Hitachi DZ-HS500E, DZ-HS501E User Manual [hu]

DZ-HS501E/DZ-HS500E DZ-HS501E(UK)/DZ-HS500E(UK)

Magyar

DZ-HS500EDZ-HS501E

Használati utasítás

Kérjük, a legjobb teljesítmény és a több éves problémamentes használat érdekében alaposan olvassa el a teljes használati utasítást.

DVDCAM PC Szoftver Ügyfélszolgálat

URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/

A mellékelt szoftverek gyártóinak ügyfélszolgálati telefonszámai: PIXELA PC Szoftver Ügyfélszolgálat

Egyesült Királyság, Németország, Franciaország és Spanyolország: +800-1532-4865 (díjmentesen hívható) Egyéb országok: +44-1489-564-764 Ügyfélszolgálat nyelve: angol, francia, német, spanyol URL: http://www.pixela.co.jp/oem/hitachi/e/index.html

Magyar

Fontos tudnivalók

Biztonsága érdekében

A tápkapcsoló szolgál a DVD-videokamera ki- és bekapcsolására, mely a dátumra/idĘre nincs hatással. Ha a kamerát hosszú idĘre felügyelet nélkül hagyja, kapcsolja ki a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS: TĥZ VAGY ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK MEGELėZÉSE ÉRDEKÉBEN

A DVD-videokamerán és az adapteren/töltĘn az alábbi figyelmeztetĘ jelzéseket találja.

NE NYISSA FEL, MERT

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ÁLL

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS

MEGELėZÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE

NEM TALÁLHATÓK BENNE A

FELHASZNÁLÓ ÁLTAL SZERVIZELHETė

ALKATRÉSZEK.

SZERVIZELÉSSEL KAPCSOLATBAN

NE ENGEDJE, HOGY A KÉSZÜLÉK NEDVESSÉGGEL ÉRINTKEZZEN.

Az útmutató által használt figyelmeztetĘ jelzések

Ez a szimbólum figyelmezteti, hogy a

FIGYELEM

FENN

NYISSA KI.

készüléken belül szigeteletlen alkatrészek találhatók, melyek érintése áramütést okozhat. Ne nyúljon tehát a készülék belsĘ részeihez.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a használati utasítás fontos információkkal szolgál a készülék mĦködtetésével és karbantartásával kapcsolatban. A problémák megelĘzése érdekében tehát olvassa el figyelmesen a vonatkozó részeket.

FORDULJON SZAKEMBERHEZ.

Óvintézkedések

FIGYELMEZTETÉS: Sok televíziós program és

film szerzĘi jogvédelem alatt áll. Ez a jogvédelem egyes esetekben a védett tartalmak otthoni rögzítésérét is tiltja.

A folyadékkristályos képernyĘ (LCD) panelje rendkívül precíz technológia alkalmazása mellett készült. Képelemeinek (pixeleinek) több, mint 99,99%-a hatékony, de néhány (kevesebb, mint 0,01%) színes fényes pontoknak tĦnhet. Ez önmagában nem jelenti annak hibás mĦködését.

FIGYELMEZTETÉS: A sérülés vagy a DVDvideokamera és az adapter/töltĘ károsodása kockázatának megelĘzéséhez csak a DZ-BP07PW/ DZ-BP14SW/DZ-BP7SW akkumulátort és a DZACS3 (E) adaptert/töltĘt használja.

1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK

FIGYELEM Ez a termék a legkiválóbb lézerdiódával van felszerelve. A folyamatos biztonság érdekében ne távolítson el semmiféle fedelet, vagy ne kísérelje meg a készülék belsejébe nyúlni. Minden szervizeléssel kapcsolatban forduljon képzett szakemberhez.

Tietoja Euroopan unionin maissa asuville käyttäjille

Tämä tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyjään.

Information for brugere, gældende for EU lande

Dette symbol på produktet eller dets forpakning, betyder, at det elektriske og elektroniske udstyr, efter endt levetid, bør kasseres separat fra husholdningsaffald. Der findes separate opsamlingssystemer for genbrug i EU. For yderligere information, kontakt venligst de lokale myndigheder eller den forhandler, hvor du erhvervede produktet.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ ʌȠȣ İĳĮȡμȩȗȠȞĲĮȚ ıİ ȤȫȡİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ.

ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪμȕȠȜȠ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ıĲȠ μȑıȠ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ĲȠȣ ıȘμĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ƞ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıμȩȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ȗȦȒȢ ĲȠȣ ȟİȤȦȡȚıĲȐ Įʌȩ ĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓμμĮĲĮ. ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ıȣıĲȒμĮĲĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıĲȘȞ ǼǼ. īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪμİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ μİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ Įʌ’ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ.

Informacja dla dostawców z krajów Unii Europejskiej

Ten symbol zamieszczony na samym produkcie lub opakowaniu oznacza, Īe wyeksploatowany sprzĊt elektryczny lub elektroniczny nie moĪe byü wyrzucany wraz z odpadami domowymi. W UE istnieją osobne zakáady utylizacji tego typu odpadów. WiĊcej informacji moĪna uzyskaü u lokalnych wáadz lub dystrybutora, u którego produkt zostaá zakupiony.

Magyar

Informace pro uživatele v zemích Evropské unie

Tento symbol umístČný na výrobku nebo na obalu znamená, že po ukonþení životnosti by toto elektrické a elektronické zaĜízení mČl uživatel nemČl likvidovat spoleþnČ s komunálním odpadem. V zemích Evropské unie za tímto úþelem existují zvláštní sbČrná místa pro recyklaci tČchto výrobkĤ. Více informací obdržíte u svého prodejce nebo místních orgánĤ

Információ az Európai Unió országainak felhasználói számára

Ez a szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikai berendezést annak élete végén a háztartási hulladéktól külön kell kidobni. Az EU-ban külön begyĦjtĘ rendszerek vannak az újrahasznosításhoz. További információért lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy a kereskedĘvel, ahol vásárolta a terméket.

státní správy.

Magyar

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A videokamera gyártása során a minĘségi szabványok gondos betartása élvez elsĘbbséget, de emellett a biztonság is kiemelt szerepet játszik termékeink tervezése során. De a biztonság az Ön felelĘssége is. Ez az oldal azokat a fontos információkat sorolja fel, amelyek segítenek biztosítani a DVD-videokamera és a tartozék berendezések élvezetét és helyes használatát.

1 Olvassa el ezeket az utasításokat. 2 Tartsa be ezeket az utasításokat. 3 Figyeljen minden figyelmeztetésre. 4 Kövessen minden utasítást. 5 Ne használja a készüléket víz közelében. 6 Csak száraz törlĘruhával tisztítsa. 7 Ne zárjon el semmilyen szellĘzĘnyílást. A gyártó

utasításainak megfelelĘen szerelje össze.’

8 Ne telepítse hĘforrások, mint például radiátorok,

hĘmérséklet-regisztrálók, kályhák, vagy egyéb készülékek (beleértve az erĘsítĘket) közelébe, amelyek hĘt termelnek.

9 Védje a hálózati kábelt a rálépéstĘl vagy

becsípéstĘl, különösen a dugaszoknál, dugaszolóaljzatoknál, és annál a pontnál, ahol kilépnek a készülékbĘl.

10 Csak a gyártó által elĘírt toldalékokat/tartozékokat

használjon.

11 Csak a gyártó által elĘírt, vagy a

készülékkel eladott kocsival, állvánnyal, háromlábú álvánnyal, konzollal vagy asztallal használja. Kocsi használata esetén vigyázzon, amikor mozgatja a kocsi/készülék kombinációt, hogy elkerülje a felborulás okozta sérülést.

15 A berendezést (az adaptert/töltĘt) a

dugaszolóaljzat közelében kell használni, és könnyen hozzáférhetĘnek kell lennie.

12 Húzza ki a készüléket zivatarok alatt, vagy amikor

hosszú ideig nem használja.

13 Minden szervizeléssel kapcsolatban forduljon

képzett szervizszemélyzethez. Szervizelés akkor szükséges, amikor a készülék valamilyen módon megsérült, például megsérült a hálózati kábel vagy a dugasz, folyadék fröccsent vagy tárgyak estek a készülékbe, a készülék esĘnek vagy nedvességnek volt kitéve, nem mĦködik normálisan, vagy leesett.

14 A készüléket nem szabad kitenni csepegésnek

vagy fröccsenésnek, és folyadékkal töltött tárgyakat, mint például vázákat nem szabad a készülékre helyezni.

Figyelmeztetések a HDD-re vonatkozóan

A HDD-re rögzített adatok mentése:

• Ha a HDD-re rögzített adatokról biztonsági másolatot kíván készíteni, mentse az adatokat DVD-re.

Javasoljuk, hogy a DVD-videokamerát használja az adatok másolásához. Az adatok DVD-re másolásához személyi számítógépet is használhat.

• Javasoljuk, hogy bizonyos idĘközönként készítsen másolatot az adatokról.

Ne tegye ki a DVD-videokamerát rázkódásnak vagy ütésnek:

• Ez azt eredményezheti, hogy a készülék nem ismeri fel a HDD-t, illetve a felvétel, a lejátszás vagy a másolás

lehetetlenné válhat.

• Ne tegye ki a DVD-videokamerát rázkódásnak és ütésnek különösen felvétel, lejátszás vagy másolás alatt,

illetve ha az ACCESS/PC jelzĘfény világít, vagy villog.

• Ha a DVD-videokamerát érĘ rázkódások ismétlĘdnek, vagy ha a DVD-videokamera azt érzékeli, hogy

leejtették (lásd a 67. oldalon), a felvétel, lejátszás és másolás a DVD-videokamera HDD alkatrészének védelme érdekében leáll.

Alaposan ellenĘrizze a DVD-videokamera hĘmérsékletét:

• Ha a DVD-videokamera hĘmérséklete túlságosan magas vagy alacsony, elĘfordulhat, hogy a normál felvétel

vagy lejátszás nem lehetséges.

• Ha a tápkapcsoló “HDD” állásban van, és a DVD-videokamera hĘmérséklete túlságosan magas vagy

alacsony lesz, megjelenhet az “The temperature of HDD is outside the operating temperature range. Turn off power.” üzenet a HDD egység védelme érdekében. Még abban az esetben is, ha ez megtörténne, a tápkapcsoló “DVD” állásba kapcsolásával lehetĘség vagy a DVD-videokamera DVD lemezzel való használatára. Ezért javasoljuk, hogy mindig tartson magánál tartalék DVD-t még akkor is, ha eredetileg HDD-re kívánt felvételeket készíteni.

A DVD-videokamera nagy tengerszint feletti magasságon nem használható:

• A DVD-videokamera nem használható alacsony légnyomású helyeken, például 3000 méternél nagyobb

tengerszint feletti magasságon.

Ne helyezze a DVD-videokamerát mágnes vagy mágneses mezĘ közelébe:

• Ilyen esetben elĘfordulhat, hogy a felvétel, a lejátszás vagy másolás nem lesz lehetséges.

Magyar

Fontos megjegyzés: a Hitachi nem vállal semmilyen felelĘsséget, és nem nyújt kártérítést az olyan adatvesztésekért, illetve közvetlen vagy közvetett kárért, melyeket a DVD-videokamera hibájából eredĘ nem normális felvétel vagy lejátszás okoz. A fenti kitétel vonatkozik a DVDvideokamera javítására is (beleértve a HDD-n kívüli alkatrészek javítását is).

Figyelmeztetések használat során

• A Hitachi nem tud kárpótlást nyújtani semmiféle okozott károsodásért, amikor a felvétel nem normálisan

készült, vagy a felvett tartalom nem játszható vissza a DVD-videokamera, a lemez vagy a kártya hibája miatt. Ezenfelül a Hitachi nem vállal felelĘsséget a felvett video vagy audio jelekért.

• Ha Ön vagy harmadik fél hibát vét a DVD-videokamera, a lemez, kártya, stb. kezelésekor, a felvett tartalom

elveszhet. Nem vállalhatunk kárpótlási felelĘsséget felvett tartalom elvesztése következtébeni kárért.

Bánjon óvatosan a folyadékkristályos kijelzĘvel (LCD):

• Az LCD nagyon kényes kijelzĘ eszköz. Ne nyomja erĘvel a felületét, ne üsse, vagy szúrja meg éles tárggyal.

• Ha megnyomja az LCD felületét, egyenetlenség léphet fel a kijelzĘben. Ha az egyenetlenség nem tĦnik el

hamarosan, kapcsolja ki a DVD-videokamerát, várjon néhány pillanatot, azután kapcsolja be újra.

• Ne tegye le a DVD-videokamerát nyitott LCD képernyĘvel.

• Zárja le az LCD monitort, amikor nem használja a DVD-videokamerát.

Folyadékkristályos kijelzĘ (LCD) és keresĘ:

Magyar

• Az LCD képernyĘ és keresĘ nagy pontosságú technológia terméke. A pixelek teljes száma között (kb. 120

000 pixeles LCD monitor esetén és egyenértékĦ kb. 200 000 pixellel keresĘ esetén), 0,01% vagy kevesebb pixel hiányozhat (fekete pontok) vagy maradhat égve színes pontként (vörös, kék, zöld). Ez a jelenlegi technológia határait mutatja, és nem hibát jelez, amely zavarja a felvételt.

• Az LCD képernyĘ és keresĘ a szokásosnál kissé jobban eltompul, amikor a DVD-videokamera alacsony

hĘmérsékleten van, mint például hideg területeken, vagy közvetlenül az áram bekapcsolása után. A normál fényesség helyreáll, amikor a DVD-videokamera belsejében a hĘmérséklet megemelkedik.

Tartsa helyesen a DVD-videokamerát:

• Ne tartsa a keresĘt vagy az LCD monitort, amikor emeli a DVD-videokamerát. A keresĘ vagy az LCD

monitor leválhat, és a DVD-videokamera leeshet.

Ne tegye ki a DVD-videokamerát ütésnek:

• A DVD-videokamera precíziós gép. Vigyázzon nagyon, hogy ne üsse kemény tárgynak vagy ne hagyja

leesni.

• Háromlábú állvány használata esetén szorosan rögzítse rá a DVD-videokamerát. Ne használja a DVD-

videokamerát háromlábbal olyan helyen, ahol az komoly rezgéseknek vagy ütésnek van kitéve.

Semmi homok vagy por!

• A DVD-videokamerába vagy váltakozó áramú adapterbe/töltĘbe bejutó finom homok vagy por hibás

mĦködést vagy hibákat okozhat.

Semmi víz vagy olaj!

• A DVD-videokamerába vagy váltakozó áramú adapterbe/töltĘbe bejutó víz vagy olaj áramütést, hibás

mĦködést vagy hibákat okozhat.

HĘ a termék felületén:

• A DVD-videokamera, a váltakozó áramú adapter/töltĘ és az akkumulátor felülete némileg meleggé válik, de

ez nem jelent hibát.

KépernyĘ a csatlakoztatott televízión:

• Soha ne hagyja a Disc Navigation képernyĘjét, állóképet vagy kameraképet megjelenítve a televízión,

amelyhez a DVD-videokamera csatlakoztatva van. Ha így tesz, az a megjelenített kép visszamaradását vagy a televízió képernyĘ foszforának romlását eredményezheti.

Legyen óvatos a környezeti hĘmérséklettel:

• Ha a DVD-videokamera hĘmérséklete túlságosan magas vagy alacsony, elĘfordulhat, hogy a normál felvétel

vagy lejátszás nem lehetséges.

• Vigyázzon, hogy a DVD-videokamera hĘmérséklete ne emelkedjen meg túlzottan, amikor számítógéphez

van csatlakoztatva (használati referencia: kb. 30 perc 30°C körül).

• Ne hagyja a DVD-videokamerát tengerparti homokon vagy zárt jármĦben, ahol a hĘmérséklet hosszú ideig

nagyon magas. Ez hibás mĦködést okozhat.

Ne irányítsa közvetlenül a napra:

• Ha közvetlen napfény éri a lencséket vagy a keresĘt, a DVD-videokamera hibásan mĦködhet vagy tĦz

keletkezhet.

• Ne hagyja a DVD-videokamerát az LCD képernyĘvel közvetlen napfénynek kitéve. Ez hibás mĦködést okozhat.

Ne használja a DVD-videokamerát TV vagy rádió közelében:

• Ez zaj megjelenését okozhatja a televízió képernyĘjén vagy a rádióadásokban.

Ne használja a DVD-videokamerát erĘs rádióhullámok vagy mágnesesség közelében:

• Ha a DVD-videokamerát erĘs rádióhullámok vagy mágnesesség közelében, mint például rádiótorony vagy

elektromos készülékek közelében használja, elĘfordulhat, hogy a felvétel vagy a lejátszás leáll, zaj léphet be a felvétel alatt levĘ video és audio jelbe. Normálisan felvett video és audio jel visszajátszása során zaj a képben és hangban is lehet. Legrosszabb esetben a DVD-videokamera hibásan mĦködhet.

Ne tegye ki a DVD-videokamerát koromnak vagy gĘznek:

• A vastag korom vagy gĘz károsíthatja a DVD-videokamera burkolatát vagy hibás mĦködést okozhat.

Ne használja a DVD-videokamerát korrózív gáz közelében:

• Ha a DVD-videokamerát olyan helyen használja, ahol benzin- vagy dízelmotor által generált sĦrĦ

kipufogógáz, korrózív gáz, mint például hidrogén-szulfid, vagy kén van, mint például meleg forrásos területen, a külsĘ vagy belsĘ csatlakozók korrodálódhatnak, ami képtelenné tenné a normál mĦködést, vagy az akkumulátor csatlakozói korrodálódhatnak, így az áram nem kapcsol be.

Ne használja a DVD-videokamerát ultrahangos párásító berendezés közelében:

• Ha van némi víz a párásító berendezésben, a vízben oldott kalcium és egyéb vegyi anyagok szétszóródhatnak

a levegĘben, és a fehér részecskék hozzátapadhatnak a DVD-videokamera optikai fejéhez, amely annak rendellenes mĦködését okozhatja.

Ne tegye ki a DVD-videokamerát rovarirtó szernek:

• A DVD-videokamerába bejutó rovarirtó szer beszennyezheti a lencsét a lézeres felvevĘ blokkban, és ilyen

esetben lehet, hogy a DVD-videokamera nem fog normálisan mĦködni. Kapcsolja ki a DVD-videokamerát és fedje le vinil lappal stb., mielĘtt rovarirtó szert használ.

Ne használjon általánosan kapható 8 cm-es CD lencsetisztítót:

• A lencse tisztítása nem szükséges, ha a DVD-videokamerát a szokásos módon használja.

• 8 cm-es CD lencsetisztító használata a DVD-videokamera meghibásodását okozhatja.

• Ha meg kell tisztítania a lencsét, használjon Hitachi Maxell tisztítót, amely kizárólag 8 cm-es DVD

lemezekhez van.

Vigyázzon a nedvesség kondenzálódására:

• Amikor a DVD-videokamerát olyan helyek között mozgatja, ahol a hĘmérsékletkülönbség nagy –, mint

például a belépés egy házba a sípályáról vagy kilépés egy hĦtött szobából vagy jármĦbĘl –, kondenzálódás (a levegĘben levĘ gĘz vízcseppekké melegítve vagy lehĦtve) fordulhat elĘ a lencsén és/vagy a DVDvideokamera belsejében. Ha kondenzáció fordul elĘ, lehetĘleg ne nyissa ki a lemez vagy a kártyaberakó blokk fedelét. Ha kondenzáció történik a lencsén, puha, száraz törlĘkendĘvel törölje le. Még ha a DVD- videokamera külsĘ felülete meg is száradt, kondenzáció maradhat belül. Kapcsolja ki a DVD-videokamerát, és hagyja száraz helyen legalább – 2 órára, mielĘtt ismét használja.

Ne használja a DVD-videokamerát hosszú ideig megszakítás nélkül:

• Ez a DVD-videokamera nem használható hosszú ideig folyamatosan megfigyelĘ kameraként/monitorként.

Ha hosszú folyamatos ideig használja, a DVD-videokamera hĘmérséklete meghaladhatja a határt, és a felvételi/lejátszási mĦvelet lelassulhat, vagy egyéb hibák léphetnek fel. Ha ez történik, kapcsolja ki és várjon egy darabig, mielĘtt újból használja.

Magyar

Ne kapcsolja ki a DVD-videokamerát, miközben az ACCESS/PC jelzĘlámpa vagy a

Magyar

CARD ACCESS jelzĘlámpa világít vagy villog:

• Az ACCESS/PC vagy CARD ACCESS jelzĘlámpa világít vagy

villog, azt mutatva, hogy adat íródik a lemezre vagy kártyára, vagy olvasódik arról. Ekkor a következĘk egyikét se tegye, hogy ne károsítsa az adatot:

− Akkumulátor eltávolítása

− Váltakozó áramú adapter/töltĘ lecsatlakoztatása

− PC csatlakozókábel bedugása vagy kihúzása

− Lemez vagy kártya eltávolítása

− A DVD-videokamera kitétele komoly rezgéseknek vagy

ütésnek

− Az LCD monitor erĘszakos kinyitása vagy bezárása

Az ACCESS/PC jelzĘlámpa világít egy darabig a felvétel befejezése után. Miközben világít, ne tegye ki a DVDvideokamerát semmilyen rezgésnek vagy ütésnek, és ne csatlakoztassa le az akkumulátort vagy a váltakozó áramú adaptert/töltĘt. Ha HDD vagy DVD használata közben kikapcsolja a DVDvideokamerát, miközben az ACCESS/PC jelzĘlámpa világít vagy villog, kapcsolja be újból a készüléket. A HDD vagy a DVD javítása automatikusan végrehajtásra kerül (lásd a

139. oldalt).

ACCESS/PC jelzĘfény

CARD ACCESS jelzĘfény

Ne törölje le a DVD-videokamerát benzollal vagy hígítóval:

• Leválhat a burkolat bevonata, vagy a burkolat felülete tönkremehet.

• Vegyi anyagos tisztítókendĘ használata esetén kövesse az utasításokat.

Szintén olvassa el az opcionális tartozékok utasításait:

• Opcionális tartozékok esetén tartsa be a figyelmeztetéseket és kövesse a csatolt használati utasításokat.

A rendelkezésre bocsátott akkumulátor a vásárlás idĘpontjában nincs feltöltve:

• Töltse fel a DVD-videokamera használata elĘtt (lásd a 29. oldalt).

• Az idĘ múltával az akkumulátor kisül. (Az akkumulátor úgy készül, hogy saját magától kisüljön

karakterisztikája védelméhez.)

Lemez nem helyezhetĘ be vagy vehetĘ ki, ha nincs csatlakoztatva egy töltött akkumulátor vagy váltakozó áramú adapter/töltĘ a DVD-videokamerához.

Gondoskodjon a tápkapcsoló “OFF” helyzetbe állításáról, amikor kikapcsolja a DVD-videokamerát:

• Hibát okozhat, ha lecsatlakoztatja az akkumulátort vagy a váltakozó áramú adaptert/töltĘt, miközben a DVD-

videokamera áramot kap.

Figyelmeztetések tároláskor

Ne hagyja hosszú idĘre a DVD-videokamerát olyan helyen, ahol a hĘmérséklet nagyon magas:

• Zárt jármĦ vagy teherautó belsejében forró évszakban a hĘmérséklet nagyon magassá válhat. Ha a DVD-

videokamerát ilyen helyen hagyja, az hibásan mĦködhet vagy a burkolat károsodhat. Ezenfelül ne tegye ki a DVD-videokamerát közvetlen napfénynek és ne helyezze fĦtĘtest közelébe.

Ne tárolja a DVD-videokamerát olyan helyen, ahol magas a páratartalom, vagy poros helyen:

• A DVD-videokamerába jutó por hibás mĦködést okozhat. Ha a páratartalom magas, a lencse penészes lehet,

és a DVD-videokamera mĦködésképtelenné válhat. Javasolt, hogy a DVD-videokamerát szárítószerrel tegye dobozba, amikor azt szekrényben, stb. tárolja.

Ne tárolja a DVD-videokamerát erĘs mágnesességnek vagy intenzív rezgésnek kitett helyen:

• Ez hibás mĦködést okozhat.

Válassza le az akkumulátort a DVD-videokameráról, és tárolja azt hĦvös helyen:

• Ha az akkumulátort csatlakoztatva hagyja vagy magas hĘmérsékleten tárolja, az élettartama megrövidülhet.

Javaslatok és korlátozások

Készítsen próbafelvételt:

• Mindig készítsen próbafelvételt a tényleges felvétel elĘtt, hogy meggyĘzĘdjön a felvétel normális voltáról. A

DVD-videokamera hibája miatt nem normálisan tárolt adatok nem állíthatók helyre. Javasolt, hogy olyan HDD-t használjon, amelyrĘl a felvett tartalom próbafelvétel esetén törölhetĘ.

Ne használja a DVD-videokamerát professzionális alkalmazásokhoz:

• Ez a DVD-videokamera házi használatú felvételre és visszajátszásra van tervezve és gyártva.

SzerzĘi jog:

• A jelen DVD-videokamerában levĘ HDD-re, lemezre vagy kártyára más digitális/analóg média vagy

eszközök használatával felvett adatokat a szerzĘi jog védi, és a személyes szórakozás kivételével nem használhatók a szerzĘi jog tulajdonosának engedélye nélkül. Legyen tudatában, hogy a felvétel némely bemutatón, elĘadáson és kiállításon korlátozott, még személyes szórakozás céljára is.

Magyar

TISZTÍTÁS

Magyar

GyĘzĘdjön meg arról, hogy a tápkapcsoló “OFF” helyzetbe van állítva, mielĘtt megtisztítja a DVD-videokamerát.

●Az LCD képernyĘ és a kamera lencséjének tisztítása

Használjon száraz, puha törlĘkendĘt a szennyezĘdés letörléséhez. Az LCD képernyĘ tisztításakor vigyázzon, hogy ne használjon erĘt, ne karcolja meg vagy ne üsse meg. Ez a képernyĘ hibáját okozhatja, a kijelzĘ egyenetlenségét vagy az LCD monitor károsodását eredményezve.

●Ha por tapad a keresĘ lencséjéhez, pamut törlĘrongy stb. használatával távolítsa el.

Ne dörzsölje erĘvel a lencsét. Ez megkarcolhatja a lencsét.

LEMEZEK KEZELÉSE

●Lemezek használata

A lemezek nagyon kényes adathordozók. Gondosan olvassa el a következĘ figyelmeztetéseket és tartsa be ezeket:

• Fontos anyag felvétele esetén mindig vadonatúj

lemezt használjon.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy nem érinti meg a

lemez felvevĘ felületét, vagy nem szennyezi vagy karcolja meg azt.

• Ha por, karcolás, szennyezĘdés van a lemezen

vagy az elgörbült, a következĘ jelenségek

fordulhatnak elĘ:

− Tömbzaj a visszajátszott képben

− A visszajátszott kép pillanatnyi megállása

− Megszakadt hang a visszajátszás során, vagy rendellenes hang

− Kék tömör vázlatos kijelzĘ* (1. ábra)

− A lemez nem ismerhetĘ fel helyesen

− A lemez nem inicializálható

− Késés a video és audio jelek között

A fenti jelenségek még akkor is elĘfordulhatnak, ha a lemez normális. Miközben az ACCESS/PC jelzĘlámpa világít, ne tegye ki a lemezt rezgéseknek vagy ütésnek, és kerülje a DVD-

PLAY

Tömbzaj

SELECT

PHOTO

1. ábra

001/ 006All Programs

●A DVD-videokamera burkolatának tisztítása

Ne törölje erĘsen a DVD-videokamera burkolatáról – például a rátapadt homokot – semmilyen idegen tárggyal, és ne használjon durva anyagot a burkolat tisztításához. Ez karcolásokat okozhat. Használjon puha törlĘkendĘt, stb. a szennyezĘdés a burkolatról való letörléséhez.

●Ne használjon benzolt vagy hígítót a DVD-videokamera burkolatának tisztításához.

Leválhat a burkolat bevonata, vagy a burkolat tönkremehet. A burkolaton levĘ szennyezĘdést puha törlĘkendĘvel törölje le. Vegyi anyagos tisztítókendĘ használata esetén kövesse a használati utasításokat.

videokamera használatát szélsĘségesen magas vagy alacsony hĘmérsékleten, vagy olyan környezetben, ahol valószínĦleg elĘfordul kondenzáció.

• Képek felvételekor a DVD-

videokamera elkerülheti a

001/ 002All Programs

lemez azon részeit, ahol a felvétel nem lehetséges, por, karcolások, stb. következtében. [Ilyen résznél szünetel 9 és

SELECT

PLAY

PHOTO

(Egy jelenet felvétele több tömör vázlatot hozhat létre.)

automatikusan újraindítja a felvételt (:).] Ez a felvétel több másodperctĘl több percig terjedĘ megszakítását okozza, és egy felvételi munkafolyamat több tömör vázlatot fog létrehozni a fent bemutatottak szerint. Ebben az esetben csökken a felvehetĘ idĘ a lemezen.

• Legyen óvatos, amikor kiveszi a lemezt, mivel a

DVD-videokamera kivevĘ nyílásának fémje és maga a lemez is forró lehet.

●Lemezek tárolása

• Lemez tárolásakor tegye azt vissza a mĦanyag

tokba, amelyben vásárolta.

• Vigyázzon, hogy ne történjen kondenzálódás a

lemezen.

• Ne tegye a lemezt a következĘ helyekre:

− Közvetlen napfényre hosszú idĘre

− Ahol magas a páratartalom, vagy poros helyre

− Ahol hĘ van fĦtĘtest, stb. miatt

LEMEZ TISZTÍTÁSA

Használja a rendelkezésre bocsátott lemeztisztító kendĘt a lemezhez tapadó bármilyen szennyezĘdés finom letörléséhez az ábrán bemutatottak szerint. Ne törölje a lemezt erĘvel. Ez karcolásokat okozhat. Soha ne használjon oldószert (hígítót, vizet, antisztatizáló szert vagy mosószert) tisztításra. Enyhén mossa ki mosószerrel a szennyezett tisztítókendĘt. Javulni fog a törlĘkendĘ szennyezĘdéseltávolító kapacitása (jól öblítse ki vízzel a törlĘkendĘt, hogy ne maradjon benne mosószer).

Tisztításhoz használja a lemeztisztító kendĘt belülrĘl a külsĘ szélek felé tengelyirányban.

VEGYE FIGYELEMBE, HA ÁTRUHÁZZA, VAGY KISELEJTEZI LEMEZEIT VAGY SD MEMÓRIAKÁRTYÁIT

•

A DVD-videokamera “Format” funkciója csak a fájl adatkezelési információit változtatja meg. Ezzel nem törli le teljesen az adatokat a beépített merevlemezrĘl. Adatai így illetéktelen kezekbe kerülhetnek. Az adatok illetéktelen személyekhez való kerülésének megakadályozásához végezze el a HDD teljes törlését (lásd a 109. oldalt).

•

A DVD-videokamera vagy PC “formázás” vagy “törlés” funkcióit használva csak a fájl adatkezelési információit változtatja meg: azok az adatállományokat nem fogják ténylegesen letörölni a memóriakártyáról.

• Ha átruházza, vagy kiselejtezi memóriakártyáját, ajánlott azt fizikailag megsemmisíteni, vagy a rajta

található adatállományokat speciális szoftverrel (általánosan hozzáférhetĘ) ténylegesen törölni. A memóriakártyán tárolt adatok, információk kezelésért kizárólag a felhasználó felel.’

• A Hitachi semmilyen felelĘsséget nem vállal a személyes adatok illetéktelen kezekbe való kerülése esetén.

ElĘször ezt olvassa el

Útmutatásként a következĘ öt fejezetet foglaltuk bele.

•

A „Beállítások” szakasz elmagyarázza, hogyan kell beállítani a DVD-videokamerát, az akkumulátort, és a dátumot/idĘt.

•

Az „AlapvetĘ mĦveletek” szakasz elmagyarázza a DVD-videokamera – alapvetĘ mĦködését, mozgóképek, állóképek felvételét, és a felvett képek visszajátszását.

•

A „Disc Navigation” szakasz elmagyarázza a Disc Navigation segítségével történĘ szerkesztést. Olvassa el ezt a szakaszt, amikor a HDD-rĘl lemezre másol, DVD-RW/DVD-R/+RW lemezt zár le vagy DVDRAM/DVD-RW/+RW lemezt inicializál.

•

A(z) „Csatlakoztatás számítógéphez” szakasz elmagyarázza a rendelkezésre bocsátott CD-ROM tartalmát és a tartalmazott szoftver telepítésének módját.

•

„KiegészítĘ információ” tartalmazza a külön értékesített termékek bemutatását és a hibakeresést.

Azt akarjuk, hogy ez a kézikönyv a lehetĘ legnagyobb segítséget nyújtsa, így két könnyĦ módot tartalmaz a szükséges információ megtalálásához:

• Egy gyors indexet a leggyakrabban használt

információkhoz.

• Egy részletes tartalomjegyzéket, amely gyorsan a

speciális információhoz irányít (lásd a 14 – 16 oldalakat).

Ismerje meg a DVD-videokamerát e kézikönyv használatával, és ismerje meg a Hitachi céget. Méltányoljuk az Ön üzletét.

Gyors index

Rendelkezésre álló lemezek ........................... 26

Videofelvétel készítése.................................... 43

Lejátszás ......................................................... 71

A Disc Navigation használata közben elérhetĘ

funkciók ........................................................... 78

Átjátszás DVD-re............................................. 82

Összekötés a TV-vel ......................................115

Csatlakoztatás számítógéphez ......................119

Magyar

Ezzel a DVD-videokamerával akár az LCD monitoron, akár a keresĘben megtekintheti a felvétel alatt levĘ képet vagy a visszajátszott képet. Az LCD kinyitása vagy bezárása kapcsolja, hogy a kép az LCD monitoron vagy a keresĘben jelenjen meg.

A DVD-videokamera képernyĘ kijelzĘjén a nyelv átkapcsolható (lásd a 36. oldalt).

Magyar

HDD

A kézikönyvrĘl

●KijelzĘk a kézikönyvben

Értse meg, hogy a kijelzĘk különböznek azoktól, amelyeket ténylegesen lát a keresĘben vagy az LCD képernyĘn.

●Mégse gomb jelölése

Nyomja meg a STOP/EXIT gombot a mĦvelet félúton történĘ leállításához, vagy a menüképernyĘ visszajuttatásához az elĘzĘre. A “nyomja meg a  gombot” kifejezés kerül használatra ebben a szövegben.

HDD

● , , , , ,  és jelek a címsorok mellett

A DVD-videokamera némelyik funkciója nem áll rendelkezésre HDD, lemez vagy kártya használata esetén. Olvassa el a jeleket az egyes funkciók fölött jobbra annak azonosításához, hogy a HDD, a lemez vagy a kártya kompatibilis-e a funkcióval. Olvassa el ezeket a jeleket, és azonosítsa a funkciókat és mĦveletet, hogy megfelelnek-e a használt HDD-nek, lemeznek vagy kártyának.

●Illusztrációk a kézikönyvben

Noha a DZ-HS501E / HS500E külsĘ megjelenése különbözik, a modellek mĦködési módja azonos. Ebben a szövegben a DZ-HS501E illusztrációit használjuk magyarázatra.

Ez a használati útmutató négy DVD-videokamera modellt mutat be - DZ-HS501E, DZ-HS500E, DZ-

●

HS501E (UK) és DZ-HS500E(UK). A DZ-HS501E és DZ-HS501E (UK) funkcióit és specifikációit “DZ-HS501E” modellként említjük. A DZ-HS500E és DZ-HS500E (UK) funkcióit és specifikációit “DZ-HS500E” modellként említjük. Az összes modellre közös funkciók és specifikációk esetén nem említünk modellneveket; ha a modellek között bármilyen különbség van, megadjuk a modellneveket.

A Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei. A Windows Vista™ a Microsoft Corporation védjegye. Az Intel Az Intel A Macintosh az Apple, Inc. védjegye, Az IBM A Dolby Laboratories licence alapján gyártva. A “Dolby” és a kettĘs D szimbólum a Dolby Laboratories védjegyei. A felsorolt egyéb cégnevek és terméknekvek az egyes vállalatokhoz tartozó védjegyek vagy márkanevek. Az SD logó védjegy.

, Windows®, Windows® Me, Windows® 2000 Professional, és Windows® XP a Microsoft

, Pentium® Processor, és Celeron® Processor az Intel Corporation bejegyzett védjegyei.

Core az Intel Corporation védjegye.

és PC/AT® az International Business Machines Corporation bejegyzett védjegyei.

Bevezetés

●

Felvétel HDD-re és DVD-re egyaránt rögzíthetĘ. FINE módban HDD-re 11 órányi, DVD-re pedig 30 percnyi felvétel rögzíthetĘ (43., 158. oldal)

●

A 8 cm-es DVD lemezre másolás a DVD-videokamera egy gombjának használatával lehetséges. EgyszerĦ másolás DVD-felvevĘ és számítógép nélkül

●Állóképek készítése videofelvételekbĘl (73. oldal)

You can record an image displayed during playback of video as a photo on a card.

●A lejátszás leállítását követĘen azonnal megkezdheti a felvétel rögzítését (43., 72. oldal)

A szalagos eszközökkel ellentétben nem kell megkeresnie a felvétel rögzítésének kezdési pontját vagy az üres hely kezdĘpontját. A lejátszás leállítását követĘen azonnal megkezdheti a felvétel rögzítését. Az új felvétel nem írja felül a korábbi felvételeket.

●Bármelyik jelenetet azonnal lejátszhatja (71. oldal)

A szalagos felvevĘ berendezésektĘl eltérĘen nincs szükség csévélésre. Bármely jelenetet kiválaszthatja, és azonnal le is játszhatja (a Disc Navigation funkció használatával).

●Használja a Disc Navigation funkciót saját videofelvétele elkészítéséhez (100. oldal)

Törölheti a szükségtelen jeleneteket, módosíthatja a jelenetek sorrendjét, stb. és létrehozhatja saját mozgóképét(Play List). A HDD-re rögzített jelenetek szerkesztéséhez használja a másolás funkciót. Így egyszerĦen hozhat létre DVD lemezt a szerkesztett eredeti videofelvételbĘl. Ha lemezre rögzített jeleneteket kíván szerkeszteni, lehetĘsége van a szerkesztett, eredeti videofelvétel lejátszására és másik DVD-felvevĘre vagy videomagnóra másolására.

●Eredeti DVD készítése számítógépen (119. oldal)

A mellékelt CD-ROM-on található program használatával lehetĘség van eredeti DVD létrehozására. A létrehozott DVD lemez DVD-lejátszóban, DVD-ROM meghajtóban, stb. lejátszható.

(82. oldal)

Magyar

Tartalomjegyzék

Fontos tudnivalók............................................... 2

Biztonsága érdekében....................................... 2

Óvintézkedések ................................................. 2

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ............. 4

Figyelmeztetések a HDD-re vonatkozóan .........5

Figyelmeztetések használat során ....................5

Figyelmeztetések tároláskor .............................. 9

Javaslatok és korlátozások................................ 9

TISZTÍTÁS........................................................... 10

LEMEZEK KEZELÉSE ........................................ 10

LEMEZ TISZTÍTÁSA ........................................... 11

VEGYE FIGYELEMBE, HA ÁTRUHÁZZA, VAGY

KISELEJTEZI LEMEZEIT VAGY SD

MEMÓRIAKÁRTYÁIT ....................................... 11

ElĘször ezt olvassa el...................................... 11

A kézikönyvrĘl.................................................. 12

Bevezetés........................................................ 13

Tartalomjegyzék ..............................................14

A mellékelt tartozékok ellenĘrzése ..................17

A kamera részeinek elnevezése...................... 18

Beállítások

Demó funkció................................................... 22

A DVD-videokamera beállítása, használata .... 22

A DVD-VIDEOKAMERA KÉZBEN TARTÁSA..... 22

A VÁLLPÁNT FELSZERELÉSE .......................... 22

A LENCSEVÉDė FELSZERELÉSE.................... 23

AZ ELEM BEHELYEZÉSE A

TÁVIRÁNYÍTÓBA ............................................. 23

AZ ELEM KIVÉTELE A TÁVIRÁNYÍTÓBÓL ....... 24

HDD/DVD/memóriakártyák.............................. 25

HDD, LEMEZEK .................................................. 26

INFORMÁCIÓK A DVD-R LEMEZEKKEL

KAPCSOLATBAN............................................. 26

INFORMÁCIÓK A LEZÁRÁSSAL

KAPCSOLATBAN............................................. 26

PÉLDÁK A DVD-VIDEOKAMERÁBAN NEM

HASZNÁLHATÓ LEMEZEKRE ........................ 27

HASZNÁLHATÓ MEMÓRIAKÁRTYÁK............... 27

FIGYELMEZTETÉSEK A LEMEZEKKEL ÉS

MEMÓRIAKÁRTYÁKKAL KAPCSOLATBAN........27

A kamera energiaellátása................................ 28

A DVD-VIDEOKAMERA HASZNÁLATA

ADAPTERRėL/TÖLTėRėL............................. 28

Az akkumulátor használata.............................. 29

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE .......................... 29

AZ AKKUMULÁTOR CSATLAKOZTATÁSA A

DVD-VIDEOKAMERÁHOZ ............................... 30

AZ AKKUMULÁTOR LEVÉTELE ........................30

AZ AKKUMULÁTOR ENERGIASZINTJÉNEK

KIJELZÉSE....................................................... 32

AZ AKKUMULÁTOR HATÉKONY

HASZNÁLATA .................................................. 32

A DVD-videokamera be- és kikapcsolása .......33

Felvételek megtekintése ..................................34

FELVÉTEL MEGTEKINTÉSE AZ LCD

KÉPERNYėN ...................................................34

TÁRGY MEGTEKINTÉSE A KERESėBEN ........34

A dátum és idĘ beállítása ................................35

A DÁTUM ÉS IDė FORMÁTUMÁNAK

MÓDOSÍTÁSA ..................................................35

Kezdeti beállítások........................................... 36

HANGJELZÉS (BEEP) KI- ÉS

BEKAPCSOLÁSA ............................................. 36

A DVD-VIDEOKAMERA AUTOMATIKUS

KIKAPCSOLÁSA (POWER SAVE)................... 36

A MENÜ NYELVÉNEK MÓDOSÍTÁSA

(LANGUAGE) ...................................................36

A BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTSA AZ

ALAPÉRTELMEZETT ÉRTÉKRE (RESET) .....37

FELVÉTEL LED BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA

(RECORD LED)................................................ 37

A DEMÓ BEÁLLÍTÁS MÓDOSÍTÁSA ................. 37

LCD/EVF beállítás ...........................................38

AZ LCD KÉPERNYė (LCD BRIGHTNESS) ÉS A

KERESė FÉNYEREJÉNEK

(EVF BRIGHTNESS) BEÁLLÍTÁSA ................. 38

A SZÍNTELÍTETTSÉG BEÁLLÍTÁSA

(COLOUR LEVEL) ............................................ 39

KÉP ÁLLANDÓ MEGJELENÍTÉSE A

KERESėBEN ................................................... 39

Lemez behelyezése és eltávolítása................. 40

Kártya behelyezése és eltávolítása .................42

AlapvetĘ mĦveletek

Videofelvétel készítése ....................................43

Fényképek készítése .......................................44

A felvétel gyors újraindítása

(SLEEP/RESTART gomb).............................45

A képernyĘn megjelenĘ információ .................46

INFORMÁCIÓK MEGJELENÍTÉSE FELVÉTEL

RÖGZÍTÉSE KÖZBEN ..................................... 46

A menürendszer áttekintése ............................51

Nagyítás........................................................... 53

FELVÉTEL MAKRÓ MÓDBAN............................ 53

FELVÉTELEK RÖGZÍTÉSE NAGYLÁTÓSZÖGĥ

KONVERZIÓS VAGY TELEKONVERZIÓS

HATÁSSAL ....................................................... 54

Kézi élességállítás ...........................................55

ÉLESSÉGÁLLÍTÁS FELVÉTEL RÖGZÍTÉSE

KÖZBEN ...........................................................55

Képek fényerejének beállítása (Expozíció)...... 57

Ellenfény kompenzáció.................................... 57

A Full Auto funkció használata ........................58

A kamera funkcióinak beállítása ......................59

A TÁRGYNAK MEGFELELė FELVÉTEL MÓD

KIVÁLASZTÁSA

(AZ AE PROGRAM MÓD VÁLTÁSA) ............... 59

FELVÉTEL KÉSZÍTÉSE SÖTÉT

KÖRNYEZETBEN AZ LCD KÉPERNYė

FÉNYÉNEK HASZNÁLATÁVAL .......................60

A SZÍN BEÁLLÍTÁSA (FEHÉREGYENSÚLY)..... 60

AZ ELEKTROMOS KÉPSTABILIZÁTOR

HASZNÁLATA (EIS) ......................................... 62

FELVÉTEL RÖGZÍTÉSE NAGYMÉRTÉKĥ

NAGYÍTÁSSAL (DIGITÁLIS ZOOM) ................62

A ZAJ CSÖKKENTÉSE FELVÉTEL RÖGZÍTÉSE

KÖZBEN (MIC.FILTER).................................... 62

A felvétel funkciók beállítása............................63

VIDEOFELVÉTEL MINėSÉG VÁLTÁSA

(VIDEOFELVÉTEL MÓD)................................. 63

A SZÉLES KÉPERNYėS MÓD BEÁLLÍTÁSA

(16:9 MODE)..................................................... 64

FÉNYKÉP MINėSÉG VÁLTÁSA (QUALITY)...... 66

ÖNKIOLDÓ.......................................................... 66

A KÉPERNYė MENÜ MEGJELENÍTÉSÉNEK BE-

ÉS KIKAPCSOLÁSA (OSD OUTPUT) ............. 67

LEJTÉS ELLENI VÉDELEM

(HDD PROTECTION) ....................................... 67

KülsĘ mikrofon használata ...............................68

Disc Navigation

A Disc Navigation használata ..........................69

A DISC NAVIGATION INDÍTÁSA VAGY

BEFEJEZÉSE................................................... 69

LEJÁTSZÁS A DISC NAVIGATION

KÉPERNYėN ................................................... 71

HANGERė-SZABÁLYOZÁS LEJÁTSZÁS

KÖZBEN ........................................................... 71

A LEGUTÓBB RÖGZÍTETT JELENET

LEJÁTSZÁSA ................................................... 72

AZ UTOLSÓ RÖGZÍTETT JELENET

TÖRLÉSE ......................................................... 72

KÉPMENTÉS KÉSZÍTÉSE .................................. 73

KERESÉS FILMLEJÁTSZÁS KÖZBEN............... 73

KÉPKOCKA ELėRE, KÉPKOCKA HÁTRA,

LASSÍTOTT FILMLEJÁTSZÁS ......................... 73

FILM LEJÁTSZÁSÁNAK KIHAGYÁSA................ 74

ÁLLÓKÉPEK LEJÁTSZÁSA................................74

UGRÁS MEGHATÁROZOTT PONTHOZ

(GO TO)............................................................ 75

A LEJÁTSZÁS INFORMÁCIÓS

KÉPERNYėJE.................................................. 76

TÖBB JELENET KIJELÖLÉSE............................77

EGYMÁST KÖVETė JELENETEK EGYÜTTES

KIVÁLASZTÁSA ............................................... 77

A DISC NAVIGATION HASZNÁLATA KÖZBEN

ELÉRHETė FUNKCIÓK................................... 78

A DISC NAVIGATION MENÜ

MENÜSTRUKTÚRÁJA ..................................... 79

Átjátszás DVD-re..............................................82

ELSė ALKALOMMAL TÖRTÉNė (“NEW”)

ÁTJÁTSZÁS ..................................................... 83

AZONOS NAPON RÖGZÍTETT JELENETEK

EGYIDEJĥ ÁTJÁTSZÁSA

(“DATE” ÁTJÁTSZÁS) ...................................... 84

HDD-N RÖGZÍTETT ÖSSZES JELENET

ÁTJÁTSZÁSA (DUBBING “ALL”)...................... 85

HDD-RE RÖGZÍTETT JELENETEK

KIVÁLASZTÁSA ÉS ÁTJÁTSZÁSA

(SCENE “SELECT” ÁTJÁTSZÁS) .................... 86

ÁTJÁTSZOTT JEL KIKAPCSOLÁSA

MINIATÚRÁRÓL (MARK OFF).........................86

Jelenet............................................................. 87

JELENETEK TÖRLÉSE (EDIT – DELETE)......... 87

JELENETEK DARABOLÁSA (EDIT – DIVIDE) ...88 TÖBB JELENET EGYESÍTÉSE

(EDIT – COMBINE)...........................................89

JELENETEK SORRENDJÉNEK

MEGVÁLTOZTATÁSA (EDIT – MOVE)............89

JELENETEK HATÉKONY KEZELÉSE

(EFFECT – FADE) ............................................ 90

LEJÁTSZÁS JELENETEK

KIHAGYÁSÁVAL(EFFECT – SKIP)..................91

A MINIATÚRÁK MEGVÁLTOZTATÁSA

(EFFECT – THUMBNAIL).................................92

DVD-RAM LEMEZEN LEVė ÁLLÓKÉPEK

MÁSOLÁSA MEMÓRIAKÁRTYÁRA (COPY)... 93

JELENETEK ZÁROLÁSA A MEMÓRIAKÁRTYÁN

(LOCK)..............................................................94

JELENETEK KIVÁLASZTÁSA A MENÜ

KÉPERNYėN (SELECT) .................................. 95

INFORMÁCIÓK MEGJELENÍTÉSE A MENÜ

KÉPERNYėN (DETAIL) ...................................96

Program........................................................... 97

MI A “PROGRAM”? ............................................. 97

ADOTT DÁTUM MINIATÚRÁINAK

MEGTEKINTÉSE (SELECT) ............................97

PROGRAM LEJÁTSZÁSA (PLAY) ......................98

A PROGRAM CÍMÉNEK MEGVÁLTOZTATÁSA

(TITLE)..............................................................98

Lejátszási lista............................................... 100

MI A “LEJÁTSZÁSI LISTA”? .............................. 100

ÚJ LEJÁTSZÁSI LISTA KÉSZÍTÉSE

(CREATE) .......................................................100

ÁTKAPCSOLÁS AZ EGYES LEJÁTSZÁSI LISTÁK

MEGJELENÍTÉSÉHEZ (SELECT).................. 101

LEJÁTSZÁSI LISTA LEJÁTSZÁSA (PLAY) ......101

JELENETEK HOZZÁADÁSA A LEJÁTSZÁSI

LISTÁHOZ (LEJTÁSZÁSI LISTA

SZERKESZTÉSE) ..........................................102

JELENETEK TÖRLÉSE A LEJÁTSZÁSI

LISTÁRÓL (LEJÁTSZÁSI LISTA

SZERKESZTÉSE) ..........................................103

JELENETEK HOZZÁADÁSA A SZERKESZTÉS

ALMENÜ HASZNÁLATÁVAL

(LEJÁTSZÁSI LISTA SZERKESZTÉSE)........ 103

JELENETEK TÖRLÉSE A SZERKESZTÉS

ALMENÜ HASZNÁLATÁVAL

(LEJÁTSZÁSI LISTA SZERKESZTÉSE)........ 104

JELENETEK KIVÁLASZTÁSA A SZERKESZTÉS

ALMENÜ HASZNÁLATÁVAL

(LEJÁTSZÁSI LISTA SZERKESZTÉSE)........ 104

JELENETEK SORRENDJÉNEK

MEGVÁLTOZTATÁSA (ÁTHELYEZÉS) .........105

LEJÁTSZÁSI LISTA CÍMÉNEK

MEGVÁLTOZTATÁSA (TITLE)....................... 106

LEJÁTSZÁSI LISTA TÖRLÉSE(DELETE) ........106

Magyar

TOC

Ugrás ............................................................. 107

Magyar

UGRÁS HDD/DVD/MEMÓRIAKÁRTYA ELEJÉRE

(VÉGÉRE) ...................................................... 107

HDD/DVD/Memóriakártya kezelése .............. 107

HDD/DVD/MEMÓRIAKÁRTYA

INICIALIZÁLÁSA ............................................ 107

VÉDELEM ......................................................... 108

A FENNMARADÓ SZABAD TERÜLET

ELLENėRZÉSE (CAPACITY) ........................ 108

HDD/DVD-RAM/DVD-RW (VR MÓD) LEMEZ

KONTROLLINFORMÁCIÓINAK FRISSÍTÉSE

(UPDATE CONTROL INFO.).......................... 109

HDD ADATAINAK TÖRLÉSE

(FULL FORMAT) ............................................ 109

DVD-RW/DVD-R/+RW LEZÁRÁSA

(FINALIZE DVD) ............................................. 110

TOVÁBBI RÖGZÍTÉS LEZÁRT DVD-RW

(VF MÓD)/+RW LEMEZRE

(UNFINALIZE DVD)........................................ 111

Egyebek......................................................... 112

LISTA ÁTJÁTSZOTT/NEM ÁTJÁTSZOTT

JELENETEINEK MEGJELENÍTÉSE

(CATEGORY) ................................................. 112

CSAK FILMEK VAGY CSAK ÁLLÓKÉPEK

MEGJELENÍTÉSE (CATEGORY) .................. 112

JELENETEK ISMÉTLėDė LEJÁTSZÁSA

(REPEAT PLAY)............................................. 113

SZÉLESVÁSZNÚ FELVÉTELEK LEJÁTSZÁSA

4:3 ARÁNYÚ TV-KÉPERNYėN (TV TYPE)... 113 DIAVETÍTÉS (KÉPEK FOLYAMATOS

LEJÁTSZÁSA) ................................................ 114

Lejátszás TV-képernyĘn ................................ 115

ÖSSZEKÖTÉS A TV-VEL ................................. 115

LEJÁTSZÁS TV-KÉPERNYėN ......................... 116

Lejátszás DVD-felvevĘn vagy -lejátszón .......117

DVD-RAM/DVD-RW (VR MÓD)

LEJÁTSZÁSA ................................................. 117

DVD-RW (VF MÓD)/DVD-R/+RW

LEJÁTSZÁSA ................................................. 117

Képek rögzítése (átjátszása) más

video készülékekre...................................... 118

Az ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM

használata................................................... 132

HDD-RE, LEMEZRE RÖGZÍTETT FELVÉTELEK

MEGTEKINTÉSE MACINTOSH

SZÁMÍTÓGÉPEN ........................................... 132

HDD-RE, LEMEZRE RÖGZÍTETT FELVÉTELEK

IMPORTÁLÁSA MACINTOSH

SZÁMÍTÓGÉPRE ........................................... 133

DVD-VIDEO LÉTREHOZÁSA HDD-RE VAGY

LEMEZRE RÖGZÍTETT FELVÉTELEKKEL... 134

A szoftver eltávolítása.................................... 136

Ügyfélszolgálat ..............................................136

A DVD-videokamera személyi számítógéphez

történĘ csatlakoztatására vonatkozó

figyelmeztetések.......................................... 137

KiegészítĘ információ

Bevezetés az opcionális tartozékokba........... 138

KAMERA TARTOZÉKOK .................................. 138

ÁRAMELLÁTÁS................................................. 138

Hibaüzenetek................................................. 139

Hibaelhárítás.................................................. 147

Rendszer visszaállítása .................................155

FĘbb specifikációk .........................................156

HDD, LEMEZ, MEMÓRIAKÁRTYA TÁROLÁSI

KAPACITÁSA ................................................. 158

FELVEHETė ÁLLÓKÉPEK (FÉNYKÉPEK)

KÁRTYÁN.......................................................159

GyĘzĘdjön meg arról, hogy elolvasta a

következĘt a CD-ROM csomagolásának

kinyitása elĘtt............................................... 160

Csatlakoztatás számítógéphez

Mellékelt szoftver ........................................... 119

Rendszerkövetelmények ...............................120

A szoftver telepítése ......................................121

Csatlakoztatás számítógéphez

csatlakozókábellel ....................................... 124

LEMEZ HASZNÁLATA A SZÁMÍTÓGÉP

DVD-MEGHAJTÓJÁVAL ................................ 126

A SZÁMÍTÓGÉPRėL VALÓ LEVÁLASZTÁS

ELėTT (A CSATLAKOZÓKÁBEL

LEVÁLASZTÁSA/KIKAPCSOLÁS A

TÁPKAPCSOLÓVAL).....................................127

Az ImageMixer 3 for Windows használata..... 128

HDD-RE, LEMEZRE RÖGZÍTETT FELVÉTELEK

MEGTEKINTÉSE SZÁMÍTÓGÉPEN.............. 128

DVD-VIDEO LÉTREHOZÁSA HDD-RE VAGY

LEMEZRE RÖGZÍTETT FELVÉTELEKKEL... 129

A mellékelt tartozékok ellenĘrzése

GyĘzĘdjön meg róla, hogy az összes alább felsorolt tartozék megtalálható a dobozban.

Magyar

Akkumulátor (DZ-BP07PW modell)

Hordozható energiaforrás a DVDvideokamera számára Használat elĘtt töltse fel.

Hálózati kábel

Az elektromos hálózat és az adapter/töltĘ összekötéséhez.

a DZ-HS501E és DZ-HS500E modellhez

Lítium elem (CR2032 modell)

Csak a DZ-HS501E modellhez. A távirányító energiaellátásához.

FIGYELMEZTETÉS:

Gyermek kezébe nem kerülhet! Ha valaki mégis lenyelné, sürgĘsen keressen fel egy orvost.

LencsevédĘ sapka zsinórral

A lencse megóvása érdekében helyezze fel, amikor nem készít felvételt.

Adapter/töltĘ (DZ-ACS3 (E) modell)

Használható a DVD-videokamera hálózatról történĘ mĦködtetésére vagy az akkumulátor töltésére.

a DZ-HS501E (UK) és DZ-HS500E (UK) modellhez

AV/S kimeneti kábel

A DVD-videokamera képének TVkészüléken történĘ megjelenítéséhez, vagy a videó átjátszásához másik készülékre.

Szoftver CD-ROM

A DVD-videokamera személyi számítógéphez történĘ csatlakoztatásához.

DC adapterkábel

Amikor a DVD-videokamerát hálózatról mĦködteti, ezzel a vezetékkel csatlakoztassa a készüléket és a hálózati adaptert.

Infravörös távirányító (DZ-RM4W modell)

Csak a DZ-HS501E modellhez. A DVD-videokamera távoli vezérléséhez.

Vállpánt

ErĘsítse fel a DVD-videokamerára, hogy kényelmesen, vállain hordhassa azt.

PC csatlakozókábel

A DVD-videokamera személyi számítógéphez történĘ csatlakoztatásához.

Lemeztisztító kendĘ

Mindig ezt használja lemezei tisztítására.

Magyar

A kamera részeinek elnevezése

(A fedél alatt)

1 Kézi hordpánt rögzítési pont (22. oldal)

2 Sztereó mikrofon

Figyeljen rá, hogy a mikrofont felvétel közben ne takarja el kezével vagy bármivel.

3 FelvételjelzĘ lámpa (37., 43., 66. oldal)

A piros jelzĘfény világít felvétel közben.

4 Infravörös vevĘ

(csak a DZ-HS501E modellhez) (24. oldal)

Ha a DVD-videokamerát távirányítóval kezeli, ez a vevĘegység veszi annak infravörös jeleit.

5 15× optikai zoom lencse

(csak a DZ-HS501E modellhez)

30× optikai zoom lencse

(csak a DZ-HS500E modellhez)

(53. oldal)

6 Zoom szabályozó (53., 55., 71. oldal)

A zoom és a hang kezeléséhez.

7 PC csatlakozó terminál (PC-hez)

(124. oldal)

8 AV kimeneti jack csatlakozó (115.,

118. oldal)

9KülsĘ mikrofon jack csatlakozó (csak a

DZ-HS501E modellhez) (68. oldal)

10 Széles képernyĘs, folyadékkristályos

képernyĘ (belül) (34. oldal)

Noha a DZ-HS501E és DZ-HS500E külsĘ megjelenése különbözik, a modellek mĦködési módja azonos. Ez a használati útmutató a DZHS501E modell illusztrációit használja.

12 13 141815

1611

Magyar

19 20 22 23

11 KeresĘ (34. oldal)

12 Dioptria beállító (34. oldal)

A keresĘben megjelenĘ kép fókuszának módosításához. (Húzza kifelé a keresĘ házat.)

13 SLEEP/RESTART gomb (45. oldal)

Az automatikus kikapcsolás/újraindítás állapot kiés bekapcsolásához.

14 ACCESS/PC jelzĘfény (8., 43. oldal)

A jelzĘfény villog, vagy világít, ha a DVDvideokamerában levĘ HDD-t vagy DVD lemezt használja a készülék (írja, vagy olvassa azt), vagy a DVD-videokamera csatlakoztatva van egy számítógéphez.

15 PHO

TO/SELECT gomb (44., 77., 95. oldal)

16 DISC EJECT gomb (40. oldal)

A gombot lenyomva, majd felengedve a lemeztartó fedele nyitható.

17 Lemeztartó (40. oldal)

18 BATTERY EJECT gomb (30. oldal)

A gomb megnyomásával az akkumulátor leválasztható.

19 Akkumulátor-csatlakozó platform

(30. oldal)

20 Felvétel gomb (REC) (43. oldal)

21 LOCK kapcsoló (43. oldal)

Ajánlott a LOCK kapcsolót a  (felsĘ) pozícióba helyezni, hogy a tápkapcsolót megóvjuk a “HDD” pozícióból a “DVD” pozícióba való véletlenszerĦ elmozdulástól.

22 Tápkapcsoló (33. oldal)

23 Kézi hordpánt (22. oldal)

Magyar

2725 26 28 29 3024

31 3733 34 35 3632 38

24 FULL AUTO gomb (58. oldal)

A DVD-videokamera teljesen automatikus módra kapcsolásához.

25 FOCUS gomb (55. oldal)

A kézi és az automata élességállítás közötti váltáshoz.

26 MENU gomb (35., 51., 88. oldal)

A gomb megnyomásával kezelheti a kamera beállításait és a Disc Navigation menüt.

27 DISC NAVIGATION gomb (69. oldal) 28 DUBBING gomb (83. oldal) 29 STOP/EXIT gomb (12., 51., 72. oldal)

A lejátszás megállításához, vagy a menübeállítások visszavonásához.

30 EXPOSURE gomb (57. oldal)

A fényerĘ-korrekcióhoz nyomja meg a gombot.

31 Hangszóró (71. oldal) 32 RESET gomb (155. oldal)

Minden beállítás visszaállítása az alapértelmezett értékre (a DVD-videokamera gyári beállításainak visszaállítása)

33 DISPLAY (KépernyĘ megjelenítés) gomb

(46., 70., 76. oldal)

A gomb megnyomásával megjelenítheti a lejátszott képek részleteit vagy a kamera beállításait, vagy ki is kapcsolhatja a képernyĘ.

34 CARD ACCESS jelzĘfény (8., 44. oldal) 35 QUICK MENU gomb (51. oldal)

Csak a leggyakrabban használt funkciók megjelenítése (egyszerĦ menük).

36 FINALIZE gomb (110. oldal)

A gomb megnyomásával lezárhatja a megírt DVD-RW, DVD-R vagy +RW lemezt.

37 Memóriakártya bemeneti nyílás (42. oldal) 38 BLC (háttérfény-kompenzáció) gomb

(57. oldal)

Nyomja meg a gombot, ha a felvétel tárgya hátulról kap megvilágítást.

39 2 / 1 / 0 / / /  gombok

(35., 51., 55., 57., 72., 73., 74. oldal)

Ezen gombok használatával kiválaszthatja a kívánt jelenetet vagy menüt, a középsĘ gomb () megnyomásával pedig lejátszhatja a jelenetet, vagy elvégezheti a menü kiválasztott opcióját. Ezek a gombok használhatók az élesség beállításához is.

40 Állvány csatlakoztatási pont

A DVD-videokamera állványra szereléséhez.

REC

SELECT

DELETE

DISC

NAVIGATION

PHOTO

DIGITAL

ZOOM

DISPLAY

ZOOM

Magyar

49 50 51 52 53 54 55

41 PHOTO gomb (44. oldal)

42 REC gomb (43. oldal)

43 MENU gomb (35., 51., 88. oldal)

44 SELECT gomb (77., 95. oldal)

45 Vissza keresés gomb (73. oldal)

46 DELETE gomb (87. oldal)

47 DISC NAVIGATION gomb (69. oldal)

48 DISPLAY gomb (46., 70., 76. oldal)

49 ZOOM T gomb (53. oldal)

50 DIGITAL ZOOM gomb (53. oldal)

51 ZOOM W gomb (53. oldal)

52 Vissza kihagyás gomb (74. oldal)

53 ElĘre keresés gomb (73. oldal)

54 Lejátszás/szünet gomb (72. oldal)

55 Stop gomb (12., 51., 72. oldal)

56 ElĘre kihagyás gomb (74. oldal)

* A távirányító gombjai ugyanazon funkciókat látnak el, mint a DVD-videokamera megfelelĘ gombjai.

Beállítások

Magyar

Ez a fejezet a felkészít a felvétel-készítésre – bemutatja a DVD-videokamera és az akkumulátor kezelésének alaplépéseit.

Demó funkció

Ezt a DVD-videokamerát egy bemutatkozó demóval láttuk el. Megvásárláskor ennek alapbeállítása “Auto”, azaz a DVD-videokamera az adapterhez való csatlakoztatása, bekapcsolása vagy használaton kívüli állapota után körülbelül 10 perccel a demó automatikusan elindul. Amennyiben a demót rögtön látni szeretné, forduljon a „A DEMÓ BEÁLLÍTÁS MÓDOSÍTÁSA” fejezethez a 37. oldalon , vagy állítsa a beállítást “Off” értékre.

A DVD-videokamera beállítása, használata

A DVD-VIDEOKAMERA KÉZBEN TARTÁSA

Illessze jobb kezét a DVD-videokamera alja felĘl annak oldalára hüvelykujját eltartva attól. Helyezze el kezét úgy, hogy kényelmesen elérje a REC gombot, valamint a Zoom szabályozót. Ha szükséges, igazítsa a hordpánt hosszát, hogy a DVD-videokamera stabilan álljon, miközben hüvelykujjával lenyomja a REC gombot.

A VÁLLPÁNT FELSZERELÉSE

GyĘzĘdjön meg róla, hogy a szíjat átbújtatta

mindkét nyíláson.

Bújtassa át a vállpánt végeit az illesztéseken.

A LENCSEVÉDė FELSZERELÉSE

1 A zsinór rövidebb végét illessze a sapkához. 2 A zsinór hosszabb végét illessze a DVD-

videokamera hordpántjához.

3 Nyomja a sapka mindkét oldalát befelé, és illessze

azt a lencsére.

Megjegyzés:

• A lencse megóvása érdekében mindig tegye fel

védĘsapkát, ha nem használja a DVD-videokamerát.

• Felvétel közben a védĘsapkát a rajta található

csíptetĘ segítségével helyezze a kézi hordpántra, hogy kényelmesen rögzíthesse felvételeit.

AZ ELEM BEHELYEZÉSE A TÁVIRÁNYÍTÓBA

Illessze a mellékelt lítium-ion elemet a távirányítóba.

Rövidebb vég

Hosszabb vég

Nyomja befelé és illessze fel

Magyar

1 Egy vékony rudacskát nyomjon a megjelölt

nyílásba, és húzza ki az elemtartó fiókot.

2 Helyezze a lítium elemet a tartóba a pozitív $

polaritással lefelé.

3 Csúsztassa a fiókot a helyére.

Megjegyzés:

A lítium-ion elem élettartama kb. 1 év. Ha az elem lemerült, nem fogja tudni használni a távirányítót: cserélje ki az elemet.

Elemtartó fiók

AZ ELEM KIVÉTELE A TÁVIRÁNYÍTÓBÓL

Magyar

1 Nyomja a nyílásba a rudacskát, és nyissa ki az

elemtartó fiókot.

Figyelmeztetés:

• AZ ELEMET TARTSA TÁVOL A GYERMEKEKTėL

ÉS A HÁZIÁLLATOKTÓL.

• HA VALAKI MÉGIS LENYELNÉ, AZONNAL

KERESSEN FEL EGY ORVOST SÜRGėSSÉGI ELLÁTÁSÉRT.

• NEM MEGFELELė KEZELÉS ESETÉN AZ ELEM

FELROBBANHAT. SOHA NE TÖLTSE ÚJRA, SZERELJE SZÉT, VAGY DOBJA TĥZBE.

Megjegyzés:

• Az elemet csak Hitachi Maxell, Sony, Panasonic,

Sanyo, Toshiba CR2032 vagy Duracell DL2032 elemmel helyettesítse. Más elemek használata tüzet, vagy robbanást okozhat.

• Az elem veszélyes hulladék, járjon el a helyi

jogszabályoknak megfelelĘen. Soha ne dobja tĦzbe.

• Soha ne zárja rövidre.

• Az elem ne érintkezzen fémtárgyakkal.

• Tárolja mindig sötét, hĦvös, száraz helyen.

• A távirányító (DZ-RM4W) és a lítium elem (CR2032)

csak a DZ-HS501E modell tartozéka.

●A távirányító használata

Mutasson a távirányítóval a DVD-videokamera infravörös vevĘjére. A távirányító maximális hatótávolsága 5 méter.

Megjegyzés:

• A távirányító használata közben gyĘzĘdjön meg róla,

hogy a DVD-videokamera infravörös vevĘjét nem éri közvetlen napfény vagy egyéb erĘs megvilágítás. Amennyiben az infravörös vevĘt a távirányító fényénél erĘsebb fény éri, a DVD-videokamerát nem fogja tudni irányítani a távvezérlĘvel.

• Ha akadály kerül a távirányító és a DVD-videokamera

vevĘje közé, a távirányító használata bizonytalanná válhat.

• A DVD-videokamera a Hitachi VCR készülékek

“VCR2” távirányítókódját használja. Ha használ Hitachi VCR készüléket, melynek távirányítókódja “VCR2”-re van állítva, a DVD-videokamera távirányítója ezt a készüléket is vezérelheti: ennek megelĘzése érdekében változtassa meg VCR készüléke távirányítókódját.

HDD/DVD/memóriakártyák

A következĘ táblázat tartalmazza a DVD-videokamerához használható adathordozókat (lemezeket és memóriakártyákat), valamint a használatukkal elérhetĘ funkciókat:

Adathordozó

Funkció

HDD

DVD-

RAM

DVD-RW

(VR mód)

DVD-RW

(VF mód)

DVD-R +RW

Videofilm felvétele (43. oldal) ●●●●●●—

Fénykép felvétele (44.oldal)——————●

Átjátszás DVD-re (82. oldal) ● ——————

Felvett média törlése (72. oldal)

Média kiválasztása és törlése (87. oldal)

Média szerkesztése (88 – 89. oldal)

Lejátszás más DVD lejátszóval vagy felvevĘvel

●●●——●●

●●●———●

●●●————

— ∴

*1*2

∴

●

*1*2

∴

(110. oldal)

Új lemez vagy memóriakártya használata

— ●

——● — ●

formázás nélkül

Adathordozó inicializálása és újrafelhasználása (107. oldal)

Újabb felvétel készítése már lezárt lemezre (111. oldal)

Másolt videofilm szerkesztése számítógépen

●●●●— ●●

——●●*5— ●

●

*6*7

●

*6*7

●

*6*7

●

*6*7

●

(119. oldal)

Videofelvétel lejátszása számítógépen (119. oldal)

1: Csak olyan készülékeken, melyek támogatják a 8 cm-es DVD-RAM, 8 cm-es DVD-RW (VR mód) vagy 8 cm-es

+RW formátumokat.

2: A lemezt le kell zárni. Egyes DVD lejátszók és felvevĘk nem támogatják.

3: Egyes DVD készülékeken, melyek támogatják az SD memóriakártyákat.

4: Ha “formázott” adathordozót használ. Ha az inicializálás formátuma különbözik, az adathordozó inicializálható

a DVD-videokamerával, és így használható.

5: Az újabb felvételek készítéséhez a lezárt lemezt újra meg kell nyitni.

6: Használja a mellékelt szoftvert.

7: Zárja le a lemezt, hogy szerkeszthesse, vagy lejátszhassa PC-jén.

●

*6*7

●

*6*7

●

*6*7

●

●: ElérhetĘ funkció; —: Nem elérhetĘ

*6*7

●

memória-

kártya

—

Magyar

HDD, LEMEZEK

Magyar

HDD, használható lemezek és jelölések

(logók)

HDD

DVD-RAM ver. 2.1 (8 cm)

Funkció

Hosszú felvételi idĘt tesz lehetĘvé (körülbelül 11 óra FINE módban). Törölheti a szükségtelen jeleneteket, vagy szerkesztheti a felvett anyagot.

Törölheti a szükségtelen jeleneteket, vagy szerkesztheti a felvett anyagot.

DVD-RW [ver. 1.1 (8 cm), 2x sebesség [2x/1x] verziónak]

DVD-R [verziónak általános ver. esetén 2.0 (8 cm)]

+RW ver. 1.2 (8 cm)

1: A kompatibilitás nem garantálható minden DVD lejátszó esetén. A lemezt le kell zárni, mielõtt lejátszaná egy

DVD lejátszón.

2: A kompatibilitás nem garantálható minden DVD lejátszó esetén.

Megjegyzés:

• Ez a DVD-videokamera csak magát a 8 cm-es lemezt tudja használni, négyzet vagy kör alakú DVD-tartóba zárva

nem. A DVD-tartóban tárolt lemezek csak a kivételt követĘen használhatók. Ez esetben viszont vigyázzon azok épségére, tisztaságára.

• Ajánlott a Hitachi Maxell HG típusú, egyoldalas lemezek használata, mivel azok kompatibilitása a DVDvideokamerával ellenĘrzött.

Ha kétoldalas HG típusú lemezt használ, különösen óvatosan bánjon vele. A felsorolt lemezektĘl különbözĘ adathordozók használata esetén elképzelhetĘ, hogy a DVD-videokamera teljesítménye nem lesz optimális.

VR módban törölheti a szükségtelen jeleneteket, vagy szerkesztheti a felvett anyagot. A VF mód használatával ugyan a törlés vagy szerkesztés nem lehetséges, de a legtöbb DVD lejátszó ezt támogatja

A legtöbb DVD lejátszó támogatja *1. Törlés vagy szerkesztés nem lehetséges.

Kimondottan sok DVD lejátszó támogatja, mégsem kell lezárni *2. A felvett jeleneteket akár rögtön a felvétel után is törölheti.

INFORMÁCIÓK A DVD-R LEMEZEKKEL KAPCSOLATBAN

A DVD-R lemezre történĘ optimális felvétel érdekében a DVD-videokamera ellenĘrzĘ adatokat ír a lemezre annak behelyezésével és kivételével kapcsolatos automatikus adatkorrekciók érdekében. Ha azonban a lemezen már nincs elég hely a korrekciók számára, újabb felvétel rögzítése már nem lehetséges. Ennek megelĘzése érdekében ne tegye be, vagy vegye ki a DVD-R lemezt felvétel céljából 100-nál többször. Ez a DVD-videokamera a DVD-R lemezt VR módban nem képes írni.

INFORMÁCIÓK A LEZÁRÁSSAL KAPCSOLATBAN

• Semmilyen DVD írásra alkalmas készülékbe (mint pl. DVD-felvevĘ) ne tegyen a DVD-

videokamerával felvett vagy másolt, de még le nem zárt DVD-RW vagy DVD-R lemezt. A rögzített adatok megsérülhetnek.

• Kizárólag DZ-HS501E/HS500E modelleket használjon a DVD-videokamerával felvett vagy másolt, még

nem lezárt DVD-RW (VF mód), DVD-R vagy +RW lemezek további írására, vagy lezárására: más készülékek használata esetén a lemezre felvett adatai megsérülhetnek.

• Számítógépen vagy más DVD-felvevĘvel szerkesztett vagy lezárt DVD-RW, DVD-R vagy +RW lemezeket

egyes esetekben ez a DVD-videokamera nem támogatja, fĘként a használt szoftvertĘl és a DVD-RW, DVDR vagy +RW lemez felvételének módjától függĘen.

•

Ha nem a DZ-HS501E/HS500E modellel felvett, még nem lezárt DVD-R lemezt helyez a DVD-videokamerába, a Disc Navigation képernyĘ automatikusan meg fog jelenni, de újabb felvételt rögzíteni, valamint a lemezt lezárni nem lehetséges.

•

Ne tegyen olyan DVD-RW vagy DVD-R lemezt a DVD-videokamerába, mely nem a Hitachitól származó készülékben készült, és még nem lett lezárva: a lemez ugyanis használhatatlanná válhat.

PÉLDÁK A DVD-VIDEOKAMERÁBAN NEM HASZNÁLHATÓ LEMEZEKRE

• CD

• CD-R

• CD-RW

• CD-ROM

• DVD-ROM

• DVD-Video

• DVD-R (4,7 GB) Authoring ver. 2.0

• DVD-R DL (kétrétegĦ)

• DVD-RW DL (kétrétegĦ)

• +R DL (kétrétegĦ)

• +RW DL (kétrétegĦ)

• +R

• Nem 8 cm-es átmérĘjĦ lemezek

Magyar

HASZNÁLHATÓ MEMÓRIAKÁRTYÁK

Ehhez a DVD-videokamerához SD memóriakártyákat használhat (nem kompatibilis viszont a 2GB-os kártyával). Adaptert alkalmazva használhat miniSD memóriakártyát és mikró SD memóriakártyát is, ugyanúgy, mintha SD kártyát használna. Nem használhat viszont SDHC kártyát, vagy multimédia kártyát.

●A memóriakártya kezelése

• Semmilyen memóriakártyát ne

használjon a megjelölteken kívül.

• Az elsĘ használat elĘtt mindig

készítsen próbafelvételt.

• Soha ne érintse meg a kártya

terminálját, elĘzze meg továbbá, hogy az fémmel érintkezzen.

• Ne ragasszon a kártyára mást, mint annak saját

címkéjét a gyártó által kijelölt helyre.

• Óvja meg memóriakártyáját a rázkódástól vagy

meghajlástól, és vigyázzon, hogy ne ejtse le.

• A kártyát soha ne szerelje szét, vagy módosítsa azt.

• A kártya nem érintkezhet vízzel.

• A memóriakártyát ne használja, vagy tárolja a

következĘ helyeken:

− Magas hĘmérsékletnek kitéve, mint pl. jármĦben közvetlen, égetĘ napsugárzás alatt vagy fĦtĘtest mellett.

− Magas páratartalomnak kitéve, vagy kimondottan poros helyen.

• Ha az írásvédettség kapcsoló le van zárva, a

kártyára nem fog tudni felvételt rögzíteni, de törölni és szerkeszteni sem tudja azt: a kártya ekkor csakis lejátszásra alkalmas.

Terminál

FIGYELMEZTETÉSEK A LEMEZEKKEL ÉS MEMÓRIAKÁRTYÁKKAL KAPCSOLATBAN

• Mindig ajánlatos az értékes információkról

biztonsági mentést készíteni egy PC merevlemezére.

• Óvakodjon a következĘ tevékenységektĘl, mert

azok adatvesztést eredményezhetnek:

− Soha ne vegye ki a lemezt vagy kártyát a DVDvideokamerából, miközben az írni, vagy olvasni próbálja azokat

− Ne használja a DVD-videokamerát statikus elektromosságnak vagy elektronikus zajnak kitett helyeken

− Ne nyomtattasson nyomtatólaborban vagy DPE szolgáltatónál

− Használaton kívül ne hagyja a DVD lemezt hosszú idĘre a DVD-videokamerában

Megjegyzés:

•

Ez DVD-videokamera más készülékekkel rögzített médiát is le tud játszani, ha az a DCF (Design rule for Camera File system) szabványnak megfelelĘen készült. A DVD-videokamerán megjeleníthetĘ képek nagysága 80 vízszintes × 60 függĘleges képponttól 4000 vízszintes × 3000 függĘleges képpontig terjed.

• A DCF a digitális kamerák integrált fájlformátuma: a

képfájlok minden digitális eszközön használhatók, melyek támogatják a DCF szabványt.

• A PC-n szerkesztett képállományok és azok bizonyos

típusai egyes esetekben nem láthatók ezen a DVDvideokamerán.

• Más eszközön felvett képállományok egyes

esetekben nem jeleníthetĘk meg a DVDvideokamerával.

Írásvédettség kapcsoló Lezárt helyzet

Magyar

A kamera energiaellátása

A DVD-VIDEOKAMERA HASZNÁLATA ADAPTERRėL/TÖLTėRėL

Ajánlott a DVD-videokamerát elektromos hálózathoz csatlakoztatott adapterrĘl mĦködtetni, ha beállításokat végez azon, lejátssza vagy szerkeszti felvételeit, vagy szobában használja.

Megjegyzés:

GyĘzĘdjön meg róla, hogy a mellékelt adaptert/töltĘt (DZ-ACS3 (E)) használja a DVD-videokamera áramellátására. Más adapter/töltĘ használata áramütést vagy tüzet is eredményezhet.

Hálózati kábel

A helyi elektromos

Adapter/töltĘ

DC adapterkábel

hálózathoz

* A csatlakozóvég

alakja a modelltĘl függ.

1 Csatlakoztassa a hálózati kábelt az adapterhez/

töltĘhöz.

2 Dugja a hálózati kábel csatlakozóját a helyi

elektromos hálózathoz.

3 A DC adapterkábel egyik végét dugja az adapter/

töltĘ DC kimeneti jack csatlakozójába.

4 A DC adapterkábel másik végét csatlakoztassa a

DVD-videokamera akkumulátor-csatlakozó platformjához. Használja az akkumulátor csatlakoztatásával és levételével kapcsolatban ismertetett eljárást az adapterkábel csatlakoztatásakor is. Lásd: 30. oldal.

Az akkumulátor használata

A mellékelt DZ-BP07PW akkumulátor a vásárláskor nincs feltöltve. A DVD-videokamera használata elĘtt töltse fel.

Megjegyzés:

• GyĘzĘdjön meg róla, hogy DZ-BP07PW, DZ-BP14SW (opcionális) vagy DZ-BP7SW (opcionális) akkumulátort

használ a DVD-videokamerához. Más akkumulátorok használata esetén a videokamera helyes mĦködése nem garantált, az esetleg ki is gyulladhat.

• GyĘzĘdjön meg róla, hogy az akkumulátor töltéséhez DZ-ACS3 (E) adaptert/töltĘt használ: más töltĘk használata

áramütést vagy tüzet okozhat.

• Az akkumulátort mindig 10 – 30°C között töltse.

• Ha a CHARGE jelzĘfény nem világít az adapter/töltĘ elektromos hálózatra kötése nyomán, húzza ki a csatlakozót

az aljzatból, várjon néhány másodpercet, majd dugja be újra. Ha a CHARGE jelzĘfény továbbra sem világít, az adapter/töltĘ bizonyára meghibásodott. Húzza ki az elektromos hálózatból, és keresse értékesítĘjét.

• Az adapter/töltĘ használható bárhol a világon. Egyes országokban adapterre van szüksége, hogy a

csatlakozóvéget be tudja dugni az aljzatba. Szükség esetén ezt meg tudja vásárolni egy helyi elektronikai cikk kereskedĘnél.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

Az akkumulátor töltéséhez használja a mellékelt adaptert/töltĘt.

Magyar

1 Csatlakoztassa a hálózati kábelt az adapterhez/

töltĘhöz.

2 Dugja a hálózati kábel csatlakozóját a helyi

elektromos hálózathoz.

CHARGE jelzĘfény

DC kimenet csatlakozó

3 Az akkumulátort csatlakoztassa az adapterhez/

töltĘhöz.

Megjegyzés:

Az akkumulátor töltése közben a DC adapterkábel végét húzza ki az adapter/töltĘ kimeneti jack csatlakozójából.

Akkumulátor

Hálózati kábel

Adapter/töltĘ

A helyi elektromos hálózathoz

* A csatlakozóvég

alakja a modelltĘl függ.

●Az akkumulátor töltöttsége

Magyar

Az akkumulátor töltöttségét az adapteren/töltĘn található CHARGE jelzĘfényre pillantva ellenĘrizheti:

Töltöttség CHARGE jelzĘfény

Töltés alatt Világít

Töltés kész Kialszik

Megjegyzés:

Ha a CHARGE jelzĘfény villog, lásd: „Hibaelhárítás”, 147. oldal.

●Az akkumulátor töltési ideje (kb. 25°C-on):

DZ-BP07PW (tartozék)/DZ-BP7SW (opcionális): kb. 90 perc DZ-BP14SW (opcionális): kb. 165 perc A töltési idĘ változhat az akkumulátorban maradó energia mennyiségétĘl függĘen.

AZ AKKUMULÁTOR CSATLAKOZTATÁSA A DVD-VIDEOKAMERÁHOZ

1 Illessze az akkumulátort a DVD-videokamera

akkumulátor-csatlakozó platformjához, és csúsztassa lefelé, amíg kattanást nem hall.

A terminál oldala nézzen lefelé.

Megjegyzés:

• GyĘzĘdjön meg róla, hogy az akkumulátor pozíciója

helyes.

• GyĘzĘdjön meg továbbá arról is, hogy az

akkumulátort megfelelĘen csatlakoztatta. Helytelen csatlakoztatás esetén az akkumulátor leeshet, ami annak károsodásához vezethet.

AZ AKKUMULÁTOR LEVÉTELE

A DVD-videokamera használata után vegye le az akkumulátort.

1 A BATTERY EJECT gomb lenyomása közben,

csúsztassa felfelé az akkumulátort, és vegye le azt a készülékrĘl.

Megjegyzés:

• A biztonság kedvéért gyĘzĘdjön meg róla, hogy az

akkumulátor csatlakoztatása vagy levétele elĘtt kikapcsolta a DVD-videokamerát.

• Legyen óvatos, ne ejtse el a levett akkumulátort.

• Ha az akkumulátor a DVD-videokamerán marad, egy

kevés áramot mindig veszíteni fog (még ha a készülék ki is van kapcsolva), és le fog merülni.

• Az akkumulátor levétele elĘtt MINDIG kapcsolja KI a

készüléket.

+ 131 hidden pages