Hitachi DZ-HS500E, DZ-HS501E User Manual [it]

DZ-HS501E/DZ-HS500E
DZ-HS501E(UK)/DZ-HS500E(UK)

ǼȜȜȘȞȚțȐ

DZ-HS500EDZ-HS501E

Εγχειρίδιο οδηγιών

Για βέλτιστη απόδοση και μακρόχρονη λειτουργία
χωρίς προβλήματα, διαβάστε ολόκληρο το παρόν
εγχειρίδιο

Κέντρο υποστήριξης λογισμικού PC DVDCAM

URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/

Τηλέφωνα Κέντρου Υποστήριξης για το παρεχόμενο λογισμικό:
Κέντρο υποστήριξης λογισμικού υπολογιστή της PIXELA

ΗΒ, Γερμανία, Γαλλία και Ισπανία: [phone] (χωρίς χρέωση)
Άλλες χώρες: [phone]
Διαθέσιμες Γλώσσες: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά

URL: http://www.pixela.co.jp/oem/hitachi/e/index.html

1

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȈȘμĮȞIJȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

īȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ ıĮȢ

ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ĮȞȠȓȖİȚ Ȓ țȜİȓȞİȚ IJȘȞ ȕȚȞIJİȠțȐμİȡĮ / μȘȤĮȞȒ İȖȖȡĮijȒȢ DVD, ĮijȒȞȠȞIJĮȢ IJȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ
ȖȞȫȡȚıμĮȘμİȡȠμȘȞȓĮȢ/ ȤȡȩȞȠȣ ĮȞİʌȘȡȑĮıIJȠ. ǼȐȞ Ș ȕȚȞIJİȠțȐμİȡĮ / μȘȤĮȞȒ İȖȖȡĮijȒȢ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ Įijİșİȓ
ĮijȪȜĮțIJȘ ȖȚĮ μȚĮ μİȖȐȜȘ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ, țȜİȓıIJİ IJȘ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ : īǿǹ ȃǹ ǹȆȅȉȇǼȌǼȉǼ ȉȅȃ ȀǿȃǻȊȃȅ ȆȊȇȀǹīǿǹȈ Ǿ ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ,

ȀǿȃǻȊȃȅȈ : īǿǹ ȃǹ ǹȆȅȉȇǼȌǼȉǼ ȉȅȃ ȀǿȃǻȊȃȅ ȆȊȇȀǹīǿǹȈ Ǿ ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ,

Ǿ ȕȚȞIJİȠțȐμİȡĮ / μȘȤĮȞȒ İȖȖȡĮijȒȢ DVD țĮȚ Ƞ
ȆȡȠıĮȡμȠȖȑĮȢ/ ijȠȡIJȚıIJȒȢ İȞĮȜȜĮııȩμİȞȠȣ ȡİȪμĮIJȠȢ
ȑȤȠȣȞ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȘμȐįȚĮ ʌȡȠıȠȤȒ.

ȆȇȅȈȅȋǾ:

ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ, ȂǾȃ ǹȃȅǿīǼȉǼ.

ȀǹȃǼȃǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀȅ ǼȆǿȈȀǼȊǹǽȅȂǼȃȅ

ǹȆȅ ȉȅȃ ȋȇǾȈȉǾ Ȉȉȅ ǼȈȍȉǼȇǿȀȅ.

ǹȃǹĬǼȈȉǼ ȉǾ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȈǼ ǹȇȂȅǻǿȅ

ȂǾȃ ǼȀĬDzȉǼȉǼ ǹȊȉǾȃ ȉǾȃ Ȃȅȃǹǻǹ ȈǼ ǺȇȅȋǾ Ǿ ȊīȇǹȈǿǹ.

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼ ȉǹ ȈȊȃǿȈȉȍȂǼȃǹ ǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀǹ Ȃȅȃȅ.

ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȦȞ ıȘμĮįȚȫȞ ʌȡȠıȠȤȒȢ

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪμȕȠȜȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚİȓ IJȠ ȤȡȒıIJȘ ȩIJȚ,
ȤȦȡȓȢ μȩȞȦıȘ IJȐıȘ μȑıĮ ıIJȘ μȠȞȐįĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ

ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ ȂǾȃ

ǹȃȅǿīǼȉǼ

īǿǹ ȃǹ ȂǼǿȍȈǼȉǼ ȉȅȃ ȀǿȃǻȊȃȅ

ȑȤİȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ μȑȖİșȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ. ǼʌȠμȑȞȦȢ, İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠ ȞĮ
țȐȞİIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ İȓįȠȢ İʌĮijȒȢ μİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
İıȦIJİȡȚțȩ μȑȡȠȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ μȠȞȐįĮȢ.

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪμȕȠȜȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚİȓ IJȠ ȤȡȒıIJȘ ȩIJȚ,
ıȘμĮȞIJȚțȒ ȉİțμȘȡȓȦıȘ, ıȤİIJȚțȐ μİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ μȠȞȐįĮȢ
ȑȤİȚ ʌİȡȚȜȘijșİȓ. ǼʌȠμȑȞȦȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȕȐȗİȚ
ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİȚ IJȣȤȩȞ ʌȡȠȕȜȒμĮIJĮ.

ȆȇȅȈȍȆǿȀȅ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ.

ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ: ȆȠȜȜȐ IJȘȜİȠʌIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐμμĮIJĮ țĮȚ ȠȚ

IJĮȚȞȓİȢ İȓȞĮȚ țĮIJȠȤȣȡȦμȑȞĮ. Ȉİ ȠȡȚıμȑȞİȢ
ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ, ȠȞȩμȠȢ ʌİȡȓ ʌȞİȣμĮIJȚțȫȞ įȚțĮȚȦμȐIJȦȞ
μʌȠȡİȓ ȞĮ ȚıȤȪıİȚ ȖȚĮ IJȚȢ ȚįȚȦIJȚțȑȢ ȠȚțȚĮțȑȢ İȖȖȡĮijȑȢ
IJȦȞ țĮIJȠȤȣȡȦμȑȞȦȞ ȣȜȚțȫȞ.

Ǿ ȠșȩȞȘ ȑȞįİȚȟȘȢ ȣȖȡȫȞ țȡȣıIJȐȜȜȦȞ (LCD)
ȖȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ȣȥȘȜȒȢ ĮțȡȚȕİȓĮȢ.
ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 99,99% IJȦȞ İȚțȠȞȠıIJȠȚȤİȓȦȞ
IJȠȣ (ʌȓȟİȜȢ) İȓȞĮȚ ĮʌȠIJİȜİıμĮIJȚțȐ, ĮȜȜȐ μİȡȚțȐ
(ȜȚȖȩIJİȡȠ Įʌȩ 0.01%) μʌȠȡİȓ ȞĮ İμijĮȞȚıIJȠȪȞ ȦȢ
ȤȡȦμĮIJȚıμȑȞĮ ijȦIJİȚȞȐ ıȘμİȓĮ. ǹȣIJȩ įİȞ
ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȑȞĮ İȜȐIJIJȦμĮįİįȠμȑȞȠȣ ȩIJȚ Ș ȠșȩȞȘ
LCD įȠțȚμȐȗİȚ IJĮ ȩȡȚĮ IJȘȢ IJȡȑȤȠȣıĮȢ
IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ:

ȗȘμȓĮȢ ıIJȘȞ ȕȚȞIJİȠțȐμİȡĮ ıĮȢ / μȘȤĮȞȒ İȖȖȡĮijȒȢ DVD țĮȚ IJȠ
ʌȡȠıĮȡμȠȖȑĮ/ ijȠȡIJȚıIJȒ İȞĮȜȜĮııȩμİȞȠȣ ȡİȪμĮIJȠȢ,
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓıIJİ μȩȞȠ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ DZ-BP07PW/ DZ-BP14SW/
DZ-BP7SW țĮȚ IJȠ DZ-ACS3 (E) ʌȡȠıĮȡμȠȖȑĮ/ ijȠȡIJȚıIJȒ
İȞĮȜȜĮııȩμİȞȠȣ ȡİȪμĮIJȠȢ.

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ IJȠȣ IJȡĮȣμĮIJȚıμȠȪ Ȓ

ȀǹȉǾīȅȇǿǹ 1
ȆȇȅȎȅȃ ȁǼǿǽǼȇ

ȆȇȅȈȅȋǾ
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌİȡȚȑȤİȚ μȚĮ įȓȠįȠ ȜȑȚȗİȡ IJȘȢ ȣȥȘȜȩIJİȡȘȢ
țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ Įʌȩ 1. īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ ıȣȞİȤȒ
ĮıijȐȜİȚĮ, μȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ țȐȜȣμμĮȒ μȘȞ
ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ. ȆĮȡĮʌȑμȥĮIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ
ıȣȞIJȘȡȒıİȚȢ ıIJȠ țĮIJĮȡIJȚıμȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ.

2

Tietoja Euroopan unionin maissa asuville käyttäjille

Tämä tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja
elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa
on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät.
Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyjään.

Information for brugere, gældende for EU lande

Dette symbol på produktet eller dets forpakning, betyder, at det elektriske og elektroniske
udstyr, efter endt levetid, bør kasseres separat fra husholdningsaffald. Der findes
separate opsamlingssystemer for genbrug i EU.
For yderligere information, kontakt venligst de lokale myndigheder eller den forhandler,
hvor du erhvervede produktet.

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȤȡȒıIJİȢ ʌȠȣ İijĮȡμȩȗȠȞIJĮȚ ıİ ȤȫȡİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ.

ǹȣIJȩ IJȠ ıȪμȕȠȜȠ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ıIJȠ μȑıȠ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ IJȠȣ ıȘμĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ƞ ȘȜİțIJȡȚțȩȢ țĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıμȩȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ ȟİȤȦȡȚıIJȐ
Įʌȩ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓμμĮIJĮ. ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȟİȤȦȡȚıIJȐ ıȣıIJȒμĮIJĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıIJȘȞ ǼǼ.
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪμİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ μİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ
IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ Įʌ’ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

Informacja dla dostawców z krajów Unii Europejskiej

Ten symbol zamieszczony na samym produkcie lub opakowaniu oznacza, Īe
wyeksploatowany sprzĊt elektryczny lub elektroniczny nie moĪe byü wyrzucany wraz z
odpadami domowymi. W UE istnieją osobne zakáady utylizacji tego typu odpadów.
WiĊcej informacji moĪna uzyskaü u lokalnych wáadz lub dystrybutora, u którego produkt
zostaá zakupiony.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

Informace pro uživatele v zemích Evropské unie

Tento symbol umístČný na výrobku nebo na obalu znamená, že po ukonþení životnosti by
toto elektrické a elektronické zaĜízení mČl uživatel nemČl likvidovat spoleþnČ s
komunálním odpadem. V zemích Evropské unie za tímto úþelem existují zvláštní sbČrná
místa pro recyklaci tČchto výrobkĤ.
Více informací obdržíte u svého prodejce nebo místních orgánĤ

Információ az Európai Unió országainak felhasználói számára

Ez a szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elektromos és
elektronikai berendezést annak élete végén a háztartási hulladéktól külön kell kidobni. Az
EU-ban külön begyĦjtĘ rendszerek vannak az újrahasznosításhoz.
További információért lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy a kereskedĘvel, ahol
vásárolta a terméket.

státní správy.

3

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJȘ μİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ʌȠȣ įȓȞİIJĮȚ ıIJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ıIJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȠȣ țȡĮIJȐIJİ ıIJĮ
ȤȑȡȚĮ ıĮȢ , Ș ĮıijȐȜİȚĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌȠȜȪ ıȘμĮȞIJȚțȩ țȠμμȐIJȚ IJȠȣ ıȤİįȚĮıμȠȪ țȐșİ ȠȡȖȐȞȠȣ. ǵμȦȢ, Ș ĮıijȐȜİȚĮ İȓȞĮȚ țĮȚ
įȚțȒ ıĮȢ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ.
Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ ıİȜȓįĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȠȚ ȕĮıȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ șĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ȞĮ ıĮȢ İȟĮıijĮȜȓıȠȣȞ IJȘ
įȚĮıțȑįĮıȒ ıĮȢ țĮȚ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȕȠȘșȘIJȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıμȠȪ.

1 ǻȚĮȕȐıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ.

2 ȀȡĮIJȒıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ..

3 ǻȫıIJİ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ.

4 ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ.

5 ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıμȩ țȠȞIJȐ ıİ Ȟİȡȩ.

6 ȀĮșĮȡȓıIJİ μȩȞȠ μİ ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ.

7 ȂȘ ijȡȐȗİIJİ IJĮ ĮȞȠȓȖμĮIJĮ İȟĮİȡȚıμȠȪ. Ǿ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıȪμijȦȞĮ μİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.’

8 ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ țȠȞIJȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡμȩIJȘIJĮȢ ȩʌȦȢ

țĮȜȠȡȚijȑȡ, șİȡμȐıIJȡİȢ, ıȩμʌİȢ, Ȓ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ
(ıȣμʌİȡȚȜĮμȕĮȞȠμȑȞȦȞ IJȦȞ İȞȚıȤȣIJȫȞ) ʌȠȣ
ʌĮȡȐȖȠȣȞ șİȡμȩIJȘIJĮ.

9 ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ ıİ μȑȡȘ ʌȠȣ μʌȠȡİȓ

ȞĮ ʌĮIJȘșȠȪȞ Ȓ ȞĮ ʌȚİıIJȠȪȞ țĮȚ İȚįȚțȩIJİȡĮ ıIJĮ
ȕȪıμĮIJĮ, șȘȜȣțȠȪȢ ȣʌȠįȠȤİȓȢ, țĮȚ IJȠ ıȘμİȓȠ
İȟȩįȠȣ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

15 ȅ İȟȠʌȜȚıμȩȢ (AC Adapter/Charger) șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȣʌȐȡȤİȚ İȪțȠȜȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣIJȩȞ.

10 ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ μȩȞȠ İȟĮȡIJȒμĮIJĮ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ

ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.

11 ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ μȩȞȠ μİ

IJȡȠȤȒȜĮIJȘ ȕȐıȘ, ıIJĮșİȡȒ ȕȐıȘ,
IJȡȓʌȠįȠ, ıIJȒȡȚȖμĮ, ȒIJȡĮʌȑȗȚʌȠȣ
țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ Ȓ ʌȦȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ. ǵIJĮȞ
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȡȠȤȒȜĮIJȘ ȕȐıȘ,
ʌȡȠıȑȟIJİ ȞĮ μȘȞ IJȡĮȣμĮIJȚıIJİȓIJİ
Įʌȩ ʌȑıȚμȠ ȩIJĮȞ țȚȞİȓIJĮȚ Ș ȕȐıȘ
țĮȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıμȩȢ.

12 ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıμȩ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ

țĮIJĮȚȖȓįĮȢ μİ ĮıIJȡĮʌȑȢ Ȓ ȩIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȖȚĮ μİȖȐȜİȢ ȤȡȠȞȚțȑȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ.

13 ǹȞĮijȑȡİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ ıİ İȟİȚįȚțİȣμȑȞȠ

ʌȡȠıȦʌȚțȩ. ǼʌȚıțİȣȑȢ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ȩIJĮȞ Ƞ
İȟȠʌȜȚıμȩȢ ȑȤİȚ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ μİțȐʌȠȚȠIJȡȩʌȠ,
ȩʌȦȢ ȩIJĮȞ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ IJĮ țĮȜȫįȚĮ Ȓ
ȕȪıμĮIJĮ, ȑȤİȚ ʌȑıİȚ ȣȖȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ ıIJȠȞ
İȟȠʌȜȚıμȩ, Ƞ İȟȠʌȜȚıμȩȢ įİȞ ȑȤİȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJİȓ
Įʌȩ IJȘ ȕȡȠȤȒ Ȓ ȣȖȡĮıȓĮ, įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȞȠȞȚțȐ Ȓ
ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ʌIJȫıȘ.

14 Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJȓșİIJĮȚ ıİ Ȟİȡȩ

(ȜȓȖȠ Ȓ ʌȠȜȪ) țĮȚ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ
țȠȞIJȐ ıİ ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ ȖİμȐIJĮ μİȞİȡȩ, ȩʌȦȢ ȕȐȗĮ.

4

ȀȓȞįȣȞȠȚ ȖȚĮ IJȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ HDD

ǹʌȠșȘțİȪıIJİ IJĮ įİįȠμȑȞĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮijİȓ ıIJȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ HDD:

• īȚĮ ȞĮ įȘμȚȠȣȡȖȒıİIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȦȞ įİįȠμȑȞȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮijİȓ ıIJȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ HDD,

ĮʌȠșȘțİȪıIJİ IJĮ ıİ ȑȞĮ DVD. ȆȡȠIJİȓȞİIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ țȐμİȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ
İʌĮȞİȖȖȡĮijȒ IJȦȞ įİįȠμȑȞȦȞ. ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȦȞ
įİįȠμȑȞȦȞ ıİ DVD.

• ȆȡȠIJİȓȞİIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ ʌİȡȚȠįȚțȐ IJȚȢ İȖȖȡĮijȑȢ ıĮȢ.

ȂȘȞ ȣʌȠȕȐȜȜİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ țȡĮįĮıμȠȪȢ Ȓ ȤIJȣʌȒμĮIJĮ:

• ǹȣIJȩ șĮ μʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȘȞ μȘ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȠȣ ıțȜȘȡȠȪ įȓıțȠȣ HDD Ȓ ȞĮ țȐȞİȚ ĮįȪȞĮIJȘ IJȘȞ

İȖȖȡĮijȒ, IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ Ȓ IJȘȞ İʌĮȞİȖȖȡĮijȒ.

• ȂȘȞ ȣʌȠȕȐȜȜİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ țȡĮįĮıμȠȪȢ Ȓ ȤIJȣʌȒμĮIJĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ țĮIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ, ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ Ȓ IJȘȞ

İʌĮȞİȖȖȡĮijȒ Ȓ İȞȫ Ƞ įİȓțIJȘȢ ACCESS/PC İȓȞĮȚ ĮȞĮμμȑȞȠȢ Ȓ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

• ǼȐȞ ȠȚ țȡĮįĮıμȠȓ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ İʌĮȞĮȜĮμȕȐȞȠȞIJĮȚ Ȓ ĮȞȚȤȞİȣșİȓ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌIJȫıȘȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ (ȕȜȑʌİ

ıİȜȓįĮ 67), Ș İȖȖȡĮijȒ, Ș ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ Ȓ Ș İʌĮȞİȖȖȡĮijȒ șĮ ıIJĮμĮIJȒıȠȣȞ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıȠȣȞ IJȠ ıțȜȘȡȩ
įȓıțȠ HDD IJȘȢ țȐμİȡĮȢ.

ǼȜȑȖȟIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȘȞ șİȡμȠțȡĮıȓĮ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ:

• ǼȐȞ Ș șİȡμȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ Ȓ ʌȠȜȪ ȤĮμȘȜȒ, İȞįİȤȠμȑȞȦȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ʌȡĮȖμĮIJȠʌȠȚȘșİȓ

țĮȞȠȞȚțȒ İȖȖȡĮijȒ Ȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ.

• ǼȐȞ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȑȤİȚ ȡȣșμȚıIJİȓ ıIJȘ șȑıȘ “HDD” μİșİȡμȠțȡĮıȓĮ țȐμİȡĮȢ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ Ȓ ʌȠȜȪ

ȤĮμȘȜȒ, μʌȠȡİȓ ȞĮ İμijĮȞȚıIJİȓ IJȠ μȒȞȣμĮ “The temperature of HDD is outside the operating temperature
range. Turn off power.” ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJİȓ Ƞ ıțȜȘȡȩȢ įȓıțȠȢ HDD. ǹțȩμȘ țĮȚ ĮȞ ıȣμȕİȓ ĮȣIJȩ, Ș ȡȪșμȚıȘ
IJȠȣ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ “DVD” İȞįİȤȠμȑȞȦȢ İʌȚIJȡȑȥİȚ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ μİ DVD,
İʌȠμȑȞȦȢ ʌȡȠIJİȓȞİIJĮȚ ȞĮ įȚĮșȑIJİIJİ ȑȞĮ İʌȚʌȜȑȠȞ DVD ĮțȩμĮ țĮȚ ĮȞ ȑȤİIJİ IJȘȞ ʌȡȩșİıȘ ȞĮ țȐȞİIJİ İȖȖȡĮijȒ
ıIJȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ HDD.

ǹȣIJȒ Ș țȐμİȡĮ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ ıİ μİȖȐȜȠ ȣȥȩμİIJȡȠ:

• ȈȘμİȚȫıIJİ ȩIJȚ Ș țȐμİȡĮ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ ıİ μȑȡȘ ȩʌȠȣ Ș ĮIJμȠıijĮȚȡȚțȒ ʌȓİıȘ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ

ȤĮμȘȜȒ, ȩʌȦȢ ıİ ȣȥȩμİIJȡȠ 3.000 μȑIJȡȦȞ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ șȐȜĮııĮȢ Ȓ μİȖĮȜȪIJİȡȠ.

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ țȠȞIJȐ ıİ μĮȖȞȒIJȘ Ȓ μĮȖȞȘIJȚțȩ ʌİįȓȠ:

•

ǼȐȞ țȐȞİIJİ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ, ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ İȖȖȡĮijȒȢ, ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ Ȓ İʌĮȞİȖȖȡĮijȒȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ μȘȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȑȢ.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȈȘμİȚȫıIJİ ȩIJȚ Ș Hitachi įİȞ șĮ ĮʌȠįİȤșİȓ țĮμȓĮ İȣșȪȞȘ Ȓ įİ șĮ ʌȡȠıijȑȡİȚ țĮμȓĮ
ĮʌȠȗȘμȓȦıȘ ȖȚĮ ĮʌȫȜİȚĮ įİįȠμȑȞȦȞ Ȓ ȖȚĮ ȐμİıȘ Ȓ ȑμμİıȘ ȗȘμȓĮ ȩIJĮȞ Ș İȖȖȡĮijȒ Ȓ Ș
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ įİȞ ʌȡĮȖμĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ țĮȞȠȞȚțȐ İȟĮȚIJȓĮȢ ıijȐȜμĮIJȠȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ. ǹȣIJȩ ȚıȤȪİȚ
İʌȓıȘȢ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȑȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ (ıȣμʌİȡȚȜĮμȕĮȞȠμȑȞȦȞ IJȦȞ İʌȚıțİȣȫȞ ȖȚĮ ȐȜȜĮ IJμȒμĮIJĮ
İțIJȩȢ IJȠȣ ıțȜȘȡȠȪ įȓıțȠȣ HDD).

ȀȓȞįȣȞȠȚ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ

• Ǿ Hitachi įİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠȗȘμȚȫıİȚ ȖȚĮ țĮIJĮıIJȡȠijȑȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȩIJĮȞ Ș İȖȖȡĮijȒ įİȞ ȖȓȞİIJĮȚ

țĮȞȠȞȚțȐ Ȓ ȩIJĮȞ IJĮ ʌİȡȚİȤȩμİȞĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮijİȓ įİȞ ĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ țĮȞȠȞȚțȐ İȟĮȚIJȓĮȢ ȕȜȐȕȘȢ IJȘȢ
țȐμİȡĮ, IJȠȣ įȓıțȠȣ Ȓ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ. ǼʌȓıȘȢ, Ș Hitachi įİȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȚțȩȞĮ Ȓ ȒȤȠ ʌȠȣ
İȖȖȡȐijİIJİ.

• ǹȞ İıİȓȢ Ȓ țȐʌȠȚȠ IJȡȓIJȠ ʌȡȩıȦʌȠ țȐȞİIJİ ȜȐșȠȢ ıIJȠ ȤİȚȡȚıμȩ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ, įȓıțȠȣ, țȐȡIJĮȢ, țȜʌ, IJĮ

ʌİȡȚİȤȩμİȞĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮijİȓ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤĮșȠȪȞ. ǻİȞ μʌȠȡȠȪμİȞĮİȓμĮıIJİ ȣʌİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ ĮʌȠȗȘμȓȦıȘ
țĮIJĮıIJȡȠijȫȞ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȘȢ ĮʌȫȜİȚĮȢ IJȦȞ țĮIJĮȖİȖȡĮμμȑȞȦȞ ʌİȡȚİȤȠμȑȞȦȞ.

ȋİȚȡȚıIJİȓIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ȣȖȡȫȞ țȡȣıIJȐȜȜȦȞ (LCD) μİʌȡȠıȠȤȒ:

• Ǿ LCD İȓȞĮȚ μȚĮ ʌȠȜȪ İȣĮȓıșȘIJȘ ıȣıțİȣȒ: ȂȘȞ ʌȚȑȗİIJİ IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚȐ IJȘȢ μİ įȪȞĮμȘ, μȘȞ IJȘȞ ȤIJȣʌȐIJİ, Ȓ

IJȘȞ țİȞIJȡȓȗİIJĮȚ μİĮȚȤμȘȡȩ ĮȞIJȚțİȓμİȞȠ.

• ǹȞ ʌȚȑıİIJİ IJȘȞ LCD İʌȚijȐȞİȚĮ, μʌȠȡİȓ ȞĮ įȘμȚȠȣȡȖȘșİȓ ĮȞȦμĮȜȓĮ. ǹȞ Ș Į Ȟ ȦμĮȜȓĮ įİȞ ijȪȖİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ,

țȜİȓıIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ, ʌİȡȚμȑȞİIJİ ȜȓȖȘ ȫȡĮ țĮȚ ĮȞȠȓȟIJİ IJȘȞ ȟĮȞȐ.

• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ μİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ LCD ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.

• ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ LCD ȩIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ.

5

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȅșȩȞȘ ȣȖȡȫȞ țȡȣıIJȐȜȜȦȞ (LCD) țĮȚ ıțȩʌİȣIJȡȠ:

• ǾȠșȩȞȘ LCD țĮȚ IJȠ ıțȩʌİȣIJȡȠ İȓȞĮȚ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ĮțȡȓȕİȚĮȢ. ǹʌȩ IJȠ ıȣȞȠȜȚțȩ ĮȡȚșμȩ

İȚțȠȞȠıIJȠȚȤİȓȦȞ (ʌİȡȓʌȠȣ 120.000 İȚțȠȞȠıIJȠȚȤİȓȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȠșȩȞȘ LCD țĮȚ ȚıȠįȪȞĮμȠIJȦȞʌİȡȓʌȠȣ 200.000
İȚțȠȞȠıIJȠȚȤİȓȦȞ ȖȚĮ IJȠ ıțȩʌİȣIJȡȠ), 0,01% Ȓ ȜȚȖȩIJİȡĮ İȚțȠȞȠıIJȠȚȤİȓĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȓʌȠȣȞ (μĮȪȡİȢ țȠȣțȓįİȢ)
Ȓ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮμȑȞȠȣȞ ijȦIJİȚȞȐ ȦȢ ȤȡȦμĮIJȚıIJȑȢ țȠȣțȓįİȢ (țȩțțȚȞȠ, μʌȜİ, ʌȡȐıȚȞȠ). ǹȣIJȩ įİȓȤȞİȚ IJȠȣȢ
ʌİȡȚȠȡȚıμȠȪȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ, țĮȚ įİȞ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ țȐʌȠȚȠ İȜȐIJIJȦμĮʌȠȣșĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ
IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ.

• ǾȠșȩȞȘ LCD țĮȚ IJȠ ıțȩʌİȣIJȡȠ șĮ İȓȞĮȚ İȜĮijȡȫȢ ʌȚȠ ĮμȣįȡȐ ȩIJĮȞ Ș țȐμİȡĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȤĮμȘȜȑȢ

șİȡμȠțȡĮıȓİȢ, ȩʌȦȢ ıİ ȥȣȤȡȐ μȑȡȘ, ȒȩIJĮȞȘțȐμİȡĮ ȑȤİȚ μȩȜȚȢ ĮȞȠȓȟİȚ. Ǿ țĮȞȠȞȚțȒ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ șĮ
İʌĮȞĮijİȡșİȓ ȩIJĮȞ Ș șİȡμȠțȡĮıȓĮ μȑıĮ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ ĮȣȟȘșİȓ.

ȀȡĮIJȒıIJİ ıȦıIJȐ IJȘȞ țȐμİȡĮ:

• ȂȘȞ țȡĮIJȐIJİ IJȠ ıțȩʌİȣIJȡȠ Ȓ IJȘȞ ȠșȩȞȘ LCD ȩIJĮȞ ıȘțȫȞİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ: ȉȠ ıțȩʌİȣIJȡȠ Ȓ Ș ȠșȩȞȘ LCD

μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțȠȜȜȘșİȓ țĮȚ ȞĮ ʌȑıİȚ Ș țȐμİȡĮ.

ȂȘȞ ȣʌȠȕȐȜȜİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ țȡĮįĮıμȠȪȢ:

• ǹȣIJȒ Ș țȐμİȡĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ μȘȤȐȞȘμĮ ĮțȡȚȕİȓĮȢ. ȆȡȠıȑȤİIJİ ʌȠȜȪ ȞĮ μȘȞ IJȘ ȤIJȣʌȒıİIJİ ıİ țȐʌȠȚȠ ıțȜȘȡȩ

ĮȞIJȚțİȓμİȞȠ Ȓ ȞĮ μȘȞ IJȘȞ ĮijȒıİIJİ ȞĮ ʌȑıİȚ.

• ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȡȓʌȠįȠ, ĮıijĮȜȓıIJİ ıIJĮșİȡȐ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ ĮȣIJȩ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ μİ

IJȠ IJȡȓʌȠįȠ ıİ μȑȡȘ ʌȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıİ įȠȞȒıİȚȢ Ȓ țȡĮįĮıμȠȪȢ.

ǵȤȚ ıIJȘȞ ȐμμȠ Ȓ ıIJȘ ıțȩȞȘ!

• ǾȥȚȜȒȐμμȠȢ Ȓ ıțȩȞȘ ʌȠȣ μʌĮȓȞİȚ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ Ȓ ıIJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ Ȓ ʌȡȩȕȜȘμĮ.

ǵȤȚ ıIJȠ Ȟİȡȩ Ȓ ȜȐįȚ!

• ȉȠ Ȟİȡȩ Ȓ ȜȐįȚ ʌȠȣ șĮ İȚıȤȦȡȒıİȚ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ Ȓ ıIJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțIJȡȚțȩ ıȠț,

įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ ʌȡȩȕȜȘμĮ.

ĬİȡμȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ:

• ȅȚ İʌȚijȐȞİȚİȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ, IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ țĮȚ IJȘȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ șĮ İȓȞĮȚ İȜĮijȡȫȢ ȗİıIJȑȢ, ĮȜȜȐ ĮȣIJȩ įİȞ

ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ țȐʌȠȚĮ ȕȜȐȕȘ.

ȅșȩȞȘ ıIJȘȞ ıȣȞįİįİμȑȞȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ:

• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ʌȜȠȒȖȘıȘȢ įȓıțȠȣ, μȚĮ ĮțȓȞȘIJȘ İȚțȩȞĮ Ȓ μȚĮ İȚțȩȞĮ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ ȞĮ

İμijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ Ș țȐμİȡĮ: ȀȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ șĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıμĮ IJȘȞ
țĮIJĮțȡȐIJȘıȘ IJȘȢ İμijĮȞȚȗȩμİȞȘȢ İȚțȩȞĮȢ Ȓ IJȘ įȚȐıʌĮıȘ ijȦıijȩȡȠȣ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ.

ȆȡȠıȑȤİIJİ IJȘ șİȡμȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ:

• ǼȐȞ Ș șİȡμȠțȡĮıȓĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ Ȓ ʌȠȜȪ ȤĮμȘȜȒ, İȞįİȤȠμȑȞȦȢ įİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡĮȖμĮIJȠʌȠȚȘșİȓ İȖȖȡĮijȒ/ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȞȠȞȚțȐ.

• ȆȡȠıȑȤİIJİ Ș șİȡμȠțȡĮıȓĮ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ, ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİμȑȞȘ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ, ȞĮ μȘȞ ĮȣȟȘșİȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ

(ȑȞįİȚȟȘ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ: ʌİȡȓʌȠȣ 30 ȜİʌIJȐ ıIJȠȣȢ 30°C).

• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ ʌĮȡĮȜȓĮ μİȐμμȠȒțȠȞIJȐıİȩȤȘμĮȩʌȠȣȘșİȡμȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ ȖȚĮ ʌȠȜȪ

ȫȡĮ: ǹȣIJȩ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ.

ȂȘ ıIJȠȤİȪİIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠȞ ȒȜȚȠ:

• ǹȞ Ƞ ijĮțȩȢ Ȓ IJȠ ıțȩʌİȣIJȡȠ İțIJİșİȓ ȐμİıĮ ıIJȠȞ ȒȜȚȠ, ȘțȐμİȡĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤĮȜȐıİȚ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ijȦIJȚȐ.

• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ μİIJȘȞȠșȩȞȘ LCD İțIJİșİȚμȑȞȘ ȐμİıĮ ıIJȠȞ ȒȜȚȠ: ǹȣIJȩ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ.

ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ țȠȞIJȐ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ ȡĮįȚȩijȦȞȠ:

• ǹȣIJȩ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȘȞ İμijȐȞȚıȘ șȠȡȪȕȠȣ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıIJȘ μİIJȐįȠıȘ IJȠȣ ȡĮįȚȠijȫȞȠȣ.

ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ țȠȞIJȐ ıİ įȣȞĮIJȐ ȡȐįȚȠ țȪμĮIJĮ Ȓ ıİ μĮȖȞȘIJȚıμȩ:

• ǹȞ Ș ț Ȑ μİȡĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ țȠȞIJȐ ıİ įȣȞĮIJȐ ȡȐįȚȠțȪμĮIJĮ Ȓ μĮȖȞȘIJȚıμȩ, ȩʌȦȢ țȠȞIJȐ ıİ ʌȪȡȖȠ

ȡĮįȚȠțȣμȐIJȦȞ Ȓ ıİ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ, μʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮțȠʌİȓ Ș İȖȖȡĮijȒ Ȓ Ș ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ Ȓ μʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓ șȩȡȣȕȠȢ ıIJȘȞ İȖȖȡĮijȒ İȚțȩȞĮȢ țĮȚ ȒȤȠȣ. ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ İȚțȩȞĮȢ țĮȚ ȒȤȠȣ μİ
țĮȜȒ İȖȖȡĮijȒ, μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ șȩȡȣȕȠȢ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ țĮȚ ıIJȠȞ ȒȤȠ.
ȈIJȘ ȤİȚȡȩIJİȡȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, șĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ.

ȂȘȞ İțIJȓșİIJĮȚ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ ĮȚșȐȜȘ Ȓ ĮIJμȩ:

• ȆȣțȞȒ ĮȚșȐȜȘ Ȓ ĮIJμȩȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑȥİȚ IJȘȞ țȐμİȡĮ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕİȢ.

6

ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ țȠȞIJȐ ıİ įȚĮȕȡȦIJȚțȩ ĮȑȡȚȠ:

• ǹȞ Ș țȐ μİȡĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ ıİ μȑȡȠȢ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȣțȞȐ ĮȑȡȚĮ İȟȐIJμȚıȘȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ

ʌİIJȡİȜĮȚȠțȓȞȘIJİȢ Ȓ ȕİȞȗȚȞȠțȓȞȘIJİȢ μȘȤĮȞȑȢ, įȚĮȕȡȦIJȚțȐ ĮȑȡȚĮ ȩʌȦȢ IJȠ ȣįȡȩșİȚȠ, ȒșİȓȠȩʌȦȢțȠȞIJȐıİ
șİȡμȑȢ ʌȘȖȑȢ, IJĮ İȟȦIJİȡȚțȐ țĮȚ İıȦIJİȡȚțȐ IJİȡμĮIJȚțȐ μʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮȕȡȦșȠȪȞ, țȐIJȚ ʌȠȣ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİȚ
IJȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ ȞĮ įȚĮȕȡȦșİȓ Ș μʌĮIJĮȡȓĮ ʌȠȣ ıȣȞįȑİȚ IJĮ IJİȡμĮIJȚțȐ țĮȚ ȞĮ μȘ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș
țȐμİȡĮ.

ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ țȠȞIJȐ ıİ ȣȖȡĮȞIJȒȡĮ ȣʌİȡȒȤȦȞ:

• ǵIJĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȜȓȖȠ Ȟİȡȩ ıIJȠȞ ȣȖȡĮȞIJȒȡĮ, IJȠ ĮıȕȑıIJȚȠ țĮȚ ȐȜȜĮ ȤȘμȚțȐ ʌȠȣ įȚĮȜȪȠȞIJĮȚ ıIJȠ Ȟİȡȩ șĮ

įȚĮıțȠȡʌȚıIJȠȪȞ ıIJȠȞ ĮȑȡĮ, țĮȚ ȜİȣțȐ ıȦμĮIJȓįȚȠ șĮ ʌȡȠıțȠȜȜȒıȠȣȞ ıIJȘȞ ȠʌIJȚțȒ țİijĮȜȒ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ, țĮȚ
ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ.

ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ İȞIJȠμȠțIJȩȞȠ:

• ȉȠ İȞIJȠμȠțIJȩȞȠ ʌȠȣ șĮ İȚıȤȦȡȒıİȚ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȡȫıİȚ IJȠ ijĮțȩ ıIJȘ șȑıȘ ʌĮȡĮȜĮȕȒȢ IJȠȣ

ȜȑȚȗİȡ ȖȚĮ IJȠ DVD, țĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įİȞ șĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ Ș țȐμİȡĮ. ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ
țȐμİȡĮ țĮȚ țĮȜȪȥIJİ IJȘȞ μİ ȑȞĮ ȞȐȚȜȠȞ Ȓ ȐȜȜȠ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ İȞIJȠμȠțIJȩȞȠ.

ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ȑȞĮ ȖİȞȚțȩ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ IJȦȞ 8 cm CD įȓıțȦȞ ȖȚĮ IJȠ ijĮțȩ:

• ȅ țĮșĮȡȚıμȩȢ IJȠȣ ijĮțȠȪ DVD įİȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠȢ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ μİ IJȠ ıȣȞȒșȘ IJȡȩʌȠ.

• Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ țĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ 8 cm CD įȓıțȦȞ ȖȚĮ IJȠ ijĮțȩ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ.

• ǹȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠ ijĮțȩ, ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ Hitachi Maxell IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ

ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ 8 cm DVD įȓıțȠȣȢ.

ȆȡȠıȑȟIJİ IJȘȞ ıȣμʌȪțȞȦıȘ ȣȖȡĮıȓĮȢ:

• ǵIJĮȞ μİIJĮțȚȞİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ μİIJĮȟȪ ȤȫȡȦȞ μİ μİȖȐȜȘ įȚĮijȠȡȐ șİȡμȠțȡĮıȓĮȢ – ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖμĮȩIJĮȞ

μʌĮȓȞİIJİ ıIJȠ țĮIJĮijȪȖȚȠ Įʌȩ μȚĮ ʌȜĮȖȚȐ ıțȚ Ȓ ȩIJĮȞ ȕȖĮȓȞİIJİ ȑȟȦ Įʌȩ ȑȞĮ țȜȚμĮIJȚȗȩμİȞȠ įȦμȐIJȚȠ Ȓ ȩȤȘμĮ –
μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ ȣȖȡȠʌȠȓȘıȘ (ȠĮIJμȩȢ IJȠȣ ĮȑȡĮ ȞĮ șİȡμĮȞșİȓ Ȓ ȞĮ ȥȣȤșİȓ ıİ ıIJĮȖȠȞȓįȚĮ ȞİȡȠȪ) ıIJȠ

ijĮțȩ țĮȚ/Ȓ μȑıĮ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ. ǹȞ įȘμȚȠȣȡȖȘșİȓ ȣȖȡȠʌȠȓȘıȘ, μȘȞ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ țȐȜȣμμĮ IJȘȢ șȑıȘȢ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ įȓıțȠȣ Ȓ țȐȡIJĮ, ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ. ǹȞ į ȘμȚȠȣȡȖȘșİȓ ȣȖȡȠʌȠȓȘıȘ ıIJȠ ijĮțȩ, ıțȠȣʌȓıIJİ IJȠ ijĮțȩ
μİȑȞĮ μĮȜĮțȩ, ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ. ǹțȩμȘ țĮȚ ĮȞ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ ȑȤİȚ ıIJİȖȞȫıİȚ, μʌȠȡİȓ Ș
ȣȖȡȠʌȠȓȘıȘ ȞĮ ʌĮȡĮμİȓȞİȚ μȑıĮ: ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ țĮȚ ĮijȒıIJİ IJȘȞ ıİ ȑȞĮ ıIJİȖȞȩ μȑȡȠȢ ȖȚĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠ 1
– 2 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ ʌȐȜȚ.

ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ȖȚĮ μİȖȐȜĮ ıȣȞİȤȒ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıIJȒμĮIJĮ:

• ǹȣIJȒ Ș țȐμİȡĮ įİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ μİȖȐȜȠ ıȣȞİȤȩμİȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘμĮȦȢțȐμİȡĮ/ȠșȩȞȘ

ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ. ǹȞ IJȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ μİȖȐȜĮ ıȣȞİȤȩμİȞĮ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıIJȒμĮIJĮ, ȘșİȡμȠțȡĮıȓĮ ıIJȘȞ
țȐμİȡĮ șĮ ȟİʌİȡȐıİȚ IJȠ ȩȡȚȠ țĮȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮijȒȢ/ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ șĮ ȑȤİȚ ȤĮμȘȜȩIJİȡȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ Ȓ
μʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣμȕȠȪȞ ȐȜȜİȢ ȕȜȐȕİȢ. ǹȞ Įȣ IJȩ ıȣ μȕİȓ, ıȕȒıIJİ IJȘȞ țĮȚ ʌİȡȚμȑȞİIJİ ȜȓȖȠ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ
ȟĮȞȐ .

ǼȜȜȘȞȚțȐ

7

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȂȘȞ țȜİȓıİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ȩıȠ Ƞ įİȓțIJȘȢ ACCESS/PC Ȓ CARD ACCESS ĮȞȐȕİȚ Ȓ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ:

• ȅįİȓțIJȘȢ ACCESS/PC or CARD ACCESS ĮȞȐȕİȚ Ȓ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ įİȓȟİȚ ȩIJȚ įİįȠμȑȞĮ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ įȓıțȠ Ȓ
țȐȡIJĮ, Ȓ įȚĮȕȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȩȞ. ǼțİȓȞȘ IJȘ ıIJȚȖμȒ, μȘȞ țȐȞİIJİ
țȐIJȚ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ, įȚĮijȠȡİIJȚțȐ IJĮ įİįȠμȑȞĮ șĮ
țĮIJĮıIJȡĮijȠȪȞ:

− ǹijĮȚȡȑıİIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ

− ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ

− ȈȣȞįȑıİIJİ Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ μİ PC

− ǹijĮȚȡȑıİIJİ IJȠ įȓıțȠ Ȓ IJȘȞ țȐȡIJĮ

− ǼțșȑıİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ ȚıȤȣȡȑȢ įȠȞȒıİȚȢ Ȓ țȡĮįĮıμȠȪȢ

− ǹȞȠȓȟIJİ Ȓ țȜİȓıIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ LCD μİȕȓĮ

ȅ įİȓțIJȘȢ ACCESS/PC șĮ ʌĮȡĮμİȓȞİȚ ĮȞĮμμȑȞȠȢ ȖȚĮ ȜȓȖȘ ȫȡĮ
μİIJȐ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ. ǵıȠ İȓȞĮȚ ĮȞĮμμȑȞȠȢ, μȘȞ İțșȑıİIJİ
IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ įȠȞȒıİȚȢ Ȓ țȡĮįĮıμȠȪȢ, țĮȚ μȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȘ
μʌĮIJĮȡȓĮ Ȓ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ.

ǹȞ, ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ HDD/DVD, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ
țȐμİȡĮ ȩıȠ Ƞ įİȓțIJȘȢ ACCESS/PC İȓȞĮȚ ijȦIJİȚȞȩȢ Ȓ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ʌȐȜȚ. ǵIJĮȞ
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ DVD, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ μİIJȠ DVD
IJȠʌȠșİIJȘ

μȑȞȠ. ȅįȓıțȠȢ HDD/DVD șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ (ȕȜȑʌİ ıİȜȓįĮ 139).

ǻİȓțIJȘȢ ACCESS/PC

ǻİȓțIJȘȢ CARD ACCESS

ȂȘ ıțȠȣʌȓȗİIJİ IJȘ șȒțȘ IJȘȢ țȐμİȡĮ μİ ȕİȞȗȩȜȘ Ȓ įȚĮȜȣIJȚțȩ:

• Ǿ İʌȚțȐȜȣȥȘ IJȘȢ șȒțȘȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİijȜȠȣįȓıİȚ Ȓ Ș İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ șȒțȘȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȠȚȦșİȓ.

• ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ȑȞĮ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ ʌĮȞȓ μİȤȘμȚțȩ, ĮțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ǼʌȓıȘȢ įȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ μİ IJĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ İȟĮȡIJȒμĮIJĮ:

• īȚĮ IJĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ İȟĮȡIJȒμĮIJĮ, ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ȠįȘȖȚȫȞ

ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞȠȞIJĮȚ.

Ǿ μʌĮIJĮȡȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞİIJĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ ijȠȡIJȚıμȑȞȘ IJȘ ıIJȚȖμȒ IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ:

• ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ (ȕȜȑʌİ ıİȜȓįĮ 29).

• Ǿ μʌĮIJĮȡȓĮ șĮ ĮʌȠijȠȡIJȚıIJİȓ μİ IJȠ ȤȡȩȞȠ. (Ǿ μʌĮIJĮȡȓĮ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ μİ IJȑIJȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȠȡIJȓȗİIJĮȚ

μȩȞȘ IJȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȠȪȞ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ.)

ȅįȓıțȠȢįİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ İȚıĮȤșİȓ Ȓ ȞĮ ĮijĮȚȡİșİȓ ĮȞ įİȞ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ μȚĮ
ijȠȡIJȚıμȑȞȘ μʌĮIJĮȡȓĮȒȠijȠȡIJȚıIJȒȢıIJȘȞțȐμİȡĮ.

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ șȑıȘ “OFF” ȩIJĮȞ țȜİȓȞİIJİ
IJȘȞ țȐμİȡĮ:

• ǹȞ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ Ȓ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ȩıȠ Ș țȐμİȡĮ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤIJȒ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ.

8

ȆȡȠıȠȤȒ ȀĮIJȐ IJȘȞ ǹʌȠșȒțİȣıȘ

ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ ȤȫȡȠ μİ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ șİȡμȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ μİȖȐȜȠ
ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘμĮ:

• ǾșİȡμȠțȡĮıȓĮ μȑıĮ ıİ țȜİȚıIJȩ ȩȤȘμĮ Ȓ ʌȠȡIJ-μʌĮȖțȐȗ μʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ ıİ ȗİıIJȑȢ İʌȠȤȑȢ. ǹȞ

ĮijȒıİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ IJȑIJȠȚȠ ȤȫȡȠ, μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİȚ ȕȜȐȕȘ Ȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ Ș șȒțȘ IJȘȢ. ǼʌȓıȘȢ, μȘȞ
İțșȑIJİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ȐμİıĮ ıIJȠȞ ȒȜȚȠ Ȓ μȘȞ IJȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ țȠȞIJȐ ıİ șİȡμȐıIJȡĮ.

ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ ȤȫȡȠ μİ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ Ȓ ıİ ıțȠȞȚıμȑȞȠ μȑȡȠȢ:

• Ǿ ıțȩȞȘ ʌȠȣ șĮ ʌİȡȐıİȚ μȑıĮ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕİȢ. ǹȞ Ș ȣȖȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ,

μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ μȠȪȤȜĮ ıIJȠ ijĮțȩ țĮȚ Ș țȐμİȡĮ ȞĮ țĮIJĮıIJİȓ μȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıȚμȘ. ȈȣȞȓıIJĮIJĮȚ ȞĮ
IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ ȑȞĮ țȠȣIJȓ μİ ĮijȣȖȡĮȞIJȡȚțȒ ȠȣıȓĮ ȩIJĮȞ IJȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ ıİ ȞIJȠȣȜȐʌĮ, țȜʌ.

ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ ȤȫȡȠ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȚıȤȣȡȑȢ μĮȖȞȘIJȚțȑȢ įȣȞȐμİȚȢ
Ȓ ȑȞIJȠȞİȢ įȠȞȒıİȚȢ:

• ǹȣIJȩ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ.

ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ Įʌȩ IJȘȞ țȐμİȡĮ țĮȚ ĮʌȠșȘțİȪıIJİ IJȘȞ ıİ ȑȞĮ įȡȠıİȡȩ
μȑȡȠȢ:

• ǹȞ ĮijȒıİIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ ıȣȞįİįİμȑȞȘ Ȓ ĮȞ IJȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ıİ μȑȡȠȢ μİ ȣȥȘȜȒ șİȡμȠțȡĮıȓĮ șĮ μİȚȦșİȓ

ȘȗȦȒIJȘȢ.

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ țĮȚ ȆİȡȚȠȡȚıμȠȓ

ȀȐȞİIJİ μȚĮ įȠțȚμĮıIJȚțȒ İȖȖȡĮijȒ:

• ȆȐȞIJĮ țȐȞİIJİ μȚĮ įȠțȚμĮıIJȚțȒ İȖȖȡĮijȒ ʌȡȚȞ IJȘȞ ʌȡĮȖμĮIJȚțȒ İȖȖȡĮijȒ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș İȖȖȡĮijȒ

ȖȓȞİIJĮȚ țĮȞȠȞȚțȐ. ȉĮ įİ įȠμȑȞĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ țĮȞȠȞȚțȐ İȟĮȚIJȓĮȢ ȕȜȐȕȘȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ įİȞ
μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠțĮșȚıIJȠȪȞ.

ȆȡȠIJİȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ HDD Įʌȩ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮȖȡĮijȠȪȞ IJĮ
ʌİȡȚİȤȩμİȞĮ IJȘȢ įȠțȚμĮıIJȚțȒȢ İȖȖȡĮijȒȢ.

ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜμĮIJȚțȑȢ İijĮȡμȠȖȑȢ:

• ǹȣIJȒ Ș țȐμİȡĮ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ ʌĮȡĮȤșİȓ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ İȖȖȡĮijȒȢ țĮȚ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.

ȆȃǼȊȂǹȉǿȀǹ ǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹ:

• ǻİįȠμȑȞĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮijİȓ ıİ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ/įȓıțȠ/țȐȡIJĮ μİĮȣIJȒIJȘȞțȐμİȡĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȐȜȜĮ

ȥȘijȚĮțȐ/ĮȞĮȜȠȖȚțȐ μȑıĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȞȩμȠʌȞİȣμĮIJȚțȒȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ țĮȚ įİȞ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ȐįİȚĮ IJȠȣ ȚįȚȠțIJȒIJȘ IJȦȞ įİįȠμȑȞȦȞ, ʌĮȡȐ μȩȞȠ ȖȚĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȤȡȒıȘ. ȃĮ
ȖȞȦȡȓȗİIJİ ȩIJȚ Ș ȕȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ıİ μİȡȚțȑȢ İʌȚįİȓȟİȚȢ, ʌĮȡĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ İțșȑıİȚȢ, ĮțȩμȘțĮȚ
ȖȚĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȤȡȒıȘ.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

9

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ șȑıȘ “OFF” ʌȡȚȞ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȘȞ
țȐμİȡĮ.

●ȀĮșĮȡȚıμȩȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ LCD țĮȚ
IJȠȣ ijĮțȠȪ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ıIJİȖȞȩ, μĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ
ıțȠȣʌȓıİIJİ IJȘ ȕȡȦμȚȐ. ǵIJĮȞ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ IJȘȞ ȠșȩȞȘ

LCD, ʌȡȠıȑȟIJİ ȞĮ μȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ įȪȞĮμȘ, ȞĮ
μȘ IJȘ ȤĮȡȐȟIJİ Ȓ ȞĮ μȘȞ IJȘȞ İțșȑıİIJİ ıİ

țȡĮįĮıμȠȪȢ: ȀȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ, țĮȚ șĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıμĮȞĮİμijĮȞȓȗİIJĮȚ
ĮȞȦμĮȜȓĮ, Ȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ Ș ȠșȩȞȘ.

●ǹȞ ʌȡȠıțȠȜȜȘșİȓ ıțȩȞȘ ıIJȠ ijĮțȩ
IJȠȣ ıțȠʌİȪIJȡȠȣ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ
μİ μȚĮ μʌĮIJȠȞȑIJĮ, țȜʌ.

ȂȘȞ IJȡȓȕİIJİ IJȠ ijĮțȩ μİįȪȞĮμȘ: ȀȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ șĮ
ȤĮȡȐȟİȚ IJȠ ijĮțȩ.

ȋǼǿȇǿȈȂȅȈ ǻǿȈȀȍȃ

●ȋȡȒıȘ įȓıțȦȞ

ȅȚ įȓıțȠȚ İȓȞĮȚ İȣĮȓıșȘIJĮ μȑıĮ İȖȖȡĮijȒȢ. ǻȚĮȕȐıIJİ
ʌȡȠıİȤIJȚțȐ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ țĮȚ ʌĮȡĮIJȘȡȒıIJİ IJȠȣȢ:

• ȆȐȞIJĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ȑȞĮȞ IJİȜİȓȦȢ țĮȚȞȠȪȡȚȠ

įȓıțȠ ȩIJĮȞ țȐȞİIJİ İȖȖȡĮijȒ ıȘμĮȞIJȚțȠȪ ȣȜȚțȠȪ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ĮȖȖȓȗİIJĮȚ, ȜİȡȫȞİIJĮȚ Ȓ

ȤĮȡȐȗİIJĮȚ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ İȖȖȡĮijȒȢ IJȠȣ įȓıțȠȣ.

• ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıțȩȞȘ, ȤĮȡĮȖȒ, ȒȕȡȠμȚȐ ıIJȠ įȓıțȠ Ȓ

ĮȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡĮμȠȡijȦμȑȞȠȢ, μʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣμȕȠȪȞ IJĮ

ʌĮȡĮțȐIJȦ ijĮȚȞȩμİȞĮ:

− ĬȩȡȣȕȠȢ ıĮȞ IJİIJȡĮȖȦȞȐțȚĮ

ıIJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȩμİȞȘ İȚțȩȞĮ

− ȈIJȚȖμȚĮȓĮ ʌĮȪıȘ IJȘȢ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȩμİȞȘȢ İȚțȩȞĮȢ

− ǻȚĮțȠʌȒ ȒȤȠȣ țĮIJȐ IJȘȞ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ, Ȓ μȘ
ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩȢ ȒȤȠȢ

− ǼμijȐȞȚıȘ μʌȜİ
μȚțȡȠȖȡĮijȓĮȢ * (ȈȤȒμĮ

1)

− ȅ įȓıțȠȢ įİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ ıȦıIJȐ

− ȅ įȓıțȠȢ įİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮȡȤȚțȠʌȠȚȘșİȓ

− ȀĮșȣı IJȑȡȘıȘ μİIJĮȟȪ
İȚțȩȞĮȢ țĮȚ ȒȤȠȣ

ǹțȩμȘ țĮȚ ĮȞ Ƞ įȓıțȠȢ İȓȞĮȚ țĮȞȠȞȚțȩȢ, IJĮ
ʌĮȡĮʌȐȞȦ ijĮȚȞȩμİȞĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣ
įİȓțIJȘȢ ACCESS/PC İȓȞĮȚ ĮȞĮμμȑȞȠȢ, μȘȞ
ȣʌȠȕȐȜİIJİ IJȠ įȓıțȠ ıİ įȠȞȒıİȚȢ Ȓ țȡĮįĮıμȠȪȢ,
țĮȚ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ ıİ ȣȥȘȜȑȢ Ȓ
ȤĮμȘȜȑȢ șİȡμȠțȡĮıȓİȢ Ȓ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ıȣμȕİȓ ȣȖȡȠʌȠȓȘıȘ.

ĬȩȡȣȕȠȢ ıĮȞ
IJİIJȡĮȖȦȞȐțȚĮ

SELECT

PLAY

PHOTO

ȈȤȒμĮ 1

*

μȕȠȪȞ. ǵıȠ Ƞ

001/ 006All Programs

●ȀĮșĮȡȚıμȩȢ IJȘȢ șȒțȘȢ IJȘȢ
țȐμİȡĮȢ

ȂȘȞ ıțȠȣʌȓȗİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ȑȞIJȠȞĮ μİȟȑȞĮıȫμĮIJĮ
ʌȡȠıțȠȜȜȘμȑȞĮ ıİ ĮȣIJȒȞ, ȩʌȦȢ ȐμμȠ, țĮȚ μȘȞ
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ıțȜȘȡȐ ȣijȐıμĮIJĮ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıμȩ
IJȘȢ șȒțȘȢ: ȀȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȤĮȡĮțȚȑȢ.
ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ μĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ țȜʌ. ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠμĮțȡȪȞİIJİ ĮʌĮȜȐ IJȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ Įʌȩ IJȘ șȒțȘ.

●ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ȕİȞȗȩȜȘ Ȓ
įȚĮȜȣIJȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠ
țȐȜȣμμĮIJȘȢțȐμİȡĮȢ

Ǿ İʌȚțȐȜȣȥȘ IJȘȢ șȒțȘȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİijȜȠȣįȓıİȚ Ȓ Ș
İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ șȒțȘȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȠȚȦșİȓ..
ȈțȠȣʌȓıIJİ IJȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ IJȘȢ șȒțȘȢ μİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ
IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȠ ȑȤİIJİ ıIJȪȥİȚ IJİȜİȓȦȢ. ǵIJĮȞ
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ȑȞĮ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ ʌĮȞȓ μİȤȘμȚțȩ,
ĮțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ǵIJĮȞ țĮIJĮȖȡȐijİIJĮȚ

İȚțȩȞİȢ, ȘțȐμİȡĮ μʌȠȡİȓ

001/ 002All Programs

ȞĮ ĮʌȠijȪȖİȚ μȑȡȘ IJȠȣ
įȓıțȠȣ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒ Ș İȖȖȡĮijȒ, İȟĮȚIJȓĮȢ
ıțȩȞȘȢ, ȤĮȡĮțȚȐȢ, țȜʌ.

[ĬĮ țȐȞİȚ ʌĮȪıȘ 9 ıİ
μȚĮ IJȑIJȠȚĮ ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ șĮ

ȟİțȚȞȒıİȚ ȟĮȞȐ IJȘȞ
İȖȖȡĮijȒ ĮȣIJȩμĮIJĮ

SELECT

PLAY

PHOTO

(Ǿ İȖȖȡĮijȒ μȚĮȢ
ıțȘȞȒȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ
įȘμȚȠȣȡȖȒıİȚ ʌȠȜȜȑȢ
μȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ.)

(:).]

ǹȣIJȩ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȘ įȚĮțȠʌȒ IJȘȢ
İȖȖȡĮijȒȢ Įʌȩ μİȡȚțȐ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȑȦȢ ĮȡțİIJȐ
ȜİʌIJȐ, țĮȚ IJȘ įȘμȚȠȣȡȖȓĮ ʌȠȜȜȫȞ μȚțȡȠȖȡĮijȚȫȞ
Įʌȩ μȓĮ ıȣȞİįȡȓĮ İȖȖȡĮijȒȢ, ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ʌȚȠ
ʌȐȞȦ. Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, șĮ μİȚȦșİȓ Ƞ
įȣȞĮIJȩȢ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ ıIJȠ įȓıțȠ.

• ȆȡȠıȑȟIJİ ȩIJĮȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȠ įȓıțȠ ĮijȠȪ IJȠ

μȑIJĮȜȜȠ ıIJȘ ıȤȚıμȒ ĮijĮȓȡİıȘȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ țĮȚ Ƞ
ȓįȚȠȢ Ƞ įȓıțȠȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȗİıIJȩ.

●ǹʌȠșȒțİȣıȘ įȓıțȦȞ

• ǵIJĮȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ IJȠ įȓıțȠ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ

ıIJȘȞ ʌȜĮıIJȚțȒ șȒțȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ țĮȚ ĮȖȠȡȐıIJȘțİ.

• ȆȡȠıȑȟIJİ ȞĮ μȘįȘμȚȠȣȡȖȘșİȓ ȣȖȡȠʌȠȓȘıȘ ıIJȠ

įȓıțȠ.

• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ įȓıțȠ ıIJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ μȑȡȘ:

− DZμİıȠ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ ȖȚĮ μİȖȐȜĮ ȤȡȠȞȚțȐ
įȚĮıIJȒμĮIJĮ

− ǵʌȠȣ Ș ȣȖȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ Ȓ ıİ ıțȠȞȚıμȑȞȠ
μȑȡȠȢ

− ǵʌȠȣ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ ȗȑıIJȘ Įʌȩ țĮȜȠȡȚijȑȡ, țȜʌ.

10

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ǻǿȈȀȅȊ

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ʌĮȞȓ țĮșĮȡȚıμȠȪ įȓıțȠȣ ʌȠȣ
ʌİȡȚȜĮμȕȐȞİIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ıțȠȣʌȓıIJİ IJȘ ȕȡȠμȚȐ ʌȠȣ ȑȤİȚ
ʌȡȠıțȠȜȜȘșİȓ ıIJȠ įȓıțȠ, ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ıȤȒμĮ.
ȂȘ ıțȠȣʌȓȗİIJİ IJȠ įȓıțȠ μİ įȪȞĮμȘ: ȀȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ șĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȤĮȡĮțȚȑȢ.
ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ įȚĮȜȪIJİȢ (įȚĮȜȣIJȚțȩ, Ȟİȡȩ,
antistat Ȓ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ) ȖȚĮ țĮșĮȡȚıμȩ.
ȆȜȪȞİIJİ İȜĮijȡȐ IJȠ ȜİȡȦμȑȞȠ ʌĮȞȓ țĮșĮȡȚıμȠȪ μİ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ: Ǿ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮijĮȓȡİıȘȢ ȕȡȠμȚȐȢ
IJȠȣ ʌĮȞȚȠȪ șĮ ĮȣȟȘșİȓ (ȟİʌȜȪȞİIJİ IJȠ ʌĮȞȓ țĮȜȐ ȫıIJİ
ȞĮ μȘȞ ʌĮȡĮμİȓȞİȚ țĮșȩȜȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ).

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ʌĮȞȓ
țĮșĮȡȚıμȠȪ įȓıțȠȣ ȖȚĮ
ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ Įʌȩ IJȚȢ
İıȦIJİȡȚțȑȢ ıIJȚȢ
İȟȦIJİȡȚțȑȢ ȐțȡİȢ ıİ
ĮȟȠȞȚțȒ țĮIJİȪșȣȞıȘ.

ȈǾȂǼǿȍȈǾ īǿǹ ȉǾȃ ȂǼȉǹĭȅȇǹ Ȁǹǿ ǹȆȅȇȇǿȌǾ ǻǿȈȀȍȃ Ȁǹǿ Ȁǹȇȉȍȃ ȂȃǾȂǾȈ

SD

•

Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ “Format” ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ țȐμİȡĮ șĮ ĮȜȜȐȟİȚ μȩȞȠȞ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İȜȑȖȤȠȣ IJȠȣ ĮȡȤİȓȠȣ: ǻİȞ șĮ
įȚĮȖȡȐȥİȚ ʌȜȒȡȦȢ IJĮ įİįȠμȑȞĮ Įʌȩ IJȠȞ İȞıȦμĮIJȦμȑȞȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ. ȉĮ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ıĮȢ įİįȠμȑȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ
ȞĮ įȚĮȡȡİȪıȠȣȞ. īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ IJȘ įȚĮȡȡȠȒ įİįȠμȑȞȦȞ, İțIJİȜȑıIJİ ʌȜȒȡȘ įȚĮȖȡĮijȒ IJȠȣ ıțȜȘȡȠȪ įȓıțȠȣ HDD
(ȕȜȑʌİ ıİȜ.109).

•

Ǿ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ “Formatting” Ȓ “deletion” ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȐμİȡĮ Ȓ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ șĮ ĮȜȜȐȟİȚ μȩȞȠ IJȚȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İȜȑȖȤȠȣ IJȠȣ ĮȡȤİȓȠȣ: ǻİȞ șĮ įȚĮȖȡȐȥİȚ IJİȜİȓȦȢ IJĮ įİįȠμȑȞĮ ıIJȠ įȓıțȠ Ȓ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ μȞȒμȘȢ.

• ǵIJĮȞ μİIJĮijȑȡİIJĮȚ Ȓ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ȑȞĮ įȓıțȠ Ȓ μȚĮ țȐȡIJĮ μȞȒμȘȢ, ʌȡȠIJİȓȞİIJĮȚ ȞĮ IJȠȞ/IJȘȞ țĮIJĮıIJȡȑijİIJİ Ȓ ȞĮ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ İȚįȚțȐ ȜȠȖȚıμȚțȐ įȚĮȖȡĮijȒȢ (ȖİȞȚțȫȢ įȚĮșȑıȚμĮ) ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ IJİȜİȓȦȢ IJĮ įİįȠμȑȞĮ. ȅ
ȑȜİȖȤȠȢ IJȦȞ įİįȠμȑȞȦȞ ıIJȠ įȓıțȠ țĮȚ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ μȞȒμȘȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȣșȣȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ.’

•

Ǿ Hitachi įİȞ șĮ ĮʌȠįİȤșİȓ țĮμȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ įȚĮȡȡȠȒ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ įİįȠμȑȞȦȞ.

ǻȚĮȕȐıIJİ ǹȣIJȩ ȆȡȫIJĮ

īȚĮ ȞĮ ıĮȢ țĮIJİȣșȪȞȠȣμİ, ȑȤȠȣμİıȣμʌİȡȚȜȐȕİȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȑȞIJİ țİijȐȜĮȚĮ.

• ȉȠ țİijȐȜĮȚȠ “ȇȣșμȓıİȚȢ” İȟȘȖİȓ ʌȫȢ ȞĮ ȡȣșμȓıIJİ

IJȘȞ țȐμİȡĮ, IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȘμİȡȠμȘȞȓĮ/ȫȡĮ.

• ȉȠ țİijȐȜĮȚȠ “ǺĮıȚțȑȢ ȉİȤȞȚțȑȢ” İȟȘȖİȓ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ – IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ȕȓȞIJİȠ,
ĮțȓȞȘIJȦȞ İȚțȩȞȦȞ țĮȚ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȦȞ
țĮIJĮȖİȖȡĮμμȑȞȦȞ İȚțȩȞȦȞ.

•

ȉȠ țİijȐȜĮȚȠ “ȆȜȠȒȖȘıȘ įȓıțȠȣ” İȟȘȖİȓ IJȘȞ
IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ μİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ Disc Navigation:
ǹȞĮijİȡșİȓIJİ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ȩIJĮȞ
İʌĮȞİȖȖȡȐijİIJİ Įʌȩ IJȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ HDD ıİ ȑȞĮ
įȓıțȠ, ȩIJĮȞ ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚİȓIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ DVD-RW/

DVD-R/+RW țĮȚ ȩIJĮȞ ĮȡȤȚțȠʌȠȚİȓIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ
DVD-RAM/DVD-RW/+RW.

• ȉȠ țİijȐȜĮȚȠ “ȈȪȞįİıȘ μİ PC” İȟȘȖİȓ IJĮ

ʌİȡȚİȤȩμİȞĮ IJȦȞ CD-ROM ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞȠȞIJĮȚ
țĮȚ ʌȫȢ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJĮ ȜȠȖȚıμȚțȐ ʌȠȣ
ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıİ ĮȣIJȐ.

• “ǺȠȘșȘIJȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ” ʌİȡȚȜĮμȕȐȞİȚ μȚĮ

İȚıĮȖȦȖȒ ıIJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ʌȦȜȠȪȞIJĮȚ ȟİȤȦȡȚıIJȐ
țĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠȕȜȘμȐIJȦȞ.

ĬȑȜȠȣμİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȞĮ İȓȞĮȚ ȩıȠ ʌȚȠ
ȤȡȒıȚμȠȖȓȞİIJĮȚ, ȖȚ’ ĮȣIJȩ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞİȚ įȣȠ

Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȐμİȡĮ μʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȜȑʌİIJİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ʌȠȣ țĮIJĮȖȡȐijİIJİ Ȓ ʌȠȣ ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİ İȓIJİ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ
LCD Ȓ ıIJȠ ıțȩʌİȣIJȡȠ. ȉȠ ȐȞȠȚȖμĮ țĮȚ IJȠ țȜİȓıȚμȠ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ LCD μİIJĮijȑȡİȚ IJȘȞ İμijȐȞȚıȘ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ
İȓIJİ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ LCD Ȓ ıIJȠ ıțȩʌİȣIJȡȠ.

İȪțȠȜȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ İȪȡİıȘȢ IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ
ʌȠȣ șȑȜİIJİ:

• DzȞĮ ȖȡȒȖȠȡĮ İȣȡİIJȒȡȚȠ ȖȚĮ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ʌȚȠ ıȣȤȞȐ.

•

DzȞĮ ȜİʌIJȠμİȡȒ ʌȓȞĮțĮ ʌİȡȚİȤȠμȑȞȦȞ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ
țĮIJİȣșȪȞİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ ıİ ıȣȖțİțȡȚμȑȞİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
(ȕȜȑʌİ ıİȜȓįİȢ 14 – 16).

īȞȦȡȓıIJİ IJȘȞ țȐμİȡȐ ıĮȢ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ĮȣIJȩ
IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, țĮȚ ȖȞȦȡȓıIJİ IJȘ Hitachi. ȈĮȢ
İȣȤĮȡȚıIJȠȪμİ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠIJȓμȘıȘ ʌȠȣ μĮȢ
įİȓȟĮIJİ.

īȡȒȖȠȡȠ ǼȣȡİIJȒȡȚȠ

ǻȚĮșȑıȚμȠȚ ǻȓıțȠȚ............................................. 26

ǼȖȖȡĮijȒ ǺȓȞIJİȠ ............................................... 43

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ................................................. 71

ǻȚĮșȑıȚμİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ μİ Disc Navigation...... 78

ǼʌĮȞİȖȖȡĮijȒ (dubbing) ıİ DVD .................... 82

ȈȪȞįİıȘ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ...............................115

ȈȪȞįİıȘ μİ PC...............................................119

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ İμijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȐμİȡĮ (ȕȜȑʌİ ıİȜȓįĮ 36).

11

ǼȜȜȘȞȚțȐ

HDD

ȈȤİIJȚțȐ μİ ĮȣIJȩ IJȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ

●ȅșȩȞİȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȀĮIJĮȞȠȒıIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȠșȩȞİȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ șĮ ȕȜȑʌİIJİ ıIJȘȞ
ʌȡĮȖμĮIJȚțȩIJȘIJĮ ıIJȠ ıțȩʌİȣIJȡȠ Ȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ LCD.

●DzȞįİȚȟȘ IJȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ ĮțȪȡȦıȘȢ

ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ STOP/EXIT ȖȚĮ ȞĮ ıIJĮμĮIJȒıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȘ μȑıȘ, Ȓ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠȣ
μİȞȠȪ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪμİȞȘ. Ǿ ȑțijȡĮıȘ “ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ” șĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ țİȓμİȞȠ.

●EȞįİȓȟİȚȢ , , , , ,  țĮȚ įȓʌȜĮ ıİ İʌȚțİijĮȜȓįİȢ

ȀȐʌȠȚİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚμİȢ μİIJȠıțȜȘȡȩįȓıțȠ/įȓıțȠ/țȐȡIJĮ ʌȠȣ
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ. ǹȞĮ ij İ ȡ șİȓIJ İ ı IJ Į ıȪμȕȠȜĮ ʌȐȞȦ įİȟȚȐ IJȘȢ țȐșİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ ĮȞ Ƞ ıțȜȘȡȩȢ įȓıțȠȢ/
įȓıțȠȢ/țȐȡIJĮ İȓȞĮȚ ıȣμȕĮIJȐ μİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. ǹȞ Įijİ ȡ șİȓ IJ İ ıİ Įȣ IJȐ IJĮ ıȪμȕȠȜĮ ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ
IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȠȣ IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞ μİ IJȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ/įȓıțȠ/țȐȡIJĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ.

●ǼȚțȠȞȠȖȡĮijȒıİȚȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ǹȞ țĮȚ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ İμijȐȞȚıȘ IJȦȞ DZ-HS501E / HS500E İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ, Ș μȑșȠįȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ
μȠȞIJȑȜȦȞ İȓȞĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ Ș ȓįȚĮ.
ȅȚ İȚțȠȞȠȖȡĮijȒıİȚȢ IJȦȞ DZ-HS501E ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ İȟȘȖȒıİȚȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ țİȓμİȞȠ.

This instruction manual shows four DVD video camera/recorder models - DZ-HS501E, DZ-HS500E, DZ-

●

HS501E (UK) and DZ-HS500E(UK).

ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȦȞ DZ-HS501E țĮȚ DZ-HS501E (UK) ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȦȢ “DZ-HS501E”.
ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȦȞ DZ-HS500E țĮȚ DZ-HS500E (UK) ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȦȢ “DZ-HS500E”.
ǻİȞ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȠȞȩμĮIJĮ μȠȞIJȑȜȦȞ ȩIJĮȞ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ İȓȞĮȚ țȠȚȞȑȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ μȠȞIJȑȜĮ.
ǹȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡȑȢ μİIJĮȟȪ μȠȞIJȑȜȦȞ, IJĮ ȠȞȩμĮIJĮ IJȦȞ μȠȞIJȑȜȦȞ țĮIJȠȞȠμȐȗȠȞIJĮȚ.

Microsoft
țĮIJĮȤȦȡȘμȑȞĮ İμʌȠȡȚțȐ ıȒμĮIJĮ IJȘȢ Microsoft Corporation.
Windows Vista™ İȓȞĮȚ țĮIJĮȤȦȡȘμȑȞȠ İμʌȠȡȚțȩ ıȒμĮIJȘȢ Microsoft Corporation.

®

Intel

, Pentium® Processor, and Celeron® Processor İȓȞĮȚ țĮIJĮȤȦȡȘμȑȞĮ İμʌȠȡȚțȐ ıȒμĮIJĮ IJȘȢ Intel

Corporation.

®

ȉȠ Intel
Macintosh İȓȞĮȚ İμʌȠȡȚțȩ ıȒμĮIJȘȢ Apple, Inc.

®

IBM

and PC/AT®İȓȞĮȚ țĮIJĮȤȦȡȘμȑȞĮ İμʌȠȡȚțȐ ıȒμĮIJĮ IJȦȞ International Business Machines Corporation.

ȀĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ μİȐįİȚĮIJȦȞ Dolby Laboratories.
ȉȠ “Dolby” țĮȚ IJȠ ıȪμȕȠȜȠ įȚʌȜȩ-D İȓȞĮȚ İμʌȠȡȚțȐ ıȒμĮIJĮ IJȦȞ Dolby Laboratories.
DZȜȜĮ ȠȞȩμĮIJĮ İIJĮȚȡȚȫȞ țĮȚ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ İμʌȠȡȚțȐ ıȒμĮIJĮ Ȓ İʌȓıȘμĮ ȠȞȩμĮIJĮ ʌȠȣ
ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘȞ țĮșİμȓĮ İIJĮȚȡȓĮ.
ȉȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ SD İȓȞĮȚ İμʌȠȡȚțȩ ıȒμĮ.

HDD

®

, Windows®, Windows® Me, Windows® 2000 Professional, and Windows® XP İȓȞĮȚ

Core İȓȞĮȚ İμʌȠȡȚțȩ ıȒμĮ IJȘȢ Intel Corporation.

12

ǼȚıĮȖȦȖȒ

●

Ǿ İȖȖȡĮijȒ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ IJȩıȠ ıIJȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ HDD ȩıȠ țĮȚ ıİ DVD: ȈIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ FINE, İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș İȖȖȡĮijȒ ȑȦȢ 11 ȦȡȫȞ ıİ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ
HDD țĮȚ ȑȦȢ 30 ȜİʌIJȫȞ ıİ DVD (ıİȜ. 43, 156)

●

Ǿ İʌĮȞİȖȖȡĮijȒ ıİ ȑȞĮ DVD 8 cm μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖμĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ
țȐμİȡĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȫȞIJĮȢ μȩȞȠ ȑȞĮ țȠȣμʌȓ: ǹʌȜȒ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ ȤȦȡȓȢ ıȪıIJȘμĮ
İʌĮȞİȖȖȡĮijȒȢ DVD Ȓ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

(ıİȜ.82)

●ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Įʌȩ ȕȓȞIJİȠ (ıİȜ. 73)

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ μȚĮ İȚțȩȞĮ ʌȠȣ İμijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ȕȓȞIJİȠ ȦȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ıİ
țȐȡIJĮ.

●ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȡȤȓıİIJİ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ĮμȑıȦȢ μİIJȐ IJȘ įȚĮțȠʌȒ IJȘȢ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ (ıİȜ. 43, 72)

Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ μİ IJȘȢ ıȣıțİȣȑȢ IJĮȚȞȓĮȢ, įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ĮȞĮȗȘIJȒıİIJİ IJȠ ıȘμİȓȠ ȑȞĮȡȟȘȢ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ Ȓ ȞĮ
İȞIJȠʌȓıİIJİ IJȘȞ ĮȡȤȒ μȚĮȢ țİȞȒȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ ĮμȑıȦȢ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ: Ǿ ȞȑĮ İȖȖȡĮijȒ įİȞ șĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ IJȣȤȩȞ įİįȠμȑȞĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮijİȓ ʌȡȠȘȖȠȣμȑȞȦȢ.

●ȂʌȠȡİȓIJİ ĮμȑıȦȢ ȞĮ țȐȞİIJİ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȦȞ ıțȘȞȫȞ ʌȠȣ șȑȜİIJİ
(ıİȜ.71)

ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ țȐȞİIJİ İʌȚıIJȡȠijȒ IJȘȢ IJĮȚȞȓĮȢ ȩʌȦȢ ıİ ıȣıIJȒμĮIJĮ İȖȖȡĮijȒȢ μİ IJĮȚȞȓĮ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıțȘȞȒ șȑȜİIJİ țĮȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮμȑıȦȢ (ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȜȠȒȖȘıȘȢ įȓıțȠȣ).

●ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ʌȜȠȒȖȘıȘ įȓıțȠȣ ȖȚĮ ȞĮ įȘμȚȠȣȡȖȒıİIJİ IJȘȞ
ʌȡȦIJȩIJȣʌȘ IJĮȚȞȓĮ ıĮȢ (ıİȜ. 100)

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ ʌİȡȚIJIJȑȢ ıțȘȞȑȢ, ȞĮ μİIJĮțȚȞȒıİIJİ ıțȘȞȑȢ, țȜʌ. țĮȚ ȞĮ įȘμȚȠȣȡȖȒıİIJİ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȦIJȩIJȣʌȘȢ
IJĮȚȞȓĮȢ (ȁȓıIJĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ).
īȚĮ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİ IJȚȢ ıțȘȞȑȢ ʌȠȣ İȖȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ HDD, ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İʌĮȞİȖȖȡĮijȒȢ ȖȚĮ ȞĮ įȘμȚȠȣȡȖȒıIJİ İȪțȠȜĮ ȑȞĮ DVD Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȦIJȩIJȣʌȘ İʌİȟİȡȖĮıμȑȞȘ IJĮȚȞȓĮ. ǼȐȞ
İʌİȟİȡȖȐȗİıIJİ IJȚȢ ıțȘȞȑȢ ıİ ȑȞĮ įȓıțȠ, μʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȘȢ ʌȡȦIJȩIJȣʌȘȢ İʌİȟİȡȖĮıμȑȞȘȢ
IJĮȚȞȓĮȢ țĮȚ ȞĮ IJȘȞ İʌĮȞİȖȖȡȐȥİIJİ İȪțȠȜĮ ıİ ȐȜȜȠ ıȪıIJȘμĮ İȖȖȡĮijȒȢ DVD Ȓ VCR.

●ǻȘμȚȠȣȡȖȓĮ ʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞ DVD ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ (ıİȜ.119)

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȘμȚȠȣȡȖȒıIJİ ȑȞĮ ʌȡȦIJȩIJȣʌȠ DVD, ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ȜȠȖȚıμȚțȩ ıIJȠ ʌĮȡİȤȩμİȞȠ CD-ROM.
ȅ įȓıțȠȢ DVD ʌȠȣ įȘμȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮȤșİȓ ıİ ıȪıIJȘμĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ/İȖȖȡĮijȒȢ DVD, ıİ
μȠȞȐįĮ DVD-ROM țȜʌ.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

13

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȆȓȞĮțĮȢ ȆİȡȚİȤȠμȑȞȦȞ

ȈȘμĮȞIJȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ................................... 2

īȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ ıĮȢ......................................... 2

ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ...................................................... 2

ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ.............. 4

ȀȓȞįȣȞȠȚ ȖȚĮ IJȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ HDD.................... 5

ȀȓȞįȣȞȠȚ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ ..................................... 5

ȆȡȠıȠȤȒ ȀĮIJȐ IJȘȞ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ....................... 9

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ țĮȚ ȆİȡȚȠȡȚıμȠȓ ................................ 9

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ..................................................... 10

ȋǼǿȇǿȈȂȅȈ ǻǿȈȀȍȃ........................................... 10

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ǻǿȈȀȅȊ....................................... 11

ȈǾȂǼǿȍȈǾ īǿǹ ȉǾȃ ȂǼȉǹĭȅȇǹ Ȁǹǿ

ǹȆȅȇȇǿȌǾ ǻǿȈȀȍȃ Ȁǹǿ Ȁǹȇȉȍȃ ȂȃǾȂǾȈ

SD..................................................................... 11

ǻȚĮȕȐıIJİ ǹȣIJȩ ȆȡȫIJĮ ..................................... 11

ȈȤİIJȚțȐ μİĮȣIJȩIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠ.......................... 12

ǼȚıĮȖȦȖȒ......................................................... 13

ȆȓȞĮțĮȢ ȆİȡȚİȤȠμȑȞȦȞ .................................... 14

DzȜİȖȤȠȢ IJȦȞ ʌĮȡİȤȩμİȞȦȞ İȟĮȡIJȘμȐIJȦȞ .......17

ȅȞȩμĮIJĮ IJȦȞ ǼȟĮȡIJȘμȐIJȦȞ............................. 18

ȇȣșμȓıİȚȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌȓįİȚȟȘȢ ........................................ 22

ȇȪșμȚıȘ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ....................................... 22

ȆȍȈ ȃǹ ȀȇǹȉǹȉǼ ȉǾȃ ȀǹȂǼȇǹ ..................... 22

ȆȇȅȈǹȇȂȅīǾ ȁȅȊȇǿȅȊ ȍȂȅȊ ...................... 22

ȆȇȅȈǹȇȂȅīǾ īǿǹ ȉȅ ȀǹȆǹȀǿ ĭǹȀȅȊ ........... 23

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ Ȉȉȅ

ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ.......................................... 23

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ ǹȆȅ ȉȅ

ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ.......................................... 24

ȈțȜȘȡȩȢ įȓıțȠȢ/ǻȓıțȠȢ DVD/ȀȐȡIJİȢ............... 25

ȈȀȁǾȇȅȃ ǻȃȈȀȅǿ, ǻȃȈȀȅǿ ............................. 26

ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ īǿǹ ǻǿȈȀȅȊȈ DVD-R ............... 26

ȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ īǿǹ ȅȇǿȈȉǿȀȅȆȅǿǾȈǾ ................ 26

ȆǹȇǹǻǼǿīȂǹȉǹ ǻǿȈȀȍȃ ȆȅȊ ǻǼȃ ȂȆȅȇȅȊȃ

ȃǹ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾĬȅȊȃ ȈǼ ǹȊȉǾ ȉǾȃ

ȀǹȂǼȇǹ........................................................... 27

ǻǿǹĬǼȈǿȂǼȈ ȀǹȇȉǼȈ........................................ 27

ȈǾȂǼǿǹ ȆȇȅȈȅȋǾȈ īǿǹ ȉȅ ǻǿȈȀȅ Ȁǹǿ ȉǾȃ

Ȁǹȇȉǹ...................................................................27

ȆȡȠİIJȠȚμĮıȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȉȡȠijȠįȠıȓĮ ................. 28

ȋȇǾȈǾ ȉǾȈ ȀǹȂǼȇǹȈ ȂǼ ȉȅ ĭȅȇȉǿȈȉǾ ...... 28

ȇȪșμȚıȘ IJȘȢ ȂʌĮIJĮȡȓĮȢ .................................. 29

ĭȅȇȉǿȈǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ....................................... 29

ȈȊȃǻǼȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ ȈȉǾȃ ȀǹȂǼȇǹ.... 30

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ..................................... 30

ǻǼǿȀȉǾȈ ǼȆǿȆǼǻȅȊ ĭȅȇȉǿȈǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ.32

ǹȆȅǻȅȉǿȀǾ ȋȇǾȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ............. 32

DZȞȠȚȖμĮ țĮȚ țȜİȓıȚμȠ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ ................... 33

ȆȡȠȕȠȜȒ İȚțȩȞȦȞ............................................. 34

ȆȇȅǺȅȁǾ ǼǿȀȅȃǹȈ ȈȉǾȃ ȅĬȅȃǾ LCD......... 34

ȆǹȇǹȀȅȁȅȊĬǾȈǾ ȉȅȊ ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȊ ȂǼȈȍ

ȉȅȊ ȈȀȅȆǼȊȉȇȅȊ......................................... 34

ȇȪșμȚıȘ ǾμİȡȠμȘȞȓĮȢ țĮȚ ǷȡĮȢ ......................35

ǹȁȁǹīǾ ȉȅȊ ȉȇȅȆȅȊ ǼȂĭǹȃǿȈǾȈ ȉǾȈ

ǾȂǼȇȅȂǾȃǿǹȈ Ȁǹǿ ȍȇǹȈ ............................. 35

ǹȡȤȚțȑȢ ȇȣșμȓıİȚȢ ............................................36

ǼȃǹȇȄǾ Ȁǹǿ ǻǿǹȀȅȆǾ ȉȅȊ ǾȋȅȊ

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ (BEEP)...................................... 36

ǹȊȉȅȂǹȉȅ ȀȁǼǿȈǿȂȅ ȉǾȈ ȀǹȂǼȇǹȈ

(POWER SAVE) ............................................... 36

ǹȁȁǹīǾ īȁȍȈȈǹȈ ȉǾȈ ȅĬȅȃǾȈ

(LANGUAGE) ................................................... 36

ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ ȉȍȃ ȇȊĬȂǿȈǼȍȃ ȉȅȊ ȂǼȃȅȊ

ȈȉǿȈ ǼȇīȅȈȉǹȈǿǹȀǼȈ (RESET) ..................... 37

ǹȃȅǿīȂǹ Ȁǹǿ ȀȁǼǿȈǿȂȅ ȉȅȊ LED ǼīīȇǹĭǾȈ

(RECORD LED) ................................................ 37

ǹȁȁǹīǾ ȇȊĬȂǿȈǾȈ ǼȆǿǻǼǿȄǾȈ....................... 37

ȇȪșμȚıȘ LCD/EVF ...........................................38

ȆȇȅȈǹȇȂȅīǾ ȉǾȈ ĭȍȉǼǿȃȅȉǾȉǹȈ ȉǾȈ

ȅĬȅȃǾȈ LCD (LCD ĭȍȉǼǿȃȅȉǾȉǹ) Ȁǹǿ ȉȅȊ

VIEWFINDER (ĭȍȉǼǿȃȅȉǾȉǹ EVF) .............. 38

ȆȇȅȈǹȇȂȅīǾ ȉǾȈ ȆȊȀȃȅȉǾȉǹȈ ȋȇȍȂǹȉȅȈ

(ǼȆǿȆǼǻȅ ȋȇȍȂǹȉȅȈ) .................................. 39

ǼȂĭǹȃǿȈǾ ȉǾȈ ǼǿȀȅȃǹȈ Ȉȉȅ ȈȀȅȆǼȊȉȇȅ

Ȇǹȃȉǹ.............................................................. 39

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ǹijĮȓȡİıȘ ǻȓıțȠȣ................... 40

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ǹijĮȓȡİıȘ ȀȐȡIJĮȢ ..................42

ǺĮıȚțȑȢ ȉİȤȞȚțȑȢ

ǼȖȖȡĮijȒ ǺȓȞIJİȠ ............................................... 43

ǼȖȖȡĮijȒ ǹțȓȞȘIJȦȞ ǼȚțȩȞȦȞ ............................ 44

īȡȒȖȠȡȘ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ İȖȖȡĮijȒȢ

(ʌȜȒțIJȡȠ SLEEP/RESTART) ........................ 45

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İʌȓ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ........................... 46

ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ ȅĬȅȃǾȈ Ȁǹȉǹ ȉǾȃ

ǼīīȇǹĭǾ ......................................................... 46

DzȜİȖȤȠȢ ȡȠȒȢ IJȠȣ μİȞȠȪ.................................. 51

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǽȠȣμ............................................... 53

ǼīīȇǹĭǾ ȂǹȀȇȅ .............................................. 53

ǼīīȇǹĭǾ ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȍȃ īǿǹ Ȇǿȅ ǻȊȃǹȉȅ

ǼȊȇȊīȍȃǿȀȅ dz ȉǾȁǼȈȀȅȆǿȀȅ

ǹȆȅȉǼȁǼȈȂǹ ................................................. 54

ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ İıIJȓĮıȘ ĮȞIJȚțİȚμȑȞȠȣ .................... 55

ǼȈȉǿǹȈǾ Ȁǹȉǹ ȉǾ ǻǿǹȇȀǼǿǹ ǼīīȇǹĭǾȈ ........ 55

ȆȡȠıĮȡμȠȖȒ ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ǼȚțȩȞĮȢ ȖȚĮ

İȖȖȡĮijȒ (Exposure) ......................................57

ǹȞIJȚıIJȐșμȚıȘ ȠʌȓıșȚȠȣ ijȦIJȚıμȠȪ....................57

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȆȜȒȡȠȣȢ

ĮȣIJȠμĮIJȚıμȠȪ ................................................ 58

ȇȪșμȚıȘ IJȦȞ ȁİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ IJȘȢ ȀȐμİȡĮȢ........... 59

14

ǼȆǿȁȅīǾ ȇȊĬȂǿȈǾȈ ǺǿȃȉǼȅȈȀȅȆǾȈǾȈ īǿǹ

ȃǹ ȉǹǿȇǿǹǽǼǿ Ȉȉȅ ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅ

(ǹȁȁǹīǾ ȇȊĬȂǿȈǾȈ PROGRAMME AE) ....... 59

ǼīīȇǹĭǾ ȈȀȅȉǼǿȃȍȃ ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȍȃ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈ ȉȅ ĭȍȈ ȉǾȈ ȅĬȅȃǾȈ

LCD................................................................... 60

ȆȇȅȈǹȇȂȅīǾ ȋȇȍȂǹȉȅȈ

(ǿȈȅȇȇȅȆǿǹ ȁǼȊȀȅȊ) .................................... 60

ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȅȊ

ȈȉǹĬǼȇȅȆȅǿǾȉǾ ǼǿȀȅȃǹȈ (EIS)................. 62

ǼīīȇǹĭǾ ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȊ ȂǼ ȂǼīǹȁǾ

ȂǼīǼĬȊȃȈǾ (ȌǾĭǿǹȀȅ ǽȅȊȂ).................... 62

ȂǼǿȍȈǾ ȉȅȊ ĬȅȇȊǺȅȊ ȉȅȊ ǹǼȇǹ Ȁǹȉǹ ȉǾȃ

ǼīīȇǹĭǾ (MIC.FILTER).................................. 62

ȇȪșμȚıȘ IJȦȞ ȁİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ǼȖȖȡĮijȒȢ ...............63

ǹȁȁǹīǾ ȆȅǿȅȉǾȉǹȈ ǺǿȃȉǼȅ (VIDEO MODE) 63
ȇȊĬȂǿȈǾ ǼȊȇǼǿǹȈ ȅĬȅȃǾȈ ȉǾȁǼȅȇǹȈǾȈ

(16:9 MODE)..................................................... 64

ǹȁȁǹīǾ ȆȅǿȅȉǾȉǹȈ ȂǿǹȈ ǹȀǿȃǾȉǾȈ ǼǿȀȅȃǹȈ

(QUALITY) ........................................................ 66

ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅ ǹȊȉȅȂǹȉǾȈ

ĭȍȉȅīȇǹĭǾȈǾȈ ............................................ 66

ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ dz ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ

ȇȊĬȂǿȈǾȈ ǼȂĭǹȃǿȈǾȈ ǼȆǿ ȉǾȈ ȅĬȅȃǾȈ

(OSD OUTPUT)................................................ 67

DROP DETECTION (HDD PROTECTION)......... 67

ȋȡȒıȘ ǼȟȦIJİȡȚțȠȪ ȂȚțȡȠijȫȞȠȣ......................68

ȆȜȠȒȖȘıȘ įȓıțȠȣ

ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȆȜȠȒȖȘıȘȢ įȓıțȠȣ .........................69

ǼȀȀǿȃǾȈǾ dz ȉǼȇȂǹȉǿȈȂȅȈ ȉȅȊ DISC

NAVIGATION.................................................... 69

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ǹȆȅ ȉǾȃ ȅĬȅȃǾ ȆȁȅǾīǾȈǾȈ

ǻǿȈȀȅȊ............................................................. 71

ȆȇȅȈǹȇȂȅǽȅȃȉǹȈ ȉǾȃ ǼȃȉǹȈǾ ȉȅȊ ǾȋȅȊ

Ȁǹȉǹ ȉǾ ǻǿǹȇȀǼǿǹ ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾȈ............ 71

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ȉǾȈ ȈȀǾȃǾȈ ȆȅȊ

ȀǹȉǹīȇǹĭǾȀǼ ȉǼȁǼȊȉǹǿǹ........................... 72

ǻǿǹīȇǹĭȅȃȉǹȈ ȉǾȃ ȉǼȁǼȊȉǹǿǹ ȈȀǾȃǾ ȆȅȊ

ȀǹȉǹīȇǹĭǾȀǼ ............................................... 72

ȁǾȌǾ ĭȍȉȅīȇǹĭǿǹȈ ....................................... 73

ǼȇǼȊȃǹ ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾȈ ȉǹǿȃǿǹȈ.................. 73

ǼȆȅȂǼȃȅ ȀǹȇǼ /ȆȇȅǾīȅȊȂǼȃȅ ȀǹȇǼ/ ǹȇīǾ

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ȉǹǿȃǿǹȈ................................. 73

ȆǹȇǹȁǼǿȌǾ ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ BINTEO.............. 74

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ǹȀǿȃǾȉȍȃ ǼǿȀȅȃȍȃ ............. 74

ȆǾīǹǿȃȅȃȉǹȈ ǹȆǼȊĬǼǿǹȈ ȈǼ ȀǹĬȅȇǿȈȂǼȃȅ

ȈǾȂǼǿȅ (GO TO)............................................. 75

ǼȂĭǹȃǿȈǾ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿȍȃ Ȁǹȉǹ ȉǾȃ

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ............................................... 76

ǼȆǿȁȅīǾ Ȇȅȁȁȍȃ ȈȀǾȃȍȃ ............................ 77

ǼȆǿȁȅīǾ ȈȊȃǼȋȅȂǼȃȍȃ ȈȀǾȃȍȃ Ȃǹǽǿ ......77

ǻǿǹĬǼȈǿȂǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ ȂǼ DISC

NAVIGATION.................................................... 78

ȀǹȉǹȃȅǾȈǾ ȉǾȈ ȇȅǾȈ ȉȅȊ ȂǼȃȅȊ DISC

NAVIGATION.................................................... 79

ǼʌĮȞİȖȖȡĮijȒ (dubbing) ıİ DVD .....................82

ǼȆǹȃǼīīȇǹĭǾ īǿǹ ȆȇȍȉǾ ĭȅȇǹ (“NEW”)..... 83

ȅȂǹǻǿȀǾ ǼȆǹȃǼīīȇǹĭǾ ȈȀǾȃȍȃ ȆȅȊ

ǼȋȅȊȃ ǼīīȇǹĭǼǿ ȉǾȃ ǿǻǿǹ ǾȂǼȇǹ

(“DATE” DUBBING) .......................................... 84

ǼȆǹȃǼīīȇǹĭǾ ȅȁȍȃ ȉȍȃ ȈȀǾȃȍȃ ȆȅȊ

ǼȋȅȊȃ ǼīīȇǹĭǼǿ ȈǼ HDD

(DUBBING “ALL”) ............................................. 85

ǼȆǿȁȅīǾ ȈȀǾȃȍȃ ȆȅȊ ǼȋȅȊȃ ǼīīȇǹĭǼǿ ȈǼ

Ȃȅȃǹǻǹ HDD Ȁǹǿ ǼȆǹȃǼīīȇǹĭǾ ȉȅȊȈ

(SCENE “SELECT” DUBBING) ........................ 86

ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ ȈǾȂǹȃȈǾȈ

ǼȆǹȃǼīīȇǹĭǾȈ ǹȆȅ ȂǿȀȇȅīȇǹĭǿǹ

(MARK OFF) .....................................................86

ȈțȘȞȒ .............................................................. 87

ǻǿǹīȇǹĭȅȃȉǹȈ ȈȀǾȃǼȈ (EDIT – DELETE) .... 87

ǻǿǹǿȇǼȈǾ ǺǿȃȉǼȅ (EDIT – DIVIDE) .................. 88

ǼȃȍȈǾ Ȇȅȁȁȍȃ ȈȀǾȃȍȃ

(EDIT – COMBINE)...........................................89

ȇȊĬȂǿȈǾ ȉǾȈ ȈǼǿȇǹȈ ȉȍȃ ȈȀǾȃȍȃ

(EDIT – MOVE) ................................................. 89

ȀǹȉǼȊĬȊȃȅȃȉǹȈ ǹȆȅȉǼȁǼȈȂǹȉǿȀǹ ȉǿȈ

ȈȀǾȃǼȈ (EFFECT – FADE)............................. 90

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ȂǼ ȂǼȉǹȆǾǻǾȈǾ ȈȀǾȃȍȃ

(EFFECT – SKIP) ............................................. 91

ǹȁȁǹīǾ ǼǿȀȅȃȍȃ īǿǹ ȉǿȈ ȂǿȀȇȅīȇǹĭǿǼȈ

(EFFECT – THUMBNAIL).................................92

ǹȃȉǿīȇǹĭǾ ǹȀǿȃǾȉȍȃ ǼǿȀȅȃȍȃ ǹȆȅ

DVD-RAM ȈǼ Ȁǹȇȉǹ (COPY) .........................93

ȀȁǼǿǻȍȃȅȃȉǹȈ ȈȀǾȃǼȈ ȈȉǾȃ Ȁǹȇȉǹ

(LOCK)..............................................................94

ǼȆǿȁȅīǾ ȈȀǾȃȍȃ ȂǼ ȉǾ ȋȇǾȈǾ ȉǾȈ

ȅĬȅȃǾȈ ȂǼȃȅȊ (SELECT)........................... 95

ǼȂĭǹȃǿȈǾ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿȍȃ ȂǼ ȉǾ ȋȇǾȈǾ ȉǾȈ

ȅĬȅȃǾȈ ȂǼȃȅȊ (DETAIL)

(ȁǼȆȉȅȂǼȇǼǿǹ).............................................. 96

Programme (ȆȡȩȖȡĮμμĮ) ............................... 97

ȉǿ Ǽǿȃǹǿ ȉȅ “PROGRAMME”? ............................97

ǹȁȁǹīǾ ȈǼ ǼȂĭǹȃǿȈǾ ȂǿȀȇȅīȇǹĭǿȍȃ ȂǿǹȈ

ȈȊīȀǼȀȇǿȂǼȃǾȈ ǾȂǼȇȅȂǾȃǿǹȈ (SELECT)

(ǼȆǿȁȅīǾ)........................................................ 97

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉȅȈ (PLAY).......98

ǹȁȁǹīǾ ȉǿȉȁȅȊ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉȅȈ (TITLE) .... 98

ȁȓıIJĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.................................... 100

ȉǿ Ǽǿȃǹǿ ȉȅ “PLAY LIST”? ................................ 100

ǻǾȂǿȅȊȇīǿǹ ȃǼǹȈ ȁǿȈȉǹȈ ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾȈ

(CREATE) ....................................................... 100

ȂǼȉǹǺǹȈǾ ȈǼ ǼȂĭǹȃǿȈǾ ȀǹĬǼ ȁǿȈȉǹȈ

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾȈ (SELECT) ..........................101

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ȁǿȈȉǹȈ ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾȈ

(PLAY) ............................................................ 101

ȆȇȅȈĬǼȈǾ ȈȀǾȃȍȃ ȈȉǾ ȁǿȈȉǹ

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾȈ (EDITING PLAY LIST) ......102

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȈȀǾȃȍȃ ǹȆȅ ȉǾ ȁǿȈȉǹ

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾȈ (EDITING PLAY LIST) ......103

ȆȇȅȈĬǼȈǾ ȈȀǾȃȍȃ ȂǼ ȉǾ ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ

ȊȆȅȂǼȃȅȊ īǿǹ ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǾ

(EDITING PLAY LIST) .................................... 103

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȈȀǾȃȍȃ ȂǼ ȉǾ ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ

ȊȆȅȂǼȃȅȊ īǿǹ ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǾ

(EDITING PLAY LIST) .................................... 104

ǼȆǿȁȅīǾ ȈȀǾȃȍȃ ȂǼ ȉǾ ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ

ȊȆȅȂǼȃȅȊ īǿǹ ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǾ

(EDITING PLAY LIST) .................................... 104

ȇȊĬȂǿȈǾ ȉǾȈ ȈǼǿȇǹȈ ȉȍȃ ȈȀǾȃȍȃ

(MOVE) ........................................................... 105

ǼȜȜȘȞȚțȐ

15

TOC

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǹȁȁǹīǾ ȉǿȉȁȅȊ ȁǿȈȉǹȈ ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾȈ

(TITLE)............................................................ 106

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȁǿȈȉǹȈ ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾȈ

(DELETE) ....................................................... 106

Go To............................................................. 107

ȂǼȉǹȀǿȃǾȈǾ ȈȉǾȃ ǹȇȋǾ (ȉǼȁȅȈ) HDD/DVD/

ȀǹȇȉǹȈ.......................................................... 107

ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ HDD/DVD/țȐȡIJĮȢ......................... 107

ǹȇȋǿȀȅȆȅǿǾȈǾ HDD/DVD/ȀǹȇȉǹȈ............... 107

ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ...................................................... 108

ǼȆǿǺǼǺǹǿȍȈǾ ȉȅȊ ǻǿǹĬǼȈǿȂȅȊ ǼȁǼȊĬǼȇȅȊ

ȋȍȇȅȊ Ȉȉȅ ǻǿȈȀȅ dz Ȁǹȇȉǹ

(CAPACITY) ................................................... 108

ǼȃǾȂǼȇȍȈǾ ȉȍȃ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿȍȃ ǼȁǼīȋȅȊ

HDD/DVD-RAM/DVD-RW (ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ VR)

(UPDATE CONTROL INFO.).......................... 109

ǻǿǹīȇǹĭǾ ǻǼǻȅȂǼȃȍȃ ǹȆȅ ȉǾ Ȃȅȃǹǻǹ

HDD (FULL FORMAT).................................... 109

ȅȇǿȈȉǿȀȅȆȅǿǾȈǾ DVD-RW/DVD-R/+RW

(FINALIZE DISC) ............................................ 110

ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǾ ǼīīȇǹĭǾ ȈǼ

ȅȇǿȈȉǿȀȅȆȅǿǾȂǼȃȅ DVD-RW (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ VF)

/+RW (UNFINALIZE DISC)............................. 111

DZȜȜĮ............................................................... 112

ǼȂĭǹȃǿȈǾ ȈȉǾ ȁǿȈȉǹ, ȈȀǾȃȍȃ ȆȅȊ ǼȋȅȊȃ

ȂǼȉǹĭǼȇĬǼǿ/ȆȅȊ ǻǼȃ ǼȋȅȊȃ

ȂǼȉǹĭǼȇĬǼǿ (CATEGORY) ........................ 112

ǼȂĭǹȃǿȈǾ ȉǹǿȃǿȍȃ dz ǹȀǿȃǾȉȍȃ ǼǿȀȅȃȍȃ

ǹȃǼȄǹȇȉǾȉǹ (CATEGORY) ........................ 112

ȈȊȃǼȋǾ ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ȈȀǾȃȍȃ

(REPEAT PLAY)............................................. 113

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ǼȊȇȊīȍȃǿȍȃ ǼǿȀȅȃȍȃ ȈǼ

ǼȂĭǹȃǿȈǾ ȉǾȁǼȅȇǹȈǾȈ 4:3

(TV TYPE) ...................................................... 113

ȈȊȃǼȋȅȂǼȃǾ ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ ǹȀǿȃǾȉȍȃ

ǼǿȀȅȃȍȃ (SLIDE SHOW) ............................. 114

ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ ıİ ȠșȩȞȘ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ......... 115

ȈȊȃǻǼȈǾ ȈȉǾȃ ȉǾȁǼȅȇǹȈǾ ........................ 115

ȆǹȇǹȀȅȁȅȊĬǾȈǾ ȈȉǾȃ ȅĬȅȃǾ

ȉǾȁǼȅȇǹȈǾȈ ............................................... 116

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ıİ DVD recorder/player ......... 117

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ DVD-RAM/DVD-RW

(ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ VR) .......................................... 117

ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾ DVD-RW (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ VF)/

DVD-R/+RW ................................................... 117

ǼȖȖȡĮijȒ (İʌĮȞİȖȖȡĮijȒ) İȚțȩȞȦȞ ıİ ȐȜȜİȢ

ıȣıțİȣȑȢ ȕȓȞIJİȠ .......................................... 118

ȋȡȒıȘ IJȠȣ ImageMixer 3 ȖȚĮ Windows.......... 128

ȆǹȇǹȀȅȁȅȊĬǾȈǾ ǼǿȀȅȃȍȃ

ǼīīǼīȇǹȂȂǼȃȍȃ ȈǼ ǻǿȈȀȅ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈ ȉȅ PC .........................128

ǻǾȂǿȅȊȇīǿǹ ǺǿȃȉǼȅ DVD ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈ

ǼǿȀȅȃǼȈ ȆȅȊ ǼȋȅȊȃ ǼīīȇǹĭǼǿ ȈǼ HDD/

ǻǿȈȀȅ ............................................................. 129

Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ImageMixer 3 Mac Edition ȖȚĮ

DVDCAM.....................................................132

ȆȇȅǺȅȁǾ ǼǿȀȅȃȍȃ ǼīīǼīȇǹȂȂǼȃȍȃ ȈǼ

HDD/ǻǿȈȀȅ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈ

MACINTOSH .................................................. 132

ǼǿȈǹīȍīǾ ǼǿȀȅȃȍȃ ǼīīǼīȇǹȂȂǼȃȍȃ ȈǼ

HDD/ǻǿȈȀȅ Ȉȉȅ MACINTOSH ..................... 133

ǻǾȂǿȅȊȇīǿǹ ǺǿȃȉǼȅ DVD ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈ

ǼǿȀȅȃǼȈ ȆȅȊ ǼȋȅȊȃ ǼīīȇǹĭǼǿ ȈǼ

HDD/ǻǿȈȀȅ .................................................... 134

ȀĮIJȐȡȖȘıȘ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȁȠȖȚıμȚțȠȪ.......... 136

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ μİIJĮʌĮȡĮțȐIJȦ....................136

ȀȓȞįȣȞȠȚ ȩIJĮȞ ıȣȞįȑİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ μİIJȠ

PC ...............................................................137

ǺȠȘșȘIJȚțȑȢ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJĮ ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐ ǼȟĮȡIJȒμĮIJĮ........ 138

ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ȀǹȂǼȇǹȈ ................................ 138

ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹ ................................................... 138

ȂȘȞȪμĮIJĮ ȆȡȠȕȜȘμȐIJȦȞ............................... 139

ǹʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠȕȜȘμȐIJȦȞ ....................... 146

ǼʌĮȞĮijȠȡȐ IJȠȣ ȈȣıIJȒμĮIJȠȢ ......................... 153

ȀȪȡȚİȢ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ .................................... 154

ȋȍȇǾȉǿȀȅȉǾȉǹ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾȈ ȈȀȁǾȇȅȊ

ǻǿȈȀȅȊ HDD/DVD/ȀǹȇȉǹȈ .......................... 156

ǹȀǿȃǾȉǼȈ ǼǿȀȅȃǼȈ (ĭȍȉȅīȇǹĭǿǼȈ) ȆȅȊ

ȂȆȅȇȅȊȃ ȃǹ ǼīīȇǹĭȅȊȃ ȈǼ Ȁǹȇȉǹ ......157

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȡȚȞ

ĮȞȠȓȟİIJİ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ CD-ROM......... 158

ȆĮȡİȤȩμİȞȠ ȜȠȖȚıμȚțȩ................................... 119

ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȦȞ įȚĮșȑıȚμȦȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȫȞ..... 120

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȁȠȖȚıμȚțȠȪ .............................. 121

ȈȪȞįİıȘ ıİ PC μȑıȦ IJȠȣ ȀĮȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ

ıİ PC .......................................................... 124

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǾ ȉȅȊ ǼȃȈȍȂǹȉȍȂǼȃȅȊ

ȅǻǾīȅȊ DVD Ȉȉȅ PC.................................. 126

ȆȇȅȉȅȊ ȉǼȇȂǹȉǿȈǼȉǼ ȉǾ ȈȊȃǻǼȈǾ ȈǼ PC

(ǹȆȅȈȊȃǻǼȈǾ ȉȅȊ ȀǹȁȍǻǿȅȊ ȈȊȃǻǼȈǾȈ
ȈǼ PC)/ǹȁȁǹīǾ ĬǼȈǾȈ ȉȅȊ ǻǿǹȀȅȆȉǾ

ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ................................................ 127

16

ȈȪȞįİıȘ μİ PC

DzȜİȖȤȠȢ IJȦȞ ʌĮȡİȤȩμİȞȦȞ İȟĮȡIJȘμȐIJȦȞ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȟĮȡIJȒμĮIJĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ:

ȂʌĮIJĮȡȓĮ (μȠȞIJȑȜȠ DZ-BP07PW):

ĭȠȡȘIJȒ μȠȞȐįĮ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȖȚ' ĮȣIJȒȞ IJȘȞ
ȕȚȞIJİȠțȐμİȡĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ/İȖȖȡĮijȒȢ
DVD. ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ.

ȀĮȜȫįȚȠ :

īȚĮ IJȘ ı ȪȞįİıȘ μİIJĮȟȪ IJȘȢ ʌȡȓȗĮȢ țĮȚ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ.

ȖȚĮ DZ-HS501E țĮȚ

DZ-HS500E

ȂʌĮIJĮȡȓĮ ȜȚșȓȠȣ (μȠȞIJȑȜȠ CR2032):

ȂȩȞȠ ȖȚĮ DZ-HS501E.
īȚĮ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ:

ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘ
μʌĮIJĮȡȓĮ μĮțȡȚȐ
Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ. ǹȞ IJȘȞ
țĮIJĮʌȚİȓIJİ,
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ĮμȑıȦȢ ȑȞĮȞ
ȖȚĮIJȡȩ ȖȚĮ ȑțIJĮIJȘ
ĮȞIJȚμİIJȫʌȚıȘ.

ȀĮʌȐț Ț ijĮțȠ Ȫ țĮȚ țȠ ȡįȩ ȞȚ ȖȚ Į IJȠ
țĮʌȐțȚ ijĮ țȠȪ:

ȆȡȠıĮȡμȩıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ ijĮțȠȪ ȩIJĮȞ įİȞ
ȕȚȞIJİȠıțȠʌİȓIJİ, ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJȑȥİIJİ IJȠ
ijĮțȩ.

ĭȠȡIJȚıIJȒȢ/μİIJĮıȤȘμĮIJȚıIJȒȢ AC
(μȠȞIJȑȜȠ DZ-ACS3 (E)):

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİȚ IJȘȞ
țȐμİȡĮ μİ μȚĮ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ, Ȓ ȖȚĮ ȞĮ
ijȠȡIJȓıİȚ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ.

ȖȚĮ DZ-HS501E (UK) țĮȚ

DZ-HS500E (UK)

AV/ S țĮȜȫįȚȠ İȟȩįȠȣ:

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȩIJĮȞ șȑȜȠȣμİȞĮ
ȟĮȞĮįȠȪμİ μȚĮ İȚțȩȞĮ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ ıİ
ȠșȩȞȘ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ, Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İȟȐȖȠȣμİȑȞĮ
ȕȓȞIJİȠ ıİ μȚĮ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ ȕȓȞIJİȠ.

ȁȠȖȚıμȚțȩ CD-ROM:

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ CD-ROM ȩIJĮȞ
ıȣȞįȑıİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ PC.

ȀĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ DC:

ǵIJĮȞ Ș țȐμİȡĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ μİ ȘȜİțIJȡȚțȒ
ʌȡȓȗĮ, ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ
ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ țĮȚ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ

AC.

ȊʌȑȡȣșȡȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
(μȠȞIJȑȜȠ DZ-RM4W):

ȂȩȞȠ ȖȚĮ DZ-HS501E.
ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ
țȐμİȡĮȢ Įʌȩ ĮʌȩıIJĮıȘ.

ȁȠȣȡȓ ȫμȠȣ:

ȆȡȠıĮȡμȩıIJİ IJȠ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ
ȕȐȗİIJİ ıIJȠȞ ȫμȠıĮȢ.

ȀĮȜȫįȚȠ ıȪ ȞįİıȘ Ȣ ȖȚĮ PC:

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȩIJĮȞ
ıȣȞįȑıİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȆĮȞȓ țĮșĮȡȚıμȠȪ įȓıțȠȣ:

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ʌȐȞIJĮ ȖȚĮ IJȠȞ
țĮșĮȡȚıμȩ IJȦȞ įȓıțȦȞ.

17

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȅȞȩμĮIJĮ IJȦȞ ǼȟĮȡIJȘμȐIJȦȞ

6

5

1294

7

(ȂȑıĮ Įʌȩ IJȠ țȐȜȣμμĮ)

1 ȈIJȒȡȚȖμĮ ʌȡȠıȐȡIJȘıȘȢ ȖȚĮ ȜȠȣȡȐțȚ

ȤİȚȡȩȢ (ıİȜ. 22)

2 ȂȚțȡȩijȦȞȠ stereo

ȆȡȠıȑȟIJİ ȞĮ μȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠ ȤȑȡȚ, țȜʌ.
μʌȡȠıIJȐ ıIJȠ μȚțȡȩijȦȞȠ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ
İȖȖȡĮijȒȢ.

3 ǻİȓțIJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ (ıİȜ. 37, 43, 66)

ȅ įİȓțIJȘȢ İȓȞĮȚ țȩțțȚȞȠȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
İȖȖȡĮijȒȢ.

4 ǻȑțIJȘȢ ȣʌİȡȪșȡȦȞ

(μȩȞȠ ȖȚĮ DZ-HS501E) (ıİȜ. 24)

ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ, ĮȣIJȩ Ƞ įȑțIJȘȢ șĮ įȑȤİIJĮȚ
IJȠ ȣʌȑȡȣșȡȠ ıȒμĮ.

5 ĭĮțȩȢ μİȠʌIJȚțȩȗȠȣμ 15ȋ

(μȩȞȠ ȖȚĮ DZ-HS501E)

ĭĮțȩȢ μİȠʌIJȚțȩȗȠȣμ 30ȋ

(μȩȞȠ ȖȚĮ DZ-HS500E)

(ıİȜ. 53)

3

8

10

6 ȂȠȤȜȩȢ ȗȠȣμ (ıİȜ. 53, 55, 71)

īȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıĮȡμȠȖȒ IJȠȣ ȗȠȣμ Ȓ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ
ȒȤȠȣ.

7 ǹțȡȠįȑțIJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ (TO

PC) (ıİȜ. 124)

8 ȊʌȠįȠȤȒ İȟȩįȠȣ AV (ıİȜ. 115, 118)

9 ȊʌȠįȠȤȒ İȟȦIJİȡȚțȠȪ μȚțȡȠijȫȞȠȣ (μȩȞȠ

ȖȚĮ DZ-HS501E) (

10 ǼȣȡİȓĮ ȑȖȤȡȦμȘ ȠșȩȞȘ ȣȖȡȫȞ

țȡȣıIJȐȜȜȦȞ (LCD) (μȑıĮ) (ıİȜ. 34)

ǹȞ țĮȚ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ İμijȐȞȚıȘ IJȦȞ DZ-HS501E
țĮȚ DZ-HS500E İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ, Ș μȑșȠįȠȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ μȠȞIJȑȜȦȞ İȓȞĮȚ ȓįȚĮ. ȉĮ
ıȤİįȚĮȖȡȐμμĮIJĮ IJȠȣ DZ-HS501E
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.

ıİȜ. 68)

18

12 13 141815

1611

17

ǼȜȜȘȞȚțȐ

19 20 22 23

11 ȈțȩʌİȣIJȡȠ (ıİȜ. 34)

12 ȇȪșμȚıȘ įȚȩʌIJȡȠȣ (ıİȜ. 34)

īȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĮȡμȩıİIJİ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ
ʌȠȣ İμijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ıțȩʌİȣIJȡȠ. (ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȠ
ıțȩʌİȣIJȡȠ.)

13 ȆȜȒțIJȡĮ SLEEP/RESTART (ıİȜ. 45)

īȚĮ IJȘȞ İȞĮȜȜĮȖȒ sleep/restart status μİIJĮȟȪ ON
țĮȚ OFF.

14 ǻİȓțIJȘȢ ACCESS/PC (ıİȜ. 8, 43)

ĬĮ ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ Ȓ șĮ ĮȞȐȥİȚ ȩIJĮȞ Ƞ ıțȜȘȡȩȢ
įȓıțȠȢ Ȓ Ƞ įȓıțȠȢ DVD IJİșİȓ ıİ ȤȡȒıȘ (İȖȖȡĮijȒ
Ȓ ĮȞȐȖȞȦıȘ), ȒȘțȐμİȡĮ ıȣȞįİșİȓ μİ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

15 PHO

TO/SELECT ʌȜȒțIJȡȠ (ıİȜ. 44, 77, 95)

16 ȆȜȒțIJȡȠ DISC EJECT (ıİȜ. 40)

ȆȚȑıIJİ țĮȚ ĮʌİȜİȣșİȡȫıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ
ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ İȚıĮȖȦȖȒȢ DVD.

17 ĬȑıȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ DVD (ıİȜ. 40)

21

18 ȆȜȒțIJȡȠ BATTERY EJECT (ıİȜ. 30)

ȆȚȑıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȘ
μʌĮIJĮȡȓĮ.

19 ȆȜĮIJijȩȡμĮ ʌȡȠıĮȡμȠȖȒȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ

(ıİȜ. 30)

20 ȆȜȒțIJȡȠ İȖȖȡĮijȒȢ (REC) (ıİȜ.43)

21 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ LOCK (ıİȜ. 43)

ȆȡȠIJİȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȡȣșμȓıİIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ LOCK
ıIJȘȞ  (ıIJȘȞ ʌȐȞȦ șȑıȘ) ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ
țĮIJȐ ȜȐșȠȢ μİIJĮțȓȞȘıȘ IJȠȣ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Įʌȩ IJȘ șȑıȘ “HDD” ıIJȘ șȑıȘ “DVD”.

22 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (ıİȜ. 33)

23 ȁȠȣȡȓ ȤİȡȚȠȪ (ıİȜ. 22)

19

ǼȜȜȘȞȚțȐ

2725 26 28 29 3024

31 3733 34 35 3632 38 39

24 ȆȜȒțIJȡȠ FULL AUTO (ıİȜ.58)

īȚĮ ȞĮ ȕȐȜİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıIJȘȞ ʌȜȒȡȘ ĮȣIJȩμĮIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

25 ȆȜȒțIJȡȠ FOCUS (ıİȜ. 55)

īȚĮ IJȘȞ İȞĮȜȜĮȖȒ μİIJĮȟȪ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȢ țĮȚ
ĮȣIJȩμĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ.

26 ȆȜȒțIJȡȠ MENU (ıİȜ. 35, 51, 88)

ȆȚȑıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İμijĮȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ țĮȚ IJȠ Disc Navigation.

27 ȆȜȒțIJȡȠ DISC NAVIGATION (ıİȜ. 69)
28 ȆȜȒțIJȡȠ DUBBING (ıİȜ. 83)
29 ȆȜȒțIJȡȠ STOP/EXIT (ıİȜ. 12, 51, 72)

īȚĮ ȞĮ ıIJĮμĮIJȒıİIJİ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ
ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘ ȡȪșμȚıȘ IJȠȣ μİȞȠȪ.

30 ȆȜȒțIJȡȠ EXPOSURE (ıİȜ.57)

ȆȚȑıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĮȡμȩıİIJİ
IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ įȚĮijȡȐȖμĮIJȠȢ.

31 ǾȤİȓȠ (ıİȜ. 71)
32 ȆȜȒțIJȡȠ RESET (ıİȜ. 153)

īȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮijȑȡİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ȡȣșμȓıİȚȢ
(İȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ ȡȣșμȓıİȚȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ).

33 ȆȜȒțIJȡȠ DISPLAY (ǼμijȐȞȚıȘ ȠșȩȞȘȢ)

(ıİȜ. 46, 70, 76)

ȆȚȑıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İμijĮȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ
ȜİʌIJȠμȑȡİȚİȢ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ʌȠȣ ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚ Ȓ ȠȚ
ȡȣșμȓıİȚȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ, Ȓ ȖȚĮ ȞĮ țȜİȓıİIJİ IJȘȞ
ȠșȩȞȘ.

34 ǻİȓțIJȘȢ CARD ACCESS (ıİȜ.8, 44)
35 ȆȜȒțIJȡȠ QUICK MENU (ıİȜ. 51)

īȚĮ ȞĮ İμijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ μȩȞȠ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ (ĮʌȜȐ μİȞȠȪ).

36 ȆȜȒțIJȡȠ FINALIZE (ıİȜ. 110)

ȆȚȑıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȠ İȖȖİȖȡĮμμȑȞȠ DVD-RW/DVD-R/+RW.

37 ĬȑıȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ țȐȡIJĮȢ (ıİȜ.42)
38 ȆȜȒțIJȡȠ BLC (İʌĮȞȩȡșȦıȘ ȠʌȓıșȚȠȣ

ijȦIJȚıμȠȪ) (ıİȜ.57)

ȆȚȑıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȩIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓμİȞȠ
ijȦIJȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ʌȓıȦ.

39 2 / 1 / 0 / / /  ʌȜȒțIJȡĮ

(ıİȜ. 35, 51, 55, 57, 72, 73, 74)

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ
μȚĮ ıțȘȞȒ Ȓ ȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓμİȞȠ IJȠȣ μİȞȠȪ, țĮȚ μİIJȐ

ʌȚȑıIJİ IJȠ țȑȞIJȡȠ (
ȠȡȓıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ Įʌȩ IJȠ μİȞȠȪ.
ǹȣIJȐ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ
ȠȡȓıȠȣȞ IJȘȞ ȑțșİıȘ Ȓ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ.

40 ĬȑıȘ ʌȡȠıĮȡμȠȖȒȢ IJȡȚʌȩįȠȣ

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıĮȡμȠȖȒ IJȘȢ
țȐμİȡĮȢ ıİ IJȡȓʌȠįȠ.



) ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȚȤIJİȓ Ș ıțȘȞȒ, ȒȞĮ

40

20

41

42

43

44

45

46

47

REC

MENU

SELECT

DELETE

DISC

NAVIGATION

PHOTO

DIGITAL

ZOOM

DISPLAY

ZOOM

48

ǼȜȜȘȞȚțȐ

49
50
51
52
53
54
55

56

41 ȆȜȒțIJȡȠ PHOTO (ıİȜ. 44)

42 ȆȜȒțIJȡȠ REC (ıİȜ. 43)

43 ȆȜȒțIJȡȠ MENU (ıİȜ. 35, 51, 88)

44 ȆȜȒțIJȡȠ SELECT (ıİȜ. 77, 95)

45 ȆȜȒțIJȡȠ Reverse search (ıİȜ.73)

46 ȆȜȒțIJȡȠ DELETE (ıİȜ. 87)

47 ȆȜȒțIJȡȠ DISC NAVIGATION (ıİȜ. 69)

48 ȆȜȒțIJȡȠ DISPLAY (ıİȜ. 46,

70,

76)

49 ȆȜȒțIJȡȠ ZOOM T (ıİȜ. 53)

50 ȆȜȒțIJȡȠ DIGITAL ZOOM (ıİȜ. 53)

51 ȆȜȒțIJȡȠ ZOOM W (ıİȜ. 53)

52 ȆȜȒțIJȡȠ Reverse skip (ıİȜ.74)

53 ȆȜȒțIJȡȠ Forward search (ıİȜ. 73)

54 ȆȜȒțIJȡȠ Play/pause (ıİȜ. 72)

55 ȆȜȒțIJȡȠ Stop (ıİȜ. 12, 51, 72)

56 ȆȜȒțIJȡȠ Forward skip (ıİȜ. 74)

* ȉĮ ʌȜȒțIJȡĮ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ șĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıȠȣȞ μİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ȩʌȦȢ ĮȣIJȐ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ.

21

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȇȣșμȓıİȚȢ

ǹȣIJȩ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ İȟȘȖİȓ IJȚȢ ʌȡȠİIJȠȚμĮıȓİȢ ȖȚĮ İȖȖȡĮijȒ – ȡȪșμȚıȘ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ țĮȚ IJȘȢ
μʌĮIJĮȡȓĮȢ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌȓįİȚȟȘȢ

ǹȣIJȒ Ș țȐμİȡĮ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞİȚ μȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌȓįİȚȟȘȢ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ Ș ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ ȫȡĮȢ İȓȞĮȚ “Auto”, Ș ȠʌȠȓĮ ĮȣIJȩμĮIJĮ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ IJȘȞ İʌȓįİȚȟȘ
ʌİȡȓʌȠȣ įȑțĮ ȜİʌIJȐ ĮijȠȪ Ș țȐμİȡĮ ıȣȞįİșİȓ ıIJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ, ĮȞȐȥİȚ țĮȚ Įijİșİȓ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
ǻİȓIJİ IJȠ “ǹȁȁǹīǾ ȇȊĬȂǿȈǾȈ ǼȆǿǻǼǿȄǾȈ” ıIJȘ ıİȜȓįĮ 37 ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įİȓIJİ
IJȘȞ İʌȓįİȚȟȘ ĮμȑıȦȢ Ȓ ĮȜȜȐȟIJİ IJȘ ȡȪșμȚıȘ ıIJȠ “Off”.

ȇȪșμȚıȘ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ

ȆȍȈ ȃǹ ȀȇǹȉǹȉǼ ȉǾȃ ȀǹȂǼȇǹ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ įİȟȓ ıĮȢ ȤȑȡȚ ıIJȠ țȐIJȦ μȑȡȠȢ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ μȑȤȡȚ IJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ ĮȞIJȓȤİȚȡĮ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȤȑȡȚ ıĮȢ ıİ μȚĮ șȑıȘ ʌȠȣ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ ȤİȚȡȓȗİıIJİ İȪțȠȜĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ REC țĮȚ IJȠ μȠȤȜȩ
IJȠȣ ǽȠȣμ.
ȆȡȠıĮȡμȩıIJİ IJȠ μȒțȠȢ IJȠȣ ȜȠȣȡȚȠȪ IJȠȣ ȤİȡȚȠȪ ȑIJıȚ ȫıIJİ Ș țȐμİȡĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJĮșİȡȒ ȩIJĮȞ ʌĮIJȐIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
REC μİ IJȠȞ ĮȞIJȓȤİȚȡĮ.

ȆȇȅȈǹȇȂȅīǾ ȁȅȊȇǿȅȊ ȍȂȅȊ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌİȡȞȐIJİ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ 2 ıȤȚıμȑȢ.

22

ȆİȡȐıIJİ IJȠ ȜȠȣȡȓ ȫμȠȣ Įʌȩ IJĮ
ȐȖțȚıIJȡĮ IJȠȣ ȜȠȣȡȚȠȪ.

ȆȇȅȈǹȇȂȅīǾ īǿǹ ȉȅ ȀǹȆǹȀǿ ĭǹȀȅȊ

1 ȆȡȠıĮȡμȩıIJİ IJȘȞ ʌȚȠ țȠȞIJȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ

țȠȡįȠȞȚȠȪ ȖȚĮ IJȠ țĮʌȐțȚ ijĮțȠȪ ıIJȠ țĮʌȐțȚ
ijĮțȠȪ.

2 ȆȡȠıĮȡμȩıIJİ IJȘ ʌȚȠ μĮțȡȚȐ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ

țȠȡįȠȞȚȠȪ ȖȚĮ IJȠ țĮʌȐțȚ ijĮțȠȪ ıIJȠ ȜȠȣȡȓ ȤİȡȚȠȪ
ıIJȘȞ țȐμİȡĮ.

ȈȘμİȓȦıȘ:

• ȃĮ ĮijȒȞİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ țĮʌȐțȚ ijĮțȠȪ ʌȐȞȦ ıIJȠ ijĮțȩ

ȩIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ, ȖȚĮ ȞĮ
ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ IJȠ ijĮțȩ.

• ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ İȖȖȡĮijȒȢ, ʌȡȠıĮȡμȩıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ

ijĮțȠȪ ıIJȠ ȜȠȣȡȓ ȤİȡȚȠȪ IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȜȚʌ ʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ıIJȠ țĮʌȐțȚ ıIJȠ ȜȠȣȡȓ
ȫıIJİ ȞĮ IJȡĮȕȐIJİ ȕȓȞIJİȠ ȐȞİIJĮ.

3 ȆȚȑıIJİ țĮȚ IJȚȢ įȣȠ ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ ʌȡȠȢ IJĮ

μȑıĮ țĮȚ ʌȡȠıĮȡμȩıIJİ IJȠ ʌȐȞȦ ıIJȠ ijĮțȩ.

ȀȠȞIJȒ ʌȜİȣȡȐ

ȂĮțȡȚȐ ʌȜİȣȡȐ

ȆȚȑıIJİ țĮȚ
ʌȡȠıĮȡμȩıIJİ

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ Ȉȉȅ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ

ȉȠʌ Ƞ șİIJȒ ı IJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ ȜȚșȓȠȣ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞİIJİ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.

1 ȉȠʌȠș İ IJȒıIJ İ μȚĮ ȜİʌIJȒ ȡȐȕįȠ ıIJȘȞ ȠʌȒ μİIJȠ

ıȒμĮ PUSH, țĮȚ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ
țȐȜȣμμĮIJȘȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ.

2 ȉȠʌȠș İ IJȒıIJ İ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ ȜȚșȓȠȣ μİ IJȠ șİIJȚțȩ

ʌȩȜȠ $ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.

3 ȈȪȡİIJİ IJȠ țȐȜȣμμĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ țȜİȓıİIJİ.

ȈȘμİȓȦıȘ:

Ǿ μʌĮIJĮȡȓĮ ȜȚșȓȠȣ ȑȤİȚ ȗȦȒ ʌİȡȓʌȠȣ ȑȞĮ ȤȡȩȞȠ. ǹȞ Ș
μʌĮIJĮȡȓĮ ĮʌȠijȠȡIJȚıIJİȓ, țĮμȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒ μİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ: ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ
μʌĮIJĮȡȓĮ.

ȀȐȜȣμμĮ μʌĮIJĮȡȓĮȢ

23

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ ǹȆȅ ȉȅ ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ

1 ȆȚȑıIJİ IJȠ țȐȜȣμμĮIJȘȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ, țĮȚ

IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ıȪȡİIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ.

ȆȇȅȈȅȋǾ:

• ĭȊȁǹȄȉǼ ȉǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹ ȂǹȀȇǿǹ ǹȆȅ Ȇǹǿǻǿǹ Ȁǹǿ

ȀǹȉȅǿȀǿǻǿǹ ǽȍǹ.

• ǹȃ ȉǾȃ ȀǹȉǹȆǿǼǿȉǼ, ȈȊȂǺȅȊȁǼȊȉǼǿȉǼ ǹȂǼȈȍȈ

Ǽȃǹ īǿǹȉȇȅ īǿǹ ǼȀȉǹȀȉǾ ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾ.

• Ǿ ȂȆǹȉǹȇǿǹ ȂȆȅȇǼǿ ȃǹ ǹȃǹȉǿȃǹȋĬǼǿ ȋȍȇǿȈ

ȉȅȃ ȀǹȉǹȁȁǾȁȅ ȋǼǿȇǿȈȂȅ. ȂǾȃ
ǼȆǹȃǹĭȅȇȉǿǽǼȉǼ, ǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǼǿȉǼ dz
ȆǼȉǹȉǼ ȈȉǾ ĭȍȉǿǹ.

ȈȘμİȓȦıȘ

• ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ μİ μȚĮ Hitachi Maxell,

• ȆİIJȐȟIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ μİĮıijȐȜİȚĮıȪμijȦȞĮ μİIJȘȞ

• ȂȘȞ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȞİIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ.

• ȂȘȞ ʌȚȐȞİIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ μİ μİIJĮȜȜȚțȐ IJıȚμʌȚįȐțȚĮ.

• ǻȚĮIJȘȡȒıIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ ıİ ıțȠIJİȚȞȩ, įȡȠıİȡȩ țĮȚ

• ȉȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ (DZ-RM4W)țĮȚ Ș μʌĮIJĮȡȓĮ ȜȚșȓȠȣ

●ȋȡȒıȘ IJȠ ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

ȈIJȠȤİȪıIJİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ıIJȠ ȣʌȑȡȣșȡȠ įȑțIJȘ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ. Ǿ ĮʌȩıIJĮıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ İȓȞĮȚ ȑȦȢ 5 μȑIJȡĮ.

:

Sony, Panasonic, Sanyo, Toshiba CR2032, Ȓ Duracell
DL2032. ȋȡȒıȘ ȐȜȜȘȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ

įȘμȚȠȣȡȖȒıİȚ țȓȞįȣȞȠ ijȦIJȚȐȢ Ȓ ȑțȡȘȟȘȢ.

IJȠʌȚțȒ ȞȠμȠșİıȓĮ. ȂȘȞ ʌİIJȐȟİIJİ ıIJȘ ijȦIJȚȐ.

ıIJİȖȞȩ μȑȡȠȢ.

(CR2032) ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ μȩȞȠ μİIJȠ DZ-HS501E.

ȈȘμİȓȦıȘ:

• ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ

ȩIJȚ Ƞ ȣʌȑȡȣșȡȠȢ įȑțIJȘȢ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ įİȞ İțIJȓșİIJĮȚ
ȐμİıĮ ıIJȠȞ ȒȜȚȠ Ȓ ȐȜȜȠ įȣȞĮIJȩ ijȦȢ. ǹȞ Ƞ ȣʌȑȡȣșȡȠȢ
įȑțIJȘȢ įȑȤİIJĮȚ įȣȞĮIJȩIJİȡȠ ijȦȢ Įʌȩ IJȠ ȣʌȑȡȣșȡȠ
ijȦȢ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ, ȘțȐμİȡĮ įİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ μİ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.

• ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠ İμʌȩįȚȠ μİIJĮȟȪ IJȠȣ

IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȣʌȑȡȣșȡȠȣ įȑțIJȘ ıIJȘȞ
țȐμİȡĮ, IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ įİȞ șĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ IJȘȞ țȐμİȡĮ.

24

• ǾțȐμİȡĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓ IJȠ țȦįȚțȩ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

“VCR2” IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȕȓȞIJİȠ Hitachi. ǹȞ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ μȚĮ ıȣıțİȣȒ ȕȓȞIJİȠ Hitachi , țȜʌ. μİ
ȡȪșμȚıȘ țȦįȚțȠȪ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ “VCR2”, IJȠ ȕȓȞIJİȠ
ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ șĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
İʌȓıȘȢ μİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ: īȚĮ ȞĮ IJȠ ĮʌȠijȪȖİIJİ
ĮȣIJȩ, ĮȜȜȐȟIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ ȕȓȞIJİȠ.

ȈțȜȘȡȩȢ įȓıțȠȢ/ǻȓıțȠȢ DVD/ȀȐȡIJİȢ

ȅ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȓȞĮțĮȢ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞİȚ IJĮ μȑıĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ (įȓıțȠȚ țĮȚ țȐȡIJİȢ) ʌȠȣ μʌȠȡİȓ ȞĮ
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșȠȪȞ μİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȐμİȡĮ țĮȚ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚμİȢ μİĮȣIJȐ:

ȂȑıȠ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ȈțȜȘȡȩȢ

ǻȓıțȠȢ

DVD-

RAM

DVD-

RW

(ȜİȚIJȠȣȡ

ȖȓĮ VR)

DVD-

RW

(ȜİȚIJȠȣȡ

ȖȓĮ VF)

DVD-R +RW

ȀȐȡIJĮ

μȞȒμȘȢ

SD

ǼȖȖȡĮijȒ ȕȓȞIJİȠ (ıİȜ.43) ●●● ●●●—

ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
(ıİȜ.44)

īȚĮ İʌĮȞİȖȖȡĮijȒ ıİ DVD
(ıİȜ.82)

ǻȚĮȖȡĮijȒ μȚĮȢ İȚțȩȞĮȢ ʌȠȣ
μȩȜȚȢ ȑȤİȚ İȖȖȡĮijİȓ (ıİȜ.72)

ǼʌȚȜȠȖȒ țĮȚ įȚĮȖȡĮijȒ μȚĮȢ
İȚțȩȞĮȢ (ıİȜ. 87)

ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ μȚĮȢ İȚțȩȞĮȢ

(ıİȜ. 88 – 89)

—————— ●

● ——————

●●●—— ●●

●●●——— ●

●●●————

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ȐȜȜİȢ
ıȣıțİȣȑȢ DVD țĮȚ
ıȣıIJȒμĮIJĮ İȖȖȡĮijȒȢ DVD

— ∴

*1

*1*2

∴

*2

●

*2

●

*1*2

∴

*3

—

(ıİȜ.110)

ȋȡȒıȘ ȞȑȠȣ įȓıțȠȣ Ȓ ȞȑĮȢ
țȐȡIJĮȢ ȤȦȡȓȢ ijȠȡμȐȡȚıμĮ

— ●

*4

——● — ●

*4

ǹȡȤȚțȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ
İʌĮȞĮȤȡȘıȚμȠʌȠȓȘıȘ

●●●●— ●●

(ıİȜ.107)

ǼʌȚʌȜȑȠȞ İȖȖȡĮijȒ ıİ
ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘμȑȞȠ įȓıțȠ

—— ●●*5— ●

*5

—

(ıİȜ.111)

ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ
ĮȞIJȚȖȡĮμμȑȞȠȣ ȕȓȞIJİȠ ıİ

*6

●

*6

●

*6*7

●

*6*7

●

*6*7

●

*6*7

●

—

ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ (ıİȜ.119)

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȕȓȞIJİȠ ıİ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ (ıİȜ.119)

*

1: ȁİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıİ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣμȕĮIJȑȢ μİ İȓIJİ 8 cm DVD-RAM, 8 cm DVD-RW (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ VR) Ȓ 8cm

+RW.

*

2: ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘșİȓ. ǻİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ıİ țȐʌȠȚĮ ıȣıIJȒμĮIJĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ DVD Ȓ ıȣıIJȒμĮIJĮ

İȖȖȡĮijȒȢ DVD.

*

3: ȀȐʌȠȚİȢ ıȣıțİȣȑȢ DVD İȓȞĮȚ ıȣμȕĮIJȑȢ μİțȐȡIJĮ μȞȒμȘȢ SD.

*

4: ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ μȑıĮ ʌȠȣ ʌȦȜȠȪȞIJĮȚ “įȚĮμȠȡijȦμȑȞĮ”. ǹȞ įȚĮμȩȡijȦıȘ ʌȡȠİIJȠȚμĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ

įȚĮijȠȡİIJȚțȒ, IJȠ μȑıȠ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚμĮıIJİȓ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȐμİȡĮ țĮȚ μİIJȐ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ.

*

5: īȚĮ İʌȚʌȜȑȠȞ İȖȖȡĮijȒ, Ƞ ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘμȑȞȠȢ įȓıțȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ Įʌȩ-ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘșİȓ.

*

6: ȉȠ ȜȠȖȚıμȚțȩ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞİIJĮȚ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ.

*

7: ȅȡȚıIJȚțȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ įȓıțȠȣ μİ IJȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ/ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

*6

●

*6

●

*6*7

●

*6*7

●

●: ǻȚĮșȑıȚμİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ, —: ȂȘ įȚĮșȑıȚμİȢ

*6*7

●

*6*7

●

—

ǼȜȜȘȞȚțȐ

25

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȈȀȁǾȇȅÍ ǻÍȈȀȅǿ, ǻÍȈȀȅǿ

ȈțȜȘȡȠȓ įȓıțȠȚ, țĮȚ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıȚμȠȚ

įȓıțȠȚ țĮȚ ıȤȑįȚĮ (ȜȠȖȩIJȣʌĮ)

ȈțȜȘȡȩȢ ǻȓıțȠȢ

DVD-RAM Ver. 2,1 (8 cm)

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ǼʌȚIJȡȑʌİȚ İțIJİȞȒ İȖȖȡĮijȒ (ʌİȡȓʌȠȣ 11 ȫȡİȢ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ FINE).
ǼʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ μȘ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȦȞ ıțȘȞȫȞ Ȓ IJȘȞ
IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ıțȘȞȫȞ.

ǼʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ μȘ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȦȞ ıțȘȞȫȞ Ȓ IJȘȞ
IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ıțȘȞȫȞ.

DVD-RW
[DzțįȠıȘ 1.1 (8 cm) IJĮȤȪIJȘIJĮ 2x (2x/
1x)]

DVD-R
[ȖȚĮ īİȞȚțȒ DzțįȠıȘ 2.0 (8 cm)]

+RW ȑțįȠıȘ 1.2 (8 cm)

*

1: ǻİȞ İȖȖȣȐIJĮȚ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ıİ ȩȜĮ IJĮ ıȣıIJȒμĮIJĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ DVD. ȅ įȓıțȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘșİȓ

ʌȡȚȞ ĮȞĮʌĮȡĮȤșİȓ ıİ DVD player.

*

2: ǻİȞ İȖȖȣȐIJĮȚ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ıİ ȩȜĮ IJĮ ıȣıIJȒμĮIJĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ DVD.

ȈȘμİȓȦıȘ:

• ǹȣIJȒ Ș țȐμİȡĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİȚ μȩȞȠ μİ 8-cm ȖȣμȞȠȪȢ įȓıțȠȣȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮțİIJĮȡȚıμȑȞȠȚ ıİ

IJİIJȡȐȖȦȞȘ șȒțȘ, ıİ IJİIJȡȐȖȦȞȘ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ șȒțȘ Ȓ ıİ ıIJȡȠȖȖȣȜȒ șȒțȘ. ȅȚ įȓıțȠȚ ıİ IJİIJȡȐȖȦȞȘ șȒțȘ, ıİ
IJİIJȡȐȖȦȞȘ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ șȒțȘ Ȓ ıİ ıIJȡȠȖȖȣȜȒ șȒțȘ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșȠȪȞ ĮȞ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ Įʌȩ IJȠ
țȐȜȣμμȐIJȠȣȢ, ĮȜȜȐ μİ ʌȡȠıȠȤȒ ȫıIJİ Ƞ ȖȣμȞȩȢ įȓıțȠȢ ȞĮ μȘ ȜİȡȦșİȓ Ȓ ȞĮ μȘȤĮȡĮȤșİȓ.

• ȆȡȠIJİȓȞİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ įȓıțȦȞ μȚĮȢ ȩȥȘȢ IJȪʌȠȣ Hitachi Maxell HG, İʌİȚįȒ ȑȤİȚ İʌȚȕİȕĮȚȦșİȓ Ș
ıȣμȕĮIJȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ μİĮȣIJȒIJȘȞțȐμİȡĮ.

ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ įȓıțȠȣȢ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ IJȪʌȠȣ HG, įȫıIJİ μİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȠ ȤİȚȡȚıμȩ IJȠȣȢ. Ǿ ȤȡȒıȘ
įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ įȓıțȦȞ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ μȘȞ İʌȚIJȡȑȥİȚ IJȘȞ țȐμİȡĮ ȞĮ ȑȤİȚ IJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ.

ǼʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ VR ȖȚĮ IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ
μȘ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȦȞ ıțȘȞȫȞ Ȓ IJȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ıțȘȞȫȞ,
Ȓ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ VF ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒ Ș įȚĮȖȡĮijȒ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ, ĮȜȜȐ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ
ȣȥȘȜȒ ıȣμȕĮIJȩIJȘIJĮ μİ DVD

ȆĮȡȑȤİȚ ȣȥȘȜȒ ıȣμȕĮIJȩIJȘIJĮ μİȈȣıIJȒμĮIJĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ DVD
Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ.

ȆĮȡȑȤİȚ ȣȥȘȜȒ ıȣμȕĮIJȩIJȘIJĮ μİȈȣıIJȒμĮIJĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ DVD ĮȜȜȐ įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ
ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘșİȓ*2. ȈțȘȞȑȢ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮȖȡĮijȠȪȞ
ĮμȑıȦȢ μİIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ IJȠȣȢ.

*1

.

*1

. ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș įȚĮȖȡĮijȒ

ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ īǿǹ ǻǿȈȀȅȊȈ DVD-R

īȚĮ IJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ İȖȖȡĮijȒ ıİ įȓıțȠȣȢ DVD-R, ĮȣIJȒ Ș țȐμİȡĮ ȖȡȐijİȚ įİįȠμȑȞĮ İȜȑȖȤȠȣ ıIJȠ įȓıțȠ ȫıIJİ ȞĮ
μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ĮȣIJȩμĮIJĮ ʌȡȠıĮȡμȠȖȑȢ ȩIJĮȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ țĮȚ ĮijĮȚȡİȓIJĮȚ ıİ ıȣȞįȣĮıμȩ μİ İȖȖȡĮijȒ. ǹȞ Ƞ
įȓıțȠȢ įİȞ ȑȤİȚ ȤȫȡȠ ȞĮ İȖȖȡĮijİȓ ȖȚĮ ʌȡȠıĮȡμȠȖȒ, įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș İȖȖȡĮijȒ. īȚĮ ȞĮ IJȠ ĮʌȠijȪȖİIJİ ĮȣIJȩ,
μȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ Ȓ ĮijĮȚȡİȓIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ DVD-R ıİ ıȣȞįȣĮıμȩ μİ İȖȖȡĮijȒ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 100 ijȠȡȑȢ.
ǹȣIJȒ Ș țȐμİȡĮ įİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ İȖȖȡĮijȒ ıİ DVD-R ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ VR.

ȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ īǿǹ ȅȇǿȈȉǿȀȅȆȅǿǾȈǾ

• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ DVD-RW/DVD-R ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ İȖȖȡĮijȒ Ȓ İʌĮȞİȖȖȡĮijȒ ıİ ĮȣIJȒ

IJȘȞ țȐμİȡĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİȚ ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘșİȓ ıİ μȚĮ ıȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ, ȩʌȦȢ ıİ ȑȞĮ ıȪıIJȘμĮ İȖȖȡĮijȒȢ
DVD: Ǿ țĮIJĮȖİȖȡĮμμȑȞȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ.

• ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ μȩȞȠ IJȠ DZ-HS501E/HS500E ȖȚĮ ȞĮ İȖȖȡȐȥİIJİ, İʌĮȞİȖȖȡȐȥİIJİ Ȓ ȞĮ ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȒıİIJİ

ȑȞĮ DVD-RW (ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ VF)/DVD-R/+RW IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ Ș İȖȖȡĮijȒ Ȓ Ș İʌĮȞİȖȖȡĮijȒ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ
țȐμİȡĮ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİȚ ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘșİȓ: Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȘȢ ıȣıțİȣȒȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑȥİȚ IJĮ įİįȠμȑȞĮ
ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮijİȓ ıIJȠ įȓıțȠ.

•

ǻȓıțȠȚ DVD-RW/DVD-R/+RW IJȡȠʌȠʌȠȚȘμȑȞȠȚ țĮȚ ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘμȑȞȠȚ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ Ȓ įȓıțȠȚ
ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘμȑȞȠȚ ıİ ȐȜȜĮ ıȣıIJȒμĮIJĮ İȖȖȡĮijȒȢ DVD μʌȠȡİȓ ȞĮ μȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȐμİȡĮ, ĮȞȐȜȠȖĮ
μİIJȠȜȠȖȚıμȚțȩ ʌȠȣ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒșȘțİ Ȓ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ İȖȖȡĮijȒȢ IJȠȣ įȓıțȠȣ DVD-RW/DVD-R/+RW.

•

ǹȞ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ DVD-R ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖȖȡĮijİȓ ıİ ȐȜȜȘ țȐμİȡĮ, İțIJȩȢ IJȦȞ DZ-HS501E/HS500E țĮȚ įİȞ ȑȤİȚ
ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘșİȓ, Ș ȠșȩȞȘ ȆȜȠȒȖȘıȘȢ ǻȓıțȠȣ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĮȣIJȩμĮIJĮ, țĮȚ İʌȚʌȜȑȠȞ İȖȖȡĮijȒ įİȞ μʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚıIJȠ
įȓıțȠ, ȠȪIJİ Ƞ įȓıțȠȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘșİȓ.

•

ȂȘȞ İȚıȐȖİIJİ DVD-RW/DVD-R IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ İȖȖȡĮijİȓ ıİ ıȪıIJȘμĮ İȖȖȡĮijȒȢ DVD ȐȜȜȘȢ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȒȢ İIJĮȚȡȓĮȢ
İțIJȩȢ IJȘȢ Hitachi, țĮȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ įİȞ ȑȤİȚ ȠȡȚıIJȚțȠʌȠȚȘșİȓ, ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȐμİȡĮ: ȀȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ șĮ țȐȞİȚ IJȠ įȓıțȠ μȘ
ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıȚμȠ.

26

ȆǹȇǹǻǼǿīȂǹȉǹ ǻǿȈȀȍȃ ȆȅȊ ǻǼȃ ȂȆȅȇȅȊȃ ȃǹ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾĬȅȊȃ ȈǼ
ǹȊȉǾ ȉǾȃ ȀǹȂǼȇǹ

• CD

• CD-R

• CD-RW

• CD-ROM

• DVD-ROM

• DVD-Video

• DVD-R (4.7 GB) ȑțį. ȖȚĮ Authoring 2.0

• DVD-R DL (Dual Layer)

• DVD-RW DL (Dual Layer)

• +R DL (Double Layer)

• +RW DL (Double Layer)

• +R

• ǻȓıțȠȚ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ įȚȐμİIJȡȠ 8 cm

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǻǿǹĬǼȈǿȂǼȈ ȀǹȇȉǼȈ

ȅȚ țȐȡIJİȢ μȞȒμȘȢ SD μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșȠȪȞ
ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȐμİȡĮ (ȩȤȚ ıȣμȕĮIJȒ μİ 2GB).
ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȩ ʌȡȠıĮȡμȠıIJȚțȩ,

μȓĮ țȐȡIJĮ μȞȒμȘȢ miniSD Ȓ μȓĮ țȐȡIJĮ μȞȒμȘȢ micro
SD μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ ȩʌȦȢ țĮȚ μȓĮ țȐȡIJĮ
μȞȒμȘȢ SD. Ǿ SDHC card Ȓ multimedia card įİȞ
μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ.

ȋİȚȡȚıμȩȢ țȐȡIJĮȢ

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȐȜȜİȢ

țȐȡIJİȢ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ
İȞįİįİȚȖμȑȞİȢ.

• ȀȐȞİIJİ μȚĮ įȠțȚμȒ İȖȖȡĮijȒȢ

ʌȡȚȞ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ıȘμĮȞIJȚțȫȞ
İȚțȩȞȦȞ.

• ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJĮȚ IJȠ IJİȡμĮIJȚțȩ

IJȘȢ țȐȡIJĮȢ țĮȚ μȘȞ IJȠ
ĮijȒȞİIJĮȚ ȞĮ ĮțȠȣμʌȒıİȚ ıİ
μȑIJĮȜȜȠ.

• ȂȘȞ țȠȜȜȒıİIJİ țȐIJȚ ȐȜȜȠ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ İȚįȚțȒ

İIJȚțȑIJĮ ıIJȠ ıȘμİȓȠ ʌȠȣ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ
İʌȚțȩȜȜȘıȘ IJȘȢ İIJȚțȑIJĮȢ.

• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȞĮ ıijȘȞȦșİȓ, ȞĮ ȜȣȖȓıİȚ Ȓ

ȞĮ ʌȑıİȚ.

• ȂȘȞ IJȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡμȠȜȠȖİȓIJİ Ȓ μȘȞ IJȘȞ

IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ.

• ȂȘȞ IJȘȞ ȕȡȑȤİIJİ.

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ țĮȚ μȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ IJȘȞ

țȐȡIJĮ ıIJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ μȑȡȘ:

− ǵʌȠȣ Ș șİȡμȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ, ȩʌȦȢ ıİ ȑȞĮ
ȩȤȘμĮ μİ ȣȥȘȜȑȢ șİȡμȠțȡĮıȓİȢ, ıIJȠȞ ȒȜȚȠ ʌȠȣ
țĮȚİȚ Ȓ țȠȞIJȐ ıİ țĮȜȠȡȚijȑȡ

− ȆȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ Ȓ İȓȞĮȚ ıțȠȞȚıμȑȞĮ

• ǵIJĮȞ ȑȤİȚ țȜİȚįȫıİȚ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ

įȚĮȖȡĮijȒ, įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș İȖȖȡĮijȒ, įȚĮȖȡĮijȒ Ȓ
IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ: ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ μȩȞȠ Ș
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ

ȉİȡμĮIJȚțȩ

ȈǾȂǼǿǹ ȆȇȅȈȅȋǾȈ īǿǹ ȉȅ ǻǿȈȀȅ
Ȁǹǿ ȉǾȃ Ȁǹȇȉǹ

• ȆȡȠIJİȓȞİIJĮȚ Ș įȘμȚȠȣȡȖȓĮ İȞȩȢ ĮȡȤİȓȠȣ backup ȖȚĮ

ʌȠȜȪIJȚμĮįİįȠμȑȞĮ ıIJȠ ıțȜȘȡȩ įȓıțȠ IJȠȣ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.

• ȂȘȞ țȐȞİIJİ țȐIJȚ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ, įȚĮijȠȡİIJȚțȐ IJĮ

įİįȠμȑȞĮ ıIJȠ įȓıțȠ Ȓ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ șĮ
țĮIJĮıIJȡĮijȠȪȞ Ȓ șĮ ȤĮșȠȪȞ:

− ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȠ įȓıțȠ Ȓ IJȘȞ țȐȡIJĮ Ȓ μȘȞ
țȜİȓȞİIJĮȚ IJȘȞ țȐμİȡĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ Ȓ İȖȖȡĮijȒȢ įİįȠμȑȞȦȞ

− ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ ıİ μȑȡȠȢ μİ
ıIJĮIJȚțȩ ȘȜİțIJȡȚıμȩȒ μİ ȘȜİțIJȡȚțȩ șȩȡȣȕȠ

− ȂȘȞ İțIJȣʌȫȞİIJİ ıİ print lab Ȓ DPE service

− ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ DVD ĮȤȡȘıȚμȠʌȠȓȘIJȠ

ıIJȘȞ țȐμİȡĮ ȖȚĮ μİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘμĮ

ȈȘμİȓȦıȘ:

•

ǹȣIJȒ Ș țȐμİȡĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖİȚ įİįȠμȑȞĮ İȚțȩȞĮȢ
ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖȖȡĮijİȓ ıİ ȐȜȜİȢ ȥȘijȚĮțȑȢ țȐμİȡİȢ
ıȣμȕĮIJȑȢ μİIJȠʌȡȩIJȣʌȠ DCF (Design rule for Camera

File system). ȉȠ İȪȡȠȢ IJȦȞ įİįȠμȑȞȦȞ İȚțȩȞĮȢ ʌȠȣ
μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȐμİȡĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩ μİ
İȚțȠȞȠıIJȠȚȤİȓĮ Įʌȩ 80 ȠȡȚȗȠȞIJȓȦȢ × 60 țĮșȑIJȦȢ ȑȦȢ
4000 ȠȡȚȗȠȞIJȓȦȢ × 3000 țĮșȑIJȦȢ.

• ȉȠ ʌȡȩIJȣʌȠ DCF İȓȞĮȚ μȚĮ İȞıȦμĮIJȦμȑȞȘ μȠȡijȒ

ĮȡȤİȓȠȣ ȖȚĮ ȥȘijȚĮțȑȢ țȐμİȡİȢ: ǹȡȤİȓĮ İȚțȩȞĮȢ
μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıİ ȐȜȜİȢ ȥȘijȚĮțȑȢ
ıȣıțİȣȑȢ ıȣμȕĮIJȑȢ μİ DCF.

• ǻİįȠμȑȞĮ İȚțȩȞĮȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȘμȑȞĮ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ țĮȚ

țȐʌȠȚȠȚ IJȪʌȠȣ įİįȠμȑȞȦȞ İȚțȩȞĮȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ μȘȞ
ijĮȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ țȐμİȡĮ.

• ǻİįȠμȑȞĮ İȚțȩȞĮȢ ʌȠȣ ȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ

μʌȠȡİȓ ȞĮ μȘȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ

țȐμİȡĮ.

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ erasure

prevention

ȀȜİȚįȦμȑȞȘ

țĮIJȐıIJĮıȘ

27

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȆȡȠİIJȠȚμĮıȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȉȡȠijȠįȠıȓĮ

ȋȇǾȈǾ ȉǾȈ ȀǹȂǼȇǹȈ ȂǼ ȉȅ ĭȅȇȉǿȈȉǾ

ȈȣȞȓıIJĮIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ ȖȚĮ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ Įʌȩ μȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ, ȩIJĮȞ
ȡȣșμȓȗİIJĮȚ IJȘȞ țȐμİȡĮ, ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ İȚțȩȞİȢ, Ȓ IJȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ.

ȈȘμİȓȦıȘ:

ȃĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠȞ İȚįȚțȩ ijȠȡIJȚıIJȒ (DZ-ACS3 (E)) ȖȚĮ ȞĮ IJȡȠijȠįȠIJİȓIJĮȚ IJȘȞ țȐμİȡĮ. Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ ijȠȡIJȚıIJȫȞ
μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ ijȦIJȚȐ.

ȀĮȜȫįȚȠ

ȆȡȠȢ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ

* ȉȠ ıȤȒ μĮIJȠȣ

ĭȠȡIJȚıIJȒȢ/
μİIJĮıȤȘμĮIJȚıIJȒȢ AC

ȉȡȠijȠįȠIJȚțȩ țĮȜȫįȚȠ DC

ȕȪıμĮIJȠȢ įȚĮijȑȡİȚ
ĮȞȐȜȠȖĮ μİIJȠ
μȠȞIJȑȜȠ.

1 ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıIJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ.
2 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıİ μȚĮ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ.
3 ȉȠʌȠș İ IJ ȒıIJ İ IJ Ș μȚĮ ȐțȡȘ IJȠȣ IJȡȠijȠįȠIJȚțȠȪ

țĮȜȦįȓȠȣ, DC power cord, ıIJȘ șȑıȘ İȟȩįȠȣ DC
ıIJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ.

4 ȈȣȞįȑıIJİ IJȘȞ ȐȜȜȘ ȐțȡȘ IJȠȣ IJȡȠijȠįȠIJȚțȠȪ

țĮȜȦįȓȠȣ DC μİ IJȘȞ ʌȜĮIJijȩȡμĮ ʌȡȠıĮȡμȠȖȒȢ
IJȘȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ.
ǹțȠȜȠȣșİȓıIJİ IJȘȞ ȓįȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ μİ ĮȣIJȒ IJȘȢ
μʌĮIJĮȡȓĮȢ ȩIJĮȞ İȞȫȞİIJĮȚ țĮȚ ĮijĮȚȡİȓIJĮȚ IJȠ
IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ țĮȜȫįȚȠ, DC power cord: ǺȜȑʌİ
ıİȜȓįĮ 30.

28

ȇȪșμȚıȘ IJȘȢ ȂʌĮIJĮȡȓĮȢ

Ǿ μʌĮIJĮȡȓĮ DZ-BP07PW ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ μİ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ įİȞ İȓȞĮȚ ijȠȡIJȚıμȑȞȘ IJȘ ıIJȚȖμȒ IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ:
ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ țȐμİȡĮ.

ȈȘμİȓȦıȘ:

• ȃĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ DZ-BP07PW, DZ-BP14SW (ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ) Ȓ DZ-BP7SW (ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ) ȖȚĮ IJȘȞ

țȐμİȡĮ: ǾȤȡȒıȘȐȜȜȦȞ μʌĮIJĮȡȚȫȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ Ȓ ijȦIJȚȐ ıIJȘȞ țȐμİȡĮ.

• ȃĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ DZ-ACS3 (E) AC ȖȚĮ ȞĮ ijȠȡIJȓıİIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ: Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ ijȠȡIJȚıIJȫȞ

μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ ijȦIJȚȐ.

• ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ ıİ șİȡμȠțȡĮıȓİȢ μİIJĮȟȪ 10 – 30°C.

• ǹȞ Ƞ įİȓțIJȘȢ CHARGE įİȞ ĮȞȐȥİȚ ȩIJĮȞ Ƞ ijȠȡIJȚıIJȒȢ ıȣȞįİșİȓ ıIJȘ ʌȡȓȗĮ, ȕȖȐȜIJİ IJȠȞ Įʌȩ IJȘ ʌȡȓȗĮ, ʌİȡȚμȑȞİIJİ ȜȓȖĮ

ȜİʌIJȐ, țĮȚ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȟĮȞȐ. ǹȞ Ƞ įİȓțIJȘȢ CHARGE įİȞ ĮȞȐȥİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ, μʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȕȜȐȕȘ Ƞ
ijȠȡIJȚıIJȒȢ. ǺȖȐȜIJİ IJȠȞ Įʌȩ IJȘ ʌȡȓȗĮ țĮȚ İȞȘμİȡȫıIJİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ.

• ȅ ijȠȡIJȚıIJȒȢ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıμȠ. Ȉİ μİȡȚțȑȢ ȤȫȡİȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ʌȡȠıĮȡμȠȖȑĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ

ʌȡȓȗĮ IJȠȣ IJȡȠijȠįȠIJȚțȠȪ. ǹȞ IJȠ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ, ĮȖȠȡȐıIJİ IJȠ Įʌȩ ȑȞĮ IJȠʌȚțȩ μĮȖĮȗȓ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ.

ĭȅȇȉǿȈǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ ʌĮȡİȤȩμİȞȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ʌȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ijȠȡIJȓıİIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ.

1 ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıIJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ.
2 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıİ μȚĮ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ.

3 ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ μİIJȠijȠȡIJȚıIJȒ.

ȈȘμİȓȦıȘ:

ǵIJĮȞ ijȠȡIJȓȗİIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ, ȕȖȐȜIJİ IJȠ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ
țĮȜȫįȚȠ DC Įʌȩ IJȘ șȑıȘ İȟȩįȠȣ DC ıIJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ.

ȂʌĮIJĮȡȓĮ

ȀĮȜȫįȚȠ

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǻİȓțIJȘȢ CHARGE

BȪıμĮİȟȩįȠȣ DC

ĭȠȡIJȚıIJȒȢ/
μİIJĮıȤȘμĮIJȚıIJȒȢ AC

ȆȡȠȢ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ

* ȉȠ ı Ȥ Ȓ μĮIJȠȣ

ȕȪıμĮIJȠȢ įȚĮijȑȡİȚ
ĮȞȐȜȠȖĮ μİIJȠ
μȠȞIJȑȜȠ.

29

ǼȜȜȘȞȚțȐ

●ȀĮIJȐıIJĮıȘ ijȩȡIJȚıȘȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮIJĮȜȐȕİIJİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ijȩȡIJȚıȘȢ IJȘȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ İȜȑȖȤȠȞIJĮȢ IJȠ įİȓțIJȘ CHARGE ıIJȠ
ijȠȡIJȚıIJȒ:

ȀĮIJȐıIJĮıȘ ijȩȡIJȚıȘȢ ǻİȓțIJȘȢ CHARGE

ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ijȩȡIJȚıȘȢ ǹȞĮμμȑȞȠ

ĭȩȡIJȚıȘ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ ȈȕȘıIJȩ

ȈȘμİȓȦıȘ:

ǺȜȑʌİ “ǹʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠȕȜȘμȐIJȦȞ” ıIJȘ ıİȜȓįĮ 146 ȩIJĮȞ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ƞ įİȓțIJȘȢ CHARGE.

●ȉȣʌȚțȩȢ ȤȡȩȞȠȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ μʌĮIJĮȡȓĮȢ (ıIJȠȣȢ
ʌİȡȓʌȠȣ 25°C):

DZ-BP07PW (ʌİȡȚȜĮμȕȐȞİIJĮȚ)/DZ-BP7SW (ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ): ȆİȡȓʌȠȣ 90 ȜİʌIJȐ
DZ-BP14SW (ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ): ȆİȡȓʌȠȣ 165 ȜİʌIJȐ
ȅ ȤȡȩȞȠȢ ijȩȡIJȚıȘȢ șĮ įȚĮijȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ μİ IJȠ İʌȓʌİįȠ ijȩȡIJȚıȘȢ IJȘȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ.

ȈȊȃǻǼȈǾ ȉǾȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ ȈȉǾȃ ȀǹȂǼȇǹ

1 ȆȡȠıĮȡμȩıIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ ıIJȘȞ ʌȜĮIJijȩȡμĮ

ʌȡȠıĮȡμȠȖȒȢ țĮȚ ıȪȡİIJȑ IJȘȞ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ μȑȤȡȚ
ȞĮ ĮțȠȣıIJİȓ ȑȞĮ țȜȚț.

Ǿ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ
IJİȡμĮIJȚțȠȪ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.

ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

ȂİIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ țȐμİȡĮȢ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ.

1 ȆȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ BATTERY EJECT ʌȡȠȢ IJĮ

țȐIJȦ, ıȪȡİIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ ȖȚĮ ȞĮ
IJȘȞ ĮijĮȚȡȑıİIJİ.

ȈȘμİȓȦıȘ:

• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș μʌĮIJĮȡȓĮ ȑȤİȚ IJȠ ıȦıIJȩ

ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıμȩ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș μʌĮIJĮȡȓĮ ȑȤİȚ ĮıijĮȜȓıİȚ: ǹIJİȜȒ

ʌȡȠıĮȡμȠȖȒ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌIJȫıȘ IJȘȢ
μʌĮIJĮȡȓĮȢ, țĮȚ ʌȡȩțȜȘıȘ ȗȘμȚȐȢ.

ȈȘμİȓȦıȘ:

• īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș țȐμİȡĮ İȓȞĮȚ

țȜİȚıIJȒ ʌȡȚȞ IJȘ ıȪȞįİıȘ Ȓ ĮijĮȓȡİıȘ IJȘȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ.

• ȆȡȠıȑȟIJİ ȞĮ μȘ ȡȓȟİIJİ IJȘȞ ĮijĮȚȡȠȪμİȞȘ μʌĮIJĮȡȓĮ.

• ǹȞ Ș μʌĮIJĮȡȓĮ ʌĮȡĮμȑȞİȚ ıȣȞįİįİμȑȞȘ, șĮ ȣʌȐȡȤİȚ

μȚĮ μȚțȡȒ ȡȠȒ ȡİȪμĮIJȠȢ ĮțȩμȘ țĮȚ ȩIJĮȞ Ș țȐμİȡĮ İȓȞĮȚ
țȜİȚıIJȒ, țĮȚ Ș μʌĮIJĮȡȓĮ șĮ ĮʌȠijȠȡIJȚıIJİȓ.

• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ OFF

ʌȡȚȞ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȘ μʌĮIJĮȡȓĮ.

30