Hitachi DZ-MV380A User Manual

Download

Page 1

DZ-MV350A DZ-MV380A

Mode d’emploi

DZ-MV350A DZ-MV380A

HITACHI AMERICA, LTD. HOME ELECTRONICS DIVISION

1855 Dornoch Court San Diego, CA 92154-722 5 Tel. 1-800-HITACHI (1-800-448-2244)

Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d'un appareilHitachi. Consacrez un peu de temps au contenu de cettenotice et àla façon dontelle estorganisée.Par ailleurs, ilest préférable dela conserver àportée de main pour toute consultation ultérieure.

QR34962 ©Hitachi, Ltd. 2003 Printed in JapanOM-M(I)

HITACHI CANADA LTD. DIGITAL MEDIA DIVISION

6740 Campobello Road Mississauga, Ontario L5N 2L8 CANADA Tel. 1-800-HIT ACHI (1-800-448-2244)

Ce manuel a été imprimé avec de

Imprimé sur du papier recyclé.

l'encre à base de soja.

Français

Page 2

Renseignements importants

Pour votre sécurité

L'interrupteur d'alimentation permetde mettre le caméscope DVD en marche ou de l'arrêter sans pour autant affecter la fonction d'indication de la date et de l'heure. Couper l'alimentation du caméscope quand il resteinutilisé sur une long ue période de temps.

AVERTISSEMENT :POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'AMORÇAGE ÉLECTRIQUE OU DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT : POURÉVITERTOUTRISQUE D'INCENDIE OUD'ÉLECTROCUTION,UTILISER

LecaméscopeDVDetl'adaptateursecteur-chargeur portent les marques de précaution suivantes.

MISE EN GARDE:

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS AUCUN COMPOSANT À DÉPANNER PAR

L'UTILISATEUR N'A ÉTÉ PLACÉ À L'INTÉRIEUR

CONFIER LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À UN

DÉPANNEUR PR OFESSIONNEL.

Précautions

AVE R TI SS EM ENT: Nombreux sont les programmes

de télévision et les films protégés par les droits d'auteur. Dans certaines circonstances, la loi sur les droits d'auteur peut s'appliquer à la copie vidéo privée des programmes protégés par les droits d'auteur.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à Ia norme NMB-003 du Canada.

Français

L'écran d'affichage à cristaux liquides est le résultat d'une technologie de très haute précision. Plus de 99,99 % des pixels sont sollicités mais il faut savoir que quelqu e s éléments d'image (moins de 0,01%) peuvent apparaître sous la forme de points lumineux colorés. Ce la ne signif ie pas pour au tant qu'i l y a défectuosité du panneau d'affichage à cristaux liquides car ceci p rovie n t du fai t qu'il repousse les limites de la techno logie actuel le du courant.

UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, UTILISER UNIQUEMENT L'ADAPTATEUR SECTEUR CHARGEUR SPÉCIFIÉ (DZ-ACS1).

ATTENTION

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

NE PASOUVRIR

POUR ÉVITER LE MOINDRE

OUVRIR.

DE L'APPAREIL.

Identifications des marques de précaution

puissance est suffisante pour provoquer une électrocution. Par conséquent, il est extrêmement dangereux d'effectuer le moindre contact avec n'importe quelle pièce placée à l' int érieu r de cet appareil.

au fonctionnement et à l'entretien de cet appareil. Par conséquent, il est souhaitable que ces passages soient lus attentivement pour éviter l'apparition du moindre problème.

Ce symbole a pour intention d'avertir l'utilisateur des dangers d'une tension non isolée interne à l'appareil et dont la

Ce symbole a pour intention d'attirer l'attention d e l'u ti lisateur sur des passages importants de la notice relatifs

CLASSE 1 PRODUIT ÉQUIPÉ D'UN LASER

ATTENTION Ce produit contient une diode de laser d'une classe plus élevée que 1. Pour assurer une sécurité permanente, ne jamais retirer l es couverclesextérieursni essayer d'avoir accès àl'intérieurdel'appareil.Confierlestravauxde dépannage à un dépanneur professionnel.

Page 3

Avertissement: Cet appareil est conforme aux nor mes imposées par la section 15 des r èglements de la

commission fédérale des communications (FCC). Son utilisation est soumise à deux conditions qui sont les suivantes: (1) Cet appareil ne doit constituer aucune source d'interférence et (2) cet appareil doit pouvoir recevoir n'importe quelle interférence extérieure, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.

Remarque: Cet équipement a subi des essais et s'est avér é être conforme aux limites imposées par les

appareils numériques de classe B conformément aux normes imposées par la section 15 des règlements de la commission fédéral e des c om munications (FCC). Ces limites ont été conçues pour assurer une protection suffisan te contre toute interfé ren ce nuisible dans u n se c teur résidentiel. C e t é q uipement produit, utilise et peut diffuser l'éner gie des fréquences radio de telle sorte que s'il n'est pas installé et utilisé en conformité à ces instru ct ions, il risque de constituer une source d'interférence nuisible aux communications radio. Cependa nt, il n'existe aucune garantie comme quoi ces interférences ne se produiront pas dans une installation présentant des conditions particulières. Dans la mesure où cet équipement ne p rov oque aucune inte rférence nuisible pe ndant la réception d' é missions radio ou d'émissions télévisées, ce qui peut être vérifié en mettant en mar che et en arrêtant l'appareil, l'util isateur est vivement encouragé à essayer de faire tout son possible pour corriger ces interférences en prenant l'une ou l'autre des dis p osi tions suivantes:

• Réorienter ou changer l'antenne de réception de place.

• Augmenter la distance qui sépare cet équipement et le récepteur.

• Raccorder cet appareil à une autre prise de sortie secteur reliée à un circuit différ ent que cel ui utilisé

pour le raccordement du récepteur.

• Consulter le revendeur habituel ou un spécialiste en électronique radio et télévision.

Avertissementdestiné àl'utilisateur: Les changements ou les modifications n'ayant pas expressément

été approuvées par la pa rtie responsable de la co n formité peuvent an nuler les droits de l'utilisateur à l'utilisation de l'appareil.

Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® 98 Deuxième Éd ition, W indows® Me, Windows® 2000 Professionnel et Windows

, Pentium® Processor, et Celeron® Processo r sont des marq u e s e n registrées de la firme Intel

Intel Corporation.

et PC/AT® sont des marques enregistrées de la firme International Business Machines Corporation.

IBM

XP sont des marques enregistrées de la firme Mic rosoft Corporation.

Fabriqué sous licence obtenue de la firme Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole à deux D sont des marques commerciales de la firm e Dol by L ab or at ories. Les noms de sociétés et autres désignations de produits qui sont mentionnées sont des marques commerciales ou des app e llations commerciale s ap p artenant à chacune de ce s sociétés. Le logo SD est une marque commerciale.

Français

Page 4

IMPORTANTES MESURES DE

PRÉCAUTION

Enmarge desnombreusesprécautionsquisontprisespourparvenir àdes normes dequalitélors dela fabrication devotre appareil vidéo, une large part est réservée à la sécurité pendant la conception de chaque appareil. Mais il faut savoir également que vous êtes concerné par la sécurité. Ces pages sont plus particulièrement consacrées aux renseignements de première importance qui doivent vous permettre d'utiliser avec plaisir et de façon appropriéele caméscope DVD ainsi que les accessoires. Prenez la peine de les lire attentivement et entièrement avant même d'utiliser votre appareil vidéo et conserver la notice à portée de main pour les cas de consultationultérieure.

1 Lire et appliquer les instructions — Toutesles

INSTALLATION

instructions relatives à la sécurité et les consignes d'utilisation de cet appareil vidéo doivent être lues avant même de mettre ce dernier en service. Se conformer entièrement à l'ensemble des instructions relatives à la sécurité et à l'utilisation de l'appareil.

2 Conserver la notice d'instructions — La notice

d'instructions à la sécurité et l'utilisation de l'appareil doit être conservée pour les cas de consultation ultérieure.

3 Rappels de mise en garde — Se conformer à tous les

rappels de mise en garde fixés sur l'appareil vidéo et mentionnés dans la notice d'instructions.

4 Sourcesd'alimentation—Cet appareilvidéonedoitêtre

alimenté qu'à partir du type de source d'alimentation spécifié sur l'étiquette des caractéristiques. En cas d'incertitude sur le type d'alimentation disponible dans votre domicile, se renseigner auprès de votre revendeur de matériel vidéo ou de la compagnie locale d'électricité. Encequi concernelesappareils appelés àfonctionner sur batterieou avecd'autressources d'alimentation,relire les consignes d'utilisation qui les accompagnent.

5 Surcharge — Ne jamais

surcharger les prises de sortie secteur et les cordons prolongateurs car ceci peut avoir comme conséquence de provoquerun amorçage électrique voire une électrocution. Non

Français

seulement les prises de sortie secteur et les cordons prolongateurs surchargés constituent un danger réel, mais également les cordons d'alimentation secteur effilochés, les gaines endommagées ou fissurées et les prises cassées. Tout ceci peut avoir comme conséquence des risques électrocution voire d'amorçage électrique. C'est la raison pour laquelle il est essentiel d'examiner régulièrement l'état des cordons et des fils électriques et de les faire remplacer par un électricien professionnel si l'aspect extérieur indique des signes d'endommagement ou de détérioration évidente des gaines de protection.

6 Protection du cordon d'alimentation — Les cordons

d'alimentationdoiventêtreacheminés desortequ'ilsne se

trouvent pas dans le passage des personnes évoluant

dansla pièceniqu'ils soientsusceptibles d'êtrepincés par

de lourds objets posés dessus, ceci s'appliquant

notamment aux cordons reliés aux prises, aux prises de

sortie secteur et au point de jonction avec la prise.

7 Aération — Des fentes et des ouvertures d'aération sont

faitesdans le coffret de l'appareildans le but d'assurer un

fonctionnementfiable àl'appareil vidéo etpour leprotéger

de toute surchauffe interne. Ces ouvertures ne doivent

jamais être bloquées ou masquées. Ces ouvertures ne

doivent pas être bloquées en plaçant par exemple

l'appareilvidéo sur unlit, un sofa,une couverture ou toute

autresurface semblable.Cetappareil vidéone doitjamais

êtreplacéprèsousurun radiateurouunebouched'arrivée

de chauffage. Cet appareil vidéo ne doit pas être placé

dansune installationintégréetelle qu'unebibliothèque ou

armoire à moins qu'une aération appropriée soit assurée

ou que les caractéristiques du lieu accueillant l'appareil

vidéo soient conformes aux instructions du fabricant de

l'appareil vidéo.

kawaii koneko

mekoalbum

key to chise

cat book

MOMO

momogatoiredemizubitashi

mitoniikikata

album

yohsinarish yohsinarishashin

namemekogaikiteita

nurie

mito

8 Accessoires — Ne pas se servir d'accessoires à moins

que ce soit ceux recommandés par le fabricant de

l'appareil vidéo car l'utilisation d'autres sortes

d'accessoires peut s'avérer dangereuse.

abcdfevcdsz

kabushiki

Zoo Docter

tadashiigenkou

mitono

Part 1

Part 2

yakamashii

Why?

tadashiigenkou

auto moter

mother

sasaki akemi

hirayamo akiko

horie youji setuko kimio

igarashi

kuro

kusano

kakurai

oomori matuda

diet

a g n u f

i h

r e

h t

mame

metsuki

nyanko1midori3okubyo

junkaikun2momo3momo2momo1ebisu2ebisu1key5key4key3key2key1chise5chise4chise3chise2chise

o m o t

2 t r

123

Attention: Assurer une sécuritéélectriquenormale. Les appareils ou les accessoires fonctionnant sur une alimentationsecteuretquisontreliésàcet appareildoivent porter la marque UL ou la marque d'homologation CSA visiblesurl'accessoireetne pasavoirsubidemodifications entraînant l'asservissement de ses caractéristiques de sécurité. Ces dispositions permettent d'éviter tout risque dedécharge électrique ou d'incendie. En cas de doute, se renseigner auprès d'une personne qualifiée.

9 Eauet humidité—Cetappareilvidéo nedoit pasêtremis

en service à proximité d'eau, par exemple, près d'une baignoire de salle de bain, d'une cuvette de lavabo, d'un évier de cuisine ou dans une buanderie ou un sous-sol humide, près d'une piscine et dans toute autre situation semblable.

Page 5

10 Accessoires — Ne pas placer cet appareil vidéo sur un

chariot, un support, un trépied, une console ou une table instable. L'appareil vidéo risque de tomber par terre et d'être sérieusement endommagé, de blesser gravement un enfant ou un adulte. Par conséquent, si un chariot, un support,un trépied, uneconsole ou une tabledoivent être utilisés pour installer l'appareil vidéo, utiliser le modèle recommandé par le fabricant ou vendu avec l'appareil vidéo. Toute installation de l'appareil vidéo doit être conformeaux instructions du fabricant etdoit être faite en utilisant l'accessoire de support recommandé par le fabricant.

11 L'appareil vidéo installé sur un chariot

ou une combinaison d'appareils doiventêtredéplacésavecprécaution. Les arrêts brusques, une force excessive et un déplacement sur des surfacesinégales peuvent faire quela combinaison d'appareils et le chariot se renversent.

12 Lignes électriques — Unsystème d'antenne extérieure

ne doit pas être placé à proximité de lignes aériennes à haute tension ou près de systèmes d'éclairage public ou d'autres circuits d'alimentation électrique ni aux endroits ou il risque de tomber sur de telles lignes électriques ou circuits. Lorsqu'un système d'antenne extérieure est installé, toute précaution doit être prise pour éviter une entrée en contact voire d'approcher de telles lignes électriques à haute tension ou de ces circuits d'alimentationcarceci peut entraînerlamort. L'installation d'une antenne extérieurepeut être dangereuse et devrait être confiée à un installateur d'antenne professionnel.

UTILISATION

13 Entretien —Débrancher cet appareil vidéode la prise de

sortie secteur murale avant d'effectuer un entretien de l'appareil.Nepasutiliserde produitdécapantliquidesniou de décapants en bombe aérosol. Utiliser un morceau de tissu légèrement humide pour effectuer le nettoyage.

14 Introduction d'objetet de liquidedans l'appareil—Ne

jamais introduire d'objets dans cet appareil vidéo par les ouvertures car ceci peut avoir comme conséquence d'entreren contact avec des pointsoù circule une tension dangereuse capable de provoquer un amorçage électriquevoire uneélectrocution. Nejamais renverser de liquide sur cet appareil vidéo.

15 Lafoudre —Parmesure deprotectionsupplémentaire de

cet appareil vidéo pendant un orage avec la foudre ou quandilest laissésanssurveillance et qu'iln'estpas utilisé pendantdelonguespériodes,le débrancherde laprisede sortiesecteurmuraleet débrancher égalementlesystème dedistribution d'antenneparcâble. Cecipermet demettre l'appareil vidéo à l'abri de tout dommage provoqué par la foudre et de surtensions des lignes à haute tension.

16 Dépannage — Ne pas essayer de dépanner cet appareil

vidéoparvos propresmoyensen l'ouvrant parexempleou en retirant les couvercles de protection car ceci peut exposer la personne à des tensions dangereuses ou prendre d'autres risques. Confier les travaux de dépannage à un dépanneur qualifié.

17 Cas exigeant un dépannage — Débrancher l'appareil

vidéo de la prise de sortie secteur murale et confier le dépannageà undépanneur qualifiédans les cassuivants:

a. Quand le cordon d'alimentation ou la prise

d'alimentation est endommagée.

b. Quand du liquide a été renversé sur l'appareil ou que

des objets sont tombés dans l'appareil vidéo.

c. Quand l'appareil vidéo a été exposé à la pluie ou à

l'humidité.

d. Sil'appareil vidéone fonctionnepas normalementbien

queles instructions d'utilisation ont étésuivies comme indiqué dans la notice d'instructions. Ajuster uniquement les commandes de réglage décrites dans lesconsignes d'utilisation. En effet, unréglage inexact d'autres commandes de réglage peut avoir comme conséquenced'endommagerl'appareiletexigera dans la plupart des cas de longs moments au technicien qualifié pour restaurer le fonctionnement normal de l'appareil vidéo.

e. Si l'appareil vidéo a fait une chute ou si le coffret a été

endommagé.

f. Quand l'appareil vidéo indique de très nets

changements dans ses performances Ceci indique la nécessité d'un dépannage.

18 Pièces de rechange — Quand des pièces de rechange

sontnécessaires, demanderau technicien dedépannage devérifier que lespièces de remplacementqu'il utilise ont bien les mêmes caractéristiques de sécurité que les pièces d'origine. En effet, l'utilisation de pièces de remplacementspécifiées par le constructeurde l'appareil vidéo permet d'éviter tout incendie, décharge électrique ou autres dangers.

19 Contrôle de sécurité — Après avoir effectué la moindre

opération de dépannage ou de réparation sur l'appareil vidéo, demanderau technicien de dépannage d'exécuter les contrôles de sécurité recommandés par le constructeur pour avoir la certitude que l'appareil vidéo présente des conditions de fonctionnement sûres.

20 La chaleur — L'appareil doit être suffisamment éloigné

des sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches d'aération d'air chaud, des appareils de chauffage individuels ou de tout autre appareil (amplificateurs compris) produisant de la chaleur.

DÉPANNAGE

Français

Page 6

Précautions pendant une utilisation

Manipuler l'affichage à cristaux liquides (LCD) avec précaution:

• L'affichage à cristaux liquides est un dispositif d'afficha ge tr ès dél icat : Ne pas appuyer sur sa surfa ce

avec force, ni le frapper ou le piquer avec un objet pointu.

• Si l'on appuie sur la surface de l'affichage à cristaux liquides, un manque d 'homogénéité d'affichage

risque de se produire. Si le manque d'homogénéité ne dispa raî t pas après un bref instant, éteindre le caméscope DVD, attendre un moment puis le remettre en marche.

• Ne pas poser le caméscope DVD alors que l'écran d'affichage à cristaux liqui des es t dirigé vers le bas.

• Ra b attre le moniteur vidéo à cristaux liquides lorsque le cam é scope DVD n'est pas utilisé.

Affichage à cristaux liquides et viseur électronique:

• L'écran d'affichage à cristaux liquides et le viseur électronique sont d es produits issus d'une techno logie

de haute précision. Si le nombre total de pixels (approx. 120 000 pixels pour le moniteur vidéo à cristaux liquides et approx. 110 000 pixels pour le viseur électronique), 0,01 % ou un nombre inférieur de pixels risque de manquer (points noirs) ou risque de rester allumés sous la forme de points teintés (rouge, bleu, vert). Ceci représente la limitation imposée par la technologie actuelle et n'indique par un défaut risquant d'interférer avec l'enregistrement.

• L'écran d'affichage à cristaux liquides et le viseur électronique s'assombrissent légèrement plus que

d'habitude lorsque le caméscope DVD est à basse température, dans les pays froids par exemple, ou immédiatement après l'ap plication du courant d'ali m ent at ion. La luminosité norm al e est rétab lie lorsque la température interne au caméscope DVD augmente.

Tenir le caméscope DVD correctement:

• Ne p as saisir le viseur électronique ou le mon it e u r vidéo à cristaux liquides pour lever le caméscope

DVD: Le viseur électronique ou le moniteur vidéo à cristaux liquides risque de se détacher et le caméscope DVD de tomber.

Ne pas soumettre le caméscope DVD à des chocs:

• Ce caméscope DVD est un appareil de précision. Faire tr ès attention de ne pas buter le camés cope contre

un objet dur ni de le laisser tomber par terre.

• Ne pas utiliser le caméscope DVD installé sur un trépied dans un endroit en présence de f ortes vibrations

ou de chocs violent s.

Éloigner du sable ou de la poussière !

• Le sable fin ou la poussière s'infiltrant dans le caméscope DVD ou l'adaptateur secteur - chargeur peut

favoriser une panne.

Aucun contact avec l'eau ou l'huile !

• De l'eau ou de l'huile s'infil trant dans le camésc op e DV D ou l'adaptateur sec t e ur - chargeur peut

favoriser un court-circuit ou provoquer d'autres défauts de fonctionnement.

Chaleur à la surface de l'appareil:

• La su rface du caméscop e DV D se ra légèrement chau de , mais ceci n'indique pas qu'il y a anomalie .

Français

Page 7

Écran sur un téléviseur raccordé:

• Ne pas laisser l'écran de navigation de disque, une image fixe ou une image de caméra vidéo affi chée

sur l'écran du téléviseur auquel le caméscope DVD est racco rdé: Le fait de procéder de cette façon peut se traduire par une rétention de l'image affichée voire une dégradation du phosphore de l'écran de télévision.

Faire attention à la température ambiante:

• L'utilisation du caméscope DVD dans un endroit où la température est supérieure à 40°C ou inférieure

à 0°C ne lui perme ttra p as d'enregistrer ou de reproduire les images /lecture normalement .

• Veiller à ce que la température de ce caméscope DVD, quand il est raccordé à l'ordinateur personnel,

n'augmente pas de façon excessive (référence d'utilisation: Environ 30 minutes à approximativement 30 °C).

• Ne pas laisser le caméscope DVD sur la plage ou dans un véhicule toutes glaces fermées, là où la

température est très élevée pendant de longs moments: Ceci peut favoriser des défauts de fonctionnement.

Ne jamais diriger le caméscope directement vers le soleil:

• Si la lumière du soleil directe frappe l'objectif ou le viseur électronique, le caméscope DVD risque de ne

pas fonctionner normalement et cela peut même être une source d'incendie.

• Ne jamais laisser le caméscope DVD avec son écran d'af fichage à c ristaux li quides exposé dir ectement

à la lumière du soleil: Ceci peut favoriser des défauts de fonctionn e m e nt.

Ne pas utiliser le caméscope D VD près d'un récepteur de télévision ou d'un récepteur radio:

• Ceci peut être une source de bruit sur l'écran du téléviseur ou bien créer des interférences parasites dans

les émissions radio.

Ne pas utiliser le caméscope DVD près de puissantes ondes radio ou magnétiques:

• Si le caméscope DVD est utilisé près de puissantes ondes radio fortes ou magnétiques, à proximité d'une

tour de transmission des ondes radio ou d'ap pare ils électriques équipés de moteurs électriques, le bruit risque d'affecter la qualité des images et du son en cours d'enregistrement. Pendant le mode de lecture du son et des images normalement enregistrés, le bruit risque également de s'inscrire dans l'image et le son. Au pire, le caméscope risque de ne pas fonctionner normalement.

Ne pas exposer le caméscope DVD à la suie ou à la vapeur:

• Une forte présence de suie ou de vapeur risque d'endommager le coffret extérieur du caméscope ou

favoriser des défauts d e fon ctionnement.

Ne pas utiliser le caméscope DVD près d'un gaz corrosif:

• L'utilisation du caméscope da ns un endroit où se tr ouve des gaz d'échappem ent denses produits pa r des

moteurs à essence ou diesel ou un gaz corrosif tel que du sulfure d'hydrogène risque de corroder les bornes de raccordement de la batterie, ce qui peut se traduire par une perte de puissance.

Ne pas utiliser le caméscope DVD près d'un humidificateur à ultrasons:

• Certaines sortes d'eau utilisées dans l'humidificateur font que le calcium et les autres éléments dissous dans

l'eau peuvent être libérés dans l'air de sorte que les particules blanches qui en résultent risquent d'adhérer à la tête optique du c amés cop e, ce qu i pe ut é vent uell eme nt l'em pêch er de fo nct ionn er no rm alem ent .

Ne pas exposer le caméscope DVD aux insecticides:

• Les produits insecticides s'infiltrant dans le caméscope peuvent souiller l'optique qui se trouve dans le

bloc optique de lecture laser, ce qui peut éventuellement l'empêcher de fonctionner normalement. Arrêter le caméscope et le protéger d'une f euille en plastique, etc. avant de pulvéri ser de l'insecticide à proximité.

Nepasutiliserdeproduitde nettoyage d'objectif pour CD 8cmcouramment disponible dans le commerce:

• Le nettoyage de l'objectif n'est pas indispensable lors de l'utilisation de ce caméscope DVD selon le mode

habituel.

• L’utilisation d'un produit de nettoyage d'objectif pour CD 8 cm pourrait provoquer une défaillance de

fonctionn e ment de ce cam é s cope DVD.

Français

Page 8

Faire attention à la condensation de l'humidité:

• Lorsque le caméscope DVD est déplacé entre des endroits où la différence de température est

importante, en entrant par exemple dans un c halet à parti r d'une pist e de ski ou bien en s ortant d'une salle ou d'un véhicule où la températur e est basse, une condensation (la vapeur d'ea u contenue dans l'air chaud ou refroidi forme des gouttelettes) pourra it se produire sur l'objectif et/ou à l'int é rieur du caméscope DVD. Si une condensation se forme, dans la mesure du possible, ne pas ouvrir le bloc d'insertion de disque. Si une condensation se forme à la surface de l'objectif, l'éliminer en essuyant soigneusement avec un morceau de tissu s ec et souple. Quand bien même la surface du caméscope aurait séchée, celle-ci subsiste certainement dans le caméscope. Arrêter le caméscope et le laisser dans un endroit aussi sec que possible pendant au moins une ou deux heures avant de le réutiliser.

Ne pas utiliser le caméscope DVD pendant une durée prolongée et sans interruption:

• Ce caméscope DVD ne peut pas être utilisé pendant une dur ée pr olongée et sans in terru ption co mme

une caméra vidéo ou comme un moniteur vidéo de surveillance. Si le caméscope DVD est utilisé penda nt une durée prolongée de faço n ininterrompue, la températur e interne du caméscope risque de dépasse r la limite tandis que l'exécution de l'enregistrement ou de la lecture peut être ralentie: Si ceci se produit, arrêter le caméscope, attendre un moment avant de le réutiliser.

Ne pascouper l'alimentation du caméscope DVD alors que l'indicateurACCESS/PC ou l'indicateur CARD ACCESS est allumé ou clignote:

• L'indicateur ACCESS/PC ou CARD ACCESS est allumé ou

clignote pour indiquer que les données sont en cours de gravure sur le disque ou la carte ou bien sont en cours de lecture. Aucune des opérations indiquées ci-de ssous ne doit être faite sous peine d'endommager les données:

− R e ti rer la b at t e rie

− Débrancher l'adaptateur secteur - chargeur

− Branchement ou débranchement du câble de raccor dement

d'ordinateur personnel

− R e ti rer le disque ou la carte

− Soumettre le caméscope DVD à de fortes vibrations ou un choc violent.

− Ouverture ou fermeture violente du moniteur vid é o à cristaux liquides

Indicateur CARD ACCESS

Indicateur ACCESS/PC

Si toutefois le caméscope DVD est arrêté alors que l'indicateur ACCESS/PC ou CARD ACCESS est allumé ou clignote, le r emet tre en mar che avec l e disqu e ou la carte c harg ée dedans: La r éparati on du di sque ou de la carte sera exécutée automatiquement (Voir page 149).

Ne pas essuyer le coffret extérieur du caméscope avec du benzène ou un diluant:

• La finition extérieure du coffr et du caméscope pourr ait s'écailler ou c eci peut endommager le c offret de

façon permanent e .

• Si un tissu de nettoyage imprégné d'une substance chimique est utilisé, suivre les instructions ci-après.

En outre, lire les instructions fournies avec les accessoires optionnels:

• En ce qui concerne les accessoires optionnels, respecter rigoureusement les instructions de précaution

et les notices join te s .

Français

Page 9

Mesures de précaution à prendre lors du rangement du caméscope

Ne pas laisser le caméscope DVD dans un endroit où la température est très élevée pendant une longue période de temps:

• La température à l'intérieur d'un véhicule ou d'un coffre à bagages fermé est très élevée en été. Si le

caméscope DVD est laissé da ns un tel endroit, il ri sque de ne pas fonctionner normalement sa ns compter que le coffret extér ieur risque d'êtr e endommagé. En outr e, le caméscop e DVD ne doit pas être exposé directement aux rayons du soleil ni être placé pas près d'un appareil de chauffage.

Ne pas conserverle caméscopeDVD dans un endroit où l'humidité est élevée ou dans un endroit poussiéreux:

• La pous siè re s'infi lt ran t da ns le cam é sc ope DVD peut favoriser des défauts de fon ctionnement. Si

l'humidité est élevée, une formation de moisissure à la surface de l'objectif peut se produire et le caméscope DVD peut être inutilisable. Il est recommandé de ranger le caméscope DVD dans une boîte avec un sachet déshydratant quand il est rangé dans un placard, etc.

Ne pas ranger le caméscope DVD dans un endroit soumis à une puissante source magnétique ou à d'importantes vibrations:

• Ceci peut favoriser des défauts de fonctionnement.

Séparer la batterie du caméscope DVD et la ranger dans un endroit frais:

• Le fait de laisser la batterie sur le caméscope ou de l a conserv er dans un endr o it où la températur e es t

élevée risque d'écourter sa durée d'utilisation.

Suggestions et limitations

Faire un essai d'enregistrement:

• Faire un essai d'enregistrement avant de faire une prise de vues réelle pour s'assurer que

l'enregistrement est normal. Les do nnées qui ne se raient pas enr egistr ées normalement en raison d'un défaut interne du caméscope DVD ne peuvent pas être récupérées. Il est recommandé d'utiliser un disque DVD-RAM à partir duquel le contenu enregistré peut êtr e effacé pour faire l'e ss a i d' en registre me nt.

Ne pas utiliser le caméscope DVD pour des applications professionnelles:

• Ce caméscope DVD est conçu et fabriqué pour l'enregistrement et la lecture en utilisation privée.

Aucune compensation ne pourra être assurée pour le contenu enregistré pour les raisons suivantes:

• Hitachi n'assurera aucune compensation pour tout dommage issu d'un enregistrement qui n'aura pas

été fait normalement ou si le contenu enregistré ne peut pas être lu en raison d'un défaut interne du caméscope DVD, du disque ou de la carte. En outre, en aucun cas la respons abilité de la firme Hitachi ne pourra être engagée pour vos enregistrements son et image.

• Si vous-même ou un tiers commet une erreur lors de la manipulation de ce ca méscope DVD, du disque,

de la carte, etc., le conte nue enr egi str é risq ue d'êtr e d éfiniti vement per du. Nous ne pouvo ns endosser la responsibilité et assurer des compensations pour les dommages encourus dûs à des pertes du contenu du matériel enregistré.

Droits d'auteur et de reproduction:

• Les données enregistrées sur le disque ou sur la carte placée dans votre caméscope DVD par

l'intermédiaire d'autres supports ou dispositifs numériques ou analogique sont protégées par la loi sur les droits d'auteur e t de repr oduction de sorte q ue ces données ne peuvent être util isées sans obtent ion préalable de l'autorisation du propriétaire des droits d'auteur et de reproduction, à l'exception d'une utilisation purement privée. Il est à noter que, même pour une utilisation purement privée, l'enregist re ment de ce rtains pr ogramme s de démons tratio n, de pe rforman ce en pu blic e t d'expos ition est interdit.

Français

Page 10

Ceci est à lire en premier

Pourmieux vous guider dans votre lecture, nous avons inclusles six chapitres suivants dans la brochure.

•

La section relative à la “Configuration” explique comment installer le caméscope DVD, la batterie et régler la date ou l'heure.

• La section “Techniques de base” explique

l'utilisation de ba se de ce caméscope DV D – l'enregistrement de films, d'images fixes, d'entrée d'une source extérieur e et la lectur e des images enregistrées.

• La sect ion relatives aux “Techniques avancées”

explique le paramétrage effectué sur ce caméscope DVD à des fins d'utilisation plus avancée.

• La se ct ion “Navigation de d isque” décrit

l'édition effectuée avec l a navi gat ion de disque: Se référer à cette section quand la finalisation d'un disque DVD-R et l'initialisation d'un disque DVD-RAM sont effectuées.

• La section “Installation du logiciel” décrit le

contenu du disque CD -ROM fou rni et la ma nière d'installer le log ic ie l fourni.

• “Renseignements complémentaires” inclut une

introduction des produits ven d us sé p arément, du nettoyage adéquat et du dépannage.

Nous avons conçu ce manuel pour qu'il soit utile autant que faire se peut et c'est pourquoi il se présente en proposant deux façons de retrouver l'information que vous recherchez:

Un index de consultation rapide relatif aux

•

renseignements que vous utilisez le plus so uvent (cette page).

• Une table des matières détaillée vous dirigeant

rapidement -v e rs l' in formation spécif iqu e recherchée (Voir page 13-15).

Faitesensortedebienconnaîtrevotrecaméscope DVDen utilisantcemanuel et apprenez-enplussur Hitachi. Nous apprécions vos activités professionnelles.

Index de consultation rapide

Disques disponibles.........................................22

Enregistrementd'un film..................................50

Vérification immédiate d'une scène

enre gistrée.....................................................67

Raccordement à un téléviseur.........................72

Fonctions disponibles avec la navigation

de disque.........................................................99

Installationdu logiciel ....................................132

Ce caméscope DVD permet de visualiser les images enregistrées ou les images de lecture sur le moniteur d'affichage à cristaux liquides ou dans le viseur électronique. L'ouverture ou la fermeture du moniteur d'affichage à cristaux liquides commute l'image pour qu'elle apparaisse sur le moniteur d'affichage à cristaux liquides ou dans le vise ur électronique. Les descriptions suivantes sont consacrées à l'exécut ion d e s opérations en supposant que le viseu r éle c troniqu e est ut ilis é comme dispositif moniteur principal.

Français

Page 11

Introduction

●Il est possible d 'enregistrer même pendant la lecture

À la différence des périphériques à bande magnétique, il n'est pas nécessaire de r echercher la position de départ de l'en registrement ni de loc aliser le début d' u ne portion vierge. Il est possible de démarrer l'enr egistrement pendant la lecture: L e nouvel enregistrement ne procèdera pa s à une réécriture de n'importe quelle partie des données enregistrées antérieurement.

Scènes enregistrées

Si la lecture est interrompue en cours d'exécution et que l'enregistrement est démarré, aucune réécriture n'aura lieu.

●Il est possible de lire immédiatement les scènes enregistrées souhaitées

Il n'est pas nécessaire de rembobiner, à la différence des enregistreurs utilisant une bande magnétique. Il est possible de sélectionner n'importe quelle scène souhaitée et de l a lire imm édiatement (en util isant la fonction de navigation disque).

●Utiliser la Navigation disque pour créer votre propre bande son cinéma

originale

Il est possible de supprimer les scènes indésirables, déplacer n'importe quel les scène, etc. , et cr éer v otre propre montage cinématographique (PlayList).

Avant toute édition

Après une édition

Français

Page 12

●Ilestpossibled'éditerlesscènes,ce

qui est relativement difficile à faire avec une bande magnétique

En utilisant ce caméscope DVD, il est possible de rassembler des scènes de v otre enfant, par exemple, dans la liste de lecture de la fonction de navigation disque et de créer un film original: Il suf fit ensuite de lire la liste de lecture et de la reproduire sur un magnétoscope. Il est également aisé de réaliser autant de bandes identiques que souhaité.

Jusqu'à présent, il fallaitsuccessivement appuyersur les boutons.

AvecleDVD,ilestpossible de reproduire tout simplementle programme avec ce caméscope DVD et d'appuyer sur le bouton d'enregistrement du magnétoscope.

●Créer des DVD originaux sur

ordinateur personnel

Il est possible d'utiliser une disque DVD-R pour créer un DVD original en utilisant le logiciel fourni sur le CD-ROM. Le disque DVD ainsi créé peut être reproduit sur un lecteur DVD ou un lecteur DVD-ROM, etc.

Un DVD original créé Lecture de DVD

Français

Page 13

Table des matières

Renseignements importants .............................. 2

Pour votre sécurité .............................................2

Précautions ........................................................2

IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION 4

Précautions pendant une utilisation.................... 6

Mesures de précaution à prendre lors du

rangement du caméscope................................9

Suggestions et limitations................................... 9

Ceci est à lire en premier..................................10

Introduction.......................................................11

Table des matières ........................................... 13

Vérification des accessoires fournis .................16

Nomenclature...................................................17

À propos de ce manuel..................................... 21

Disques et cartes.............................................. 22

DISQUES DISPONIBLES .....................................22

INFORMATIONS RELATIVES AU

DISQUE DVD-R..................................................23

EXEMPLES DE DISQUES NE POUVANT PAS

ÊTRE UTILISÉS DANS CE

CAMÉSCOPE DVD: ...........................................23

MANIPULATION DES DISQUES..........................24

CARTES DISPONIBLES.......................................25

Capacité de stockage sur le disque ou la carte 26

DURÉE D'ENREGISTREMENT AUTORISÉE DE

FILM (VIDÉO).....................................................26

IMAGES FIXES ENREGISTRABLES (PHOTOS)

SUR LE DISQUE ................................................27

IMAGES FIXES ENREGISTRABLES (PHOTOS)

SUR LA CARTE..................................................27

Caractéristiques du caméscope DVD............... 28

FONCTIONS DE GRANDE SOUPLESSE

DISPONIBLES....................................................28

ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE ...............30

ENREGISTREMENT D'UN FILM ET D'IMAGES

FIXES .................................................................30

VISIONNEMENT IMMÉDIAT DES IMAGES

ENREGISTRÉES................................................31

ÉDITION EFFECTUÉE UNIQUEMENT SUR LE

CAMÉSCOPE DVD SELON PLUSIEURS

MANIÈRES.........................................................31

UTILISÉ AVEC LES PÉRIPHÉRIQUES LES PLUS

DIVERS ..............................................................31

Configurations

Configuration du caméscope DVD ................... 32

FAÇON DE TENIR LE CAMÉSCOPE DVD ..........32

INSTALLATION DU BOUCHON D'OBJECTIF......32

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE........................33

INSERTION DE LA PILE DANS LA

TÉLÉCOMMANDE .............................................34

EXTRACTION DE LA PILE DE LA

TÉLÉCOMMANDE .............................................34

Installation de la batterie................................... 36

CHARGE DE LA BATTERIE.................................36

INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE

CAMÉSCOPE DVD............................................37

SÉPARATION DE LA BATTERIE.........................37

INDICATEUR DE PUISSANCE DISPONIBLE

DE LA BATTERIE ..............................................39

USAGE EFFICACE DE LA BATTERIE .................39

UTILISATION DU CAMÉSCOPE DVD AVEC

L'ADAPTATEUR SECTEUR - CHARGEUR.......40

Insertion et extraction d'un disque.................... 41

INSERTION DU DISQUE......................................41

EXTRACTION DU DISQUE..................................43

Introduction et extraction de la carte ................ 44

Techniques de base

Manipulation de base du caméscope DVD ...... 45

MISE EN MARCHE ET MISE À L'ARRÊT DU

CAMÉSCOPE DVD............................................45

OBSERVATION D'UN SUJET DANS LE

VISEUR..............................................................46

VISIONNEMENT D'UNE IMAGE SUR L'ÉCRAN

DU MONITEUR D'AFFICHAGE À CRISTAUX

LIQUIDES...........................................................46

FERMETURE DU MONITEUR D'AFFICHAGE À

CRISTAUX LIQUIDES .......................................47

Introduction de la date et de l'heure ................. 48

MODIFICATION DU FORMAT D'AFFICHAGE DE

LA DATE ET DE L'HEURE.................................49

Enregistrementd'un film................................... 50

UTILISATION D'UN MICROPHONE EXTERNE...52

Enregistrementde vues.................................... 53

Zooming............................................................55

ENREGISTREMENT EN MODE MACRO.............56

ENREGISTREMENT DE SUJETS EN

PRODUISANT UN PLUS GRAND EFFET

GRAND-ANGULAIRE OU TÉLÉPHOTO ...........56

Sujet mis au point manuellement ..................... 57

MISE AU POINT PENDANT

L'ENREGISTREMENT .......................................57

Réglage manuel de l'exposition........................ 59

Correction d'éclairage à contre-jour.................. 60

Utilisation de la fonction Full Auto .................... 61

Informations affichées sur l'écran..................... 62

AFFICHAGE D'INFORMATIONS SUR L'ÉCRAN

PENDANT L'ENREGISTREMENT.....................62

Enregistrement d'images provenant d'autres

appareils AV................................................... 65

RACCORDEMENT À UN AUTRE

APPAREIL AV....................................................65

ENREGISTREMENT D'IMAGES PROVENANT

D'AUTRES APPAREILS AV...............................66

Français

Page 14

Lecture..............................................................67

VÉRIFICATION IMMÉDIATE D'UNE SCÈNE

ENREGISTRÉE..................................................67

COMMENCER LA LECTURE DEPUIS LE

DÉBUT DU DISQUE OU DE LA CARTE............68

LECTURE PAR RECHERCHE DE FILM ..............68

AVANCE D'IMAGE /RETOUR D'IMAGE /

LECTURE LENTE DE FILM ...............................68

SAUT DE LECTURE DE FILM ..............................69

REPRODUCTION D'IMAGES FIXES....................69

SAUT JUSQU'À LA POSITION SPÉCIFIÉE

(ALLER À)...........................................................70

Affichage d'informations sur l'écran.................. 71

AFFICHAGE DES INFORMATIONS PENDANT

LA LECTURE......................................................71

Lecture sur d'autres périphériques ................... 72

RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR...............72

VISIONNEMENT SUR L'ÉCRAN D'UN

TÉLÉVISEUR .....................................................73

LECTURE AVEC UN LECTEUR DVD ..... .............74

EXTRACTION OU REMISE EN PLACE DANS LE

PORTE-DVD ROND...........................................75

PROCÉDER D'EXTRACTION DU DISQUE..........75

REMISE EN PLACE DU DISQUE DANS LE

PORTE-DVD ROND...........................................76

LORSQUE LA CHARNIÈRE DU PORTE-DVD

ROND SE DÉGAGE...........................................76

NETTOYAGE DU DISQUE ...................................76

Lecture dans un enregistreur/lecteur

DVD vidéo......................................................77

Techniques avancées

Compréhension du contenu de l'organ igramme

de menu.........................................................78

Configuration des fonctions du caméscope...... 80

SÉLECTION D'UN MODE DE PRISE DE

VUES ADAPTÉ AU SUJET

(COMMUTATIONEN MODE DE

PROGRAMME AE).............................................80

CALAGE DE LA COULEUR

(BALANCE DES BLANCS).................................81

UTILISATION DU STABILISATEUR D'IMAGE

ÉLECTRONIQUE (EIS) ......................................83

AGRANDISSEMENT DE L'IMAGE D'UN SUJET

(ZOOM NUMÉRIQUE)........................................84

ATTÉNUATION DU BRUIT DU VENT PENDANT

L'ENREGISTREMENT (FILTRE MIC.) ...............85

Paramétrage des fonctions d'enregistrement ... 86

Français

COMMUTATION DE LA QUALITÉ FILM

(MODE VIDEO) ..................................................86

COMMUTATION DE QUALITÉ D'IMAGE FIXE

(QUALITÉ)..........................................................87

RÉCEPTION D'UNE IMAGE D'UN AUTRE

PÉRIPHÉRIQUE (SOURCE D'ENTRÉE)...........88

COMMUTATION DE MÉTHODE

D'ENREGISTREMENT DE SOURCE D'ENTRÉE

EXTERNE (ENTRÉE PHOTO)...........................88

RETARDATEUR (SELF TIMER)...........................89

PARAMÉTRAGE DE L'ACTIVATION OU DE LA

DÉSACTIVATION DE LA SORTIE

D'AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN

(SORTIE OSD)...................................................90

Configuration de l'écran d'affichage à cristaux

liquides...........................................................91

PARAMÉTRAGE DE LA LUMINOSITÉ DE

L'ÉCRAN D'AFFICHAGE À CRISTAUX

LIQUIDES (LUMINEUX).....................................91

PARAMÉTRAGE DE LA DENSITÉ DES

COULEURS DE L'ÉCRAN D'AFFICHAGE À

CRISTAUX LIQUIDES (NIV COULEUR) ...........91

Paramétrages initiaux....................................... 92

COMMUTATION DE L'ACTIVATION OU DE LA

DÉSACTIVATION DU SIGNAL SONORE DE

COMMANDE (BIP).............................................92

MISE À L'ARRÊT DU CAMÉSCOPE DVD

AUTOMATIQUEMENT

(ÉCONOMIE D'ÉNERGIE).................................92

ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DE DIODE

ÉLECTROLUMINESCENTE

D'ENREGISTREMENT (LED ENRG.)................93

CHANGEMENT DE LA LANGUE

D'AFFICHAGE....................................................93

REMISE À L'ÉTAT INITIAL DES

PARAMÉTRAGES DE MENU SUR LEURS

RÉGLAGES IMPLICITES (RÉGL DÉFAUT)......94

Navigation de disque

Utilisation de la fonction de navigation

de disque .......................................................95

DÉMARRAGEDELANAVIGATION

DE DISQUE........................................................95

INTERRUPTION DE LA NAVIGATION

DE DISQUE........................................................97

LECTURE À PARTIR DE L'ÉCRAN DE

NAVIGATION DE DISQUE ................................97

SÉLECTION DE PLUSIEURS SCÈNES...............98

SÉLECTION D'UN ENSEMBLE DE SCÈNES

CONSÉCUTIVES...............................................98

Menu de navigation de disque.......................... 99

FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA

NAVIGATION DE DISQUE ................................99

COMPRÉHENSION DE L'ORGANIGRAMME

DU MENU DE NAVIGATION DE DISQUE.......100

Scène ............................................................. 101

EFFACEMENT DE SCÈNES (EFFACE).............101

TRANSFORMATION DES IMAGES EN

VIGNETTES (ÉDIT - VIGNETTE) ....................103

LECTURE EN SAUTANT DES SCÈNES

(ÉDIT - SKIP) ...................................................104

AJOUT D'EFFETS SPÉCIAUX

(ÉDIT - FONDU)...............................................105

ORGANISATION DE L'ORDRE DES SCÈNES

(ÉDIT – DEPLACER) .......................................106

AMALGAME DE PLUSIEURS SCÈNES

(ÉDIT - FUSIONNER) ......................................107

FRACTIONNEMENT DES FILMS

(ÉDIT - DIVISER) .............................................108

COPIE D'IMAGES FIXES D'UN DISQUE

DVD-RAM SUR UNE CARTE (COPIER).........109

VERROUILLAGE DE SCÈNES SUR UNE

CARTE (VERROU) ..........................................110

DÉSIGNATION DE SCÈNES À IMPRIMER

(DPOF).............................................................111

SÉLECTION DE SCÈNES EN UTILISANT

L'ÉCRAN DE MENU (SÉLECT.)......................112

Page 15

AFFICHAGE DES INFORMATIONS À L'AIDE DE

L'ÉCRAN DE MENU (DÉTAILS) ......................113

Programme.....................................................114

QU'EST-CE QU'UN “PROGRAMME”?................114

COMMUTATION D'AFFICHAGE DE VIGNETTE

D'UNE DATE SPÉCIFIQUE (SWITCH)............114

LECTURE DE PROGRAMME (LECTURE).........115

CHANGEMENT DE TITRE DE PROGRAMME

(TITRE).............................................................115

Liste de lecture (PlayList) ...............................1 17

QU'EST-CE QU'UNE “LISTE DE LECTURE”? ...117 CRÉATION D'UNE NOUVELLE LISTE DE

LECTURE (CRÉER).........................................117

CHANGEMENT POUR AFFICHER CHAQUE

LISTE DE LECTURE (SWITCH) ......................118

LECTURE D'UNE LISTE DE LECTURE

(LECTURE).......................................................119

AJOUT DE SCÈNES À UNE LISTE DE

LECTURE (ÉDITER PLAYLIST).......................120

SUPPRESSION DE SCÈNES D'UNE LISTE DE

LECTURE (ÉDITER PLAYLIST).......................121

AJOUT DE SCÈNES EN UTILISANT LE

SOUS-MENU SERVANT À L'ÉDITION

(ÉDITER PLAYLIST) ........................................121

SÉPARATION DE SCÈNES EN UTILISANT LE

SOUS-MENU SERVANT À L'ÉDITION

(ÉDITER PLAYLIST) ........................................122

SÉLECTIONNER DES SCÈNES EN

UTILISANT LE MENU (ÉDITER PLAYLIST)....122

ORGANISATION DES SCÈNES

(DÉPLACER)....................................................123

CHANGEMENT DE TITRE DE LISTE DE

LECTURE (TITRE)...........................................124

SUPPRESSION D'UNE LISTE DE LECTURE

(EFFACE) .........................................................124

Aller à .............................................................. 125

TOP (FIN)............................................................125

Gestion du disque ou de la carte....................126

VÉRIFICATION DE L'ESPACE LIBRE SUR LE

DISQUE OU LA CARTE (CAPACITÉ)..............126

PROTECTION D'UN DISQUE CONTRE

L'ÉCRITURE (PROTECTION DE DISQUE).....126

INITIALISATION DU DISQUE DVD-RAM OU

DE LA CARTE

(FORMATER DISQUE, FORMATER CARTE).127 ACTUALISATION DES INFORMATIONS DE

COMMANDE D'UN DISQUE DVD-RAM ..........128

FINALISATION D'UN DISQUE DVD-R ...............129

Autres.............................................................1 30

AFFICHAGE DE FILMS OU D'IMAGES FIXES

INDIVIDUELLEMENT (CATÉGORIE) ..............130

LECTURE SUCCESSIVE DE SCÈNES

(RÉPÉTITION DE LECTURE)..........................130

DIAPORAMA (DÉFILEMENT: LECTURE EN

CONTINU D'IMAGES FIXES) ..........................131

Installation du logiciel

Contenu du disque CD-ROM fourni................ 133

INSTALLATION DU PILOTE USB ......................135

INSTALLATION DU PILOTE UDF

(PILOTE DVD-RAM) ........................................137

INSTALLATION DE DVD-MovieAlbumSE ..........139

INSTALLATION DE MyDVD ...............................141

Création de vidéo DVD surordinateur personnel à

partir d'un disque DVD-RAM enregistré sur le

caméscope DVD..........................................143

Informations complémentaires

Nettoyage....................................................... 145

Changement du paramétrage de

démonstration.............................................. 146

Aucun fonctionnement du caméscope DVD:

Vérifier les points suivants: .......................... 147

Messages d'erreur.......................................... 149

Dépannage..................................................... 157

Remise à l'état initial du système ................... 165

Caractéristiques principales ........................... 166

Introduction aux accessoires optionnels......... 168

ACCESSOIRES DE CAMÉRA VIDÉO................168

ALIMENTATION..................................................168

INFORMATIONS SUR LE ADAPTATEUR

CARRÉ.............................................................168

Lire impérativement ce qui suit avant d'ouvrir

l'emballage du CD-ROM .............................. 170

Français

Page 16

Vérification des accessoires fournis

Vérifier que tous les accessoires suivants se trouvent dans la boîte d'emballage:

Batterie (modèle DZ-BP14S):

Alimentation d'énergie portative étudiée pour ce caméscope DVD: La charger avant emploi.

Cordon d'alimentation:

Seraccordeentre une prise desortiesecteur et l'adaptateur secteur/chargeur.

Câble d'entrée-sortie AV/S:

Utilisépour visionner desimages de lecture ducaméscope surl'écran d'untéléviseur ou pour appliquer ou délivrer les signaux d'image provenant ou à destination d'un autre appareil vidéo.

Adaptateursecteur - chargeur (modèle DZ-ACS1):

Utilisé pour alimenter le caméscope DVD à partir de la prise de sortie secteur ou pour charger la batterie.

Télécommande infrarouge (modèle DZ-RM3W):

Utilisée pour commander le caméscope DVD à distance.

Bandoulière:

Se fixe au caméscope DVD pour le suspendre à l'épaule.

Câble d'alimentationélectrique c.c.:

Lorsque le caméscope DVD est alimenté à partir d'une prise de sortie secteur murale, utiliser ce câble pour raccorder le caméscope DVD et l'adaptateur secteur chargeur.

Pile au lithium (modèle CR2025):

Utilisée pour l'alimentation de la télécommande.

AVERTISSEMENT :Ne pas laisser cette pile à la portée des enfants. S'il arrivait quelle soit avalée, consulter immédiatement un médecin pour qu'il applique immédiatement un traitement approprié a la personne concernée.

Bouchon d'objectif et cordelette de bouchon:

Fixer le bouchon d'objectif sur l'objectif quand aucun enregistrement n'est effectué afin de protéger l'objectif.

Disque DVD-R de 8 cm (DVD dans un porte-DVD rond):

Pour enregistrer de la vidéo (un film) sur ce caméscope DVD

Français

Câble de reccordement pour ordinateur:

Noyau de ferrite:

Fixer ceci au câble d'un microphone extérieur quand unmicrophoneextérieurest utilisé afin de contrôler les parasites radio.

CD-ROM de logiciel:

UtiliserceCD-ROMlors du raccordementdu caméscope DVD à l'ordinateur personnel.

Page 17

Nomenclature

A/V

MIC

(À l'intérieur du couvercle)

1234 5 6

910

BATTERY EJECT

(À la base du caméscope DVD)

1 Indicateur d'enregistrement (p. 93)

L'indicateur d'enregistrement rouge s'allumera pendant un enregistrement.

2 Zoom optique 10× (p. 55) 3 Parasoleil d'objectif (p. 56)

Retirer toujours ce parasoleil d'objectif quand une lentille de téléconversion ou une lentille de conversion grand-angul aire cour amment disponible dan s le commerce est utilisée.

4 Récepteur de rayons infrarouges (p. 35)

Quand la télécommande est utilisée pour commander le caméscope DVD, ce récepteur recevra les signaux infrarouges.

5 Levier de zoom (p. 55)

Repousser le levier du côté T pour opérer un réglage téléphoto ou du côté W pour opérer un réglage grand-angulaire.

6 Griffe porte-accessoires

Uniquement pour le DZ-M V3 80 A:

Faire coulisser le couvercle pour l'enlever et installer le flash vidéo optionnel, etc., ici. (Se repor ter à la n otice d'ins truc tion s du dis posi tif à fixer pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.)

7 Prise de microphone externe (p. 52) 8 Prise d'entrée/sortie AV (p. 65, 72) 9 Microphone stéréo (p. 52) 10 Afficheur à cri staux liquides de type 2,5

pouces (à l'intérieur) (p. 46)

11 Commutateur BATTERY ELECT (p. 37)

Le commutateur BATTERY ELECT se tro u ve sous le caméscope DVD: Le faire coulisser lorsque la batterie est retirée.

Français

Page 18

12 13 14 1715

ACCESS/PC

DISC EJECT

18 19 20 2221

12 Viseur (p. 46 ) 13 Molette de réglage dioptrique (p. 46)

Permet d'ajuster la mise au point de l'image qui apparaît dans le viseur électronique. (Dégager le viseur électronique.)

14 Indicateur A CCESS/PC (p. 8, 50, 53)

Clignote ou s'allume pendant que le caméscope DVD est en fonction.

15 Bouton DISC EJECT (p. 41)

Appuyer sur ce bouton pour et le relâcher ouvrir le guide de disque.

Français

16 Indicateur CARD ACCESS (p. 8, 53) 17 Bloc d'insertion d e carte (p. 44) 18 Semelle de fixation de batterie (p. 37) 19 Bouton d'enregistrement (REC) (P.50) 20 Interrupteur d'alimentation (p. 45, 50, 53) 21 Haut-parleur (p. 67) 22 Dragonne (p. 32)

Page 19

23 24 25 26 27 28 29

3531 32 33 3430

23 Bouton FULL AUTO (p. 61)

Pour commuter le caméscope DVD en mode automatique intégral

24 Bouton FOCUS (p. 57)

Permet de passer du mode de mise au point manuelle au mode de mise au point automatique.

25 Bouton EXPOSURE (p. 59)

Appuyer sur ce bouton pour ajuster la valeur d'exposition.

26 Bouton BLC (compensation d'éclairage à

contre-jour) (p. 60)

Appuyer sur ce bou to n lo rsque le sujet est éclairé par derrière.

27 Bouton DISC NAVIGATION (p. 95) 28 Bouton SELECT (p. 98) 29 Bouton M ENU (p. 48, 79, 101)

Appuyer sur ce bouton pour afficher le menu de paramétrage des fonctions de caméra et de la navigation de disque. Le menu de caméra apparaîtra même si aucun disque n'est chargé.

30 Boutond'affichagesurécran (DISPLAY)(p.71)

Presser ce bouton pour afficher les détails des images reproduites ou l'état du paramétrage actuel du caméscope ou éteindre l'afficheur.

31 Boutons de réglage de volume (VOL)/ 

(p. 57, 59, 67)

Pour ajuster le volume de sortie du son délivré par le haut-parleu r, etc.

32 Bouton RESET (p. 165)

La remise à l'état initial de tous les paramétrages (état lorsque le caméscope DVD a été expédié depuis l'usine).

33 Borne de raccordement à ordinateur

personnel (TO PC)

34 Bouton de réglage tous azimuts (p. 48, 67, 79)

Actionner le bouton de réglage tous azimu ts pour sélectionner une scène ou une rubrique de menu; puis reproduire la scène ou appliquer la pause.

35 Bouton d'arrêt / annulation (p. 21, 67, 97)

Pour interrompre la lecture ou annuler le paramétrage du menu.

Français

Page 20

36 37

REC

DIGIT AL

ZOOM

DISC

NAVIGATION

36 Bouton REC (p. 50, 53) 37 Bouton DIGITAL ZOOM (p. 84) 38 Bouton de saut arrière (p. 69) 39 Bouton de rech erch e arrière (p. 68) 40 Bouton DISC NAVIGATION (p. 95) 41 Bouton M ENU (p. 48, 80, 102)

DZ-RM3W

44 45

DISPLA Y

DELETESELECT

48 49 50

42 Bouton ZOOM T (p. 55) 43 Bouton ZOOM W (p. 55) 44 Bouton de recherche avant (p. 68) 45 Bouton Play/pause (p. 67) 46 Bouton de saut avant (p. 69) 47 Bouton DISPLAY (p. 71) 48 Bouton d'arrêt (p. 21 , 67, 97) 49 Bouton DELETE (p. 101) 50 Bouton SELECT (p. 98)

* Les boutons de la télécommande réagissent de la même façon que ceux du caméscope DVD.

Français

Page 21

À propos de ce manuel

●Affichages dans ce manuel

Il est essentiel que les affichages soient diff érents de ceux qui peuvent êtr e observés en réalité dans l e viseur électronique ou sur l'écran d'aff i cha g e à crista ux liq uides.

●Notation du bouton d'annulation

Appuyer sur le bouton arrêt/an nuler pour interrompre le fonctionnement en cours ou retourner à l'écran du menu précédent. L'expression “appuyer sur le bouton ” sera utilisée dans le te xte.

●Marques ,  et  placées à côté des titres

Certains fonctions de ce camé sc ope DVD ne sont pas disponibles avec le disq ue ou la c art e ut ili sé e . Se référer aux symboles placés à droite et au-dessus de chaque fonction pour identifier si le disque ou la carte est compatible av e c la fonction utilisée.

●Illustrations qui apparaissent dans ce manuel

Bien que les apparences externes du DZ-MV350A et du DZ-MV380A soient différentes, la méthode d'utilisation des deux modèles est identique. Les illustratio n s du modèle DZ-MV350A sont utilisées p ou r les explication s dans le ce texte.

Français

Page 22

Disques et cartes

Le tableau ci-dessous indique le support de stockage (disques etcartes) qui peuventêtre utilisés dans le caméscope DVD et les fonctions qui sont disponibles avec ceux-ci:

Support

Fonction Disque DVD-RAM Disque DVD-R

Enregistrement de film Enregistrement d'image fixe Suppression d'image enregistrée Édition faite sur ce caméscope

DVD Lecture sur un lecteur DVD

Lecture sur un enregistreur DVDRAM

*1: Peut être lu sur certains lecteurs DVD. *2: Doitêtre finalisé sur cecaméscopeDVDavant que ledisqueDVD-Rpuisse être lusurle lecteur DVDoul'enregistreur

DVD (Voir page 74). Risque de ne pas pouvoir être lu sur certains lecteurs DVD.

*3: Peut être lu sur certains lecteurs DVD-RAM.

∴∴× ∴ × ∴ ∴ × ∴

∴

××

∴

∴: Fonctions disponibles; ×: Non disponible

DISQUES DISPONIBLES

Disques utilisables et logos Forme

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

DVD-R [pourusage généralVer.2.0(8 cm)]

CartedemémoireSD/

carte multimédia

Dans un porte-

DVD rond

Ce caméscope DVD se sert de disques DVD-RAM de 8 cm et de disques DVD-R de 8 cm pour caméscope. Les disque s retirés de le ur por te-DV D rond n e peuvent pas être utilisés dans ce ca méscope DVD: S'en servir uniquement dans leur porte-DVD.

Remarque:

• Il est recommandéd'utiliser des disques HitachiMaxell

étant donné que leur compatibilité avec ce caméscope DVD a été confirmé. L'utilisation d'un disque autre que

Français

ceux fabriqués par Hitachi Maxell risque d'empêcher le caméscope DVD de délivrer des performances optimales.

• Il est nécessaire d'initialiser un disque non formaté.

Lorsqu'un disque non formaté est introduit dans le caméscope DVD, un message apparaît: Ini tialiser le disque en suivant les informations indiquées sur l'écran (p. 127).

• Le porte-DVD rond ne peut pas être utilisé dans les

caméscopes DVD suivants:

- DZ-MV100A

- DZ-MV230A/200A

- DZ-MV270A

- Autres caméscopes DVD suivants se servant de supports intermédiaires rectangulaires.

• Les données d'image éditées sur un ordinateur

personnel etcertainstypes dedonnéesd'imagerisquent de ne pas être visibles sur ce caméscope DVD.

• Les données d'image enregistréessur un autre

périphériquerisquentdene pas pouvoirêtre luessur ce caméscope DVD.

Page 23

INFORMATIONS RELATIVES AU DISQUE DVD-R

Il est impossible d'enregistr er une image fixe sur l e disque DVD-R ni supprimer toutes images ou données enregistrées. Pour avoir la certitude de réaliser un enregistr ement opti mum sur un disque D VD-R, ce caméscope DVD grave les données de commande sur le disque de manière à exécuter automatiquement les réglages quand il est introduit ou éjecté en accom p agn e m en t à l'enregistr ement. Si le disque n'a aucune surfac e sur laquelle graver aux fins de réglage, l'enregistrement risque d'être impossible. Pour empêcher que cela se produise, ne pas introduire ni éjecter de disque DVD-R accompagnant l'enregistrem e nt plus de 50 f o is. Le camésc o p e DVD n'exécutera pas le “réglage de gravure” s'il est remis en marche après a voir été étein t, à partir de l'arrêt, aux fins d'enregistrement avec le disque placé dedans ou quan d aucun enregistr ement n'est réalisé, même si le disque est retiré puis réintroduit.

●Finalisation d'un disque DVD-R

Av ant de pouvoir utiliser le disque DVD-R de 8 centimètres fourni avec ce caméscope sur un lecteur DVD ou un enregist reur DVD compatible avec un disque DVD-R de 8 centimètres, le disque doit être finalisé sur ce caméscope DVD. En ce qui concerne la procédure de finalisation du disque DVD-R de 8 centimètres, se référer à la rubrique intitulée “Finalisation d'un disque DVD-R ” (P. 129).

Remarque:

• Ne pas introduire un disque DVD-R enregistré dans ce

caméscope DVD non finalisé dans un périphérique d'enregistrement tel qu'un enregistreur de DVD: Les données enregistrées risquent d'être endommagées.

• Les disques DVD-R édités et finalisés sur un ordinateur

personnel ou ceuxfinalisés sur un autre enregistreur de DVD risquent de ne pas pouvoir être lus sur ce caméscope DVD suivant le logiciel d'édition utilisé ou l'état enregistré du disque DVD-R.

EXEMPLES DE DISQUES NE POUVANT PAS ÊTRE UTILISÉS DANS CE CAMÉSCOPE DVD:

• DVD-RAM (2,6 Go) Ver. 1.0 • DVD-ROM • Disque optique

• DVD-R (3,9 Go) Ver. 1.0 • DVD-Video • MD

• DVD-R (4,7 Go) pour Authori ng Ver .

2.0

• DVD-RW • CD-RW • Disquette

• DVD+RW • CD • Disques autres que ceux possédant un

• DVD+R • LD • CD-ROM

• CD-R • iD

diamètre d e 8 cent imètres

Remarque:

Les disques enregistrés sur un ordinateur personnel ou un caméscope DVD risquent de ne pas pouvoir être lues sur ce caméscope DVD. Si c'est le cas, le message "Disque non utilisable" apparaîtra. Par ailleurs, des vignettes bleues seront affichées (Fig. 1* à la page 24), ou bien la lecture normale se sera pas possible.

Français

Page 24

MANIPULATION DES DISQUES

●Utilisation des disques

Les disques DVD-RAM e t D VD-R sont des supports d'enregistrement t rès dél icats. Lire attentivement les précautions mentionnées cidessous et les respecter:

• Lors de l'utilisation d'un disque dans ce

caméscope DVD, faire en sorte de le conserver dans le porte-DVD rond.

• Se servir systématiquement d'un disque

parfaitement neuf au moment de fa ire l'enregistrement revêtant une importance.

• Veiller à ne pas toucher la

partie exposée du disque et veiller à ce qu'aucune saleté n'adhère sur cette surface .

• Quand la surface d'un disque

possède de la poussière, des rayures, des saletés ou si elle est déf orm é e , les phénomènes suivants risquent de se produire:

− Du bruit en forme de blocs

risque d'apparaître sur les images lecture

− Interruption momentanée du

son des images de lecture

− Son coupé pendant la lecture

ou son anormal

− Affichage de vignette

bleue* (Fig. 1)

− L a reconnaissance du

disque ne peut être faite correctement

− Délai entre l'image et le

son Même si le disque est en état normal, le phénomène ci-dessus risque de se produire de façon épisodique. Alors que l'indicateur ACCESS/PC est allumé, ne pa s soumettre le disque à des vibrations ou un choc quelconque et éviter aussi d'utiliser le caméscope DVD dans des limites extrêmement hautes ou basses de températures ou encore dans un environnent où une condensation risque de se former.

Français

• Lors de l'enregistrement

des images, le caméscope DVD peut éviter les sections du disque où l'enregistrement est impossible en raison d'égratignures ou de saletés, etc. [Il es t commuté en pause (/) à la hauteur de cette section tandis que

Ne pas toucher

LECTURE

(L'enregistrement d'une scène risque de produire plusieurs vignettes.)

Bruit enforme de blocs

001/ 006Tous Progr ammes

RAM

Fig. 1

001 / 0 02Tous Programmes

RAM

l'enregistrement reprend automatiquement ensuite (0).] Ceci interrompra l'e nregistrement pendant plusieurs secondes voire plusieurs m in ut e s e t des vignettes multiples seront créées au cours d'un enregistrement comme représenté sur la figure ci-contr e. Dans ce cas, la durée d isponible d'enregistrement diminuera.

• Faire très attention au moment de retirer le

disque étant donné que la partie métallique de la fente d'extraction du caméscope DVD comme le disque risquent d'être très chauds.

●Stockage des disques

• Lors du stockage d'un disque, l'introduire dans

porte-DVD rond dans l'enveloppe en plastique.

• Faire très attention qu'aucune condensation ne se

forme sur le disque.

• Ne pa s laisser le disque dan s le s endroits

suivants:

− Endroit directement exposé à la lumière du

soleil pendant de longs momen ts.

− Endroit où l'humidité est très élevée ou endr oit

très poussiéreux

− Endroit exposé à la chaleur d'un appareil de

chauffage, etc.

Remarque:

• Se reporter à la page 76 lors du nettoyage du disque

retiré.

• Sereporter àlapage 75 pour savoir commentmanipuler

le disque retiré du porte-DVD rond.

• Se reporter à la page 75 pour savoir comment mettre en

place le disque retiré du porte-DVD rond ou un autre disque correctement dans le porte-DVD rond.

Page 25

CARTES DISPONIBLES

Les cartes de mémoire SD et multimédia peuvent être utilisées dans ce caméscope DVD:

●Manipulation de la carte

• Ne pas utiliser de cartes

autres que celles spécifiées.

• Faire en sorte d'utiliser une

carte parfaitement neuve lors de l'enregistrement d'images de scènes vitales.

• Ne pas toucher les bornes de

carte ni permettre de to ucher la partie métallique.

• Ne pas coller tout autre autocollant autre que

l'autocollant exclusif sur la section réceptrice de l'autocollant.

• Ne pas soumettre la carte à des chocs, ne pas la

plier ni la laisser tomber par terre.

• Ne pas démonter la carte ni la modifier.

• Ne pas exposer la carte à l'eau.

• Ne pas utiliser ni stocker la carte dans les endroits

suivants:

− Là où la température est élevée, telle que dans

une automobile accumul an t de hautes

températures, sous un soleil brûlant ou près

d'un chauffage électrique.

− Là où l'humidité est très élevée ou dans un

endroit très poussiéreux

• Lorsque le commutateur de prévention

d'effacement de la carte de mémoire SD est en position de verrouillage, aucun enregistrement, suppression ou édition ne peut être fait sur la carte.

Borne

• Il est recommandé de faire une copie de secours

de fichier des données de valeur sur le disque dur de votre ordinateur personnel.

• Ce qui suit ne doit pas être fait sous peine

d'endommager voire de détrui re les données sur la carte:

− Ne pas retirer la carte ni couper l'alimentation

du caméscope DVD pe ndant la lecture ou l'écriture des données

− Ne pas utiliser le caméscope DVD dans un

endroit exposé à de l'électric ité statique ou des parasites électriques

Remarque:

• Ce caméscope DVD peut reproduire les données

d'image enregistrées par d'autres caméras vidéo numériques conformesaustandard DCF(Designrule for CameraFile system).La limitedes donnéesd'imagequ'il est possible de lire sur ce caméscope DVD est celle d'images au nombre de pixels, 80 en horizontal × 60 en vertical à 4 000 en horizontal × 3 000 en vertical.

• DCF est un format de fichier d'image intégré des

caméras vidéo numériques: Les fichiers d'image peuvent êtreutilisésdanstous les appareils numériques conformes à la norme DCF.

• Les données d'image éditées sur un ordinateur

personnel etcertainstypes dedonnéesd'imagerisquent de ne pas être visibles sur ce caméscope DVD.

• Les données d'image enregistréessur un autre

périphériquerisquentdene pas pouvoirêtre luessur ce caméscope DVD.

Commutateur de prévention d'effacement

État verrouillé

Français

Page 26

Capacité de stockage sur le disque ou la carte

DURÉE D'ENREGISTREMENT AUTORISÉE DE FILM (VIDÉO)

La durée d'enregistr ement variera en fonction de la qualité d'enregistr ement: Se reporter à la page 86 en ce qui concerne le réglage de qualité d'enregistrement.

La durée d'enregistr ement autor isée d'un fi lm sur une face du disque (à une seule face) (lors de l'enregistrement de films uniquement)

Qualité

d'enregis-

trement

XTRA Approx. 18 min.*1Aucune

FINE Approx. 30 min. STD Approx. 60 min.*3Approx. 60 min. LPCM Aucune

*1:Enregistrement binaire variable (un enregistrement de

plus de 18 minutes peut être fait parce que le taux de transfert varie automatiquement entre 3-10 Mo/s)

*2:Taux de transfert: Approx. 6 Mo/s *3:Taux de transfert: Approx. 3 Mo/s *4:Enregistrement linéaire à modulation par impulsions

codées(PCM)(sivotre lecteur DVD n'est pas conforme au format MPEG Audio Player 2, enregistrer en mode LPCM)

enregistrement n'est possible

Disque utilisé

DVD-RAM DVD-R

enregistrement n'est possible

Approx. 30 min.

*2 *3 *4

Remarque

• Leson dumodeXTRA, FINE ouSTD est enregistré dans

• Aucun film n'estenregistrésur la carte de mémoire SD

• Lemodede qualité filmpeut être changépoureffectuer

• Si l'enregistrement est exécuté en mode XTRA en

• Si un disque enregistré en mode XTRA est utilisé en

leformatMPEGaudio layer2quiestunenormeen option de la norme DVD video.

ou sur la carte multimédia. desenregistrementssur ledisqueDVD-RAM,maisnon

pas sur un disque DVD-R. présence de hautes températures et pendant un long

moment, la température du caméscope DVD augmentera tandis que le taux maximum de transfert sera limité à environ 6 Mo/s.

présence de hautes températures, le mode de lecture normalerisque de ne pas être possible: Arrêter le caméscope DVD,attendre que latempératureambiante ait diminuéeet remettre le caméscopeDVD en marche.

Français

Page 27

IMAGES FIXES ENREGISTRABLES (PHOTOS) SUR LE DISQUE

●Nombre d'images fixes

enregistrables sur une face du disque: Jusqu'à 999

Si le disque d'image fixe possède de l'espace libre après l'enregistrement de 999 images fixe s, des films peuvent également être enregistrés dessus.

IMAGES FIXES ENREGISTRABLES (PHOTOS) SUR LA CARTE

Le nombre d'images fixes qu'il est possible d'enregistrer variera en fonction de la qualité d'enregistrement: Se reporter à la page 87 en ce qui concerne le réglage de qualité d'enregistrement.

Pour le DZ-MV350A

Capa-

cité

8Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo

Pour le DZ-MV380A

Capa-

cité

8Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo

(Le nombre d'images fixes enregistrables ci-dessus est uniquement indiqué à titre de référence)

Qualité d'enregistrement

FINE NORM ECO

Approx. 45 Approx.95 Approx. 190 Approx. 100 Approx. 200 Approx. 400 Approx. 220 Approx. 440 Approx. 880 Approx. 440 Approx. 880 Approx. 1 760 Approx. 880 Approx. 1 760 Approx. 3 520 Approx. 1 760 Approx. 3 520 Approx. 7 040 Approx. 3 520 Approx. 7 040 Approx.14 080

Qualité d'enregistrement

FINE NORM ECO

Approx. 8 Approx. 14 Appro x.20 Approx. 22 Approx.35 Approx. 50 Approx. 50 Approx.80 Approx. 110 Approx. 100 Approx. 160 Approx. 220 Approx. 200 Approx. 320 Approx. 440 Approx. 400 Approx. 640 Approx. 880 Approx. 800 Approx. 1 280 Approx. 1 760

Remarque

• Lescartes utiliséesdans d'autres périphériquespeuvent

être utilisées dans ce caméscope DVD.

• Siunfilm ou des données de musique sontenregistrées

sur la carte, ils ne peuvent pas visionnés ni entendus aveccecaméscopeDVD.Enoutre,ce type de fichier de données ne peut pas être visionné sur ce caméscope DVD.

• Utiliser la fonction d'affichage disponible pour vérifier

l'espace libre disponible surledisque avant usage. Voir “Vérification de l'espace libre sur le disque ou la carte (Capacité)” à la page 126.

• Certaines données d'image fixe de ce caméscope DVD

risquent de ne pas pouvoir être lues sur un autre périphérique.

●Qualité d'enregistrement d'image

fixe

La taille des pixels des images fixes JPEG qu'il est possible d'enregistrer sur ce caméscope DVD est comme suit:

Réglage

Modéle

DZ-MV350A DZ-MV380A

Bien que les images fixes soient enr egistré es sur le disque DVD-RAM uniquement en mode FINE, le mode de qualité p eut être sélectionn é lors de l'enregistrement d'images fixes sur la carte.

Le tableau ci-dessous mentionne la taille du fichier et la qualité d'une image fixe JPEG enregistr ée sur la carte:

Qualité

FINE Approx.

NORM Approx.

ECO Approx.

* Voir page 166 en ce qui concerne le nombre

d'images fixes enregistrables.

Entrée de

caméra vidéo

640 × 480 pixels 640× 480 pixels 1 280 × 960 pixels 640 × 480 pixels

Taille

DZ-MV350 DZ-MV380

128 ko

64 ko

32 ko

Approx.

512 ko

Approx.

384 ko

Approx.

256 ko

Entrée

extérieure

Applications

Lorsque la priorité est accordée à la qualité image

Standard

Lorsque la priorité est accordée au nombre d'images fixes (la qualité serasensiblement inférieure)

Français

Remarque:

Aucune image fixe ne peut être enregistrée sur le disque DVD-R.

Page 28

Caractéristiques du caméscope DVD

FONCTIONS DE GRANDE SOUPLESSE DISPONIBLES

Ce caméscope DVD est doté de nombreuses fonc tions utiles. Cependant, les fonction s qui peuvent être utilisées peuvent varier selon qu'un disque DVD-RAM, DVD-R ou une carte est utilisée. Utiliser les fonctions suivantes énumérées dans le tableau ci-dessous:

Fonctions de caméra vidéo:

Configuration fonctions caméra

Réglages Fonctions Enregist.

Configuration de la date

Configuration de l'écran d'affichage à cristaux liquides

Configuration Initiale

Français

Fonction

Program AE B.Balance EIS Zoom numérique Filtre MIC. Mode VIDEO Qualité Source d'entrée Entrée PHOTO Retardateur Sortie OSD Mode date Réglage de date Lumineux Niv couleur

Bip Économie

d'énergie LED

d'enregistrement Langue Mode de

démonstration Remise à l'état

initial

Disque/Carte utilisée

DVD-RAM DVD-R Carte

∴∴∴ ∴∴∴ ∴∴× ∴∴∴ ∴∴×

∴

××∴

∴∴∴ ∴ × ∴ ∴ × ∴ ∴∴∴ ∴∴∴ ∴∴∴ ∴∴∴

∴∴∴ ∴∴∴

∴∴∴

∴: Disponible; ×: Non disponible

(*1 excepté le mode LPCM) (*2 Àl'exceptiondumodeXTRA)

Page de

référence

80 81 83 84 85 86 87 88 88 89 90 49 48 91

91 92

93 93

146

Page 29

Fonctions de navigation de disque:

Fonction

Scène Supprimer

Éditer Vignette

Saut Fondu Combinaison Division

Déplacement Copier Sélection Démarrage →

Détails

Liste de lecture Commutateur

Lire Créer Éditer Titre Supprimer

Programme Commutateur

Lire Titre

Aller à Haut

Fin

Disque Capacité

Protection de disque Format de disque Informations de commande de mise à

jour Disque finalisé

Autres Catégorie Tout

Relecture On

courant

Courant → End

Tous

VIDEO

PHOTO

Off

Disque utilisé

DVD-RAM DVD-R

∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴∴

∴∴ ∴∴ ∴∴ ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴∴ ∴∴ ∴ × ∴∴ ∴∴ ∴ × ∴ × ∴ × ∴ ×

× ∴ ∴ × ∴ × ∴ × ∴∴ ∴∴

∴: Disponible; ×: Non disponible

Page de

référence

101 103 104 105 107 108

106, 123

109 112

112 112 113 118 119 117

120 - 123

124 124 114 115 115 125 125 126 126 127 128

129 130 130 130 130 130

Français

Page 30

Fonctions de navigation de carte:

Fonction

Supprimer 101 Verrouillage 110

Scène

Aller à

Carte

Défilement

Défilement 111 Sélection Démarrage →courant 112

Courant→End 112

Tous 112 Détails 113 Haut 125 Fin 125 Capacité 126 Format de carte 127 Tout 131 DPOF 131

ENREGISTREMENT SUR UN DISQUE

Ce caméscope DVD vous permet d'utiliser des disques DVD- RAM et DVD-R de 8 cm. L es imag es et le son sont enregistrés sur un disque DVD-RAM de 8 cm ou sur un disque DVD-R de 8 cm . L'utilisation d'un disque vous permet d'enregistrer sans procéder à une rééc riture des enregistr ements précédents mais aussi de conserver des enregistrements de valeur au ssi longtemps que souhaité sans que la qualité d'image soit affectée. Grâce à l'utilisati on du d isque, l'accès à l'enregistrement et la lecture est immédiat, à la différence d'une bande vidéo qui impl ique des commandes d'av an ce rapide ou de rembobinage.

Page de

référence

En outre, le simple fai t de charg er un disque DVDRAM dans un ordinateur personnel équipé d'un lecteur DVD-RAM et du logiciel d'enregistrement approprié et compatible à un disque DVD-RAM de 8 cm vous permet de visionner facilement les images enregistrées. Vous pouvez finaliser un disque DVD-R sur ce caméscope DVD afin d e pouvoir le lire sur un lecteur DVD ou un enregistreur DVD vidéo compatible avec un disque DVD-R de 8 centimètres, (cependant, il faut savo ir que le disque DVD-R finalisé risque de ne pas pouvoir être utilisé sur d'autres types de lecteurs DVD) .

ENREGISTREMENT D'UN FILM ET D'IMAGES FIXES

Le caméscope DVD peut enregistrer des films des événements de la vie et des événements sportifs de la même façon que le font les caméscopes conventionnels. Le caméscope peut également enregistr er des vues fixes un disque DVD-RAM ou une carte comme le font les appareils photo numériques. Grâce au dispositif à transfert de ch arges CCD de 680 000 pixels (DZ-MV350A), 1 020 000 pixels (DZMV380A), des films et des vues fixes de très haute

Français

qualité (uniquement sur disque DVD-RAM) peuvent être enregistrés. Lors de l'enregi st rement de films, les images de sujet peuvent être agrandies jusqu'à 240 fois alors qu'au moment de l'enregistrement d'images fixes, les images de sujet peuvent être agrandies jusqu'à 40 fois. Les films et les vues peuvent être enregistrés sur le même disque par simple commutation du mode d'enregistrement (interrup t e u r d'alimentation). Cependant, si vous utilisez un disque DVD-R, les

vues ne peuvent pas être enregistrées. (Si le camésco pe DVD est raccordé à un or dinateur personnel, le caméscope peut alors capturer des vues telles que des données JPEG.)

Page 31

VISIONNEMENT IMMÉDIAT DES IMAGES ENREGISTRÉES

Le film qui a été pris ou les vues peuvent être immédiatement vérifiées dans le viseur ou sur l'écran d'affichage à cristaux liquides.

ÉDITION EFFECTUÉE UNIQUEMENT SUR LE CAMÉSCOPE DVD SELON PLUSIEURS MANIÈRES

Ce caméscope DVD est doté d'un outil d'é dition / lecture de grande utilité: à savoir, la fonction de navigation de disque qui vous permet d'ajouter avec une remarquable facilité un titr e ou des effet s vidéo spéciaux au film et aux vues enregistrées. Avec la fonction de navigation de disque, l'ordre de

lecture et l'édit ion de plusieurs images peut être organisé à volonté tandis qu'un visionnement continu peut être exécuté. Ceci vous permet de composer un film compl et dans le caméscope DVD, sans nécessité de saisi e des sé que n c e s vidéo dans un ordinateur personnel à des fins édition.

UTILISÉ AVEC LES PÉRIPHÉRIQUES LES P LUS DIVERS

Raccorder ce caméscope DVD à votre téléviseur pour passer d'agréables moments avec vos amis ou en famille en regardant vos enregistrements sur grand écran de té lévision ou bien le racc ordez à une imprimante vidéo (disponible dans la distribution normale) pour imprimer l'image enr egistrée. Vous pouvez également transférer les fil ms enregistrés et les vues (dans le ca s d’un disque DVD-R A M ou d’une carte) à un ordinateur personnel.

Français

Page 32

Configurations

Cettesectiondécritles préparatifs à faire pour enregistrer configurer le caméscope DVD et mettre en place la batterie.

Configuration du caméscope DVD

FAÇON DE TE NIR LE CAMÉSCOPE DVD

Engager la main droite par la base du caméscope DVD jusqu'à la base du pouce.

Placer la main dans une position telle qu'il est facile de commander le bouton REC et le levier de réglage de zoom. Ajuster la longueur de la dragonne de telle sorte que le caméscope DVD soit en position stable quand le bouton REC est commandé à l'aide du pouce.

Remarque:

Ne pas ajuster la dragonne tout en tenant le caméscope DVD: En effet, cette façon de faire risque de faire tomber le caméscope DVD et de l'endommager sérieusement.

INSTALLATION DU BOUCHON D'OBJECTIF

Faire passer la cordelette fournie dans le trou de bouchon d'objectif et l'attacher à la dragonne du caméscope DVD.

Caution:

NepassouleverlecaméscopeDVD enle tenantpar le viseur électronique ou le moniteur d'affichage à cristauxliquides:En effet, sileviseur ou lemoniteur d'affichage à cristaux liquides se dégage, le caméscope DVD tombera par terre.

1Se servir de la cordelette pour attacher le

bouchon d'objectif au caméscope DVD.

Français

Remarque:

• Le bouchon d'objectif doit toujours être remonté sur

l'objectiflorsque le caméscope DVDn'estpas utilisé afin de protéger l'objectif.

• Lorsd'un enregistrement,fixerle bouchond'objectifà la

dragonneen accrochantle segment à l'intérieur du capuchon sur la dragonne pour que les conditions de prise de vues soient confortables.

2Presser les deux bords du bo u chon d'objectif

vers l'intérieur et remonter le bouchon d'object if sur l'objectif.

Enfonceret engager

Page 33

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE

Faire en sorte de passer par les 2 fentes.

Faire passer la bandoulière dans les accessoires de fixation de bandoulière.

Français

Page 34

INSERTION DE LA PILE DANS LA TÉLÉCOMMANDE

Insérer la pile a u li thium fournie dans la télécommande.

1Faire coulisse r le co uv ercle pour le retir e r. 2Introduire la pile au lithium en pr enant soin de

diriger la borne positive  vers le haut.

Butéedepile

3Fermer le co uvercle en le faisan t c o u lisser.

Remarque:

La vie de la pile au lithium est approximativement d'un an. Si la batterie est déchargée, aucun fonctionnementn'est possible avec la télécommande: Remplacer la pile.

EXTRACTION DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE

1T out en enfonçant la butée de pile, fair e coulisser

la pile vers l'extérieur.

Tout en enfonçant la

Butéedepile

butéedepile

Avertissement:

• NE PAS LAISSER LA PILE À LA PORTÉE DES

ENFANTS ET DES ANIMAUX DOMESTIQUES.

• CONSULTERUN MÉDECIN SI ELLE EST AVALÉE

POUR RECEVOIR IMMÉDIATEMENT UN TRAITEMENT D'URGENCE.

• LA PILE RISQUE D'EXPLOSER SI ELLE N'EST PAS

MANIPULÉE CORRECTEMENT . NE PAS RECHARGER, DÉMONTER NI JETER AU FEU.

Français

Remarque

• Remplacer la pile par une pile Hitachi Maxell, Sony,

• Mettrelapileaurebutdefaçon sûreetconformémentaux

• Ne pas court-circuiter les pôles de la pile.

• Ne pas saisir par la pile avec des pincettes métalliques.

• Conserver la pile dans un endroit à l'abri de la lumière,

Panasonic, Sanyo, Toshiba CR2025 ou Duracell DL2025. L'usage d'une autre sorte de pile risque de présenter un risque, provoquer un incendie voire une explosion.

règlements locaux. Ne pas jeter au feu.

frais et sec.

Page 35

●Utilisation de la télécommande

Diriger la téléco mmande vers le récept e u r de signaux infrarouges du caméscope DVD. La distance de capacité de tél écommande est de 5 m maximum.

10˚

15˚

10˚

Récepteurde rayons infrarouges

15˚

Remarque:

• Quand la télécommande est utilisée, s'assurer que le

récepteur de rayons infrarouges du caméscope DVD n'est pas directement exposé à la lumière du soleil ou à toute lumière intense. Si le récepteur de rayons infrarouges est exposé à une lumière plus forte que la lumière infrarouge de la télécommande, le caméscope DVD ne peut pas être commandé à partir de la télécommande.

• Si un obstaclese trouve entre la télécommande et le

récepteur infrarouge du caméscope DVD, la télécommande du caméscope risque de ne pas être possible.

• Ce caméscope DVD utilise le cod e de télécommande

“VCR2” des magnétoscopes Hitachi. Si un magnétoscopeHitachiestutilisé,etc.réglésurle codede télécommande “VCR2”, lemagnétoscope placé prèsdu caméscope DVD sera également commandé par la télécommande: Pour empêcher que cela se produise, changer de code de télécommande du magnétoscope.

Français

Page 36

Installation de la batterie

La batterie DZ-BP14S fournie avec ce caméscope DVD n'a pas été chargée au moment de l'achat: la charger avant d'utiliser le caméscope.

Remarque:

• Seservir uniquement d'uneb atterieDZ-BP14SW (fournie)exclusivementconçue pour être utiliséeavec le caméscope

DVD: l'utilisation d'autres batteries peut entraîner un fonctionnement anormal du caméscope voire provoquer un incendie.

• Faire en sorte d'utiliserl'adaptateur secteur- chargeurD Z-ACS1 pour charger la batterie: L'utilisationd'autres types

de chargeurs pourrait favoriser une électrocution voire un incendie.

• Charger la batterie à des températures situées dans les limites de 10°C-30°C.

CHARGE DE LA BATTERIE

Se servir de l'adaptateur secteur - chargeur fourni pour charger la batterie.

3Installer la batt e rie sur l'adaptateur secteur -

chargeur.

1Raccorder le cord on d'alimentation électrique à

l'adaptateur secteur - chargeur.

2Brancher le cordon d'alimentation électrique

dans une prise de sortie secteur murale.

L' indicateur CHARGE de l'adapta teur secteur chargeur s'allumera.

Indicateurs POWER et CHARGE

Adaptateur secteur - chargeur

Remarque:

Lors du chargement de la batterie, débrancher le câble d'alimentation électrique c.c. de la prise de sortie c.c. de l’adaptateur secteur - chargeur.

Batterie

Cordon d'alimentation

●État de charge de la batterie

Il est possible d'observer l'état de charge de l a batterie en vérifiant l' indicateur CHARGE de l'adaptateur secteur - chargeur:

État de charge Indicateur CHARGE

Français

Pendant la charge Allumé

Charge terminée S'éteint

Remarque:

Voir “Dépannage” à la page 157 lorsque indicateur CHARGE clignote.

Page 37

INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE CAMÉSCOPE DVD

1Installer la batterie sur la plate-forme de fixation

de batterie du caméscope DVD et la faire coulisser vers le haut jusqu'à ce qu'un déclic se produise.

Borne devantêtre dirigée vers le haut.

Remarque:

• S'assurer que la batterie est orientée correctement.

• S'assurer que la batterie est solidement fixée: une

SÉPARATION DE LA BATTERIE

Après avoir utilisé le caméscop e DVD, retirer la batterie.

1Faire coulisser le commutateur BATTERY

EJECT monté à la base du caméscope DVD: La batterie peut être retiré e.

Remarque:

• Pour plus de sûreté, arrêter d'abord le caméscope DVD

• Veiller à ne pas laisser tomber la batterie retiré.

• Sila batterie est laissée sur lecaméscopeDVD,une très

installationincomplète peutprovoquer laséparationet la chute de la batterie, ce qui aura pour résultat de l'endommager.

avant d'installer ou de retirer la batterie.

faible quantité de courant sera consommée même si le caméscope est éteint de sorte que la batterie se déchargera.

Français

Page 38

●Durée possible d'enregistrement

avec une batterie complètement chargée (sans actionner le zoom, etc.)

La référence pour la durée d'enregi strement avec le caméscope DVD équipé d'une batterie complètement chargée se situe entre 40 et 60 minutes.

Pour le DZ-MV350A

Modede

qualité

vidéo

XTRA

FINE Lors de l'utilisation du

STD Lors de l'utilisation du

LPCM

Lors de l'utilisation du viseur électronique

Lors de l'utilisation du moniteur d'affichage à cristaux liquides

viseur électronique Lors de l'utilisation du

moniteur d'affichage à cristaux liquides

viseur électronique Lors de l'utilisation du

moniteur d'affichage à cristaux liquides

Lors de l'utilisation du viseur électronique

Lors de l'utilisation du moniteur d'affichage à cristaux liquides

Pour le DZ-MV380A

Modede

qualité

vidéo

XTRA

FINE Lors de l'utilisation du

Français

STD Lors de l'utilisation du

LPCM

Lors de l'utilisation du viseur électronique

Lors de l'utilisation du moniteur d'affichage à cristaux liquides

viseur électronique Lors de l'utilisation du

moniteur d'affichage à cristaux liquides

viseur électronique Lors de l'utilisation du

moniteur d'affichage à cristaux liquides

Lors de l'utilisation du viseur électronique

Lors de l'utilisation du moniteur d'affichage à cristaux liquides

Disque

DVDRAM

125 min.

100 min.

125 min. 125 min.

100 min. 100 min.

145 min. 145 min.

115min. 115min.

−

Disque

DVDRAM

115 min.

95 min.

115min. 115min.

95 min. 95 min.

135 min. 135 min.

105 min. 105 min.

−

Disque

DVD-R

−

125 min.

100 min.

Disque

DVD-R

−

115 min.

95 min.

*1 Le mode XTRA ne peut être spécifié que lorsqu'un

disque DVD-RAM est utilisé. L'heure n'est indiquée qu'à titre de référence: Ceci varie en fonction du contenu de l'enregistrement.

*2 LemodeLPCMpeutêtreuniquementspécifié quandun

disque DVD-R est utilisé.

Lorsqu'aucune opération extraordinaire n'esteffectuée,tel qu'unréglagedezoom:

La durée d'enregistrement continue disponible du caméscope DVD mentionnée dans le tableau cidessus indique la durée disponible quand le caméscope DVD est utilisé en mode d'enregistrement sans qu'aucune autre fonction soit utilisée après que l'enregistrement ait commencé. Pendant un enregistrement réel, la batterie se déchargera 2 ou 3 fois plus rapidement que cette référence parce que le bouton REC et le zoom sont actionnés et que le mode de lectur e es t exécuté. Supposer que la durée d'enregistrement disponible avec une batterie complètement chargée se situe entr e 40 et 60 minutes et se munir du nombre de batteries nécessa ires pou r p ouv oir enregistrer avec le caméscope pendant la dur ée prévue.

Noter que la batterie se décharge plus rapidement dans les endroits à basse temp érature.

●La durée nécessaire pour charger

une batterie est 165 mimutes (à 25°C).

Remarque:

• Voir page 157 lorsque la charge est impossible.

• La durée de charge varie en fonction du niveau de

puissance disponible de la batterie.

• Pendant et après la charge de la batterie, celle-ci se

réchauffe, mais ceci n'indiquepas qu'il y a défectuosité.

• Si les phénomènes suivants se manifestent, la batterie

peut être complètement épuisée: Remplacez la.

- La charge necommencepasdans les10secondesqui suivent (l'indicateur CHARGE ne n'allume pas).

- La batterienepeutpasêtrechargéejusqu'à75%siplus de 9 heures se sont écoulées après que la charge ait commencé.

- La batterie ne peutpascomplètementêtre chargée si plus de 5 heures se sontécoulées après qu'elle ait été chargée à 75%.

• Charger la batterie à la température ambiante comprise

entre 10°C et 30°C: La charger à des températures situéesen dehorsdecettegammerisqued'endommager la batterie.

(Environ)

Page 39

INDICATEUR DE PUISSANCE DISPONIBLE DE LA BATTERIE

Quand la batterie est utilisée pour alimenter le caméscope DVD, le niveau de puissance disponible de la batterie apparaît dans le viseur ou sur l'écran d' affich age à cristaux liquides comme suit:

Complètement chargée Presque épuisée

(Clignote)

La section blanche indique le niveau disponible.

Remarque:

L'indicateur de niveau disponible “*” risque d'être affiché pendant un long moment et “+”ou“,” risque d'apparaître pendant un court instant.

USAGE EFFICACE DE LA BATTERIE

Charger immédiatement la batterie avant d'utiliser le caméscope DVD:

La batterie se déchargera légèrement même si elle est séparée du caméscope DVD. Si la batterie est conservée en place sur le caméscope DVD, elle continuera à consommer un e faib le quantité d'énergie électrique. Par conséquent, il est recommandé de charger la batterie juste avant d'utiliser le caméscope DVD, par exemple, la veille du jour de la prise de vues où il est prévu de l'u t iliser. Cependant, étant donné que la batterie utilisée pour ce caméscope DVD est dénuée de tout phénomène de mémoire, il n'y a pas lieu de s'inquiéter d'une décharge totale c omplète de la batterie avant de la charger.

Lorsquele caméscope DVDn'estpasutilisésu r une longue période de temps:

Il est recommandé de charger entièrement la batterie une fois par an, la fixer au caméscope DVD et l'épuiser complètement; retir er ensuite la batterie et la stocker à nouveau dans un endroit frais.

Stocker dans un endroit frais et sombre:

Lorsque le caméscope DVD n'est pas utilisé, retirer la batterie et la stocker dans un endroit frais et sombre. Si elle stockée dans un endroit où la température est élevée, la vie de la batterie sera écourtée. Faire plus particulièrement attention de ne pas stocker la batterie dans un environnement (dans un véhicule fermé) où la température est supérieure à 60°C. Le fait de négl iger ce point peut endommager la batterie.

Viedelabatterie:

La vie de la batterie va r ie considérablement selon l'environnement ambiant et la fréquence d'utilisation du caméscope DVD. Si la période utilisable du caméscope avec une batt e rie entièrement chargée est franchement plus courte, la batterie a probablement atteint sa li mite de service: Acheter une batterie neuve.

Économie de la puissance et décharge de la batterie:

Il est recommandé de couper l'alimentation du caméscope DVD dans toutes les situations autres que pour faire un enregistrement étant donné que même pendant une pause d'enregistrement, l'énergie de la batterie est consommée selon le même niveau que pendant un enregistrement. Si, lorsqu'il est spécifié Économie d'éner gie activée, l'état de pause à l'enregistrement est maintenu pendant approximativement 5 minutes, le caméscope DVD s'arrêtera automatiquement. Pour activer ou désactiver la fonction d' économie d'énergie, voir “Mise à l 'a rrêt du caméscope DVD automatiquement (économie d'énergie)” à la page 92.

Français

Page 40

UTILISATION DU C AMÉSCOPE D VD AVEC L'ADAPTATEUR SECTEUR CHARGEUR

Il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteu r - chargeur pour alimenter le caméscope DVD à partir d'une prise de sortie secteur quand les paramétrages sont exécutés, reproduire ou éditer des i mage s ou quand le camé scope est utilisé à l'in t érieur.

Remarque:

Fairesorted'employerl'adaptateur secteur- chargeur(DZ-ACS1)indiquépouralimenter lecaméscope DVD.L'utilisation d'autres types d'adaptateurs secteur - chargeur peut provoquer une électrocution voire provoquer un incendie.

Cordon d'alimentation

Adaptateur secteur chargeur

Câble d'alimentation électrique c.c.

1Raccorder le cord on d'alimentation électrique à

l'adaptateur secteur - chargeur.

2Brancher le cordon d'alimentation dans une

prise de sortie secteur murale.

3Brancher une des extrémités du câble

d'alimentat ion à courant continu dans la prise de sortie DC de l'adaptateur secteur - chargeur.

4Rattacher l'autre extrémité du câble

d'alimentation à courant continu à la plateforme de fixation de batterie du caméscope DVD.

Français

Remarque:

• L'adaptateur secteur - chargeur peut être utilisé dans le

monde entier. Une prise intermédiaire d'alimentation secteurestnécessairedans certains paysétrangers.S'il estnécessaire de s'en procurer une, l'acheter auprèsde votre distributeur Hitachi habituel.

• Si l'indicateur CHARGE ne s'allume pas quand

l'adaptateur secteur est raccordé à une prise de sortie secteur - chargeur, le débrancher de la prise de sortie secteur, attendre quelques instants, puis le rebrancher dans la prise de sortie secteur. Si l'indicateur CHARGE nes'allume toujours pas,l'adaptateur secteur - chargeur est peut être défectueux. Le débrancher de la prise de sortie secteur et consulter votre revendeur habituel.

Prisedesortie secteur 200-240V

Priseintermédiaired'alimentation secteur (non fournie)

Page 41

Insertion et extraction d'un disque

INSERTION DU DISQUE

1Appuyer une seule fois sur le bouton DISC

EJECT et le relâcher.

Quelques instant après que l'indicateur ACCESS/PC ait clignoté, le couvercle du bloc d'introduction du disque s'ouvrira progressivement.

2Ouvrir le couvercle sans brutalité jusqu'à ce qu'il

vienne en butée.

3Introduire le disque, dans son porte-DVD rond,

dans le guide de disque jusqu'à ce qu'il s'arrête complètement.

Noter que la surface d'enregistrement/lecture doit être dirigée vers l'i nt é ri e u r du caméscope DVD. Le sens d'introdu ction du disq ue dans le guide de disque est également prédéterminé. Charger le disque correctement tout en se référant à la figure ci-dessous.

Bouton DISC EJECT

Couvercle de disque

Section PUSH CLOSE

• Lasection exposée dudisquedoit êtredirigéedans la

même direction que l'objectif, comme cela est représenté sur la figure.

• La face d'enregistrement ou de lecture doit être

dirigée vers l'intérieur (du caméscope DVD).

Orientation exacte

Orientation inexacte

4Appuyer sur la section identifiée par “PUSH

CLOSE” sur le co uvercle du bloc d'int roducti on de disque pour rabattre le couvercle.

5Mettre le caméscope DVD en marche ( VIDEO

ou  PHOTO).

Lorsque “ACCES DIS QUE” disparaît, le caméscope DVD est prêt à enregistrer.

●Identification des faces

d'enregistrement/lecturedu disque:

Disque monoface:

La face d'enregistrement/ lecture est à l'opposé de l’étiquette imprimée.

Disque double-face:

La face d'enregis trement ou de lecture “SIDE A” se trouve à l'opposé de la face identifiée par “SIDE A”. La face d'enregistrement/ lecture “SIDE B” est la face identifiée par “SIDE A”.

Marque “SIDE A”

Lecôtéopposé estla face d'enregistrement/ lecture “SIDE A”.

Guide de disque

Français

Page 42

Remarque:

• Le disque ne peut pas être introduit ni retiré tant que la

batterie ou l'adaptateur secteur - chargeur est raccordé au caméscope DVD.

• Voir page 76 pour savoir comment mettre le disque en

place dans le porte-DVD rond.

• Si toutefois un certain délai est aménagé avant que

l'enregistrement démarre, se référer à la page 147.

• Ledisque a une orientation pour être inséré: Si le disque

estinséréenforcedansle mauvaissens,le caméscope DVDoule porte-DVDrondrisquentd'êtreendommagés.

• Siledisquen'est pasintroduitcorrectement,le couvercle

ne se fermera pas. Ne jamain essayer de fermer le couvercleenforce:Cecirisque d'endommagerl'appareil. Réintroduire le disque correctement.

• Si un disque monoface est introduit dans le caméscope

DVD avec la surface imprimée vers l'intérieur, un message d'erreur apparaîtra. Retirer le disque et le réintroduire en dirigeant sa surface d'enregistrement ou de lecture vers l'intérieur. Voir “Messages d'erreur” à la page 149.

●QuandundisqueDVD-Rtotalement

neuf est utilisé

La reconnaissance du disque commencera. Les messages apparaîtront à droite et dans l'ordre en pressant le bouton  entre les messages.

Quand un enregistrement est effectué sur ce caméscope DVD:

Quand le message “Formater disque ?” apparaît, choisi r “OUI” et presser le bouton . Le disque sera automatiquement formaté. Lorsque le formatage est terminé, “Disque DVD-R, le mode Vidéo ne peut être changé” apparaîtra (V oir page 151): Pour effacer le message, il suffit d’appuyer sur le bouton . Une fois formaté, le disque DVD-R ne peut plus être changé en disque pour ordinateur personnel, même s'il n'a pas été enregistr é dans ce ca méscope DVD.

Formater Disque

Disque non formaté. Si formatage, possibilité d’ utiliser le disque.

ANNULE

Formater Disque

Quand en r e g istrement dequis la connection PC, ne pas formater svp.

ANNULE

Formater Disque

Formater disque?

OUI NON

ENTRER

Remarque:

Voir page 86 en ce concerne le mode de qualité film.

Quand un enregistrement des données provenant de l'ordinateur personnel est effectué:

Alors que les messages mentionnés plus haut sont affichés, pressez le bouton  ou quand le message “Formater disque ?” apparaît, choisir “NON” et presser le bouton . Cependant, si les données provenant de l'ordinateur personnel n'ont pas encore été enregistrées, le disque peut être rendu utilisable

Français

dans ce caméscope DVD. Lorsque le disque est inséré dans ce caméscope DVD, le même message apparaîtra: Si l'on souhaite l'utiliser dans ce caméscope DVD, choisir “OUI.”

Remarque:

Ne pas initialiser un disque sur lequel se trouve des données enregistrées et créées avec le programme d'application (MyDVD) de l'ordinateur personnel.

Page 43

EXTRACTION DU DIS QUE

1Placer l'interrupteur

d'alimentation en position “POWER OFF” pour arrêter le caméscope D V D.

2Appuyer une seule fois sur

le bouton DISC EJECT et le relâcher.

Après un moment, le couvercle du bloc d'introduction du disque s'ouvrira progressivement.

3Ouvrir lentement le

couvercle jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Dès que le couvercle est complètement ouvert, le disque sort légèrement du guide de disque et s'arrête.

DISC EJECT

Remarque:

• Il est recommandé de couper l'alimentation du

caméscope DVD lors de l'introduction ou de l'extraction du disque pour empêcher tout dysfonctionnement.

• Même après avoir mis le caméscope DVD soustension,

le disque peut être retiré à moins qu'il soit en état d'enregistrement. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton DISC EJECT pendant approximativement 2 secondes et le relâcher pour retirer le disque. (L'indicateur DISC EJECT de l'écran d'affichage à cristaux liquides clignotera.) Il est recommandé de couperl'alimentationducaméscopeDVDavantd'insérer ou d'extraire le disque afin d'éviter toute anomalie de fonctionnement.

• Ne pas séparer la batterie ou l'adaptateur secteur -

chargeur tant que le caméscope DVD n'est pas complètement arrêté.

• N'insérerrien d'autre qu'undisque DVD-RAM ouDVD-R

de 8 cm dans le blocd'insertion de disque: En effet, ceci peut entraîner un fonctionnement anormal.

• Placer l'interrupteurd'alimentation en position “POWER

OFF” pour arrêter le caméscopeDVD.

• Aumomentde l'introductionou de l'extraction dudisque,

faireensorte de nepas toucher l'intérieur du caméscope DVD (notamment l'optique de l'analyseur à laser).

• Aumomentde l'introductionou de l'extraction dudisque,

raccorder unebatterie chargée oul'adaptateursecteur– chargeurau caméscopeDVD:Lecouverclededisquene s'ouvrira pas tant que le caméscope DVD ne sera pas alimenté.

4Retirer le

disque.

Tenir la partie supérieure du porteDVD rond comme représenté sur l' illustration et le sortir sans brutalités du caméscope.

Remarque:

Veiller à ne pas toucher la partie exposée du disque lorsque le disque est retiré.

Saisir le disque autour de cette partie.

5Repousser légèrement la

section du couvercle sur laquelle il est indiqué “PUSH CLOSE” du bloc d'insertion du disque pour refermer le couvercle.

Français

Page 44

Introduction et extraction de la carte

Avant d'introduire ou de retirer une carte, régler l'interrupteur d'alimentation sur “POWER OFF” pour arrêter le caméscope DVD.

1Ouvrir le couvercle du bloc

d'introduction de carte caméscope arrêt é.

2Introduire la carte en

prenant soin de diriger sa borne vers le haut jusqu'à son verrouillage.

Extraction de la carte Appuyer sur la partie centrale du bord de la carte: La carte sort de telle manière qu'elle puisse être saisie des doigts.

3Rabattre le ca che du bloc

d'insertion de cart e .

Français

Page 45

Techniques de base

Cette section est consacrée à la description de l'enregistrement de films et de vues, mais aussi des paramétrages de base effectués sur le caméscope DVD.

Manipulation de base du caméscope DVD

MISE EN MARCHE ET MISE À L'ARRÊT DU CAMÉSCOPE DVD

T out en pressant le bouton rouge placé au centre d e l'interrupteur d'alimenta tion, r égler l' interrupteur en fonction de chaque fonction d'enregistrement:

Régler sur “ PHOTO”:

Pour enregistrer une image fixe sur le disque DVDRAM

Régler sur “ VIDEO”:

Pour enregistrer un fil m sur DVD-RAM ou un disque DVD-R

Régler sur “POWER OFF”:

Le caméscope DVD est arrêté.

Régler sur “ PHOTO”:

Pour enregistrer une image fixe sur la carte de mémoire SD ou la carte mu ltimédia

État de mise sous tension ON

Pendant la lecture, régler l'interrupteur d'alimentation sur “ VIDEO” ou sur “ PHOTO” lors de l'utilisation du disque ou le régler sur “ PHOTO” lors de l'utilisation d'une carte. Tourner l'interrupteur tout en maintenant enfoncé le bouton rouge placé au centre de l'interrupteur.

Remarque:

• Après avoir mis le caméscope DVD en marche pour le

laisser reconnaître le disque, il estpossible d'enregistrer ou de lire immédiatement le disque en remettant le caméscopeDVDen marche. Cependant, sile disque est retiré, le remettre en place ou si la date change après la mise sous tension, il faudraau caméscope DVD un certain temps pour se mettre en marche parce qu'il doit reconnaître le disque une nouvelle fois (Voir page 147).

• Ilfautau caméscope DVD uncertaintempspourafficher

l'écran de navigation de disque après sa mise sous tension.

• Si toutefois le caméscope DVD est mis en fonction,

l'indicateur ACCESS s'allumera ou clignotera de manière à indiquer que le caméscope DVD effectue la reconnaissance du disque ou de la carte: Pendant ce temps,aucune opération,tellequel'enregistrement,ne peut être exécutée. Quelques secondes plus tard, l'indicateur ACCESS s'éteindra et la commande du caméscope DVD sera à nouveau possible.

Indicateur CARD ACCESS

Indicateur ACCESS/PC

• Lorsque le caméscope DVD est en fonction, la fonction

d'auto-diagnosticentreenactivité et un message risque d'apparaître. Dans ce cas, se référer à “Messages d'erreur”àlapage 149 etentreprendre l'actioncorrective requise.

• Ne pas ouvrir ni fermer brutalement le moniteur vidéo à

cristaux liquides pendant que l'indicateur ACCESS/PC ou l'indicateur CARD ACCESS est allumé ou clignote.

Interrupteur d'alimentation

Français

Page 46

OBSERVATION D'UN SUJE T DANS LE VISEUR

1Dégager le viseur électronique.

Molette de réglage dioptrique

2Faire tourner le bouton de correction de diop trie

pour régler la mise au point à des fins d'adaptation à la vue du v id é ast e .

Remarque:

• Si le moniteur vidéo à cristaux liquides est ouvert sur

approximativement 90°, le viseur s'éteindra.

• La mise au point ne sera pas exacte tant que le viseur

électronique ne sera pas dégagé.

VISIONNEMENTD'UNEIMAGE SUR L'ÉCRAN DUMONITEUR D'AFFICHAGEÀ CRISTAUX LIQUIDES

Si le moniteur d' affich ag e à cristaux liquide s e st o uvert, il est possib le d'observer l'imag e s u r l'é cran à cristaux liquides.

1Ouvrir le moniteur d'affichage à cristaux

liquides

Le moniteur d'affichage à cristaux liquides possède une portion où il est possible d'accrocher votre doigt. Accro cher le doigt sur cette position et pour ouvrir le moniteur .

●Limites dans lesquelles le moniteur

vidéo à cristaux liquides peut être actionné.

Le moniteur d'affichage à cristaux liquides peut être ouvert sur 90°. Si le moniteur d’affichage à crist aux liquides est ouvert sur 90°, il est p ossible de bascule r e n dirigeant l'éc ran vers le bas sur 9 0° maximum, mais il peut également être incli né vers le haut et pivoté sur 180° pour que la surface de l'écran soit orientée dans la même direc t ion que l'objectif.

Si le moniteur d’affichage à crist aux liquides est pivoté sur 180° pour que l'écran soit orienté dans la même direction que l'objectif pendant l'enregistrement, l' image du sujet fi lmé apparaîtra également dans le viseur sous la forme d'une image miroir (inversion gauche – droite).

Français

Incliner le monite ur d'affich age à cristaux li quides pour ajuster son angle d'orientati on verticale et que l'écran soit facile à ob se rver.

Dégager le viseur électronique.

Remarque:

• Faireen sorte d'ouvrirle moniteur d'affichageà cristaux

liquides sur environ 90 d'orientation verticale.

• Ne pas enregistrer pendant un trop long moment alors

quele moniteur d'affichage àcristauxliquidesest orienté sur environ 180 caméscope: En effet, le caméscope DVD comme le moniteur d'affichage à cristaux liquides risquent de devenir très chauds.

(À la base du caméscope DVD)

º avant de modifier son angle

º et en contact étroit avec le boîtier du

90º

Accrocher le doigt

90˚

180˚

Page 47

FERMETURE DU MONITEUR D'AFFICHA GE À CRISTAUX LIQUIDES

A vant de fermer le moni teur d'afficha ge à cristaux liquides, ne pas oubli e r de le ramener dans sa position initiale à angle droit par rapport au caméscope DVD.

Ramener le moniteur d'affichage à cristaux liquides sur le caméscope DVD, écran à cristaux liquides dirigé vers l'intérieur, jusqu'à ce qu'un déclic soit entendu.

Remarque:

• Veiller à ramener le moniteur d'affichage à cristaux

liquides à angle droit par rapport au caméscope DVD avant de le fermer ou de le ramener sur le caméscope DVD en dirigeant l'écran vers l'extérieur. Si le moniteur d'affichage à cristaux liquides est incliné, il ne peut pas être rabattu sur le caméscope DVD.

• Si le moniteur d'affichage à cristaux liquides n'est pas

fermement verrouillé sur le caméscope DVD, aucune image n'apparaîtra dans le viseur.

Français

Page 48

Introduction de la date et de l'heure

Introduirela date etl'heurepourque la date etl'heuredujouroù l'enregistrement est effectué puissent être correctement enregistrées. Laprocéduredécriteci-dessouspeutégalement êtreutiliséepourintroduirecorrectementladateetl'heure qui ont été déjà introduits.

Basculerversle haut ouversle baset vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner et appuyer sur le bouton

 pour spécifier.

1Mettre le caméscope DVD sous ten sion. 2Appuyer sur le bouton

MENU.

L'écran de menu apparaîtra.

3Utiliser le bouton de

réglage tous azimuts pour choisir “Réglage Date”, puis “Date Régl”.

4Basculer le bouton de

réglage tous azimuts vers la droite.

Les chiffres du mois seront sélectio nnés . [Le chiffre qui est mis en valeur en premier dépend du format d'affichage de la date (configuration en Mode Date): Le chiffre placé à l'extrémité gauche de l'affichage de la date sera mis en valeur en premier.]

Remarque:

Aprèsavoir saisileschiffresdumois,basculer lebouton

Français

de réglage tous azimuts vers la droite pour choisir le chiffreà spécifier. Silebouton sélection des chiffres du mois, la page-écran de vérification de la date saisie apparaîtra à la place de la page-écran d'introduction, du jour de l'année ou de l'heure.

Réglages Fonct ions Caméra

ENTRER RETOUR

Régl age Date

ENTRER RETOUR

Régl age Date

ENTRER RETOUR

 estpresséaprèsla

Progra

AE : A u t o

.Bal ance : Auto EIS : Dig. Z

oom

IC. F i l t re :Off

ode Dat e

ate Régl

ode Dat e

ate Rég l

: 40x

1/ 1/2003

12: 00AM

1/ 1/2003

12: 00AM

5Basculer le bouton de

réglage tous azimuts vers

Régl age Date

la droite ou vers la gauche pour choisir le chiffre à

RAM

spécifier en séquence.

Basculer le bouton de réglage tous azimuts vers le haut ou vers le bas

ENTRER RETOUR

pour choisir le nombre de la date actuelle ou de l'heure, puis refaire les opérations indiquées à l'étape 5 pour introduire la date et l'heure actuelles.

Remarque:

Pourarrêterle réglage de ladateou l'heure encoursde

RAM

route, appuyer sur le bouton

6Après avoir saisi la date et

l'heure actuelles, appuyer

.

Date Réglée

sur le bouton .

RAM

La page-écran de vérification de la date saisie apparaîtra.

ENTRER

7Si la date et l'heur e saisies sont exacte s, utiliser le

bouton de réglage tous azimuts pour choisir “OUI” et presser le bouton .

La date et l'heure seront introduites et le caméscope DVD se commutera en état de pause à l'enregistrement. Choisir “NON” pour rétablir l'écran du menu.

Remarque:

Ce caméscope DVD incorpore une pile rechargeable permettant de conserver la date et l'heure dans sa mémoire. Si cette pile incorporée est épuisée, la date et l'heureseront réinitialisées.Pour empêcher que cela se produise, raccorder l'adaptateur secteur - chargeur au caméscope DVD tous les 3 mois et laisserles deux appareils ainsi pendant au moins 24 heures alors que l'alimentation du caméscope DVD est coupée: La pile incorporée sera chargée.

ode Dat e

ate Rég l

9 /30/ 2003 8:00A Date régl ée?

OUI NON

9/30/2003

8 : 00AM

RAM

Page 49

MODIFICATION DU FORMAT D'AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE

Il est possible de choisir l 'un des trois f ormats d'afficha ge de la date: mois/jou r/année, jour/mois/année ou année/mois/jo u r. Associé à l'affichage choisi de la date, le format d'affichage hor aire changera également comme suit:

Format de l'affichage Exemple d'affichage

M/J/A

J/M/A

A/M/J

5:00PM

9/30/2003

17:00

30/9/2003

PM5:00

2003/9/30

1Appuyer sur le bouton MENU.

Ceci a pour effet d'afficher la page-écran de menu.

2Utiliser le bouton de

réglage tous azimuts pour choisir “Mode Date” dans la page-écran “Rég lage Date” et appu y e r sur le bouton .

Les options app araîtront à droite de “Mode Date”: La marque  sera associée à l'option actuellement sélectionnée.

Régl age Date

ode Dat e

ate Régl

ENTRER RETOUR

M/J / A J/M/A A/M/J

3Utiliser le bouton de

réglage tous azimuts pour

Régl age Dat e

sélectionner le for mat d'affichage de la date souhaité et presser le bouton  .

ENTRER RETOUR

La page-écran de menu de paramétrage de la date sera rétablie tandis que “Mode Date” aura

RAM

été changé comme spécifié.

4Appuyer sur le bouton MENU pour faire

disparaître la page-écran de me n u.

Remarque:

Si le format d'affichage de la date a été changé, le format d'affichage pendant la lecture aussi bien que pendant l'enregistrement sera changé également (Voir page 62).

ode Dat e

ate Rég l

J/M/A

RAM

Français

Page 50



Enregistrement d'un film

Insérer un disque DVD-RAM enregistrable ou un disque DVD-R dans ce caméscope DVD.

Appuyer une seule fois sur le boutonRECpour commencer à enregistrer; une seconde pression du bouton interrompra provisoirement l'enregistrement.

Indicateur ACCESS/PC

Interrupteur d'alimentation

1Mettre le caméscope DVD sous ten sion.

Régler l'interrupteur d'alimentation sur “ VIDEO” pour mettre le caméscope DVD en fonction. Après que l'indicat e ur A C C E S S / PC se soit éteint, exécuter l'opération suivante:

2Vérifier le sujet sur l'écran (viseur électronique

ou écran d'affichage à cristaux liquides).

Si le viseur électronique est utilisé, le dégager.

3Appuyer sur le bouton REC .

La marque “/” dans le viseur ou sur l'écran à cristaux liquides changera en marque d'enregistrement “0” et l'e nregistreme nt commencera. Pendant l'enreg ist rement, le témoin d'enregistrement impla nté en faça de du caméscope DVD s'al lum e ra. Le fait d'appuyer encore une fois sur le bouton REC pendan t l'enregistrement permet de commuter le caméscope DVD en mode de pause à l'enregistrement.

Français

4Quand l'enregistrement est terminé, placer

l'interrupteur d'alimentation en position “POWER OFF” pour arrêter le caméscope DVD.

Remarque:

• Voir page 147 lorsque l'enregistrement d'un film est

impossible.

• Voir page 147 s'il faut trop longtemps avant que

l'enregistrement soit possible.

• Voirpage 62à propos de l'affichage desinformations sur

l'écran.

• Ilestrecommandéd'utiliser le disqueDVD-RAM àpartir

duquel le contenu enregistré peut être supprimé.

• Le son est enregistré à partir du microphone stéréo

implantésur lapartie avantducaméscope DVD:Prendre soin ne pas bloquer le microphone.

• Il est possible d'appuyer sur le bouton REC

immédiatement aprèsquele caméscope DVD soit entré en mode pause à l'enregistrement, mais aucun enregistrementsupplémentaire ne peut êtrefait lorsque “ACCÈS DISQUE” est affiché. L’enregistrement reprendra après que le message ait disparu.

• Ne pas arrêter le caméscope tant que l'indicateur

ACCESS/PC clignote.

• La durée minimum d'enregistrement d'un film est

approximativement de 3 secondes.

• Voir page 93 pour le paramétrage d'activation ou de

désactivation de la diode électroluminescente d'enregistrement (témoin d'enregistrement).

• Pour connaître les différentes fonctions disponibles

pendant l'enregistrement d'un film, voir “Configuration des fonctions du caméscope” à la page 80.

• Hitachi ne peut pas être tenu pour responsable de

l'impossibilité d'enregistrer ou d'éditer le son et les images en raison d'un défaut.

• Le réglage de l'interrupteur d'alimentation peut être

changé même pendant un enregistrement, mais le fonctionnement en cours ne changera pas.

• À chaque fois que le caméscopeDVD se commute en

mode pause à l'enregistrement, l'affichage du compteur est ramené à “0:00:00”.

• Quand un disque DVD-R est utilisé, ne pas effectuer les

opérations suivantes sous peine ne plus pouvoir lire les données:

- Utilisation d'un autre périphérique p our la réalisation d'un enregistrement supplémentaire sur le disque DVD-R enregistré sur ce caméscope DVD.

- Utilisation de ce caméscope DVD pour la réalisation d'un enregistrement supplémentaire sur le disque DVD-R enregistrésur un autre périphérique.

Page 51

●Fonction d'économie d'énergie et

décharge de la batterie

Lorsque le message “Power Save: On” apparaît, le caméscope DVD est maintenu en mode de pause d'enregistrement pendant approximativement 5 minutes et s'éteindra automatiquement. Pour continuer à enregistrer, placer l'interrupteur d'alimentation en position “POWER OFF” puis “ VI DEO”. Pour activer ou désactiver la fonction d'économie d'énergie, Voir “Mise à l'arrêt du caméscope DVD automatiquement (économie d'énergie)” à la page 92. Il est recommandé de spécifier “Power Save: On” parce que même pendant le mode de pause d'enregistrement, l'énergie de la batterie est consommée de la même façon que p endant l'enregistremen t. Notamment qua nd la fonction d'économie d'énergie a été débrayée, arrêter le caméscope DVD quand il n'est pas utilisé.

Français

Page 52

UTILISATION D'UN MICROPHONE EXTERNE

Raccorder le micropho ne e x t e rn e (couramment dis ponible dans les magasins spécialisés) à la p rise de microphone externe de ce c améscope DVD: un son plus clair peut êtr e enregistr é. Mettre le caméscope en marche et commencer l'enregistrement. En ce qui concerne les caractéristiques du microphone, voir “Caractéristiques pri n cipales” à la page 166.

Raccorder à la prise de microphone externe

A/V

Remarque:

• Si le câble d’entrée-sortie AV/S est raccordé, il est impossible d'utiliser un microphone externe: Débrancher le câble

d’entrée-sortie AV/S pour utiliser un microphone externe.

• Ce caméscope DVD ne peut pas se servir d'un microphone raccordable alimenté (l'alimentation fournie par le

caméscope).

●Fixation du noya u de ferrite

Bien que le noyau en ferrite soit fixé comme re présenté s ur les illustrat ions des câbles dans le texte, faire en sorte de fixer le noyau de fourni sur l e câble du microphone extérieur en pr océdant de la façon suivante:

1Ouvrir le couvercle du noyau de ferrite. 2Fixer le noyau sur le câble de microphone

extérieur à environ 5 cm de son extrémité.

3Rabattre le couvercl e du noyau en pr enant soin

qu'il ne pince pas le câble de microphone extérieur.

Français

5cm

Page 53



Enregistrement de vues

Remarque:

L'enregistrement de vuesestpossible sur un disque DVDRAM et une carte.

Indicateur ACCESS/PC

Interrupteur d'alimentation

Indicateur CARD ACCESS

1Mettre le caméscope DVD sous ten sion.

Lors de l'utilisation d'un disque DVD-RAM: Régler l'interrupteur d'alimentation sur “ PHOTO”. Lors de l'utilisation d'une carte: Régler l'interrupteur d'alimentation sur “ PHOTO”.

Après que l'indicateur ACCESS se soit éteint, exécuter l'opération suivante:

Mode d'enregistrement de vues

Nombre de vues qu'il est possible d'enregistrer

(Lorsde l'utilisation d'un disque DVD-RAM)

REM

999

8:00AM

9/30/2003

2Vérifier le sujet sur l'écran (viseur électronique

ou écran d'affichage à cristaux liquides).

3Appuyer sur le bouton REC.

Le caméscope DVD effectue automatiquement la mise au point su r le su jet placé au cent re d e l'écran (quand le mode de mise au point automatique est choisi).

L'écran sera noir et l' image fixe en registr ée sera affichée. Dès que la marque “/” apparaît, il est possible d'effectue r l' e n registrement suivant; alors que “ACCÈS DISQUE” ou “ACCÈS CARTE” est affi ché, il est impossible de passer à l'enregistremen t suivant.

4Placer l'interrupteur d'alimentation en position

“POWER OFF” pour arrêter le caméscope DVD.

Remarque:

• Voir“Qualité d'enregistrement d'image fixe” à la page 27

pour obtenir de plus amples détails au sujet des images fixesde la carte.

• Ne pasactionner l'interrupteur d'alimentation ni retirer la

carte pendant que l'indicateur ACCESS/PC ou l'indicateurCARDACCESS estalluméouclignote.Cette manière de procéder risque d'endommager la carte ou les données de la carte.

• Avec le DZ-MV380A, les limites de l'écran dans

lesquelles l'enregistrement est possible seront différentes selon qu'il s'agisse de film ou d'image fixe.

REM

FINE

(Lorsdel'utilisation d'une carte)

8:00AM

9/30/2003

999

Français

Page 54

●Réglagede flashvidéo*(se reporter

à “Introduction aux acc essoires optionnels” à la page 168)

Lors de l'enregistrement d'images fixes dans un lieu sombre ou quand le sujet est éclairé par l'arrière, il est recommandé de faire usage du flash vidéo optionnel DZ-FLH3. Se référer au mode d'emploi pour savoir comment se servir du flash vidéo.

Réglage du flash

vidéo

AUTO

OFF

* Inut il isable sur le DZ-MV350A.

Informa-

tions

affichés à

l'écran

Aucun

affichage.

Façon d'éclairer

Produitautomatiquementde la lumière dans un lieu sombre ou en présenced'un éclairage arrière.

Produit toujours de la lumière quelle que soit l'intensité lumineuse

Aucune production de lumière

Remarque:

• Le caméscope DVD règle automatiquementla vitesse

d'obturation entre 1/800e et 1/30e de seconde (entre1/ 800eet1/10ede secondesi ProgramAEaété paramétré sur “Low light”) selon la luminosité du sujet.

• Pendant l'enregistrement de vues, le stabilisateur

d'image électronique du caméscope est inopérant.

• Voir“Commutation de qualité d'image fixe (qualité)” à la

page 87si l'on veut changerde modede qualitéd'image fixe.

• Cependant, les sujets sombres risquent de ne pas être

mis au point même en utilisant le flash vidéo. Il est recommandé d'utiliser d'éclairer le sujet quand l'enregistrement est réalisé dans un lieu sombre.

Français

Page 55



Zooming

Lec améscopeDV D autorise l'enregistrement avec un objectifoptiquezoommotorisé10foisetun objectif zoom numérique.

Faire coulisser le le vier de zoom du côté de la commande “T” pour que l'image du sujet devienne graduellement télescopique: Faire coulisser le levier du côté de la commande “W” pour que l'image s'élargisse.

Lorsque Dig. Zoom 48x ou 240x est spécifié, l'activation sans interruptio n du levier de zoom du côté “T” a pour effet d'actionner le zoom numérique à mi-co urse (Voir page 84).

Remarque:

• Le réglage du zoom numérique 240× est seulement

efficace pendant l'enregistrement d'un film.

• Si le zoom est réglé sur 240× lors de l'enregistrement

d'une image fixe, le zoom numérique atteindrajusqu'à 40×.

• Quand le zooming est effectué sur un sujet, il peut

momentanément ne pas être au point.

• Quand le zoom numérique est activé, la qualité de

l'image risque d'être inférieure.

• Si le taux de zoom est fréquemment changé par

intervalles courts,l'image enregistrée ne sera pas nette.

Zoom par éloignement

Dans le cas de l'enregistrementd'une image fixe

Dans le cas de l'enregistrement d'un film

Enregistrementréalisédans une zone plus large

Enregistrement d'une image agrandie

Zooming

FINE

Zoom par rapprochement

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00AM

9/3 0/2003

1 × 10 × 40 × 240 ×

Limites de zoom numérique

Français

Page 56

ENREGISTREMENT EN MODE MACRO

Utiliser la fonction macro pour enregistrer un petit objet d'une position en plan rapproché: Ainsi, il est possible de fi lmer le sujet en s 'en approch ant jusqu' à 2 centimès par ra pport à la su rface de l'o bjectif, pui s en agrandissant l'image jusqu'à pour remplir complètement l'écran.

1Diriger le caméscope DVD vers le sujet et

repousser le levier de zoom du côté de la commande “W”.

Remarque:

• Le zoom peut être utilisé, mais le sujet risque de ne pas

êtreau pointsuivantladistance quiséparelecaméscope du sujet. Actionner le levier de zoom du côté “W” de la commande pour mettre au point.

• Laquantitédelumière tendàêtreinsuffisantependantun

enregistrement en mode macro: Si l'image du sujet est trop sombre, utiliser un éclairage d'appoint.

ENREGISTREMENT DE SUJETS EN PRODUISANT UN PLUS GRAND EFFET GRAND-ANGULAIRE OU TÉLÉPHOTO

Utiliser une lentille de conversion té léphoto ou grand-angulaire pour enregistr er des sujets et produir e un plus grand effet téléphoto ou gra nd -angulaire. Utiliser des lentilles de conversion p ossédant les diamètres de fi lt re suivants:

DZ-MV350A: 30,5 m m DZ-MV380A: 37 mm

1Retirer le capuchon d' o bjectif du caméscope

DVD.

(Retirer)

2Retirer le capuchon de la lentille de conversion

et monter la lentille sur le filetage du caméscope DVD jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

Lentille de conversionCapuchon d'objectif

(Monter)

* Avec le DZ-MV380A, il est possible d'utiliser des lentilles de conversion optionnelles:

• Lentille de conversion téléphoto (DZ-TL1): Pour produire un plus grand effet téléphoto

• Lentille de conversion grand-angulaire (DZ-WL1): Pour produire un plus grand effet grand-angulaire

Remarque:

• Faire attention de ne pas perdre le capuchon d'objectif

retiré.

• Avec la lentille de conversion téléphoto DZ-TL1, la

Français

gammedemiseaupoint surlapositiondecommande “T” (téléphoto) se situe approximativement entre 5 m et l'infini.

• Quand une lentille de conversion est montée sur le

caméscopeDVD, noter que si un rapprochement au zoom est exécuté sur le sujet, un vignettage se produira légèrement avec la position de commande “W” (grand angulaire) (c'est-à-dire que les quatre coins de l'écran s'assombriront).

Page 57



Sujet mis au point manuellement

Le caméscope DVD mesure la distance qui le sépare du sujet observé au centre de l'écran et fait automatiquement la mise au point dessus. S'il est difficile de faire automatiquement la mise au point sur le sujet, ajuster la mise au point manuellement.

MISE AU POINT PENDANT L'ENREGISTREMENT

Ce caméscope DVD fait automatiquement la mise au point sur un sujet placé au c entre de l'écran (mise au point automatique) . Quand le caméscope DVD est mis sous tension, la mise au point automatique est toujours effectuée.

Limites de réglage de mise au point

Il est possible de commuter le mode d' affichage des informat ions sur l'écran comme suit:

• En position T (téléphoto): approximativement 1 m de la surface de l'objectif jusqu'à l'infini

• En po sition W (grand angu laire): approximativem e nt 2 centimètre de la surface de l'objectif jusqu'à

l'infini

1Appuyer sur le bouton FOCUS pendant

l'enregistrement.

“FM” apparaîtra sur l'éc ran .

0:00:00

REM

Icônedemiseau point manuelle

FINE

3 0 MIN

8:00AM

9/30/2003

2Repousser le levier de zoom du cô té de la

commande “T ” pour opér er u n rappr ocheme nt du sujet.

3T out en observant l'image du sujet dans le viseur

ou sur l'écran à cris taux liquides, utili se r le bouton  ou le bouton  pour faire la mise au point.

Réglor avec les

 et

boutons

Remarque:

• Appuyer sur le bouton FOCUS pour alterner entre le

modemiseaupointmanuelleetle modedemiseaupoint automatique. Lorsque le mode de mise au point automatique est activé, aucune indication n'apparaîtra sur l'écran.

• Sile point estfait sur lesujet avec laposition "W", lamise

au point sera inexacte lorsque le levier de zoom lever sera tourné du côté de la commande "T" pour commander un agrandissement du sujet.

• Le mode de mise au point manuelleest débrayéquand

le caméscope DVD est arrêté. Quand le caméscope DVD est à nouveau mis sous tension, la mise au point automatique est rétablie.

Français

Page 58

Faire la mise au point manuelle sur les sujets suivants qui ne peuvent pas être nets avec la mise au point en mode automatiqu e (Voir page 57):

Sujets n'étant pas au centre de l'écran

Sujets se déplaçant rapidement

Sujetsplacés derrière une vitre avec des gouttelettes d'eau, des saletés sur la vitre

Sujetsdontles variations d'éclairage sont très faibles telles quecellesd'un mur blanc

Sujets se trouvant sous un panneau d'éclairage au néon, un projecteur,etc. éblouissantou produisantune lumière intense

Vue nocturne

Sujets qui sont en même temps éloignés et rapprochés

Sujets dans l'obscurité

Français

Page 59



Réglage manuel de l'exposition

Ce caméscope DVD mesure la luminosité sur le sujet et ajuste automatiquement l'exposition. Il est également possible d'ajuster manuellement l'exposition.

1Appuyer sur le bouton EXPOSURE pendant

l'enregistrement.

L'indicateur d'exposition apparaîtra sur l'écran.

0:00:00

REM

Indicateur d'exposition

FINE

3 0 MIN

8:00AM

9/3 0/2003

2Tout en observant l'image dans le viseur ou sur

l'écran à cristaux liquides, utiliser le bouton  ou le bouton  pour ajuster l'exposition .

Remarque:

• Le fait d'appuyer su r le bouton EXPOSURE permet

d'alternerentre le réglage manuel et l'exposition automatique. Avec l'exposition automatique, aucune indication n'apparaîtra sur l'écran.

• Le réglage d'exposition retourne sur Auto quand le

caméscope DVD est éteint.

Régler avec les boutons

 et 

Français

Page 60



Correction d'éclairage à contre-jour

Lorsquelesujetestéclairé parl'arrière, cette fonction corrigera l'éclairage afin que le sujet ne soit pas trop foncé.

1Appuyer sur le bouton BLC pendant

l'enregistrement.

Icônedecorrection d'éclairage à contre-jour

FINE

L'icône de correction d'éclairage à contre-jour apparaîtra.

Remarque:

• Le fait d'appuyer sur le bouton BLC permet d'alterner

entre l'activation et la désactivation du calage de correction d'éclairage à contre-jour.

• Le réglage d'éclairage à contre-jour sera

automatiquementramenésur“off”lorsquelecaméscope DVD sera arrêté.

Français

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00AM

9/30/2003

Page 61



Utilisation de la fonction Full Auto

Le fait d'appuyer sur le bouton FULL AUTO automatisera entièrement les fonctions de caméra.

1Appuyer sur le bouton FULL AUTO.

Les réglages suivant s permettront de rétabli r les réglages implicites d'origine:

Fonction

Program AE Auto

Balance des blancs Auto

Exposition Auto

Compensation

d'éclairage à contre-jour

Mise au point Auto

EIS On

Filtre MIC. Off

Lors du réglage en

mode full auto

Off

Français

Page 62



Informations affichées sur l'écran

Plusieurs types d'informations apparaîtront dans le viseur ou sur l'écran d'affichage à cristaux liquides pendant l'enregistrement.

AFFICHAGED'INFORMATIONSSURL'ÉCRAN PENDANT L'ENREGISTREMENT

1234

7 8

9 10

FINE

L'écran ci-dessus est un exemple servant d'explication: Il est différent de l'affichage réel.

ACCES DISQUE

V IN

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00AM

9/30/2003

1. Mode d'enregistrement



: Film

 :Image fixe

 : Image fixe d'entrée extérieure (trame)  : Image fixe d'entrée extérieure (image)

2.  Programme AE (uniquement dans le mode

d'enregistrement de film)

Aucun affichage : Auto

- :Sports . :Portrait / : Projecteur d'éclairage 0 : Sable & Neige 1 :Faible éclairag e

$ Balance des blancs

Français

Aucun affichage : Auto

3 :Régler 4 :Extérieur 5 :Intérieur1 6 :Intérieur2

& Compensation d'éclairage à contre-jour

Aucun affichage :Compensation d'éclairage à

contre-jou r d ésactivée

8 :Compensation d'éclairage à

contre-jou r a ctivée

REC

6 13

14 15

16 17

Mise au point manuelle

Aucun affichage : Mise au point automatique

Flash externe séparément) est monté sur le caméscope] (unique ment en mode d’enregi s t rement de v ue)

Aucun affichage :Émet automat iqu ement de la

:Mise au point manu e lle

[quand un flash vidéo (vendu

lumière

:Émet toujo ur s de la lumière :Aucune lumière émise

3. Filtre de microphone (uniquement en mode

d'enregistrement de film)

Aucun affichage :Filtre de microphone désactivé

; :Filtre de microphone activé

4. Retardateur (uniquement en mode

d'enregistrement d'image fixe)

Aucun affichage : Retardateur désactivé

< :Retardateur activé (le comptage

5. Entrée externe

se fait à partir de 10 secondes)

L IN : Entrée AV

SIN

: Entrée S-VIDEO

6. État d'enregistrement

0 : Pendant l'enregistrement / : Pendant la pause à l'enregistrement

Aucun affichage

7. Stabilisateur d'image électronique (EIS)

(uniquement en mode d'enregistrement de film)

Aucun affichage :EIS désactivé

9 :EIS activé

8. Zoom



(Zoom numérique: Off)

(Zoom numérique: 40×)

(Zoom numérique: 240×, uniquement en mode d'enregistrement de film)

9. Correction de l'exposition

10.Message d'avertissement

Page 63

Type de disque/carte

11.

 :DVD-RAM  :DVD-R  :DVD-RAM (protégé en écriture)  : Disque DVD-R déjà finalis é sur ce

 : Disque DVD-R finalisé sur un un

caméscope DVD

périphérique autre que ce camésc ope DVD

 : Carte de mémoire SD ou carte

 : Carte de mémoire SD verrouillée

Aucun affichage

multimédia

12.Qualité d'enregistremen t de film (uniquement

lors de l'utilisation d'un disque)

XTRA : Plus haute qualité (uniquement lors

LPCM : Plus haute qualité son (uniquement

FINE : Haute qual ité STD : Standard

Qualité d'enregistrement d'image fixe (uniquement lors de l'utilisation d'une carte)

FINE : Haute qual ité NORM : Standard ECO : Nombre d'images fixes enregistrables

de l'utilisation d'un disque DVDRAM)

lors de l'utilisation d'un disque DVDR)

a la priorité

13.Durée enregistrement de film (uniquement en

mode d'enregistrement de film)

14.Espace disponible sur le disque ou sur la carte

REM XX MIN*5:Nombre de minutes

REM XX

d'enregistre ment disponi bles pou r en registrer un film

: Nombre de vues enregistrables

qu'il est possible d'enregist rer pendant un enregi strement de vues

15.Niveau de puissance disponible de la batterie

B(pleine charge) C D E

(faible niveau disponible de charge)

16.Luminosité/densité des couleurs de l'écran

d'affichage à cristaux liquides ou volume

: Le volume peut être ajusté pendant une entrée externe et la lecture.

17.Date ou heure courante

*1 Non affiché sur le DZ-MV350A. *2 Lorsque aucun disque ni carte ne se trouve dans le caméscope DVD ou que le disque n'a pas encore été initialisé,

un disque protégé en écriture, une carte verrouillée ou un disque ou une carte sans espace disponible a été

introduit. *3 Lorsqu'un disque ou une carte qui ne peut pas être utilisée dans ce caméscope DVD est introduit *4 Aucune durée disponible ou bien le nombre est affiché avec un disque protégé ou une carte verrouillée ou un

disque DVD-R finalisé. *5 En mode XTRA, la durée d'enregistrement possible risque d'être plus longue que la durée affichée. *6 Le nombre d'images fixes enregistrables affiché est indiqué à titre de référence: Le nombre décroissant risque de

ne pas être exact selon les conditions d'enregistrement (non affiché avec un disque DVD-R).

Français

Page 64

●Commutation du mode d'affichage des informations

Il est possible de commuter le mode d' affichage des informat ions sur l'écran comme suit: Appuyer sur le bouton DISPLAY.

Les modes d'affichage total et minimum alterneront.

• Mode d'affichage total: Tous les types d'informations

apparaîtront.

• Mode d'affichage minimum: Le mode d'enregistr ement (voir 1

à la page 62) et l'état d'enregistrement (voir 6 à la pa ge 62) apparaîtra. Si le caméscope DVD fait apparaître des informations de mise en gar de, un message d'erreur apparaîtra.

Remarque:

Le caméscope DVD n'enregistre pas la date/l'heure en tant que partie de l'image. Cependant, cette information lors de l'enregistrement sera enregistrée avec une image comme données qui peuvent être vérifiées sur l'écran de navigation de disque pendant la lecture (Voir “Affichage des informations pendant la lecture” à la page 71).

●Affichage quand vous vous enregistrez

Au moment d'effectuer l'enregistrement alors que l'écran à cristaux liquides est dirigé dans la même dir ection que l'o bjectif, l'état o pérationnel est affiché, par ailleurs, le n iveau de puissance disponible de la batte rie clignotera si la batterie ne dispose plus d'une puissance suffisante.

L'indicateur d'état du fonction nement suiv ant s' allumer a ou clig notera pour donner à l'utilisateur un message d'av ertissement. Le message peut être vérifié quand le moniteur d'affichage à cristaux liquides est ramené sur 180° sur son état original à partir de l'état dans lequel l'écran d'affichage à cristaux liquides était orienté dans la même direction que l'objectif.

- :Le disque n'a presque plus d'espace libre. :Un disque protégé en écriture ou une carte

verrouillée es t chargée

 :Vous essayez d'enregistrer une vue sur un

disque DVD-R

Aucun affichage :Un disque ou une carte ne pouvant pa s être

utilisée a été chargé

. :Le disque ou la carte est plein ou vous

essayez d'enregistrer une image avec interdiction de copie.

État de fonctionnement / Messagederappel

Niveau de puissance disponible de la batterie

Remarque:

• Si l'écranà cristauxliquidesest réglé pour être dirigé dans la même directionque l'objectif, l'écranà cristaux liquides

affichera une image miroir (gauche et droite renversées).

• Si l'écran à cristaux liquides est réglé pour être dirigé dans la même direction que l'objectif, il est également possible

d'observer l'image du sujet dans le viseur.

• Bien qu'il soit possible de commuter en mode de mise au point manuelle, l'exposition et modes d'affichage sur l'écran

mêmependantunenregistrement alors que l'écrand'affichage àcristauxliquidesest dirigé dans la même direction que

Français

l'objectif, ils n'apparaîtront pas sur l'écr an.

Page 65



Enregistrement d'images provenant d'autres appareils AV

Il est possible d'enregistrer des images provenant d'autres appareils AVsur le disque ou la carte placée dans ce caméscope DVD.

RACCORDEMENT À UN AUTRE APPAREIL AV

Se servir du câble d'entrée-sortie A V/S (fourni ) pour raccorder le caméscope DVD à un autre appareil AV comme suit:

Fixerlenoyauenferrite afin de contrôler les parasites radio

Raccorder à la prise d'entrée - sortie AV/S

Câble d'entrée - sortie AV/S (fourni)

* Si le DZ-MV380A est utilisé et que le périphérique AV raccordé est équipé

d'uneprisedesortieS-VIDEO, ilestpossible de raccorder la prise S-VIDEO du câble d'entrée-sortie AV/S.

Remarque:

• Si l'on commande le caméscope DVD raccordé à un

autre appareil,il faut toujours alimenter le caméscope DVD à partir d'une prise de sortie secteur en utilisant l'adaptateur secteur -chargeur.

• Siun magnétoscopeHitachi estutilisé,latélécommande

fournieavec le caméscope DVD commandera également le magnétoscope. Quand un enregistrement d'images provenant d'un magnétoscope Hitachi est effectué, changer le code de télécommande du magnétoscope sur une position autre que “VCR2”.

Raccorder à la prisedesortie S-VIDEO du magnétoscope, etc.

Jaune

Blanc

Raccorder auxprisesde sortie vidéo/ audio

Rouge

• Avec le DZ-MV380A, l'utilisation de S-VIDEO vous

permet d'enregistrer des images plus nettes.

• Le DZ-MV350A ne peut pas enregistrer une source

d'entréeS-VIDEO.

• Réduire le volume du son de la source d'entrée externe

entendu dans le haut-parleur incorporé: Un volume puissantrisque de provoquer une infiltrationde bruit dans l'image enregistrée.

Français

Page 66

ENREGISTREMENT D'IMAGES PROVENANT D'AUTRES APPAREILS AV

1Régler la source de la

source d'entrée du

V IN

caméscope D V D sur “LINE”.

Changer la source

FINE

9/30/2003

d'entrée conformément aux instructions de “Source d'ent r ée” de la page 88.

Choisir “S LINE ” pour injecter le signal SVIDEO. (Uniquement pour le DZ-MV380A)

2Mett re en ma rche l'appareil raccordé et

démarrer la lecture.

Une image apparaîtra sur l'écran d'affichage à cristaux liquides ou dans le viseu r d e ce caméscope DVD.

3Appuyer sur le bouton REC .

L'enregistrement commenc e su r ce ca mé s cope DVD. Le déroulement de cet enr egistrement en entrée de ligne est le même que pour l'enregistr ement film.

0:00:00 REM

3 0 MIN

8:00AM

Remarque:

• Le contenu enregistré peut être lu de la même manière

quelorsde lalecturedesimagesdecaméraenregistrées sur ce caméscope DVD.

• Les vues peuvent également être enregistrées sur un

disque DVD-RAM ou une carte. Voir“Commutation de méthode d'enregistrement de source d'entrée externe (entrée PHOTO)” à la page 88 pour obtenir de plus amples détails et à “Enregistrement de vues” à la page 53 pour savoir comment on enregistre des vues.

• Le paramétrage de “Source d'entrée” reviendra

automatiquement sur “CAMERA” à chaque fois que le caméscope DVD sera éteint.

• L'enregistrement de laplupart des imagesestinterditpar

lesignal d'interdiction de copieà desfinsderespectdes droitsd'auteur,à l'exception desimagesenregistrées sur des caméscopes à des fins de distraction personnelle. L'indication “COPIE PROTEGEE” apparaîtra sur ces images: Elles ne peuvent pas être enregistrées sur ce caméscope DVD. Les images protégées par droits d'auteur caractéristiques comprennentcellesd'imagesDVD, LD, bandes vidéo enregistrées, certaines parties de programmes numériques diffusés par satellite, etc.

• Si un signal vidéo ne pouvant être lu par ce caméscope

DVD est présent - même dans des images enregistrées sur un caméscope à des fins de distraction personnelle dépourvu de signal de protection de copie - l'image de la source d'entrée ne peut pas être enregistrée normalement.

• Si le signal de source d'entrée est interrompu en

changeant le canal de télévision ou en changeant de signal avec le sélecteur vidéo, il n'est pas possible d'exécuterun enregistrement normal.

Français

Page 67

Lecture



VÉRIFICATION IMMÉDIATE D'UNE SCÈNE E NREGISTRÉE

Il est possible de contrôler immédiatement votre enregistrement sur les lieux de la prise de vues.

Remarque:

• Si le moniteur d'affichage à cristaux liquides est ouvert

pendant la lecture d'un film, le son de lecture sera entendu dans le haut-parleur.Ajuster le volume du son en utilisant les boutons de contrôle de volume (

• Pour arrêter provisoirement la lecture, appuyer sur le

.Appuyerencoreune foissurle bouton 

bouton pour redémarrer la lecture.

• Même si la lecture est interrompue à mi-courseet que

l'enregistrementredémarre immédiatement, la nouvelle image sera enregistrée après la dernière scène du disque ou de la carte (les images précédentes ne

Basculer vers le haut ou vers le bas et vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner et appuyer sur le

 pour spécifier.

bouton

1Appuyer sur le bouton  à partir du mode de

pause d'enregit.

subiront pas de réécriture).

• Selon la quantité de données à reproduire,ilfaut parfois

uncertaintempspourque l'imagede lectureapparaisse.

• Ne pasactionner l'interrupteur d'alimentation ni retirer la

carte pendant que l'indicateur ACCESS/PC ou l'indicateurCARDACCESS estalluméouclignote.Cette manière de procéder risque d'endommager la carte ou les données de la carte.

, ).

Le caméscope DVD se commutera en mode de lecture et la scène qui a été enr egistrée en dernier sera lue. Quand la lecture est terminée, le caméscope DVD se commute en mode de pause quand il atteint la dern iè re image du disque. Si l'état de pause en lecture est maintenu pendant 5 minutes , le c a m é scope DVD retournera automatiquement en état de pause à l'enregistrement.

2Appuyer sur le bouton .

La lecture s'arrête et le mode de pause d'enregistrement est r éta bl i.

Remarques relatives à lalectured'images fixes d'une carte:

•

Ce caméscope DVD peut reproduire les données d'image enregistrées sur une carte de mémoireSD d'autres caméras vidéo numériques conformes au standard DCF (Design rule for Camera File system). La limitedes données d'image qu'il est possible de lire normalement sur cecaméscopeDVDestcelle d'images au nombredepixels,80 en horizontal x 60 en vertical à 4000en horizontal x 3 000 envertical.Silesdonnéesde pixel excède ces limites, des vignettes bleues seront affichées (les vignettes de la figure*) pour signifier que l'image ne peut pas être reproduite.

001/ 006Tous scenes

LECTURE

Fig. 1

• La lecture risque de ne pas être possible même si le

nombre de pixels car cela peutdépendre des conditions d'enregistrement des caméras vidéo numériques utilisées:

• Lors de la lecture d'un image fixe, “Lecture” apparaîtra:

les images fixes possédant un grand nombre de pixels prennentplusde tempspourque l'image fixeapparaisse.

Français

Page 68



COMMENCER LALECTURE DEPUIS LE DÉBUT DU DISQUE OU DE LA CARTE

Utiliser la fonction Aller à (p. 70) ou la fonction de navigation de disque (p. 95) pour commencer la lecture depuis le début du disque ou de la carte.



LECTURE PAR RECHERCHE DE FILM

Pendant le mode de lecture, incliner le bouton de réglage tous azimuts vers la droite ou vers la gauche et le maintenir dans cette position: La lecture commencera.  Basculer et immobiliser:

Les scènes seront parcourues visuellement en progression

 Basculer et immobiliser:

Les scènes seront parcourues

visuellement en régression Relâcher le bouton de réglage tous azimuts dès que l'image souhaitée est trouvée: La lecture normale commencera à parti r d e ce po int.

Remarque:

• Quand on saute ou recherche des scènes à partir du

modede lectureou du modedepause en lecture, l'écran sera sombre pendant un court instant.

• Voir page 147 si la lecture par recherche ne fonctionne

pas normalement.



AVANCE D'IMAGE /RETOUR D'IMAGE /LECTURE LENTE DE FILM

Pendant la pause en lecture, incliner le bouton de réglage tous azimuts: L'avance image par image, la lecture d'image en sens inver s e ou l a lecture lente commencera.  Basculer une seule fois:

L'avance d'une image se

produira.  Basculer une seule fois:

Un retour de l a valeur d' image

se produira  Basculer et immobiliser:

Lecture lente en progression  Basculer et immobiliser:

Lecture lente en régression Après l'avance d'imag e , le retour d'image ou la lecture lente, le caméscope DVD se commuter a en état de pause en lecture.

Remarque:

• Pendant l'avance lente, un sujet en déplacement rapide

risque d'être déformé.

• Les intervalles de reproduction des images en mode

d'avance d'image /retour d'image /lecture lente de film sont les suivants: Avance d'image et lecture lente: Approx. 0,03 seconde Retour d'image et retour lent: Approx. 0,5 seconde

• Aucun son ne sera entendu pendant la recherche en

lecture ou la lecture lente.

Français

Page 69

SAUT DE LECTURE DE FILM

Pendant la lecture, incliner le bouton de réglage tous azimuts vers le haut ou vers le bas pour localiser le début de scène désirée.



Basculer une seule fois:Pour sauter jusqu'à la

première image de la scèn e qui

suit celle en cours de lecture et

démarrer la lecture.  Basculer une seule fois: :Pour retourner à la

première image de la scèn e qui

est lue et démarrer la lecture.  Basculer et immobiliser:Pour localiser de façon

continue le début des scènes,

en commençant par la scène

qui suit la scène qui est lue .

Quand l'image désirée

apparaît, relâcher le bouton de

réglage tous azimuts: La

lecture commencera à partir de

cette position.  Basculer et immobiliser:Pour localiser de façon

continue le début des scènes,

en commençant par la scène

qui précède la scène qui est lue.

Quand l'image désirée

apparaît, relâcher le bouton de

réglage tous azimuts: La

lecture commencera à partir de

cette position.

REPRODUCTION D'IMAGES FIXES

Basculer le bouton de réglage tous azimuts vers le haut ou vers le ba s p e ndant la lecture pour lire rapidement les images fixes en séquence.  Basculer une seule fois: Pour afficher des images fixes l'une après l'autre en progression  Basculer une seule fois: Pour afficher des images fixes l'une après l'autre en régression



Section qui est lue

Inclinerdeuxfois vers le haut

Scène 1 Scène 2 Scène 3

Incliner une fois vers le haut

Scène 1 Scène 2 Scène 3

Lefaitd'inclinerleboutonderéglagetous azimutsvers le haut à la hauteur d'une section constituée de plusieurs secondes à partir du début d'une scène qui est lue provoque un retour au début de la scène qui précède et qui a été lue.

Remarque:

Incliner une fois vers le haut

Sectionqui est lue

Inclinerunefois vers le bas

Incliner deux fois vers le bas

• Silalectureparsautestcommandéependantlemodede

pause en lecture, le caméscope DVD se commutera en état de pause en lecture quand le début de la scène localisée est atteint.

• Uneinclinaison verslebas de pendant la dernière scène

du disque aura pour effet de commuter le caméscope DVD en état de pause de lecture avec la dernière image.

• Voir page 147 si le saut de lecture ne réagit pas

normalement.



[Lors de l'utilisation d'un disque]

Le fait de relâcher le bouton de réglage tous azimuts démarrera la lecture en continue.

[Lors de l'utilisation d'une carte]

Lorsque le bouton de réglage tous azimuts est relâché, la photo à ce niveau est affichée puis le caméscope DVD se commutera en état de pause en lecture. Régler la fonction diaporama en mode d'affichage continu (p. 131).

Français

Page 70



SAUTJUSQU'ÀLAPOSITIONSPÉCIFIÉE(ALLERÀ)

1Appuyer sur le bouton

MENU pendant la lecture.

2Choisir une option

(passage que l'on souhaite

Al ler à

Top Fin Spec i f .

ENTRER RETOUR

RAM

atteindre) et presser le bouton .

●Spécification du passage à regarder

1Choisir “Spécif.” à l'étape 2 indiquée ci -dessus et

presser le bouton .

L'écran qui permet de spécifier le passage à atteindre apparaît.

Position de l'image qui est lue actuellement

Al ler à

TOP FINCOURANT

Curseur

0:00:00 0:24:240:03:26

ALLEZ À

TOP FIN

Position du curseur

Durée totale d'enregistrement de toutes les scènes sélectionnées

0:03:26

ANNULE

ENTRER

2Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour

sélectionner la durée désirée du point choisi.

T op : Pour aller au début et passer en mode

de pause en lecture

Fin :Atteint la fin de la dernière scène et se

commute en mode de pause en lecture

Spécif :Atteint le point spécifié et se commute

en mode de pause en lecture. Voir ce qui suit pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.

3Presser le bouton  pour retenir la sélection.

Le caméscope DVD ira jusqu'au point spécifié et se commutera en mode de pause en lecture.

Pour annuler la procédure de la fonction “Aller à” en cours d'exécution, presser le bouton  avant d'atteindre le point spécifié.

Remarque:

• Siplusieurs scènes sont sélectionnéesenseservant de

la fonction de navigation de disque ou du bouton SELECT,le fait de sélectionner “Top” permet de sauter jusqu'au début des scènes sélectionnées (p. 125).

• Lorsque plusieurs scènes sont sélectionnées, la durée

totale des scènes sélectionnées apparaîtra dans l'affichage “durée totale d'enregistrement”.

• Lorsque la carte est chargée, le nombre d'images fixes

sera affiché.

• Le curseur risque de ne pas se déplacer selon des

intervalles réguliers.

 :Pour sélectionner le début  :Pour sélecti onner la fin  : ·Enfoncer une seule fois:

Pour déplacer le curseur par unités de 10 secondes (unités de 1 image fixe pour une carte)

·Maintenir enfoncé:

Pour déplacer le curseur par unités d'une minute (unités de 10 images

Français

fixes pour une carte)

Al ler à

TOP COURANT

0:00:00 0:24:240:03:26

ALLEZ À

TOP FIN

(Quandle début de la scène est sélectionné)

Curseurà lapositioni mageactuelle Curseur à la position (aller à)

0:00:00

ENTRER

FIN

ANNULE

Page 71



Affichage d'informations sur l'écran

AFFICHAGE DES I NFORMATIONS PENDANT LA LECTURE

Plusieurs types d'informations su r l'e nregistrement seront superp osé e s à l' image de lecture observée.

Aucun affichage Affichage des

informations de lecture

●Commutation du mode d'affichage

des informations

Appuyer sur le bouton DISPLAY : Il est possible de changer de mode d'af fichage de s infor mations s ur l'écran.

Lors de l'utilisation d'un disque

Mode d'enregistrement

Programmeou Liste de lecture

Lors de l'utilisation d'une carte:

Mode d'enregistrement

RAM

00606 0:00:16

No. de programme ou No. de liste de lecture

Nom de fichier

003 100—0003

Typede disque

Déroulement de la lecture

Relecture

Déroulement de la lecture

Compteur

Verrou DPOF

Diaporama

Date / heure d'enregistrement

 (VIDEO) ou  (PHOTO); Uniquement  (PHOTO) avec une carte.

 Programme ou  Liste de lecture

Numéro de programme ou de liste de lecture actuellement reproduite (il n'est pas af f ic hé quand tous les programmes sont lus)

Se référer à “Type de disque/carte”, page 63.

 :Apparaîtra quand il est spécifié “On” pour

chacune des fonctions

# :Lecture arrière standard $ :Pause en lecture % :Lecture en recherche avant & :Lecture en recherche inverse ' :Lecture avec saut avant ( :Lecture avec saut inverse ) :Avance image par image * :Retour im age p ar im age

Se référ er à “Lectur e” qui comm ence à la page67 pour savoir comment procéder. La marque “,” apparaîtra sur la première image du disque. La marque “+” apparaîtra sur la dernière image du disque.

• Affichage de la date ou l'heure

d'enregistrement: Affiche la date ou l'heure au moment où l'enregi strement a commencé. Même lorsque la lecture commence, l'affichage de l'heure ou de la date ne progressera pas.

• Aucun affichage : Aucune information

n'apparaîtra. Cependant, lorsque le mode de fonctionnement en lecture est changé, le symbole apparaîtra environ 3 secondes plus tard.

Français

Remarque:

Voir “Utilisation de la fonction de navigation de disque” à la page 95 et après en ce qui concerne les explications relatives au programme et la liste de lecture.

Page 72

Lecture sur d'autres périphériques



VIDEOAUDIO

Cettesection fournit les descriptionsnécessaires sur lalecture exécutée surun autre périphérique AVtel qu'un téléviseur.

RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR

Se servir du câble d'entr ée - sortie A V/S (fourni) pour rac corder le caméscope DVD à un télévi seur comme suit:

Raccorder à la prise d'entrée - sortie AV/S

Câble d'entrée - sortie AV/S (fourni)

* Si votre téléviseur est équipé d'une prise d'entrée S-VIDEO, il est possible d'y

raccorder la prise S-VIDEO.

Remarque:

• En se servant de S-VIDEO, il est possible d'obtenir des

images de lecture plus claires.

• Introduire les fiches du câble d'entrée- sortieAV/S tout

• Avant d'effectuer les connexions, s'assurer que le

volume du téléviseur est au minimum: En oubliant de prendre cette précaution, un son aigu risque de se produire par les haut-parleurs du téléviseur.

Stereo Type with

S-VIDEO Jack

S-VIDEO VIDEOAUDIO

Français

Rouge

Blanc

Type stéréo

Rouge

Blanc

Rouge

JauneBlanc

Raccorder aux prises d'entrée vidéo/audio

Raccorder à la prise déntrée S-VIDEO*

Blanc

Jaune

droit dans les prises: Une introduction de travers risque d'endommager les prises.

Type monaural

Jaune

Page 73



VISIONNEMENT SUR L'ÉCRAN D'UN TÉLÉVISEUR

1Mettre le téléviseur en marche et placer le

sélecteur d'entrée sur la position “VCR” (magnétoscope) n'importe quelle entrée Vidéo applicable.

Se référer au manuel d'instructions du téléviseur à propos de la façon d e commuter l'entrée d u téléviseur.

2Mettre le caméscope DVD sous ten sion.

L'image que le caméscope DVD observe apparaîtra sur l'écran de télévision. Il est également possible d'observer l'image sur le moniteur vidéo d'affichage à cristaux liquides ou le viseur du caméscope DVD.

3Exécuter la lecture, l'enregist rement ou l'édition.

Il est possible d'exécuter la lecture, l'édition ou l'édition avec la navigation de disqu e tout en contrôlant l'écran de télév ision.

Remarque:

• Ajuster le volume de sortie du son de la télévision.

• La télécommande infrarouge est utile pour commander

le caméscope DVD tout en observant une image sur l'écran de télévision. Cependant, si un magnétoscope Hitachi est utilisé, la télécommande risque éventuellement de commanderle magnétoscope s'il est près du caméscope. Pour empêcher que cela se produise,mémoriser le code de télécommande du magnétoscope sur une position autre que “VCR2”.

• Les informations que le caméscope DVD enregistre

apparaîtront sur l'écran du téléviseur: Il est également possibled'afficherseulementunepartiedesinformations ou d'éteindre l'affichage. Se reporter à “Paramétrage de l'activation ou de la désactivation de la sortie d'affichage sur l'écran (Sortie OSD)” à la page 90 et presser le bouton DISPLAY pour changer l'état d'affichage.

• Quand un disque protégé contre la copie est lu, aucune

image n'apparaîtra sur l'écran du téléviseur.

• Siun téléviseur doté de lafonctionmode grand écran est

utilisé (rapport hauteur-largeur d'image de 16:9) et qu'il estréglé enmodegrandécran, latotalitédel'affichagede navigation de disque risque de ne pas être affichée sur l'écran detélévision. Sicela se produit, libérer le réglage de mode grand écran du téléviseur (voir la notice d'instructions du téléviseur pour libérer le mode grand écran).

Français

Page 74



LECTURE AVEC UN LECTEUR DVD

Il est possible de lire des disques DVD-R finalisés sur des lecteurs DVD ou d'autres périphériques conforment aux disques D VD-R de 8 cm. C ependant, les d isques DVD-R risquent de ne pas pouvoir êtr e utilisés sur tous ce s appareils.

1Finalise un disque DVD-R enregistré.

Il faut finaliser un disque pour pouvoir le lire avec un lecteur DVD: Voir page 129. Aucune autre données ne peut être enregistrée sur un disque finalisé.

Remarque:

Utiliser ce caméscope DVD pour finaliser le disque DVD-R enregistré sur ce caméscope DVD.

2Retirer le disque de son porte-DVD rond.

Se reporter à la rubrique “Extraction ou remise en place dans le porte-DV D rond” à la page75.

3Introduire le disque dans le lecteu r DVD et le

lire.

Se reporter au mode d'emploi du lecteur DVD.

Remarque:

Lesdisques DVD-R enregistrésdansce caméscope DVD peuvent être reproduits dans d'autres lecteurs de disque DVD,mais lalecture dans tousles lecteursde disque DVD n'est pas forcément garantie. La lecture risque de ne pas être possible dans certains lecteurs DVD ou cela peut dépendre des conditions d'enregistrement des disques DVD-R: Dans ce cas de figure, lire le disque DVD-R dans ce caméscope DVD.

Français

Page 75



EXTRACTION OU REMISE E N PLACE DANS LE PORTE-DVD ROND

Il est poss ible de r etir er le DVD-RA M ou le dis que DVD-R utilisé da ns ce camés cope DVD du p orte-DVD rond et d'utiliser le disque découvert dans un lecteur de disque DVD, un enregistreur DVD-RAM, un lecteur d'ordi nateur personn el, etc., confor me à un disque DVD-RAM 8 cm o u un disque DVD-R de 8 cm. L'extraction du disque du porte-DVD rond risque de varier selon le fabricant de disque: Se reporter à la fiche d'instructions du disque. Les explications suivantes sont relatives au disque en porte-DVD rond de fabrication Hitachi Maxell. Il est recommandé de ne p as retirer le d i sque du por te-DVD rond t ant qu e l'enr egist rement n'est pas terminé de manière à ne pas favoriser une accumulation de saletés sur le disque.

Remarque:

L'utilisation de disques retirés de leurs supports avec certains périphériques risque de ne pas touj ours être possible.



PROCÉDER D'EXTRACTION DU DISQUE

1Saisir le porte-DVD rond

avec SIDE A dirigé vers le haut. Tout en repoussant les deux leviers de débrayage dans le sens indiqué par les flèches (1) imprimées sur le porteDVD, ouvrir lentement SIDE A du porte -DVD en agissant dans le sens indiqué par les flèches (2) tout en prenant soin de ne pas laisser le disque.

Leviers de débrayage

Marque SIDE A

Ne pas ouvrir sur plus de 90°.

2Sans toucher la surface

d'enregistrement/lecture, saisir le bord du disque et l'ouverture centrale pour le retirer.

Français

Page 76

REMISE EN PLACE DU DIS QUE DANS LE PORTE-DVD ROND



1Ouvrir SIDE A du port e-DVD rond et reme ttre le

disque en place dans le porte-DVD en prenant soin de diriger la marque SIDE A ou la surface de l'étiquette vers le haut et en veillant à ne pas toucher à la surface du disque.

Marques OPEN

Marque de côté SIDE A ou surface d'étiquette

Marque SIDE A

2Fermer SIDE A du porte-DVD rond et appuyer

sur dessus pour bloquer les leviers de débrayage aux positions (3).

LORSQUE LA CHARNIÈ RE DU PORTE-DVD ROND SE DÉGAGE

1Appuyer sur la section à charnière de la pièce de

porte-DVD identifiées par la marque SIDE A avec le po uce et le maje ur et enserrer dan s le sens indiqué par les flèches (4).

Côté avec la marque SIDE A

Sections à charnière

2Engager la section à charnière de l'autre pièce de

porte-DVD dans la section de charnièr e gondolée.

Remarque:

• Manipuler délicatement le disque de manièreà ne pas le

rayer,ne paslesalir,nepaslaisserd'empreintesdigitales ni permettre à la poussière d'adhérer à la surface d'enregistrement/lecture.

• Lorsque le porte-DVD rond n'est pas utilisé, le remettre

dans son étui: Ne pas laisser un porte-DVDànutel quel.

• Veilleràne paslaisser tombernicogner: Sile porte-DVD

rondfaitunechute, le disque risque de jaillir à l'extérieur:

• Ne jamais force sur le porte-DVD rond.



Environ 90°

NETTOYAGE DU DISQUE

Se servir d'un morceau d'étoffe souple et sèche et essuyer délicatement pour retirer la poussièr e, les saletés, etc., adhérant à la surface du disque en procédant de la façon r eprésent ée sur la figure. Ne jamais se servir de dissolv an t . Ne pas ut il ise r de diluant chimique, d'eau, d'aéros ols antistatique,

Français

etc. pour nettoyer le disque.

Se servir d'un morceau d'étoffe souple pour nettoyer en agissant de l'intérieur vers l'extérieur et dans le sens axial.



Page 77



Lecture dans un enregistreur/lecteur DVD vidéo

Ilestpossiblede seservird'unenregistreurDVDvidéooud'unlecteurDVDconformeaudisqu e DVD-RAM pour lire les disques DVD-RAM dans ce caméscope DVD.

1Retirer le disque de son porte-DVD rond. 2Introduire le disque dans l'enregistreur/lecteur

de disque DVD et le lire.

Se reporter au mode d'emploi d'enregistreur/ lecteur DVD vidé o .

Remarque:

• Ne pas introduire un disque DVD-R qui n'a pas été

finalisédansl'enregistreurDVD:Les données del'image enregistrée sont peut être endommagées.

• Lors de la lecture du disque sur un autre appareil,

l'affichagede navigationde disque seradifférentde celui du caméscope DVD.

Français

Page 78

Techniques avancées

Cettesectiondécrit les divers paramétragespermettant d'exploiterles capacitésde ce caméscope DVD d'une façon pl us a pprofondie.

Compréhension du contenu de l'organigramme de menu

Appuyer sur le bouton MENU pendant la pause à l'enregistrement: L'écran de menu “Configuration fonctions de caméra vidéo” apparaîtra.

Basculer le bouton de réglage tous azimuts vers le haut , vers le bas , vers la gauche ou la droite pour sélectionner une rubrique de menu et appuyer sur le  bouton pour sélectionner l'option. Les écrans utilisés ici pour expliq u e r sont affichés lorsque le d isque DVD-RAM est u ti lisé. Certaines rubriques n'apparaîtront pas lorsqu'un disque DVD-R ou une carte est utilisée ou lorsque aucun disque ni carte n'est introduite.

<Interprétation de l'écran pour faire le paramétrage>

Affichagedelarubriquede configuration sélectionnée

Sélection des rubriques de configuration

 : Configuration des

fonctions caméra

 : Configuration des

fonctions d'enregistrement

 : Configuration de la

date

 : Configuration

d'écrand'affichageà cristaux liquides

 : Configuration de

initiale

Fonctions qui peuvent être paramétrées

Réglages Fonct ions Caméra

Progra

. Ba lance

EIS

oom

Dig. Z M

IC. F i l t r e

ENTRER RETOUR

Affichage de guide

Auto

Spo r t s Portrait Spo t l i g h t Sand&Snow Low Li ght

RAM

Options qui peuvent être paramétrées

Affichagedudisqueoudela carte utilisée (p. 62)

Français

Page 79

●Ogranigramme de menu

Se référer à la page indiquée pou r ob t e n ir t ou s le s détails sur chacune des fonctions.

Configuration fonctions caméra

Réglages Fonct ions Caméra

AE : Auto

Progra B

.Bal ance : Auto

EIS :

oom

: 40x

Dig. Z M

IC. F i l t re :Off

ENTRER RETOUR

Program AE (p. 80) Balance des blancs (p. 81) EIS (p. 83)

Zoom numérique (p. 84) Filtre de microphone (p. 85)

RAM

* Non affiché quand une

Configuration de la date

Régl age Date

ode Dat e

ate Rég l

ENTRER RETOUR

: M/J/A

Format de l'affichage (p. 49) Paramétrage de la date (p. 48)

RAM

carte est utilisée.

Configuration de l'écran d'affichage à cristaux

Configuration des fonctions d 'enreg istrement

Réglages Fonct ions Enregist .

V IDEO Mode : F I NE Source Entrée : CAMERA PHOTO En t r ée : F i e l d Sel f T imer : Of f So r t i e OSD : On

ENTRER RETOUR

Qualité film (p. 86) [Le mode de qualité apparaîtra lors de l'utilisation d'une carte (p. 87)]

RAM

Sélection d'entrée (p. 88)

liquides

Réglage LCD

L umi n e ux Niv Couleur

ENTRER RETOUR

Lumineux (p. 91) Densité des couleurs (p. 91)

RAM

Entrée d'image fixe externe (p. 88) Retardateur (p. 89) Affichage d'informations sur l'écran (p. 90)

Configuration Initiale

Con f i g u r a t i on I n i t i a l e

Beep : O n

er Save : Of f

Po LED En r g. : On Langue : F rança i s Mod e Démo:Auto Régl Déf aut

ENTRER RETOUR

RAM

Bip (p. 92) Économie d'énergie (p. 92) Diode électroluminescente d'enregistrement (p. 93) Sélection de l a n g u e (p. 93) Mode Demo (p. 146 ) Remise à zéro (p. 94)

Il est possible d'utiliser le bouton de r églage tous azimuts du caméscope DVD pour sélectionner les divers paramétrages dans le menu et les spécifier.

Presser le bouton MENU.

Réglages Fonct ions Caméra

AE : A u t o

Progra B

.Bal ance : Auto

EIS :

oom

: 40x

Dig. Z M

IC. F i l t re :Off

ENTRER RETOUR

RAM

Réglages Fonct ions Caméra

Program AE

B EIS Dig. Z M

ENTRER RETOUR

.Bal ance

oom

IC. F i l t re

Auto

Spo r t s Por t r a i t Spo t l i gh t Sand&Snow Low L ight

RAM

Réglages Fonct ions Enregist .

V IDEO Mode : F I NE Source Entrée : CAMERA PHOTO En t r ée : F i e l d Sel f T imer : Of f So r t i e OSD : On

ENTRER RETOUR

RAM

Appuyer directement sur le bouton  pour sélectionner une option à partir du menu. Pour retourner d'un écran en arrière, appuyer sur le bouton Le fait d'appuyer encore une fois sur le bouton MENU obligera l'écran de menu à disparaître.

Remarque:

• Le fait d'appuyer sur le bouton MENU pendant l'enregistrement ne produira aucun effet.

• L'écran de menu disparaîtra s'il est laissé inactif pendant approximativement une minute.

• Avec le DZ-MV380A, les limites de l'écran dans lesquelles l'enregistrement d'images fixes est possible seront

différentes selon qu'il s'agisse du disque ou d'une carte.

.

Français

Page 80



Configuration des fonctions du caméscope

SÉLECTION D'UN M ODE DE PRISE DE VUES ADAPTÉ AU SUJET (COMMUTATION EN MODE DE PROGRAMME AE)

Ce caméscope DVD règle automatiquement la vitesse d'obturation et l'ouverture en fonction de la luminosité du sujet pour que l'enregistr ement soit optimum: Il est également possible de spécifier un des six modes pour assurer une adaptation aux conditions présentées par le sujet, l'environnement de l'enregistrement ou le but recherché de la prise de vues.

1Appuyer sur le bouton MENU, utiliser le bouton

de réglage tous azimuts pour choisir “Program AE” dans la page-écran “Réglages Fonctions Caméra” et appuyer sur le b out on .

Les options se ront affi chées à droite de “Program AE”.

2Utiliser le bouton de

réglage tous azimuts pour choisir l'option souhaitée et appuyer sur le bouton : L'option sélectionnée sera

Réglages Fonct ions Caméra

Program AE

B. Bal ance EIS Di g .Zoom MIC.Fi l tre

ENTRER RETOUR

retenue.

Mode AE sélectionné

FINE

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

L'écran de menu disparaît ra.

Remarque:

• Il est possible de vérifier le mode AE sélectionné avec

l'affichage des informations sur l'écran. Cependant, noter que rien n'apparaîtra en mode Auto.

• Le mode de prise de vues introduit comme indiqué ci-

Français

dessus sera enregistré et conservé dans la mémoire même si le caméscope DVD est arrêté.

Auto

Spo r t s Por t r a i t Spo t l i gh t

Sand&Snow

Low L ight

RAM

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00AM

9/30/2003

, Auto:Le caméscope év alue automat iquement le s conditions présentées par le sujet, l'environnement pour réaliser un enregistrement optimum.

Sports : Réduit les flou s d 'i mage pendant

l'enregistrement de sujets se déplaçant rapidement, comme dans le cas d'une partie de golf ou d'une rencontre de tennis. Si le mode Sports est utilisé sous un éclairage fluorescent, un scintillement d'image risq ue de se produire: Dans ce cas, se ser vir du mode Auto pour enregistrer.

Portrait : Permet de faire ressortir un sujet, tel

qu'une personne ou un animal, placé devant un fond flou.

Spotlight : Empêche une surexposition du

visage du sujet, etc. quand une lumière intense éclaire le sujet, comme dans le cas d'une scène de mariage ou sur une scène de théâtre.

Sand & Snow : Empêche une sous-exposition

du visage du sujet, etc. dans un endroit où la réflexion de la lumièr e est intense, co mme au bord de la mer en plein été ou sur une piste de ski.

Low light : Permet à utilisateur d'enregistrer même

dans un endroit sombre sous un éclairage extrêmement réduit: Cependant, il faut savoir qu'une rémanence d'image a ppar aît ra av ec un suj et en mouv emen t. Noter que le mode Faible éclairement ne peut pas être utilisé quand le mode de qualité d'enregistrement est réglé sur STD. En cas de difficulté lors de mis e au point automatique d'un sujet, ajuster la mise au point manuellement.

Basculer vers le haut ouvers le bas et vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner et appuyersurle bouton

 pour spécifier.

Page 81

CALAGE DE LA COULEUR (BALANCE DES BLANCS)

Ce caméscope DVD ajuste automatiquement la teinte de manière à apparier les conditions présentées par le sujet. Cependant, cela risque de ne pas permettre à l'utilisateur d'obtenir une teinte naturelle, suivant les conditions climatiques ou la source d'éclair ag e . Da n s ce cas, modifier le paramétrage de la balance des blancs en fonction de la situation.

Remarque:

• Lemodede balance des blancs peut être confirmé en se

servant des informationsaffichées sur l'écran.

• Leparamétragede balance desblancsserastocké dans

lamémoiremême lorsque le caméscope DVDest arrêté.

• Prendre garde de ne pas masquer le capteur de rayons

infrarouges avec la main, etc.

Mode

Auto Balance des blancs

Set Il est possibledefaireun

Exter. Pour enregistrer par

Inter.1 Pourenregistrersousun

Inter.2 Pourenregistrersousun

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir

Contenu du

paramétrage

toujours ajustée automatiquement

réglage manuel de la balancedesb lancs pour assurer une correspondanceavec la source d'éclairage ou la situation

temps clair

éclairage à lampe incandescente, lampe halogénure ou lampe fluorescente à ampoule teintée

éclairage à lampe fluorescente

Régl ages Fonc t ions Camér a

“B. Balance” dans la page-écran “Réglages Fonctions Caméra” et appuyer sur le bouton .

Affichage

sur l'écran

réglage

Program AE

Balance

EIS Dig. Zoo

MIC. F i l tre

ENTRER RETOUR

Aucun

Auto Set Exter.

Inter. 1

Inter. 2

Capteur de rayons infrarouges

• Si une lentille de conversion téléphoto ou grand-

angulaire d'objectif est utilisée, la balance des blancs automatique risque ne pas fonctionner normalement selonlesconditionsd'enregistrement.Si celase produit, régler sur le mode correspondant aux conditions d'enregistrement ou biencalermanuellementlabalance des blancs.

• Ne pas oublier deretirer le capuchon d'objectif avant de

mettre le caméscope DVD en marche: Lorsque le caméscope DVD est mis en marche alors que le capuchon à objectif est encore en place, la balance des blancs ne réagira pas normalement.

RAM

2Choisir l'option désirée et

appuyer sur le bouton .

FINE

Mode de balance des blancs

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00AM

9/30/2003

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

Français

Page 82

●Paramétrage manuel de la balance

des blancs

1Diriger le caméscope

DVD vers un objet blanc de manière remplir complètement l'écran. Utiliser un objet qui n'est pas transparent.

2Appuyer sur le

bouton MENU, choisir “B. Balance”, “Set” et appuyer sur le bouton .

Chemise blanche ou papier fort

Régl ages Fonc t ions Camér a

Program AE

B.Bal ance

EIS Dig. Zoo

MIC. F i l tre

ENTRER RETOUR

Aut o

Set

Exter. Inter. 1 Inter. 2

RAM

3Appuyer sur le bouton

. L'indicateur “!“ changera du clignotement à l'allumage fixe. L'indicateur allumé

Regl. SORTIE

RAM

indique que le calage de la balance des blancs est terminé.

4Appuyer sur le bouton 

pour conclure le paramétrage.

0:00:00 REM

3 0 MIN

Remarque:

• La balance des blancs réglée en se servant de l'option

“Régler”sera stockéedanslamémoirejusqu'à saremise à zéro.

• Nepas se servir d'un objet teinté lorsque le paramétrage

de la balance des blancs est effectué: La teinte appropriée ne peut pas être paramétrée.

• Si “Source Entrée: LINE” a été spécifié, il est impossible

d'utiliser le mode “Set” de balance des blancs (p. 88).

FINE

8:00AM

9/30/2003

Français

Page 83

UTILISATION DU STABILISATEUR D'IMAGE ÉLECTRONIQUE (EIS)

Ce caméscope DVD est équipé d'une fonction de stabilisateur d'image él ectronique: Quand le zoom est employé pour enregistrer une image subissant un agrandissement important, la fonction corrigera le manque de netteté de l'image enregistrée.

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “EIS” dans la page-écran “Réglages Fonctions Caméra” et appuyer sur le bouton .

Réglages Fonct ions Caméra

Program AE B. Bal ance

EIS

Di g . Zoom MIC. F i l tre

ENTRER RETOUR

Of f

RAM

2Choisir “On” ou “Off” et appuyer sur le bouton

.

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

●Vérification de l'activation ou de la

désactivation de la fonction EIS

Il est possible de vérifier l'activation ou la désactivation de la f onction EIS p ar l'af fichage des informations sur l'écran.

0:00:00

REM

EIS

FINE

Après avoir enregistré avec la fonction EIS “Off”, il est recommandé de ramener le réglage sur “On” et d'éteindre le caméscope DVD, à moins d'enregistrer normalement avec le réglage “Off”. Cette fonction est seulement efficace pendant l'enregistrement d' u n film: Elle sera inopérante pendant l'enregistrement de vues.

Remarque:

• Le paramétrage EIS sera stocké en mémoire même

lorsque le caméscope DVD est arrêté.

• Bien qu'il soit possible d'activer et désactiver la fonction

EIS pendant l'enregistrement de vues, le réglage sera seulement efficace pendant l'enregistrement d'un film.

• Il est recommandé de spécifier la désactivation du

stabilisateur d'image électronique “EIS Off” quand le caméscopeest utiliséposésurun bureau ou installé sur un trépied.

• Quand le stabilisateur d'image électronique est activé

“EIS On”, une légère différence se produit entre le mouvement réel et le mouvement de l'image apparaissant sur l'écran.

• Le stabilisateur d'image électronique risque de ne pas

pouvoir corriger entièrement les forts tremblements du caméscopemême lorsque “EIS On” est spécifié.

• La fonction EIS risque de ne pas fonctionner

correctement si une lentille de conversion téléphoto ou grand-angulaire d'objectif couramment disponible dans le commerce est utilisée.

3 0 MIN

8:00AM

9/30/2003

Français

Page 84

AGRANDISSEMENT DE L'IMAGE D'UN SUJET (ZOOM NUMÉRIQUE)

Quand le levier de commande de zoom est dép lac é jusqu'à la position de comman de “T” après avoir spécifié Dig. Zoom 40× ou 240×, le zoom numérique entrera a utomatiquement en action quand la gamme de zoom optique 10× sera dépassée. Il est possible de régler le zoom numérique sur 40× ou 240× pour l'enregistremen t de film ou s ur 40× pour l' enregi strement de vues.

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “Dig. Zoom” dans la pageécran “Réglages Fonctions Caméra” et appuyer sur le bouton

Réglages Fonct ions Caméra

Program AE B. Bal ance EIS

Di g . Zoom

MIC. F i l tre

ENTRER RETOUR

.

2Sélectionner le type d'agrandiss ement souhaité

et appuyer sur le bouton .

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

Le fait d'actionner le levier de zoom permet d'afficher la barre de zoom numérique.

Français

240x

40x Of f

RAM

Quand le paramétrage Dig. Zoom est réglé sur “Off”

Quand le paramétrage Dig. Zoom est réglé sur “On” (40 )

Limites de réglage de zoom numérique

Quand le paramétrage Dig. Zoom est réglé sur “On” (240 ) (uniquement en mode d'enregistrement de film)

FINE

Limites de réglage de zoom numérique

Les réglages du paramètre Dig. Zoom “240×”, “40×” ou “Off” seront mémorisés et conservés dans la mémoire de l'a p p areil même lorsqu e le camésc o pe DVD est a rrêté.

Remarque:

• Il est possible de choisir “240×”, “40×” ou “Off” en

appuyant sur leboutonDig.Zoom et passer en revue les informations affichées sur l'écran.

• Il est également possible d'utiliser le bouton DIGITAL

ZOOM de la télécommande pour changer le paramétrage du zoom numérique: Presser le bouton à partir du mode d'enregistrement de film pour commuter tour à tour le paramétrage sur “Off”, “40×” et “240×”: Le fait de presser le bouton à partir du mode d'enregistrement de vue permettra de commuter alternativement entre “Off” et “40×”.

• Quand unecarteestutilisée,lezoomingest uniquement

possiblejusqu'à 40×, même lorsque “240×” ou “40×” a été sélectionné.

• Sil'interrupteurd'alimentation estréglésur “ PHOTO”

avec un disque DVD-RAM chargé, le zooming est uniquement possible jusqu'à40×,mêmelorsque “240×” a été sélectionné.

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00AM

9/30/2003

Page 85

ATTÉNUATION DU BRUIT DU VENT PENDANT L'ENREGISTREMENT (FILTRE MIC.)

Lors d'un enregistr ement du son à partir du microphone incorpo ré dans ce caméscope DVD, il est possible d'atténuer le bruit du vent dans l'enregistrement. Si “MIC.Filter: On” est spécifié, les composantes basse fréquence du son recueillies par le microphone seront coupées pendant l'enregistrement: Ceci offre l'avantage d'entendre plus clairement la voix cible ou le son pendant la lecture.

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “MIC.Filtre” dans la page-écran de menu “Réglages Fonctions Caméra” et appuyer sur

Régl ages Fonc t ions Camér a

Program AE B.Bal ance EIS Dig. Zoo

MIC. F i l tre

ENTRER RETOUR

RAM

le bouton .

2Choisir l'option désirée et appuyer sur le bouton

.

3Appuyer sur le bouton

MENU pour conclure le paramétrage.

FINE

Icône de filtre de microphone

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00AM

9/30/2003

Remarque:

• Il est également possible d'utiliser l'affichage sur l'écran

pour confirmer que le filtre MIC a été paramétré.

• Le paramétrage filtre MIC sera stocké dans la mémoire

même si le caméscope DVD est arrêté.

• Lafonctionfiltre MIC seraopéranteuniquement pendant

l'enregistrement film.

• Lafonction defiltredu microphone n'estactivequ'avecle

microphone incorporé: Elle sera inopérante avec un microphone externe (p. 52).

Français

Page 86

Paramétrage des fonctions d'enregistrement

COMMUTATION DE LA QUALITÉ FILM (MODE VIDEO)



Choisir la qualité film parmi “XTRA” (uniquement avec un disque DVD-RAM), “FINE”, “STD” et “LPCM” (uniquement avec un disque DVD-R).

Il est conseillé de filmer les sujets délicats en mode “XTRA” ou “FINE” quand un un disque DVD-RAM est utilisé ou en mode “FINE” quand un disque DVD-R est utilisé.

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “VIDEO Mode” sur la page-écran “Réglages Fonctions Enregist.” et appuyer sur le bouton .

Régl ages Fonc t ions Enreg is t.

V IDEO Mode

Sour ce Ent rée

PHOTO Entrée Se l f Ti mer Sortie OSD

ENTRER RETOUR

XTRA

FINE

STD

2Choisir le mode de qualité souhaitée et appuyer

sur le bouton .

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

0:00:00

REM

Mode de qualité film

FINE

8:00AM

9/30/2003

Remarque:

• Le paramétrage la qualité film sera stocké dans la

mémoire même si le caméscope DVD est arrêté.

• Le paramétrage “VIDEO Mode” ne changerapasmême

sile disque DVD-RAM estremplacé parundisqueDVD-

RAM

R ou vice versa. Cependant, si “XTRA” a été paramétré avecundisqueDVD-RAMou si“LPCM”a étéparamétré avecundisqueDVD-R,“FINE”seraparamétré lorsquele disque sera changé.

• Lors de l'utilisation d'un disque DVD-R, il n'est pas

possible de commuter la qualité film pendant un enregistrement en cours sur le disque: Le caméscope DVD sera automatiquement réglé en premier sur la qualité film utilisée avec le disque pour l'enregistrement.

• Le paramétrage de qualité film n'est effectif que pour

l'enregistrementfilm:Lacommutationenqualitéfilmsera

3 0 MIN

inopérante pendant l'enregistrement d'image fixe.

Français

Page 87

Du bruit sous forme de blocs risque d'apparaître sur les images enregistrés ou bien le contour de l'image du sujet risque d'être déformé dans l es conditions d'enr egistr emen t mentionnées ci-des sous: Opér er un balayage panoramique du caméscope DVD aussi lentement q ue possible. (En ef fet , du bruit sous forme de blocs risque d'apparaître sur les images en mode “STD”):

• S'il se trouve des formes aux motifs compliqués dans l'a rrièr e-plan ( comme r epré senté s ur la fi gure ci-

dessous à gauche).

• Si le caméscope DVD est déplacé excessivement ou trop rapidement

• Si le sujet filmé se déplace rapidement bien que le caméscope DVD soit immobile.

(Image lorsque du bruit en forme de blocs se produit) (Image sans bruit en forme de blocs)



COMMUTATION DE QUALITÉ D'IMAGE FIXE (QUALITÉ)

Il est possible de commuter la quali té d'enregistrement d'image f ixe uniquement lors de l'utilisation d'une carte.

Il est recommandé d'utiliser “FINE” pour l'enregistrement d'images vitales.

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “Qualité” dans l'écran de menu “Réglages Fonctions Enregist.” et appuyer sur le bouton .

Régl ages Fonc t ions Enreg is t.

Qualité

Sour ce Ent rée PHOTO Entrée Se l f Ti mer Sortie OSD

ENTRER RETOUR

2Choisir l'option souhaitée et appuyer sur le

bouton .

FINE

NORM

ECO

3Appuyer sur le bouton

MENU pour conclur e le paramétrage.

NORM

Qualité d'enregistrement d'image fixe

Remarque:

Le paramétrage qualité d'image fixe sera stocké dans la mémoiremêmesilecaméscopeDVDestarrêté.

REM

999

8:00AM

9/30/2003

Français

Page 88



RÉCEPTION D'UNE IMAGE D'UN AUTRE PÉRIPHÉRIQUE (SOURCE D'E NTRÉE)

Si l'on souhaite introduire une image provenant d'un autre appareil à ce caméscope DVD, il faut d'abord changer le paramé t r a ge du camé scope DVD . Se référer à l'explication qui commence à la page 65 et qui est consacrée à la façon de raccorde r le caméscope DVD à d'autres appareils ou d'e n registrer les images transmises par ces appareils.

Paramétrage Contenu Affichage sur l'écran CAMERA LINE

SLINE

* Affiché uniquement sur le DZ-MV38 0A.

Normalement, sélectionner cette option Aucun affichage Permet d'appliquer une image à partir d'un autre périphérique V IN Comment injecter un signal S-VIDEO provenant d'un autre

périphérique.

SIN

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “Source Entrée” à partir de la page-écran de menu “Réglages Fonctions Enregist.” et appuyer sur

Régl ages Fonc t ions Enreg is t.

VIDEO Mode

Sour ce Ent rée

PHOTO Entrée Se l f Ti mer Sortie OSD

ENTRER RETOUR

CAMERA

LINE

SLINE

le bouton .

2Choisir “LINE”, puis presser le bouton .

3Appuyer sur le bouton

MENU pour conclure le paramétrage.

Remarque:

RAM

Le paramétrage de “Source d'entrée” reviendra automatiquementsur “CAMERA” à chaque fois que le caméscope DVD sera éteint.

FINE

Icônedesource d'entréeextérieure



COMMUTATIONDE MÉTHODE D'ENREGISTREMENT DESOURCE D'ENTRÉE EXTERNE (ENTRÉE PHOTO)

Il est possible de changer de méthode pour enregistrer des vues d'images de source extérieure sur un disque DVD-RAM ou une carte en passant alternativement du mode Field au mode Frame. Le caméscope DVD peut enregistrer une image extérieure avec peu de mouvement en spécifiant “Frame”, mais il est cependant recommandé de choisir “Field” pour enregistrer une image avec du mouvement.

Format

d'enregistre

ment

Frame

Français

Field

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “PHOTO Entrée” à partir de la page-écran “Réglages Fonctions Enregist.” et appuyer sur le bouton .

Détails du paramétrage

Ne convient pas à l'enregistrement de sujets vidéo fréquemment en mouvement, en dépit de la qualité élevée de l'image. Frame convient à l'enregistrementvidéo avec un minimum de mouvement.

Approprié à l'enregistrement de sujets vidéo fréquemment en mouvement.

Régl ages Fonc t ions Enreg is t.

VIDEO Mode Sour ce Ent rée

PHOTO Entrée

Se l f Ti mer Sortie OSD

ENTRER RETOUR

F r ame

Field

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

RAM

Moded'introductiondevue externe

Affichage sur

l'écran

2Choisir l'option désirée puis presser le bouton

.





V IN

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00AM

9/30/2003

V IN

REM

999

8:00AM

9/30/2003

Page 89

Remarque:

• Le paramétrage d'entrée PHOTO peut être confirmé en

se servant des informations affichées sur l'écran.

• Le paramétrage d'entrée PHOTO sera stocké dans la

mémoire même si le caméscope DVD est arrêté.

• Seréférer “Enregistrementd'imagesprovenant d'autres

appareils AV” à la page 65. pour savoir comment raccorder le caméscope DVD à un autre périphérique.

RETARDATEUR (SELF TIMER)

Il est possible d'enregistr er des vues en s'enr egistra nt seul ou en famill e, avec de s amis, etc., en utilisant la fonction de retardateur suivant le même principe que pour les appareils photo ordinaires. Une vue sera enregistrée environ 10 secondes après que le bouton REC soit pressé.

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “Self Timer” dans la pageécran “Réglages Fonctions Enregist.” et appuyer sur le bouton .

Régl ages Fonc t ions Enreg is t.

VIDEO Mode Sour ce Ent rée PHOTO Entrée

Se l f Ti mer

Sortie OSD

ENTRER RETOUR

Of f

4Appuyer sur le bouton REC.

Le témoin d'enr egistr ement implanté en fa çade du caméscope DVD clignote.

RAM

L'indicate u r de retardateur commencera u n comptage à rebours et l'enregistrement commencera approximativement 10 secondes plus tard.

2Choisir “On” et appuyer sur le bouton .

Remarque:



Le retardateur sera paramét ré.

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

Enregistrement par retardateur

REM

8:00AM

9/30/2003

• Il est également possible de vérifier que le retardateur a

été réglé correctement en passant en revue les informations d'affichage sur l'écran.

• Pour libérer le mode de retardateur, choisir “Off” sur

l'écran de menu ou couper l'alimentation ducaméscope DVD.

• Pour interromprela fonction du retardateur, presser

999

encore une fois le bouton REC avant que l'enregistrement commence ou presser le bouton

• Quand le bouton REC est pressé, la marque  sur

l'écranà cristaux liquides sera rose. Il changera également de la même façon lors d'un enregistrement avec l'écran à cristaux liquides orienté dans la même direction que l'objectif.

.

Français

Page 90



PARAMÉTRAGEDE L'ACTIVATIONOUDELADÉSACTIVATIONDELASORTIE D'AFFICHAGE SUR L'ÉCRA N (SORTIE OSD)

Si le caméscope DVD est raccordé à une télévisio n pour regarder des images s ur l'écran de télévision, il est possible de couper les informations affi chées sur l'écran (af fichées dans le viseur électr onique ou sur l'écran d'affichage à cristaux liquides) à partir de l'écran de télévision.

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “Sortie OSD” sur la page-écran de menu “Ré g lages Fonctions Enregist.” et appuyer sur le bouton

Régl ages Fonc t ions Enreg is t.

V I DEO Mo de Source Entrée PHOTO Entrée Se l f Ti mer

Sortie OSD

ENTRER RETOUR

Of f

RAM

.

2Choisir “On” ou “Off” et presser le bouton .

Écran à cristaux liquides ou viseur

Paramétrage “On”

0:00:00

REM

3 0 MIN

FINE

8:00AM

9/30/2003

Écran de téléviseur Écran de téléviseur

FINE

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

Remarque:

• Le paramétrage “Sortie OSD” sera stocké dans la

mémoire même si le caméscope DVD est arrêté.

• Même si l'option “Off” est choisie, les informations

d'affichage sur l'écran apparaîtront pendant la lecture. Se reporter à la page 71 pour la lecture d'affichage des informations sur l'écran.

• Même après supprimé les informations d'affichagesur

l'écrande l'écran du téléviseur,les informations apparaîtront encore dans le viseur ou sur l'écran d'affichage à cristaux liquides.

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00AM

9/30/2003

Paramétrage “Off”

Français

Page 91



Configuration de l'écran d'affichage à cristaux liquides

Cette fonction vous permet d'ajuster la luminosité et la densité des couleurs de l'écran d'affichage à cristaux liquides pendant l'enregistrement et la lecture.

PARAMÉTRAGEDELALUMINOSITÉDEL'ÉCRAND'AFFICHAGEÀCRISTAUX LIQUIDES (LUMINEUX)

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “Lumineux” dans l'écran de menu “Réglages LCD” et appuyer sur le bouton .

Reg l age LCD

Lumineux

Couleur

Niv

ENTRER RETOUR

La barre de réglage de luminosité apparaîtra sur l'écran.

2Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour

faire le réglage.

3Appuyer sur le bouton

MENU pour conclure le paramétrage.

RAM

Remarque:

Le paramétrage de luminosité sera stocké dans la mémoiremêmesilecaméscopeDVDestarrêté.

Reg l age LCD

Lumineux

Couleur

Niv

AJUSTER

ENTRER

Barrede réglagede luminosité

RAM

: L'écran s'assombrit : L'écran devient plus lumineux

Basculer vers le haut ou vers le bas et vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner et appuyer sur le bouton

 pour spécifier.

PARAMÉTRAGEDE LADENSITÉDESCOULEURSDEL'ÉCRAND'AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES (NIV COULEUR)

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “Niv Couleur” sur l'écran de menu “Réglage LCD” et appuyer sur le bouton .

Reg l age LCD

Lumineux

Couleur

Niv

ENTRER RETOUR

La barre de réglage de densité des couleurs apparaîtra sur l'écran.

2Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour

faire le réglage.

3Presser le bouton MENU.

RAM

Remarque:

Le paramétrage de niv couleur sera stocké dans la mémoiremêmesilecaméscopeDVDestarrêté.

Reg l age LCD

Lumineux

Couleur

Niv

ENTRER

AJUSTER

Barre de réglage de densité des couleurs

RAM

Français

: Pour obtenir des couleurs plus claires : Pour obtenir des couleurs plus denses

Page 92



Paramétrages initiaux

COMMUTATION DE L'ACTIVATION OUDELADÉSACTIVATIONDUSIGNAL SONORE DE COMMANDE (BIP)

Ce caméscope DVD émettra un signal sonor e quand l'interrupteur d'alimentati on sera changé de position, quand le bouton REC sera pressé pour enr egistrer un fi lm ou que d'autres o pérations seront ef fectuées. Si le son de commande n'est pas nécessaire, il est possible de le couper.

2Choisir “On” ou “Off” puis presser le b out on

Paramé-

trage

On Le bip est entendu Off Aucun bip n'est entendu

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “Beep” dans l'écran de menu “Configuration in itiale” et appuyer sur le bouton .

Contenu

Configuration Initiale

Beep

Power Save LED En r g. Langue Mode Démo Régl Défaut

ENTRER RETOUR

Of f

RAM

MISE À L'ARRÊT DU CAMÉSCOPE DVD AUTOMATIQUEMENT (ÉCONOMIE D'ÉNERGIE)

Ce caméscope DVD est équipé d'une fonction d'économie d'énergie. Spéc ifier “Power Save: Acti vé”: Si le caméscope DVD reste en état de pause à l'enregistrement sans êtr e co mmandé pendant 5 minutes , il s'éteindra automatiquement pour empêcher que la batterie se décharge inutilement.

Paramé-

trage

On Engage l'économie d'énergie Off Annuler l'économie d'énergie

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “Power Save” sur l'écran de menu “Configuratio n initiale” et appuyer sur le bouton .

Français

2Choisir “On” ou “Off” puis presse r le bo ut on

.

Contenu

Configuration Initiale

Beep

Power Save

LED En r g. Langue Mode Démo Régl Défaut

ENTRER RETOUR

Of f

RAM

.

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

Remarque:

Le paramétrage “Beep” sera stocké dans la mémoire même si le caméscope DVD est arrêté.

Remarque:

• Pour remettre le caméscope DVD sous tension après sa

désactivation automatique par la fonction d'économie d'énergie, régler à nouveau l'interrupteur d'alimentation sur “POWER OFF”, puis le régler position “

 PHOTO” ou “ PHOTO”.

“

• Le paramétrage Économie d'énergie n'apparaîtra pas

sur l'affichage d'informations sur l'écran.

• LeparamétrageÉconomied'énergiesera stocké dansla

mémoire même si le caméscope DVD est arrêté.

 VIDÉO”,

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

Page 93

ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DE DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE D'ENREGISTREMENT (LED ENRG.)

Il est possible d'éteindre le témoin d'enregistrement implanté su r la face avant du caméscope DVD même pendant un enregistrement.

Paramétrage Contenu

(Active)

Off

Le témoin d'enregistrement s'allume en rouge pour indiquer que le caméscope DVD enregistre.

Le témoin d'enregistrement ne s'allume pas même pendant l'enregistrement.

(Désactive)

2Choisir “On” ou “Off” puis presser le b out on

.

Indicateur d'enregistrement

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

Remarque:

• Le paramétrage “LED Enreg.” n'apparaîtra pas sur

l'affichage d'informations sur l'écran.

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “LED Enreg.” dans l'écran de menu “Configuratio n initiale” et appuyer sur le bouton .

Configuration Initiale

Beep Power Save

LED En r g.

Langue Mode Démo Régl Défaut

ENTRER RETOUR

Of f

• Le paramétrage “LED Enreg.” sera stocké dans la

mémoire même si le caméscope DVD est arrêté.

• Spécifier “LED Enrg.: Off” lors de l'enregistrement d'un

sujet placé derrière une vitre ou un réservoir d'eau réfléchissant la lumière: La lumière réfléchie de

RAM

l'indicateur d'enregistrement ne sera pas enregistrée.

• Quand la fonction de retardateur est utilisée, le témoin

d'enregistrement clignotera quand le bouton REC sera pressé, que la diode électroluminescente Record soit alluméeounon.

CHANGEMENT DE LA LANGUE D'AFFICHAGE

Il est possible de changer la langue utilisée pour l'affichage du menu et des informations. Les description s qu i suivent indiq u e nt comment le français est remplacé par l'anglais.

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “Langue” dans l'écran de menu “Configuration in itiale” et appuyer sur le bouton .

“Français” a été paramétré.

2Choisir “English” e t

appuyer sur le bouton .

Configuration Initiale

Beep Power Save LED En r g.

Langue

Mode Démo Régl Défaut

ENTRER RETOUR

In itial Setup

Beep Power Save Record LED

Language

Demo Mode Reset

ENTER RETURN

Engl ish

Fr ança i s

Españo l Deut sch

Italiano

Engl ish

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

Remarque:

Le paramétrage Langue sera stocké dans la mémoire

RAM

même si le caméscope DVD est arrêté.

RAM

Français

Page 94

REMISE À L'ÉTAT INITIAL DES PARAMÉTRAGES DE MENU SUR LEURS RÉGLAGES IMPLICITES (RÉGL DÉFAUT)

Il est possible de faire une remise à l'état initial des paramét rages de menu sur leurs réglages implicites [réglages d'origine faits à l'usine (Voir page 165)]. (Noter cependant que la date/l'heure, la luminosité et la densité de la couleur du monite u r vidéo à cristaux liqu ides ne seront pas remise à l' é t at initial.)

1Appuyer sur le bouton

MENU, choisir “Régl Defaut” da ns l'écran de menu “Configuratio n initiale” et appuyer sur le bouton .

Configuration Initiale

Beep Power Save LED En r g. Langue Mode Démo

Régl Défaut

ENTRER RETOUR

L'écran de vérif ic a t ion de remise à l'état initial apparaît.

2En cas d'absolue certit ude

de ramener tous les paramètres à l'état in itial, utiliser le bouton d e réglage tous azimuts pour choisir “OUI” et

Rég l ée pa r Dé f au l t

Régl e r dé f au t ?

OUI NON

ENTRER

appuyer sur le bouton .

Les paramètres sont mai ntenant ramenés à l'état initial sur leurs va le u rs par défaut.

3Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le

paramétrage.

Remarque:

Pour annuler la remise à l'état initial en cours d'opération,

RAM

choisir “NON” dans l'écran de vérification à l'étape 2 ou presser le bouton

RAM

.

Français

Page 95

Navigation de disque



Utilisation de la fonction de navigation de disque

DÉMARRAGE DE LA NAVIGATION DE DISQUE.

La fonction de navigatio n de disque est un outi l servant à édi ter les scènes enr egistr ées sur ce caméscop e DVD. Les descriptions ci-dessous consacrées aux “scènes” et aux “programmes” ont été conçues pour permettre de faire un usage optimum de la fonction de navigation de disque. Les écrans mentionnés dans ce mode d'emploi sont fondamentalement les mêmes que ceux qui apparaissent lorsqu'un disque DVD-RAM est utilisé: Certaines rubriques n 'apparaîtront pas quand un disque DVD-R ou une carte est utilisée, mais la conduite est identique.

1Appuyer sur le

bouton DISC NAVIGATION.

L’ écran de navigatio n de disque apparaîtra (Voir page 96).

Remarque:

Nepaseffectuerl'étapesuivante pendant quele disque est reconnu ou que l'indicateur ACCESS/PC clignote.

●Vignette:

Ceci se réfère à une image r éduite qui permet de fair e une distincti on rapide avec les scènes enr egistrées. L'enregistrement est immédiate ment terminé, la première image de la scène enregistr ée est utilisée comme vignette de la scène: La vignette de la scène peut être modifiée ultérieurement sur ce caméscope DVD.

●Scène:

Film (vidéo): Une scène se réfère à des images enregistrée s à partir du moment où l'appuie su r le

Image fixe (photo): Une scène se réfère à une photo enregistrée en appuyant sur le bouton REC.

bouton REC et jusqu'à ce que l'enregistrement soit provisoirement arrêté en appuyant encore une fois sur le bouton REC.

Français

Page 96

L'écran suivant apparaîtra lorsqu'un disque DVD-RAM est utilisé: Certains com p osants d'affichage n'apparaîtront pas lorsqu'un disque DVD-R ou une carte est utilisée.

Vignette

mme

Curseur

Icône d'image fixe

Guide d'utilisation

*1 La vignette de film affichée sera la première image qui a été enregistrée. *2 Les numéros de scène se réfèrent au numéro affiché sur l'écran d'affichage de vignette. *3 Aucune icône d'image fixe n'apparaîtra pour une carte. *4 Le guide d'utilisation variera en fonction de l'état opérationnel du caméscope DVD. *5 Apparaît quand plus de 13 scènes ont été enregistrées. *6 “ R” apparaît pour un disque DVD-R. “ ” apparaîtra pour une carte.

Remarque

LECTURE

001/ 014Tous Progra

RAM

• La couleur de fond de l'écran procure un moyen

d'identification pour savoir si un disque ou une carte est dans le caméscope DVD.

- Violet: Quand le disque est introduit

- Vert: Quand une carte est introduite

• Lefait d'appuyer sur leboutonDISPLAYafficheraladate

ou l'heure d'enregistrement de la scène sur laquelle le curseur est placé dans l'espace du guide opérateur. Le fait d'appuyer encore une fois sur DISPLAYaffichera le guide opérateur.

• Si aucun disque ni carte n'est introduite,l'écrande

navigation de disque ne peut pas être affiché même en appuyant sur le bouton DISC NAVIGATION.

• Àchaquefoisquelanavigationdedisqueestdémarrée

avec un disque DVD-R en place dans le caméscope, le message “Crée Etiquettes... ” apparaîtra. Après l'apparition du message, l'écran de navigationde disque apparaîtra.

• Si les disques ou cartes suivantes sont insérées, l'écran

de navigation de disqueapparaîtra ou un message sera affiché:

- Disque protégé en écriture

- Carte verrouillée

- D isque DVD-R finalisé

• Nepaslaisserl'écran de navigationde disque affichésur

l'écran du téléviseur auquel le caméscope DVD est

Français

raccordé: En effet, cela risque d'endommagerl'écran de télévision ceci pouvant même le griller.

Numéro de scène sélectionnée Numéro de toutes les scènes

Position de page actuelle

Graphique à barres

Icônedetypededisque

Page 97

INTERRUPTION DE LA NAVIGATION DE DISQUE

1Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.

Tous Progr a

mme

001/014

La navigation de disque sera terminée et le caméscope DVD se commutera en état de pause à l'enregistrement. Il est aussi possible de presser le bouton  pour

LECTURE

RAM

FINE

terminer la navigation de disque.

LECTURE À PARTIR DE L'ÉCRAN DE NAVIGATION DE DISQUE

1Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour

sélectionner la scèn e de sirée.

La scène sélectionnée sera encadr ée: C'est ce que l'on appelle un “curseur”.

La lecture démarrera à partir de la scène sélectionnée.

Remarque:

Le fait de basculer le bouton de réglage tous azimuts versla gauche ou la droite déplacera le curseur jusqu'à la scène précédente ou suivante. Le fait de basculer vers le haut ou le bas permettra d'attendre la page précédente ou suivante.

3Appuyer sur le bouton .

Tous Progr a

LECTURE

●Lorsque la le cture se termine:

Le caméscope DVD se commute en pause en lecture quand la dernière im age de la dernière scène est atteinte. Le fait d'appuyer sur le bouton  ou DISC NAVIGATION permet restaurer l'écran de navigation de disque. Lorsque la pause en lecture es t maintenue pendant 5 minutes, l'écran de navigation de disque sera automatiquement restauré.

●Lecture des images fixes

Une image fixe sera affichée pendant environ 3 secondes. Lors de la lecture d'images fixes d'une carte, la lecture s'arrêter a en fin de lectur e de chaque image fixe.

001/014

mme

s 007/014

Vers le haut/le bas

Versla gauche/la

RAM

droite

Tous Progr a

LECTURE

mme

Remarque:

• Appuyer le bouton  pour interrompre la lecture

provisoirement. Le fait d'appuyer sur le bouton encore une fois permet à la lecture de reprendre à partir de cette position.

• Si l'on appuie sur le bouton  après que la lecture de

la dernière scène du disque soit terminée, la lecture

Pause en lecture

recommencera à partir de la première image de la première scène du disque.

• Lefaitde presserlebouton rétablira toujoursl'écrande

navigation de disque.

• Aveclalectureparnavigation dedisque,ilest possiblede

sélectionner les scènes souhaitées pour commander la lecture et dépasser les scènes indésirables.

• Lorsde la lecture d'une image fixe possédantun grand

nombre de pixels sur une carte, “Lecture.” apparaîtra tandis qu'il faudra un certain temps pour que l'image fixe apparaisse.

RAM



0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00AM

9/30/2003



Français

Page 98

SÉLECTION DE PLUSIEURS SCÈNES

1Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.

Pour annuler une scène sélectionnée, sélectionner la scène à annu l e r et presser le

2Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour

sélectionner la scèn e de sirée.

bouton SELECT. Pour annuler toutes les scènes sélectionnées, presser le bouton .

3Appuyer une seule fois sur le bouton SELECT:

La scène sélectionnée s era encadr ée en r ouge et jaune. Refaire les étapes 2 et 3 pour faire une sélection

Remarque:

Bien que les scènes puissent être sélectionnées dans un ordre aléatoire, la lecture commencera toujours à partir du plus petit numéro de scène.

multiple aléatoire de scènes.

SÉLECTION D'UN ENSEMBLE DE SCÈNES CONSÉCUTIVES

1Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2Utiliser le bouton de

réglage tous azimuts pour sélectionn e r la scène desirée.

LECTURE

Encadrement jaune

3Immobiliser le bouton

SELECT pendant au

Tous Programmes

moins une seconde:

La scène sélectionnée sera entourée d'un

LECTURE

double encadrement en jaune et bleu.

Doubleencadrement en jaune et bleu

4Utiliser le bouton de

réglage tous azimuts pour sélectionner la dernière scène de la gamme souhaitée et appuyer sur le bouton .

Les vignettes des scènes dans la gamme spécifiée

Français

seront encadrées en rouge et sélectionnées.

LECTURE

Encadrement rouge

Lorsque les scènes sont sélectionnées jusqu'à cette position

005 / 0 14Tous Programmes

005 / 0 14

005 / 0 14Tous Programmes

Remarque:

• Il est possible de connaître l'état des scènes avec les

couleurs du curseur et de la barre graphique:

Graphique

à barres

RAM

Curseur

Jaune Bleu

Bleu Bleu

Rouge Rouge

• Le fait d'appuyer sur le bouton  après la sélection

des scènes permettra de reproduire uniquement les

RAM

scènessélectionnéesà partirdu débutde chaquescène.

• Il est également possible de sélectionner des scènes

dans l'ordre inverse en commençant par la dernière scène dans la gamme.

• Pour libérer une sélection multiple, presser le bouton

SELECT ou le bouton

• Remarque: Jusqu'à 999 scènes peuvent être

sélectionnées autant pour un disque qu'une carte.

RAM

État des scènes

Position actuelle du curseur

Gamme de scènes qui sont sélectionnées

Scènes qui sont déjà sélectionnées

 après l'étape 4.

Page 99

Menu de navigation de disque

FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAVIGATION DE DISQUE

La fonction de navigation de disque perm e t d'e ffectuer les opé rations suivantes:

Fonction disponible

Suppressiondes scènes

Édition des scènes

Affichage d'information de scène

Paramétrage de titre

Création de liste de lecture

Initialisationdedisqueou carte

Copieàpartird'undisque sur une carte

Finalisation de disque

Relecture

Défilement diaporama

Affichagededurée disponible (Capacité)

Protection de disque

Verrouillage de scène

Paramétrage DPOF

Disque ou carte

utilisée























Contenu

Il est possible de supprimer les scènes indésirables.

Ilestpossible de rattacherunfonduet et sauterjusqu'à une scène, combiner des scènes ou diviser une scène.

Il est possible d'afficher les informations d'une scène ou de plusieurs scènes, telles que la qualité d'image, l'heure d'enregistrement, etc.

Il est possible de paramétrer les titres désirés aux listes de lecture et aux programmes.

Ilest possible de créerunfilmoriginalen modifiant la combinaison des scènes.

Ilestpossibled'initialiserun disqueDVDRAM ou une carte pour qu'il puisse être utilisé dans ce caméscope DVD.

Il est possible de copier les photos enregistrées surle DVD-RAMdisque sur la carte.

Ilestpossibledeseservirdece caméscope DVD pour finaliser tout disque DVD-R enregistré dedans pour que le disque puisse être lu dans un lecteur de disque DVD, etc.

Il est possible de procéder à la relecture des programmes et des scènes.

Il est possible de lire en continu des images fixes.

Ladurée enregistrabledisponiblede film ou le nombre d'images fixes enregistrables est affiché.

Il est possible de verrouiller le disque DVD-RAM pour empêcher la suppression ou l'édition par erreur.

Ilestpossibled'observern'importequelle scèneafindene pas l'effacerpar erreur: Les scènes importantes sont ainsi protégéesetl'enregistrementd'uneautre image fixe est possible.

Il est possible de paramétrer le numéro d'épreuves pour chaque scène.

Page de

référence

101

103 - 108

113

115,124

117

127

109

129

130

131

126

110

111

Français

Page 100

COMPRÉHENSION DE L'ORGANIGRAMME DU MENU DE NAVIGATION DE DISQUE

Appuyer sur le bouton MENU sur l'écran de navigation de disque: Les écrans de menu de navigation de disque et les écrans de menu de disque et de carte apparaîtront. Se reporter aux pages 78-79 et 96 pour savoir comment interpréte r le s é crans. Se référer aux pages indiquées pour obtenir les détails sur les paramétrages.

●Lors de l'utilisation d'un disque DVD-RAM

Scène

Liste de

lecture

Programme

Efface (p.101) Éditer (p.103) Copier (p.109) Sélect (p.112) Détail (p.113)

Switch (com.)(p.118) Lecture (p.119) Créer (p.117) Éditer (p.120 - 123) Titre (p.124) Efface (p.124)

Switch (com.)(p.114) Lecture (p.115) Titre (p.115)

Etiquette (vignette) (p.103) Skip (saut) (p.104) Fondu (p.105) Fusionner (p.107) Diviser (p.108) Déplacer (p.106)

Début→ Actuel (p.112) Actuel → Fin (p.112) Tout (p.112)

Aller à

Disque

Autres

ETC

Top (p.125) Fin (p.125)

Capacité (p.126) Protection de disque (p.126) Format de disque (p.127) Informationsdecommandedemiseàjour (p.128)

Categorie (p.130) Répéter Lect (p.130)

●Lors de l'utilisation d'un disque DVD-R

Scène

Programme

Aller à

Sélect (p.112) Détail (p.113)

Switch (com.) (p.114) Lecture (p.115)

Top (p.125) Fin (p.125)

●Lors de l'utilisation d'une carte

Scène

Français

Aller à

Carte

Efface (p.101) Verrou (p.110) DPOF (p.111) Sélect (p.112) Détail (p.113)

Top (p.125) Fin (p.125)

Capacité (p.126) Format de carte (p.127)

100

Début→ Actuel (p.112) Actuel → Fin (p.112) Tout (p.112)

Disque

Autres

ETC

Début→ Actuel (p.112) Actuel → Fin (p.112) Tout (p.112)

Défilement

Capacité (p.126) Finaliser disque (p.129)

Répéter Lect (p.130)

Tout (p.131) DPOF (p.131)

Hitachi DZ-MV380A User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual