Hitachi DZ-HS301E, DZ-HS303E, DZ-HS300E User Manual [nl]

Download

Page 1

DZ-HS303E/DZ-HS301E/DZ-HS300E DZ-HS303E(UK)/DZ-HS301E(UK)/DZ-HS300E(UK)

Nederlands

Español

DZ-HS303E

DZ-HS301E

DZ-HS300E

Handleiding

Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestatiesenjarenlang probleemloos gebruik, dient u deze handleiding helemaal te lezen.

Manuale di istruzioni

Per ottenere le prestazioni ottimali di questo apparecchio ed assicurarsi anni di uso senza problemi, leggere questo manuale sino in fondo.

DVDCAM PC Software Support Centre

URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/

Telefoonnummers voor de ondersteuning van de meegeleverde software: Telefonnummer till supporten för medföljande programvara: Numeri Verdi dei Centri Assistenza per il software in dotazione: Números de teléfono del Centro de soporte para el software suministrado: PIXELA CORPORATION

UK, Germany, France and Spain: 800-1532-4865 (Toll-free) Other countries: +44-1489-564-764 Languages available: English, French, German, Spanish URL: http://www.pixela.co.jp/oem/hitachi/e/index.html

Handbok

För att du skafå bästa möjliga utbyte avdin kamera, och kunna använda den i många år, bör du läsa denna handbok noga.

Manuade instrucciones

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar muchos años de utilización exenta de problem lea todo este manual de instrucciones.

as,

Page 2

Nederlands

Belangrijke informatie

Voor uw veiligheid

De DVD videocamera/recorder wordt in- of uitgeschakeld met de hoofdschakelaar, zonder dat dit invloed heeft op de datum/tijd functie. Als u de camera/recorder langere tijd niet zult gebruiken, dient u deze uit te schakelen.

WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U DIT

WAARSCHUWING: GEBRUIK UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES OM BRAND

De DVD videocamera/recorder en de netstroomadapter/oplader zijn voorzien van de volgende waarschuwingen.

ELEKTRISCHE SCHOKKEN;

LET OP: OM HET GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VERMINDEREN, MAG U HET TOESTEL

NIET OPEN MAKEN.

IN HET TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN

ONDERDELEN DIE DOOR DE

GEBRUIKER GEREPAREERD OF

TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN.

Uitleg waarschuwingen

Dit symbool waarschuwt de gebruiker tegen ongeïsoleerde spanningen binnenin het toestel met een voldoende

LET OP

GEVAAR VOOR

NIET OPENEN

hoog voltage om een elektrische schok te veroorzaken. Daarom is het gevaarlijk om onderdelen binnenin het toestel aan te raken.

Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er belangrijke aanwijzingen betreffende de bediening of het onderhoud van het toestel in de begeleidende tekst staan. Lees deze gedeeltes daarom zorgvuldig door om problemen te voorkomen.

VERVANGEN KUNNEN WORDEN.

LAAT REPARATIE OVER AAN BEVOEGD

PERSONEEL.

Voorzorgen

WAARSCHUWING: Op veel

televisieprogramma’s en films rusten auteursrechten. Onder bepaalde omstandigheden gelden deze auteursrechten ook met betrekking tot privé opname thuis van het auteursrechtelijk beschermde materiaal.

Het vloeibare kristallen paneel (LCD) is gefabriceerd met behulp van zeer precieze technologie. Meer dan 99,99% van de beeldpunten (pixels) van het paneel functioneren naar behoren, maar het is mogelijk dat sommige (minder dan 0,01%) bijvoorbeeld als puntjes in een enkele kleur oplichten. Dit betekent echter niet dat het LCD paneel defect is aangezien dit LCD paneel reeds de grenzen van de huidige stand der technologie aftast.

WAARSCHUWING: Om letsel en beschadiging van uw DVD videocamera/recorder en de netstroomadapter/oplader te voorkomen, mag u alleen de DZ-BP14S/DZ-BP07PW/DZBP14SW/DZ-BP7SW accu’s en de DZ-ACS3 (E) netstroomadapter/oplader gebruiken.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

LET OP Dit product bevat een laserdiode van een hogere klasse dan klasse 1. Om verzekerd te kunnen zijn van een veilige werking, mag u in geen geval de behuizing openen of op een andere manier proberen toegang te krijgen tot het binnenwerk van dit product. Laat alle reparatiewerkzaamheden over aan bevoegd personeel.

Page 3

Information for users applicable in European Union countries

This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household wastes. There are separate collection systems for recycling in EU. For more information, please contact the local authority or the dealer where you purchased the product.

Information für Nutzer in den Ländern der Europäischen Union

Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol bedeutet, dass Ihre elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollen. Es existieren separate Recycling-Sammelsysteme in der EU. Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Information utilisateurs, applicable dans les pays de l’Union Européenne

Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage signifie que votre équipement électrique et électronique doit être mis au rebut séparément de vos déchets ménagers lorsqu’il a atteint la fin de sa durée de vie. Il existe des systèmes de collecte séparée pour le recyclage dans l’UE. Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec les autorités locales ou le revendeur auquel vous avez acheté ce produit.

Informatie voor gebruikers in landen van de Europese Unie

Dit symbool op het product of op zijn verpakking betekent dat uw elektrische of elektronische apparatuur na het verstrijken van de levensduur gescheiden van het huisvuil moet worden weggegooid. Er zijn afzonderlijke ophaalsystemen voor recyclage in de E.U. Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de dealer waar u het product hebt gekocht.

Nederlands

Information till användare inom Europeiska unionen

Märkningen av produkter och förpackningar med denna symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrustning måste tas om hand separat från hushållssopor när utrustningen har förbrukats. EU har särskilda återvinningsanläggningar för denna typ av utrustning. Kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren där produkten har köpts för mer information.

Informazioni per gli utenti negli Stati dell’Unione Europea

Questo simbolo sul prodotto o sull’imballaggio indica che l’apparato elettrico o elettronico alla fine del suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Nell’UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Información para usuarios aplicable en los países de la Unión Europea

Este símbolo en el producto o en su embalaje significa que debería deshacerse de su equipo eléctrico o electrónico, al final de su vida útil, de forma separada del resto de los residuos domésticos. Para estos productos hay sistemas de recogida selectiva para reciclarlos en la Unión Europea. Para más información, rogamos contacte con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió el producto.

Page 4

Nederlands

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Naast de zorg en de aandacht die bij de fabricage van uw videoproduct is besteed aan het handhaven van strikte kwaliteitsnormen, is ook bij het ontwerpen van elk van onze producten uw veiligheid één van onze belangrijkste overwegingen. Veiligheid is echter tevens uw verantwoordelijkheid. Op deze bladzijde staat belangrijke informatie die u van dienst zal zijn in het correcte gebruik van uw DVD videocamera/recorder en de accessoires.

1 Lees deze instructies zorgvuldig. 2 Bewaar deze instructies. 3 Neem alle waarschuwingen in acht. 4 Volg alle aanwijzingen op. 5 Gebruik dit toestel niet in de buurt van water. 6 Alleen schoonmaken met een droge doek. 7 Dek eventuele ventilatie-openingen niet af.

Installeer het toestel in overeenstemming met de instructies van de fabrikant.

8 Installeer het toestel niet in de nabijheid van

warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere warmte producerende toestellen (inclusief versterkers).

9 Pas op dat er niet gelopen kan worden op het

netsnoer of dat het snoer niet bekneld kan raken of kan knakken, vooral bij de stekkers, stopcontacten en waar het snoer het toestel verlaat.

10 Gebruik uitsluitend de door de fabrikant

gespecificeerde hulpstukken/accessoires.

11 Gebruik uitsluitend een wagentje,

standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het toestel wordt geleverd. Wanneer u een wagentje gebruikt, wees dan uitermate voorzichtig bij het verplaatsen, want de combinatie van toestel en wagentje zou kunnen kantelen, hetgeen zou kunnen leiden tot letsel.

13 Laat onderhoud en reparatie over aan bevoegd

onderhoudspersoneel. Service of reparatie is vereist wanneer het toestel is beschadigd, bijvoorbeeld bij schade aan het netsnoer of aan de stekker, wanneer er vloeistof op het toestel is gemorst, of wanneer er iets in het toestel terecht gekomen is, wanneer het toestel heeft blootgestaan aan regen of vocht, wanneer het niet naar behoren functioneert, of wanneer het toestel gevallen is.

14 Het toestel mag niet worden blootgesteld aan

druppels of gespetter en er mogen geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten, zoals vazen, op het toestel gezet worden.

15 De apparatuur (netstroomadapter/oplader) moet

worden gebruikt in de nabijheid van het stopcontact op een gemakkelijk toegankelijke plek.

12 Haal bij onweer en wanneer u het toestel langere

tijd niet zult gebruiken de stekker van het toestel uit het stopcontact.

Page 5

Waarschuwingen met betrekking tot de harde schijf (HDD)

Maak een reservekopie van de gegevens op de harde schijf (HDD):

• Om een reservekopie te maken van de gegevens op de harde schijf, kunt u deze op een DVD

zetten. Het verdient aanbeveling deze DVD videocamera/recorder te gebruiken om de gegevens te kopiëren. U kunt ook een PC gebruiken om de gegevens op een DVD op te slaan.

• Het verdient aanbeveling regelmatig uw opnamen op te slaan.

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan trillingen of schokken:

• Dit kan leiden tot problemen zoals het niet herkennen of kunnen opnemen op de harde schijf of tot

problemen met opnemen, afspelen of kopiëren.

• Stel deze DVD videocamera/recorder in geen geval bloot aan trillingen of schokken tijdens het

opnemen, afspelen of kopiëren, of terwijl de ACCESS/PC indicator brandt of knippert.

• Als deze DVD videocamera/recorder herhaaldelijk wordt blootgesteld aan trillingen, of als er

wordt gedetecteerd dat de DVD videocamera/recorder is gevallen (zie bladzijde 68), dan zal er worden gestopt met opnemen, afspelen of kopiëren om de harde schijf in deze DVD videocamera/ recorder te beschermen.

Houd zorgvuldig de temperatuur van deze DVD videocamera/recorder in de gaten:

• Als de temperatuur van de DVD videocamera/recorder te hoog of te laag is, is het mogelijk dat u

niet normaal zult kunnen opnemen of afspelen.

•

Als de hoofdschakelaar op "HDD" (Harde schijf) staat en de temperatuur van de DVD videocamera/recorder te hoog of te laag is, zal de melding “The temperature of HDD is outside the operating temperature range. Turn off power.” (De temperatuur van de harde schijf bevindt zich buiten het toegelaten bereik. Zet het toestel uit.) verschijnen om de harde schijf te beschermen. Wanneer deze melding verschijnt is het soms toch mogelijk de DVD videocamera/recorder te gebruiken door de hoofdschakelaar op “DVD” te zetten en we bevelen u daarom ook aan altijd een reserve DVD mee te nemen, ook al bent u van plan alleen de harde schijf te gaan gebruiken.

Deze DVD videocamera/recorder kan niet worden gebruikt op zeer grote hoogte:

• Wij wijzen u erop dat deze DVD videocamera/recorder niet kan worden gebruikt op plekken met

een zeer lage luchtdruk, zoals op 3000 meter of hoger boven zeeniveau.

Plaats deze DVD videocamera/recorder niet in de buurt van een magneet of in een magnetisch veld.

• Hierdoor kunnen opnemen, afspelen en kopiëren verhinderd worden.

Wij wijzen u erop dat Hitachi geen aansprakelijkheid aanvaardt of compensatie biedt voor verlies van gegevens, of directe of indirecte schade wanneer de opname of weergave niet naar behoren geschiedt als gevolg van een storing aan deze DVD videocamera/recorder. Dit geldt eveneens voor eventuele reparaties aan deze DVD videocamera/recorder (daaronder begrepen reparatie van andere componenten dan de harde schijf).

Nederlands

Voorzorgen in het gebruik

•

Hitachi aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als gevolg van een opname die niet naar behoren kan worden gemaakt of opgenomen gegevens die niet naar behoren kunnen worden weergegeven vanwege een defect aan de DVD videocamera/recorder, de disc of de kaart. Hitachi aanvaardt evenmin aansprakelijkheid voor de door u opgenomen video en audio.

•

Als u of een derde een fout maakt bij het bedienen van de DVD videocamera/recorder, de disc, kaart enz. kunnen de opnamen verloren gaan. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid met betrekking tot geleden schade als gevolg van het verliezen van gemaakte opnamen.

Page 6

Nederlands

Wees voorzichtig met het vloeibare kristallen display (LCD):

• Een LCD paneel is zeer kwetsbaar: Druk niet hard op het oppervlak, sla er niet op en prik er niet in

met scherpe voorwerpen.

• Als u op het oppervlak van de LCD drukt, zal dit vervormen. Als deze vervorming niet snel

daarna weer verdwijnt, dient u de DVD videocamera/recorder uit te zetten, even te wachten en vervolgens weer aan te zetten.

• Leg de DVD videocamera/recorder niet op het geopende LCD scherm neer.

• Doe de LCD-monitor dicht wanneer u de DVD videocamera/recorder niet gebruikt.

LCD paneel en zoeker:

• Het LCD paneel en de zoeker zijn vervaardigd met behulp van zeer precieze technologie. Onder

het totale aantal beeldpunten (ongeveer 120.000 voor de LCD-monitor en ongeveer 200.000 voor de zoeker), is maximaal 0,01% of minder defect (zwarte puntjes) of blijvend oplichtend in een bepaalde kleur (rood, blauw, groen). Dit is een gevolg van de beperkingen van de huidige stand der techniek en wijst niet op enig gebrek in de uiteindelijke opnamen.

• Het LCD scherm en de zoeker kunnen een beetje donkerder worden dan normaal als de DVD

videocamera/recorder koud is, buiten in de winter bijvoorbeeld, of onmiddellijk nadat u de stroom heeft ingeschakeld. Wanneer de DVD videocamera/recorder op temperatuur gekomen is zal de oorspronkelijke helderheid weer terugkeren.

Houd de DVD videocamera/recorder op de juiste manier vast:

• Houd het toestel niet vast aan de zoeker of de LCD-monitor: Deze kunnen loskomen waardoor de

DVD videocamera/recorder zou kunnen vallen.

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan schokken:

• Deze DVD videocamera/recorder is een precisie-instrument. Wees zeer voorzichtig dat u het

toestel niet tegen harde voorwerpen aan stoot en dat u het niet laat vallen.

• Bij gebruik van een statief moet u ervoor zorgen dat de DVD videocamera/recorder er stevig op

bevestigd wordt. Zet de DVD videocamera/recorder niet op een statief op plekken waar deze bloot kan staan aan hevige trillingen of omgestoten kan worden.

Geen zand of stof!

• Fijn zand of stof in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder of netstroomadapter/

oplader kan storingen en defecten veroorzaken.

Geen water of olie!

• Water of olie in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder of netstroomadapter/oplader

kan kortsluiting of andere storingen en defecten veroorzaken.

Warm worden van het product:

• Het oppervlak van de DVD videocamera/recorder, de netstroomadapter/oplader en de accu kan

warm worden, doch dit duidt niet op een storing.

Weergave op een aangesloten TV:

• Laat het Disc Navigation scherm, een foto of een ander stilstaand beeld niet te lang op het scherm

van een op de DVD videocamera/recorder aangesloten TV staan: Hierdoor kan het beeld namelijk een permanente indruk achterlaten (inbranden) op de fosforlaag van het TV scherm.

Let op de omgevingstemperatuur:

• Als de temperatuur van de DVD videocamera/recorder te hoog of te laag is, is het mogelijk dat u

niet normaal zult kunnen opnemen of afspelen.

• Zorg ervoor dat de temperatuur van deze DVD videocamera/recorder, indien aangesloten op de

PC, niet te hoog oploopt (richtlijn voor gebruik: ongeveer 30 minuten bij ongeveer 30ºC).

• Laat de DVD videocamera/recorder niet op het strand liggen of in een afgesloten auto waar de

temperatuur langere tijd zeer hoog kan oplopen: Dit kan leiden tot storingen.

Page 7

Richt niet op de zon:

• Als de zon recht in de lens of de zoeker schijnt kan de DVD videocamera/recorder storingen

vertonen, inbranden, of kan er brand ontstaan.

• Laat de DVD videocamera/recorder niet met de LCD-monitor in de zon liggen: Dit kan leiden tot

storingen.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van een TV of radio:

• Hierdoor kan namelijk de TV of radio ontvangst gestoord worden.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van sterke radiobronnen of sterke magneten:

• Als de DVD videocamera/recorder wordt gebruikt in de buurt van sterke radiobronnen of

magneten, bijvoorbeeld bij een zendmast of elektrische apparatuur, kan dit het opnemen of afspelen verhinderen, of kan het opgenomen beeld en/of geluid gestoord worden. Ook bij weergave van overigens normale video en audio kan het beeld en/of geluid op deze manier gestoord worden. In het slechtste geval kan de DVD videocamera/recorder hierdoor zelfs storingen gaan vertonen.

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan roet of stoom:

• Roet en stoom tasten de behuizing van de DVD videocamera/recorder aan en kunnen storingen

veroorzaken.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet bij agressieve gassen:

• Als de DVD videocamera/recorder wordt gebruikt op een plek met veel uitlaatgassen van

benzine- of dieselmotoren, of met agressieve gassen zoals waterstofsulfide, of zwavel, zoals bij vulkanische bronnen, kunnen de externe en interne contacten corroderen, en is het mogelijk dat het toestel niet meer naar behoren functioneert, of kunnen de accu-contacten corroderen zodat het toestel niet meer ingeschakeld kan worden.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van een ultrasone luchtbevochtiger:

• Met het water uit de luchtbevochtiger worden ook kalk en andere in het water aanwezige stoffen

in de lucht gebracht, welke deeltjes zich kunnen afzetten op de optische kop van de DVD videocamera/recorder waardoor deze niet meer naar behoren zal kunnen functioneren.

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan insecticide:

• Insecticide in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder kan de lens van de laser pick-up

aantasten, waardoor de DVD videocamera/recorder niet meer goed zal werken. Zet de DVD videocamera/recorder uit en dek deze af met een stuk plastic o.i.d. voor u met insecticide gaat spuiten.

Gebruik geen los verkrijgbare 8 cm CD lensreinigers:

• Bij normaal gebruik van de DVD videocamera/recorder is het niet nodig de lens van de optische

kop te reinigen.

• Gebruik van een 8 cm CD lensreiniger kan deze DVD videocamera/recorder zelfs beschadigen.

•

Als u de lens wilt schoonmaken, gebruik dan de exclusieve Hitachi Maxell reiniger voor 8 cm DVD’s.

Pas op voor condens:

•

Wanneer u de DVD videocamera/recorder van de ene plek naar de andere verplaatst en er een groot temperatuurverschil is – wanneer u bijvoorbeeld een skihut binnenkomt na een dag in de sneeuw, of wanneer u een ruimte met airconditioning verlaat – is het mogelijk dat er zich condens (waterdamp uit de lucht die zich afzet als waterdruppeltjes) vormt op de lens en/of binnenin de DVD videocamera/recorder. Als er zich condens heeft gevormd, moet u indien mogelijk vermijden de klep voor de disc-houder te openen. Als er condens op de lens zit, kunt u dit er voorzichtig met een zachte, droge doek afwrijven. Ook wanneer de behuizing van de DVD videocamera/recorder helemaal droog is, is het mogelijk dat er zich binnenin condens bevindt: Zet de DVD videocamera/ recorder uit en laat deze tenminste 1 – 2 uur drogen voor u hem weer gaat gebruiken.

Nederlands

Page 8

Nederlands

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet ononderbroken lange tijd achter elkaar:

• Deze DVD videocamera/recorder kan niet lange tijd achtereen worden gebruikt als bijvoorbeeld

bewakingscamera. Als u de DVD videocamera/recorder te lang achter elkaar gebruikt, kan de temperatuur te hoog oplopen en kunnen opname en weergave gehinderd worden, of kunnen zich andere storingen voordoen. In een dergelijk geval dient u het toestel uit te zetten en een tijdje te wachten voor u het weer gaat gebruiken.

Zet de DVD videocamera/recorder niet uit wanneer de ACCESS/PC indicator of CARD ACCESS indicator nog brandt of knippert:

• De ACCESS/PC of CARD ACCESS indicator brandt of

knippert ten teken dat er gegevens naar de disc of kaart geschreven worden, of daarvan worden afgelezen. U mag de volgende dingen absoluut niet doen om te voorkomen dat de gegevens verminkt raken:

− De accu verwijderen

− De netstroomadapter loskoppelen

− De PC kabel aansluiten of loskoppelen

− De disc of kaart verwijderen

− De DVD videocamera/recorder blootstellen aan hevige

trillingen of schokken

− De LCD-monitor hard open of dicht doen

De ACCESS/PC indicator blijft nog even branden nadat de opname is afgelopen. Terwijl deze indicator brandt mag u de DVD videocamera/recorder niet blootstellen aan trillingen of schokken en mag u de accu of de netstroomadapter/oplader niet loskoppelen. Als u de DVD videocamera/recorder uit zet terwijl de ACCESS/PC of CARD ACCESS indicator nog brandt of knippert, dient u het toestel weer aan te zetten met de disc of kaart er nog in: De disc of kaart zal vervolgens automatisch worden hersteld (zie bladzijde 136).

ACCESS/PC indicator

CARD ACCESS indicator

Neem de DVD videocamera/recorder niet af met benzeen of verfverdunner:

• De coating van de behuizing kan hierdoor los komen of aangetast raken.

• Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje dient u de gebruiksaanwijzing daarvan te volgen.

Lees ook de instructies bij de los verkrijgbare accessoires:

• Voor wat betreft de los verkrijgbare accessoires dient u de daarbij gevoegde waarschuwingen en

instructies in acht te nemen.

De meegeleverde accu is niet opgeladen wanneer u het toestel koopt:

• U dient deze op te laden voor u de DVD videocamera/recorder kunt gebruiken (zie bladzijde 29).

• Ongebruikt zal de accu na verloop van tijd leeg lopen. (De accu is zo ontworpen dat deze zichzelf

ontlaadt om zijn capaciteiten te kunnen behouden.)

U kunt geen disc in het toestel doen of eruit halen als er geen opgeladen accu, of de netstroomadapter/oplader, is aangesloten op de DVD videocamera/recorder.

Zet de hoofdschakelaar op “OFF” (Uit) wanneer u de DVD videocamera/recorder uit wilt zetten.

• Loskoppelen van de accu of de netstroomadapter/oplader terwijl de DVD videocamera/recorder

aan staat kan leiden tot storingen.

Page 9

Waarschuwingen bij het opbergen

Laat de DVD videocamera/recorder niet langere tijd liggen op een plek met een zeer hoge temperatuur:

• De temperatuur binnenin een afgesloten auto, of in de kofferbak, kan zeer hoog oplopen. Als u de

DVD videocamera/recorder achterlaat op een dergelijke plek, kan deze storingen gaan vertonen of kan de behuizing beschadigd raken. Stel de DVD videocamera/recorder ook niet bloot aan direct zonlicht en houd deze uit de buurt van verwarmingstoestellen.

Bewaar de DVD videocamera/recorder niet op vochtige of stoffige plekken:

• Stof in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder kan leiden tot storingen. Als het erg

vochtig is, kan er schimmel op de lens komen en kan de DVD videocamera/recorder onbruikbaar raken. Het verdient aanbeveling de DVD videocamera/recorder te bewaren in een doos met een dehydratiemiddel wanneer u het toestel in een kast enz. opbergt.

Bewaar de DVD videocamera/recorder niet op een plek die bloot staat aan sterke magnetische invloeden of sterke trillingen:

• Dit kan leiden tot storingen.

Haal de accu los van de DVD videocamera/recorder en bewaar deze op een koele plek:

• Als u de accu op het toestel laat zitten of bewaart bij een hoge temperatuur kan dit een negatieve

invloed hebben op de levensduur van de accu.

Suggesties en beperkingen

Maak een proefopname:

• Maak altijd een proefopname voor u daadwerkelijk gaat opnemen om er zeker van te kunnen zijn

dat alles naar behoren functioneert. Gegevens die niet correct zijn opgeslagen vanwege een defect aan de DVD videocamera/recorder kunnen niet meer worden teruggehaald. U kunt voor het maken van een proefopname het beste de harde schijf (HDD) gebruiken, want dan kunt u de proefopname weer wissen.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet voor professionele doeleinden:

• Deze DVD videocamera/recorder is ontworpen voor opname en weergave in de huiselijke kring.

Auteursrechten:

• De gegevens op de harde schijf/disc/kaart in uw DVD videocamera/recorder die zijn opgenomen

van andere digitale/analoge media of apparatuur kunnen auteursrechtelijk beschermd zijn en kunnen mogelijk niet worden gebruikt zonder toestemming van de auteursrechthebbende, met uitzondering van persoonlijk gebruik. Weest u zich ervan bewust dat het opnemen van bepaalde demonstraties, uitvoeringen en tentoonstellingen ook voor persoonlijk gebruik ongeoorloofd kan zijn.

Nederlands

Page 10

Nederlands

SCHOONMAKEN

Zet de hoofdschakelaar op “OFF” voor u deze DVD videocamera/recorder schoon maakt.

●Schoonmaken van het LCD scherm en de lens van de camera

Gebruik een droge, zachte doek om vuil weg te vegen. Bij het schoonmaken van het LCD scherm moet u oppassen dat u niet teveel kracht zet, het scherm bekrast of ertegen stoot: Hierdoor kan het scherm defect raken, kan de weergave op het scherm onregelmatig worden of kan de LCD-monitor beschadigd raken.

●Als er stof op de zoekerlens zit, kunt u dit met een wattenstaafje o.i.d. verwijderen.

Wrijf niet te hard op de lens: Hierdoor kunnen er krassen op de lens komen.

HANTEREN VAN DISCS

●Gebruiken van discs

Discs zijn kwetsbare opnamemedia. Lees de volgende voorzorgen en neem deze in acht:

• Neem altijd een nieuwe disc wanneer u

belangrijke opnamen moet maken.

• Zorg ervoor dat u het opname-oppervlak van

de disc niet aanraakt, vuil maakt of bekrast.

• Als er stof, krassen of vuil op de disc zitten

of als de disc vervormd is, kunnen zich de

volgende verschijnselen voordoen:

− Blokvormige ruis bij weergave

− Horten bij weergave

− Wegvallen van de

geluidsweergave, of abnormale geluidsweergave

− Blauwe indexplaatjes* (Afb. 1)

− De disc kan niet correct worden herkend

−

De disc kan niet worden geformatteerd.

− Video en audio lopen niet synchroon

Ook bij een op het oog normale disc kunnen deze verschijnselen zich soms voordoen. Terwijl de ACCESS/PC indicator brandt mag de disc niet worden blootgesteld aan trillingen of schokken en mag de DVD videocamera/ recorder niet bij extreem hoge of lage temperaturen worden gebruikt, of in een omgeving waar gemakkelijk condensvorming optreedt.

Blokvormige ruis

PLAY

SELECT

PHOTO

Afb. 1

001/ 006All Programs

●Schoonmaken van de behuizing van de DVD videocamera/recorder

Wrijf niet te hard over de behuizing van de DVD videocamera/recorder, zeker niet wanneer er zand o.i.d. op zit en gebruik geen ruwe stoffen om de behuizing schoon te maken: Doet u dit toch, dan kunt u krassen veroorzaken. Gebruik een zachte doek enz. om het vuil voorzichtig van de behuizing te verwijderen.

●

Gebruik geen benzeen of verfverdunner om de behuizing van de DVD videocamera/recorder schoon te maken

De coating van de behuizing kan hierdoor los komen of aangetast raken. Veeg vuil van de behuizing met een zacht, vochtig doekje dat goed is uitgewrongen. Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje dient u de gebruiksaanwijzing daarvan te volgen.

• Bij het maken van

opnamen kan de DVD

001/ 002All Programs

videocamera/recorder die delen van de disc overslaan waar het opslaan van de gegevens niet mogelijk is vanwege stof, krassen enz. [Bij zo’n stukje van de disc

PLAY

SELECT

PHOTO

(Opnemen van een enkele scène kan resulteren in meerdere indexplaatjes.)

zal worden gepauzeerd m en daarna zal de opname automatisch worden hervat (n).] Hierdoor kan de opname enkele seconden tot enkele minuten worden onderbroken en voor een enkele opname kunnen meerdere indexplaatjes worden aangemaakt, zoals u hierboven kunt zien. In een dergelijk geval zal de totale opnametijd op de disc afnemen.

• Wees voorzichtig wanneer u de disc uit het

toestel haalt, want de metalen onderdelen binnenin de DVD videocamera/recorder en de disc zelf kunnen flink heet worden.

●Bewaren van uw discs

• Doe de disc terug in het plastic doosje waarin

deze werd geleverd wanneer u de disc niet gebruikt.

• Pas op voor condensvorming op de disc.

• Bewaar uw disc niet op deze plekken:

− Langere tijd in direct zonlicht

− Op zeer vochtige of stoffige plekken

− Dichtbij een kachel of verwarming enz

Page 11

SCHOONMAKEN VAN DE DISC

Gebruik het meegeleverde reinigingsdoekje om voorzichtig eventueel vuil van de disc te vegen, zoals u kunt zien op de afbeelding. Wrijf niet te hard op de disc: Doet u dit toch, dan kunt u krassen veroorzaken. Gebruik in geen geval oplosmiddelen (verfverdunner, water, antistatische middelen of afwasmiddel) voor het schoonmaken. Was het vuile reinigingsdoekje voorzichtig met een wasmiddel: De capaciteit voor het verwijderen van vuil van het doekje zal

verbeteren (spoel het doekje goed uit met water zodat er geen wasmiddel achterblijft).

Gebruik het reinigingsdoekje en veeg recht van het midden naar de rand.

OPMERKING BIJ HET OVERDRAGEN OF WEGGOOIEN VAN DISCS EN SD GEHEUGENKAARTEN:

• De “Format” functie (Formatteren) van deze DVD videocamera/recorder brengt alleen

wijzigingen aan in de sturingsgegevens voor de opgeslagen bestanden: De gegevens op de opslagmedia zelf worden dus niet volledig gewist, zodat eventueel uw persoonlijke gegevens hierdoor aan anderen bekend kunnen raken. Om te voorkomen dat uw persoonlijke gegevens in vreemde handen terecht komen, dient u de harde schijf en andere opslagmedia volledig te wissen (zie blz. 106).

• “Formatteren” en “wissen” op de DVD videocamera/recorder of op een PC wijzigt alleen de

bedieningsinformatie voor de gegevens op de drager: de gegevens zelf worden hierdoor niet van de disc of kaart verwijderd.

• Wanneer u daarom een disc of geheugenkaart aan iemand anders geeft of weggooit, kunt u het

beste met speciaal daarvoor bestemde software (in de handel verkrijgbaar) de gegevens erop definitief verwijderen of de drager zelf vernietigen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker de gegevens op zijn of haar discs en geheugenkaarten te beheren.

• Hitachi aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor het uitlekken van persoonlijke gegevens.

Nederlands

Lees dit eerst

We hebben deze handleiding verdeeld in de volgende vijf hoofdstukken.

• In het hoofdstuk over “Setup” wordt

uiteengezet hoe u de DVD videocamera/ recorder en de accu gebruiksklaar moet maken en hoe u de datum/tijd in moet stellen.

• In het hoofdstuk over “Basistechnieken”

wordt de basisbediening van deze DVD videocamera/recorder uiteengezet – opnemen van video en foto’s en weergave van de opgenomen beelden.

• In het hoofdstuk over “Disc Navigation”

wordt uiteengezet hoe u opnamen kunt monteren met de Disc Navigation: Raadpleeg dit hoofdstuk wanneer u van de harde schijf naar disc wilt kopiëren, een DVD-RW/DVDR/+RW wilt afsluiten of een DVD-RAM/ DVD-RW/+RW wilt initialiseren.

• In het hoofdstuk over het “Aansluiten op een

PC” wordt verteld wat er op de meegeleverde CD-ROM staat en hoe u deze software moet installeren.

• Onder “Aanvullende informatie” kunt u

informatie lezen over los verkrijgbare accessoires en over het oplossen van eventuele problemen.

Voor uw gemak hebben we twee lijsten gemaakt met onderwerpen in deze handleiding:

• Allereerst een korte lijst met de informatie die

u het vaakst zult raadplegen.

• Een gedetailleerde inhoudsopgave waarmee u

gemakkelijk specifieke gegevens kunt opzoeken (zie de bladzijden 14 – 16).

Leer uw DVD videocamera/recorder kennen aan de hand van dit instructieboekje en leer tegelijkertijd Hitachi kennen. We stellen uw klandizie zeer op prijs.

Verkorte inhoudsopgave

Geschikte discs ............................................... 26

Opnemen van video ........................................ 43

Weergave........................................................ 72

Beschikbare functies onder Disc Navigation... 79

Kopiëren op DVD............................................. 82

Aansluiten op een TV.................................... 111

Aansluiten op een PC.................................... 115

Page 12

Nederlands

HDD

Op deze DVD videocamera/recorder kunt u het opgenomen of weergegeven beeld volgen via de LCD-monitor of via de zoeker. Door de LCD-monitor te openen of te sluiten zal het beeld op de LCD-monitor respectievelijk in de zoeker verschijnen.

U kunt de taal waarin het in-beeld display van deze DVD videocamera/recorder getoond wordt veranderen (zie bladzijde 36).

Over deze handleiding

●Schermafbeeldingen in deze handleiding

De schermen kunnen er anders uitzien dan het beeld zoals u dat in de zoeker of op de LCD-monitor zult zien.

●Notatie annuleertoets

Druk op de STOP/EXIT toets om de handeling halverwege te onderbreken of om terug te keren naar het vorige menuscherm. In de tekst zal de uitdrukking “druk op de C toets” worden gebruikt.

HDD

● , 1, <, >, 2, / en r tekens naast kopjes

Sommige functies van deze DVD videocamera/recorder kunnen niet worden gebruikt met hetzij de harde schijf, of met bepaalde soorten discs of kaarten. Raadpleeg de logo’s rechts boven de functie om te controleren of deze functie geschikt is voor de harde schijf (HDD) of de gebruikte disc of kaart. Deze tekens geven aan welke functies en handelingen bedoeld zijn voor de harde schijf of voor welke soort disc of kaart.

●Illustraties in deze handleiding

Alhoewel de DZ-HS303E / HS301E / HS300E modellen uiterlijk van elkaar verschillen, moeten ze op dezelfde manier worden bediend. Voor de illustraties in deze handleiding wordt de DZ-HS303E als voorbeeld gebruikt.

Deze handleiding is bedoeld voor zes DVD videocamera/recorder modellen - de DZ-HS303E, DZ-

●

HS301E, DZ-HS300E, DZ-HS303E (UK) , DZ-HS301E (UK) en de DZ-HS300E(UK). Functies en gegevens voor de DZ-HS303E en DZ-HS303E (UK) worden aangeduid met “DZHS303E”. Functies en gegevens voor de DZ-HS301E en DZ-HS301E (UK) worden aangeduid met “DZHS301E”. Functies en gegevens voor de DZ-HS300E en DZ-HS300E (UK) worden aangeduid met “DZHS300E” Er worden geen aparte modellen vermeld voor functies en gegevens die alle modellen met elkaar gemeen hebben; als er verschillen bestaan tussen modellen, dan worden de betreffende modellen vermeld.

Microsoft gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Intel Corporation. Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer, Inc. IBM Corporation. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Andere bedrijfs- en productnamen in deze documentatie zijn handelsmerken of merknamen van hun betreffende rechthebbenden. Het SD logo is een handelsmerk.

, Windows®, Windows® Me, Windows® 2000 Professional, en Windows® XP zijn

, Pentium® Processor, en Celeron® Processor zijn gedeponeerde handelsmerken van Intel

en PC/AT® zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines

Page 13

Inleiding

●Er kan zowel op de harde schijf (HDD) als op een DVD worden opgenomen. In de FINE stand kan er maximaal 3 uur lang worden opgenomen op de harde schijf (HDD) en maximaal 30 minuten lang op een DVD (blz. 43, 155).

●Kopiëren naar een 8 cm DVD kan op deze DVD videocamera/recorder met één enkele toets: Simpel kopiëren zonder DVD-recorder of PC (blz. 82).

●U kunt foto's overnemen van video's (blz. 74).

U kunt een bepaald beeld uit een weergegeven video apart opslaan als een foto op een geheugenkaart.

●U kunt gelijk nadat u met afspelen gestopt bent alweer opnemen (blz. 43, 73).

Anders dan bij apparaten die met een band werken, hoeft u niet te zoeken naar het begin van een opname of het begin van een leeg stuk. U kunt gelijk nadat u met afspelen gestopt bent alweer opnemen: De nieuwe opname wordt nooit over eerdere opnamen heen geschreven.

●U kunt opgenomen scènes onmiddellijk laten zien (blz. 72).

U hoeft nooit meer terug te spoelen, zoals u met een apparaat dat met een band werkt zou moeten doen. U kunt gemakkelijk de gewenste scène selecteren en onmiddellijk weer laten geven (met de Disc Navigation functie).

●Gebruik de Disc Navigation om uw originele speelfilm te monteren (blz. 97).

U kunt scènes die u niet wilt gebruiken wissen, scènes verplaatsen enz. en zo uw eigen film samenstellen (Speellijst). Na het bewerken van de scènes op de harde schijf, kunt u de kopieerfunctie gebruiken om gemakkelijk een DVD te maken van uw originele film. Als u de scènes op een DVD heeft bewerkt, kunt u uw gemonteerde film laten weergeven en makkelijk kopiëren op een andere DVD-recorder of videorecorder.

●Uw eigen DVD's maken op uw PC (blz. 115).

Met behulp van de software op de meegeleverde CD-ROM kunt u uw eigen originele DVD samenstellen. De op deze manier vervaardigde DVD kan vervolgens worden weergegeven op een DVD-speler/ recorder, het DVD station van een computer enz.

Nederlands

Page 14

Nederlands

Inhoudsopgave

Belangrijke informatie ........................................2

Voor uw veiligheid.............................................. 2

Voorzorgen ........................................................2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..4 Waarschuwingen met betrekking tot de harde

schijf (HDD)..................................................... 5

Voorzorgen in het gebruik.................................. 5

Waarschuwingen bij het opbergen ....................9

Suggesties en beperkingen ...............................9

SCHOONMAKEN ................................................ 10

HANTEREN VAN DISCS .................................... 10

SCHOONMAKEN VAN DE DISC ........................ 11

OPMERKING BIJ HET OVERDRAGEN OF

WEGGOOIEN VAN DISCS EN SD

GEHEUGENKAARTEN: ................................... 11

Lees dit eerst ...................................................11

Over deze handleiding.....................................12

Inleiding ...........................................................13

Inhoudsopgave ................................................14

Controleren meegeleverde accessoires ..........17

Benaming van de onderdelen..........................18

Setup

Demonstratiefunctie......................................... 22

Gebruiksklaar maken van de DVD videocamera/

recorder......................................................... 22

VASTHOUDEN VAN UW DVD VIDEOCAMERA/

RECORDER ..................................................... 22

BEVESTIGEN VAN DE SCHOUDERRIEM......... 22

BEVESTIGEN VAN DE LENSDOP.....................23

INZETTEN VAN DE BATTERIJ IN DE

AFSTANDSBEDIENING................................... 23

DE BATTERIJ VERWIJDEREN UIT DE

AFSTANDSBEDIENING................................... 24

Harde schijf (HDD)/DVD/Geheugenkaarten ....25

Harde schijf (HDD), discs .................................... 26

INFORMATIE OVER DVD-R ............................... 26

OPMERKINGEN OVER HET AFSLUITEN ......... 26

VOORBEELDEN VAN DISCS DIE NIET KUNNEN

WORDEN GEBRUIKT MET DEZE DVD

VIDEOCAMERA/RECORDER.......................... 27

GESCHIKTE KAARTEN ...................................... 27

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR DISCS

EN GEHEUGENKAARTJES .................................27

Voorbereidingen stroomvoorziening................ 28

GEBRUIK VAN DE DVD VIDEOCAMERA/

RECORDER OP DE NETSTROOMADAPTER/

OPLADER......................................................... 28

Gebruiksklaar maken van de accu ..................29

OPLADEN VAN DE ACCU .................................. 29

BEVESTIGEN VAN DE ACCU AAN DE DVD

VIDEOCAMERA/RECORDER.......................... 30

VERWIJDEREN VAN DE ACCU ......................... 30

ACCU-INDICATOR (RESTVOLTAGE)................ 32

DOELMATIG GEBRUIK VAN DE ACCU ............. 32

Aan en uit zetten van de DVD videocamera/

recorder......................................................... 33

Beelden bekijken .............................................34

BEKIJKEN VAN HET ONDERWERP VIA DE

LCD-MONITOR ................................................ 34

BEKIJKEN VAN HET ONDERWERP VIA DE

ZOEKER ...........................................................34

Instellen van datum en tijd ............................... 35

VERANDEREN VAN DE MANIER WAAROP

DATUM EN TIJD WORDEN

WEERGEGEVEN .............................................35

Begininstellingen.............................................. 36

AAN OF UIT ZETTEN VAN DE PIEPTOON

(BEEP).............................................................. 36

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN VAN DE DVD

VIDEOCAMERA/RECORDER

(POWER SAVE) ............................................... 36

VERANDEREN VAN DE DISPLAYTAAL

(LANGUAGE) ................................................... 36

TERUGZETTEN VAN DE MENU-INSTELLINGEN

OP DE FABRIEKSINSTELLINGEN

(RESET) ........................................................... 37

AAN OF UIT ZETTEN VAN HET

OPNAMELAMPJE (RECORD LED) ................. 37

WIJZIGEN VAN DE INSTELLING VOOR DE

DEMONSTRATIE .............................................37

LCD/EVF set-up............................................... 38

INSTELLEN VAN DE HELDERHEID VAN DE

LCD-MONITOR (LCD BRIGHTNESS) EN DE

ZOEKER (EVF BRIGHTNESS) ........................38

INSTELLEN VAN DE KLEURVERZADIGING

(COLOUR LEVEL) ............................................ 39

ALTIJD BEELD IN DE ZOEKER.......................... 39

Inbrengen en verwijderen van een disc ........... 40

Inbrengen en verwijderen van een kaart .........42

Basistechnieken

Opnemen van video......................................... 43

Opnemen van foto’s......................................... 44

Snel opnieuw beginnen met opnemen

(SLEEP/RESTART toets).............................. 45

Informatie in beeld ...........................................46

INFORMATIE-DISPLAY TIJDENS DE

OPNAME .......................................................... 46

Controleschema Menusysteem .......................51

Zoom................................................................ 53

MACRO OPNAMEN ............................................53

OPNAMEN MAKEN MET STERKERE

GROOTHOEK OF TELE-EFFECTEN .............. 54

Handmatig scherpstellen .................................55

SCHERPSTELLEN BIJ HET OPNEMEN ............55

Regelen van de helderheid van de op te nemen

beelden (Belichting).......................................57

Page 15

Tegenlichtcompensatie ....................................57

Gebruiken van de volautomatische stand ........58

Ingebouwde Videoflitser (alleen voor de DZ-

HS303E) ........................................................59

Set-up camerafuncties .....................................60

SELECTEREN VAN EEN VOOR HET

ONDERWERP GESCHIKTE OPNAMEFUNCTIE (OMSCHAKELEN VAN DE GEPROGRAMMEERDE AUTOMATISCHE

BELICHTINGSFUNCTIE) ................................. 60

OPNEMEN VAN DONKERE ONDERWERPEN

MET LICHT VAN DE LCD-MONITOR ..............61

KLEUREN INSTELLEN (WITBALANS) ...............61

GEBRUIKEN VAN DE ELEKTRONISCHE

BEELDSTABILISATIE (EIS)............................. 63

OPNEMEN VAN ONDERWERPEN BIJ EEN

GROTE VERGROTINGSFACTOR (DIGITALE

ZOOM).............................................................. 63

VERMINDEREN VAN WINDRUIS TIJDENS DE

OPNAME (MIC.FILTER) ................................... 63

Set-up opnamefuncties ....................................64

OMSCHAKELEN VAN DE VIDEOKWALITEIT

(VIDEO MODE) ................................................ 64

INSTELLEN OP BREEDBEELD

(16:9 BEELDVERHOUDING) ........................... 65

OMSCHAKELEN VAN DE FOTOKWALITEIT

(QUALITY) ........................................................ 67

ZELFONTSPANNER ........................................... 67

AAN OF UIT ZETTEN VAN DE WEERGAVE VAN

HET IN-BEELD DISPLAY (OSD)...................... 68

VALDETECTIE (HDD PROTECTION) ................68

Gebruik van een externe microfoon .................69

Disc Navigation

Gebruiken van de Disc Navigation...................70

OPSTARTEN OF AFSLUITEN VAN DE DISC

NAVIGATION....................................................70

WEERGAVE VIA HET DISC NAVIGATION

SCHERM ..........................................................72

REGELEN VAN HET VOLUME BIJ

WEERGAVE .....................................................72

WEERGEVEN VAN DE LAATST OPGENOMEN

SCÈNE ............................................................. 73

WISSEN VAN DE LAATST OPGENOMEN

SCÈNE ............................................................. 73

FOTO 'CAPTURE' ............................................... 74

SNELZOEKEN IN EEN VIDEO ...........................74

BEELD-VOOR-BEELD VOORUIT/TERUG/

VERTRAAGDE WEERGAVE VIDEO ...............74

VIDEO WEERGAVE; OVERSLAAN .................... 75

WEERGAVE VAN FOTO’S .................................75

NAAR HET OPGEGEVEN PUNT SPRINGEN

(GO TO)............................................................ 76

INFORMATIE-DISPLAY TIJDENS DE

OPNAME .......................................................... 77

SELECTEREN VAN MEERDERE SCÈNES ....... 78

SAMEN SELECTEREN VAN NAAST ELKAAR

GELEGEN SCÈNES.........................................78

BESCHIKBARE FUNCTIES ONDER DISC

NAVIGATION....................................................79

DOORGRONDEN VAN HET DISC NAVIGATION

MENU ............................................................... 80

Kopiëren op DVD ............................................ 82

KOPIËREN VAN ALLE SCÈNES OP DE HARDE

SCHIJF (DUBBING ALL) .................................82

SELECTEREN VAN SCÈNES OP DE HARDE

SCHIJF OM DEZE TE KOPIËREN

(SCENE SELECT DUBBING)........................... 83

Scène .............................................................. 84

WISSEN VAN SCÈNES (EDIT – DELETE).........84

SPLITSEN VAN VIDEO (EDIT – DIVIDE) ...........85

COMBINEREN VAN MEERDERE SCÈNES

(EDIT – COMBINE)........................................... 86

BEPALEN VAN DE VOLGORDE VAN SCÈNES

(EDIT – MOVE).................................................86

EFFECTEN TOEVOEGEN AAN SCÈNES

(EFFECT – FADE) ............................................87

SCÈNES OVERSLAAN BIJ WEERGAVE

(EFFECT – SKIP) .............................................88

VERANDEREN VAN INDEXPLAATJES

(EFFECT – THUMBNAIL)................................. 89

FOTO’S VAN DVD-RAM NAAR KAART

KOPIËREN (COPY)..........................................90

BEVEILIGEN VAN SCÈNES OP EEN KAART

(LOCK).............................................................. 91

SELECTEREN VAN SCÈNES VIA HET

MENUSCHERM (SELECT) ..............................92

BEKIJKEN VAN INFORMATIE VIA HET

MENUSCHERM (DETAIL)................................93

Programma...................................................... 94

WAT IS EEN “PROGRAMMA”?........................... 94

OVERSCHAKELEN NAAR EEN DISPLAY MET

DE INDEXPLAATJES VOOR EEN BEPAALDE

DATUM (SELECT)............................................94

WEERGEVEN VAN EEN PROGRAMMA

(PLAY) .............................................................. 95

VERANDEREN VAN DE TITEL VAN EEN

PROGRAMMA (TITLE) .....................................95

Speellijst.......................................................... 97

WAT IS EEN “SPEELLIJST”?..............................97

AANMAKEN VAN EEN NIEUWE SPEELLIJST

(CREATE) ......................................................... 97

OVERSCHAKELEN NAAR HET DISPLAY VAN

EEN SPEELLIJST (SELECT) ........................... 98

WEERGEVEN VAN EEN SPEELLIJST

(PLAY) .............................................................. 98

SCÈNES TOEVOEGEN AAN EEN SPEELLIJST

(EDITING PLAY LIST) ......................................99

SCÈNES WISSEN VAN EEN SPEELLIJST

(EDITING PLAY LIST) .................................... 100

TOEVOEGEN VAN SCÈNES VIA HET SUBMENU

VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY LIST)...100

WISSEN VAN SCÈNES VIA HET SUBMENU

VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY LIST)...101

SELECTEREN VAN SCÈNES VIA HET

SUBMENU VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY

LIST) ...............................................................101

BEPALEN VAN DE VOLGORDE VAN SCÈNES

(MOVE) ...........................................................102

VERANDEREN VAN DE TITEL VAN EEN

SPEELLIJST (TITLE)......................................103

WISSEN VAN EEN SPEELLIJST (DELETE) ....103

Nederlands

Page 16

TOC

Nederlands

Ga naar..........................................................104

NAAR HET BEGIN (EIND) VAN DE HARDE

SCHIJF/DVD/KAART GAAN .......................... 104

Harde schijf/DVD/Kaart beheer .....................104

FORMATTEREN HARDE SCHIJF/DVD/

GEHEUGENKAART ....................................... 104

BEVEILIGING....................................................105

BEKIJKEN VAN DE RESTERENDE

OPSLAGRUIMTE OP DE DISC OF DE KAART

(CAPACITY) ................................................... 105

BIJWERKEN VAN DE BEDIENINGSINFORMATIE

VAN DE HARDE SCHIJF OF EEN DVD-RAM/ DVD-RW (VR)

(UPDATE CONTROL INFO.).......................... 106

WISSEN VAN DE GEGEVENS OP DE HARDE

SCHIJF (FULL FORMAT)............................... 106

AFSLUITEN VAN EEN DVD-RW/DVD-R/+RW

(FINALIZE DVD) ............................................. 107

AANVULLENDE OPNAMEN OP EEN

AFGESLOTEN DVD-RW (VF)/+RW

(UNFINALIZE DVD)........................................ 108

Overige ..........................................................109

APART WEERGEVEN VAN VIDEO EN FOTO’S

(CATEGORY) ................................................. 109

HERHAALDE WEERGAVE VAN SCÈNES

(REPEAT PLAY)............................................. 109

WEERGAVE VAN BREEDBEELD OP EEN 4:3 TV

(TV TYPE) ...................................................... 110

DIAVOORSTELLING (DOORLOPENDE

WEERGAVE VAN FOTO’S) ........................... 110

Bekijken van de beelden op de TV................ 111

AANSLUITEN OP EEN TV ................................ 111

BEKIJKEN VAN DE BEELDEN OP DE TV ....... 112

Weergave op een DVD-recorder/speler ........113

DVD-RAM/DVD-RW (VR-FUNCTIE)

WEERGAVE ................................................... 113

DVD-RW (VF-FUNCTIE)/DVD-R/+RW

WEERGAVE ................................................... 113

Opnemen (kopiëren) van beelden van andere

video-apparatuur ......................................... 114

[Wanneer u een Macintosh gebruikt] GEBRUIKEN VAN PIXE VRF BROWSER EX EN

IMAGEMIXER VCD/DVD2.............................. 129

IMPORTEREN VAN OP DVD-RAM/DVD-RW/

DVD-R OPGENOMEN BEELDEN IN EEN MACINTOSH OM EEN DVD-VIDEO (DVD-RW/

DVD-R) SAMEN TE STELLEN .......................129

Op de PC bekijken van beelden op de disc...132

Verwijderen van de software ......................... 133

Hier volgen de contactgegevens voor

inlichtingen met betrekking tot de

meegeleverde CD-ROM.............................. 133

Waarschuwingen wanneer u de DVD

videocamera/recorder aansluit op uw

computer .....................................................134

Aanvullende informatie

Inleiding los verkrijgbare accessoires ............ 135

CAMERA ACCESSOIRES ................................135

STROOMVOORZIENING ..................................135

Foutmeldingen ............................................... 136

Oplossen van problemen...............................143

Systeem resetten...........................................151

Belangrijkste technische gegevens ...............152

OPSLAGCAPACITEIT HARDE SCHIJF/DVD/

KAART............................................................ 155

FOTO’S OPNEMEN OP KAART ....................... 155

U moet het volgende lezen voor u de verpakking

van de CD-ROM open maakt...................... 157

Meegeleverde software ................................. 115

Eisen met betrekking tot de gebruikte PC .....116

Installeren van de software............................117

Aansluiten op een PC via de PC

aansluitkabel ...............................................120

GEBRUIKEN VAN DE DISC IN EEN PC DVD

STATION ........................................................ 122

VOOR U DE PC AANSLUITING LOSKOPPELT

(DE PC AANSLUITKABEL LOSMAAKT)/DE

HOOFDSCHAKELAAR OMZET..................... 123

Gebruiken van de software............................124

[Wanneer u Windows gebruikt]

GEBRUIKEN VAN IMAGEMIXER 3.................. 124

OP DE PC BEKIJKEN VAN BEELDEN OP DE

HARDE SCHIJF/DISC .................................... 124

SAMENSTELLEN VAN EEN DVD-VIDEO MET

BEELDEN VAN DE HARDE SCHIJF/DISC IN

HET TOESTEL ............................................... 126

Aansluiten op een PC

Page 17

Controleren meegeleverde accessoires

Controleer of alle onderstaande accessoires zich inderdaad in de verpakking bevinden:

Accu (model DZ-BP14S):

Alleen voor de DZ-HS303E. De draagbare stroombron voor deze DVD videocamera/recorder. Opladen voor gebruik.

Gelijkstroomsnoer:

Wanneer u de DVD videocamera/recorder van stroom voorziet via een stopcontact, sluit u met dit snoer de netstroomadapter/ oplader en de DVD videocamera/recorder op elkaar aan.

Infrarood afstandsbediening (model DZ-RM4W):

Alleen voor de DZ-HS303E/HS301E. Hiermee kunt u de DVD videocamera/ recorder op afstand bedienen.

Schouderriem:

Bevestig deze riem aan de DVD videocamera/recorder zodat u het toestel aan uw schouder of nek kunt hangen.

Accu (model DZ-BP07PW):

Alleen voor de DZ-HS301E/HS300E. De draagbare stroombron voor deze DVD videocamera/recorder. Opladen voor gebruik.

Netsnoer:

Steek de ene kant in een stopcontact en de andere in de netstroomadapter/oplader.

Alleen voor de DZHS303E, DZ-HS301E en DZ-HS300E.

Lithiumbatterij (model CR2032):

Alleen voor de DZ-HS303E/HS301E. Voor de afstandsbediening.

WAARSCHUWING: Houd deze batterij uit de buurt van kinderen. Indien ingeslikt dient u onmiddellijk een arts te raadplegen voor een noodbehandeling.

Lensdop en lensdop-draadje:

Doe de lensdop ter bescherming op de lens wanneer u niet hoeft op te nemen.

Netstroomadapter/oplader (model DZ-ACS3 (E)):

Hiermee kunt u de DVD videocamera/ recorder op het stopcontact aansluiten en de accu opladen.

voor de DZ-HS303E (UK), DZ-HS301E (UK) en DZHS300E (UK).

AV/ S- kab el :

Deze kabel kunt u gebruiken wanneer u het door de DVD videocamera/recorder weergegeven beeld wilt bekijken op een TV, of wanneer u andere video-apparatuur wilt aansluiten.

Software CD-ROM:

Gebruik deze CD-ROM wanneer u de DVD videocamera/recorder op een PC wilt aansluiten.

Nederlands

PC aansluitkabel:

Gebruik deze kabel wanneer u de DVD videocamera/recorder op een PC wilt aansluiten.

Discreinigingsdoekje:

Gebruik dit doekje om uw discs mee schoon te maken.

Page 18

Nederlands

Benaming van de onderdelen

1312

23 4 51

(Binnenin de afdekking)

1 Flitser (alleen voor de DZ-HS303E)

(blz. 59)

2 Lichtmeetcel

(alleen voor de DZ-HS303E)

Deze cel meet de hoeveelheid licht die moet worden geproduceerd door de ingebouwde flitser. Let op dat u deze cel niet afdekt met uw hand e.d. terwijl u aan het opnemen bent.

3 Bevestigingsoog lensdop-draadje (blz. 23) 4 Stereomicrofoon

Let erop dat de microfoon tijdens het opnemen niet wordt afgedekt met een hand enz.

5 Opnamelampje (blz. 37, 43, 67)

Dit rode lampje licht op als u aan het opnemen bent.

6 Infrarood ontvanger

(alleen voor de DZ-HS303E/HS301E) (blz. 24)

Wanneer u de afstandsbediening gebruikt om de DVD videocamera/recorder te bedienen, zal het infraroodsignaal daarvan door deze sensor worden ontvangen.

7 Optische 10× zoomlens

(alleen voor de DZ-HS303E)

Optische 15× zoomlens

(alleen voor de DZ-HS301E)

Optische 25× zoomlens

(alleen voor de DZ-HS300E) (blz. 53)

8 Zonnekap (alleen voor de DZ-HS303E/

HS300E) (blz. 54)

Verwijder altijd eerst de zonnekap wanneer u een los verkrijgbare tele- of groothoekconvertor gebruikt.

9 Zoomhendel (blz. 53 , 55, 72)

Hiermee kunt u de zoomlens bedienen of het volume regelen.

10 Accessoireschoentje (alleen voor de DZ-

HS303E) (blz. 59)

Hierop kunt u een los verkrijgbare videoflitser bevestigen. (Zie de handleiding van het betreffende apparaat voor details hieromtrent.)

11 PC aansluiting (TO PC) (blz. 120) 12 AV uitgangsaansluiting (blz. 111, 114) 13 Externe microfoon-aansluiting (alleen

voor de DZ-HS303E/HS301E) (blz. 69)

14 Breedbeeld vloeibaar kristallen scherm

(LCD) (binnenin) (blz. 34)

Alhoewel de DZ-HS303E, DZ-HS301E en DZ-HS300E modellen uiterlijk van elkaar verschillen, moeten ze op dezelfde manier worden bediend. Op de illustraties in deze handleiding wordt de DZ-HS303E als voorbeeld gebruikt.

Page 19

16 17 182219

2015

Nederlands

23 24 26 27

15 Zoeker (blz. 34)

16 Dioptrie-instelling (blz. 34)

Hiermee kunt u de scherpstelling van het zoekerbeeld aanpassen aan uw eigen ogen. (Trek de zoeker uit.)

17 SLEEP/RESTART toets (blz. 45)

Hiermee kunt u het toestel in de slaapstand zetten of er weer uit halen.

18 ACCESS/PC indicator (blz. 8, 43)

Zal gaan knipperen of branden wanneer er toegang wordt gezocht tot de harde schijf/ DVD (schrijven of aflezen), of wanneer de DVD videocamera/recorder is aangesloten op een PC.

19 PHO

TO/SELECT toets (blz. 44, 78, 92)

20 DISC EJECT knop (blz. 40)

Houd deze toets ingedrukt en laat vervolgens los om het DVD-laadblok te openen.

21 DVD-laadblok (blz. 40)

22 BATTERY EJECT knop (blz. 30)

Druk deze knop in wanneer u de accu wilt losmaken.

23 Accubevestiging (blz. 30)

24 Opnametoets (REC) (blz. 43)

25 LOCK vergrendeling (blz. 43)

U kunt het beste de LOCK vergrendeling op L (naar boven) zetten om te voorkomen dat de hoofdschakelaar per ongeluk van "HDD" naar "DVD" wordt gezet.

26 Hoofdschakelaar (blz. 33)

27 Handriem (blz. 22)

Page 20

Nederlands

29 30 32 33 3428

35 4137 38 39 4036 42

28 FULL AUTO toets (blz. 58)

Hiermee kunt u de DVD videocamera/ recorder op volautomatisch zetten.

29 FOCUS toets (blz. 55)

Met deze toets kunt u heen en weer schakelen tussen handmatige en automatische scherpstelling.

30 MENU toets (blz. 35, 51, 85)

Druk op deze toets om het menu voor het instellen van de camerafuncties en de Disc Navigation te openen.

31 DISC NAVIGATION toets (blz. 70) 32 DUBBING toets (blz. 82) 33 STOP/EXIT toets (blz. 12, 51, 73)

Hiermee kunt u de weergave stoppen of een instelling via het menu annuleren.

34 EXPOSURE toets (blz. 57)

Druk op deze toets om de belichting bij te regelen.

35 Luidspreker (blz. 72) 36 RESET knopje (blz. 151)

Hiermee zet u alle instellingen terug op de fabrieksinstellingen (de toestand van de DVD videocamera/recorder bij het verlaten van de fabriek).

37 DISPLAY (Schermweergave) toets (blz. 46,

77)

Druk op deze toets om gegevens over de weergegeven beelden of de instellingen van de camera op het scherm te laten verschijnen, of om het display uit te schakelen.

38 CARD ACCESS indicator (blz. 8, 44) 39 QUICK MENU toets (blz. 51)

40 FINALIZE toets (blz. 107)

41 Kaartsleuf (blz. 42) 42 BLC (tegenlichtcompensatie) toets

43 f / e / d / c / A toetsen

44 Statiefaansluiting

Hiermee kunt u alleen de meest gebruikte functies laten zien (vereenvoudigde menu's).

Druk op deze toets om een opgenomen DVD-RW/DVD-R/+RW af te sluiten.

(blz. 57)

Druk op deze toets bij een onderwerp in tegenlicht.

(blz. 35, 51, 55, 57, 73, 74, 75)

Gebruik deze toetsen om een scène of menuonderdeel te selecteren en druk vervolgens op het midden (A) om deze scène af te spelen of het menu-onderdeel te openen. Deze toetsen worden ook gebruikt bij het instellen van de belichting of de scherpstelling.

Hiermee kunt u de DVD videocamera/ recorder vastzetten op een statief.

Page 21

REC

SELECT

DELETE

DISC

NAVIGATION

PHOTO

DIGITAL

ZOOM

DISPLAY

ZOOM

53 54 55 56 57 58 59

Nederlands

45 PHOTO toets (blz. 44)

46 REC toets (blz. 43)

47 MENU toets (blz. 35, 51, 85)

48 SELECT toets (blz. 78, 92)

49 Terugzoeken toets (blz. 74)

50 DELETE wistoets (blz. 84)

51 DISC NAVIGATION toets (blz. 70)

52 DISPLAY toets (blz. 46, 77)

53 ZOOM T (tele) toets (blz. 53)

54 DIGITAL ZOOM toets (blz. 53)

55 ZOOM W (groothoek) toets (blz. 53)

56 Terugspringen toets (blz. 75)

57 Vooruit zoeken toets (blz. 74)

58 Weergave/pauze toets (blz. 73)

59 Stop toets (blz. 12, 51, 73)

60 Vooruit springen toets (blz. 75)

* De toetsen op de afstandsbediening werken op dezelfde manier als die op de DVD videocamera/

recorder zelf.

Page 22

Nederlands

Setup

In dit hoofdstuk wordt uiteengezet welke voorbereidingen nodig zijn voor het maken van een opname en hoe u de DVD videocamera/recorder en de accu gebruiksklaar dient te maken.

Demonstratiefunctie

Deze DVD videocamera/recorder is voorzien van een demonstratiefunctie. De standaardinstelling bij aankoop is “Auto”, waarbij de demonstratie automatisch begint wanneer de DVD videocamera/recorder ongeveer tien minuten aan staat, is aangesloten op de netstroomadapter/oplader en er geen handelingen mee worden verricht. Raadpleeg “WIJZIGEN VAN DE INSTELLING VOOR DE DEMONSTRATIE” op bladzijde 37 als u de demonstratie onmiddellijk wilt zien, of uit (Off) wilt zetten.

Gebruiksklaar maken van de DVD videocamera/recorder

VASTHOUDEN VAN UW DVD VIDEOCAMERA/RECORDER

Steek uw rechterhand van onderen af in de handriem van de DVD videocamera/recorder tot deze aan de wortel van uw duim komt. Zorg ervoor dat u gemakkelijk bij de REC opnametoets en de zoomhendel kunt. Stel de lengte van de handriem zo in dat de DVD videocamera/recorder niet gaat wiebelen wanneer u met uw duim op de REC toets drukt.

BEVESTIGEN VAN DE SCHOUDERRIEM

Haal het uiteinde door alle twee de sleuven.

Haal de schouderriem door de bevestigingsogen.

Page 23

BEVESTIGEN VAN DE LENSDOP

1 Bevestig het korte uiteinde van het draadje

aan de lensdop.

2 Bevestig het lange uiteinde van het draadje

aan het oogje op de DVD videocamera/ recorder zelf.

3 Druk de knopjes aan weerskanten van de dop

naar binnen en zet de dop op de lens.

Opmerking:

• Houd de lensdop ter bescherming op de lens

wanneer u de DVD videocamera/recorder niet gebruikt.

• Als u een opname gaat maken kunt u voor uw gemak

de lensdop aan de handriem vastmaken met de haak aan de binnenkant van de dop.

Korte uiteinde

Lange uiteinde

Indrukken en vastzetten

Nederlands

INZETTEN VAN DE BATTERIJ IN DE AFSTANDSBEDIENING

Doe de meegeleverde lithiumbatterij in de afstandsbediening.

1 Steek een dun staafje in het met PUSH

gemarkeerde gaatje en trek de batterijhouder naar buiten.

2 Doe de lithiumbatterij in het batterijvak met

de positieve R pool naar beneden.

3 Schuif het klepje weer dicht.

Opmerking:

De lithiumbatterij gaat ongeveer een jaar mee. Als de batterij leeg is, zal de afstandsbediening niet meer werken: Vervang in een dergelijk geval de batterij.

Batterijhouder

Page 24

Nederlands

DE BATTERIJ VERWIJDEREN UIT DE AFSTANDSBEDIENING

1 Open de batterijhouder en schuif de batterij

naar buiten.

Waarschuwing:

• HOUD DE BATTERIJ UIT DE BUURT VAN

KINDEREN EN HUISDIEREN.

• INDIEN INGESLIKT DIENT U ONMIDDELLIJK EEN

ARTS TE RAADPLEGEN VOOR EEN NOODBEHANDELING.

• BIJ ONEIGENLIJK GEBRUIK KAN DE BATTERIJ

ONTPLOFFEN. NIET OPLADEN, DEMONTEREN OF IN HET VUUR WERPEN.

Opmerking

• Vervang de batterij door een Hitachi Maxell, Sony,

Panasonic, Sanyo, Toshiba CR2032 of Duracell DL2032. Gebruik van een andere batterij dan deze kan het risico van brand en ontploffing met zich mee brengen.

• Ontdoe u op veilige wijze van de batterij, in

overeenstemming met de plaatselijke regelgeving. Niet in het vuur werpen.

• Sluit de batterij niet kort.

• Houd de batterij niet vast met een metalen tang of

pincet.

• Bewaar de batterij op een koele, donkere en droge

plek.

• De afstandsbediening (DZ-RM4W) en de

lithiumbatterij (CR2032) worden alleen meegeleverd met de DZ-HS303E/HS301E.

●Gebruiken van de afstandsbediening

Richt de afstandsbediening op de ontvangstsensor op de DVD videocamera/recorder. Het effectieve bereik van de afstandsbediening is maximaal 5 m.

Opmerking:

• Bij gebruik van de afstandsbediening dient u er op te

letten dat de ontvangstsensor op de DVD videocamera/recorder niet blootstaat aan direct zonlicht of een andere felle lichtbron. Als de ontvangstsensor bloot staat aan een sterkere lichtbron dan het infrarood signaal van de afstandsbediening, zult u de DVD videocamera/ recorder niet met de afstandsbediening kunnen bedienen.

• Als er zich tussen de afstandsbediening en de

ontvangstsensor op de DVD videocamera/recorder een obstakel bevindt, zal de afstandsbediening mogelijk niet kunnen werken.

• De DVD videocamera/recorder maakt gebruik van de

“VCR2” afstandsbedieningscode voor Hitachi videorecorders. Als u reeds een Hitachi videorecorder enz. gebruikt met een afstandsbediening die op de “VCR2” code is ingesteld, kan het gebeuren dat u niet alleen de DVD videocamera/recorder, maar ook de videorecorder in kwestie aanstuurt met de afstandsbediening. Om dit te voorkomen dient u de afstandsbedieningscode van de videorecorder te wijzigen.

Page 25

Harde schijf (HDD)/DVD/Geheugenkaarten

De volgende tabel bevat de opslagmedia (discs en kaarten) die u kunt gebruiken met deze DVD videocamera/recorder en de functies die daarmee mogelijk zijn:

Media

Functie

Harde

schijf

DVDRAM

DVD-RW

functie)

(VR

DVD-RW

(VF

functie)

DVD-R +RW

geheu-

genkaart

Video opnemen (blz. 43) ●●●●●●— Foto's nemen (blz.44) ——————● Wissen van juist opgenomen

beelden (blz. 73) Selecteren van beelden en

deze wissen (blz. 84) Bewerken van beelden

(blz. 85 – 86) Weergave met andere DVD-

spelers en DVD-recorders

●●●——●●

●●●———●

●●●————

— ∴

*1*2

∴

●

*1*2

∴

—

(blz. 107) Gebruiken van een nieuwe

disc of kaart zonder

— ●

——● — ●

formattering Initialiseren en opnieuw

gebruiken (blz. 104) Opnamen toevoegen aan

een afgesloten disc (blz. 108) Bewerken van gekopieerde

video op een PC (blz. 115) Weergave van videobeelden

op een PC (blz. 115)

1: Afspeelbaar op apparatuur die geschikt is voor 8 cm DVD-RAM, 8 cm DVD-RW (VR functie) of 8cm +RW.

2: Moet worden afgesloten. Niet afspeelbaar op sommige DVD-spelers of DVD-recorders.

3: Sommige DVD apparatuur is eveneens in staat af te spelen van SD geheugenkaarten.

4: Bij gebruik van bij aankoop reeds geformatteerde opslagmedia. Als de formattering anders is, kan de kaart op

deze DVD videocamera/recorder worden geïnitialiseerd en vervolgens gebruikt.

5: Om opnamen te kunnen toevoegen aan een reeds afgesloten disc, moet het afsluiten ongedaan worden

gemaakt.

6: De meegeleverde software wordt gebruikt.

7: Sluit de disc af wanneer u de beelden wilt bewerken of weergeven op een PC.

8: De met deze DVD videocamera/recorder meegeleverde Macintosh software is niet geschikt voor +RW discs.

●●●●— ●●

●

*6*7*8

—

●

——●●*5— ●

●

*6*7

●

*6*7

●

*6*7

●

*6*7

●

●: Beschikbare functies; —: Niet beschikbaar

*6*7

●

*6*7

●

Nederlands

Page 26

Nederlands

Harde schijf (HDD), discs

Harde schijf en geschikte discs en logo's Functie

Harde schijf

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

Staat extra lange opnamen toe (ongeveer 3 uur in de FINE stand) Stelt u in staat ongewenste scènes te wissen of scènes te bewerken.

Stelt u in staat ongewenste scènes te wissen of scènes te bewerken.

DVD -RW [Ver1.1 (8 cm) 2x snelheid (2x/1x)]

DVD -R [Algemeen Ver. 2.0 (8 cm)]

+RW Ver. 1.2 (8 cm)

1: Weergave op alle DVD-spelers kan niet worden gegarandeerd. De disc moet worden afgesloten voor deze op

een DVD-speler afgespeeld kan worden.

2: Weergave op alle DVD-spelers kan niet worden gegarandeerd.

Opmerking:

• Deze DVD videocamera/recorder kan alleen gebruik maken van 8-cm losse discs die niet in een vierkante

cartridge, vierkante houder of ronde DVD houder zitten. Discs in vierkante cartridges, of vierkante of ronde DVD houders kunnen worden gebruikt indien ze uit hun beschermende omhulsel worden gehaald, maar u moet wel heel voorzichtig zijn dat u de disc dan niet vuil maakt of bekrast.

• Wij bevelen Hitachi Maxell HG enkelzijdige discs aan omdat deze geschikt bevonden zijn voor gebruik in deze

DVD videocamera/recorder. Wees zeer voorzichtig wanneer u met HG dubbelzijdige discs moet omgaan. Bij gebruik van andere discs dan de aanbevolen soort is het mogelijk dat de DVD videocamera/recorder niet in staat zal zijn optimaal te presteren.

Stelt u in staat te kiezen tussen de VR functie waarin u scènes kunt wissen of bewerken, of de VF functie waarin u niet kunt wissen of bewerken, maar die wel compatibel is met de meeste DVD-spelers *1.

Is compatibel met de meeste DVD-spelers *1. Wissen of bewerken niet mogelijk.

Biedt goede compatibiliteit met DVD-spelers, maar hoeft niet afgesloten te worden *2. Scènes kunnen direct na de opname gewist worden.

INFORMATIE OVER DVD-R

Om de opnamen op een DVD-R zo goed mogelijk uit te kunnen voeren schrijft de DVD videocamera/ recorder bij het laden, opnemen en vervolgens uitwerpen bepaalde gegevens naar de disc zodat er automatisch aanpassingen kunnen worden verricht wanneer de disc in het toestel wordt gedaan. Als er geen ruimte op de disc is voor deze informatie, is het mogelijk dat u er niet op kunt opnemen. Om dit te voorkomen mag u een DVD-R niet meer dan 100 keer in en uit het toestel halen. Deze DVD videocamera/recorder kan niet opnemen op een DVD-R in de VR functie.

OPMERKINGEN OVER HET AFSLUITEN

• Doe een DVD-RW/DVD-R/+RW die is opgenomen of gekopieerd op deze DVD videocamera/

recorder maar nog niet is afgesloten niet in andere opname-apparatuur, zoals een DVDrecorder: De opgenomen gegevens kunnen hierdoor worden beschadigd.

• Gebruik uitsluitend de DZ-HS303E/HS301E/HS300E om op te nemen of te kopiëren op een DVD-

RW (VF-functie)/DVD-R/+RW of deze af te sluiten als de disc in kwestie is opgenomen of gekopieerd met dit toestel, maar nog niet is afgesloten: Gebruik van andere apparatuur kan de op de disc opgenomen gegevens beschadigen.

• Het is mogelijk dat een DVD-RW/DVD-R/+RW die is bewerkt en afgesloten op een PC of

afgesloten op een andere DVD-recorder niet kan worden afgespeeld op deze DVD videocamera/ recorder, afhankelijk van de gebruikte software of de toestand van de disc in kwestie.

• Als u een DVD-R die is opgenomen op een andere DVD videocamera/recorder dan een DZ-

HS303E/HS301E/HS300E maar die nog niet is afgesloten in dit toestel doet, zal de Disc Navigation automatisch opstarten en kan er niet worden opgenomen op de disc en kan de disc ook niet worden afgesloten.

•

Doe geen DVD-RW/DVD-R die is opgenomen op een DVD-recorder van een andere fabrikant dan Hitachi en die nog niet is afgesloten in deze DVD videocamera/recorder. Hierdoor zal de disc onbruikbaar worden.

Page 27

VOORBEELDEN VAN DISCS DIE NIET KUNNEN WORDEN GEBRUIKT MET DEZE DVD VIDEOCAMERA/RECORDER

• CD

• CD-R

• CD-RW

• CD-ROM

• DVD-ROM

• DVD-Video

• DVD-R (4,7 GB) voor Authoring Ver. 2.0

• DVD-R-DL (Dubbellaags)

• DVD-RW DL (Dubbellaags)

• +R DL (Dubbellaags)

• +RW DL (Dubbellaags)

• +R

• Discs met een andere diameter dan 8 cm

Nederlands

GESCHIKTE KAARTEN

Deze DVD videocamera/recorder is geschikt voor SD geheugenkaarten (maar niet voor kaarten van 2 GB of meer). Wanneer u een daarvoor geschikte adapter gebruikt, kunt u een miniSD geheugenkaart op dezelfde manier gebruiken als een SD geheugenkaart. Een SDHC kaart of Multimediakaart kan niet worden gebruikt.

●Hanteren van de kaart

• Gebruik geen andere

kaartjes dan die hier genoemd worden.

• Vergeet niet proefopnamen

te maken voor u belangrijke dingen gaat opnemen.

• Raak de contactjes van het

kaartje niet aan en zorg ervoor dat deze niet met metalen voorwerpen in aanraking kunnen komen.

• Plak alleen het bijbehorende label op de

daarvoor bestemde plek.

• Stel de kaart niet bloot aan schokken, verbuig

hem niet en laat hem niet vallen.

• U mag de kaart niet demonteren of

modificeren.

• Stel de kaart niet bloot aan water.

• Gebruik of bewaar de kaart niet op de

volgende plekken:

− Op plekken waar de temperatuur hoog kan oplopen, zoals in een afgesloten auto, in de zon, of bij een kachel

− Op zeer vochtige of stoffige plekken

Wanneer de wisbeveiliging is ingeschakeld, kan

•

er niets worden opgenomen, bewerkt of gewist op de kaart: Alleen weergave is dan mogelijk.

Contactjes

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR DISCS EN GEHEUGENKAARTJES

• Het verdient aanbeveling een reservekopie op

de harde schijf van uw PC aan te houden van belangrijke opnamen.

• Neemt u de volgende voorzorgen niet in acht,

dan kunnen de gegevens op de kaart verminkt raken of verloren gaan:

− Haal de kaart niet uit het toestel en schakel de DVD videocamera/recorder niet uit terwijl er nog gegevens worden afgelezen of op de kaart geschreven

− Gebruik de DVD videocamera/recorder niet op plekken met veel statische elektriciteit of elektrische interferentie

− Laat geen afdrukken maken bij een print lab of afdrukservice

− Laat een +RW disc niet langere tijd ongebruikt in de DVD videocamera/ recorder zitten

Opmerking:

• Deze DVD videocamera/recorder is ook in staat

beeldbestanden weer te geven die opgenomen zijn met andere digitale camera’s die voldoen aan de DCF (Design rule for Camera File system) normen. Deze DVD videocamera/recorder is in staat beelden weer te geven van 80 (horizontaal) × 60 (verticaal) tot 4000 (h) × 3000 (v) beeldpunten.

• DCF is een gestandaardiseerde beeldbestandsnorm

voor digitale camera’s: Deze beeldbestanden kunnen worden gebruikt op alle digitale apparatuur die aan de DCF normen voldoet.

• Het is mogelijk dat beeldbestanden die zijn bewerkt

op een PC en sommige andere soorten beeldbestanden niet met deze DVD videocamera/ recorder kunnen worden weergegeven.

• Het is mogelijk dat beelden die werden opgenomen

met andere apparatuur niet via deze DVD videocamera/recorder kunnen worden weergegeven.

Wisbeveiliging Beveiliging

ingeschakeld

Page 28

Nederlands

Voorbereidingen stroomvoorziening

GEBRUIK VAN DE DVD VIDEOCAMERA/RECORDER OP DE NETSTROOMADAPTER/OPLADER

U kunt de DVD videocamera/recorder het beste via de netstroomadapter/oplader van stroom voorzien wanneer u instellingen uitvoert, opnamen weergeeft of bewerkt of het toestel binnen wilt gebruiken.

Opmerking:

U moet de opgegeven netstroomadapter/oplader (DZ-ACS3 (E)) gebruiken om de DVD videocamera/recorder van stroom te voorzien. Gebruik van een andere netstroomadapter/oplader kan leiden tot elektrische schokken of zelfs brand.

Netsnoer

1 Sluit het netsnoer aan op de

netstroomadapter/oplader.

2 Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

3 Steek het ene uiteinde van het

gelijkstroomsnoer in de gelijkstroomuitgang van de netstroomadapter/oplader.

4 Bevestig het andere uiteinde van het

gelijkstroomsnoer aan de accubevestiging van de DVD videocamera/recorder. Gebruik dezelfde procedure als voor de accu bij het aansluiten en loskoppelen van het gelijkstroomsnoer: Zie bladzijde 30.

Gelijkstroomsnoer

Netstroomadapter/ oplader

Stopcontact

* De vorm van de

stekker hangt mede af van het model.

Page 29

Gebruiksklaar maken van de accu

De DZ-BP14S accu zoals meegeleverd met de DZ-HS303E of de DZ-BP07PW accu zoals meegeleverd met de DZ-HS301E/HS300E is niet opgeladen wanneer u deze aankoopt: U dient deze op te laden voor u de DVD videocamera/recorder kunt gebruiken.

Opmerking:

• U moet de DZ-BP14S, DZ-BP07PW (niet beschikbaar voor de DZ-HS303E), DZ-BP14SW (los verkrijgbaar) of

DZ-BP7SW (los verkrijgbaar, niet beschikbaar voor de DZ- HS303E) accu gebruiken met deze DVD videocamera/ recorder: Gebruik van andere accu’s kan leiden tot storingen aan de DVD videocamera/recorder of zelfs tot brand.

• U moet de DZ-ACS3 (E) netstroomadapter/oplader gebruiken om de accu op te laden: Gebruik van andere

opladers kan leiden tot elektrische schokken of brand.

• Laad de accu op bij een temperatuur tussen 10 – 30ºC.

• Als de CHARGE indicator niet oplicht wanneer de stekker van de netstroomadapter/oplader in het stopcontact

gestoken wordt, dient u de stekker er weer uit te halen, even te wachten en vervolgens de stekker weer terug in het stopcontact te doen. Als de CHARGE indicator dan nog niet oplicht, is het mogelijk dat de netstroomadapter/ oplader kapot is. Haal de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw dealer.

• De netstroomadapter/oplader kan over de hele wereld gebruikt worden. Wel zult u in bepaalde landen een

stekkeradapter nodig hebben. Mocht u een dergelijke adapter nodig hebben, dan kunt u die verkrijgen bij uw plaatselijke elektronicazaak.

OPLADEN VAN DE ACCU

Gebruik de meegeleverde netstroomadapter/oplader om de accu op te laden.

1 Sluit het netsnoer aan op de

netstroomadapter/oplader.

2 Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

3 Bevestig de accu aan de netstroomadapter/

oplader.

Opmerking:

Wanneer u een accu wilt opladen, moet u het gelijkstroomsnoer loskoppelen van de netstroomadapter/oplader.

Nederlands

CHARGE indicator

Gelijkstroomuitgang

Accu

Netstroomadapter/ oplader

Netsnoer

Stopcontact

* De vorm van de

stekker hangt mede af van het model.

Page 30

Nederlands

●Oplaadtoestand accu

U kunt aan de CHARGE indicator op de netstroomadapter/oplader zien hoe ver de accu is opgeladen:

Oplaadtoestand CHARGE indicator

Tijdens het opladen Brandt

Opladen klaar Gaat uit

Opmerking:

Zie “Oplossen van problemen” op bladzijde 143 wanneer de CHARGE indicator knippert.

●Richtlijn laadtijd accu (bij ongeveer 25ºC):

DZ-BP14S (meegeleverd met de DZ-HS303E)/DZ-BP14SW (los verkrijgbaar): Ong. 165 minuten DZ-BP07PW (meegeleverd met de DZ-HS301E/HS300E)/DZ-BP7SW (los verkrijgbaar, niet beschikbaar voor de DZ-HS303E): Ong. 90 minuten De oplaadtijd hangt mede af van hoe leeg de accu is.

BEVESTIGEN VAN DE ACCU AAN DE DVD VIDEOCAMERA/RECORDER

1 Pas de accu op de daarvoor bestemde plek op

de DVD videocamera/recorder en schuif de accu naar beneden tot u een klik hoort.

De kant met de contacten moet naar beneden wijzen.

Opmerking:

• Controleer of de accu op de juiste manier bevestigd

is.

• Controleer of de accu goed vastzit: Als de accu niet

goed vastzit kan deze vallen en beschadigd raken.

VERWIJDEREN VAN DE ACCU

Als u klaar bent met de DVD videocamera/recorder dient u de accu er van af te halen.

1 Houd de BATTERY EJECT knop naar

beneden en schuif de accu naar boven om deze te verwijderen.

Opmerking:

• Voor de veiligheid dient u de DVD videocamera/

recorder uit te zetten voor u de accu aanbrengt of verwijdert.

• Pas op dat u de losse accu niet laat vallen.

• Als de accu op het toestel blijft zitten, zal er een heel

klein stroompje blijven lopen, ook als de DVD videocamera/recorder uit staat en zal de accu langzaam leeg lopen.

• Zet de hoofdschakelaar uit (OFF) voor u de accu van

het toestel haalt.

Page 31

●

Doorlopende opnametijd met volledig geladen accu (zonder te zoomen etc.)

De volgende tabel geeft u een richtlijn wat betreft de tijd dat u de DVD videocamera/recorder doorlopend zult kunnen gebruiken op een volledig geladen accu:

Met de DZ-BP14S (meegeleverd met de DZ-HS303E)/DZ-BP14SW (los verkrijgbaar):

Videofun

ctie

Wanneer u de zoeker

XTRA

FINE

STD

gebruikt Wanneer u de LCD-

monitor gebruikt Wanneer u de zoeker

gebruikt Wanneer u de LCD-

monitor gebruikt Wanneer u de zoeker

gebruikt Wanneer u de LCD-

monitor gebruikt

Met de DZ-BP07PW

Video-

functie

Wanneer u de zoeker

XTRA

FINE

STD

gebruikt Wanneer u de LCD-monitor

gebruikt Wanneer u de zoeker

gebruikt Wanneer u de LCD-monitor

gebruikt Wanneer u de zoeker

gebruikt Wanneer u de LCD-monitor

gebruikt

* (meegeleverd met de DZ-HS301E/HS300E)/DZ-BP7SW* (los verkrijgbaar):

DZ-HS303E DZ-HS301E DZ-HS300E

Harde schijf DVD Harde schijf DVD Harde schijf DVD

ong. 125 min ong. 105 min ong. 175 min ong. 145 min ong. 210 min ong. 170 min

ong. 115 min ong. 95 min ong. 155 min ong. 130 min ong. 190 min ong. 150 min

ong. 125 min ong. 105 min ong. 175 min ong. 145 min ong. 210 min ong. 170 min

ong. 115 min ong. 95 min ong. 155 min ong. 130 min ong. 190 min ong. 150 min

ong. 125 min ong. 115 min ong. 175 min ong. 170 min ong. 210 min ong. 210 min

ong. 115 min ong. 105 min ong. 155 min ong. 145 min ong. 190 min ong. 170 min

DZ-HS301E DZ-HS300E

Harde schijf DVD Harde schijf DVD

ong. 85 min ong. 70 min ong. 105 min ong. 85 min

ong. 75 min ong. 65 min ong. 95 min ong. 75 min

ong. 85 min ong. 70 min ong. 105 min ong. 85 min

ong. 75 min ong. 65 min ong. 95 min ong. 75 min

ong. 85 min ong. 80 min ong. 105 min ong. 100 min

ong. 75 min ong. 70 min ong. 95 min ong. 85 min

Nederlands

* Niet beschikbaar voor de DZ-HS303E

• De opgegeven tijd geldt alleen als grove richtlijn: Deze hangt namelijk mede af van de inhoud van de opnamen.

De richtlijn voor hoe lang de DVD videocamera/recorder daadwerkelijk gebruikt kan worden ligt waarschijnlijk dichter bij 1/2 of 1/3 van de hierboven opgegeven tijden:

De opnametijd in bovenstaande tabel voor het doorlopend opnemen met de DVD videocamera/ recorder geeft de opnametijd wanneer er bij het opnemen geen andere handelingen worden verricht. Bij echte opnamen zal de accu 2 – 3 keer sneller leeg raken dan in de tabel vermeld, omdat de REC toets en de zoom worden gebruikt en er ook weergegeven zal worden. U kunt er het beste van uit gaan dat de tijd dat u werkelijk met het toestel kunt werken tussen 1/2 en 1/3 van de opgegeven opnametijd ligt en u moet dus voldoende opgeladen accu’s meenemen voor de tijd dat u de DVD videocamera/recorder van plan bent te gaan gebruiken. De doorlopende opnametijd kan lager uitvallen als gevolg van de omstandigheden waaronder de DVD videocamera/recorder gebruikt wordt (vaak kort achtereen heen en weer schakelen tussen opname en opname-pauze enz.).

Vergeet niet dat de accu sneller leeg zal raken als het koud is.

Opmerking:

• Zie “Oplossen van problemen” op bladzijde 143 wanneer de accu niet kan worden opgeladen.

• De oplaadtijd hangt mede af van hoe leeg de accu is.

• Tijdens en na het opladen en wanneer de DVD videocamera/recorder gebruikt wordt, zal de accu warm

aanvoelen, maar dit duidt niet op een defect.

• De accu kan niet worden opgeladen wanneer het gelijkstroomsnoer is aangesloten op de DC gelijkstroomuitgang

van de netstroomadapter/oplader. Haal daarom het gelijkstroomsnoer eruit wanneer u de accu wilt opladen.

• Laad de accu op bij een temperatuur tussen 10ºC tot 30ºC. Opladen bij temperaturen buiten dit bereik kan de

accu beschadigen.

Page 32

Nederlands

ACCU-INDICATOR (RESTVOLTAGE)

Wanneer u de DVD videocamera/recorder op de accu gebruikt, zal in de zoeker en op de LCDmonitor worden aangegeven in welke toestand de accu zich bevindt:

Volledig opgeladen Bijna leeg

Het witte deel geeft de resterende stroom in de accu aan. (Knippert)

DOELMATIG GEBRUIK VAN DE ACCU

• Ook als de accu van de DVD videocamera/

recorder gehaald is, zal deze langzaam leeg lopen.

• Als u de accu op de DVD videocamera/

recorder laat zitten, zal er een klein beetje stroom verbruikt worden. Daarom raden we aan om de accu kort voor u de DVD videocamera/recorder gaat gebruiken op te laden, bijvoorbeeld op de dag voor u het toestel nodig heeft.

Wanneer u de DVD videocamera/recorder langere tijd niet zult gebruiken:

Het verdient aanbeveling de accu tenminste eenmaal per jaar volledig op te laden, aan de DVD videocamera/recorder te bevestigen en helemaal leeg te maken; verwijder vervolgens de accu van het toestel en bewaar hem weer op een koele plek.

Levensduur van de accu:

De levensduur van accu’s hangt mede af van de omgevingstemperatuur en hoe vaak de DVD videocamera/recorder gebruikt wordt. Als u merkt dat de tijd dat u de DVD videocamera/ recorder met een volledig opgeladen accu kunt gebruiken erg kort wordt, dan is de accu waarschijnlijk aan het eind van zijn bruikbare leven gekomen: Schaf een nieuwe aan.

Spaarstand en het leeg lopen van de accu:

Het is het beste om de DVD videocamera/ recorder uit te zetten wanneer u er niet mee aan het opnemen bent, want in de opnamepauzestand wordt vrijwel net zoveel stroom verbruikt als bij het opnemen. Wanneer u de spaarstand heeft ingeschakeld en het toestel ongeveer 5 minuten lang in de opname-pauzestand blijft staan, zal de DVD videocamera/recorder automatisch uit gaan. Zie “AUTOMATISCH UITSCHAKELEN VAN DE DVD VIDEOCAMERA/RECORDER (POWER SAVE)” op bladzijde 36 om de spaarstand in te stellen of uit te schakelen.

Page 33

Aan en uit zetten van de DVD videocamera/ recorder

Houd het grijze knopje rechts van de hoofdschakelaar ingedrukt en draai de hoofdschakelaar naar de gewenste opnamefunctie:

Zet de schakelaar op “OFF”:

Om de DVD videocamera/ recorder uit te zetten.

Zet de schakelaar op “SD”:

Om foto's op een SD geheugenkaart op te nemen of daarvan weer te geven.

Zet de schakelaar op “HDD”:

Om video op de harde schijf op te nemen of te kopiëren of daarvan weer te geven.

Zet de schakelaar op “DVD”:

Om video op te nemen op een DVD-RAM/DVD-RW/ DVD-R/+RW of daarvan weer te geven.

Nederlands

Opmerking:

• Wanneer u de DVD videocamera/recorder aan zet en

de disc is herkend, dan kunt u vervolgens direct opnemen of afspelen wanneer u daarna het toestel weer aan zet. Als er echter een lange tijd verstreken is sinds de disc in het toestel gedaan is, zal het langer duren voor de DVD videocamera/recorder op kan starten omdat de disc dan opnieuw herkend moet worden (zie “Oplossen van problemen” op bladzijde 143).

• Het kan even duren voor de DVD videocamera/

recorder het Disc Navigation scherm laat zien nadat de stroom is ingeschakeld.

• Wanneer de DVD videocamera/recorder aan wordt

gezet, zal de zelfdiagnostische functie in werking treden en kan er een melding verschijnen. Raadpleeg in dit geval “Foutmeldingen” op bladzijde 136 om het probleem op te lossen.

• Wanneer u de DVD videocamera/recorder uit zet, of

wanneer u de hoofdschakelaar van “HDD” op “DVD” zet of andersom, hoeft u de grijze vergrendelingsknop niet ingedrukt te houden. U kunt de hoofdschakelaar gewoon verzetten.

OFF

Hoofdschakelaar

OFF

Page 34

Nederlands

Beelden bekijken

BEKIJKEN VAN HET ONDERWERP VIA DE LCD-MONITOR

Als u de LCD-monitor open doet kunt u het onderwerp op het LCD scherm volgen.

1 Open de LCD-monitor.

De LCD-monitor heeft een plek waar uw vinger houvast kan vinden. Haak uw vinger hierachter om de monitor te openen.

●Bewegingsruimte LCD-monitor

De LCD-monitor kan tot ongeveer 90º worden opengeklapt. Wanneer de LCD-monitor 90º open staat, kan deze ongeveer 90º naar beneden worden gekanteld, of maximaal 180º naar boven, zodat het scherm in dezelfde richting wijst als de lens.

Als de LCD-monitor tijdens een opname 180º wordt verdraaid zodat het scherm in dezelfde richting wijst als de lens, zal het onderwerp ook in de zoeker spiegelverkeerd (links-rechts verwisseld) verschijnen. Kantel de LCD-monitor zo dat u het scherm gemakkelijk kunt aflezen.

Opmerking:

• Als er geen beeld verschijnt op de LCD-monitor, kijk

dan eerst bij “Oplossen van problemen” op bladzijde 143.

• Raadpleeg bladzijde 61 als de LCD-monitor alleen wit

licht geeft.

• U moet de LCD-monitor ongeveer 90º openklappen

voor u deze kunt kantelen.

• Neem niet te lang achtereen op terwijl de LCD-

monitor helemaal omgekeerd (180º) tegen de behuizing van de DVD videocamera/recorder aan zit: Hierdoor kunnen de DVD videocamera/recorder en de LCD-monitor te heet worden.

BEKIJKEN VAN HET ONDERWERP VIA DE ZOEKER

1 Trek de zoeker uit. 2 Verdraai de dioptrie-instelling om de

scherpstelling aan te passen aan uw oog.

Opmerking:

• Als er geen beeld verschijnt in de zoeker, kijk dan

eerst bij “Oplossen van problemen” op bladzijde 143.

• Als de LCD-monitor ongeveer 90º open staat, is de

zoeker uit. Draai de open LCD-monitor 180º zodat deze in dezelfde richting wijst als de lens om het beeld ook in de zoeker te laten verschijnen.

• De scherpstelling is niet correct als de zoeker niet

geheel is uitgetrokken.

• Zie “LCD/EVF set-up” (op bladzijde 39) als u de

beelden in de zoeker wilt kunnen zien ongeacht of de LCD-monitor open of dicht is.

Dioptrie-instelling

Trek de zoeker uit tot u een klik hoort.

Zoeker

180º

90º

(Onderkant)

Houvast voor uw vinger

Page 35

HDD

1<>2/r

Instellen van datum en tijd

Stel de juiste datum en tijd in zodat deze gegevens correct worden opgeslagen voor de door u met het toestel gemaakte opnamen. De volgende procedure kunt u ook gebruiken om een reeds ingestelde datum en tijd te corrigeren.

Gebruik f / e / d / c om te selecteren en druk vervolgens op A om uw keuze definitief te maken.

Nederlands

1 Druk op de MENU toets en gebruik de f/

e/d/c toetsen om “Date Set” te kiezen en van het “Date Setup”menuscherm.

Druk op de f of e toets om de gewenste cijfers voor de juiste datum/tijd te kiezen en herhaal stap 3 om de volledige juiste datum en tijd in te stellen.

2 Druk op de c toets.

De dagen zullen eerst worden geselecteerd. [Wat voor cijfer het eerst

Da te Set u p

Da te Set 1 / 1/ 2006

Dat e Mode

ENTER RETURN

oplicht hangt af van het ingestelde datumformaat (via de datum instelfunctie): Het meest linkse cijfer van de ingestelde datumweergave zal het eerst oplichten.]

Opmerking:

Nadat u het dagtal heeft ingesteld, dient u de rechter c toets in te drukken om de volgende positie die u wilt instellen te kiezen. Als u op de A toets drukt nadat u de dag heeft ingesteld, zal op het scherm om bevestiging van de ingestelde datum worden gevraagd, in plaats van een nieuwe instelling voor de maand, jaar of tijd.

3 Druk op de d of c

toets om het volgende cijfer te selecteren dat u wilt instellen.

Da te Set u p

Da te Set

Dat e Mode

ENTER RETURN

1/10/ 2006

0: 00

8:00

Opmerking:

Om het instellen van datum en tijd halverwege te stoppen, dient u op de C toets te drukken.

4 Nadat u de juiste datum

en tijd heeft ingesteld, dient u op de A toets te drukken.

Da te Set

1/ 10 /2006 8 :0 0

Date set up?

YES NO

ENTER

Op het scherm zal vervolgens worden gevraagd om bevestiging van de ingestelde datum.

5 Als

de op het scherm getoonde datum en tijd correct zijn, kunt u met de kiezen, waarna u op de

toets “YES”

toets moet drukken.

De datum en de tijd zullen worden ingesteld en de DVD videocamera/recorder gaat in de opname-pauzestand. Als u “NO” kiest, zal het menuscherm worden hersteld.

VERANDEREN VAN DE MANIER WAAROP DATUM EN TIJD WORDEN WEERGEGEVEN

U kunt kiezen uit drie manieren voor de weergave van de datum: dag/maand/jaar, maand/dag/ jaar of jaar/maand/dag. Kies “Date Mode” op het “Date Setup” menuscherm in procedure 1 en stel vervolgens de gewenste datumweergave in.

Opmerking:

Deze DVD videocamera/recorder is uitgerust met een oplaadbaar batterijtje om de datum en de tijd in het geheugen te kunnen houden. Als deze ingebouwde batterij leeg is, zullen de datum en de tijd worden teruggezet op de fabrieksinstelling. Om dit te voorkomen dient u elk half jaar de netstroomadapter/oplader aan te sluiten op de DVD videocamera/recorder en op het stopcontact, of een opgeladen accu aan te brengen op de DVD videocamera/ recorder en dient u vervolgens de DVD videocamera/recorder gewoon zo tenminste 24 uur lang te laten staan zonder het toestel aan te zetten: De ingebouwde batterij wordt zo weer opgeladen.

Page 36

Nederlands

HDD

1<>2/r

Begininstellingen

Druk op de MENU toets en gebruik de f / e / d / c / A toetsen om het “Initial Setup” menuscherm te openen. Zie bladzijde 51 voor meer details over deze procedure. Druk nog eens op de MENU toets om de instelling af te sluiten.

AAN OF UIT ZETTEN VAN DE PIEPTOON (BEEP)

Kies “On” of “Off” en druk dan op de A toets. On: Er klinkt een

piepsignaal wanneer de hoofdschakelaar

In it i al Setup

Beep

Power Save Record LED Language Demo Mo de Reset

ENTER RETURN

Of f

wordt gebruikt, de REC toets wordt ingedrukt wanneer de harde schijf/disc wordt gebruikt, de SLEEP/START of EJECT toets wordt gebruikt, enz.

Off: Geen pieptoon.

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN VAN DE DVD VIDEOCAMERA/RECORDER (POWER SAVE)

Kies “On” of “Off” en druk dan op de A toets. On: Spaarstand

inschakelen. Als de DVD videocamera/ recorder 5 minuten lang in de opnamepauzestand wordt gelaten zonder dat er verder een handeling mee wordt uitgevoerd, zal het toestel automatisch worden uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leeg loopt.

Off: Spaarstand uitgeschakeld

In it i al Setup

Beep

Power Save

Record LED Language Demo Mo de Reset

ENTER RETURN

Of f

Opmerking:

De “Beep” instelling wordt bewaard in het geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

Opmerking:

• Om de DVD videocamera/recorder weer aan te zetten

nadat deze automatisch is uitgeschakeld door de spaarstand, dient u de hoofdschakelaar eerst op “OFF” te zetten en vervolgens op “HDD”, “DVD” of “SD”.

• De instelling voor de spaarstand verschijnt niet bij de

op het scherm weergegeven informatie.

• Als de slaap/start standby toestand 30 minuten lang

duurt, zal de DVD videocamera/recorder automatisch worden uitgeschakeld ongeacht de instelling voor de spaarstand.

VERANDEREN VAN DE DISPLAYTAAL (LANGUAGE)

U kunt een andere taal instellen voor de menu’s en de gegevens die op het scherm getoond worden. In het voorbeeld hieronder wordt de taal veranderd van Engels naar Frans.

1 Druk op A of c op

het hier rechts afgebeelde scherm: Het “Language” (Taal) scherm zal verschijnen.

2 Kies “Français” en druk

vervolgens op A. Het scherm geeft de aanduidingen vervolgens in het Frans

In it i al Setup

Beep Power Save Record LED

Language

Demo Mo de Reset

ENTER RETURN

Language

Eng l i s h Español Italiano

ENTER RETURN

Fr ançais

Deutsch

On Off On Eng l i s h Auto

Opmerking:

De taal-instelling wordt bewaard in het geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

weer.

Page 37

TERUGZETTEN VAN DE MENU-INSTELLINGEN OP DE FABRIEKSINSTELLINGEN (RESET)

U kunt alle instellingen die u via het menusysteem heeft gewijzigd terugzetten op de fabrieksinstellingen (zoals bij aanschaf blz. 151). (Let op: met uitzondering van de datum en de tijd.)

Nederlands

1 Kies “Reset” op het

“Initial Setup” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.

In it i al Setup

Beep Power Save Record LED Language Demo Mo de

Reset

ENTER RETURN

On Off On English Auto

2 Als u zeker weet dat u

de instellingen wilt terugzetten, kiest u “YES” (ja) met de d toets, waarna u op de

Reset

Reset?

YES NO

ENTER

A toets drukt.

Op het scherm zal gevraagd worden om bevestiging van de reset.

Alle instellingen zijn nu teruggezet op de fabrieksinstellingen.

Opmerking:

Kies “NO” bij de bevestiging in stap 2 of druk op C om het terugzetten halverwege te annuleren.

AAN OF UIT ZETTEN VAN HET OPNAMELAMPJE (RECORD LED)

U kunt het opnamelampje aan de voorkant van de DVD videocamera/recorder uitschakelen, ook als er wordt opgenomen.

Kies “On” of “Off” en druk dan op de A toets. On: Het opnamelampje

zal rood oplichten ten teken dat er wordt

In it i al Setup

Beep Power Save

Record LED

Language Demo Mo de Reset

ENTER RETURN

Of f

opgenomen met de DVD videocamera/ recorder.

Off: Zelfs bij opname zal het opnamelampje niet

oplichten.

Opmerking:

• De instelling voor het opnamelampje verschijnt niet bij

de op het scherm weergegeven informatie.

• De instelling voor het opnamelampje wordt bewaard

in het geheugen wanneer de DVD videocamera/ recorder wordt uitgeschakeld.

• Stel “Record LED: Off” in wanneer u een onderwerp

achter glas of een aquarium of zo opneemt en het lampje daarin gereflecteerd zou worden: De reflectie van het opnamelampje zal zo niet opgenomen worden.

• Ook als u “Record LED: Off” (Opnamelampje uit)

heeft ingesteld, zal het lampje toch oplichten bij het aftellen van de zelfontspanner.

WIJZIGEN VAN DE INSTELLING VOOR DE DEMONSTRATIE

Kies de gewenste instelling via het rechts afgebeelde scherm en druk vervolgens op de A toets.

Ini ti al Setup

Beep Power Save Record LED Language

Demo Mode

Reset

ENTER RETURN

Auto: De demonstratie begint ca. 10

minuten nadat de op de netstroomadapter/oplader aangesloten DVD videocamera/ recorder is ingeschakeld en er verder geen handelingen mee worden

uitgevoerd. Off: De demonstratie staat uit. Start: De demonstratie zal onmiddellijk

beginnen.

Auto

Off Start

Opmerking:

• Als u “Auto” heeft ingesteld, zal de demonstratie niet

beginnen als er een accu op het toestel bevestigd is.

• Druk op C (STOP/EXIT) of op de DISC NAVIGATION

toets om de demonstratie af te sluiten.

• Als u “Auto” heeft ingesteld, zal de demonstratie niet

beginnen wanneer de hoofdschakelaar van deze DVD videocamera/recorder op “DVD” staat en er een DVD in het toestel zit, of wanneer de hoofdschakelaar op “SD” staat en er een geheugenkaart in het toestel zit.

• De demonstratiefunctie werkt niet wanneer de DVD

videocamera/recorder is aangesloten op een PC.

• Terwijl de demonstratie bezig is zal het opname-

lampje knipperen.

Page 38

Nederlands

HDD

1<>2/r

LCD/EVF set-up

INSTELLEN VAN DE HELDERHEID VAN DE LCD-MONITOR (LCD BRIGHTNESS) EN DE ZOEKER (EVF BRIGHTNESS)

1 Druk op de MENU toets, gebruik de f/

e/d/c/A toetsen om “LCD/EVF Adjust” te kiezen van het “LCD/EVF Setup” menuscherm en kies vervolgens “LCD Brightness” of “EVF Brightness”.

De indicator voor de helderheid zal op het scherm verschijnen.

2 Gebruik de d/c

toetsen voor de instelling.

Druk op d :

Het scherm wordt donkerder.

Druk op c :

Het scherm wordt helderder.

LCD/ EVF A d j us t

LCD Br ightness

EVF Bri ghtness

Co lo u r Lev el

ENTERADJUST

Instelbalk helderheid

3 Druk op de A toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• Om het instellen van datum en tijd halverwege te

stoppen, dient u op de MENU toets te drukken.

• De instelling voor de helderheid wordt bewaard in het

geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

Page 39

INSTELLEN VAN DE KLEURVERZADIGING (COLOUR LEVEL)

U kunt de kleurverzadiging van de LCD-monitor en de zoeker instellen.

1 Druk op de MENU

toets, gebruik de f/ e/d/c/A

toetsen om “LCD/EVF Adjust” te kiezen van

LCD/EVF Se t up

LCD/EVF Adjust

EVF D i sp l a y

ENTER RETURN

het “LCD/EVF Setup” menuscherm en kies vervolgens “Colour Level”.

De instelbalk voor de kleurverzadiging zal verschijnen op het scherm.

3 Druk op de A toets om de instelling af te

Aut o

sluiten.

Opmerking:

• Om het instellen halverwege te stoppen, dient u op de

MENU toets te drukken.

• De instelling voor de kleurverzadiging wordt bewaard

in het geheugen wanneer de DVD videocamera/ recorder wordt uitgeschakeld.

• De instellingen voor de helderheid en

kleurverzadiging van het LCD scherm of de zoeker hebben geen effect op de opgenomen beelden.

Nederlands

2 Gebruik de d/c

toetsen voor de instelling.

Druk op d :

LCD/EVF Adjust

LCD Br ightness

EVF Bri ghtness

Colour Level

ENTERADJUST

Voor lichtere kleuren.

Druk op c :

kleurverzadiging

Voor verzadigder kleuren.

ALTIJD BEELD IN DE ZOEKER

1 Druk op de MENU

toets en gebruik de f/e/d/c/A toetsen om “EVF Display” te kiezen van het “LCD/EVF Setup” menuscherm.

LCD/EVF Se t up

LCD/EVF Adjust

EVF D i sp l a y

ENTER RETURN

Instelbalk

Aut o

2 Kies “On” (aan) en druk vervolgens op de

A toets. Auto: Als de LCD-monitor open is, verschijnt

er geen beeld in de zoeker.

On: Ongeacht of de LCD-monitor nu open

of dicht is, zal het beeld altijd in de zoeker te volgen zijn.

Opmerking:

De instelling voor “EVF Display” wordt bewaard in het geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

Page 40

Nederlands

1<>2/

Inbrengen en verwijderen van een disc

Zet de hoofdschakelaar op “DVD” of “OFF”.

Wanneer de hoofdschakelaar op “HDD” of “SD” staat, zal het disc-laadblok niet open gaan. Wanneer “Please insert DVD.” (DVD plaatsen aub) verschijnt tijdens het kopiëren, zal het disc-laadblok wel open gaan, ook al staat de hoofdschakelaar op “HDD” (zie blz. 82, 83).

2 Druk de DISC EJECT knop in en laat deze

weer los.

Een paar tellen nadat de ACCESS/PC indicator knippert, zal de klep van het disclaadblok een stukje open gaan.

3 Trek de klep voorzichtig met de hand open

tot deze niet verder kan.

DISC EJECT

4 Wanneer u een disc in het toestel doet:

Druk de disc tegen de spindel in het midden tot deze vastklikt.

Wanneer u de disc uit het toestel haalt:

Druk in het midden van de spindel, pak de disc vast aan de rand en verwijder de disc.

Spindel

Pickup lens

• Let op, het opname-oppervlak van de disc moet

naar het binnenwerk van de DVD videocamera/ recorder wijzen. Bij gebruik van een enkelzijdige disc is het opname-oppervlak de kant zonder label.

• Raak in geen geval het opname-oppervlak van de

disc of de pickup lens aan. Aanraken van de pickup lens kan leiden tot storingen.

• Gebruik het meegeleverde reinigingsdoekje om

eventueel vuil van het opname-oppervlak van de disc te vegen.

• Gebruik geen vuile of bekraste disc.

Druk tegen het donkerder aangegeven gedeelte.

5 Druk voorzichtig op de plek waar

“PUSH CLOSE” staat aangegeven op de klep van het disc-laadblok om deze te sluiten. De DVD videocamera/recorder zal nu automatisch de disc herkennen: Terwijl de ACCESS/PC indicator brandt mag u in geen geval de stroomvoorziening onderbreken en mag u de DVD videocamera/recorder niet blootstellen aan trillingen of schokken.

Page 41

Opmerking:

• Als de klep van het laadblok open staat zal de ACCESS/PC indicator knipperen wanneer er een beeld wordt

weergegeven op de LCD-monitor. In dit geval zal de DVD videocamera/recorder niet uit gaan, ook niet als de hoofdschakelaar op “OFF” wordt gezet. Als de klep een tijdje open blijft staan, zal de DVD videocamera/recorder zichzelf automatisch uitschakelen.

• U kunt geen disc in het toestel doen of eruit halen als er geen opgeladen accu of werkende netstroomadapter/

oplader is aangesloten op de DVD videocamera/recorder.

• Raadpleeg “Oplossen van problemen” op bladzijde 143 als het lang duurt voor de opname begint.

• Doe de klep niet dicht als de disc niet helemaal goed op de spindel zit.

• Als er een enkelzijdige disc in de DVD videocamera/recorder gedaan wordt met het label naar binnen, zal er een

foutmelding verschijnen. Haal de disc eruit en doe hem opnieuw in het toestel met de opnamekant naar binnen wijzend. Zie “Foutmeldingen” op bladzijde 136.

• Haal de accu niet van het toestel of koppel de netstroomadapter/oplader niet los terwijl er een disc wordt

uitgeworpen of voordat het toestel volledig is uitgeschakeld. Als u dat toch doet, zal de disc-klep niet open gaan. Doe in een dergelijk geval de accu terug of sluit de netstroomadapter/oplader weer aan, druk één keer op de DISC EJECT knop en laat deze vervolgens weer los.

• Doe geen andere dingen dan een geschikte 8 cm DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R/+RW disc in het disc-laadblok:

Doet u dit toch, dan kunnen storingen en defecten het gevolg zijn.

• Bij het inbrengen of verwijderen van de disc MAG U IN GEEN GEVAL in de laser pickup lens kijken: Hierdoor

kunnen uw ogen beschadigd raken.

• Doe het klepje voor het disc-laadblok voorzichtig dicht. U kunt dit gemakkelijk forceren en storingen veroorzaken.

• Bij gebruik van een dubbelzijdige disc

U kunt beide zijden van een dubbelzijdige disc opnemen of afspelen. Wanneer de ene kant echter klaar is, kan er niet automatisch worden overgeschakeld naar de andere kant. Haal de disc uit de DVD videocamera/recorder, draai de disc om en stop hem terug om de andere kant te kunnen gebruiken. De opname-oppervlakken van dubbelzijdige discs kunnen gemakkelijk vuil of bekrast raken. Pas daarom goed op dat er geen vuil of krassen zitten op de kant die naar de pickup lens wijst en wees voorzichtig bij het gebruiken van de disc zodat deze niet vies wordt en er geen krassen op komen. Gebruik het meegeleverde reinigingsdoekje om eventueel vuil van de disc te verwijderen (zie bladzijde 11).

●Bij gebruik van een nieuwe DVD-RW/+RW disc

Wanneer een disc voor het eerst in de DVD videocamera/recorder wordt gedaan, zal het “Format DVD” (DVD formatteren) scherm verschijnen.

Bij het opnemen met deze DVD videocamera/recorder:

Kies “Yes” (Ja) op het “Format DVD” scherm en druk vervolgens op A. Wanneer u een DVD-RW gebruikt kunt u het opnameformaat (VR of VF) kiezen, waarna u op de A toets dient te drukken. De disc zal vervolgens worden geformatteerd.

at DVD

Format DVD

DVD is not formatted. Format the DVD now?

YES NO

ENTER

For

DVD Format. Select record for

VR Mode VF Mode

ENTER

(Wanneer u DVD-RW

gebruikt)

at.

Wanneer u gegevens van een PC opneemt:

Kies, terwijl het “Format DVD” scherm wordt getoond “No” (Nee) en druk vervolgens op A toets, of druk op de C toets. Als er echter nog geen PC gegevens zijn opgenomen kan de disc gebruikt worden op deze DVD videocamera/recorder. Wanneer de disc in deze DVD videocamera/recorder wordt gedaan, zal dezelfde melding verschijnen: kies “YES” als u de disc met deze DVD videocamera/recorder wilt gebruiken.

Nederlands

Page 42

Nederlands

Inbrengen en verwijderen van een kaart

Open de LCD-monitor.

1 2 Zet de DVD videocamera/recorder uit. 3 Doe het klepje voor de geheugenkaart open. 4 Inbrengen van de kaart:

Doe de kaart met de contactjes naar binnen wijzend in de sleuf tot deze vast zit. Verwijderen van de kaart: Druk op het midden van de rand van de kaart. De kaart zal nu een stukje naar buiten komen zodat u hem tussen uw vingers kunt pakken.

5 Doe het klepje voor de geheugenkaart weer

dicht.

Opmerking:

• Vergeet niet het klepje voor de geheugenkaart weer

dicht te doen. Als het klepje open staat terwijl de DVD videocamera/recorder op een tafel of zo wordt gezet, kan het klepje beschadigd raken.

Page 43

Basistechnieken

HDD

In dit hoofdstuk wordt uiteengezet hoe u video en foto’s kunt opnemen en wat de basisinstellingen van de DVD videocamera/recorder zijn.

HDD

1<>2/

Opnemen van video

• Wanneer u de hoofdschakelaar op “DVD” zet, dient u een DVD-RAM/DVD-

Voor u begint

RW/DVD-R/+RW waarop kan worden opgenomen in deze DVD videocamera/ recorder te doen.

Nederlands

Druk op REC om de opname te laten beginnen; druk nog eens om de opname te stoppen.

Verwijder de lensdop en richt de DVD videocamera/recorder op het onderwerp.

ACCESS/PC indicator

2 Zet de DVD videocamera/recorder aan.

Zet de hoofdschakelaar op “HDD” of “DVD” om de DVD videocamera/recorder aan te zetten. Wanneer de ACCESS/PC indicator uit gaat, voert u achtereenvolgens deze handelingen uit.

3 Controleer het onderwerp op het scherm

(zoeker of LCD-monitor).

Als u de zoeker wilt gebruiken, moet u eerst de LCD-monitor dicht doen voor u de zoeker uit trekt.

4 Druk op de REC opnametoets.

Het “m” teken in de zoeker of op de LCDmonitor zal veranderen in het “n” opnameteken en de opname zal beginnen. Tijdens de opname zal ook het opnamelampje aan de voorkant van de DVD videocamera/ recorder oplichten. Als u tijdens de opname opnieuw op REC drukt, gaat de DVD videocamera/recorder in de opname-pauzestand.

5 Wanneer u klaar bent met opnemen, kunt u

de DVD videocamera/recorder uit zetten.

Opmerking:

• Zie “Oplossen van problemen” op bladzijde 143

wanneer er geen video opgenomen kan worden.

• Zie “Oplossen van problemen” op bladzijde 143 als

het lang duurt voor u kunt opnemen.

• Zie “Oplossen van problemen” op bladzijde 143 als de

DVD videocamera/recorder het niet doet.

• Zie bladzijde 46 voor het informatie-display op het

scherm.

• U kunt het beste de LOCK vergrendeling op L (naar

boven) zetten om te voorkomen dat de hoofdschakelaar per ongeluk van “HDD” naar “DVD” wordt gezet.

• Wanneer u een DVD-RW (VF-functie)/DVD-R/+RW

gebruikt, kunt u geen video's met verschillende instellingen (VIDEO instellingen) of met de breedbeeldstand (16:9) aan en uit opnemen of kopiëren op dezelfde disc (zie blz. 82).

• Terwijl de ACCESS/PC indicator brandt of knippert

mag u de DVD videocamera/recorder niet uit zetten en moet u ervoor zorgen dat het toestel niet wordt blootgesteld aan trillingen: Hierdoor zouden namelijk de opgenomen gegevens verminkt kunnen raken waardoor ze niet meer zouden kunnen worden weergegeven (zie bladzijde 8).

• De minimum opnametijd voor video is ongeveer 3

seconden.

• Hitachi aanvaardt geen aansprakelijkheid voor video

en/of audio opnamen die niet naar behoren kunnen worden gemaakt of gemonteerd vanwege enig defect.

• Telkens wanneer de DVD videocamera/recorder in de

opname-pauzestand gaat, wordt de teller teruggezet op “0:00:00”.

• Als op een +RW disc korte opnamen worden gemaakt

of als u vaak de videokwaliteit omschakelt, dan kan het gebeuren dat er geen opnamen meer mogelijk zijn alhoewel er nog ruimte over is op de disc.

Page 44

Nederlands

Opnemen van foto’s

Opmerking:

U kunt foto's opnemen op een geheugenkaart.

PHOTO/SELECT

toets

CARD ACCESS indicator

1 Verwijder de lensdop en richt de DVD

videocamera/recorder op het onderwerp.

2 Zet de DVD videocamera/recorder aan.

Zet de hoofdschakelaar op “SD”.

Ga als volgt verder nadat de CARD ACCESS indicator uit is gegaan.

3 Controleer het onderwerp op het scherm

(zoeker of LCD-monitor).

Wanneer u de zoeker wilt gebruiken moet u de LCD-monitor dicht doen en de zoeker volledig uit trekken.

5 Druk PHOTO/SELECT helemaal in.

Het scherm zal even zwart worden, waarna het opgenomen beeld zal worden weergegeven. Wanneer “m” verschijnt, kunt u doorgaan met de volgende opname; terwijl “CARD ACCESS” nog wordt getoond kunt u niet verder met de volgende opname.

Opmerking:

• Als uw compositie geen deel van het onderwerp in

het midden van het scherm heeft, richt dan eerst het midden van het scherm op uw onderwerp, druk vervolgens PHOTO/SELECT half in zodat er op uw onderwerp wordt scherpgesteld, houd de toets half ingedrukt terwijl u de gewenste compositie maakt en druk tenslotte de PHOTO/SELECT toets helemaal in om de foto te maken.

• Als u direct PHOTO/SELECT helemaal had ingedrukt,

had u wel een opname gemaakt, maar zou er mogelijk niet zijn scherpgesteld op uw onderwerp.

• Zie “Afmetingen en kwaliteit van de foto’s” op

bladzijde 156 voor meer informatie over foto’s op kaart.

• Zie “Oplossen van problemen” op bladzijde 143

wanneer er geen foto’s opgenomen kunnen worden.

• Als de automatische scherpstelling niet goed werkt,

kunt u kiezen voor handmatige scherpstelling en zelf bepalen welk deel van het beeld scherp zal worden afgebeeld (zie bladzijde 55).

• De opgenomen foto kan bewegingsonscherpte

vertonen doordat de DVD videocamera/recorder tijdens de opname heeft bewogen.

• Houd de DVD videocamera/recorder goed met twee

handen vast wanneer u opnamen gaat maken.

• Bij opnamen met grote zoomverhoudingen (tele) kunt

u het beste de DVD videocamera/recorder op een statief zetten.

• Er kan een zeker verschil bestaan tussen het beeld

dat u op de LCD-monitor of in de zoeker ziet en het beeld zoals dat zal worden opgenomen.

4 Druk de PHOTO/SELECT toets half in:

De DVD videocamera/recorder zal automatisch scherpstellen op het deel van het onderwerp dat zich in het midden van het beeld bevindt, waarna de “m” indicator op het scherm paars zal oplichten (de scherpstelling verandert niet wanneer u heeft gekozen voor handmatig scherpstellen).

Page 45

HDD

1<>2/r

Snel opnieuw beginnen met opnemen (SLEEP/ RESTART toets)

Als u op de SLEEP/RESTART toets drukt in de opname-pauzestand in plaats van de DVD videocamera/recorder uit te zetten, zal het toestel binnen ongeveer één seconde weer gereed kunnen zijn om op te nemen.

Nederlands

In de Slaap/herstart stand zetten:

Druk op de SLEEP/RESTART toets terwijl het toestel in de opname-pauzestand staat. De SLEEP/RESTART toets zal oplichten en de DVD videocamera/recorder gaat in de slaap/ herstart stand. In de volgende gevallen gaat de DVD videocamera/recorder niet in de slaap/herstart stand wanneer u op de SLEEP/RESTART toets drukt:

• Er zit geen disc in het toestel alhoewel de

hoofdschakelaar op “DVD” staat.

• Er zit geen kaart in het toestel alhoewel de

hoofdschakelaar op “SD” staat.

• Er zit een disc of kaart in het toestel die niet gebruikt

kan worden.

• Er is geen ruimte vrij op de harde schijf, DVD of kaart

in het toestel.

• Het Disc Navigation scherm wordt getoond.

• Tijdens weergave.

Opstarten vanuit de slaap/herstart stand

Druk op de SLEEP/RESTART toets als deze verlicht is. De DVD videocamera/recorder gaat nu weer in de opname-pauzestand. Ook als u op de REC of PHOTO/SELECT toets drukt zal de DVD videocamera/recorder uit de slaap/herstart stand komen en in de opnamepauzestand gaan. De volgende handeling heft de slaap/herstart stand op:

• Druk op de DISC EJECT toets.

• Verzet de hoofdschakelaar (“HDD”↔“DVD”).

Opmerking

• Als u op de REC of PHOTO/SELECT toets drukt in de

slaap/herstart stand, wordt de slaap/herstart stand weliswaar geannuleerd, maar zal de opname, van video of foto, niet beginnen. Om de opname daadwerkelijk te maken zult u de REC of PHOTO/ SELECT toets opnieuw in moeten drukken.

• Wanneer de DVD videocamera/recorder uit de slaap/

herstart stand komt, wordt de zoomlens teruggezet op 1 tot 1,5x. De instellingen voor handmatige scherpstelling, belichting en tegenlichtcompensatie worden ook allemaal op hun beginwaarden teruggezet.

• De DVD videocamera/recorder heeft in de slaap/

herstart stand ongeveer de helft van het stroomverbruik tijdens een normale opname, maar de opnameduur in die stand zal langer zijn dan wanneer het toestel de hele tijd in de opname-pauzestand gestaan zou hebben.

• Als de DVD videocamera/recorder meer dan 30

minuten in de slaap/herstart stand blijft staan, zal het toestel zichzelf uitschakelen, ongeacht de instelling voor de stroomspaarstand (na 5 minuten in de opname-pauzestand wordt de DVD videocamera/ recorder ook uitgeschakeld: Standaardinstelling).

• Als de hoofdschakelaar in de slaap/herstart stand op

OFF wordt gezet, wordt daarmee de DVD videocamera/recorder uit gezet.

SLEEP/RESTART toets

Page 46

Nederlands

HDD

1<>2/r

Informatie in beeld

Diverse gegevens zullen in de zoeker of op de LCD-monitor getoond worden tijdens opname.

INFORMATIE-DISPLAY TIJDENS DE OPNAME

Zie de volgende bladzijde voor details.

e 2. Volledig automatisch

belichtingsprogramma

j 3. Witbalans

n 4. EIS

m 5. Tegenlichtcompensatie

6. 16:9 breedbeeld

1. Opnamefunctie

11. Zoom

12. Belichtingscorrectie

13. Handmatige scherpstelling

14. Harde schijf, DVD/ Kaarttype

15. Videokwaliteit

REC

FULL AUTO

HDD ACCESS

FINE

16. Harde schijf (HDD) beveiliging

Het scherm hierboven is bedoeld als illustratie bij de uitleg: Het scherm zoals u dat daadwerkelijk zult zien verschilt hiervan.

0:00:00

REM

VOLUME

1/10/2006

Waarschuwing

3 0 MIN

8:00

p 7.Microfoonfilter

8. Videoflitser

9. Zelfontspanner FULL AUTO indicator (blz. 58)

10. Opnametoestand

Instelling videokwaliteit

17. Resterende ruimte op harde schijf/disc/kaart

18. Resterend accuniveau

19. Volume

Huidige datum/tijd

Page 47

1. Opnamefunctie (blz. 43, 44)

A E

Geprogrammeerde automatische belichting (alleen in de opnamefunctie voor video) (blz. 60)

Geen

aanduiding

: Video (Harde schijf/DVD)

: Foto (kaart)

: Automatisch

:Sport

:Portret

:Spotlicht

: Zand & Sneeuw

:Weinig licht

3. Witbalans (blz. 61)

Geen

aanduiding

4. Elektronische beeldstabilisatie (EIS)

in de opnamefunctie voor video

Geen

aanduiding

: Automatisch

:Instellen

: Buiten

:Binnen

) (blz. 63)

:EIS uit

:EIS aan

5. Tegenlichtcompensatie (blz. 57)

Geen

aanduiding

6. 16:9 breedbeeld (

voor video

Geen

aanduiding

7. Microfoonfilter (

voor video

Geen

aanduiding

: Tegenlichtcompensatie uit

: Tegenlichtcompensatie aan

alleen in de opnamefunctie

) (blz. 65)

: 16:9 breedbeeld uit

: 16:9 breedbeeld aan

alleen in de opnamefunctie

) (blz. 63)

: Microfoonfilter uit

: Microfoonfilter aan

(

alleen

Geen

(

)

[wanneer de Videoflitser (los

: Flitser gaat automatisch af

: Flitser gaat altijd af

: Flitser gaat niet af

8. Videoflitser

verkrijgbaar) is aangebracht] (alleen in de opnamefunctie voor foto’s) (blz. 59)

aanduiding

9. Zelfontspanner (alleen in de opnamefunctie

voor foto’s) (blz. 67)

Geen

aanduiding

: Zelfontspanner uit

: Zelfontspanner aan

(er wordt 10 seconden afgeteld)

10.Opnametoestand

n m

Geen aanduiding

: Tijdens opname

: Tijdens opname-pauze (licht

groen op) Bij vergrendelde scherpstelling bij het opnemen van een foto (licht paars op)

11.Zoom (blz. 53)

(Digitale zoom: Uit)

(Digitale zoom: 40×*4)

(Digitale zoom: 500×*5 alleen in de opnamefunctie voor video)

12.Belichtingscorrectie (blz. 57)

Geen aanduiding

:Automatisch

: Handmatig

13.Handmatige scherpstelling (blz. 55)

Geen

aanduiding

: Automatische scherpstelling

: Handmatige scherpstelling

Nederlands

Page 48

Nederlands

14.Harde schijf, DVD/Kaarttype 15.Videokwaliteit (

: Harde schijf

: Harde schijf (met wisbeveiliging)

I J < / > $ "

# K !

O P

Geen aanduiding

: DVD-RAM

: DVD-RAM (met wisbeveiliging)

: DVD-RW (VR-functie/VF-functie)

: Beveiligde DVD-RW (VR-functie)

: DVD-RW (VR-functie) afgesloten op

deze DVD videocamera/recorder

: DVD-RW (VR-functie) afgesloten op

andere apparatuur dan deze DVD

videocamera/recorder : Afgesloten DVD-RW (VF-functie)

:DVD-R

: DVD-R die reeds is afgesloten op

deze DVD videocamera/recorder : DVD-R die is afgesloten op andere

apparatuur dan deze DVD

videocamera/recorder (inclusief een

DVD-R die is opgenomen, maar nog

niet afgesloten, op een Hitachi DVD

videocamera/recorder die op de

markt kwam voor de DZ-HS303E/

HS301E/HS300E) :+RW

: Afgesloten +RW

: SD geheugenkaart

: Beveiligde SD geheugenkaart

voor video

XTRA : Beste kwaliteit FINE : Hoge kwaliteit STD : Standaard kwaliteit

Fotokwaliteit (alleen in de opnamefunctie voor foto’s) (blz. 67)

FINE : Hoge kwaliteit NORM : Standaard kwaliteit ECO : Grootste aantal op te nemen foto's

16.Harde schijf (HDD) beveiliging

aanduiding

17.Resterende ruimte op disc/kaart

REM XX MIN

REM XX*9: Aantal foto’s dat nog kan worden

18.Resterend accuniveau (blz. 32)

19.Volume (blz. 73)

alleen in de opnamefunctie

) (blz. 64)

krijgt de voorrang

Geen

: Harde schijf (HDD) beveiliging

aan

: Harde schijf (HDD) beveiliging

uit

: Resterende aantal minuten

opnametijd bij het opnemen van video

opgenomen bij het opnemen van foto’s

(volledig opgeladen)

x y

(bijna leeg)

Het volume kan tijdens het afspelen worden geregeld.

*1 Getoond bij het opnemen van video op de DZ-HS303E/HS301E. *2 Geen aanduiding op de DZ-HS301E/HS300E. *3 Wanneer er geen disc of kaart in de DVD videocamera/recorder zit, of een disc die u nog moet initialiseren, of

bij een disc of kaart met wisbeveiliging of vergrendeling, of een disc of kaart waarop geen opslagruimte meer

vrij is. Of wanneer de harde schijf beveiligd is of geen opslagruimte meer vrij heeft. *4 “60x” zal verschijnen op de DZ-HS301E; “100x” op de DZ-HS300E. *5 “800x” zal verschijnen op de DZ-HS301E; “1.200x” op de DZ-HS300E. *6 Geen aanduiding als er geen disc of kaart in het toestel zit, of een disc of kaart die ongeschikt is voor deze

DVD videocamera/recorder. *7 Er wordt geen resterende tijd of aantal opnamen getoond voor een beveiligde disc of kaart, of een afgesloten

DVD-RW (VF-functie)/DVD-R/+RW. *8 In de XTRA stand kan de opnametijd langer uitvallen dan aangegeven.

Het aantal foto’s dat nog kan worden opgenomen is slechts bij benadering te geven. Afhankelijk van de opname-

omstandigheden is het ook mogelijk dat het aangegeven aantal niet afneemt wanneer u een opname maakt.

Page 49

●Omschakelen van de getoonde gegevens op het informatie-display

U kunt op de volgende manier verschillende soorten gegevens laten zien op het scherm:

Druk op de DISPLAY toets. U kunt heen en weer schakelen tussen volledige en minimale informatie.

• Volledige informatie op het display: Alle soorten

gegevens zullen worden getoond.

• Minimum informatie op het display: Alleen de

opnamefunctie (zie 1 op bladzijde 46) en de opnametoestand (zie 10 op bladzijde 46) zullen worden getoond. Als de DVD videocamera/ recorder iets dringends te melden heeft, zal er een waarschuwing verschijnen.

Opmerking:

Deze DVD videocamera/recorder neemt de datum en tijd niet op in het beeld. Deze informatie wordt echter opgeslagen samen met de beelden als gegevens die bij weergave kunnen worden gecontroleerd via het Disc Navigation scherm (zie “INFORMATIE-DISPLAY TIJDENS DE OPNAME” op bladzijde 46).

●Weergave op de LCD-monitor bij zelfopname

Wanneer u opnamen maakt terwijl de LCD-monitor dezelfde kant op wijst als de lens, zal de bedieningstoestand worden aangegeven: Het resterende accuniveau zal alleen worden aangegeven wanneer de accu bijna leeg is, waarbij de aanduiding ook zal knipperen.

Bedieningstoestand/waarschuwing

Resterend accuniveau

Nederlands

Er zal geen waarschuwing/melding (zie bladzijde 46) verschijnen wanneer u opneemt met het LCD scherm in dezelfde richting als de lens. In plaats daarvan zullen de volgende symbolen knipperen op het scherm om u op de hoogte te stellen van de bedieningstoestand van de DVD videocamera/recorder. Wanneer de LCD-monitor 180º wordt teruggedraaid vanuit de stand waarin het LCD scherm in dezelfde richting wees als de lens, kunt u de waarschuwing/melding controleren.

Page 50

Nederlands

●Betekenis van de symbolen op de LCD-monitor wanneer u opnamen

maakt met het scherm in dezelfde richting als de lens:

Symbool op

het scherm

• Toestand waarin niet opgenomen kan worden op de harde schijf.

• Er wordt geprobeerd een foto op te nemen op de harde schijf.

Opmerking:

• Als de LCD-monitor naar voren, in dezelfde richting als de lens staat, zal de LCD-monitor een spiegelverkeerd

(links-rechts verwisseld) beeld weergeven.

• Als de LCD-monitor naar voren, in dezelfde richting als de lens staat, kunt u het beeld ook via de zoeker

beoordelen.

• U kunt ook als het LCD scherm naar voren wijst overschakelen naar handmatige scherpstelling, belichting en

andere displayfuncties, maar deze zullen niet op het scherm worden aangegeven.

• Wanneer de LCD-monitor is geopend en 180º gedraaid is met de geprogrammeerde automatische belichting

ingesteld op “Weinig licht” (Low Light), zal het scherm wit oplichten (zie bladzijde 61).

• Er wordt geprobeerd een foto op te nemen op een DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R/+RW .

• Er zit een disc in het toestel die niet gebruikt kan worden.

• Er zit een kaart in het toestel die niet gebruikt kan worden.

• Harde schijf/disc is voorzien van schrijf-/wisbeveiliging.

• Er zit een vergrendelde kaart in het toestel.

• Tijdens opname (licht rood op).

• De resterende ruimte op de harde schijf/disc is bijna opgebruikt (0) (knippert rood).

• Tijdens opname-pauze (licht groen op).

• Bij vergrendelde scherpstelling (licht paars op).

• De resterende ruimte op de harde schijf/disc/kaart is bijna opgebruikt (0) (knippert

rood).

• Er is geen ruimte meer op de harde schijf/disc/kaart (knippert groen).

Omschrijving

Page 51

Controleschema Menusysteem

Deze DVD videocamera/recorder beschikt over twee gebruiksfuncties voor de in-beeld menu’s:

• Volledig (Full) menu: Voor gevorderden; laat alle menu-onderdelen zien.

• Quick Menu: Voor beginners; laat alleen de fundamentele menu-onderdelen zien.

●Bedieningsmenu

Het volledige (Full) menu verschijnt als u op de MENU toets drukt. Met de f/e/d/c toetsen op de DVD videocamera/recorder kunt u diverse instelmogelijkheden in het volledige (Full) menu selecteren en instellen.

Druk op de MENU toets.

Camer a Funct i ons Set up

ENTER RETURN

Program AE W

hi te Bal. EIS Dig. Zoom MIC.Fi lter

Aut o

On 40x Off

Druk op c of A

Druk op d of C

De cursor beweegt

naar rechts.

Camer a Funct i ons Set up

ENTER RETURN

Program AE

hi te Bal. EIS Dig. Zoom MIC.Fi lter

Aut o

On 40x Off

Nederlands

Druk op fDruk op e

De cursor

beweegt naar

beneden.

Record Funct i ons Setup

V I DEO Mod e F INE

16:9 On

OSD Ou t pu t On HDD Protection On

ENTER RETURN

Druk direct op de A toets om een onderdeel van een menu te kiezen. Druk op de C toets om naar het vorige scherm terug te keren. Druk nog eens op de MENU toets om het menuscherm weer te laten verdwijnen.

Opmerking:

• Als u op de QUICK MENU toets drukt, zal het Quick Menu scherm verschijnen: De bediening is hetzelfde als

wanneer u op de MENU toets drukt.

• Het menu verschijnt niet wanneer u tijdens een opname op de MENU toets drukt.

• Het menuscherm zal verdwijnen wanneer er ongeveer een minuut lang geen handeling wordt verricht.

Page 52

Nederlands

●Controleschema volledig (Full) Menu

■ De grijs aangegeven menu-items kunnen ook via het Quick Menu worden ingesteld.

Raadpleeg de aangegeven bladzijde voor details omtrent de functies.

Camerafunctie set-up

Camer a Funct i ons Set up

hi te Bal.

Aut o

On 40x Off

Program AE W EIS Dig. Zoom MIC.Fi lter

ENTER RETURN

Volledig automatisch belichtingsprogramma (blz. 60)

Witbalans (blz. 61)

EIS

(blz. 63)

Digitale zoom (blz. 53)

Microfoonfilter

(blz. 59)

Flitser

*1: Niet getoond wanneer de DZ-HS303E/HS301E in

de “SD” stand staat.

(blz. 63)

*2: Niet getoond in de “SD” stand. *3: Wordt getoond wanneer u met de DZ-HS303E foto’s

maakt (niet wanneer de los verkrijgbare Videoflitser is aangesloten).

Opnamefunctie set-up

Record Funct i ons Setup

V I DEO Mod e F I NE

16:9 On

OSD Ou t pu t On HDD Protection On

ENTER RETURN

Videokwaliteit*4 (blz. 64)

16:9

(blz. 65) Zelfontspanner*6 (blz. 67) Weergave Informatie-display (blz. 68)

Harde schijf (HDD) beveiliging

*4: De ingestelde kwaliteit wordt aangegeven in de

“SD” stand . (blz. 67). *5: Niet getoond in de “SD” stand. *6: Getoond in de “SD” stand. *7: Alleen getoond in de “HDD” stand.

(blz. 68)

Datum set-up

Dat e Set up

Da te Se t Da t e Mode D/M /Y

ENTER RETURN

Datuminstelling (blz. 35) Displayformaat (blz. 35)

LCD/EVF set-up

LCD/EVF Se t up

LCD/EVF Ad j us t EVF D i sp l a y Aut o

ENTER RETURN

Instellen (blz. 38) EVF display (blz. 39)

Begin set-up

Initial Setup

Beep On

er Save Off

Po Record LED On Language Engl ish Demo Mode Auto Reset

ENTER RETURN

Pieptoon (blz. 36) Spaarstand (blz. 36) Opnamelampje (blz. 37) Taa lkeu z e (b l z. 36) Demo-functie (blz. 37) Reset (blz. 37)

Page 53

HDD

Zoom

Als u de zoomhendel naar “T” houdt met Dig. Zoom ingesteld, zal de digitale zoom halverwege het bereik in werking treden (namelijk wanneer de optische 10-keer zoom wordt overschreden op de DZ-HS303E, of de optische 15-keer zoom wordt overschreden op de DZ-HS301E of de 25-keer zoom wordt overschreden op de DZ-HS300E). U kunt tot 500-keer inzoomen met de DZHS303E; tot 800-keer met de DZ-HS301E; en tot

1.200-keer met de DZ-HS300E.

W: groothoekopnamen (meer van de omgeving in beeld)

T: tele-opnamen (een kleiner deel van uw onderwerp beeldvullend)

1<>2/r

1 Druk op de MENU toets, kies “Dig. Zoom”

van het “Camera Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.

2 Kies de gewenste instelling en druk

vervolgens op de A toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Als u de zoomhendel beweegt, zal de digitale zoombalk getoond worden.

Opmerking:

• De instelling voor de digitale zoom wordt bewaard in

het geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

• U kunt ook de DIGITAL ZOOM toets op de

afstandsbediening gebruiken om de digitale zoom in te stellen: Als u op de toets drukt bij het opnemen van video, dan schakelt de instelling heen en weer tussen “Off”, “40×”* het opnemen van foto’s zal de instelling heen en weer worden geschakeld tussen “Off” en “40×”*

• Als u bij het maken van een foto “500×”*

de digitale zoom toch maar tot “40×”*

• Wanneer u de zoom gebruikt, kan het onderwerp

eventjes onscherp worden afgebeeld.

• Wanneer de digitale zoom is ingeschakeld, zal de

afbeeldingskwaliteit minder fijn zijn.

*1 “60x” op de DZ-HS301E; “100x” op de DZ-HS300E. *2 “800x” op de DZ-HS301E; “1.200x” op de DZ-

HS300E.

, en “500×”*2: Als u op de toets drukt bij

instelt, gaat

Nederlands

MACRO OPNAMEN

U kunt de macro-functie gebruiken wanneer u dichtbij opnamen maakt van een klein onderwerp: U kunt het onderwerp tot 2 cm van het oppervlak van de lens benaderen zodat u een piepklein onderwerp toch beeldvullend kunt opnemen.

1 Richt de DVD videocamera/recorder op het

onderwerp en duw de zoomhendel naar de “W” kant.

Opmerking:

• U kunt de zoom gebruiken, maar het is dan,

afhankelijk van de zoomstand en de afstand tot het onderwerp, mogelijk dat het onderwerp niet meer scherpgesteld kan worden. Beweeg de zoomhendel in dit geval naar de “W” kant om scherp te stellen.

• De hoeveelheid licht is vaak onvoldoende bij macro-

opnamen: Als het beeld te donker is, zult u aanvullende verlichting dienen te gebruiken.

Page 54

Nederlands

OPNAMEN MAKEN MET STERKERE GROOTHOEK OF TELE-EFFECTEN

U kunt een tele-converter of groothoek-converter gebruiken met de volgende filtermaat en spoed om opnamen met een sterker tele- of groothoek-effect te kunnen maken:

Filtermaat: 37 mm voor de DZ-HS303E; 30,5 mm voor de DZ-HS301E; 34 mm voor de DZ-HS300E

Spoed van de schroefdraad: 0,75 mm voor de DZ-HS303E; 0,5 mm voor de DZ-HS301E/HS300E Gebruik bij het bevestigen van de optionele DZ-TL1 tele-converter of DZ-WL1 groothoek-converter de los verkrijgbare tussenring: DZ-SR3037 voor de DZ-HS301E, DZ-SR3437 voor de DZ-HS300E (zie bladzijde 135).

1 Haal de zonnekap van de DVD videocamera/

recorder en bevestig de tussenring op de lens. Wanneer u de DZ-HS301E gebruikt, hoeft u de zonnekap niet te verwijderen.

(Verwijderen)

2 Haal de dop van de converter en schroef de

lens in de tussenring. Wanneer u de DZ-HS303E gebruikt, hoeft u de tussenring niet te gebruiken.

ConversielensZonnekap

Tussenring (alleen bij gebruik van de DZ-HS301E/HS300E)

• Tele-converter: Voor een sterker tele-effect.

• Groothoek-converter: Voor een sterker groothoek-effect.

Opmerking:

• Pas op dat u de zonnekap niet kwijt raakt.

• Met de DZ-TL1 tele-converter kunt u aan de “T” (tele)

kant van het bereik scherpstellen van ongeveer 5 m tot oneindig.

• Met een converter op de lens kunt u bij uitzoomen,

dat wil zeggen aan de W (groothoek) kant van het zoombereik merken dat er 'vignettering' optreedt (de vier hoeken van het beeld kunnen iets donkerder worden dan het midden).

• Wees voorzichtig dat u de DVD videocamera/recorder

niet laat vallen wanneer u een converter aanbrengt of verwijdert.

• Een eventueel aangebrachte converter zal de werking

van de ingebouwde flitser hinderen (alleen voor de DZ-HS303E): Stel “Flash: Off” in (zie bladzijde 59).

• Als er een los verkrijgbaar filter is aangebracht, kunt u

de verwijderde zonnekap beter niet gebruiken.

• Afhankelijk van de fabrikant in kwestie is het mogelijk

dat andere converters niet gebruikt kunnen worden op deze DVD videocamera/recorder.

(Bevestigen)

Page 55

HDD

1<>2/r

Handmatig scherpstellen

Normaal gesproken stelt de DVD videocamera/recorder automatisch scherp (autofocus). Maar als u dat wilt of als dat nodig is kunt u ook met de hand op uw onderwerp scherpstellen.

SCHERPSTELLEN BIJ HET OPNEMEN

Normaal gesproken stelt de DVD videocamera/recorder automatisch scherp (autofocus), maar als u dat wilt of als dat nodig is, kunt u ook met de hand op uw onderwerp scherpstellen (handmatig scherpstellen).

Scherpstelbereik

U kunt verschillende soorten gegevens laten zien op het scherm.

• Aan de tele (T) kant: vanaf ongeveer 1 m vanaf het oppervlak van de lens tot oneindig

• Aan de groothoek (W) kant: vanaf ongeveer 2 cm vanaf het oppervlak van de lens tot oneindig

1 Druk tijdens de opname op de FOCUS toets.

Het pictogram voor de Handmatige scherpstelling zal op het scherm verschijnen.

0:00:00

REM

Pictogram handmatige scherpstelling

FINE

2 Duw de zoomhendel naar de “T” kant om in

te zoomen op uw onderwerp.

3 0 MIN

8:00

1/10/2006

Stel in met de d/c toetsen

Nederlands

3 Gebruik de d/c toetsen om de

scherpstelling te regelen terwijl u het beeld beoordeelt via de zoeker of de LCD-monitor.

Opmerking:

• Als u op FOCUS drukt kunt u heen en weer

schakelen tussen handmatige en automatische scherpstelling. Bij automatische scherpstelling zal er geen aanduiding op het scherm verschijnen.

• Zoom eerst in op uw onderwerp voor u met de hand

gaat scherpstellen. Als u scherpstelt in de groothoekstand (W), zal de scherpstelling niet meer kloppen wanneer u vervolgens inzoomt op uw onderwerp (T).

• De handmatige scherpstelling wordt geannuleerd

wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld. Wanneer u de DVD videocamera/ recorder de volgende keer weer aan zet, is de automatische scherpstelling weer ingeschakeld.

Page 56

Nederlands

Stel met de hand scherp op de volgende onderwerpen, omdat de automatische scherpstelling hierbij vaak niet correct werkt (zie bladzijde 55):

Het onderwerp bevindt zich niet in het midden van het beeld

Het onderwerp beweegt zeer snel

Het onderwerp bevindt zich achter glas met waterdruppels of vuil erop

Het onderwerp heeft een zeer gelijkmatige helderheid, zoals een witte muur

Het onderwerp wordt verlicht door neonverlichting, spotverlichting enz. met reflecties of sterke directe lichtstralen

Nachtopnamen

In het scherpstelvlak zijn er tegelijkertijd onderwerpen die zich dichtbij en onderwerpen die zicht ver weg bevinden

Het onderwerp is erg donker

Page 57

HDD

1<>2/r

Regelen van de helderheid van de op te nemen beelden (Belichting)

De DVD videocamera/recorder regelt de belichting normaal gesproken zelf automatisch. Maar als u dat wilt of als dat nodig is kunt u de belichting zelf bijregelen.

1 Druk tijdens de opname op de EXPOSURE

toets.

De belichtingsinstelbalk zal verschijnen op het scherm.

Nederlands

0:00:00

REM

Instelbalk belichting

FINE

3 0 MIN

8:00

1/10/2006

2 Gebruik de d/c toetsen om de belichting

te regelen terwijl u het beeld beoordeelt via de zoeker of de LCD-monitor.

HDD

Opmerking:

• Als u op EXPOSURE drukt kunt u heen en weer

schakelen tussen handmatig bijregelen en automatische belichting. Bij automatische belichting zal er geen aanduiding op het scherm verschijnen.

• Er wordt teruggekeerd naar de automatische

instelling wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

1<>2/r

Stel in met de d/c toetsen

Tegenlichtcompensatie

Wanneer uw onderwerp van achteren wordt verlicht, zal deze functie de belichting zo compenseren dat uw onderwerp niet te donker wordt.

Druk tijdens de opname op de BLC toets.

0:00:00

REM

Tegenlichtcorrectie

pictogram

FINE

3 0 MIN

8:00

1/10/2006

Het pictogram voor de tegenlichtcorrectie zal verschijnen.

Opmerking:

• Druk op de BLC toets om de tegenlichtcorrectie

beurtelings aan en uit te zetten.

• De tegenlichtcorrectie wordt automatisch geannuleerd

("off") wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

Page 58

Nederlands

HDD

1<>2/r

Gebruiken van de volautomatische stand

Druk op de FULL AUTO toets om alle camerafuncties volledig automatisch te laten regelen.

1 Druk op de FULL AUTO toets.

“FULL AUTO” zal enkele seconden lang worden aangegeven op het scherm van de DVD videocamera/recorder.

De volgende instellingen worden teruggezet op hun fabrieksinstellingen:

In de volledig

Functie

Scherpstelling Automatisch 55

Tegenlicht-

compensatie

Belichting Automatisch 57

Volledig

automatisch

belichtingspro-

gramma

Witbalans Automatisch 61

EIS Aan 63

Microfoonfilter Uit 63

automatische

stand

Uit 57

Automatisch 60

Bladzijde

Page 59

Ingebouwde Videoflitser (alleen voor de DZ-HS303E)

Wanneer u foto’s maakt in het donker, of bij tegenlicht, kan de DZ-HS303E automatisch gebruik maken van zijn ingebouwde Videoflitser: De Videoflitser kan ook altijd worden ingeschakeld (On), of worden uitgeschakeld (Off) wanneer u ook in het donker de flitser niet wilt gebruiken.

Instelling In-beeld display Werking van de Video-flitser

Automatisch

Aan

( wanneer de PHOTO/SELECT

toets wordt ingedrukt

(

Gaat automatisch af bij donkere onderwerpen of tegenlicht.

Gaat altijd af, ongeacht de helderheid.

Nederlands

Uit

)

1 Druk op de MENU toets en kies Flash van het

Camera Functions Setup menu.

2 Kies de gewenste instelling voor “Flash” en

maak uw keuze definitief.

3 Druk op de

MENU toets om de instelling af te sluiten.

* Wordt getoond

wanneer u met de DZ-HS303E foto’s maakt (niet wanneer de los verkrijgbare Videoflitser is aangesloten).

●Los verkrijgbare Videoflitser (alleen voor de DZ-HS303E)

Zie “Inleiding los verkrijgbare accessoires” op bladzijde 135.

U kunt de los verkrijgbare DZ-FLH3 Videoflitser* gebruiken (blz. 135): Raadpleeg de handleiding van de Videoflitser voor details. * Niet beschikbaar voor de DZ-HS301E/

HS300E.

Opmerking:

• De instelling voor de ingebouwde Videoflitser zal niet

veranderen, ook niet wanneer de DVD videocamera/ recorder wordt uitgeschakeld. Behalve wanneer u altijd wilt opnemen met een bepaalde, afwijkende instelling voor de flitser, raden we u aan voor u de DVD videocamera/recorder uitschakelt de instelling terug te zetten op “Auto” nadat u de flitser “On” of “Off” heeft gezet voor de gemaakte opnamen.

Camera Functi ons Setup

Program AE W

hi te Bal.

Dig.Z

oom

Flash

ENTER RETURN

1/10/2006

Auto

Off

REM

394

8:00

Flitser gaat niet af.

•

Wanneer u opnamen van donkere onderwerpen maakt zal de sluitertijd langer worden en moet u beter opletten dat de camera niet beweegt tijdens de opname.

• Ook bij gebruik van de Videoflitser zal er niet altijd

goed scherpgesteld kunnen worden op donkere onderwerpen. Het verdient daarom aanbeveling om te zorgen voor secundaire verlichting wanneer u op donkere plekken opnamen gaat maken.

• De in de DZ-HS303E ingebouwde Videoflitser kan

niet worden gebruikt wanneer er een converter op de lens zit. Stel “Flash: Off” in.

• De afstand waarbinnen de ingebouwde Videoflitser

de juiste hoeveelheid licht kan leveren hangt mede van het onderwerp af, maar u kunt uit gaan van ongeveer 1 – 2,5 m.

• De Videoflitser regelt automatisch hoeveel licht er

nodig is, maar wanneer het onderwerp te dichtbij of te ver weg is, is deze regeling ontoereikend.

• Als u te snel achter elkaar flitsopnamen maakt, is het

mogelijk dat de flitser niet afgaat of dat de lichthoeveelheid niet correct geregeld kan worden. Nadat u een opname met de Flitser gemaakt heeft kunt u het beste eventjes wachten voor u weer gaat opnemen met de PHOTO/SELECT toets.

•“ (

” zal knipperen terwijl de Videoflitser aan het opladen is.

• Terwijl “ ( ” aan het knipperen is zal de Videoflitser

geen licht produceren, alhoewel de DVD camera/ recorder wel aan het opnemen is.

• Zet de flitser uit (Flash: Off) wanneer u iets heel

dichtbij fotografeert. Als u te dichtbij flitst, zal het onderwerp overbelicht raken.

• Gebruik de Videoflitser niet dicht bij iemands oog. De

flits van de Videoflitser kan uw of andermans ogen beschadigen wanneer deze te dichtbij afgaat. Vooral wanneer u opnamen maakt van baby’s of kleine kinderen moet u met de DVD videocamera/recorder met de Videoflitser tenminste 1 m afstand bewaren.

•

Gebruik de Videoflitser niet terwijl deze in de richting wijst van de bestuurder van een voertuig: Hierdoor kan de bestuurder verblind raken, hetgeen kan leiden tot ongelukken.

• Gebruik de Videoflitser niet op plekken met brandbare

of explosieve gassen: Hierdoor kan brand ontstaan of een explosie.

• Wanneer de los verkrijgbare DZ-FLH3 Videoflitser op

de DZ-HS303E zit, zal de ingebouwde videoflitser van de DZ-HS303E buiten werking worden gesteld.

Page 60

Nederlands

HDD

Set-up camerafuncties

HDD

1<>2/r

Voor u begint

• Zie bladzijde 51 voor de manier waarop u instellingen moet verrichten.

SELECTEREN VAN EEN VOOR HET ONDERWERP GESCHIKTE OPNAMEFUNCTIE (OMSCHAKELEN VAN DE GEPROGRAMMEERDE AUTOMATISCHE BELICHTINGSFUNCTIE)

Deze DVD videocamera/recorder meet automatisch de belichting van uw onderwerp en de omgeving en stelt zelf de optimale waarden in: Als u zelf een belichtingsfunctie kiest aan de hand van uw onderwerp, kunt u de belichting nauwkeuriger afstemmen op de omstandigheden.

1 Druk op de MENU toets, gebruik de f/

e/d/c toetsen om “Program AE” van het “Camera Functions Setup” scherm te kiezen en druk vervolgens op de A toets.

Rechts van “Program AE” verschijnen de diverse instelmogelijkheden.

2 Gebruik de f/e/d/c toetsen om de

gewenste mogelijkheid te kiezen en druk vervolgens op de A toets: De geselecteerde mogelijkheid zal worden ingesteld.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Het menuscherm zal verdwijnen.

Opmerking:

• U kunt aan de op het scherm weergegeven informatie

zien welke belichtingsfunctie is ingesteld. In de automatische belichtingsfunctie wordt echter niets op het scherm aangegeven.

• De hierboven ingestelde belichtingsfunctie zal ook

wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld worden bewaard in het geheugen.

• Bij opnamen onder donkere omstandigheden kan een

bewegend onderwerp naijlen op het scherm en omdat dit ook gebeurt wanneer u de camera beweegt, kunt u in een dergelijk geval het beste een statief gebruiken.

• Als u de Sport belichtingsfunctie gebruikt bij TL licht,

kan het beeld gaan flikkeren: Gebruik in dit geval de automatische belichtingsfunctie voor de opname.

Auto: De camera/recorder beoordeelt zelf het

onderwerp en de omgeving daarvan en bepaalt een optimale belichting voor deze opname.

Sport (Sports) : Vermindert

bewegingsonscherpte van het onderwerp bij opnamen van snel bewegende onderwerpen zoals bij golf of tennis.

Portret (Portrait) : Zorgt ervoor dat het

onderwerp, een persoon, dier of voorwerp, los komt van de onscherpe achtergrond.

Spotlicht (Spotlight) : Voorkomt

overbelichting van bijvoorbeeld het gezicht van uw onderwerp wanneer er een felle verlichting wordt gebruikt, zoals bijvoorbeeld bij een bruiloft of op het toneel.

Zand & sneeuw (Sand & Snow) : Voorkomt

onderbelichting van bijvoorbeeld het gezicht van uw onderwerp op plekken met veel gereflecteerd licht, zoals bijvoorbeeld ’s zomers aan zee of ’s winters in de sneeuw.

Weinig licht (Low Light) : Stelt de gebruiker

in staat opnamen te maken onder donkere omstandigheden: Keer de LCD-monitor 180º om tijdens opname: Het licht van de LCD-monitor kan dan worden gebruikt om bij op te nemen.

Page 61

OPNEMEN VAN DONKERE ONDERWERPEN MET LICHT VAN DE LCDMONITOR

Wanneer de geprogrammeerde automatische belichting op “Low Light” is ingesteld, kunt u het licht van de LCD-monitor gebruiken om bij op te nemen.

Nederlands

1 Druk op de MENU toets, gebruik de f/

e/ d/ c toetsen om “Program AE” van het “Camera Functions Setup” scherm te kiezen en druk vervolgens op de A toets.

2 Gebruik de f/e/d/c toetsen om

“Low Light” te kiezen en druk vervolgens op de A toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• Gebruik de zoeker om het op te nemen beeld te

beoordelen.

• In het donker stelt het licht van de LCD-monitor u in

staat onderwerpen tot op 1 m afstand op te nemen.

• Wanneer u bewegende onderwerpen filmt of de

camera beweegt zal het onderwerp naijlen op het scherm (daarom kunt u het beste een statief gebruiken).

• Als er niet goed automatisch scherpgesteld kan

worden op het onderwerp, dient u met de hand scherp te stellen (zie bladzijde 55).

4 Open de LCD-

monitor, draai deze 180º om zodat deze in dezelfde richting wijst als de lens: De LCD-monitor zal wit oplichten.

KLEUREN INSTELLEN (WITBALANS)

Deze DVD videocamera/recorder stelt automatisch de juiste kleurweergave voor uw onderwerp in. Afhankelijk van de omstandigheden kunt u ervoor kiezen de witbalans zelf in te stellen.

Functie Instelling In-beeld display

Automatisch De witbalans wordt automatisch ingesteld Geen Instellen U kunt de witbalans met de hand aanpassen aan de

lichtbron of de opname-omstandigheden (blz. 62)

Buiten Opnemen in mooi weer

Binnen Opnemen onder gloeilampen, halogeenverlichting, TL

lampen of anders gekleurde verlichting

Page 62

Nederlands

1 Druk op de MENU toets, gebruik de f/

e/d/c toetsen om “White Bal.” van het “Camera Functions Setup” scherm te kiezen en druk vervolgens op de A toets.

2 Kies de gewenste instelling en druk

vervolgens op de A toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

●Handmatig instellen van de witbalans

Opmerking:

• Via de informatie op het scherm kunt u controleren

welke instelling op dit moment voor de witbalans gebruikt wordt.

• De instelling voor de witbalans wordt bewaard in het

geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

• Zorg ervoor dat u niet met uw hand o.i.d. de

infraroodsensor blokkeert.

Infraroodsensor

• Afhankelijk van de omstandigheden is het mogelijk

dat de witbalans niet automatisch ingesteld kan worden wanneer u een tele- of groothoek-converter gebruikt. Stel in dit geval een functie in die geschikt is voor deze omstandigheden of stel de witbalans met de hand in.

• Vergeet niet de dop van de lens te halen voor u de

DVD videocamera/recorder aan zet: De witbalans kan niet goed werken wanneer u de DVD videocamera/ recorder aan zet met de dop op de lens.

1 Neem met de DVD

videocamera/ recorder een wit voorwerp beeldvullend in beeld. Gebruik geen transparante voorwerpen. Als er niet automatisch scherpgesteld wordt wanneer het witte voorwerp het beeld volledig vult, dient u met de hand scherp te stellen; “Handmatig scherpstellen” (zie bladzijde 55).

Dik papier

2 Druk op de MENU toets, gebruik de f/

e/d/c toetsen om “White Bal.”, “Set” van het “Camera Functions Setup” scherm te kiezen en druk vervolgens op de A toets.

3 Houd A ingedrukt tot de “h” indicator

stopt met knipperen en blijft branden. Wanneer de “h” indicator oplicht, is de instelling van de witbalans klaar.

4 Druk op de C toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• De via “Set” ingestelde witbalans zal in het geheugen

worden bewaard totdat deze opnieuw wordt ingesteld.

• Gebruik geen gekleurd voorwerp voor het instellen

van de witbalans: Op die manier kan nooit de juiste kleur worden ingesteld.

• Instellen van de witbalans via “Set” is niet mogelijk als

er niet voldoende licht is. De witbalans kan ook niet worden ingesteld wanneer de zoom in het digitale zoombereik staat (blz. 53). In een dergelijk geval zal de “h” indicator blijven knipperen. Stel de witbalans in op een lichte plek en met “Dig. Zoom: Off” ingesteld.

• Als de opname-omstandigheden veranderen, dient u

de witbalans opnieuw in te stellen.

• De instelling wordt bewaard in het geheugen wanneer

de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld: De “h” indicator zal gaan knipperen wanneer de DVD videocamera/recorder de volgende keer weer wordt aan gezet. Stel de witbalans indien nodig opnieuw in.

Page 63

GEBRUIKEN VAN DE ELEKTRONISCHE BEELDSTABILISATIE (EIS)

Bij het inzoomen (zie bladzijde 53) zal deze functie corrigeren voor bewegingsonscherpte in het beeld veroorzaakt door de bewegingen van het toestel.

1 Druk op de MENU toets, gebruik de f/

e/ d/ c toetsen om “EIS” van het “Camera Functions Setup” scherm te kiezen en druk vervolgens op de A toets.

2 Kies “On” of “Off” en druk dan op de A

toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• U kunt aan de op het scherm weergegeven informatie

zien of de elektronische beeldstabilisatie (EIS) aan of uit staat.

• De EIS instelling wordt bewaard in het geheugen

wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

• Wanneer u voor een opname de elektronische

beeldstabilisatie heeft uitgeschakeld (“EIS: Off”), kunt u het beste deze functie weer inschakelen voor u de DVD videocamera/recorder uit zet, behalve wanneer u normaal gesproken wilt opnemen zonder de elektronische beeldstabilisatie.

• Wanneer u de camera/recorder op een statief of

ander stabiel oppervlak gebruikt, kunt u de EIS functie het beste uitschakelen.

• Wanneer u “EIS: On” (Aan) heeft ingesteld, zal een

klein verschil optreden tussen de daadwerkelijke bewegingen van het toestel en de op het beeld weergegeven bewegingen.

• Te grote bewegingen van het toestel kunnen niet

helemaal worden gecorrigeerd, ook al heeft u “EIS: On” ingesteld. Houd de DVD videocamera/recorder stevig met beide handen vast.

• De EIS functie werkt mogelijk niet naar behoren

wanneer u de tele- of groothoek-converter gebruikt.

• De elektronische beeldstabilisatie (EIS) kan niet

worden gebruikt bij opnamen op een geheugenkaart.

OPNEMEN VAN ONDERWERPEN BIJ EEN GROTE VERGROTINGSFACTOR (DIGITALE ZOOM)

Zie bladzijde 53 voor het instellen van de digitale zoom.

Nederlands

VERMINDEREN VAN WINDRUIS TIJDENS DE OPNAME (MIC.FILTER)

Bij het opnemen van geluid met de ingebouwde microfoon van deze DVD videocamera/recorder, kunt u de windruis verminderen. Als u “MIC.Filter: On” heeft ingesteld, zullen bepaalde lage tonen die door de microfoon worden opgepikt tijdens de opname worden genegeerd: Hierdoor zal bij het afspelen de stem van uw onderwerp of de andere geluiden beter te horen zijn.

1 Druk op de MENU toets, gebruik de f/

e/ d/ c toetsen om “MIC.Filter” van het “Camera Functions Setup” scherm te kiezen en druk vervolgens op de A toets.

2 Kies de gewenste instelling en druk

vervolgens op de A toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• U kunt ook via de op het display getoonde informatie

controleren of het microfoonfilter aan staat.

• De instelling voor het microfoonfilter zal ook wanneer

de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld worden bewaard in het geheugen.

• Het microfoonfilter werkt alleen wanneer er video

wordt opgenomen.

• Het microfoonfilter werkt alleen met de ingebouwde

microfoon: Deze functie werkt niet met een externe microfoon (blz. 69).

Page 64

Nederlands

HDD

Set-up opnamefuncties

HDD

1<>2/

OMSCHAKELEN VAN DE VIDEOKWALITEIT (VIDEO MODE)

Kies de gewenste videokwaliteit uit “XTRA”, “FINE”, “STD”.

Het verdient aanbeveling dat u belangrijke gebeurtenissen opneemt in de “XTRA” of de “FINE” stand.

1 Druk op de MENU toets, gebruik de f/

e/d/c/A toetsen om “VIDEO Mode” te kiezen van het “Record Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.

2 Kies de gewenste kwaliteitsinstelling en druk

vervolgens op de A toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Onder de volgende omstandigheden is het mogelijk dat er blokvormige ruis verschijnt in het opgenomen beeld, of dat de omtrekken van een beeldpartij vervormd raken: Beweeg de DVD videocamera/recorder zo langzaam en regelmatig mogelijk bij horizontale camerabewegingen (‘pannen’) (Blokvormige ruis kan het gemakkelijkst optreden in de “STD” stand):

• Wanneer er een ingewikkeld patroon op de achtergrond is (zoals op de afbeelding links);

• Wanneer de DVD videocamera/recorder teveel of te snel bewogen wordt;

•

Wanneer het onderwerp te snel beweegt alhoewel de DVD videocamera/recorder stil gehouden wordt.

Opmerking:

• De instelling voor de videokwaliteit wordt bewaard in

het geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

• De instelling voor de videokwaliteit (“VIDEO Mode”)

verandert niet automatisch wanneer er een nieuwe DVD in het toestel wordt gedaan.

• Wanneer u een DVD-RW (VF-functie)/DVD-R

gebruikt, kan de “VIDEO Mode” instelling niet meer gewijzigd worden, ook niet als u de disc uit het toestel haalt en er weer in doet.

• Bij gebruik van een DVD-RW (VF-functie)/DVD-R kunt

u de videokwaliteit of de breedbeeld stand niet meer veranderen wanneer er eenmaal opnamen op de disc staan: De DVD videocamera/recorder wordt automatisch ingesteld op de videokwaliteit of de breedbeeld stand die voor de eerste opname op de disc is gebruikt.

• Wanneer u een DVD-RW (VF-functie)/DVD-R/+RW

gebruikt: U kunt de combinatie “VIDEO Mode: STD” en “16:9 On” niet instellen (blz. 84). Als u “16:9 On” instelt en probeert de “VIDEO Mode” instelling om te schakelen naar STD van XTRA of FINE, zal het scherm automatisch overschakelen naar de conventionele 4:3 beeldverhouding.

• De instelling voor de videokwaliteit is alleen geldig bij

video: De instelling wordt niet aangegeven bij het opnemen van foto’s.

(Beeld met blokvormige ruis) (Beeld zonder blokvormige ruis)

Page 65

HDD

1<>2/

INSTELLEN OP BREEDBEELD (16:9 BEELDVERHOUDING)

Wanneer u de opnamen later zult gaan bekijken op een breedbeeld TV (beeldverhouding 16:9), kunt u het beste de breedbeeldfunctie inschakelen (16:9 On). U kunt ook beelden opnemen met een andere beeldverhouding (kiest u “Off", dan is de beeldverhouding van de opnamen 4:3). Hieronder vindt u een vergelijking van de beelden op de LCD-monitor en in de zoeker met breedbeeld aan en uit.

Nederlands

Bij de instelling “16:9 On" (beeldverhouding 16:9)

Bij gebruik van de DZ-HS303E

Bij gebruik van de DZ-HS301E/HS300E

1 Druk op de MENU toets, gebruik de f/

e/d/c toetsen om “16:9” te kiezen van het “Record Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.

Wanneer u de opnamen later zult bekijken op een gewone TV, kunt u het beste “16:9 Off” instellen: Opnamen bij “16:9 On” (breedbeeld) zullen op een conventionele TV in de lengte uitgerekt worden weergegeven.

Bij de instelling “16:9 Off" (beeldverhouding 4:3)

2 Kies “On” (aan) en druk vervolgens op de

A toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Page 66

Nederlands

Beelden die zijn opgenomen met “16:9 On” zullen er als volgt uit zien:

Weergave op de LCD-monitor Weergave in de zoeker

Beelden die zijn opgenomen met “16:9 Off” zullen er als volgt uit zien:

Weergave op de LCD-monitor Weergave in de zoeker

Opmerking:

• De “16:9” instelling zal niet veranderen, ook niet wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

• Wanneer u een DVD-RW (VF-functie)/DVD-R/+RW gebruikt:

U kunt de combinatie “VIDEO Mode: STD” en “16:9 On” niet instellen (blz. 84). Als u “16:9 On” instelt en probeert de VIDEO instelling om te schakelen naar STD van XTRA of FINE, zal het scherm automatisch overschakelen naar de conventionele 4:3 beeldverhouding.

• Bij gebruik van DVD-RW (VF-functie)/DVD-R discs, kan op één en dezelfde disc niet geschakeld worden tussen

breedbeeld (16:9) en conventionele beeldverhoudingen (4:3).

• Beelden die zijn opgenomen met “16:9 On” (breedbeeld) zullen met deze beeldverhouding worden weergegeven,

ongeacht de tijdens de weergave geldende instelling.

• De breedbeeldinstelling (“16:9 On”) is niet compatibel met ID-1/ID-2*.

• Als u deze DVD videocamera/recorder verbindt met de S1 of S2 aansluiting van de TV, zal de TV automatisch

overschakelen naar breedbeeld: Raadpleeg de handleiding van uw TV voor details.

• Bij gebruik van een video-keuzeschakelaar, is het mogelijk dat de TV niet automatisch naar breedbeeldweergave

overschakelt.

• Als er een disc die is opgenomen in breedbeeld in de DVD videocamera/recorder zit en u deze aansluit op een

TV met een conventioneel 4:3 scherm en vervolgens afspeelt, zullen de beelden in de lengte uitgerekt worden weergegeven. Om beelden met een beeldverhouding van 4:3 weer te geven, dient u “TV type” (blz. 110) in te stellen op “4:3” en de beelden dan af te spelen.

• Als u een in breedbeeld opgenomen +RW disc afspeelt op een DVD-recorder/speler, zullen de beelden er zelfs

op een breedbeeld TV uitgerekt uitzien. Verander in dit geval de instelling op de DVD-recorder/speler of zet “TV type” (blz. 110) op “4:3” en bekijk vervolgens de beelden.

* Dit systeem neemt gegevens betreffende de beeldverhouding (16:9, 4:3) op in de loze ruimte tussen

verschillende videosignalen.

Page 67

OMSCHAKELEN VAN DE FOTOKWALITEIT (QUALITY)

U kunt de beeldkwaliteit van op te nemen foto's instellen.

Voor belangrijke opnamen kunt u het beste “FINE” gebruiken (blz. 156 “Afmetingen en kwaliteit van de foto’s).

Nederlands

1 Druk op de MENU button, gebruik de f/

e/d/c/A toetsen om “Quality” te kiezen van het “Record Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.

2 Kies de gewenste instelling en druk

vervolgens op de A toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• De instelling voor de fotokwaliteit wordt bewaard in

het geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

ZELFONTSPANNER

Net als met gewone camera’s kunt u met de zelfontspanner ook zelf op de foto.

De zelfontspanner werkt alleen bij het opnemen van foto’s.

1 Druk op de MENU toets, gebruik de f/

e/d/c/A toetsen om “Self Timer” van het “Record Functions Setup” menu te kiezen en druk vervolgens op de A toets.

2 Kies “On” (Aan) en druk vervolgens op de

A toets.

De zelfontspanner zal worden ingesteld.

Opmerking:

• U kunt controleren of de zelfontspanner inderdaad is

ingeschakeld door de gegevens op het scherm te bekijken.

• Om de zelfontspanner uit te schakelen, kunt u “Off”

(uit) kiezen van het menuscherm, of de DVD videocamera/recorder uit zetten.

• Om de zelfontspanner te annuleren dient u voor de

opname begonnen is nog eens op de PHOTO/ SELECT toets te drukken, of op C.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

4 Druk op de PHOTO/SELECT toets.

Het opnamelampje aan de voorkant van de DVD videocamera/recorder zal gaan knipperen. De indicator voor de zelfontspanner begint af te tellen en na ongeveer 10 seconden zal de opname worden gemaakt.

Page 68

Nederlands

HDD

1<>2/r

AAN OF UIT ZETTEN VAN DE WEERGAVE VAN HET IN-BEELD DISPLAY (OSD)

Wanneer u deze DVD videocamera/recorder aansluit op een TV en het toestel bedient terwijl u de beelden op de TV aan het bekijken bent, kunt u ervoor kiezen de in het beeld (in de zoeker en op de LCD-monitor) getoonde gegevens niet op de TV te laten verschijnen.

1 Druk op de MENU toets, gebruik de f/

e/d/c/A toetsen om “OSD Output” van het “Record Functions Setup” menu te kiezen en druk vervolgens op de A toets.

2 Kies “On” of “Off” en druk dan op de A

toets.

3 Druk op de MENU toets om de instelling af te

Opmerking:

• De “OSD Output” instelling wordt bewaard in het

geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

• Ook als u “Off” (Uit) instelt, zullen de gegevens in

beeld komen bij weergave. Zie bladzijde 77 voor het informatie-display bij weergave.

• Wanneer u de gegevens van het TV scherm heeft

laten verdwijnen, zullen ze nog steeds worden getoond in de zoeker of op de LCD-monitor.

sluiten.

“On” (Aan) “Off” (Uit)

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

FINE

1/10/2006

TV scherm TV scherm

HDD

VALDETECTIE (HDD PROTECTION)

De standaardinstelling is “On”. Stel “HDD Protection: Off” (Harde schijf beveiliging: Uit) in als wanneer u van plan bent de in deze DVD videocamera/recorder ingebouwde harde schijf te gebruiken onder bijna gewichtsloze omstandigheden, zoals bijvoorbeeld bij parachutespringen, om te voorkomen dat de opname of weergave onbedoeld wordt onderbroken. Als u onder dergelijke omstandigheden “On” (Aan) in zou stellen, dan zou de valdetectiefunctie in werking treden en de opname of weergave stop zetten ter bescherming van de in deze DVD videocamera/recorder ingebouwde harde schijf.

1 Druk op de MENU toets en gebruik de f/

e/d/c/A toetsen om "HDD Protection" van het “Record Functions Setup” menu te kiezen.

2 Kies “On” of “Off” en druk dan op de A

toets. Wanneer u “Off” heeft ingesteld, zal het pictogram verschijnen.

Opmerking:

De “HDD Protection” instelling keert terug naar “On” wanneer de DVD videocamera/recorder uit wordt gezet.

0:00:00

REM

3 0 MIN

FINE

(Wanneer “HDD Protection: Off” is

ingesteld.)

8:00

1/10/2006

Het corresponderende pictogram zal nu verschijnen.

Page 69

HDD

1<>2/

Gebruik van een externe microfoon

U kunt een externe microfoon (in de handel verkrijgbaar) aansluiten op de externe microfoonaansluiting van deze DVD videocamera/recorder. Op deze manier kunt u de geluidsopnamen verbeteren. Vergeet niet de microfoon aan te zetten voor u de opname laat beginnen. Voor details over externe microfoons, verwijzen we u naar “Belangrijkste technische gegevens” op bladzijde 152.

Naar de aansluiting voor de externe microfoon

Opmerking:

• Afhankelijk van de vorm van de stekker is het mogelijk dat de externe microfoon niet kan worden aangesloten

terwijl er nog een kabel in de AV/S uitgangsaansluiting zit. Maak de AV/S-kabel los als u een externe microfoon wilt gebruiken.

• Deze DVD videocamera/recorder is niet geschikt voor een microfoon die via de stekker van stroom wordt

voorzien. (Deze DVD videocamera/recorder kan de microfoon niet van stroom voorzien.)

• Door een externe microfoon aan te sluiten, wordt de ingebouwde microfoon uitgeschakeld.

• De DZ-HS300E kan geen gebruik maken van een externe microfoon.

Nederlands

Page 70

Nederlands

HDD

Disc Navigation

HDD

1<>2/r

Gebruiken van de Disc Navigation

OPSTARTEN OF AFSLUITEN VAN DE DISC NAVIGATION

De Disc Navigation is een hulpmiddel voor het monteren van scènes die zijn opgenomen met deze DVD videocamera/recorder. Hieronder volgt een uiteenzetting over de termen “scène” en “programma” zoals die worden gebruikt in het kader van de Disc Navigation functie van dit toestel. De schermen in deze handleiding zijn gebaseerd op de schermen voor de harde schijf (HDD): Sommige dingen zullen niet verschijnen wanneer u een DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R/+RW of geheugenkaart gebruikt, maar de bediening is verder hetzelfde.

• Zet de DVD videocamera/recorder aan. (blz. 33).

Voor u begint

• Bij gebruik van de harde schijf: Zet de hoofdschakelaar op “HDD”.

• Wanneer u een disc gebruikt: Zet de hoofdschakelaar op “DVD”.

• Wanneer u een kaart gebruikt: Zet de hoofdschakelaar op “SD”.

1 Let erop dat u de hoofdschakelaar in de juiste

stand zet.

2 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

Het Disc Navigation scherm (zoals afgebeeld op bladzijde 71) zal verschijnen.

3 Druk nog eens op de DISC NAVIGATION

toets.

De Disc Navigation wordt afgesloten en de DVD videocamera/recorder gaat in de opname-pauzestand. U kunt ook op de C toets drukken om de Disc Navigation af te sluiten.

Page 71

Disc Navigation scherm

Indexplaatje

001/014All Programs

Cursor

Fotopictogram

Gebruiksaanwijzing

*1 Pictogram voor een foto die is opgenomen op een DVD-RAM met een Hitachi DVD videocamera/recorder die op

de markt gekomen is voor de DZ-HS303E/HS301E/HS300E. De DZ-HS303E/HS301E/HS300E kan geen foto's opnemen op DVD-RAM.

PLAY

PHOTO

SELECT

Geselecteerde scènenummer / Totaal aantal scènes

Positie huidige pagina

Staafgrafiek Pictogram voor de harde

schijf, het type DVD/kaart

*2 De uit te voeren handelingen hangen mede af van de huidige bedieningstoestand van de DVD videocamera/

recorder.

*3 Verschijnt wanneer er 13 scènes of meer zijn opgenomen. *4 Bij gebruik van een disc zal het pictogram verschijnen dat hoort bij het soort disc dat gebruikt wordt. “ ” zal

verschijnen voor een kaart.

Pictogrammen die op indexplaatjes getoond kunnen worden:

[ ....................... Fade-in (blz. 87)

] .......................Fade-out (blz. 87)

Opmerking:

• Met elke druk op de DISPLAY toets zullen achtereenvolgens de opname-datum/tijd van de scène met de cursor,

de opnamegegevens van de scène (VIDEO Mode, 16:9, opnamelengte) en de aanwijzingen voor mogelijke handelingen worden getoond (bij gebruik van de harde schijf)

002/008All Programs

PHOTO

PLAY

SELECT

1/10/2006 10:00:00

................. Overslaan (blz. 88)

T ...................... Beveiligen (blz. 91)

002/008All Programs

FINE 16:9 0min. 39sec.

Alleen getoond wanneer de harde schijf wordt gebruikt.

002/008All Programs

Nederlands

• Telkens wanneer de Disc Navigation wordt opgestart terwijl er een DVD-RW (VF-functie)/DVD-R in het toestel zit,

zal de melding “Creating Thumbnail ...” (Indexplaatjes aanmaken…)verschijnen. Nadat deze melding verdwenen is, zal het Disc Navigation scherm verschijnen.

• In de volgende gevallen zal het Disc Navigation scherm verschijnen, of zal er een melding verschijnen:

- De harde schijf of disc is voorzien van een beveiliging.

- Afgesloten DVD-RW (VF-functie)/DVD-R/+RW

- DVD-RW (VF-functie)/DVD-R opgenomen op een Hitachi DVD videocamera/recorder model van voor de DZHS303E/HS301E/HS300E, en nog niet afgesloten

- Kaart met wisbeveiliging

• Laat het Disc Navigation scherm niet te lang staan op de TV die op uw DVD videocamera/recorder aangesloten

is: Hierdoor kan het beeldscherm van de TV beschadigd worden (inbranden).

Page 72

Nederlands

WEERGAVE VIA HET DISC NAVIGATION SCHERM

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Gebruik de f/e/d/c toetsen om de

gewenste scène te selecteren.

De geselecteerde scène wordt voorzien van een omlijsting. In dit geval noemen we deze de “cursor”.

3 Druk op de A toets.

De weergave begint vanaf de geselecteerde scène.

Opmerking:

Druk op de d of c toets om de cursor naar de vorige of de volgende scène te verplaatsen. Druk op de f of e toets om naar de vorige of de volgende pagina te gaan.

REGELEN VAN HET VOLUME BIJ WEERGAVE

Als de LCD-monitor open staat bij weergave van een video, zal het geluid daarvan via de luidspreker worden weergegeven. Regel het volume met de zoomhendel. Druk de zoomhendel naar de “T” kant om het volume te verhogen, of naar de “W” kant om het volume te verlagen.

●Wanneer de weergave afgelopen is:

Bij het laatste beeldje van de laatste scène zal de DVD videocamera/ recorder in de weergavepauzestand gaan. Druk op de C of de DISC NAVIGATION toets om terug te gaan naar het Disc Navigation scherm. Wanneer het toestel 5 minuten lang in de weergave-pauzestand blijft staan, wordt er automatisch teruggekeerd naar het Disc Navigation scherm.

Pauzeren weergave

●Weergave van foto’s

Een foto op een DVD-RAM zal ongeveer 3 seconden lang worden getoond. Bij weergave van foto’s van een geheugenkaart, zal de weergave na elke foto stoppen.

Opmerking:

• Druk op de A toets om de weergave tijdelijk te

onderbreken. Druk nog eens op de A toets om weer vanaf hetzelfde punt te beginnen.

• Als u op de A toets drukt nadat de laatste scène

op de disc is weergegeven, zal de weergave opnieuw worden begonnen vanaf het begin.

• Als u op de C toets drukt, zult u altijd terugkeren naar

het Disc Navigation scherm.

• Bij het afspelen van de foto’s op een kaart zal de

melding “Playback” verschijnen. Bij foto’s met grote aantallen beeldpunten kan het even duren voor de foto wordt weergegeven.

Page 73

• Doe een disc of kaart die is opgenomen met deze DVD videocamera/

HDD

Voor u begint

recorder in het toestel om de scènes daarop weer te kunnen geven. (blz. 43, 44).

• Zet de DVD videocamera/recorder aan (blz. 33).

HDD

1<>2/r

WEERGEVEN VAN DE LAATST OPGENOMEN SCÈNE

Weergave

1 Druk op de A toets terwijl het toestel in de

opname-pauzestand staat.

De DVD videocamera/recorder gaat nu in de weergavestand en zal de scène die u net heeft opgenomen weergeven. Wanneer de weergave is afgelopen zal de DVD videocamera/recorder na het laatste beeldje op de disc in de pauzestand gaan. Als de DVD videocamera/recorder 5 minuten lang in de weergave-pauzestand blijft staan, zal het toestel automatisch terugkeren naar de opname-pauzestand.

Opmerking:

• Druk op A om de weergave tijdelijk te

onderbreken. Druk nog eens op A om de weergave te hervatten.

• Ook als u halverwege de weergave stopt en

onmiddellijk begint op te nemen, zullen de nieuwe beelden altijd achter de reeds bestaande beelden op de harde schijf (HDD), disc of de kaart worden opgenomen (nooit er overheen).

• Beelden die zijn bewerkt op een PC enz. of andere

dergelijke beeldbestanden kunnen mogelijk niet worden weergegeven met deze DVD videocamera/ recorder, of het opgenomen geluid wordt niet weergegeven of zo, afhankelijk van het soort gegevens.

• Beelden die zijn opgenomen met een andere DVD

videocamera/recorder of DVD-recorder kunnen mogelijk niet worden weergegeven met deze DVD videocamera/recorder.

• Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet

worden verwerkt kan het even duren voor het beeld verschijnt.

• Doe niets met de hoofdschakelaar en haal het kaartje

niet uit het toestel terwijl de ACCESS/PC of CARD ACCESS indicator nog brandt of knippert: Hierdoor kunnen de gegevens op de kaart of de kaart zelf beschadigd raken.

• Als de temperatuur van de DVD videocamera/

recorder te hoog is, is het mogelijk dat u niet normaal zult kunnen afspelen. Zet de DVD videocamera/ recorder uit, wacht tot de omgevingstemperatuur gedaald is en probeer het vervolgens opnieuw.

Nederlands

2 Druk op de C toets.

De weergave zal stoppen en het toestel zal weer in de opname-pauzestand gaan.

WISSEN VAN DE LAATST OPGENOMEN SCÈNE

1 Druk op de MENU toets tijdens weergave. 2 Kies “Edit”, “Delete Scene”, en druk dan op

de A toets. Op het scherm zal gevraagd worden om bevestiging van het wissen.

HDD

1</r

Kies “YES” en druk vervolgens op de A toets. De laatst opgenomen scène wordt gewist en het toestel gaat weer in de opname-pauzestand.

Opmerking:

•

Als u tijdens weergave via het Disc Navigation menu op de MENU toets drukt, zal “Delete Scene” niet verschijnen.

Page 74

Nederlands

HDD

1<>2/

FOTO 'CAPTURE'

U kunt een bepaald beeld uit een weergegeven video apart opslaan als een foto op een geheugenkaart.

1 Druk tijdens weergave op de MENU toets bij

de passage die u als foto wilt hebben.

2 Kies “Edit”, “PHOTO Capture” en druk

vervolgens op de A toets. Op het scherm zal gevraagd worden om bevestiging van deze handeling.

3 Kies “YES” en druk vervolgens op de A

toets. De geselecteerde passage wordt opgeslagen op de kaart.

SNELZOEKEN IN EEN VIDEO

Druk tijdens weergave op de d of c toets en houd deze ingedrukt: Het snelzoeken zal nu beginnen.

Houd c ingedrukt:

De scènes worden versneld vooruit weergegeven.

Houd d ingedrukt:

De scènes worden versneld achteruit weergegeven.

Laat de d of c toets los wanneer het gewenste beeldje verschijnt:

De normale weergave zal vanaf dat punt beginnen.

Opmerking:

• U kunt bij stap 1 ook op de PHOTO/SELECT toets

drukken bij de passage die u wilt vastleggen: Op het scherm zal gevraagd worden om bevestiging van deze handeling. Kies “YES” en druk vervolgens op de A toets. De geselecteerde passage wordt opgeslagen op de kaart.

• Een op deze manier opgeslagen foto wordt door de

DVD videocamera/recorder als volgt weergegeven: Als de foto werd genomen van een video met de instelling “16:9 (breedbeeld) On": Aantal beeldpunten (JPEG standaard): 640 x 360

Als de foto werd genomen van een video met de instelling “16:9 (breedbeeld) Off": Aantal beeldpunten (JPEG standaard): 640 x 480

HDD

1<>2/

Opmerking:

• Als de DVD videocamera/recorder binnenin te heet

wordt, is het mogelijk dat er storingen optreden bij het vooruit of terug springen of snelzoeken. Zet de DVD videocamera/recorder uit, wacht even en zet het toestel vervolgens weer aan.

HDD

1<>2/

BEELD-VOOR-BEELD VOORUIT/TERUG/VERTRAAGDE WEERGAVE VIDEO

Druk tijdens gepauzeerde weergave op de d of c toets: De beeld-voor-beeld weergave vooruit of achteruit, of de vertraagde weergave zal nu beginnen.

Druk één keer op c :

Het volgende beeldje wordt getoond.

Druk één keer op d :

Het vorige beeldje wordt getoond.

Houd c ingedrukt:

Vertraagde weergave vooruit.

Houd d ingedrukt:

Vertraagde weergave achteruit.

Na beeld-voor-beeld weergave vooruit/achteruit of vertraagde weergave zal de DVD videocamera/ recorder weer in de weergave-pauzestand gaan.

Opmerking:

• Bij vertraagde weergave kan een snel bewegend

onderwerp vervormd worden weergegeven.

•

De intervaltijden bij beeld-voor-beeld weergave vooruit/ achteruit en vertraagde weergave zijn als volgt: Beeldvoor-beeld en vertraagd vooruit: Ong. 0,03 seconde Beeld-voor-beeld en vertraagd achteruit: Ong. 0,5 seconde

•

Er zal geen geluid worden gereproduceerd bij versnelde weergave (zoeken) of vertraagde weergave.

Page 75

VIDEO WEERGAVE; OVERSLAAN

HDD

Druk tijdens weergave op de f of e toets om het begin van de gewenste scène op te zoeken.

Druk één keer op e :

Door naar het eerste beeldje van de volgende scène en beginnen met de weergave vanaf dat punt.

Druk één keer op f :

Terug naar het eerste beeldje van de huidige scène en beginnen met weergave vanaf dat punt.

Houd e ingedrukt:

Doorlopend vooruitspringen naar de eerste beeldjes van de volgende scènes. Wanneer het gewenste beeldje verschijnt kunt u de toets loslaten: De weergave zal vanaf dat punt beginnen.

Houd f ingedrukt:

Doorlopend terugspringen naar de eerste beeldjes van de vorige scènes, te beginnen met de scène voor de huidige. Wanneer het gewenste beeldje verschijnt kunt u de toets loslaten: De weergave zal vanaf dat punt beginnen.

HDD

1<>2/

Weergegeven gedeelte

Druk twee

keer op f

Scène 1 Scène 2 Scène 3

Druk één

keer op f

Scène 1 Scène 2 Scène 3

Als u op de f toets drukt binnen enkele seconden na het begin van een scène, dan zal er worden teruggekeerd naar het begin van de voorgaande scène.

Opmerking:

• Als u naar een ander punt probeert te springen terwijl

de weergave gepauzeerd is, zal de DVD videocamera/recorder aan het begin van de gewenste scène weer in de pauzestand gaan.

• Als u op de e toets drukt in de laatste scène op de

harde schijf (HDD) of disc, gaat de DVD videocamera/ recorder bij het laatste beeldje direct in de opnamepauzestand.

• Als de DVD videocamera/recorder binnenin te heet

wordt, is het mogelijk dat er storingen optreden bij het vooruit of terug springen of snelzoeken. Zet de DVD videocamera/recorder uit, wacht even en zet het toestel vervolgens weer aan.

Druk één

keer op f

Weergegeven gedeelte

Druk één keer op e

Druk één

keer op e

Druk twee keer op e

Druk twee

keer op e

Nederlands

WEERGAVE VAN FOTO’S

Druk op de f of e toets tijdens weergave om snel door de foto’s te bladeren.

Druk één keer op e :

De volgende foto wordt getoond.

Druk één keer op f :

De vorige foto wordt getoond.

[Wanneer u DVD-RAM gebruikt]

(Deze DVD videocamera/recorder kan geen foto's opnemen op DVD-RAM.) Laat de f of e toets los om de weergave continu door te laten lopen.

[Wanneer u een kaart gebruikt]

Wanneer u de f of e toets loslaat zal de foto op dat punt worden getoond, waarna de DVD videocamera/recorder in de weergavepauzestand zal gaan. Stel de diavoorstelling zo in dat deze continu doorloopt. (blz. 110).

Page 76

Nederlands

HDD

1<>2/r

NAAR HET OPGEGEVEN PUNT SPRINGEN (GO TO)

1 Druk op de MENU toets

tijdens weergave.

2 Kies de gewenste

instelling (het punt

Go To

Top End Speci fy

ENTER RETURN

waar u naar toe wilt) en druk vervolgens op de A toets.

●Opgeven van de gewenste locatie

1 Kies “Specify” bij stap 2 hierboven en druk

vervolgens op de A toets.

Vervolgens zal het scherm waarop u de gewenste locatie kunt opgeven verschijnen.

Positie op dit moment weergegeven beeld

Go to

TOP ENDCURRENT

Cursor

0:00:00 0:24:240:03:26

TOP END ENTER CANCEL

Totale opnametijd van alle geselecteerde scènes

0:03:26

GO TO

Cursorpositie

2 Gebruik de f/e/d/c toetsen om het

bij de gewenste locatie behorende tijdstip te selecteren.

Druk op f : Om het begin te

Druk op e : Om het eind te selecteren. Druk op d of c :

• Druk één keer:

Om de cursor in stappen van 10 seconden te verplaatsen (per 1 foto voor een geheugenkaart)

• Houd ingedrukt:

Om de cursor in stappen van 1 minuut te verplaatsen (per 10 foto's voor een geheugenkaart)

(Wanneer u het begin van de scène heeft

selecteren.

Go to

TOP ENDCURRENT

0:00:00 0:24:240:03:26

0:00:00

GO TO

TOP END ENTER CANCEL

geselecteerd)

To p:

Ga naar het begin van de disc en ga in de weergave-pauzestand.

End:

Ga naar het eind van de laatste scène op de disc en ga in de weergave-pauzestand.

Specify:

Ga naar een bepaalde locatie op de disc en ga in de weergave-pauzestand. Zie hieronder voor details.

3 Druk op de A toets om uw keuze definitief

te maken.

De DVD videocamera/recorder gaat vervolgens naar de opgegeven locatie en gaat in de weergave-pauzestand. Druk nog eens op A om de weergave te laten beginnen.

Opmerking:

• Als u de “Go To” procedure halverwege wilt

annuleren, dient u op de C toets te drukken voor het gewenste punt bereikt is.

• Als u met de Disc Navigation of met de PHOTO/

SELECT toets meerdere scènes heeft geselecteerd, gaat u met “Top” naar het begin van uw selectie (blz. 104).

• Wanneer u meerdere scènes heeft geselecteerd,

geeft de “total recording time” de totale opnametijd van uw selectie aan.

• Bij een kaart zal het aantal foto’s getoond worden bij

de “TOP”, “CURRENT”, “END” en “GO TO” indicators.

• Het is mogelijk dat de cursor niet met gelijkmatige

intervallen wordt verplaatst.

Page 77

HDD

1<>2/r

INFORMATIE-DISPLAY TIJDENS DE OPNAME

Op het weergegeven beeld ziet u allerlei gegevens met betrekking tot de opname.

Geen aanduiding Informatie-display

weergave

1/10/2006

Opname datum/tijd

Nederlands

9:27

●Omschakelen van de getoonde gegevens op het informatiedisplay

Druk op de DISPLAY toets: U kunt omschakelen naar een andere set gegevens op het scherm.

Bij gebruik van de harde schijf/DVD:

Opnamefunctie

Scènenummer Herhaalde

00606

Programmanr. of Speellijstnr.

Programma of speellijst

0:00:16

Harde schijf, disctype

Wanneer u een kaart gebruikt:

Scènenummer Bestandsnaam

003

Opnamefunctie

Vergrendeling

100—0003

Bediening weergave

weergave

Bediening weergave

Teller

Diavoorstelling

Programma of Speellijst.

Aantal programma’s of speellijsten die worden weergegeven (niet getoond wanneer alle programma’s worden weergegeven).

Raadpleeg tevens “Harde schijf, DVD/Kaarttype” op bladzijde 48.

Zal verschijnen wanneer elke functie is ingeschakeld (“On”).

F : Standaard weergave b : Pauzeren weergave c : Versnelde weergave vooruit d : Versnelde weergave achteruit e : Vooruit springen tijdens weergave f : Terug springen tijdens weergave g : Beeld-voor-beeld weergave vooruit h : Beeld-voor-beeld weergave achteruit

: Vertraagde weergave vooruit

: Vertraagde weergave achteruit Zie de bladzijden 72-75 voor details omtrent de bediening. Het “j” teken zal verschijnen op het eerste beeldje van de disc. Het “i” teken zal verschijnen op het laatste beeldje van de disc.

• Opname datum/tijd: Toont de datum/tijd

wanneer de opname werd begonnen. Wanneer de weergave is begonnen zal de datum/tijd niet meer veranderen.

• Geen aanduiding: Er zullen geen gegevens

worden getoond. Wanneer echter de weergavefunctie wordt omgeschakeld, zal het symbool ongeveer 3 seconden lang worden getoond.

Opmerking:

Zie vanaf bladzijde 94 voor “Programma” en vanaf bladzijde 97 voor “Speellijst”.

Page 78

Nederlands

SELECTEREN VAN MEERDERE SCÈNES

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

Herhaal de stappen 2 en 3 en selecteer in willekeurige volgorde meerdere scènes.

2 Gebruik de f/e/d/c toetsen om de

gewenste scène te selecteren.

3 Druk één keer op de PHOTO/SELECT toets.

De geselecteerde scène zal voorzien worden van een rood en geel kader.

SAMEN SELECTEREN VAN NAAST ELKAAR GELEGEN SCÈNES

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Gebruik de f/e/

d/c toetsen om met de cursor de eerste scène van de reeks scènes die u wilt selecteren aan te wijzen.

PLAY PHOTO SELECT

Geel kader

3 Houd de PHOTO/

SELECT toets tenminste één seconde ingedrukt:

De geselecteerde scène zal voorzien worden van een dubbel geel en

ENTER CANCEL

Dubbel kader in geel en blauw

blauw kader.

4 Gebruik de f/e/

d/c toetsen om de laatste scène van de gewenste groep te selecteren en druk vervolgens op de A toets:

De scènes in het opgegeven bereik worden voorzien van een rood kader en vervolgens geselecteerd.

PLAY DESELECT ALL

Rood kader

Wanneer u scènes tot en met deze wilt selecteren

005/ 014All Programs

010/0 14All Programs

Opmerking:

• U kunt de status van scènes aflezen aan de hand van

de kleuren van de cursor en de staafgrafiek:

Cursor

Geel

Blauw

Rood Geel

• Druk op de A toets na het selecteren van scènes

om alleen uw selectie weer te geven vanaf het begin.

• Om een reeds geselecteerde scène te annuleren,

dient u deze opnieuw te selecteren en vervolgens op de PHOTO/SELECT toets te drukken. Om alle geselecteerde scènes te annuleren, dient u op de C toets te drukken.

• U kunt ook als eerste de laatste scène van de door u

gewenste groep selecteren.

• Om meerdere geselecteerde items te deselecteren,

dient u op C of op de PHOTO/SELECT toets te drukken voor u op de A toets drukt bij stap 4.

• U kunt maximaal 999 scènes selecteren.

Staaf-

grafiek

Licht

blauw

Licht

blauw

Status van scènes

Huidige cursorpositie

Groep scènes die geselecteerd moet worden

Reeds geselecteerde scènes

Page 79

BESCHIKBARE FUNCTIES ONDER DISC NAVIGATION

Met de Disc Navigation heeft u nog diverse andere mogelijkheden.

Beschikbare functies onder Disc Navigation

Beschikbare

functie

Monteren van scènes

Scènes speciale effecten meegeven

Kopiëren van disc naar kaart

Beveiligen van een scène

Scène informatiedisplay

Veranderen van een titel

Aanmaken van een speellijst

Initialiseren (Formatteren)

Beveiliging

Resterende ruimte (capaciteit)

Afsluiten van een disc

Het afsluiten van een disc ongedaan maken

Herhaalde weergave

Diavoorstelling

*1Alleen wissen is mogelijk.

Opnamen kunnen worden toegevoegd aan een afgesloten DVD-RW (VR-functie).

Opmerking

Bwerken van scènes en het toevoegen van speciale effecten aan scènes zijn unieke mogelijkheden van deze DVD videocamera/recorder. Wanneer een op deze DVD videocamera/recorder bewerkte disc wordt afgespeeld op een DVD-recorder/speler of PC, zullen de uitgevoerde bewerkingen niet worden weergegeven of ingelezen. Om de uitgevoerde bewerkingen weer te geven dient u beide apparaten op elkaar aan te sluiten met de AV/S kabel en de weergave van dit toestel op te nemen (Kopiëren, blz. 114).

HDD

●●● E

●●●

●

●●●●●●●

●●●

●●●● ●●

●●●

●●●●●●●

●

●●●

●●

●●●●●●

●

U kunt onnodige scènes wissen, scènes combineren of een scène splitsen.

U kunt een fade-effect toepassen op scènes, scènes over laten slaan en ook bestaande indexplaatjes veranderen.

U kunt foto’s van een DVD-RAM disc naar een geheugenkaart kopiëren.

U kunt een scène beveiligen zodat deze niet per ongeluk kan worden gewist: Hierdoor beveiligt u de belangrijkste scènes, maar kunt u verder gewoon opnemen.

U kunt informatie over een scène of over meerdere scènes bekijken, bijvoorbeeld de opnamekwaliteit, opnametijd enz.

U kunt de titel van een speellijst of programma veranderen.

U kunt uw eigen speelfilm samenstellen door scènes op een nieuwe manier te combineren.

U kunt alle gegevens op de harde schijf of op een DVD of geheugenkaart in één keer wissen.

U kunt de harde schijf of een DVD-RAM/ DVD-RW (VR-functie) beveiligen, zodat er niets per ongeluk gewist of gewijzigd kan worden.

Aanduiding van de resterende opnametijd voor video, of het aantal nog op te nemen foto’s.

U kunt met deze DVD videocamera/ recorder een hierop opgenomen DVDRW/DVD-R/+RW afsluiten zodat deze afgespeeld kan worden op een DVDrecorder/speler enz.

U kunt van een DVD-RW (VF-functie)/ +RW die is afgesloten op deze DVD videocamera/recorder het afsluiten weer ongedaan maken zodat er video's kunnen worden toegevoegd aan deze disc.

U kunt programma’s en scènes laten herhalen.

U kunt foto’s doorlopend laten weergeven.

Inhoud Bladzijde

84 – 86

87 – 89

95, 103

104

105

107

108

109

110

Nederlands

Page 80

Nederlands

DOORGRONDEN VAN HET DISC NAVIGATION MENU

Druk op het DISC Navigation scherm op de MENU toets: De menuschermen voor de Disc Navigation en die voor harde schijf, disc en kaart zullen verschijnen. Donkerder weergegeven items verschijnen ook in het Quick Menu (zie bladzijde 51). Raadpleeg de aangegeven bladzijden voor details omtrent de instellingen.

●Bij gebruik van de harde schijf/DVD-RAM/DVD-RW (VR-functie)

Scène

Speellijst

Programma

Overige Categorie*

Bewerken Effect (blz. 87) Wissen (blz. 84) Dubbing* Kopiëren* Selecteren Details (blz. 93)

Alleen harde schijf

Alleen DVD-RAM Alle (blz. 82)

Selecteren Weergeven

Aanmaken Bewerken Titel

Wissen

Selecteren Weergeven Titel (blz. 95)

Herhaalde weergave TV type

(blz. 84) Splitsen (blz. 85)

(blz. 82)

(blz. 90) (blz. 92) *3Zal verschijnen

(blz. 98) (blz. 98)

(blz. 97) (blz. 99 – 102) (blz. 103)

(blz. 103)

(blz. 94) *5 Alleen DVD-RW (VR) (blz. 95) *6 Alleen harde schijf

Alleen DVD-RAM

(blz. 109) (blz. 109) (blz. 110)

Combineren Verplaatsen *

Fade (blz. 87) Overslaan (blz. 88) Indexplaatje

Selecteren (blz. 83)

Start → Huidige (blz. 92) Huidige → Eind (blz. 92) Alle (blz. 92)

(blz. 86) (blz. 86)

(blz. 89)

Go To (Ga naar) Top (blz. 104)

Instelling harde schijf

Instelling DVD

Alle (blz. 109) VIDEO (blz. 109) FOTO (blz. 109)

Aan (blz. 109) Uit (blz. 109)

16:9 (blz. 110) 4:3 (blz. 110)

Eind (blz. 104)

DVD afsluiten* Harde schijf formatteren

(DVD Formatteren) Harde schijf beveiligen

(DVD beveiligen) Capaciteit (blz. 105) Bedieningsinformatie

bijwerken Volledig formatteren*

wanneer er een speellijst wordt weergegeven.

(blz. 107) (blz. 104)

(blz. 105)

(blz. 106)

Page 81

●Wanneer u een DVD-RW (VF-functie)/DVD-R/+RW gebruikt:

Scène Selecteren (blz. 92) Start → Huidige (blz. 92)

Programma Selecteren (blz. 94) Instelling DVD DVD afsluiten (blz. 107)

Go To (Ga naar)

Details (blz. 93) Huidige → Eind (blz. 92)

Weergeven(blz. 95)

Top (blz. 104) *7 Alleen DVD-RW (VF)/+RW Eind (blz. 104)

Alle (blz. 92)

DVD afsluiten ongedaan maken* DVD formatteren*7(blz. 104) Capaciteit (blz. 105)

(blz. 108)

Nederlands

Overige

Herhaalde weergave (blz. 109)

TV type

(blz. 110)

●Wanneer u een geheugenkaart gebruikt

Scène Wissen (blz. 84)

Go To (Ganaar)

Kaart Kaart formatteren (blz. 104)

Beveiligen (blz. 91) Selecteren (blz. 92) Start → Huidige (blz. 92) Details (blz. 93) Huidige → Eind (blz. 92)

Top (blz. 104) Eind (blz. 104)

Capaciteit (blz. 105)

Alle (blz. 92)

Diavoorstelling

Aan

Uit

16:9

4:3

(blz. 109) (blz. 109) (blz. 110) (blz. 110)

Start (blz. 110)

Page 82

Nederlands

Kopiëren op DVD

U kunt beelden van de harde schijf kopiëren naar een DVD.

• Zet de hoofdschakelaar op “HDD”.

• Zorg voor een disc waarop kan worden opgenomen.

• De totale opnametijd voor scènes die naar één disc kunnen worden

gekopieerd is ongeveer 30 minuten (in de FINE stand). Als de harde schijf een scène bevat die langer is dan de opnametijd op de disc in

Voor u begint

KOPIËREN VAN ALLE SCÈNES OP DE HARDE SCHIJF (DUBBING ALL)

U kunt alle scènes die op de harde schijf staan kopiëren naar discs, vanaf het begin en op volgorde. Als de scènes niet op één disc passen, dient u bij te houden hoeveel ruimte de te kopiëren scènes in zullen nemen en dient u dit af te stemmen op de capaciteit van de discs in kwestie. Vervang de disc tijdens het kopiëren wanneer het corresponderende scherm verschijnt. Het kopiëren begint dan weer vanaf de volgende scène. Deze handeling zal zich herhalen tot alle scènes op de harde schijf zijn gekopieerd.

kwestie, dan kan deze scène niet worden gekopieerd. Splits de bewuste scène eerst (zie blz. 85) en kopieer de delen vervolgens naar disc.

• U moet de netstroomadapter/oplader gebruiken om de DVD

videocamera/recorder bij het kopiëren van stroom te voorzien. Kopiëren is niet mogelijk met de accu als stroombron.

• Als de stroomvoorziening halverwege wordt onderbroken, zal er niet

correct gekopieerd kunnen worden.

1 Druk op de DUBBING toets.

De melding “Please insert DVD.” (Doe aub een DVD in het toestel) zal verschijnen. Druk op de DISC EJECT toets en doe een disc in het toestel. Druk op de DISC NAVIGATION toets, vervolgens op de MENU toets en kies “Scene”, “Dubbing” en “All”: Hetzelfde scherm zal verschijnen.

Dubbing (All)

Dubbing scenes to DVD?

YES NO

ENTER CHECK SCENE

3 Neem een andere disc.

Als alle geselecteerde scènes niet op één disc passen, zal het scherm voor het vervangen van de disc verschijnen. Om door te gaan met kopiëren dient u op de DISC EJECT toets te drukken en vervolgens de disc te vervangen. Om te stoppen met kopiëren, dient u op

(STOP/EXIT) te drukken.

Als u klaar bent met kopiëren dient u het “Delete Scene” scherm (Scènes wissen?) nog te controleren. Als u “YES” kiest, zullen de gekopieerde scènes van de harde schijf gewist worden. Kies “NO” om de gekopieerde scènes op de harde schijf te bewaren.

Op het scherm zal gevraagd worden om bevestiging: Kies “YES”en druk vervolgens op de De melding “Dubbing scenes to DVD?” (Scènes naar DVD kopiëren?) zal verschijnen. Om te stoppen met kopiëren kiest u “NO”, of drukt u op Als u op dit moment op de f toets drukt, kunt u de te kopiëren scènes, die voorzien zijn van een rood kader, bevestigen. Druk op naar het bevestigingsscherm.

Druk op f

Druk op C

C (STOP/EXIT).

C (STOP/EXIT) om terug te gaan

Dubbing (All)

RETURN

5 Druk op de DISC EJECT toets om de disc te

verwijderen. Doe het disc-laadblok weer dicht. Druk op C (STOP/EXIT) om te stoppen met kopiëren.

Opmerking:

•

Als de melding “Scene No.xxx is too large. Please divide this Scene before dubbing.” (Scène nr. xxx is te lang. Splits deze scène voor u deze gaat kopiëren) verschijnt tijdens het kopiëren, zal het kopiëren worden gestopt. Splits de scène in kwestie (zie bladzijde 85). Nadat u de scène gesplitst heeft, kunt u met “scene select dubbing” eventueel volgende scènes kopiëren.

toets.

Page 83

SELECTEREN VAN SCÈNES OP DE HARDE SCHIJF OM DEZE TE KOPIËREN (SCENE SELECT DUBBING)

U kunt bepaalde scènes op de harde schijf selecteren en alleen deze scènes naar disc kopiëren.

1 Druk eerst op de DISC NAVIGATION toets

en vervolgens op de MENU toets.

Kies “Scene”, “Dubbing”, “Select”en druk vervolgens op de A toets. De melding “Please insert DVD.” (Doe aub een DVD in het toestel) zal verschijnen. Druk op de DISC EJECT toets en doe een disc in het toestel.

3 Plaats de cursor op de scène die u wilt

kopiëren en druk dan op de SELECT toets: De cursor voor de geselecteerde scène wordt nu rood (zie blz. 78) ten teken dat deze scène naar disc gekopieerd zal worden. Als u nog meer scènes wilt laten kopiëren, doet u hetzelfde met die scènes; zet de cursor op de gewenste scène en druk dan op de

A toets of de PHOTO/SELECT toets om

de scène te selecteren. Om een geselecteerde scène te annuleren, dient u nogmaals op de PHOTO/SELECT toets te drukken. Om alle geselecteerde scènes te annuleren, dient u op

C (STOP/EXIT) te drukken.

Als de totale ruimte die ingenomen wordt door de geselecteerde scènes de vrije ruimte op de disc in kwestie overschrijdt, zal de balk voor de resterende ruimte rechts bovenaan het scherm rood worden en zal er een melding verschijnen. Voer het selecteren van de te kopiëren scènes opnieuw uit.

A of PHOTO/

Dubbing (Select)

DUB

ENTER SELECT

A toets of op de

4 Druk op de DUBBING toets.

De melding “Dubbing scenes to DVD?” (Scènes naar DVD kopiëren?) zal verschijnen. In plaats van op de DUBBING toets kunt u op de MENU toets drukken, waarna u “Edit” en vervolgens “Enter” kiest: Hetzelfde scherm zal verschijnen. Als u “YES” kiest, zal het kopiëren beginnen. Om het kopiëren te annuleren kiest u “NO”, of drukt u op

C (STOP/EXIT).

5 Als u klaar bent met kopiëren dient u het

“Delete Scene” scherm (Scènes wissen?) nog te controleren. Als u “YES” kiest, zullen de gekopieerde scènes van de harde schijf gewist worden. Kies “NO” om de gekopieerde scènes op de harde schijf te bewaren.

6 Druk op de DISC EJECT toets om de disc te

verwijderen. Doe het disc-laadblok weer dicht. Druk op kopiëren.

Opmerking:

• De scènes op de harde schijf worden gekopieerd in

de volgorde waarin zij getoond worden in het HDD Disc Navigation scherm. Om de scènes in een andere volgorde te kopiëren dient u een speellijst te maken waarin de scènes in de gewenste volgorde staan (zie blz. 97), waarna u het kopiëren kunt laten uitvoeren volgens de speellijst.

• Als er een afgesloten disc of een vuile of bekraste

disc in de DVD videocamera/recorder zit, zal er een melding van die strekking verschijnen en zal er niet gekopieerd kunnen worden. Neem een andere disc.

• Een DVD-RW/DVD-R die aldus is gekopieerd op deze

DVD videocamera/recorder, zal niet automatisch worden afgesloten. Om een dergelijke disc te kunnen afspelen met een DVD-recorder/speler, moet u de disc eerst afsluiten op deze DVD videocamera/ recorder.

• Eventuele bewerkingen die u heeft uitgevoerd met de

scènes op de harde schijf (fade-effecten, overslaan, ander indexplaatje enz.) worden niet overgenomen in de scènes zoals ze naar een DVD-RW (VF-functie)/ DVD-R/+RW worden gekopieerd.

• Het maximale aantal scènes en programma's dat kan

worden gekopieerd hangt mede af van de gebruikte disc.

• Als u scènes met verschillende opnamedata wilt

combineren op een speellijst en vervolgens de gecombineerde scène kopieert naar een DVD-RAM/ DVD-RW (VR-functie), dan zullen de scènes apart voor elk van de opnamedata worden gekopieerd. Als een gecombineerde scène echter vervolgens gesplitst wordt, kunnen de scènes niet apart voor elk van de data worden gekopieerd.

• Als u scènes kopieert die gecombineerd zijn met de

Disc Navigation op een DVD-RW (VF-functie)/DVD-R/ +RW, dan zullen de twee scènes onmiddellijk voor de combinatie (en soms meer dan twee scènes) worden gekopieerd.

• Als u een scène splitst met de Disc Navigation en

vervolgens beide gesplitste scènes kopieert naar een DVD-RW (VF-functie)/DVD-R/+RW, dan zal de scène voor de splitsing worden gekopieerd.

• De opgegeven tijd voor het kopiëren geldt alleen als

grove richtlijn. Het kopiëren gebeurt met een snelheid van ongeveer 1,5 keer de normale snelheid in de FINE stand; ongeveer 2 keer in de STD stand. Als er teveel scènes op de harde schijf staan, of de temperatuur van de DVD videocamera/recorder te hoog is, is het mogelijk dat er langer nodig zal zijn dan staat aangegeven op het scherm.

• Wij wijzen u erop dat Hitachi geen aansprakelijkheid

aanvaardt of compensatie biedt voor verlies van gegevens, of directe of indirecte schade wanneer het kopiëren niet naar behoren geschiedt als gevolg van een storing aan deze DVD videocamera/recorder.

C (STOP/EXIT) om te stoppen met

Nederlands

Page 84

Nederlands

HDD

●Lijst met mogelijkheden/onmogelijkheden bij het kopiëren

Video's op harde schijf

Te kopiëren

disc

DVD-RAM

DVD-RW (VR-

functie)

DVD-RW (VF-

functie) DVD -R

+RW

* U kunt de combinatie “VIDEO Mode: STD” en “16:9 On” niet instellen.

VIDEO standen (XTRA/

FINE/STD) gemengd

●●●

———

●* ●* —

Breedbeeld / normale

standen (16:9/4:3)

gemengd

●: Kopiëren mogelijk; —: Kopiëren onmogelijk

VIDEO stand "STD" en

breedbeeld (16:9)

Scène

HDD

1<r

WISSEN VAN SCÈNES (EDIT – DELETE)

U kunt ongewenste scènes wissen. Van een DVD-RW (VF-functie)/DVD-R kunnen geen scènes worden gewist, en het menu-onderdeel “Delete” zal dan ook niet getoond worden bij een dergelijke disc. Bij gebruik van een +RW kunnen er geen scènes worden gewist via het Disc Navigation menu (zie bladzijde 73).

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Plaats de cursor op de scène die u wilt

wissen.

3 Druk op de MENU toets. 4 Kies “Scene”, “Edit”, “Delete” en druk

vervolgens op de A toets. Kies wanneer u een kaart gebruikt “Scene", “Delete", en druk vervolgens op de A toets.

5 Het “Delete Scene” scherm zal verschijnen:

Als u zeker weet dat u de geselecteerde scène wilt wissen, drukt u op de A toets.

Als u toch een andere scène wilt wissen, kunt u dit via dit scherm wijzigen.

6 Op het scherm zal gevraagd worden om

bevestiging van het wissen: Kies “YES” en druk vervolgens op de A toets.

Kies “NO” om het wissen te annuleren. Nadat u Ja of Nee geantwoord heeft, zal het “Delete Scene” scherm weer terugkomen. Herhaal de stappen 5 en 6 om andere scènes te wissen.

7 Druk op de C toets om te stoppen.

Opmerking:

• Als u op het DISC NAVIGATION scherm met de

cursor naar de scène die u wilt wissen gaat en dan de DELETE toets op de afstandsbediening indrukt, zal het scherm uit stap 5 verschijnen.

• Om een ongewenst gedeelte van een scène van een

DVD-RAM/DVD-RW (VR-functie) te wissen, moet u de scène eerst splitsen en vervolgens het ongewenste deel wissen (zie bladzijde 85).

• Als u alle gegevens op de harde schijf of een DVD of

kaart wilt wissen, kunt u deze het best initialiseren (formatteren) (zie bladzijde 104).

• Als de gewiste scènes (foto’s) erg kort waren, is het

mogelijk dat na het wissen de resterende opslagruimte op de harde schijf, DVD of kaart niet is toegenomen volgens de bijbehorende indicator.

• Beveiligde scènes op een kaart kunnen niet worden

gewist (zie bladzijde 91).

Page 85

●Bewerken met het submenu

HDD

Druk op de MENU toets voor u bij stap 5 op de A toets drukt (zie bladzijde 84): Het submenu zal nu verschijnen.

Edit Delete*1.................... Wissen van de geselecteerde scènes.

Exit ........................... Terug naar het Disc Navigation scherm

Select Start → Current ......Om scènes te selecteren vanaf het begin tot en met de scène

waar de cursor zich bevindt

Current→ End ........Om scènes te selecteren vanaf de scène waar de cursor zich

bevindt tot en met de laatste

All............................. Om alle scènes te selecteren

Go To Top............................ Verplaats de cursor naar de eerste scène

End ........................... Verplaats de cursor naar de laatste scène

Druk op de C toets om terug te keren naar het scherm van stap 5.

Het menu-onderdeel dat wordt weergegeven hangt mede af van de instelling.

Opmerking:

Alhoewel voor elke instelling het submenu zal verschijnen, zullen sommige menu-onderdelen niet getoond worden, afhankelijk van de instelling.

HDD

SPLITSEN VAN VIDEO (EDIT – DIVIDE)

U kunt een scène in twee stukken delen. Als u een bepaald gedeelte van een scène wilt wissen, dient u de scène eerst te splitsen, waarna u het ongewenste gedeelte kunt wissen.

Nederlands

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Plaats de cursor op de scène die u wilt

wissen.

3 Druk op de MENU toets. 4 Kies “Scene”, “Edit”, “Divide” en druk

vervolgens op de A toets.

5 Het “Divide Scene” scherm zal verschijnen:

Als u zeker weet dat u de geselecteerde scène wilt splitsen, drukt u op de A toets: De geselecteerde scène zal nu worden afgespeeld.

Als u toch een andere scène wilt splitsen, kunt u dit via dit scherm wijzigen.

6 Druk op de PHOTO/

SELECT toets wanneer het punt wordt bereikt waar u de scène wilt splitsen.

7 Op het scherm zal

gevraagd worden om bevestiging van het splitsen: Kies “YES” en druk vervolgens op de A toets.

Select Divis ion Point

002 0:00:18

PHOTO

ENTER CANCEL

Het staafdiagram voor de weergegeven scène kunt u in- of uitschakelen door op de DISPLAY toets te drukken.

Kies “NO” om het splitsen te annuleren. Na het splitsen zal er worden teruggekeerd naar het “Divide Scene” scherm. Herhaal de stappen 5 – 7 als u nog andere scènes wilt splitsen.

8 Druk op de C toets om te stoppen.

Opmerking:

•

Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 5 op de

toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen.

• De zoekfuncties en beeld-voor-beeld weergave

komen goed van pas bij het precies bepalen van het punt waar u een scène wilt splitsen.

• Als u scènes combineert die eerder waren gesplitst,

zal de oorspronkelijke scène hersteld worden (zie bladzijde 86).

•

Als er aan de originele scène een speciaal effect is toegevoegd, zal een “IN” effect bij de eerste helft van de scène blijven horen en een “OUT” effect bij de tweede helft.

• Het werkelijke splitsingspunt kan ongeveer 0,5

seconde afwijken van het opgegeven punt.

• Omdat een scène die moet worden overgeslagen niet

kan worden weergegeven, kunt u hiervoor ook geen splitsingspunt opgeven: Annuleer het overslaan voor u een dergelijke scène probeert te splitsen.

•

Als het splitsingspunt bij een foto ligt, zal wel de melding verschijnen, maar zal er niet gesplitst worden.

• Als het splitsingspunt aan het begin of het eind van

de scène ligt, zal wel de melding verschijnen, maar zal de scène niet gesplitst worden.

• Een video die korter is dan 0,5 seconde kan niet

worden gesplitst.

•

Als er te weinig opslagruimte vrij is op de harde schijf of de disc, kan de scène niet worden gesplitst: Wis eerst ongewenste scènes voor u het opnieuw probeert.

Page 86

Nederlands

HDD

COMBINEREN VAN MEERDERE SCÈNES (EDIT – COMBINE)

Als u een aantal korte scènes heeft, kunt u deze met elkaar combineren met behulp van de Disc Navigation. Voor het combineren moet u meerdere scènes selecteren die naast elkaar liggen. Bij gebruik van een DVD-RAM, kunt u alleen scènes combineren door “Category: All” in te stellen (blz. 109). Foto’s kunnen niet worden gecombineerd.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU button, kies “Scene”,

“Edit”, “Combine” en druk vervolgens op A.

3 Het “Combine Scenes” scherm zal

verschijnen: Breng de cursor naar de eerste scène die moet worden gecombineerd en druk dan op de A toets. De cursor verandert in een dubbel blauw en geel kader.

4 Gebruik de f/e/d/c toetsen om de

groep scènes die u wilt combineren te bepalen, verplaats de cursor naar de laatste scène en druk vervolgens op de A toets. De cursor verandert nu in een rood kader. De laatste scène zal voorzien worden van een dubbel rood en geel kader.

5 Als u geen wijzigingen wilt aanbrengen in de

te combineren scènes kunt u de A toets indrukken. Om de scènes te kunnen wijzigen dient u de C (STOP/EXIT) toets in te drukken zodat de cursor weer geel wordt, waarna u opnieuw de scènes die u wilt combineren kunt selecteren.

6 Op het scherm zal gevraagd worden om

bevestiging van het combineren: Kies “YES” en druk vervolgens op de A toets.

De twee beeldjes op het bevestigingsscherm zijn van de eerste en de laatste scène die u gaat combineren. Kies “NO” om het combineren te annuleren. Nadat u ja of nee geantwoord heeft, zal het “Combine Scenes” scherm weer terugkomen. Het indexplaatje van de eerste scène zal worden gebruikt voor de gecombineerde scène. Herhaal de stappen 3 en 6 als u nog meer scènes wilt combineren.

7 Druk op de C toets om te stoppen.

Opmerking:

• U kunt ook meerdere scènes selecteren na stap 1:

Druk op de MENU toets om door te gaan met het combineren.

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 3 op de

A toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen (zie bladzijde 85).

• Bij een ingesteld fade-effect, zal een eventueel “IN”

effect voor de eerste scène van de geselecteerde groep en een eventueel “OUT” effect van de laatste scène ook gelden voor de resulterende gecombineerde scène.

• Scènes uit verschillende programma’s (opgenomen

op verschillende data) kunnen niet worden gecombineerd: Maak eerst een speellijst en combineer de scènes in kwestie vervolgens op de speellijst.

• Bij gebruik van de harde schijf kunnen scènes met

verschillende "VIDEO Mode" of "16:9" (breedbeeld) instellingen niet worden gecombineerd.

HDD

BEPALEN VAN DE VOLGORDE VAN SCÈNES (EDIT – MOVE)

U kunt de volgorde van scènes in een speellijst veranderen door de scènes te verplaatsen (blz. 102). Maak eerst een speellijst en bepaal dan de gewenste volgorde van de scènes [“AANMAKEN VAN EEN NIEUWE SPEELLIJST (CREATE)”, blz. 97].

Page 87

EFFECTEN TOEVOEGEN AAN SCÈNES (EFFECT – FADE)

HDD

U kunt het begin en/of het eind van een scène laten vervagen. Er zijn drie verschillende speciale effecten:

Fade Out Fade Out Fade Out

Wit:

Fade-in vanaf een wit scherm Fade-out naar een wit scherm

Veeg :

Verticale fade-in vanaf een zwart scherm Verticale fade-out naar een zwart scherm

Zw/w:

Fade-in vanaf een zwart-wit scherm naar een kleurenscherm Fade-out van een kleurenscherm naar een zwart-wit scherm

HDD

Nederlands

Fade InFade InFade In

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Plaats de cursor op de scène waaraan u een

fade-effect wilt toevoegen.

3 Druk op de MENU toets. 4 Kies “Scene”, “Effect”, “Fade” en druk

vervolgens op de A toets.

5 Het “Fade” scherm zal verschijnen: Als u

zeker weet dat u het fade-effect wilt toevoegen aan de geselecteerde scène, drukt u op de A toets.

Als u toch een andere scène van een effect wilt voorzien, kunt u dit via dit scherm wijzigen.

6 Selecteer de speciale effecten voor “IN” en/of

“OUT”, kies “Enter”, en druk vervolgens op de A toets.

U kunt de f/e toetsen gebruiken om de cursor naar “IN”, “OUT”, “Enter” of “Cancel” te verplaatsen. Gebruik de d/c toetsen om het gewenste effect te kiezen en druk vervolgens op A om het effect toe te passen. Kies “Cancel” om de instelling te annuleren. Als u “Enter” kiest en op A drukt, zal het “Fade” scherm terugkomen nadat er een melding is verschenen. Herhaal de stappen 5 en 6 om het fade-effect aan andere scènes toe te voegen.

7 Druk op de C toets om te stoppen.

De “[” en/of “]” pictogram(men) zullen verschijnen op de scènes waarvoor fade-in en/of fade-out effecten zijn ingesteld.

“In” effect

PLAY

“Out” effect

Opmerking:

• Als een disc waarop met deze DVD videocamera/

recorder voor een scène een fade-effect is ingesteld wordt afgespeeld op een DVD-recorder/speler, of wanneer de scène wordt overgebracht naar een PC, zal het ingestelde fade-effect niet weergegeven kunnen worden (zie Opmerking op bladzijde 79).

• Bij het kopiëren naar een DVD-RW (VF-functie)/DVD-

R/+RW, zal een eventuele fade-instelling niet worden overgenomen (zie bladzijde 83).

Page 88

Nederlands

HDD

SCÈNES OVERSLAAN BIJ WEERGAVE (EFFECT – SKIP)

U kunt met “Skip” scènes laten overslaan die u niet wilt laten weergeven: De aldus geselecteerde scènes zullen worden overgeslagen.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Plaats de cursor op de scène die u wilt laten

overslaan. U kunt meerdere scènes selecteren om over te laten slaan (blz. 78).

3 Druk op de MENU toets. 4 Kies “Scene”, “Effect”, “Skip” en druk

vervolgens op de A toets.

5 Het “Set Skip” scherm zal verschijnen: Als u

zeker weet dat u de geselecteerde scène wilt overslaan, drukt u op de A toets.

Als u toch een andere scène wilt overslaan, kunt u dit via dit scherm wijzigen. Na de instelling wordt er teruggekeerd naar het “Set Skip” scherm. Herhaal stap 5 als u nog meer scènes wilt overslaan.

6 Druk op de C toets om te stoppen.

Er zal een “ ” pictogram verschijnen op het indexplaatje van een scène die zal worden overgeslagen.

Overslaan

pictogram

●Overslaan annuleren

Voer dezelfde procedure uit als bij het instellen van het overslaan: Het pictogram voor het overslaan zal verdwijnen en de scène zal niet meer worden overgeslagen.

Opmerking:

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 5 op de

A toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen (blz. 85).

• Als een disc waarop met deze DVD videocamera/

recorder is ingesteld dat een scène moet worden overgeslagen wordt afgespeeld op een DVD-recorder/ speler, of wanneer de scène wordt overgebracht naar een PC, zal deze instructie niet opgevolgd kunnen worden (zie Opmerking op bladzijde 79).

• Bij het kopiëren naar een DVD-RW (VF-functie)/DVD-

R/+RW, zal een eventuele instelling om de scène over te slaan niet worden overgenomen (zie bladzijde 83).

All Pr

Page 89

HDD

VERANDEREN VAN INDEXPLAATJES (EFFECT – THUMBNAIL)

Normaal gesproken wordt het eerste beeldje van de opgenomen scène als indexplaatje gebruikt: Als u dat wilt kunt u een ander beeldje uit de scène kiezen voor het indexplaatje. Als u een goed herkenbaar plaatje kiest, weet u in een oogopslag wat er op het Disc Navigation scherm staat.

Nederlands

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Zet de cursor op de scène waarvoor u het

indexplaatje wilt veranderen.

3 Druk op de MENU toets. 4 Kies “Scene”, “Effect”, “Thumbnail” en druk

vervolgens op de A toets.

5 Het “Change Thumbnail” scherm zal nu

verschijnen: Als u zeker weet dat u het indexplaatje van de geselecteerde scène wilt veranderen, drukt u op de A toets: De geselecteerde scène zal nu worden afgespeeld.

Als u toch van een andere scène het indexplaatje wilt veranderen, kunt u dit via dit scherm wijzigen.

6 Druk op de PHOTO/SELECT toets wanneer

het beeldje dat u als indexplaatje voor deze scène wilt gebruiken, verschijnt.

7 Op het scherm zal gevraagd worden om

bevestiging van het veranderen van het indexplaatje: Kies “YES” en druk vervolgens op de A toets.

Kies “NO” om het veranderen van het indexplaatje te annuleren. Nadat u ja of nee geantwoord heeft, zal het “Change Thumbnail” scherm weer terugkomen. Herhaal de stappen 5 – 7 om de indexplaatjes van andere scènes te veranderen.

Opmerking:

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 6 op de

A toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen (blz. 85).

• Een indexplaatje van een foto kan natuurlijk niet

worden veranderd.

• Omdat een scène die u laat overslaan niet kan

worden afgespeeld, kunt u daarvan het indexplaatje niet veranderen: Verander de instelling zodat deze scène niet meer overgeslagen wordt als u het indexplaatje ervan wilt veranderen.

• Als een disc waarop met deze DVD videocamera/

recorder voor een scène een indexplaatje is ingesteld wordt afgespeeld op een DVD-recorder/speler, of wanneer de scène wordt overgebracht naar een PC, zal het ingestelde indexplaatje niet weergegeven kunnen worden (zie Opmerking op bladzijde 79).

• Bij het kopiëren naar een DVD-RW (VF-functie)/DVD-

R/+RW, zal een eventueel veranderd indexplaatje niet worden overgenomen (zie bladzijde 83).

8 Druk op de C toets om te stoppen.

Page 90

Nederlands

FOTO’S VAN DVD-RAM NAAR KAART KOPIËREN (COPY)

• Doe een DVD-RAM (opgenomen op een Hitachi DVD video camera/

Voor u begint

recorder van voor de DZ-HS303E/HS301E/HS300E) met de foto's die u wilt kopiëren en een geheugenkaart met genoeg vrije ruimte erop in deze DVD videocamera/recorder.

1 Zet de hoofdschakelaar op “DVD”. 2 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 3 Plaats de cursor op de scène die u wilt

kopiëren.

4 Druk op de MENU toets. 5 Kies “Copy” van het “Scene” menuscherm en

druk vervolgens op de A toets.

6 Het “Copy to card” scherm zal nu

verschijnen: Als u zeker weet dat u de geselecteerde foto wilt kopiëren, drukt u op de A toets.

Als u toch een andere foto wilt kopiëren, kunt u dit via dit scherm wijzigen.

7 Op het scherm zal gevraagd worden om

bevestiging van het kopiëren: Kies “YES” en druk vervolgens op de A toets.

Kies “NO” om het kopiëren te annuleren. Nadat u ja of nee geantwoord heeft, zal er worden teruggekeerd naar het “Copy to card” scherm. Herhaal de stappen 6 en 7 als u nog andere foto’s naar de geheugenkaart wilt kopiëren.

Opmerking:

• Video kan niet naar kaart gekopieerd worden.

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 6 op de

A toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen (blz. 85).

• Zie “Categorie” (blz. 109) om de foto’s op een DVD-

RAM disc te controleren.

• U kunt ook meerdere scènes selecteren (blz. 78).

• Ook al selecteert u alle scènes, inclusief video’s, om

te kopiëren, er zullen toch alleen foto’s worden gekopieerd.

• Gegevensbestanden op de kaart kunnen niet naar

disc worden gekopieerd.

8 Druk op de C toets om te stoppen.

Page 91

BEVEILIGEN VAN SCÈNES OP EEN KAART (LOCK)

U kunt de foto’s op een geheugenkaart beveiligen zodat ze niet per ongeluk worden gewist of bewerkt.

Nederlands

1 Zet de hoofdschakelaar op “SD”. 2 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 3 Plaats de cursor op de scène die u wilt

beveiligen. U kunt ook meerdere scènes selecteren (blz. 78).

4 Druk op de MENU toets. 5 Kies “Lock” van het “Scene” menuscherm en

druk vervolgens op de A toets.

6 Het “Lock Set” scherm zal verschijnen: Als u

zeker weet dat u de geselecteerde scène wilt beveiligen, drukt u op de A toets.

7/19

Beveiligingspictogram

Als u toch een andere scène wilt beveiligen, kunt u dit via dit scherm wijzigen. Na de instelling wordt er teruggekeerd naar het “Lock Set” scherm. Herhaal stap 6 als u nog andere scènes wilt beveiligen.

7 Druk op de C toets om te stoppen.

●Opheffen van de beveiliging:

Selecteer de beveiligde scène en volg de hier links aangegeven procedure om de beveiliging op te heffen: Het beveiligingsteken zal verdwijnen en de beveiliging is daarmee opgeheven.

Opmerking:

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 6 op de

A toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen (blz. 85).

• Wanneer de kaart wordt geïnitialiseerd

(geformatteerd), zullen ook beveiligde scènes worden gewist.

Het beveiligingspictogram “T” zal verschijnen op elke scène waarvoor de beveiliging is ingeschakeld.

Page 92

Nederlands

HDD

1<>2/r

SELECTEREN VAN SCÈNES VIA HET MENUSCHERM (SELECT)

U kunt deze “Select” functie gebruiken om in één keer naast elkaar gelegen scènes te selecteren. Dit is handig wanneer er erg veel scènes op de disc staan.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Breng de cursor naar de eerste of de laatste

4 Kies “Select” van het “Scene” menuscherm. 5 Kies “Start → Current”,

scène die u wilt selecteren. Wanneer u alle scènes wilt selecteren, kunt u gewoon doorgaan met stap 3.

3 Druk op de MENU toets.

●Deselecteren van geselecteerde scènes

Eén-voor-één deselecteren van scènes:

Op het “All Programs” scherm, waar u de scènes heeft geselecteerd, plaats de cursor op de scène die u wilt wissen en druk dan op de PHOTO/SELECT toets.

Opmerking:

U kunt maximaal 999 scènes selecteren.

Alle geselecteerde scènes ineens deselecteren:

Druk, terwijl u op het “All Programs” scherm bent waar de scènes zijn geselecteerd, op de C toets.

“Current → End” of “All” en druk vervolgens op de A toets.

Scene

Ed it Ef fec t Copy

Select

Detail

ENTER RETURN

Start– Current

Curr ent– End All

Page 93

HDD

1<>2/r

BEKIJKEN VAN INFORMATIE VIA HET MENUSCHERM (DETAIL)

U kunt diverse gegevens bekijken voor een scène: de opnamefunctie, de datum/tijd en de lengte van een opname, speciale effecten en de videokwaliteit.

Nederlands

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Zet de cursor op de scène waarvoor u de

gegevens wilt bekijken.

3 Druk op de MENU toets. 4 Kies “Scene”, “Detail” en druk vervolgens op

de A toets.

De gedetailleerde gegevens voor deze scène zullen worden getoond.

(Wanneer u de harde schijf of een DVD gebruikt)

Detail

Scene No. 007

VIDEO(FINE) 1min13sec

Dat e: 1/1 0/2006 8: 00: 00 Ski p:

Fade IN:None OUT:None

PREV NEXT RETURN

(Wanneer u een kaart gebruikt)

Detail

Scene No. 7

100–0007 (640 ) Dat e: 1/1 0/2006 8: 00: 00

Lock :

PREV NEXT RETURN

*1 Niet getoond bij een DVD-RW (VF-functie)/DVD-

R/+RW.

*2 Niet getoond bij DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R

(afgesloten)/+RW opgenomen op andere apparatuur.

*3 Wordt mogelijk niet getoond als de kaart in het

toestel niet DCF compatibel is.

*4 Aantal pixels in de foto in horizontale richting: Het

is mogelijk dat deze informatie niet kan worden getoond bij een JPEG bestand dat niet voldoet aan de vereisten van deze DVD videocamera/ recorder.

Opmerking:

• Als er meerdere scènes zijn geselecteerd zal de

totale opnametijd van de geselecteerde scènes (totale aantal foto’s) worden getoond.

(Wanneer u de harde schijf of een DVD gebruikt)

De tai l

in43sec ( 2scenes)

V I DEO : 1 (XTRA) : 0

in 0sec ( 0scenes)

in43sec ( 2scenes)

(F INE): 1

in 0sec ( 0scenes)

(STD) : 0 (---) : 1

PHOTO : 0

RETURN

in 0sec ( 0scenes)

*1 *2

*1 Het aantal scènes waarvan de kwaliteitsinstelling

niet kan worden bepaald: Dit zal worden getoond wanneer er een scène op

de disc staat die is opgenomen met andere apparatuur dan deze DVD videocamera/recorder, uitsluitend wanneer de disc een scène of scènes bevat waarvan de instelling onbekend is.

*2 Dit zal niet verschijnen bij de harde schijf/DVD-

RW/DVD-R/+RW, want daarop kunnen geen foto's worden opgenomen.

*3 Niet getoond bij DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R

(afgesloten)/+RW opgenomen op andere apparatuur.

(Wanneer u een kaart gebruikt)

De tai l

Scene No. 6 15/1 0/ 2006 12: 50:00

Scene No. 7 16/ 10/ 2006 8 :0 0:00

Scenes: 2

RETURN

Opmerking:

• DCF (Design rule for Camera File system) is een

gestandaardiseerde beeldbestandsnorm voor digitale camera’s: Deze beeldbestanden kunnen worden gebruikt op alle digitale apparatuur die aan de DCF normen voldoet. Deze DVD videocamera/ recorder voldoet aan de DCF normen.

• Als u op de c toets drukt zal er informatie

verschijnen over de volgende scène; als u op de d toets drukt, verschijnt er informatie over de vorige scène.

5 Druk op de C toets om te stoppen.

Page 94

Nederlands

HDD

Programma

WAT IS EEN “PROGRAMMA”?

Een programma is een verzameling scènes die is opgenomen op dezelfde datum, ongeacht of het foto’s of video’s zijn.

Scènenummer 1 Scènenummer 2 Scènenummer 3 Scènenummer 4 Scènenummer 5 Scènenummer 6

9:00

Video

10:20

Foto

Programmanr. 1

Opgnomen op 30 september

OVERSCHAKELEN NAAR EEN DISPLAY MET DE INDEXPLAATJES VOOR EEN BEPAALDE DATUM (SELECT)

Omdat de scènes die met deze DVD videocamera/recorder zijn opgenomen worden gegroepeerd als “programma’s” aan de hand van de datum waarop ze werden opgenomen, kunt u door zo’n programma te selecteren alleen de scènes van die dag te zien krijgen.

11:45

Foto

HDD

13:30

Video

1<>2/

17:20 20:00

Foto

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik de f/e/d/c/A toetsen

om “Select” te selecteren op het “Program” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.

4 Selecteer het

programma dat u wilt zien en druk vervolgens op de A toets.

Het Disc Navigation scherm voor het geselecteerde programma zal nu verschijnen.

Select Progra

01 1/10/2006 02 10/10/2006

ENTER RETURN

PLAY PHOTO SELECT

A ll Pr ogr ams

30/10/2006

Opmerking:

• Als u op de C toets drukt op het “Select Program”

scherm, wordt er teruggekeerd naar het Disc Navigation scherm.

• Als er een disc in deze DVD videocamera/recorder zit

die is opgenomen op andere apparatuur, is het mogelijk dat het programma niet bestaat uit opnamen van dezelfde datum.

• Als u de videokwaliteit of de breedbeeldstand

verandert op een +RW, zullen er verschillende

001/00803 30/10/2006

programma's ontstaan, ook al hebben de opnamen op dezelfde dag plaats.

Page 95

HDD

1<>2/

WEERGEVEN VAN EEN PROGRAMMA (PLAY)

U kunt ook alleen het geselecteerde programma laten weergeven.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets.

4 Selecteer het programma dat u wilt zien en

druk vervolgens op de A toets.

2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik de f/e/d/c/A toetsen

om “Play” te kiezen van het “Program” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.

VERANDEREN VAN DE TITEL VAN EEN PROGRAMMA (TITLE)

Elk programma is voorzien van de datum/tijd van de bijbehorende opnamen. U kunt deze datum/tijd veranderen in een titel.

De weergave begint vanaf de eerste scène van het geselecteerde programma.

Opmerking:

Als u “Repeat Play: On” (Herhaalde weergave: Aan) heeft ingesteld, zal het geselecteerde programma worden herhaald (HERHAALDE WEERGAVE VAN SCÈNES (REPEAT PLAY), blz. 109).

HDD

Nederlands

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Kies “Title” van het “Program” menuscherm

en druk vervolgens op de A toets.

4 Selecteer het

programma waarvan u de titel wilt veranderen en druk op de A toets.

Het titel-invoerscherm zal verschijnen.

5 Gebruik de f/e/

d/c toetsen om een letter te selecteren en druk vervolgens op de A toets: De geselecteerde letter zal worden ingevoerd.

Herhaal deze procedure om uw titel samen te stellen. U kunt maximaal 20 tekens invoeren.

Progra

m Title

1/10/2006

01 02 10/ 1 0/ 2006

30/10/2006

ENTER RETURN

Titel-invoerbalk

30/ 10 /2006TITLE

1 234567890SPACE

ABCDEFGHI JKLM NOPQRST UVWXYZ АИ М ТЩБЙ Н УЪГСХ ВК О ФЫДЛ П ЦЬЗ 1 Cancel

Ent er

INPUT DELETE SELECT

Invoerfunctie

PHOTO

Palet voor

tekenselectie

6 Nadat u de titel heeft

ingevoerd dient u “Enter” te kiezen en dan op de A toets te drukken.

7 Op het scherm zal

vervolgens worden gevraagd om bevestiging van de ingevoerde titel: Kies

at a Park

TITLE

1234567890SPACE abcdefghi jk lm nopqrs tuvwxyz аи мтщбй н уъгсх вк офыдл пцьзЯ 2 Ent er Cancel

ENTER DELETE SELECT

TITLE a t a Pa rk

ENTER

PHOTO

Finish title setting?

YES NO

“YES” en druk vervolgens op de A toets.

Kies “NO” om het veranderen van de titel te annuleren. Nadat u ja of nee geantwoord heeft, zal het Disc Navigation scherm voor het geselecteerde programma verschijnen.

Page 96

Nederlands

Opmerking:

• Druk één keer op de C toets als u de letter voor de

titel wilt wissen: De ingevoerde letter zal worden gewist. Houd de C toets ingedrukt om alle letters bij TITLE te wissen.

• U kunt reeds ingevoerde letters ook wissen met de

DELETE toets op de afstandsbediening.

• Als u op de PHOTO/SELECT toets drukt op het titel-

invoerscherm (in stap 5), zal de cursor van de titelinvoerbalk naar het tekenselectie palet gaan, naar het invoerfunctie nummer en dan naar “Cancel”. U kunt ook met de f/ e/d /c toetsen de cursor naar boven/beneden en naar links/rechts verplaatsen.

• Kies “NO” (nee) bij de bevestiging om het instellen

van de ingevoerde titel te annuleren: Er zal vervolgens een scherm verschijnen waarop u gevraagd wordt het annuleren van de titel te bevestigen. Als u inderdaad de titel wilt annuleren, moet u hier “YES” kiezen.

• Als u op de C toets drukt op het scherm voor het

bevestigen van de titel, zal er worden teruggekeerd naar het titel-invoerscherm.

• Dubbel-byte karakters ingevoerd op andere

apparatuur kunnen als spaties worden weergegeven op deze DVD videocamera/recorder.

• Titels die op deze DVD videocamera/recorder zijn

ingevoerd kunnen mogelijk niet worden weergegeven met andere apparatuur.

●Mogelijke tekens voor uw titel

U kunt de kiezen wat voor tekens u wilt invoeren voor de titel: “hoofdletters”, “kleine letters” of “symbolen”. Om een andere tekenset te kiezen bij stap 5, dient u op de DISPLAY toets te drukken, of u gebruikt de PHOTO/SELECT toets om de cursor in de invoerfunctie te zetten, waarna u op de A toets drukt.

TITLE

30/ 10 /2006 1234567890SPACE ABCDEFGHI JKLM NOPQRST UVWXYZ АИ М ТЩБЙ Н УЪГСХ ВК О ФЫДЛ П ЦЬЗ

Ent er

1 Cancel

CHANGE DELETE SELECT

Invoerfunctie

PHOTO

TITLE

30/ 10 /2006 1234567890SPACE abcdefghi jk lm nopqrs tuvwxyz аи мтщбй н уъгсх вк офыдл пцьзЯ

Ent er

2 Cancel

CHANGE DELETE SELECT

TITLE

1234567890SPACE

3 Cancel

CHANGE DELETE SELECT

30/ 10 /2006

Ent er

PHOTO

Page 97

HDD

Speellijst

WAT IS EEN “SPEELLIJST”?

U kunt op deze DVD videocamera/recorder speellijsten maken door uw favoriete scènes samen te brengen. Omdat een speellijst niet bestaat uit gekopieerde gegevens, neemt deze heel weinig ruimte op de harde schijf of DVD in beslag. Aan de andere kant kunt u ook geen ruimte vrij maken op de harde schijf of disc door scènes te wissen van een speellijst.

Voorbeeld:

U kunt maximaal 99 speellijsten maken die maximaal 999 scènes kunnen bevatten.

Programma 1

Speellijst 1 aangemaakt

AANMAKEN VAN EEN NIEUWE SPEELLIJST (CREATE)

Programma 2

HDD

Nederlands

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Selecteer de scènes die u wilt programmeren

in uw speellijst. U kunt ook meerdere scènes selecteren (blz. 78).

3 Druk op de MENU toets. 4 Gebruik de f/e/d/c/A toetsen

om “Create” te selecteren van het “PlayList” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.

5 Het “Create PlayList” scherm zal verschijnen:

Als u alle gewenste scènes voor uw speellijst heeft geselecteerd, drukt u op de A toets.

Als u veranderingen wilt aanbrengen in de scènes die u wilt registreren, kunt u ook dit scherm gebruiken (zie de bladzijden 78 en

92).

6 Wanneer u de speellijst heeft aangemaakt, zal

deze op het Disc Navigation scherm verschijnen.

Opmerking:

• Op een speellijst worden alleen de gegevens van

scènes opgenomen: Als u een speellijst maakt of wist, tast dat de oorspronkelijke scènes en programma’s niet aan. Zo heeft ook het monteren van de scènes op de speellijst geen effect op de scènes en programma’s op de disc.

• Als de scène die is toegevoegd aan de speellijst was

voorzien van een instelling voor overslaan of fade, zal deze informatie worden meegenomen in de speellijst.

• U kunt scènes toevoegen aan of ongewenste scènes

wissen van de aangemaakte speellijst (zie de bladzijden 99–101).

• De datum/tijd wanneer de speellijst is gemaakt

fungeert als titel. Deze titel kan later altijd nog worden veranderd (blz. 103).

• Als u op de MENU toets drukt voor u bij stap 5 op de

A toets heeft gedrukt, zal het submenu verschijnen (blz. 85).

• Als er niet voldoende opslagruimte vrij is op de harde

schijf/DVD, kan er geen nieuwe speellijst worden aangemaakt: Wis eerst ongewenste scènes voor u het opnieuw probeert.

Page 98

Nederlands

HDD

OVERSCHAKELEN NAAR HET DISPLAY VAN EEN SPEELLIJST (SELECT)

Selecteer de gewenste uit meerdere speellijsten: Het Disc Navigation scherm voor de geselecteerde speellijst zal nu verschijnen.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik de f/e/d/c/A toetsen

om “Select” te selecteren van het “PlayList” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.

●Monteren via een speellijst

Bij het maken van instellingen op een speellijst, zoals veranderen van de titel, toevoegen van fade-effecten, overslaan enz. kunt u dezelfde procedure gebruiken als bij het maken van deze instellingen voor scènes of programma's. Raadpleeg de volgende bladzijden wanneer u deze instellingen uit wilt voeren:

4 Gebruik het “Select Playlist” scherm om de

gewenste speellijst te selecteren en druk vervolgens op de A toets.

Het Disc Navigation scherm voor de geselecteerde speellijst zal nu verschijnen.

Opmerking:

Als u het Disc Navigation scherm met alle programma's (alle opgenomen scènes) wilt zien, moet u “All Programs” van het “Select PlayList” scherm kiezen.

Kopiëren, blz. 82 Wissen van scènes, blz. 84 Veranderen van een indexplaatje, Scènes overslaan, blz. 88 Toevoegen fade-effecten, blz. 87 Combineren van scènes, blz. 86 Splitsen van een scène, blz. 85 Kopiëren naar kaart, blz. 90 Veranderen van een titel, blz. 95, 103 Bepalen van de volgorde van scènes (alleen op een speellijst)

WEERGEVEN VAN EEN SPEELLIJST (PLAY)

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets.

Opmerking:

Als u “Repeat Play: On” (Herhaalde weergave: Aan) heeft ingesteld, zal de speellijst worden herhaald (blz. 109).

3 Gebruik de f/e/d/c/A toetsen

om “Play” te selecteren van het “PlayList” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.

blz. 89

blz. 102

HDD

4 Gebruik het “Start Playlist” scherm om de

gewenste speellijst te selecteren en druk vervolgens op de A toets.

De geselecteerde speellijst zal vanaf de eerste scène daarvan worden weergegeven. Om de weergave halverwege af te breken, dient u de C toets in te drukken: Het Disc Navigation scherm voor de weergegeven speellijst zal nu verschijnen.

Page 99

HDD

SCÈNES TOEVOEGEN AAN EEN SPEELLIJST (EDITING PLAY LIST)

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2 Druk op de MENU toets. 3 Gebruik de f/e/

d/c/A toetsen om “Edit” te selecteren van het “PlayList” menuscherm en druk vervolgens op de A toets.

4 Selecteer de speellijst

waaraan u scènes wilt toevoegen op het “Edit PlayList” scherm en druk vervolgens op de A toets.

De indexplaatjes van het bij stap 1 getoonde programma zullen in de bovenste rij verschijnen en de indexplaatjes van de geselecteerde speellijst in de onderste rij.

Opmerking:

Als u op de DISPLAY toets drukt, zal de datum/tijd van de scène waar de cursor op staat verschijnen op de plek waar de aanwijzingen getoond worden. Bij gebruik van de harde schijf kunt u door nog eens op DISPLAY te drukken de opnamegegevens voor de scène laten zien; druk nog eens om terug te keren naar de gebruiksaanwijzing. Bij gebruik van een disc zullen er geen opnamegegevens worden getoond.

PlayList

Sw i t c h Play Create

Ed it

Ti tle Dele te

ENTER RETURN

Edit PlayList

1/10/2006 12: 30

30/10/2006 9:30

5/11/2006 15:15

PLAY PHOTO SELECT

02 10/10/2006 03 04 ENTER RETURN

Edit PlayList

Al l Prog ra

PlayList No.01

ADD

Edit PlayList

Al l Prog ra

PlayList No.01

1/10/2006 1 2: 30:00

Opname datum/tijd

8:00

004/014

007/007

004/014

008/008

5 Druk op de e toets om de cursor naar de

onderste rij te verplaatsen en druk op de d of c toets om het punt te selecteren waar u de scène in wilt voegen.

Edit PlayList

Al l Prog ra

004/014

PlayList No.01

ADD

PLAY PHOTO SELECT

008/008

*1 *2

*1: Nummer van de scène voor de invoegpositie van

de cursor.

*2: Nummers van alle scènes op de speellijst.

Scène die u wilt toevoegen Invoegpositie

6 Druk op de f toets om de cursor naar de

bovenste rij te verplaatsen en druk op de d of c toets om het punt te selecteren waar u de scène toe wilt voegen. U kunt ook meerdere scènes selecteren (blz. 78).

7 Druk op de A toets om de scène op te

nemen in de speellijst.

Nadat het toevoegen van de scènes is afgesloten, zult u terugkeren naar de bewerkte speellijst. Herhaal de stappen 5 – 7 om andere scènes toe te voegen.

8 Druk op de C toets: Op het scherm zal

gevraagd worden om bevestiging. Kies “Yes” om te stoppen met het bewerken.

Opmerking:

• Het “ ” teken geeft aan waar de scène moet worden

toegevoegd.

• Als u op de C toets drukt terwijl u scènes aan het

toevoegen bent, zal het bevestigingsscherm voor het afsluiten van “Edit PlayList” verschijnen. Kies “YES” (ja) om het bewerken van de speellijst te annuleren. Als u “NO” kiest, zal het “Edit PlayList” menuscherm worden hersteld.

• Als u bij stap 5 of 6 op de MENU toets drukt, zal het

submenuscherm voor het bewerken van de speellijst verschijnen. U kunt dit submenu ook gebruiken om scènes toe te voegen (blz. 100).

Nederlands

Page 100

Nederlands

HDD

SCÈNES WISSEN VAN EEN SPEELLIJST (EDITING PLAY LIST)

HDD

1 Druk op de DISC NAVIGATION toets en

4 Druk op de A toets.

druk vervolgens op de MENU toets.

Herhaal de stappen 3 en 4 als u nog meer

2 Ga naar het scherm voor de speellijst die u

scènes wilt wissen.

wilt bewerken.

5 Druk op de C toets: Op het scherm zal

Voer de stappen 3 – 4 op bladzijde 99 uit.

3 Breng de cursor naar de speellijst in de

onderste rij en zet de cursor op de scène die u wilt wissen. U kunt ook meerdere scènes selecteren (blz. 78).

TOEVOEGEN VAN SCÈNES VIA HET SUBMENU VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY LIST)

U kunt via het menuscherm scènes aan een bestaande speellijst toevoegen.

1 Druk op de DISC NAVIGATION toetsen en

druk vervolgens op de MENU toets.

2 Ga naar het scherm voor de speellijst die u

wilt bewerken.

Voer de stappen 3 – 4 op bladzijde 99 uit.

3 Zet in de onderste rij van de speellijst het

groene " " teken op de plek waar u de scène wilt invoegen.

4 Plaats de cursor op de scène die u wilt

toevoegen in de bovenste rij. U kunt ook meerdere scènes selecteren (blz. 78).

Edit PlayList

All Progra

PlayList No.03

PLAY PHOTO SELECT

ADD

004/014

007/007

Scène die u wilt toevoegen

Invoegpositie

gevraagd worden om bevestiging. Kies “Yes” om te stoppen met het bewerken.

Opmerking:

• Plaats de cursor op de scène die u wilt wissen en

druk vervolgens op de DELETE toets op de afstandsbediening U kunt de scène op de speellijst ook wissen.

HDD

6 Kies “Add”

(toevoegen) en druk vervolgens op de A toets.

Ed it

All Progra

Add

Exit

ENTER RETURN

Herhaal de stappen 3 – 6 om andere scènes toe te voegen.

7 Druk op de C toets: Op

het scherm zal gevraagd worden om

Edit PlayList

All Progra

PlayList No.03

PLAY PHOTO SELECT

ADD

bevestiging. Kies “Yes” om te stoppen met het bewerken.

004/014

007/007PlayList No.03

004/014

008/008

5 Druk op de MENU toets.

100

Hitachi DZ-HS301E, DZ-HS303E, DZ-HS300E User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual