Hitachi DZ-HS501E, DZ-HS500E User Manual [da]

DZ-HS501E/DZ-HS500E DZ-HS501E(UK)/DZ-HS500E(UK)

Dansk

DZ-HS500EDZ-HS501E

Betjeningsvejledning

For at opnå den bedste ydelse og sikre mange års fejlfri anvendelse, læs venligst hele betjeningsvejledningen.

DVDCAM PC Software Servicecenter

URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/

Support Centre telefonnumre for software medfølger: PIXELA PC Software Assistancecenter

UK, Tyskland, Frankrig og Spanien: +800-1532-4865 (Friopkald) Andre lande: +44-1489-564-764 Tilgængelige sprog: Engelsk, fransk, tysk, spansk URL: http://www.pixela.co.jp/oem/hitachi/e/index.html

Dansk

Vigtig Information

For din sikkerheds skyld

Afbryderen tænder og slukker for DVD-videokameraet/optageren uden at dette påvirker dato/tidsfunktionen. Sluk for kameraet/optageren, hvis den skal efterlades ubrugt i et længere tidsrum.

ADVARSEL : FOR AT FORHINDRE BRAND OG FARE FOR STØD, MÅ DETTE

ADVARSEL : ANVEND KUN DET ANBEFALEDE EKSTRAUDSTYR, SÅLEDES

DVD-videokameraet/optageren og lysnetadapteren/opladeren er udstyret med de følgende forsigtighedsmærker.

RISIKO FOR ELEKTRISK

FORSIGTIG:

FOR ET REDUCERE RISIKOEN FOR

APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT.

AT BRAND OG STØD FORHINDRES.

FORSIGTIG

STØD

MÅ IKKE ÅBNES

ELEKTRISK STØD, MÅ APPARATET IKKE ÅBNES.

DER ER INGEN DELE INDENI, SOM KAN

SERVICERES AF BRUGEREN. OVERLAD AL

SERVICERING TIL KVALIFICERET

SERVICEPERSONALE.

Forholdsregler

ADVARSEL: Mange fjernsynsprogrammer og

film er ophavsretligt beskyttede. Under visse omstændigheder kan loven om ophavsret gælde privat video-optagelse af ophavsretligt beskyttet materiale i hjemmet.

Identifikation af forsigtighedsmærker

Dette symbol advarer brugeren om, at uisoleret spænding indeni apparatet kan være tilstrækkelig kraftig til at give elektrisk stød. Det er derfor farligt på nogen måde at komme i kontakt med nogen dele indeni dette apparat.

Dette symbol gør brugeren opmærksom på, at vigtig litteratur med beskrivelse af anvendelse og vedligeholdelse af dette apparat medfølger. Den bør derfor læses grundigt, således at problemer undgås.

ADVARSEL: For at forebygge risiko for tilskadekomst eller skade på DVDvideokameraet/optageren og lysnetadapteren/ opladeren, bør du kun anvende DZ-BP07PW/ DZ-BP14SW/DZ-BP7SW batteriet og DZ-ACS3 (E) lysnetadapteren/opladeren.

Panelet i det flydende krystaldisplay (LCD) er fremstillet af yderst præcis teknologi. Mere end 99,99% af dets billedelementer (pixler) er effektive, men nogle af dem (under 0,01%) kan fremstå som farvede, lyse pletter. Dette betyder ikke, at der er noget galt, da LCD-panelet udvider grænserne for den nuværende teknologi.

KLASSE 1 LASERPRODUKT

FORSIGTIG Dette produkt indeholder en laserdiode af højere klasse end 1. For at sikre uafbrudt sikkerhed, må man ikke fjerne nogen dæksler eller forsøge at få adgang til produktets indvendige dele. Overlad al servicering til kvalificeret personale.

Tietoja Euroopan unionin maissa asuville käyttäjille

Tämä tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyjään.

Information for brugere, gældende for EU lande

Dette symbol på produktet eller dets emballage, betyder, at det elektriske og elektroniske udstyr, efter endt levetid, bør kasseres separat fra husholdningsaffald. Der findes separate opsamlingssystemer for genbrug i EU. For yderligere information, kontakt venligst de lokale myndigheder eller den forhandler, hvor du erhvervede produktet.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ʌȠȣ İĳĮȡμȩȗȠȞĲĮȚ ıİ ȤȫȡİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ.

ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪμȕȠȜȠ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ıĲȠ μȑıȠ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ĲȠȣ ıȘμĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ƞ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıμȩȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ȗȦȒȢ ĲȠȣ ȟİȤȦȡȚıĲȐ Įʌȩ ĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓμμĮĲĮ. ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ıȣıĲȒμĮĲĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıĲȘȞ ǼǼ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪμİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ μİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ Įʌ’ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ.

Informacja dla dostawców z krajów Unii Europejskiej

Ten symbol zamieszczony na samym produkcie lub opakowaniu oznacza, Īe wyeksploatowany sprzĊt elektryczny lub elektroniczny nie moĪe byü wyrzucany wraz z odpadami domowymi. W UE istnieją osobne zakáady utylizacji tego typu odpadów. WiĊcej informacji moĪna uzyskaü u lokalnych wáadz lub dystrybutora, u którego produkt zostaá zakupiony.

Dansk

Informace pro uživatele v zemích Evropské unie

Tento symbol umístČný na výrobku nebo na obalu znamená, že po ukonþení životnosti by toto elektrické a elektronické zaĜízení mČl uživatel nemČl likvidovat spoleþnČ s komunálním odpadem. V zemích Evropské unie za tímto úþelem existují zvláštní sbČrná místa pro recyklaci tČchto výrobkĤ. Více informací obdržíte u svého prodejce nebo místních orgánĤ

Információ az Európai Unió országainak felhasználói számára

Ez a szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikai berendezést annak élete végén a háztartási hulladéktól külön kell kidobni. Az EU-ban külön begyĦjtĘ rendszerek vannak az újrahasznosításhoz. További információért lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy a kereskedĘvel, ahol vásárolta a terméket.

státní správy.

Dansk

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Tilføjende nøje opmærksomhed omkring kvalitetstandarder ved fabrikationen af dit videoprodukt, er sikkerheden en hovedfaktor i designet af hvert instrument. Men, sikkerhed er også dit ansvar. Denne side oplister vigtig information, for at få det bedste ud, og for at bruge på korrekt vis DVD videokamera/ optageren og tilhørende udstyr.

1 Læs disse anvisninger. 2 Opbevar disse anvisninger. 3 Vær opmærksom på alle advarsler. 4 Følg alle anvisninger. 5 Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand. 6 Rengøres kun med en tør klud. 7 Ventilationsåbninger bør ikke blokeres. Udfør

installering ifølge fabrikanten’s anvisninger.

8 Udfør ikke installering i nærheden af varmekilder,

så som radiatorer, varmedetektorer, ovne eller andre apparater (inklusiv forstærkere), der producerer varme.

9 Beskyt netledninger fra at blive trådt på eller klemt,

særligt ved stik, almindelige stikkontakter, og det punkt, hvor de udgår fra apparatet.

10 Anvend kun tilføjelser/tilbehør, der er specificeret af

fabrikanten.

11 Anvend kun den vogn, stander,

trefod, arm eller bord, der er specificeret af fabrikanten eller som sælges sammen med apparatet. Vær forsigtig når der anvendes en vogn, når vognen/ apparat kombinationen flyttes, for at undgå skader ved tipning.

12 Træk stikket ud til dette apparat under tordenvejr,

eller når det ikke anvendes i længere perioder.

13 Overlad al servicearbejde til kvalificeret personale.

Service er påkrævet når apparatet på en eller anden måde er blevet beskadiget, hvis netledningen eller stik er beskadiget, der er spildt væsker eller genstande er faldet i apparatet, apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt, eller er blevet tabt på gulvet.

14 Apparatet bør ikke udsættes for dryp eller

vandspuling og der bør ikke placeres genstande fyldt med væsker, så som vaser, på apparatet.

15 Udstyret (lysnetadapter/oplader) bør anvendes i

nærheden af stikkontakten og bør være let tilgængeligt.

Advarsler med HDD

Gem dataene, der er optaget på HDD:

• For at støtte dataene, optaget på HDD, gem den på en DVD. Det anbefales også, at anvende denne

DVD videokamera/optager til at dubbe dataene. Du kan også anvende en PC til at gemme data på en DVD.

• Det anbefales periodisk at gemme dine optagelser.

Udsæt ikke DVD videokamera/optageren for stød eller vibrationer:

• Dette kan medføre, at HDD´en ikke genkendes, eller at optagelse, afspilning eller dubbing bliver

umuligt.

• Udsæt ikke denne DVD videokamera/optager for vibrationer eller stød, særligt under optagelse,

afspilning eller dubbing, eller meden ACCESS/PC indikatoren lyser eller blinker.

• Hvis denne DVD videokamera/optager gentagne gange udsættes for vibrationer, eller DVD

videokamera/optagerns drop status opdages (se side 67), vil optagelse, afspiling elelr dubbing stoppe, for at beskytte HDD´en i denne DVD videokamera/optager.

Kontroller forsigtigt temperaturen på denne DVD videokamera/optager:

• Hvis temperaturen på denne DVD videokamera/optager er for høj eller for lav, er normal

optagelse eller afspilning måske ikke mulig:

• Hvis afbryderen er sat til “HDD” med for høje eller for lave temperaturerer for denne DVD

videokamera/optager, vises meddelelsen “The temperature of HDD is outside the operating temperature range. Turn off power.” muligvis for at beskytte HDD´en. Selv om dette sker, vil det, at sætte afbryderen til “DVD” lade dig bruge DVD videokamera/optageren med en DVD, så det anbefales, at du har en ekstra DVD, selv om du forsøger at optage på HDD´en.

Denne DVD videokamera/optager kan ikke anvendes i store højder:

• Bemærk, at DVD videokamera/optager ikke kan anvendes på steder, hvor det atmosfæriske tryk

er lavt, så som 3.000 meter eller mere over havoverfladen.

Placer ikke denne DVD videokamera/optager i nærheden af en magnet eller et magnetisk felt:

• Hvis dette sker, er optagelse, afspilning eller dubbing måske ikke mulig.

Dansk

Bemærk venligst i forvejen, at Hitachi ikke tager ansvar for godtgørelse for tabte data, eller direkte eller indirekte skader, når dubbing ikke udføres normal, p.g.a. en fejl på denne DVD videokamera/optager. Dette gælder også for reparationer på denne DVD videokamera/ optager (inklusiv reparation af komponenter, andre end HDD).

Advarsler Under Brug

• Hitachi kan ikke godtgøre for skader, forårsaget af ikke normal optagelse eller optaget indhold,

som ikke kan afspilles p.g.a. en fejl i DVD videokamera/optageren, disken eller kortet. Desuden, er Hitachi ikke ansvarlig for dit optagede video eller audio.

• Hvis du eller en tredje part gør en fejl, ved betjeningen af denne DVD videokamera/optager,

disk, kort, osv., kan det optagede indhold gå tabt. Vi er ikke ansvarlige for erstatning for skader grundet tab af optaget indhold.

Den flydende krystalskærm (LCD) bør behandles med forsigtighed:

Dansk

• LCD´en er en meget følsom skærmenhed: Tryk ikke hårdt på overfladen, slå ikke på den eller stik

ikke på den med en skarp genstand.

• Hvis du skubber til LCD overfladen, kan der forekomme ujævnheder i displayet. Hvis

ujævnhederne ikke hurtigt forsvinder, sluk for DVD videokamera/optageren, vent lidt, og tænd igen.

• Placér ikke DVD videokamera/optageren med LCD skærmen nedad.

• Luk LCD skærmen, når DVD videokamera/optageren ikke anvendes.

Flydende krystalskærm (LCD) og søger:

• LCD skærmen og søgeren er højpræcise teknologiske produkter. Blandt det samlede antal pixels

(ca. 120,000 pixels for LCD skærm og modsvarende ca. 200,000 pixels for søger), kan der mangle

0.01% eller mindre pixels (sorte prikker) eller de kan lyse som farvede prikker (rød, blå, grøn). Dette viser begrænsningen af den aktuelle teknologi, og angiver ikke en fejl, der vil påvirke optagelse.

• LCD skærmen og søgeren vil være lidt svagere end normalt, når DVD videokamera/optageren har

lave temperaturer, som i kolde områder, eller umiddelbart efter at den er blevet tændt. Normal lysstyrke vil blive genoprettet når temperaturen indeni DVD videokamera/optageren stiger.

Hold korrekt på DVD videokamera/optageren:

• Hold ikke på søgeren eller LCD skærmen når DVD videokamera/optageren løftes: Søgeren eller

LCD skærmen kunne falde af og DVD videokamera/optageren kan falde på gulvet.

Udsæt ikke DVD videokamera/optageren for stød:

• Denne DVD videokamera/optager er en præcisionsmaskine. Vær meget forsigtig med ikke at

ramme den mod en hård genstand eller lade den falde.

• Sæt DVD videokamera/optageren godt fast, når der anvendes en trefod. Anvend ikke DVD

videokamera/optageren med en trefod på sted, hvor den udsættes for kraftige vibrationer eller stød.

Ingen sand eller støv!

• Fint sand eller støv, der trænger ind i DVD videokamera/optageren eller lysnetadapteren/

opladeren, kan forårsage fejlfunktion eller fejl.

Intet vand eller olie!

• Vand eller olie, der trænger ind i DVD videokamera/optageren eller lysnetadapteren/opladeren,

kan forårsage dårlig funktion eller fejl.

Varme på produktets overflade:

• Overfladerne på DVD videokamera/optagerens, lysnetadapteren/opladeren og batteriet, vil blive

lidt varme, men dette er ikke en fejl.

Skærm på tilsluttet TV:

• Efterlad aldrig disknavigationskærmen, stillbilleder eller kamerabillede fremvist på det TV, hvortil

DVD videokamera/optageren er tilsluttet: Dette kan resultere i at billedet ikke vises eller, at der opstår fosforforringelse på TV skærmen.

Vær opmærksom på den omgivende temperatur:

• Hvis temperaturen på denne DVD videokamera/optager er for høj eller for lav, er normal

optagelse eller afspilning måske ikke mulig:

• Sørg for at denne DVD videokamera/optagers temperatur, når tilsluttet en PC, ikke stiger

overdrevent (brugshenvisning: ca. 30 minutter ved omkring 30ºC).

• Efterlad ikke DVD videokamera/optageren på stranden eller i en lukket bil, hvor temperaturen er

meget høj i lang tid: Dette kan medføre fejlfunktion

Peg ikke direkte mod solen:

• Hvis der trænger direkte sollys ind i objektivet eller søgeren, kan der ske en fejlfunktion på DVD

videokamera/optageren eller det kan forårsage brand.

• Efterlad ikke DVD videokamera/optageren med LCD skærmen udsat for direkte sollys: Dette kan

medføre fejlfunktion

Anvend ikke DVD videokamera/optageren i nærheden af et TV eller en radio:

• Dette kan medføre at der forekommer støj på TV skærmen eller i radioudsendelsen.

Anvend ikke DVD videokamera/optageren i nærheden af kraftige radiobølger eller magnetfelter:

• Hvis DVD videokamera/optageren anvendes i nærheden af kraftige radiobølger eller

magnetfelter, så som i nærheden af et radiotårn eller elektriske applikationer, kan der trænge støj ind i videoen eller audioen, der optages. Under afspilning af normalt optaget video og audio, kan der også forekomme støj i billede og lyd. I værste fald kan der forekomme fejlfunktioner på DVD videokamera/optageren.

Udsæt ikke DVD videokamera/optageren for sod eller damp:

• Tyk sod eller damp kan beskadige DVD videokamera/optagerens beklædning eller forårsage

fejlfunktion.

Anvend ikke DVD videokamera/optageren i nærheden af ætsende gasser:

• Hvis DVD videokamera/optageren anvendes på et sted, hvor der udvikles tætte

udstødningsgasser fra benzin- eller dieselmotorer, ætsende gasser så som brintsulfat, eller sulfider, så som i et område med varme kilder, kan de eksterne eller interne kilder blive ætsede, hvilket ville gøre normale funktioner uanvendelige, eller batteriets forbindelsesterminaler kan blive ætsede, således at strømmen ikke tilsluttes.

Anvend ikke DVD videokamera/optageren i nærheden af en ultrasonisk befugter:

• Med vand i befugteren, kan kalcium eller andre kemikalier, der er opløst i vandet, spredes i luften,

og hvide partikler kan klæbe sig fast til DVD videokamera/optagerens optiske hovede, hvilket kan medføre, at den ikke fungerer normalt.

Udsæt ikke DVD videokamera/optageren for insekticider:

• Insekticider, der trænger ind i DVD videokamera/optageren kan tilsnavse objektivet i laser pickup

blokken, og i et sådant tilfælde fungerer DVD videokamera/optageren ikke normalt. Sluk for DVD videokamera/optageren og dæk den til med et vinylovertræk, osv., før anvendelse af insekticider.

Anvend ikke et almindeligt tilgængelig 8 cm CD objektiv-rengøringsmiddel:

• Rengøring af objektivet er ikke nødvendigt når DVD videokamera/optageren benyttes på

almindelig vis.

• Anvendelse af 8 cm CD objektiv-rengøringsmiddel kan medføre fejl på denne DVD videokamera/

optager.

• Hvis du er nød til at rengøre objektivet, anvend et Hitachi Maxell rengøringsmiddel, der er specielt

til 8 cm DVD disks.

Vær opmærksom på fugtighedskondensation:

• Når du flytter DVD videokamera/optageren mellem steder med store temperaturforskelle– så som

det, at gå ind i en hytte fra en skibakke eller det, at gå ud af et koldt rum eller en bil,– kan der forekomme kondensation (damp i luften opvarmes eller nedkøles til vanddråber) på objektivet og/eller inde i DVD videokamera/optageren. Hvis der forekommer kondensation, bør disk- eller kortisætningsdækslet om muligt ikke åbnes. Hvis der forekommer kondensation på objektivet, tørres fugten af med en blød, tør klud. Selv om DVD videokamera/optagerens ydre overflader er tørre, kan der stadig forekomme kondensation på indeni: Sluk for DVD videokamera/optageren og efterlad den på et tørt sted i mindst 1 – 2 timer før den atter anvendes.

Anvend ikke DVD videokamera/optageren i længere uafbrudte tidsperioder:

• Denne DVD videokamera/optager kan ikke anvendes kontinuerligt i lang tid, som

overvågningskamera/skærm. Hvis den anvendes i en længere uafbrudt tidsperiode, kan DVD videokamera/optagerens temperatur overstige grænsen, og optage/afspil funktionen kan blive langsommere eller der kan forekomme andre fejl. Hvis dette sker, sluk for den og vend lidt før den atter anvendes.

Dansk

Sluk ikke for DVD videokamera/optageren medens ACCESS/PC eller CARD

Dansk

ACCESS indikatoren lyser eller blinker:

• ACCESS/PC eller CARD ACCESS indikatoren lyser eller

blinker for at vise, at der bliver overskrevet data til en disk eller et kort, eller at det udlæses derfra. På dette tidspunkt, gør ikke noget af følgende, for ikke at beskadige dataene:

− Fjernelse af batteriet

− Afbrydelse af Lysnetadapter/optager

− Isætning eller udtagning af PC kablet

− Fjernelse af disk eller kort

− Udsættelse af DVD videokamera/optageren for kraftige

vibrationer eller stød

− Brutal åbning eller lukning af LCD skærmen

ACCESS/PC indikatoren vil lyse et stykke tid efter at optagelsen er udført. Medens den lyser, bør DVD videkamera/optageren ikke udsættes for vibrationer eller stød, og batteriet eller lysnetadapteren/opladeren bør ikke frakobles. Under brug af HDD/DVD’en, hvis du slukker for DVD videokamera/optageren medens ACCESS/PC eller CARD ACCESS indikatoren lyser eller blinker, tænd for den igen. Når du bruger en DVD, tænd for den med isat DVD disk. HDD/DVD funktionen genoprettes (se side 139).

ACCESS/PC indikator

CARD ACCESS indikator

Tør ikke DVD videokamera/optagerens beklædning af med benzol eller fortynder:

• Beklædningens overtræk kan skrælle af eller beklædningsoverfladen kan forringes.

• Når der anvendes en kemisk renseklud, følg anvisningerne.

Læs også anvisningerne, der følger med valgfrit tilbehør:

• Angående valgfrit tilbehør, læg mærke til advarslerne og følg den vedlagte betjeningsvejledning.

Det medfølgende batteri er ikke opladet på tidspunktet af erhvervelsen:

• Oplad det før anvendelse af DVD videokamera/optageren (se side 29).

• Batteriet vil udtømmes med tiden. (Batteriet er fabrikeret således, at det udtømmes selv, for at

beskytte dets funktioner.)

Disk kan ikke isættes eller fjernes medmindre en opladet batteri eller en lysnetadapter/oplader er tilsluttet DVD videokamera/optageren.

Sørg for at sætte afbryderen til “OFF” når DVD videokamera/optageren slukkes:

• Frakobling af batteriet eller lysnetadapteren/opladeren, medens DVD videokamera/optageren er

tændt, kan forårsage fejl.

Advarsler Under Opbevarelse

Efterlad ikke DVD videokamera/optageren på et sted, hvor temperaturen er meget høj i en længere periode:

• Temperaturen indeni en lukket bil eller kuffertrum kan blive meget høj i en varm årstid. Hvis du

efterlader DVD videokamera/optageren på et sådant sted, kan det medføre fejlfunktion eller beklædningen kan blive beskadiget. Desuden, udsæt ikke DVD videokamera/optageren for direkte sollys eller på et sted i nærheden af et varmeapparat.

Opbevar ikke DVD videokamera/optageren på et sted, hvor fugtigheden er høj eller på et støvet sted:

• Indtrængen af støv kan medføre fejlfunktioner på DVD videokamera/optageren. Hvis

fugtigheden er høj, kan objektivet mugne, og DVD videokamera/optageren kan komme ude af drift. Det anbefales, at du sætter DVD videokamera/optageren i en kasse med et tørremiddel, når den opbevares i et skab, osv.

DVD videokamera/optageren bør ikke opbevares på et sted, hvor den udsættes for kraftige magnetfelter eller kraftige vibrationer:

• Dette kan medføre fejlfunktion

Batteriet frakobles DVD videokamera/optageren og opbevares på et køligt sted:

• Hvis batteriet efterlades eller opbevares ved høje temperaturer, kan dets levetid blive forkortet.

Forslag og Begrænsninger

Udfør en prøveoptagelse:

• Udfør altid en prøveoptagelse før den reelle optagelse, for at være sikker på at optagelsen er

normal. Data, der ikke er blevet lagret normalt p.g.a. en fejl ved DVD videokamera/optageren, kan ikke genoprettes. Det anbefales, at du anvender HDD’er, fra hvilke optaget indhold kan blive slettet som prøveoptagelse.

Anvend ikke DVD videokamera/optageren til professionelle applikationer:

• Denne DVD videokamera/optager er designet og fremstillet til hjemme-optagelse og -afspilning.

Ophavsret:

• Data optaget på HDD’er/disks eller kort med denne DVD videokamera/optager, med brug af

andre digitale/analoge media eller enheder, er beskyttet af lovgivningen for ophavsret og kan ikke anvendes uden tilladelse fra ejeren af ophavsretten, undtagen til personlig fornøjelse. Vær opmærksom på at optagelse er begrænset for visse demonstrationer, udførsler og udstilling, selv til personlig fornøjelse.

Dansk

RENGØRING

Dansk

Sørg for at sætte afbryderen til “OFF”før denne DVD videokamera/optageren rengøres:

●Rengøring af LCD skærmen og kameraobjektivet

Anvend en tør, blød klud til at tørre snavs af. Når LCD skærmen rengøres, vær forsigtig med ikke at gå for hårdt til værks, ridse den eller udsætte den for stød: Dette kan forårsage en fejl på skærmen, ujævnheder i displayet, eller skader på LCD skærmen.

●Hvis der klæber sig støv fast til søgeobjektivet, fjernes det ved hjælp af en vatpind, osv.

Gnub ikke for kraftigt på objektivet: Dette kan ridse objektivet.

BEHANDLING AF DISKS

●Anvendelse af disks

Disks er meget følsomme optagemedier. Lær de følgende advarsler grundigt igennem og læg mærke til dem:

• Anvend altid en helt ny disk når der optages

vigtigt materiale.

• Sørg for ikke at berøre diskens optageflade, og

sørg for at den ikke bliver snavset eller ridset.

• Hvis der er støv, ridser, eller snavs på disken

eller hvis den er blevet skæv, kan følgende

fænomener forekomme:

− Blokerende støj i det billeder, der afspilles

− Midlertidigt stop af billedet, der afspilles

− Avbrydelse af lyd under afspilning, eller unormal lyd

− Blåt thumbnail display* (Fig. 1)

− Disk kan ikke genkendes korrekt

− Disk kan ikke initialiseres.

− Forsinkelse mellem video og audio

Selv om en disk er normal, kan det foroven nævnte forekomme lejlighedsvist. Medens ACCESS/PC indikatoren lyser, udsæt ikke disken for vibrationer eller stød, og undgå anvendelse af DVD videokamera/optageren ved meget høje eller lave temperaturer, eller i

Blokerende støj

SELECT

PLAY

PHOTO

Fig. 1

001/ 006All Programs

●Rengøring af DVD videokamera/ optagerens beklædning

Tør ikke DVD videokamera/optagerens beklædning hårdt af med en fremmed genstand, Så som grus fra slibning, der risikerer at sidde fast på apparatet, og anvend ikke hårde materialer til at rengøre beklædningen: Det kan ridse apparatet. Anvend en blød klud, osv. for at tørre snavs af beklædningen.

●Anvend ikke Benzen eller fortynder til at rengøre DVD videokamera/optagerens beklædning

Beklædningens overtræk kan skrælle af eller beklædningsoverfladen kan forringes. Tør beklædningen af for snavs med en fugtig klud, som er blevet vredet helt op. Når der anvendes en kemisk renseklud, følg anvisningerne.

omgivelser hvor der kan forekomme fugtighedskondensation.

• Når der optages billeder,

kan DVD videokamera/

001/ 002All Programs

optageren undgå de dele af disken, hvor optagelsen ikke er mulig, p.g.a. støv, ridser, osv. [Den vil afbryde 9 ved en sådan del og

SELECT

PLAY

PHOTO

(Optagelse af én scene kan skabe mulltiple thumbnails.)

automatisk genoptage optagelse (:).] Dette vil forårsage, at optagelsen afbrydes i op til flere sekunder eller minutter, og der vil skabes multiple thumbnails ved én optagelse, som vist foroven. I dette tilfælde, formindskes optagetiden på disken.

• Vær forsigtig når disken fjernes, da metallet i

DVD videokamera/optagerens udtageåbning, og disken selv, kan være varm.

●Opbevarelse af disks

• Når disk opbevares, sæt den tilbage i

plasticbeholderen, i hvilken den blev købt.

• Vær opmærksom på at der ikke forekommer

kondensering på disken.

• Placér ikke disken på følgende steder:

− Direkte sollys i længere tid

− Hvor der er høj fugtighed, eller på et støvet

sted

− Hvor der forekommer varme fra en varmekilde, osv.

DISKRENGØRING

Anvend kluden til diskrengøring, som medfølger, til at aftørre eventuel snavs, der har sat sig på diskens optageside. Gnub ikke disken for kraftigt: At gøre dette kan forårsage dårlig funktion. Anvend ikke opløsningsmidler (fortynder, vand, antistatiske midler eller vaskemidler) til rengøring. Vask rensekluden let med et vaskemiddel: Kludens evne til at fjerne snavs vil forøges (skyl kluden godt med vand, så at der ikke bliver noget vaskemiddel tilbage).

Anvend diskrensekluden til at rengøre, fra de indre til de ydre kanter, i en aksial retning.

NOTE, NÅR DISKS OG SD HUKOMMELSESKORT OVERFØRES ELLER KASSERES

•

“Format” funktionen på denne DVD videokamera/optager, vil kun ændre fil kontrol informationen: Den vil ikke helt slette dataene i den indbyggede harddisk; dine personlige data kan sive ud. For at forhindre, at data siver ud, udfør komplet slettelse af HDD (se s. 109).

•

“Formatting” eller “deletion” ved brug af DVD videokamera/optagerens eller en PC´ens funktioner, vil kun ændre filkontrolinformationen: Det vil ikke helt slette dataene på disken eller hukommelseskortet.

• Ved overførsel eller kassering af en disk eller et hukommelseskort, anbefales det at fysisk destruere

det, eller anvende særsoftware til destruktion (generelt tilgængelig), for helt at slette dataerne på det. Det er brugerens ansvar at kontrollere dataene på disken og hukommelseskortet.

•

Hitachi tager intet ansvar for udsivning af personlige data.

Læs Først Dette

For at vejlede dig, har vi medtaget følgende fem kapitler.

• Sektionen om “Opsætninger” forklarer

hvordan man opsætter DVD videokamer/ optageren, batteriet, og indstilling af dato/ tidspunkt.

• Sektionen om “Grundlæggende teknikker”

forklarer de grundlæggende funktioner på denne DVD videkamera/optager – optagelse af film, stillbilleder og afspilning af optagede billeder.

•

Sektionen om “Disknavigation” forklarer redigering med disknavigation: Henvis til denne sektion under dubbing fra HDD til disk, når DVD-RW/DVD-R/+RW disks finaliseres og når DVD-RAM/DVD-RW/+RW

• Sektionen om “Tilslutning til PC” forklarer

indholdet af den medfølgende CD-ROM og hvordan den inkluderede software installeres.

• “Underordnet Information” inkluderer en

indledning til produkter, der sælges separat, og fejlfinding.

Vi ønsker, at denne vejledning kan hjælpe så godt som muligt, så den inkluderer to nemme

Med denne DVD videokamera/optager kan du se billedet, der bliver optaget eller afspillet, enten på LCD skærmen eller i søgeren. Åbning eller lukning af LCD skærmen skifter billedet til at blive frembragt på LCD skærmen eller i søgeren.

initialiseres

måder til at finde den information, du har brug for:

• Et hurtigindeks til den information, du oftest

bruger.

•

En detaljeret tabel af indhold, der hurtigt fører dig til specifik information (se siderne 14 – 16).

Lær din DVD videokamera/optager at kende, ved hjælp af denne vejledning, og lær Hitachi at kende. Vi værdsætter dit indkøb.

Hurtigindeks

Tilgængelige disks........................................... 26

Filmoptagelse.................................................. 43

Afspilning......................................................... 71

Funktioner tilgængelige med Disknavigation

Dubbing på DVD.............................................. 82

Tilslut et TV ................................................... 115

Tilslutning til PC............................................. 119

...... 78

Dansk

Det er muligt at skifte sproget på skærmdisplayet på denne DVD videokamera/optager (se side 36).

Dansk

HDD

Omkring denne vejledning

●Display i denne vejledning

Vær opmærksom på, at displays er forskellig fra dem, der reelt vil blive set i søgeren eller på LCD skærmen.

●Notat om annulleringsknap

Tryk på STOP/EXIT knappen for at stoppe den funktion, du er igang med, eller gå tilbage til menu skærmen til den foregående. Udtrykket“tryk på  knappen”anvendes i denne tekst.

HDD

● , , , , ,  og markeringer ved siden af overskrifter

Nogle funktioner på denne DVD videokamera/optager er utilgængelige med anvendt HDD/disk/ kort. Henvis til markeringerne til højre over hver funktion, for at identificere om HDD/disken/kortet er kompatible med denne funktion. Henvis til disse markeringer og identificer funktionerne og operationen, for at passe til den HDD/disk eller det kort, du anvender.

●Illustrationer i denne vejledning

Selvom DZ-HS501E / HS500E ydre udseende er forskellige, er funktionsmetoden for disse modeller den samme. Illustrationerne for DZ-HS501E anvendes til forklaringen i denne tekst .

Denne betjeningsvejledning viser fire DVD videokamera/optager modeller - DZ-HS501E, DZ-

●

HS500E, DZ-HS501E (UK) og DZ-HS500E(UK). Der henvises til DZ-HS501E´ens og DZ-HS501E (UK) ´ens funktioner og specificeringer som “DZHS501E”. Der henvises til DZ-HS500E´ens og DZ-HS500E (UK) ´ens funktioner og specificeringer som “DZHS500E”. Der nævnes ingen modelnavne for funktioner og specificeringer, som er fælles for alle modeller; hvis der er forskelle mellem modellerne, specificeres modelnavnene.

Microsoft registrerede varemærker for Microsoft Corporation. Windows Vista™ er et varemærke for Microsoft Corporation. Intel Intel Macintosh er et varemærke for Apple, Inc. IBM Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. “Dolby” og dobbelt-D symbolet er varemærker for Dolby Laboratories. Andre oplistede firmanavne og produktnavne, er varemærker eller mærkenavne, tilhørende hvert enkelt firma. SD logo er et varemærke.

, Windows®, Windows® Me, Windows® 2000 Professional, og Windows® XP er

, Pentium® Processor, og Celeron® Processor er registrerede varemærker for Intel Corporation.

Core er et varemærke for Intel Corporation.

og PC/AT® er registrerede varemærker for International Business Machines Corporation.

Indledning

●

Optagelse er mulig både på HDD og DVD: I FINE modus, er optagelse mulig i op til 11 timer på HDD; op til 30 minutter på DVD. (s. 43, 157)

●

Dubbing til en 8 cm DVD, kan udføres på denne DVD videokamera/optager, ved hjælp af kun én knap: Enkel dubbing uden en DVD optager eller PC.

●Du kan opfange fotos fra videoer. (s. 73)

Man kan optage et billede, der vises under afspilning af video, som et foto på et kort.

●Du kan starte optagelsen umiddelbart efter stop af afspilning (s. 43, 72)

I modsætning til kassetteenhederne, behøver du ikke at lede efter optagestartposition eller lokalisere begyndelsen af en blank del. Henvis til disse markeringer og identificer funktionerne og operationen, for at passe til den HDD/ disk/kort, du anvender

●Du kan umiddelbart afspille ønskede optagede scener (s. 71)

Du behøver ikke at spole, som på optagere, der anvender kassetter. Du kan vælge enhver scene du ønsker, og umiddelbart afspille den (ved brug af disknavigationsfunktionen).

●Anvend disknavigation for at skabe din originale film (s. 100)

Du kan slette unødvendige scener, flytte scener, osv., og skabe dit eget fimværk (playliste). For at redigere scener, optaget på HDD´en, anvendes en dubbing funktion, for nemt at kunne skabe en DVD fra den redigerede originalfilm. Hvis du redigerer scener, optaget på en disk, kan du afspille den redigerede originale film og nemt dubbe den til en anden DVD optager eller VCR.

●Skab originale DVD´er på PC (s. 119)

Du kan skabe en original DVD, ved brug af den medfølgende software CD-ROM. Den skabte DVD disk kan afspilles på DVD afspiller/optager, DVD-ROM drev, osv.

(s. 82)

Dansk

Inholdsfortegnelse

Vigtig Information............................................... 2

For din sikkerheds skyld ....................................2

Forholdsregler.................................................... 2

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ...........4

Advarsler med HDD........................................... 5

Advarsler Under Brug ........................................5

Advarsler Under Opbevarelse ...........................9

Forslag og Begrænsninger ................................9

RENGØRING ...................................................... 10

BEHANDLING AF DISKS .................................... 10

DISKRENGØRING .............................................. 11

NOTE, NÅR DISKS OG SD

HUKOMMELSESKORT OVERFØRES ELLER

KASSERES ...................................................... 11

Læs Først Dette............................................... 11

Omkring denne vejledning............................... 12

Indledning ........................................................ 13

Inholdsfortegnelse ...........................................14

Kontrol af medfølgende tilbehør ......................17

Delenes betegnelse......................................... 18

Opsætninger

Demonstrationsfunktion ................................... 22

Indstilling af DVD Videkamera/Optageren ....... 22

AT HOLDE DVD VIDEOKAMERA/

OPTAGEREN ................................................... 22

FASTGØRING AF SKULDERREM ..................... 22

FASTGØRING AF OBJEKTIVHÆTTEN ............. 23

ISÆTNING AF BATTERI I

FJERNBETJENINGEN ..................................... 23

FJERNELSE AF BATTERIET FRA

FJERNBETJENINGEN ..................................... 24

HDD/DVD/Kort................................................. 25

HDD, DISKS ........................................................ 26

INFORMATION OMKRING DVD-R ..................... 26

NOTER OMKRING FINALISERING .................... 26

EKSEMPLER PÅ DISK, DER IKKE KAN

ANVENDES TIL DENNE DVD VIDEOKAMERA/

OPTAGER ........................................................ 27

TILGÆNGELIGE KORT ...................................... 27

ALMEN FORSIGTIGHED MED DISK OG KORT.....27

Forberedelser til strømforsyning...................... 28

BRUG AF DVD VIDEOKAMERA/OPTAGER MED

LYSNETADAPTER/OPLADER......................... 28

Opsætning af batteriet ..................................... 29

OPLADNING AF BATTERI.................................. 29

MONTERING AF BATTERIET TIL DVD

VIDEOKAMERA/OPTAGEREN ........................ 30

FJERNELSE AF BATTERIET ............................. 30

BATTERI RESTERENDE NIVEAU

INDIKATOR ...................................................... 32

EFFEKTIVT BRUG AF BATTERI ........................ 32

Omskiftning af DVD VideoKamera/Optageren

til On og Off ...................................................33

Gennemsyn af billeder..................................... 34

GENNEMSYN AF BILLEDE PÅ LCD SKÆRM ... 34

GENNEMSYN AF EMNE GENNEM SØGER ...... 34

Indstilling Dato og tidspunkt............................. 35

ÆNDRING AF DISPLAYFORMAT FOR DATO OG

TIDSPUNKT ..................................................... 35

Indledende Indstillinger.................................... 36

OMSKIFTNING AF FUNKTIONSLYDEN TIL

ELLER FRA (BEEP) .........................................36

AUTOMATISK AFBRYDELSE AF DVD

VIDEOKAMERA/OPTAGEREN

(POWER SAVE) ............................................... 36

ÆNDRING AF DISPLAY SPROG

(LANGUAGE) ...................................................36

NULSTILLING AF MENUINDSTILLINGER TIL

STANDARD (RESET)....................................... 37

TÆND ELLER SLUK OPTAGE LED

(RECORD LED)................................................ 37

ÆNDRING AF

DEMONSTRATIONSINDSTILLINGER............. 37

LCD/EVF Setup ...............................................38

INDSTILLING AF LYSSTYRKE PÅ LCD SKÆRM

(LCD LYSSTYRKE) OG SØGER

(EVF LYSSTYRKE) .......................................... 38

INDSTILLING AF FARVETÆTHED

(COLOUR LEVEL) ............................................ 39

VISER ALTID BILLEDE I SØGEREN ..................39

Isætning og udtagelse af disk ..........................40

Isætning og udtagelse af kort ..........................42

Grundlæggende teknikker

Filmoptagelse ..................................................43

Optagelse af stillbilleder................................... 44

Hurtig genopstart af optagelse

(SLEEP/RESTART knap).............................. 45

Skærminformation ...........................................46

INFORMATION DISPLAY UNDER

OPTAGELSE .................................................... 46

Kontrol af Menustrømning ...............................51

Zooming........................................................... 53

MAKRO OPTAGELSE ......................................... 53

OPTAGELSE AF EMNER FOR KRAFTIGERE

VIDVINKEL TELEFOTO EFFEKT .................... 54

Manuel Fokusering af Emne............................ 55

FOKUSERING UNDER OPTAGELSE ................55

Indstilling af lysstyrke på billeder, der skal

optages (Eksponering) ..................................57

Kompensation for belysning bagfra .................57

Brug af Fuld Auto Funktion ..............................58

Opsætning af Kamerafunktioner...................... 59

VALG AF OPTAGELSE MODUS FOR

TILPASNING AF EMNET

(OMSKIFT AF PROGRAM AE MODUS) .......... 59

OPTAGELSE AF MØRKE EMNER MED LCD

SKÆRM LYS .................................................... 60

INDSTILLING AF FARVE (HVIDBALANCE) .......60

BRUG AF DEN ELEKTRONISKE

BILLEDSTABILISATOR (EIS) .......................... 62

OPTAGELSE AF EMNE MED STOR

FORSTØRRELSE (DIGITAL ZOOM) ............... 62

REDUCERING AF VINDSTØJ UNDER

OPTAGELSE (MIC.FILTER)............................. 62

Opsætning af Optagefunktioner .......................63

OMSKIFT AF FILMKVALITET

(VIDEO MODE) ................................................ 63

INDSTILLING TIL VID TV SKÆRM MODUS

(16:9 MODE)..................................................... 64

ÆNDRING AF KVALITET PÅ STILLBILLEDER

(QUALITY) ........................................................ 66

SELVUDLØSER .................................................. 66

OPSÆTNING AF SKÆRM DISPLAY UDGANG

ON ELLER OFF (OSD OUTPUT) .....................67

DROP DETEKTOR (HDD PROTECTION) ..........67

Brug af Ekstern Mikrofon..................................68

Disknavigation

Brug af disknavigation......................................69

START ELLER AFSLUTNING AF

DISKNAVIGATION ........................................... 69

AFSPILNING FRA

DISKNAVIGATIONSSKÆRM ........................... 71

INDSTILLING AF LYDSTYRKEN UNDER

AFSPILNING .................................................... 71

AFSPILNING AF DEN SIDST OPTAGEDE

SCENE ............................................................. 72

SLETTELSE AF DEN SIDST OPTAGEDE

SCENE ............................................................. 72

OPFANGELSE AF FOTO.................................... 73

SØGEAFSPILNING AF FILM .............................. 73

INDRAMNING FREMAD/INDRAMNING TILBAGE/

LANGSOM FILMAFSPILNING ......................... 73

SPRING FILMAFSPILNING ................................74

AFSPILNING AF STILLBILLEDER ...................... 74

SPRING TIL ET SPECIFICERET PUNKT

(GO TO)............................................................ 75

INFORMATION DISPLAY UNDER

OPTAGELSE .................................................... 76

VALG AF MULTIPLE SCENER........................... 77

VALG AF PÅ HINANDEN EFTERFØLGENDE

SAMMENSATTE SCENER .............................. 77

FUNKTIONER TILGÆNGELIGE MED DISK

NAVIGATION.................................................... 78

FORSTÅELSE AF DISK NAVIGATION MENU

STRØMNING.................................................... 79

Dubbing på DVD ..............................................82

FØRSTE-GANG (“NEW”) DUBBING................... 83

DUBBING AF SCENER, OPTAGET SAMME

DAG,SAMLET (“DATE” DUBBING) .................. 84

DUBBING AF ALLE SCENER, OPTAGET PÅ HDD

(DUB “ALLE”).................................................... 85

VALG AF SCENER, OPTAGET PÅ HDD OG

DUBBING AF DEM (SCENE “UDVALG”

DUBBING) ........................................................ 86

SLUKKE FOR DUBBET MARKERING FRA

THUMBNAIL (MARKERING OFF).................... 86

Scene .............................................................. 87

SLETTELSE AF SCENER (EDIT – DELETE) ....87

OPDELING AF FILM (EDIT – DIVIDE) ................88

KOMBINATION AF MULTIPLE SCENER

(EDIT – COMBINE)...........................................89

ORDNING AF SCENERS RÆKKEFØLGE

(REDIGER – FLYT) .......................................... 89

EFFEKTIV BEHANDLING AF SCENER

(EFFEKT – OP/UDTONING) ............................90

AFSPILNING MED SCENEOVERSPRING

(EFFEKT – SPRING) ........................................91

ÆNDRING AF BILLEDER FOR THUMBNAILS

(EFFEKT – THUMBNAIL) .................................92

KOPIERING AF STILLBILLEDER PÅ DVD-RAM

TIL KORT (KOPI).............................................. 93

LÅS SCENER PÅ KORT (LÅS) ........................... 94

VALG AF SCENER MED MENU SKÆRMEN

(VÆLG)............................................................. 95

VISNING AF INFORMATION MED MENU

SKÆRMEN (DETALJE)....................................96

Program........................................................... 97

HVAD ER “PROGRAM”? ..................................... 97

SKIFT TIL THUMBNAIL DISPLAY FOR SPECIFIK

DATO (VÆLG).................................................. 97

AFSPILNING AF PROGRAM(AFSPIL) ...............98

ÆNDRING AF PROGRAMTITEL (TITLE) ...........98

Playliste......................................................... 100

HVAD ER “PLAY LIST”?....................................100

SKABELSE AF NY PLAYLISTE (SKAB) ...........100

SKIFT TIL DISPLAY FOR HVER PLAYLISTE

(SELECT)........................................................101

AFSPILNING AF EN PLAYLISTE (AFSPIL)......101

TILFØJELSE AF SCENER TIL PLAYLISTE

(REDIGERING AF PLAYLISTE).....................102

SLETTELSE AF SCENER TIL PLAYLISTE

(REDIGERING AF PLAYLISTE).....................103

TILFØJELSE AF SCENER MED SUBMENU TIL

REDIGERING (REDIGERING AF

PLAYLISTE)....................................................103

SLETTELSE AF SCENER MED SUBMENU TIL

REDIGERING (REDIGERING AF

PLAYLISTE)....................................................104

VALG AF SCENER MED SUBMENU TIL

REDIGERING (REDIGERING AF

PLAYLISTE)....................................................104

ORDNING AF SCENERS RÆKKEFØLGE

(FLYT)............................................................. 105

ÆNDRING AF PLAYLISTE TITEL (TITEL) .......106

SLETTELSE AF PLAYLISTE (SLET) ................ 106

Gå Til............................................................. 107

FLYTNING TIL BEGYNDELSE (ENDEN) AF HDD/

DVD/KORT ..................................................... 107

HDD/DVD/kort behandling ............................ 107

INITIALISERING AF HDD/DVD/KORT ..............107

BESKYTTELSE ................................................. 108

Dansk

TOC

Dansk

VERIFICERING AF RESTERENDE FRI PLADS

PÅ DISK ELLER KORT (KAPACITET) ........... 108

OPDATERING KONTROL INFORMATION AF EN

HDD/DVD-RAM/DVD-RW (VR-MODE) DISK

(OPDATERING KONTROL INFO.)................. 109

SLETTELSE AF DATA PÅ HDD

(FULD FORMAT)............................................ 109

FINALISERING AF EN DVD-RW/DVD-R/+RW

(FINALISER DVD) .......................................... 110

TILFØJENDE OPTAGELSE PÅ FINALISERET

DVD-RW (VF-MODE)/+RW

(UNFINALIZE DISK) ....................................... 111

Andet .............................................................112

VISNING AF DUBBEDE/IKKE-DUBBEDE

SCENER I LISTE (KATEGORI)...................... 112

VISNING AF FILM ELLER STILLBILLEDER

UAFHÆNGIGT (KATEGORI) ......................... 112

GENTAGEN AFSPILNING AF SCENER

(GENTAG AFSPILNING)................................ 113

AFSPILNING AF VID-MODUS BILLEDER PÅ ET

4:3 DISPLAY TV (TV TYPE)........................... 113

DIASSHOW (FORTSAT AFSPILNING AF

STILLBILLEDER)............................................ 114

Visning på TV skærm ....................................115

TILSLUTNING TIL ET TV .................................. 115

VISNING PÅ TV SKÆRM ................................. 116

Afspilning på DVD optager/afspiller ............... 117

AFSPILNING AF DVD-RAM/DVD-RW

(VR-MODE) .................................................... 117

AFSPILNING AF DVD-RW (VF-MODE)/

DVD-R/+RW ................................................... 117

Optagelse (Dubbing) billeder på andet

Videoenheder.............................................. 118

Kontakt følgende............................................ 136

Advarsler når DVD videokamera/optageren

tilsluttes en PC ............................................137

Underordnet Information

Introduktion til Valgfrit Tilbehør ......................138

KAMERA TILBEHØR.........................................138

STRØMTILFØRSEL ..........................................138

Fejlmeddelelser .............................................139

Fejlfinding ......................................................146

System Nulstilling .......................................... 154

Vigtige Specifikationer ...................................155

LAGRINGSKAPACITET FDR

HDD/DVD/CARD ............................................157

OPTAGELIGE STILLBILLEDER (FOTOS) PÅ

KORT..............................................................158

Sørg for at læse følgende, før åbning af

CD-ROM pakken......................................... 159

Medfølgende Software................................... 119

Betingelser for tilgængelig PC .......................120

Installering af Software .................................. 121

Tilslutning til PC via PC kabel........................ 124

BRUG AF DISK I DVD DREV,

INDBYGGET I PC........................................... 126

FØR AFSLUTTELSE AF PC TILSLUTNING

(UDTAGNING AF PC KABEL)/ÆNDRING

OVER AFBRYDER ......................................... 127

Ved brug af ImageMixer 3 for Windows......... 128

GENNEMSYN AF BILLEDER, OPTAGET PÅ

DISK VED BRUG AF PC ................................ 128

SKABELSE AF DVD-VIDEO VED HJÆLP AF

BILLEDER, OPTAGET PÅ DISK .................... 129

Brug af ImageMixer 3 Mac Edition til

DVDCAM..................................................... 132

GENNEMSYN AF BILLEDER, OPTAGET PÅ

HDD/DISK VED BRUG AF

MACINTOSHEN ............................................. 132

GENNEMSYN AF BILLEDER, OPTAGET PÅ

HDD/DISK VED BRUG AF MACINTOSH....... 133

SKABELSE AF DVD-VIDEO VED HJÆLP AF

BILLEDER, OPTAGET PÅ HDD/DISK ........... 134

Afinstallering af Software............................... 136

Tilslutning til PC

Kontrol af medfølgende tilbehør

Sørg for at du har alt følgende tilbehør i pakken:

Dansk

Batteri (model DZ-BP07PW):

Bærbar strømforsyning til denne DVD videokamera/optager. Oplades før brug.

Netledning:

Forbindes mellem stikkontakt i væggen og lysnetadapter/oplader.

for DZ-HS501E og DZ-HS500E

Litiumbatteri (model CR2032):

Kun for DZ-HS501E. Til at levere strøm til fjernbetjeningen.

ADVARSEL: Hold batteriet udenfor børns rækkevidde. Tilkald straks lægehjælp for akutbehandling, hvis batteriet sluges.

Objektivhætte og objektivhættesnor:

Fastgør hætten på objektivet når der ikke optages, for at beskytte det.

Lysnetadapter/optager (model DZ-ACS3 (E)):

Anvendes til at levere strømforsyning til DVD videokamera/optageren fra en stikkontakt i væggen eller til at oplade batteriet.

for DZ-HS501E(UK) og DZ-HS500E(UK)

AV/S udgangskabel:

Anvendes når billederne afspilles fra DVD videokamera/optageren og vises på en TVskærm, eller når videoen udlæses på en anden videoenhed.

Software CD-ROM:

Anvend denne CD-ROM når DVD videokamera/optageren tilsluttes en PC.

DC ledning:

Når DVD video kamera/optageren skal anvendes med strømforsyning fra en stikkontakt i væggen, anvendes denne ledning til at tilslutte DVD video kamera/ optageren og lysnetadapter/opladeren.

Infrarød fjernbetjenting (model DZ-RM4W):

Kun for DZ-HS501E. Anvendes til fjernbetjening af DVD videokamera/optageren.

Skulderrem:

Sættes på DVD videokamera/optageren så den kan hænges over skulderen.

PC-kabel:

Anvend dette kabel når DVD videokamera/ optageren tilsluttes en PC.

Disk-renseklud:

Anvend altid denne til at holde diskene rene.

Dansk

Delenes betegnelse

1294

(indeni omslaget)

1 Fastsætningsstøtte til håndrem (s. 22) 2 Stereo mikrofon

Sørg for at mikrofonen ikke blokeres af en hånd, osv., under optagelse.

3 Optageindikator (s. 37, 43, 66)

Den røde indikator vil lyse under optagelse.

4 Infrarød modtager

(kun for DZ-HS501E) (s. 24)

Hvis fjernbetjeningen benyttes til at betjene DVD videokamera/optageren, vil denne modtager modtage det infrarøde signal.

5 Optical 15× zoom objektiv

(kun for DZ-HS501E)

Optical 30× zoom objektiv

(kun for DZ-HS500E)

(s. 53)

6 Zoomarm (s. 53, 55, 71)

Indstilling af zoom eller lydstyrke.

7 PC forbindelsesterminal(TIL PC) (s. 124) 8 AV udgangsjackstikterminal (s. 115, 118) 9 Eksternt mikrofon jackstik (kun for DZ-

HS501E) (s. 68)

10 Vid-skærm flydende krystal farvedisplay

(inderside) (s. 34)

Selvom det ydre af DZ-HS501E og DZHS500E er forskelligt, er betjeningsmetoden for disse modeller identisk. DZ-HS501E illustrationer anvendes i denne vejledning.

11 12 132314

15 17

Dansk

18 19 21 22

11 Søger(s. 34)

12 Dioptristyring(s. 34)

Til fokusindstilling af billedet, der forekommer i søgeren. (Træk søgeren ud.)

13 SLEEP/RESTART knap (s. 45)

Til at skifte sleep/genopstart statussen mellem ON og OFF.

14 ACCESS/PC indikator (s. 8, 43)

Vil blinke eller lyse når HDD/DVD åbnes (skriv eller læs), eller når DVD videokamera/ optageren tilsluttes en PC.

15 PHO

TO/SELECT knap (s. 44, 77, 95)

16 DISC EJECT knap (s. 40)

Tryk ned på og slip denne knap for at åbne dækslet på diskisætningsblokken.

17 DVD isætningsblok (s. 40)

18 BATTERY EJECT knap (s. 30)

Tryk på denne knap for at fjerne batteriet.

19 Batterimonteringsplatform (s. 30)

20 Optageknap (REC) (s. 43)

21 LOCK knap (s. 43)

Det anbefales at sætte LOCK afbryderen til  (i den øverste stilling) for at forhindre at afbryderen i “HDD” position fra at utilsigtet flytte til “DVD”.

22 Afbryder (s. 33)

23 Håndrem (s. 22)

Dansk

2624 25 27 28 29 30

24 FULL AUTO knap (s. 58)

Til at skifte DVD videokamera/optageren til fuldautomatisk.

25 FOCUS knap (s. 55)

Til at skifte mellem manuel fokusering og auto-fokusering.

26 MENU knap (s. 35, 51, 88)

Tryk på denne knap for at vise menuen til indstilling af kamerafunktioner og disknavigation.

27 DISC NAVIGATION knap (s. 69) 28 DUBBING knap (s. 83) 29 STOP/EXIT knap (s. 12, 51, 72)

Til at slutte afspilning eller annullere indstilling af menuen.

30 EXPOSURE knap (s. 57)

Tryk på denne knap for at indstille eksponeringen.

31 Højtaler (s. 71) 32 RESET knap (s. 154)

Til at nulstille alle indstillinger til standardudgangspunktet (status når DVD videokamera/optageren blev leveret fra fabrikken).

393632 33 34 3531 37 38

33 DISPLAY knap (s. 46, 70, 76)

Tryk på denne knap for at vise detaljerne af billederne, der afspilles, eller kameraindstillingstatus, eller til at afbryde displayet.

34 CARD ACCESS indikator (s. 8, 44) 35 QUICK MENU knap (s. 51)

Kun til at vise de funktioner, du anvender ofte (simple menuer).

36 FINALIZE knap (s. 110)

Tryk på denne knap for at afslutte den optagede DVD-RW/DVD-R/+RW.

37 Kortisætningsblok (s. 42) 38 BLC (belysning bagfra kompensation) knap

(s. 57)

Tryk på denne knap når emnet belyses bagfra.

39 2 / 1 / 0 / / /  knapper

(s. 35, 51, 55, 57, 72, 73, 74)

Anvend disse knapper til at vælge en scene eller et menupunkt, og tryk så på midten ( at afspille scenen, eller angive en option fra menuen. Disse knapper anvendes også til at justere eksponering eller fokusering.

40 Hul til stativ

Bruges til at fastgøre DVD video kamera/ optageren til et stativ.



) for

REC

SELECT

DELETE

DISC

NAVIGATION

PHOTO

DIGITAL

ZOOM

DISPLAY

ZOOM

Dansk

49 50 51 52 53 54 55

41 PHOTO knap (s. 44)

42 REC knap (s. 43)

43 MENU knap (s. 35, 51, 88)

44 SELECT knap (s. 77, 95)

45 Reverse search knap (s. 73)

46 DELETE knap (s. 87)

47 DISC NAVIGATION knap (s. 69)

48 DISPLAY knap (s. 46, 70, 76)

49 ZOOM T knap (s. 53)

50 DIGITAL ZOOM knap (s. 53)

51 ZOOM W knap (s. 53)

52 Reverse skip knap (s. 74)

53 Forward search knap (s. 73)

54 Play/pause knap (s. 72)

55 Stop knap (s. 12, 51, 72)

56 Forward skip knap (s. 74)

* Knapperne på fjernbetjeningen fungerer på samme måde som dem på DVD videokamera/

optageren.

Opsætninger

Dansk

Denne sektion forklarer forberedelser til optagelse – indstilling af DVD videokamera/ optageren og batteriet.

Demonstrationsfunktion

Denne DVD videokamera/optager er udstyret med en demonstrationsfunktion. Standarden på tidspunktet for erhvervelse er “Auto”, som automatisk starter demonstrationen, ca. ti minutter efter at DVD videokamera/optageren, forbundet til lysnetadapteren/opladeren, tændes og efterlades ubetjent. Henvis til “ÆNDRING AF DEMONSTRATIONSINDSTILLINGER” på side 37 hvis du ønsker at se demonstrationen umiddelbart eller ændre indstillingen til “Off”.

Indstilling af DVD Videkamera/Optageren

AT HOLDE DVD VIDEOKAMERA/OPTAGEREN

Isæt din højre hånd fra bunden af DVD videokamera/optageren op til basen af din tommelfinger. Sæt din hånd i en stilling hvor du nemt kan betjene REC knappen og Zoomarmen. Indstil håndremmens længde så at DVD videokamera/optageren er stabil når du trykker på REC knappen med din tommelfinger.

FASTGØRING AF SKULDERREM

Kontroller, at remmen indføres i de 2 åbninger

Passér skulderremmen gennem skulderremfastsætningerne.

FASTGØRING AF OBJEKTIVHÆTTEN

1 Fastgør den kortere ende på

objektivhættesnoren til objektivhætten.

2 Fastgør den længere ende på objektivhætten

til fastgøringshullet på DVD videokamera/ optageren.

3 Tryk begge sider af hætten indad og fastgør

den over objektivet.

Note:

• Hav altid objektivhætten på når DVD videokamera/

optageren ikke anvendes, for at beskytte objektivet.

• Under optagelse, fastgøres objektivhætten til

håndremmen ved at hæfte stroppen på indersiden af hætten til remmen, for en bekvem optagelse.

ISÆTNING AF BATTERI I FJERNBETJENINGEN

Isæt det medfølgende litiumbatteri i fjernbetjeningen.

Dansk

Kortere ende

Længere ende

Skub og tilpas

1 Medens der isættes en lille pind i hullet,

markeret PUSH, trækkes batteriholderen ud fremad.

2 Isæt litiumbatteriet med den positive $

terminal nedadvendt.

3 Skyd dækslet for at lukke.

Note:

Litiumbatteriets levetid er på omkring et år. Hvis batteriet er udtømt, kan fjernbetjeningen ikke betjenes: Udskift batteriet.

Batteriholder

FJERNELSE AF BATTERIET FRA FJERNBETJENINGEN

Dansk

1 Medens der trykkes på batteriholderen,

skydes batteriet ud.

Advarsel:

• HOLD BATTERIET UDENFOR BØRN OG

KÆLEDYRS RÆKKEVIDDE.

• TILKALD STRAKS LÆGEHJÆLP FOR

AKUTBEHANDLING, HVIS BATTERIET SLUGES.

• BATTERIET KAN EKSPLODERE HVIS DET IKKE

BEHANDLES KORREKT. BØR IKKE GENOPLADES, DEMONTERES ELLER BORTKASTES I ÅBEN ILD.

Note

• Udskift batteriet med et Hitachi Maxell, Sony,

Panasonic, Sanyo, Toshiba CR2032, eller Duracell DL2032. Anvendelse af andre batterier kan frembringe brandrisiko eller eksplosion.

• Anbring batteriet sikkert og i overensstemmelse med

lokal lovgivning. Bør ikke bortkastes i åben ild.

• Batteriet bør ikke kortsluttes.

• Tag ikke fat på batteriet med metalliske pincetter.

• Batteriet bør opbevares på et mørkt, køligt, tørt sted.

• Fjernbetjeningen (DZ-RM4W) og

litiumbatteriet(CR2032) leveres kun med DZ-HS501E.

●Anvendelse af fjernbetjeningen

Peg med fjernbetjeningen mod den infrarøde modtager på DVD videokamera/optageren. Den fjernbetjenelige afstand er på op til 5 m.

Note:

• Ved brug af fjernbetjeningen, sørg for at den

infrarøde modtager på DVD videokamera/optageren ikke udsættes for direkte sollys eller nogen former for intenst lys. Hvis den infrarøde modtager udsættes for lys, der er kraftigere end det infrarøde lys fra fjernbetjeningen, kan DVD videokamera/optageren ikke styres med fjernbetjeningen.

• Hvis der er en hindring mellem fjernbetjeningen og

den infrarøde modtager på DVD videokamera/ optageren, er fjernbetjening ikke mulig.

• DVD videokamera/optageren bruger “VCR2”

fjernbetjeningskoden for Hitachi VCRs. Hvis der benyttes en Hitachi VCR, osv. med fjernbetjeningskoden indstillet på “VCR2”, vil en VCR i nærheden af DVD videokamera/optageren også betjenes med fjernkontrollen. For at forebygge dette, ændres VCR´ens fjernbetjeningskode.

HDD/DVD/Kort

Den følgende tabel viser de lagringsmedia (disk og kort), der kan anvendes til denne DVD videokamera/optager, og de funktioner, der er tilgængelige med dem:

Media

Funktion

HDD

DVD-

RAM

DVD-RW (VR mode)

DVD-RW (VF mode)

DVD-R +RW

Til optagelse af video (s. 43) ●●●●●●— Til optagelse af foto (s. 44) — — — — — — ● For at dubbe på DVD (s. 82) ● —————— Til at slette netop optagede

billeder (s. 72) Til at vælge billeder og slette

dem (s. 87) Til at redigere billede (s. 88 –

89) Til afspilning på andre DVD

afspillere og DVD optagere

●●●——●●

●●●———●

●●●————

— ∴

*1*2

∴

●

*1*2

∴

(s. 110) Til at anvende nye disk eller

nyt kort uden formatering Til initialisering og

genanvendelse (s. 107) For tilføjende optagelse på

en finaliseret disk (s. 111) Til redigering af kopieret

video på PC (s. 119) Til afspilning af video på PC

(s. 119)

1: Afspilbar på enheder, der passer til enten 8 cm DVD-RAM, 8 cm DVD-RW (VR mode) eller 8cm +RW.

2: Skal finaliseres. Kan ikke afspilles på visse DVD afspillere eller DVD optagere.

3: Visse DVD enheder passer til SD hukommelseskortet.

4: Når der anvendes media, der sælges “formatterede.” Hvis det indledende format er afvigende, kan mediaet

initialiseres på denne DVD videokamera/optager og siden anvendes.

5: For tilføjende optagelse, skal den finaliserede disk være affinaliseret.

6: Den medfølgende software anvendes.

7: Finaliser disken under rediger/afspil på PC.

— ●

●●●●— ●●

——●●*5— ●

●

——● — ●

*6*7

●

*6*7

●

*6*7

●

*6*7

●

●: Tilgængelige funktioner; —: Ikke tilgængelig

*6*7

●

*6*7

●

*6*7

●

*6*7

●

hukommel-

seskort

—

Dansk

HDD, DISKS

Dansk

HDD, og anvendelige disks og mærker (logos) Funktion

Tillader udvidet optagelse (ca. 11 timer i FINE

HDD

DVD-RAM Ver. 2,1 (8 cm)

modus). Lader dig slette unødvendige scener eller redigere scener.

Lader dig slette unødvendige scener eller redigere scener.

DVD -RW [Ver1.1 (8 cm) 2x hastighed (2x/1x)]

DVD -R [for generel ver. 2,0 (8 cm)]

+RW Ver. 1.2 (8 cm)

1: Afspilning på alle DVD afspillere garanteres ikke. Disken skal finaliseres før afspilning på en DVD afspiller.

2: Afspilning på alle DVD afspillere garanteres ikke.

Note:

• Denne DVD videokamera/optager kan kun benytte 8-cm tomme disk, der ikke er forpakkede i en firkantet

kassette, firkantet etui eller rund DVD holder. Disk i en firkantet kassette, firkantet etui eller rund DVD holder kan benyttes hvis de fjernes fra forpakningen, men vær meget forsigtig med at der ikke kommer snavs på den tomme disk eller at den bliver ridset.

• Det anbefales at anvende Hitachi Maxell HG type enkelt-sidet disks, da deres kompabilitet med denne DVD videokamera/optager er blevet bekræftet.

Ved brug af en HG type dobbelt-sidet disk, vær forsigtig med behandlingen af den. Anvendelse af en anden type disk end disse, tillader måske ikke DVD videokamera/optageren at levere den optimale ydelse.

Lader dig vælge VR modus for at slette unødvendige scener eller redigere scener, eller VF modus, hvor slettelse eller redigering ikke er mulig, men der leveres høj kompatibilitet med DVD afspillere

Leverer høj kompabilitet med DVD afspillere*1. Slettelse eller redigering er ikke mulig.

Leverer høj kompabilitet med DVD afspillere men behøver ikke at finaliseres*2. Scener kan slettes straks efter optagelse.

INFORMATION OMKRING DVD-R

For optimal optagelse på DVD-R disk, skriver denne DVD videokamera/optager kontroldataene til disken for automatisk at udføre justeringer, når den isættes og udtages ledsagende optagelse. Hvis disken ikke har noget område til indstillingskrivning, vil optagelse måske ikke være mulig. For at forhindre dette, isæt ikke eller udtag en DVD-R disk medfølgende optagelse, mere end 100 gange. Denne DVD videokamera/optager kan ikke optage en DVD-R i VR modus.

NOTER OMKRING FINALISERING

• Isæt ikke en DVD-RW/DVD-R, optaget på denne DVD videokamera/optager, men ikke

finaliseret, i en optagbar enhed, såsom en DVD optager: De optagede data kan blive beskadigede.

• Anvend kun DZ-HS501E/HS500E for at optage eller finalisere en DVD-RW (VF-mode)/DVD-R/

+RW, optaget på denne DVD videokamera/optager, men ikke finaliseret: Brug af enhver anden enhed kan beskadige data, optaget på disken.

• DVD-RW/DVD-R/+RW, redigerede og finaliserede på PC eller de, der er finaliserede på en anden

DVD optager, kan muligvis ikke afspilles på denne DVD videokamera/optager, afhængig af redigeringssoftwarens anvendte eller optagede status af DVD-RW/DVD-R/+RW.

• Hvis du isætter en DVD-R disk optaget på en anden DVD videokamera/optager end DZ-HS501E/

HS500E og ikke finaliseret, vil disknavigationskærmen automatisk starte, og der kan ikke optages på disken eller finaliseres.

• Isæt ikke en DVD-RW/DVD-R, der blev optaget med en DVD optager, fabrikeret af et andet firma

end Hitachi, og som ikke er blevet finaliseret på denne DVD videokamera/optager. Dette vil gøre disken uanvendelig.

EKSEMPLER PÅ DISK, DER IKKE KAN ANVENDES TIL DENNE DVD VIDEOKAMERA/OPTAGER

• CD

• CD-R

• CD-RW

• CD-ROM

• DVD-ROM

• DVD-Video

• DVD-R (4.7 GB) for authoring af ver. 2.0

• DVD-R DL (Dual Layer)

• DVD-RW DL (Dual Layer)

• +R DL (Double Layer)

• +RW DL (Double Layer)

• +R

• Disk andre end de med en diameter på 8 cm

TILGÆNGELIGE KORT

SD hukommelseskort kan anvendes til denne DVD videokamera/optager (inkompatibel med 2GB). Ved brug af en eksklusiv adapter, kan et mini SD hukommelseskort og micro SD hukommelseskort anvendes på samme måde som et SD hukommelseskort. SDHC kort eller multimedia kort kan ikke anvendes.

Afbryder til forhindring af slettelse

Låst status

Dansk

●Behandling af kortet

• Anvend ikke andre kort

end de angivne.

• Sørg for at udføre en

prøveoptagelse før optagelse af vigtige billeder.

• Rør ikke ved

kortterminalen og lad det ikke komme i forbindelse med metal.

• Påklæb ikke andet end særmærkater på

mærkatklæbedelen.

• Udsæt ikke kortet for stød eller bøjninger og

lad det ikke falde.

• Kortet bør ikke demonteres eller ændres.

• Udsæt ikke kortet for vand.

• Anvend ikke kortet og opbevar det ikke på

følgende steder:

− Hvor der er høje temperaturer, såsom i en bil ved høje temperaturer, under den bagende sol eller i nærheden af et varemelegeme

− Hvor der er fugtigt, eller på et støvet sted

• Når afbryderen til forhindring af slettelse er

låst, er optagelse, slettesle eller redigering ikke mulig med kortet: Kun afspilning vil være mulig.

Terminal

ALMEN FORSIGTIGHED MED DISK OG KORT

• Det anbefales at skabe en backup fil til

værdifulde data på en PC hard disk.

• Gør ikke følgende, eller dataene på disken

eller kortet kan beskadiges eller mistes:

− Fjern ikke disken eller kortet og sluk ikke for DVD videokamera/optageren under læsning eller skrivning af data.

− Anvend ikke DVD videokamera/optageren på et sted, hvor den udsættes for statisk elektricitet eller elektrisk støj.

− Udfør ikke udskrivning på et fotolaboratorie eller DPE service

− Lad ikke en DVD disk sidde ubrugt i DVD videokamera/optageren i længere tid

Note:

•

Denne DVD videokamera/optager kan afspille billeddata optaget med andre digital kameraer, der passer til DCF standarden. Omfanget af billeddata, der kan afspilles på denne DVD videokamera/optager er det, med pixels fra 80 horisontalt × 60 vertikalt til 4000 horisontalt × 3000 vertikalt.

• DCF er et integreret billedfilformat til digitale

kameraer: Billedfiler kan anvendes på alle digitale enheder, der passer til DCF.

• Billeddata redigeret på PC og visse typer af billeddata

er muligvis ikke synlige på denne DVD videokamera/ optager.

• Billeddata optaget på en anden enhed, kan muligvis

ikke afspilles på denne DVD videokamera/optager.

Dansk

Forberedelser til strømforsyning

BRUG AF DVD VIDEOKAMERA/OPTAGER MED LYSNETADAPTER/ OPLADER

Det anbefales at anvende lysnetadapteren/opladeren til at levere strøm til DVD videokamera/ optageren fra en stikkontakt i væggen, når du udfører indstillinger med det, afspiller eller redigerer billeder, eller anvender det indendørs.

Note:

Sørg for at anvende den specificerede lysnetadapter/oplader (DZ-ACS3 (E)) til at levere strømforsyning til DVD videokamera/optageren. Brug af andre lysnetadaptere/opladere kan forårsage elektrisk stød eller resultere i brand.

Netledning

Til stikkontakt i væggen

* Stikkets form

Lysnetadapter/optager

DC ledning

varierer alt efter modellen.

1 Sæt netledningen i lysnetadapteren/

opladeren.

2 Sæt netledningen i en stikkontakt i væggen. 3 Sæt den ene ende af DC ledningen til DC

udgangsjackstikterminalen på lysnetadapteren/opladeren.

4 Fastgør den anden ende af DC ledningen til

batterimonteringsplatformen på DVD videokamera/optageren. Benyt samme procedure som den for batteriet, når DC ledningen tilsluttes og udtages: Se side 30.

Opsætning af batteriet

DZ-BP07PW batteriet (medfølger) er ikke opladet på tidspunktet for erhvervelse: Batteriet oplades før anvendelse med DVD videokamera/optageren.

Note:

• Sørg for at bruge DZ-BP07PW, DZ-BP14SW (ekstraudstyr) eller DZ-BP7SW (ekstraudstyr) batteriet til DVD

videokamera/optageren: Brug af andre batterier kan forårsage dårlig funktion af DVD videokamera/optageren, eller resultere i brand.

• Vær sikker på at bruge DZ-ACS3 (E) lysnetadapteren/opladeren til opladning af batteriet: Brug af andre opladere

kan forårsage elektrisk stød eller brand.

• Oplad batteriet ved temperaturer på 10 – 30ºC.

• Hvis CHARGE indikatoren ikke lyser når lysnetadapteren/opladeren er tilsluttet en stikkontakt, udtages det fra

stikkontakten, vent nogle få minutter og sæt den atter i stikkontakten. Hvis CHARGE indikatoren stadig ikke lyser, kan der være en fejl på lysnetadapter/opladeren. Udtag den fra stikkontakten og rådfør med din forhandler.

• Lysnetadapteren/opladeren kan anvendes verden over. I visse lande kræves en lysnetstikkontaktadapter. Hvis du

har brug for en, kan den erhverves hos dine lokale elektronikuddeler.

OPLADNING AF BATTERI

Anvend den leverede lysnetadapter/oplader til opladning af batteriet.

Dansk

1 Sæt netledningen i lysnetadapteren/

opladeren.

2 Sæt netledningen i en stikkontakt i væggen.

CHARGE indikator

DC udgangsjack

Lysnetadapter/ optager

3 Sæt batteriet i lysnetadapteren/opladeren.

Note:

Ved opladning af et batteri, udtages DC ledningen af DC udgangsjackstikket på lysnetadapteren/opladeren.

Batteri

Netledning

Til stikkontakt i væggen

* Stikkets form

varierer alt efter modellen.

●Batteri opladet status

Dansk

Du kan finde ud af batteriopladningens status ved at kontrollere CHARGE indikatoren på lysnetadapteren/opladeren.

Opladning status CHARGE indikator

Under opladning Oplyst

Opladning komplet Slukkes

Note:

Se “Fejlfinding” på side 146 når CHARGE indikatoren blinker.

●Reference for krævet tid til batteriopladning (ved ca. 25ºC):

DZ-BP07PW (medfølger)/DZ-BP7SW (ekstraudstyr): Ca. 90 minutter DZ-BP14SW (ekstraudstyr): Ca. 165 minutter Opladningstiden vil variere afhængig af batteriets resterende strømniveau.

MONTERING AF BATTERIET TIL DVD VIDEOKAMERA/OPTAGEREN

1 Sæt batteriet på batterimonteringsplatformen

på denne DVD videokamera/optager og skyd det nedad, indtil der høres et klik.

Terminalsiden skal vende nedad

Note:

• Sørg for at batteriet vender i den rigtige retning.

• Sørg for at batteriet sidder godt fast: Ukorrekt

påsættelse kan forårsage at batteriet falder af og kan medføre beskadigelse.

FJERNELSE AF BATTERIET

Efter brug af DVD videokamera/optageren, fjernes batteriet.

1 Medens BATTERY EJECT knappen holdes

nede, skydes batteriet opad for at fjerne det.

Note:

• For sikkerhedens skyld, sørg for at slukke for DVD

videokamera/optageren før påsættelse eller aftagning af batteriet.

• Pas på ikke at tabe det aftagne batteri.

• Hvis batteriet forbliver påsat, vil der stadig cirkulere et

minimum af strøm, selvom DVD videokamera/ optageren er slukket, og batteriet vil udtømmes.

• Sæt netafbryderen på “OFF” før fjernelse af batteriet.

+ 130 hidden pages