVIGATION toets (Blz. 103) 33 SELECT toets (Blz. 106) 34 MENU toets (Blz. 40, 87, 109)

Druk op deze toets om het menu voor het instellen van de camerafuncties en de Disc Navigation te openen.

35 DISPLAY (Schermweergave) toets (Blz. 65)

Druk op deze toets om gegevens over de weergegeven beelden of de instellingen van de camera op het scherm te laten verschijnen, of om het display uit te schakelen.

36 Volumetoetsen (V OL)/ S R toetsen (Blz. 61,

74, 76)

Regelen van het volume van de luidspreker enz.

37 RESET knopje (Blz. 178)

Hiermee zet u alle instellingen terug op de fabrieksinstellingen (de toestand van de DVD videocamera/recorder bij het verlaten van de fabriek).

38 PC aansluiting (TO PC) 39 Joystick (Blz. 40, 61, 87, 89)

Beweeg de joystick om een scène of menuonderdeel te selecteren en dr uk vervolgens op het midden van de joystick (A) om deze scène af te spelen, te pauzeren of het menuonderdeel te openen.

40 Stop/annuleertoets (Blz. 22, 61, 103)

Hiermee kunt u de weergave stoppen of een instelling via het menu annuleren.

41 42

REC

DIGIT AL

ZOOM

Nederlands

NAVIGATION

41 REC opnametoets (Blz. 52, 53) 42 DIGITAL ZOOM toets (Blz. 59) 43 Terugspringen toets (Blz. 63) 44 Terugzoeken toets (Blz. 62) 45 DISC NAVIGATION toets (Blz. 103) 46 MENU toets (Blz. 40, 90, 110)

DISC

DISPLA Y

DELETESELECT

DZ-RM3W

47 ZOOM T (tele) toets (Blz. 59)

48 ZOOM W (groothoek) toets (Blz. 59)

49 Vooruit zoeken toets (Blz. 62)

50 Weergave/pauze toets (Blz. 61)

51 Vooruit springen toets (Blz. 63)

52 DISPLAY toets (Blz. 65)

53 Stoptoets (Blz. 22, 61, 105)

49 50

52 53

54 55

54 DELETE wistoets (Blz. 109)

55 SELECT toets (Blz. 106)

* De toetsen op de afstandsbediening werken op dezelfde manier als die op de DVD videocamera/

recorder zelf.

Nederlands

Over deze handleiding

●Schermafbeeldingen in deze handleiding

Deze kunnen er anders uitzien dan het beeld zoals u dat in de zoeker of op de LCD-monitor zult zien.

●Notatie annuleertoets

Druk op de stop-/annuleertoets om de handeling halverwege te onderbreken of om terug te keren naar het vorige menuscherm. In de tekst zal de uitdrukking “druk op de C toets” worden gebruikt.

●1, 2 en r tekens naast kopjes

Sommige functies van deze DVD videocamera/recorder kunnen niet worden gebruikt met bepaalde soorten discs of kaarten. Raadpleeg de logo's rechts boven de functie om te controleren of deze functie geschikt is voor de gebruikte disc of kaart. Deze tekens geven aan welke functies en handelingen bedoeld zijn voor welke soort disc of kaart.

●Illustraties in deze handleiding

Alhoewel de DZ-MV550E en de DZ-MV580E er van buiten anders uitzien, worden ze op dezelfde manier bediend. Voor de illustraties in deze handleiding wordt de DZ-MV580E als voorbeeld gebruikt.

Probeer op te nemen en af te spelen met de disc (Video en Foto)

Nederlands

Voor u begint

U kunt zowel video's als foto's opnemen op een DVD-RAM, maar alleen video's op een DVD-R.

• U kunt het beste een DVD-RAM disc gebruiken voor proefopnamen, want als er dan iets niet goed lukt, kunt u de opname gewoon weer wissen (Blz. 27).

1Sluit het toestel aan op een stroomvoorziening (Blz. 46).

Netsnoer

Gelijkstroomsnoer

Netstroomadapter/ oplader

Naar het stopcontact

2Doe een disc in het toestel (Blz. 47).

1Druk de DISC EJECT toets in en laat deze

weer los.

3Doe de disc, in zijn ronde DVD-houder , op de

juiste manier in de disc-geleider totdat deze niet verder kan en doe vervolgens de klep van het disc-laadmechanisme weer dicht.

DISC EJECT knop

DISC EJECT

2T rek de klep voorzichtig met de hand open

tot deze niet verder kan.

Disc-klep

PUSH CLOSE gedeelte

Nederlands

3Begin met opnemen (Blz. 52).

1Open de LCD-monitor (Blz. 38).

2Houd het grijze knopje middenop de

hoofdschakelaar ingedrukt en zet de hoofdschakelaar op “O VIDEO” of “N PHOTO”. (alleen “O VIDEO” mogelijk voor DVD-R)

Opmerking:

• Wanneer u een ongeformatteerde disc gebruikt, moet u deze eerst op deze DVD videocamera/recorder formatteren

(initialiseren). Wanneer er een ongeformatteerde disc in deze DVD videocamera/recorder wordt gedaan, zal er een melding verschijnen: Formatteer de disc via de aanwijzingen op het scherm (Blz. 48, 133). Formatteren (initialiseren) van een DVD-RAM disc zal alle daarop opgenomen gegevens wissen: V erzeker u er daarom van dat er geen waardevolle dingen op de disc staan voor u deze formatteert (initialiseert).

• Zie Check 1 op bladzijde 161 als er niet kan worden opgenomen met “O VIDEO”.

• Zie Check 2 op bladzijde 161 als er niet kan worden opgenomen met “N PHOTO”.

3Druk op de REC opnametoets.

De opname zal nu beginnen. Druk nog eens op de REC toets om de opname te stoppen (O VIDEO). Door op REC te drukken kunt u ook één enkele foto (N PHOTO) nemen.

4Bekijk de gemaakte op namen via de LCD-monitor (Blz. 38).

1Als u klaar bent met opnemen, kunt u op de

A toets drukken. De opgenomen scène zal nu worden afgespeeld.

2Druk op de C toets om de weergave te

stoppen.

Probeer op te nemen en af te spelen met een geheugenkaartje (Foto)

Op een geheugenkaartje kunnen alleen foto's worden opgenomen.

1Sluit het toestel aan op een stroomvoorziening (Blz. 46).

Netsnoer

Gelijkstroomsnoer

Netstroomadapter/ oplader

Naar het stopcontact

2Doe een kaart in het toestel (Blz. 50).

1Open het klepje voor de geheugenkaart

terwijl het toestel uit staat.

3Steek het kaartje helemaal naar binnen tot het

vergrendelt en doe dan het klepje weer dicht.

Nederlands

2Doe een kaart in de sleuf.

Nederlands

3Begin met opnemen (Blz. 53).

1Open de LCD-monitor (Blz. 38).

2Houd het grijze knopje middenop de

hoofdschakelaar ingedrukt en zet de hoofdschakelaar op “P PHOTO”.

Opmerking:

Zie Check 2 op bladzijde 161 als er niet kan worden opgenomen met “ N PHOTO”.

3Druk op de REC opnametoets.

Druk één keer op REC om één foto te nem en.

4Bekijk de gemaakte op namen via de LCD-monitor (Blz. 38).

1Druk op de A toets terwijl het toestel in de

opname-pauzestand staat: De opgenomen scène zal nu worden afgespeeld.

2Druk op de C toets om de weergave te

stoppen.

Discs en kaarten

De volgende tabel bevat de opslagmedia (discs en kaarten) die u kunt gebruiken met deze DVD videocamera/recorder en de functies die daarmee mogelijk zijn:

Media

Functie DVD-RAM disc DVD-R disc

Opnemen van video ∴∴ × Opnemen van foto's ∴ Wissen van opnamen ∴ Bewerken met deze DVD

videocamera/recorder Weergave met DVD-speler Weergave met een DVD-

videorecorder

*1: Kan worden afgespeeld op DVD-spelers met het *2: Moet worden afgesloten (zie “Terminologie”, Blz. 158) op deze DVD videocamera/recorder voor de DVD-R disc kan

worden afgespeeld met een DVD-speler of DVD-videorecorder (zie bladzijde 135). Mogelijk niet afspeelbaar op sommige DVD-spelers of DVD-videorecorders.

*3: Weergave niet mogelijk met een DVD-videorecorder die ongeschikt is voor 8 cm DVD-RAM discs. *4: Er bestaan DVD-videorecorders die geschikt zijn voor SD geheugenkaartjes of MultiMediakaartjes.

∴

logo.

× ×

∴

∴: Beschikbare functies; ×: Niet beschikbaar

GESCHIKTE DISCS

Geschikte discs en logo's Vorm

SD geheugenkaart/

Multimediakaart

∴

Nederlands

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

DVD-R [Algemeen Ver . 2.0 (8 cm)]

Deze DVD videocamera/recorder kan gebruik maken van 8 cm DVD-RAM discs en 8 cm DVD-R discs. Een disc die niet in de ronde DVD-houder zit kan niet worden gebruikt in deze DVD videocamera/ recorder: Gebruik de discs alleen in de houder. Doe geen disc in de DVD videocamera/recorder die uit zijn houder is gehaald. Deze zal niet meer kunnen worden verwijderd.

Opmerking:

• Wij bevelen Hitachi Maxell discs aan omdat deze geschikt

bevonden zijn voor gebruik in deze DVD videocamera/ recorder. Bij gebruik van andere discs dan die van Hitachi Maxell is het mogelijk dat de DVD videocamera/recorder niet in staat zal zijn optimaal te presteren.

In ronde DVD-

houder

• De ronde DVD-houder kan niet worden gebruikt in de

volgende DVD videocamera/recorders:

-DZ-MV100E

-DZ-MV200E

-DZ-MV230E

-DZ-MV270E

- Andere DVD videocamera/recorders die vierkante adapters gebruiken.

• Zie bladzijde 28 voor informatie omtrent DVD-R discs.

Nederlands

INFORMATIE OVER DVD-R DISCS

U kunt geen foto's opnemen op of opnamen wissen van een DVD-R disc. Om de opnamen op een DVD-R disc zo goed mogelijk uit te kunnen voeren schrijft de DVD videocamera/recorder bij he t laden, opnemen en vervolgens uitwerpen bepaalde gegevens naar de disc zodat er automatisch aanpassingen kunnen worden verricht wanneer de disc in het toestel wordt gedaan. Als er geen ruimte op de disc is voor deze informatie, is het mogelijk dat u er niet op kunt opnemen. Om dit te voorkomen mag u een DVD-R disc niet meer dan 100 keer in en uit het toestel halen.

●Afsluiten van een DVD-R disc

V oor e en 8 cm DVD-R disc die i s opgenomen met deze DVD videocamera/recorder kan worden afgespeeld op een DVD-speler of DVD-recorder die geschikt is voor 8 cm DVD-R discs, moet de disc eerst worden afgesloten op deze DVD videocamera/recorder . Raadpleeg “Afsluiten van een DVD-R disc” (Blz. 135) voor het afsluiten van een 8 cm DVD-R disc.

Opmerking:

• Wanneer u een ongeformatteerde D VD-R disc gebruikt,

moet u deze eerst op deze D VD videocamera/recorder formatteren (initialiseren) (zie bladzijde 48).

• Doe een DVD-R die is opgenomen op deze DVD

videocamera/recorder maar nog niet is afgeslot en niet in andere opname-apparatuur, zoals een DVDrecorder: De opnamen kunnen hierdoor verminkt raken.

• Het is mogelijk dat een DVD-R die is opgenomen en

afgesloten op een PC of andere D VD-recorder niet kan worden afgespeeld op deze DVD videocamera/ recorder, afhankelijk van de gebruikte software of de toestand van de DVD-R disc.

VOORBEELDEN VAN DISCS DIE NIET KUNNEN WORDEN GEBRUIKT MET DEZE DVD VIDEOCAMERA/RECORDER:

• DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0 • DVD-ROM • MO

• DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0 • DVD-V ideo • MD

• DVD-R (4,7 GB) voor Authoring Ver. 2.0 • CD-R • iD

• DVD-RW • CD-RW • Floppy disk

• DVD+RW • CD • Discs met een ander e diameter dan 8 cm

• DVD+R • LD • CD-ROM

Opmerking:

Het is mogelijk dat discs die zijn opgenomen op een PC of andere DVD-recorder niet met deze DVD-videocamera/ recorder kunnen worden afgespeeld. In een dergelijk ge v al zal de melding “This disc cannot be used.” (Deze disc kan niet worden gebruikt) verschijnen. Ook kunn en er bl auwe inde xplaat jes verschijn en (Afb . 1* op bladzijde29), of is het mogelijk dat er niet normaal kan worden weergegeve n.

HANTEREN VAN DE DISC

●Gebruiken van discs

DVD-RAM en DVD-R discs zijn zeer gevoelige opnamemedia. Lees de volgende voorzorgen en neem deze in acht:

• W anneer u op deze DVD videocamera/record er

een disc gebruikt, moet u deze in de ronde

DVD-houder doen.

• Neem altijd een nieuwe disc wanneer u

belangrijke opnamen moet maken.

• Raak het blootliggende deel

van de disc niet aan en pas op dat dit niet vuil wordt.

• Als er stof, krassen of vuil op

de disc zitten of als de disc vervormd is, kunnen zich de

volgende verschijnselen voordoen:

− Blokvormige ruis bij weergave

− Horten bij weergave

− Wegvallen van de

geluidsweergave, of abnormale geluidsweergave

− Blauwe indexplaatjes* (Afb. 1)

− De disc wordt niet herkend

− De disc kan niet worden geformatteerd.

− Video en audio lopen niet synchroon

Ook bij een op het oog normale disc kunnen deze verschijnselen zich soms voordoen. Terwijl de ACCESS/PC indicator brandt mag de disc niet worden blootgesteld aan trillingen of schokken en mag de DVD videocamera/recorder niet bij extreem hoge of lage temperaturen worden gebruikt, of in een omgeving waar gemakkelijk condensvorming optreedt.

Niet aanraken

Blokvormige ruis

PLAY

Afb. 1

001/ 006All Programs

RAM

• Bij het maken van

opnamen kan de DVD

001 / 002All Programs

videocamera/recorder die delen van de disc overslaan waar het opslaan van de gegevens niet mogelijk is vanwege stof, krassen enz. [Bij zo'n stukje van de disc zal worden gepauzeerd m

PLAY

(Opnemen van een enkele scène kan resulteren in meerdere indexplaatjes.)

RAM

en daarna zal de opname automatisch worden hervat (n).] Hierdoor kan de opname enkele seconden tot enkele minuten worden onderbroken en voor een enkele opname kunnen meerdere indexplaatjes worden aangemaakt, zoals u hierboven kunt zien. In een dergelijk geval zal de totale opnametijd op de disc afnemen.

• Wees voorzichtig wanneer u de disc uit het

toestel haalt, want de metalen onderdelen binnenin de DVD videocamera/recorder en de disc zelf kunnen flink heet worden.

●Bewaren van uw disc

• Bewaar de disc in de ronde DVD-houder en in

zijn plastic doosje.

• Pas op voor condensvorming op de disc.

• Bewaar uw disc niet op deze plekken:

− Langere tijd in direct zonlicht

− Op zeer vochtige of stoffige plekken.

− Dichtbij een kache l of ver war m ing enz.

Opmerking:

• Zie bladzijde 85 wanneer u de verwijderde disc wilt

schoonmaken.

• Zie bladzijde 84 voor hoe u moet omgaan met de uit de

ronde DVD-houder verwijderde disc.

• Zie bladzijde 84 voor hoe u de eerder daaruit

verwijderde of een andere disc in de ronde D VD-houder moet zetten.

Nederlands

GESCHIKTE KAARTEN

Deze DVD videocamera/ recorder is geschikt voor SD geheugenkaarten en Multimediakaarten.

●Hanteren van de kaart

• Gebruik geen andere

kaartjes dan die hier genoemd worden.

• Gebruik een nieuw kaartje

wanneer u belangrijke opnamen moet maken.

• Raak de contactjes van het

kaartje niet aan en zorg ervoor dat deze niet met metalen voorwerpen in aanraking kunnen komen.

• Plak alleen het bijbehorende label op de

daarvoor bestemde plek.

• Stel de kaart niet bloot aan schokken, verbuig

hem niet en laat hem niet vallen.

• U mag de kaart niet demonteren of modificeren.

• Stel de kaart niet bloot aan water.

• Gebruik of bewaar de kaart niet op de volgende

plekken:

− Op plekken waar de temperatuur hoog kan oplopen, zoals in een afgesloten auto, in de zon, of bij een kachel.

− Op zeer vochtige of stoffige plekken.

• Wanneer de wisbeveiliging van een SD

geheugenkaart is ingeschakeld, kan er niets worden opgenomen, bewerkt of gewist op de kaart.

Contactjes

●Algemene waarschuwingen voor discs en geheugenkaartjes

• Het verdient aanbeveling een reservekopie op

de harde schijf van uw PC aan te houden van belangrijke opnamen.

• Neemt u de volgende voorzor gen niet in acht,

dan kunnen de gegevens op de kaart verminkt raken of verloren gaan:

− Haal de kaart niet uit het toestel en schakel de DVD videocamera/recorder niet uit terwijl er nog gegevens worden afgelezen of op de kaart geschreven.

− Gebruik de DVD videocamera/recorder niet op plekken met veel statische elektriciteit of elektrische interferentie.

Opmerking:

• Deze DVD videocamera/recorder is ook in staat

beeldbestanden weer te gev en die opgenomen zijn met andere digitale camera's en die voldoen aan de DCF (Design rule for Camera File system) normen. Deze DVD videocamer a/recorder is in staat beelden weer t e geven van 80 (ho rizontaal) × 60 (v erticaal) tot 4000 (h) × 3000 (v) beeldpunten.

• DCF is een gestandaardiseerde beeldbestandsnorm

voor digitale camera's: Deze beeldbestanden kunnen worden gebruikt op alle digitale apparatuur die aan d e DCF normen voldoet.

• Het is mogelijk dat beeldbestanden die zijn bewerkt op

een PC en sommige andere soorten beeldbestanden niet met deze DVD videocamera/recorder kunnen worden weergegeven.

• Het is mogelijk dat beelden die werden opgenomen met

andere apparatuur niet via deze DVD videocamera/ recorder kunnen worden weergegeven.

Wisbeveiliging

Beveiliging ingeschakeld

+ 152 hidden pages