HITACHI DV-DS253E, DV-DS163, DV-DS163E User Manual [fr]

Français

ATTENTION

RISQUE DE CHOCS

ÉLECTRIQUES. NE PAS OUVRIR

ATTENTION : CES INSTRUCTIONS À PROPOS DE L’ENTRETIEN SONT DESTINÉES À UN PERSONNEL QUALIFIÉ SEULEMENT. POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS EFFECTUER D’AUTRES RÉPARATIONS QUE CELLES MENTIONNÉES DANS LE MANUEL D’UTILISATION À MOINS D’AVOIR LES QUALIFICATIONS REQUISES.

Attention : Ne pas exposer cet appareil à l’eau (infiltration ou projection) et ne pas poser dessus d’objets contenant du liquide.

AVERTISSEMENT concernant le cordon d’alimentation

Il est conseillé de raccorder la plupart des appareils électriques à un circuit indépendant,

c’est-à-dire à un circuit disposant d’une seule prise secteur, et de raccorder cet appareil, à l’exclusion de tout autre, à cette prise. Reportez-vous aux pages des spécifications du manuel d’utilisation pour le détail.

Ne pas surcharger les prises secteur. Des prises secteur surchargées, des prises instables ou endommagées, des cordons rallonges ou des cordons d’alimentation abîmés, ou bien encore des cordons avec une gaine craquelée sont dangereux. Ils peuvent être à l’origine d’un choc électrique ou d’un incendie. Examinez régulièrement le cordon de votre appareil et, en cas de dommages ou de détériorations, débranchez-le, n’utilisez plus l’appareil et faites remplacer le cordon par une pièce de rechange identique par un service après-vente agréé. Prenez soin du cordon d’alimentation et ne le tordez pas. Ne le coincez pas par exemple sous une porte et ne marchez pas non plus dessus. Faites particulièrement attention aux fiches, prises secteur et à l’endroit où le cordon sort de l’appareil.

ATTENTION : Cet appareil intègre un système laser. Pour utiliser correctement ce produit, veuillez lire le manuel d’utilisation avec attention et le conserver pour toute référence future. Pour toute réparation s’adresser à un service aprèsvente agréé. L’emploi de commandes, de réglages ou de procédures non mentionnés dans ce mode d’emploi peut exposer à des radiations dangereuses.

Pour éviter tout risque d’exposition au faisceau laser, ne pas ouvrir le coffret. L’ouverture du coffret expose à des radiations laser visibles. NE PAS REGARDER LE FAISCEAU LASER.

AVERTISSEMENT : Ne pas installer cet appareil dans un espace exigu comme par exemple dans une bibliothèque.

Numéro de série :

Le numéro de l’appareil se trouve à l’arrière de l’appareil. Chaque appareil a son propre numéro qui le distingue des autres. Inscrivez le numéro de votre modèle ci-dessous et conservez le mode d’emploi à portée de main.

No. de modèle ______________________________ No. de série ______________________________

Mise au rebut d’un vieil appareil

1. Le symbole de la poubelle rayée sur un produit signifie que la Directive européenne 2002/96/EC s’applique à ce produit.

2. Les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais mis au rebut conformément à la réglementation locale.

3. En mettant votre vieil appareil au rebut selon la réglementation, vous contribuerez à protéger l’environnement et la vie humaine.

4. Pour le détail sur la mise au rebut d’un appareil usagé, veuillez contacter votre mairie, la déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté l’appareil.

Contenus

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . .5

Remarque sur les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disques enregistrables et lisibles . . . . . . . . . . . . . 6

Disques lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

À propos du lecteur de disque dur interne . . . . . .8

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disponibilité des fonctionnalités de copie ou de

déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cartes utilisables sur cet appareil . . . . . . . . . . . . . 9

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Raccordements et Réglages . . . . . . . . . . . . .12

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordement de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . .12

Raccordement à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . 13

Liaison HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Raccordement à un amplificateur . . . . . . . . . . . .15

Raccordement d’un accessoire audio/vidéo à

l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation du menu Home . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réglages généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Programmation automatique . . . . . . . . . . . . . 18

Édition de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Décodeur AV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Réglage automatique de l’horloge . . . . . . . .20

Réglage manuel de l’horloge . . . . . . . . . . . . 20

Format de l’écran de télévision

(Normal ou Grand écran) . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mode d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Connexion AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mode Économie d’Énergie . . . . . . . . . . . . . . 20

Initialisation (Format HDD) . . . . . . . . . . . . . .21

Réglages des langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menu d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Menu du disque/Son/Sous-titres . . . . . . . . . .21

Réglages audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . 22

Fréquence d’échantillonnage . . . . . . . . . . . . 22

DRC (Réglage de la plage dynamique) . . . . 22

Partie vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Verrouillage (Contrôle parental) . . . . . . . . . . . . .22

Classement des films . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Spécification d’un mot de passe . . . . . . . . . .22

Codes des pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Code d’enregistrement DivX

Réglages d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Réglage du mode d’enregistrement . . . . . . .23

Format d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Son des DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Son de la télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Marquage automatique de chapitres . . . . . . 24

Enregistrement AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglages de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Format des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . 23

Clôture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Nom de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Protection d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

PBC (Commande de lecture) . . . . . . . . . . . .25

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Informations générales sur l’affichage

sur écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Fonctions de lecture de base . . . . . . . . . . . .27

Lorsqu’un écran menu est affiché . . . . . . . . .29

Localisation d’un autre titre . . . . . . . . . . . . . .29

Recherche d’après le temps . . . . . . . . . . . . .29

Recherche de marques . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Angle de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Surround 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Mémorisation de la dernière scène

regardée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Lecture d’un fichier vidéo DivX

Informations sur l’affichage de sous-titres

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

DivX

Options du menu Liste de fims . . . . . . . . . . .31

Lecture d’un CD audio ou d’un fichier

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Options des menus Audio CD et Music . . . . .32

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Lecture programmée d’un CD audio et d’un

fichier MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Options du menu Program List . . . . . . . . . . .33

Répétition des plages programmées . . . . . . .33

Suppression d’une plage de la liste de

programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Changement de l’ordre des plages dans

la liste de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Sauvegarde d’une liste de programmes

(Disque dur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Visionnage d’un fichier JPEG . . . . . . . . . . . . . . .34

Options du menu Liste de photos . . . . . . . . .34

Saut d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Rotation d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Diaporama d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Édition d’un fichier MP3/WMA, JPEG, DivX

Suppression de fichier(s)/dossier(s) . . . . . . .36

Changement du nom d’un fichier . . . . . . . . .36

Copie d’un ou de plusieurs fichiers sur

un autre support ou dossier . . . . . . . . . . . . . .37

Déplacement d’un ou de plusieurs fichiers . .37

. . . . . . . . . . . . .30

. . .36

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

À propos de l’enregistrement de DVD . . . . . . . .38

À propos de l’enregistrement sur le

disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Décalage temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Enregistrement de base depuis un téléviseur . . .40 Changement de la voie audio de la télévision . .40

Enregistrement instantané . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . . .41

Système S Vérification des détails de l’enregistrement

programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Enregistrement d’une source externe . . . . . . . . .44

HOWVIEW

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Français

Enregistrement depuis l’entrée DV . . . . . . . . . . . 45

Enregistrement et lecture simultanés . . . . . . . . . 46

Liste des titres et édition . . . . . . . . . . . . . . .47

Menu de la liste de titres et de la liste de

chapitres Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Édition de l’original et de la liste de lecture

(mode VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Marquage de chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Changement des vignettes des titres . . . . . . . . .49

Création d’une nouvelle liste de lecture . . . . . . .50

Ajout de titres/chapitres à la liste de lecture . . . . 50

Suppression d’un titre/chapitre de l’original

ou de la liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Suppression d’un passage . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Changement du nom d’un titre . . . . . . . . . . . . . .52

Recherche d’après le temps . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Annulation/Réactivation de la dernière

suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Réunion de deux titres en un . . . . . . . . . . . . . . . 53

Division d’un titre en deux . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Réunion de deux chapitres en un . . . . . . . . . . . . 54

Déplacement d’un chapitre dans la liste de

lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Masquage d’un chapitre/titre . . . . . . . . . . . . . . .55

Protection d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Full Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Avant la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Qu’est-ce que le CPRM ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Copie rapide (12× maximum) . . . . . . . . . . . . . . . 56

Copie du disque dur sur un DVD . . . . . . . . . . . .57

Copie d’un DVD sur le disque dur . . . . . . . . . . . 57

Copie monotouche (Disque dur sur DVD) . . . . .58

Copie monotouche (DVD sur Disque dur) . . . . .58

Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . 59

Réenregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Affichage du menu Title List sur d’autres

enregistreurs ou lecteurs de DVD . . . . . . . . .59

Lecture de vos propres enregistrements sur d’autres lecteurs de DVD

(Clôture d’un disque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Codes des langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Codes des pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Commande du téléviseur avec la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Introduction

Pour utiliser correctement ce produit, veuillez lire le manuel d’utilisation avec attention et le conserver pour toute référence future.

Ce manuel fournit des informations sur le fonctionnement et l’entretien de votre enregistreur. Pour toute réparation, consultez un service après-vente agréé.

Symboles utilisés dans ce manuel

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral

indique la présence d’une tension suffisamment

élevée pour engendrer un risque de chocs électriques.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral

indique que le manuel d’utilisation fourni avec

l’appareil contient d’importantes recommandations

relatives au fonctionnement et à l’entretien de ce

dernier.

Il indique des risques pouvant causer des dommages

matériels à cet appareil ou à d’autres.

Remarque :

Indique des remarques et caractéristiques spéciales.

Conseil :

Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter une opération.

Les symboles suivants juxtaposés aux différents titres du manuel signifient que les opérations mentionnées ne concernent que les disques spécifiés.

À propos de l’affichage du symbole

« » peut apparaître sur l’écran du téléviseur pendant l’utilisation de l’appareil pour indiquer que la fonction expliquée dans le manuel n’est pas disponible pour le DVD actuellement utilisé.

Remarque sur les disques

Manipulations des disques

Ne touchez pas la face de lecture du disque. Saisissez toujours le disque par sa périphérie et son centre de manière à ne pas laisser d’empreintes digitales sur la surface. Ne collez jamais d’étiquette ni de ruban adhésif sur le disque.

Français

Rangement des disques

Après la lecture, rangez toujours vos disques dans leur pochette. Ne les exposez pas à la lumière directe du soleil ni à une source de chaleur, et ne les laissez pas dans une voiture garée en plein soleil, où la température risque d’augmenter considérablement.

Nettoyage des disques

Les empreintes digitales et la poussière sur le disque peuvent réduire la qualité de l’image et parasiter le son. Avant la lecture, nettoyez le disque avec un chiffon sec en procédant du centre vers la périphérie.

Titres enregistrés sur le disque dur

HDD

DVD ALL

RAM

-RWVR

-RWVideo

-R

+RW

DVD VCD ACD DivX MP3

WMA

JPEG

Tous les disques DVD listés ci-après.

DVD-RAM

DVD-RW avec mode d’enregistrement VR

DVD-RW avec mode d’enregistrement vidéo DVD-R DVD+RW DVD+R

DVD-Vidéo CD vidéo CD audio Fichiers DivX Fichiers MP3 Fichiers WMA Fichiers JPEG

Ne pas utiliser de solvants puissants, comme l’alcool, la benzine, les diluants, les produits de nettoyage en vente dans le commerce, ni les bombes antistatiques pour microsillons.

Condensation d’humidité

N’utilisez jamais ce produit immédiatement après l’avoir porté d’un endroit froid dans une pièce chaude. Laissez-le deux ou trois heures dans la pièce sans le faire fonctionner. Si vous utilisez ce produit malgré la condensation d’humidité, les disques et les pièces internes peuvent être endommagés.

Accessoires

Vérifiez si vous avez bien tous les accessoires indiqués ci-dessous.

• Câble vidéo • Télécommande

• Câble audio • Câble SCART

• Câble RF pour la television • Mode d’emploi

• Piles pour la télécommande (Taille AAA)

Respectez la réglementation locale pour la mise au rebut des piles. Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères.

Disques enregistrables et lisibles

DVD-RAM

• Ces disques peuvent être formatés pour l’enregistrement en mode VR.

• Ces disques peuvent être enregistrés plusieurs fois de suite. Les enregistrements peuvent être effacés pour laisser place à de nouveaux enregistrements.

• Ces disques peuvent être lus sur les lecteurs compatibles avec le format DVD-RAM.

• Les enregistrements peuvent être édités de diverses façons.

• Seuls les DVD-RAM standard, Version 2.0, 2.1 et 2.2 peuvent être utilisés sur cet appareil.

• Les DVD-RAM à cartouche ne peuvent pas être utilisés.

DVD-RW

• Ces disques peuvent être formatés pour l’enregistrement en mode VR ou en mode Vidéo.

• Ces disques peuvent être enregistrés plusieurs fois de suite. Les enregistrements peuvent être effacés pour laisser place à de nouveaux enregistrements.

[Mode VR]

• Les enregistrements peuvent être édités de diverses façons.

• Ces disques peuvent être lus seulement sur des lecteurs compatibles avec le mode VR (après la clôture).

[Mode Vidéo]

• Lecture possible sur des lecteurs ordinaires DVD (après la clôture).

• Les fonctions d’édition sont limitées.

DVD-R

• Ces disques ne peuvent être enregistrés qu’une seule fois. Lorsqu’un DVD-R a été clôturé, vous ne pouvez plus l’enregistrer ni l’éditer.

• Ces disques ne peuvent être formatés qu’en mode Vidéo.

• Ces disques peuvent être lus sur des lecteurs DVD ordinaires (après la clôture).

• Les fonctions d’édition sont limitées.

DVD+RW

• Ces disques peuvent être enregistrés plusieurs fois de suite. Les enregistrements peuvent être effacés pour laisser place à de nouveaux enregistrements.

• Ces disques peuvent être lus sur des lecteurs compatibles avec les DVD+RW (clôture automatique).

• Après l’édition, ces disques peuvent être lus sur des lecteurs compatibles avec les DVD+RW seulement après la clôture.

• Les titres/chapitres d’un enregistrement peuvent être édités.

DVD+R

• Ces disques ne peuvent être enregistrés qu’une seule fois. Lorsqu’un DVD+R a été clôturé, vous ne pouvez plus l’enregistrer ni l’éditer.

• Ces disques peuvent être lus sur les lecteurs compatibles avec le système DVD+R (après la clôture).

• Après leur édition les enregistrements ne peuvent plus être lus sur un lecteur compatible avec les DVD+R. (Masquage, réunion de chapitres, marquage de chapitres, etc.)

• Les fonctions d’édition de titres/chapitres sont limitées.

DVD+R DL

• Ces disques ne peuvent être enregistrés qu’une seule fois. Après la clôture d’un DVD+R DL, vous ne pouvez plus l’enregistrer ni l’éditer.

• L’espace disponible sur un DVD+R à double couche est presque le double d’un disque normal, ce qui permet d’enregistrer jusqu’à 8,5 Go d’images sur un seul DVD+R DL.

• Ces disques peuvent être lus sur les lecteurs compatibles avec le système DVD+R (après la clôture).

• Après leur édition les enregistrements ne peuvent plus être lus sur un lecteur compatible avec les DVD+R DL. (Masquage, réunion de chapitres, marquage de chapitres, etc.)

• Les fonctions d’édition de titres/chapitres sont limitées.

Disques DVD enregistrables (Exemple)

DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R DVD+R (DL)

Maxell (2×, 3×, 5×) Maxell (1×, 2×, 4×) Maxell (4×, 8×, 16×) Maxell (2.4×, 4×) Maxell (4×, 8×, 16×) Maxell (2.4×)

Mitsubishi (2×, 3×) V ictor (1×, 4×) Verbatim (4×, 8×) SONY (4×) Mitsubishi (4×, 8×, 16×) Mitsubishi (2.4×, 8×)

Fujifilm (2×, 3×) Verbatim (4×) That’s (8×, 16×) Mitsubishi (4×) Ricoh (2×, 4×, 8×, 16×) —

— Mitsubishi (2×, 4×) — Ricoh (2.4×, 4×) Verbatim (8×) —

———— — —

Remarque :

Si un DVD-RW/DVD+RW est enregistré sur un ordinateur ou un autre enregistreur DVD, il ne pourra pas être formaté sur cet enregistreur. Pour utiliser ce disque sur cet enregistreur, il faudra le formater correctement sur l’enregistreur original. Ces disques ont été déclarés utilisables en 2006. Les spécifications peuvent changer sans avis préalable.

Disques lisibles

DVD (disques de 8 cm/12 cm)

• Disques pouvant être achetés dans le commerce ou disques de location.

CD vidéo (VCD) (disques de 8 cm/12 cm)

• CD Vidéo ou CD-R/CD-RW de format VIDEO CD/Super VIDEO CD

CD audio (disques de 8 cm/12 cm)

• CD musicaux ou CD-R/CD-RW de format CD musicaux pouvant être achetés dans le commerce.

CD-R/CD-RW (disques de 8 cm/12 cm)

• CD-R/CD-RW contenant des titres audio, des fichiers DivX

, MP3, WMA ou JPEG.

Remarques :

• Selon l’état de l’enregistreur ou du CD-R/RW (ou DVD±R/RW) proprement dit, certains CD-R/RW (ou DVD±R/RW) ne pourront pas être lus sur cet appareil.

• Vous pouvez lire sur l’appareil des images prises avec une caméra vidéo DVD Hitachi sur des disques DVD-R de 8 cm n’ayant pas été clôturés. Vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement ni de clôture supplémentaire.

• Ne collez pas d’étiquettes ni d’autocollants sur les faces du disque (face imprimée ou face enregistrable).

• N’utilisez pas de CD de forme inhabituelle (en forme de cœur ou octogonaux). L’appareil pourrait être endommagé.

• Selon le logiciel utilisé pour l’enregistrement et la clôture, certains disques enregistrés (CD-R/RW ou DVD±R/RW) ne pourront pas être lus.

• Les DVD-R/RW, DVD+R/RW et CD-R/RW enregistrés sur un ordinateur ou un enregistreur de DVD ou CD ne pourront pas être lus s’ils sont endommagés ou sales, ou s’il y a de la saleté ou de la condensation sur la lentille de l’enregistreur.

• Si vous enregistrez un disque sur votre ordinateur, dans certains cas il ne pourra pas être lu sur cet appareil, même s’il a été enregistré dans un format compatible, à cause des réglages du logiciel utilisé pour la gravure. (Renseignez-vous auprès de l’éditeur de logiciel pour le détail.)

Remarques sur les DVD et CD vidéo

Certaines fonctions de lecture des DVD et CD vidéo peuvent être définies par l’éditeur de logiciels. Comme cet enregistreur lit les DVD et CD vidéo tels qu’ils ont été conçus par l’éditeur, certaines fonctions de lecture peuvent ne pas opérer ou d’autres fonctions peuvent être disponibles. Reportez-vous à la notice fournie avec le DVD et le CD vidéo pour le détail. Certains DVD à contenu professionnel ne pourront pas être lus sur cet appareil.

Français

À propos du lecteur de disque



dur interne

Le disque dur interne (HDD) est un élément fragile. Veuillez suivre les instructions pour utiliser l’enregistreur correctement et éviter tout problème.

Il est conseillé d’enregistrer sur des DVD tout enregistrement important pour se protéger contre les pertes de données accidentelles.

• Ne déplacez pas l’enregistreur quand il est en marche.

• Installez et utilisez l’enregistreur sur une surface plane et de niveau.

• Ne bloquez pas les ailettes de ventilation arrière ni le ventilateur.

• N’utilisez pas l’enregistreur à des endroits excessivement chauds et humides, ni à des endroits pouvant être soumis à des changements brusques de température. Les changements brusques de température peuvent causer de la condensation à l’intérieur de l’enregistreur. Le cas échéant, le disque dur ne fonctionnera pas.

• Lorsque l’enregistreur est en service, ne débranchez pas son cordon d’alimentation de la prise secteur et ne coupez pas l’électricité par un interrupteur.

• Ne déplacez pas l’enregistreur immédiatement après l’avoir mis hors tension. Si vous devez le changer de place, procédez de la façon suivante :

1. Lorsque le message POWER OFF apparaît sur

l’afficheur, attendez au moins deux minutes.

2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur.

3. Déplacez l’enregistreur.

• S’il y a une coupure de courant lorsque l’enregistreur est en service, certaines données enregistrées sur le disque dur peuvent être perdues.

• Le disque dur est un élément très délicat. S’il n’est pas utilisé correctement, ou s’il est utilisé dans un environnement inadéquat, il est possible qu’il ne fonctionne plus au bout de quelques années seulement. Par exemple, l’image peut se figer lors de la lecture ou apparaître en mosaïque. Le disque dur peut toutefois tomber en panne malgré l’absence de ces symptômes. Si le disque dur devait tomber en panne, la lecture sera impossible et il devra être remplacé.

Exemption de responsabilité concernant les dédommagements des enregistrements

Si une défectuosité de l’enregistreur devait empêcher un enregistrement ou la lecture, Hitachi ne peut être tenu

pour responsable de la perte du contenu du disque dur

(programmation d’enregistrements, etc.), ni des dommages directs et indirects qui en résultent et n’accorde aucun dédommagement. Ceci est également valide pour les réparations que vous pouvez entreprendre sur votre enregistreur (en particulier le disque dur).

Utilisation de la télécommande

Orientez la télécommande vers le capteur sur l’appareil avant d’appuyer sur ses touches.

Mise en place des piles dans la télécommande

Détachez le couvercle des piles à l’arrière de la télécommande et insérez deux piles R03 (Taille AAA) avec et orientés correctement.

Attention

Ne pas insérer une pile neuve avec une pile usée, et ne jamais utiliser différents types de piles (par exemple une pile ordinaire et une pile alcaline, etc.).

Attention

N’obstruez pas les ailettes de ventilation :

• Si les ailettes de ventilation sont obstruées, de la chaleur peut s’accumuler à l’intérieur de l’appareil et causer un incendie. Il est aussi possible de se brûler en touchant l’enregistreur. Ne placez pas l’enregistreur dans un endroit mal ventilé et exigu, comme une bibliothèque ou un placard, ne le recouvrez pas d’un tissu et ne le posez pas sur un tapis ou un couverture.

Attention

Ne posez pas d’objets lourds sur cet enregistreur :

• Ne posez pas de téléviseur ni d’objet lourd sur l’enregistreur : Il risquerait de tomber et de blesser une personne.

Disponibilité des fonctionnalités de copie ou de déplacement

À partir de Vers MP3/WMA JPEG DivX CD Audio CD Vidéo Titre

HDD DISQUE Non Non Non Non Non Oui

HDD Carte Mémoire Non Oui Non Non Non Non DISQUE HDD Oui Oui Oui Non Non Oui DISQUE Carte Mémoire Non Oui Non Non Non Non

Carte Mémoire DISQUE Non Non Non Non Non Non Carte Mémoire HDD Oui Oui Non Non Non Non

Cartes utilisables sur cet appareil

• Cartes Compact Flash (CF)

• Micro Drive (MD), ST1 MD

• Carte Numérique Sécurisée (SD), Mini SD

• Carte Multi Média (MMC), MMC Plus, RS MMC, MMC Mobile

• Cartes xD-Picture (xD)

• Cartes compatibles FAT 12, FAT 16 ou FAT 32

• N’utilisez que les cartes mémoire mentionnées ci-dessus.

À propos de la protection anti-écriture

Avec les cartes munies d’un commutateur anti-écriture, il n’est pas possible d’enregistrer, d’effacer ou de formater la carte lorsqu’elle est protégée.

Insertion/retrait de la carte mémoire

Emplacement 1 Emplacement 2

Français

Insérez CF, MD ou ST1 MD

Insertion de la carte

Insérez la carte tout droit et à fond dans le logement.

Retrait de la carte

Emplacement 1 : Retirez la carte avec précaution. Emplacement 2 : Appuyez sur le centre de la carte puis retirez-la avec précaution.

Insérez un carte SD, Mini SD, MMC, MMC Plus, RS MMC, MMC Mobile ou xD card

Remarques :

• Rangez les cartes mémoire hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

• Certaines cartes mémoire ne pourront pas être utilisées sur cet appareil.

• Ne sortez pas la carte mémoire quand l’enregistreur

fonctionne (lecture, copie, déplacement, etc.)

Utilisation d’une carte mémoire

1. Insérez la carte mémoire.

2. Appuyez sur HOME de la télécommande.

3. Sélectionnez l’option [MUSIC], ou [PHOTO].

4. Sélectionnez [Memory Card 1] ou [Memory Card 2] puis

appuyez sur ENTER. Reportez-vous à la page 18 pour le détail à ce sujet.

Panneau avant



W X

Touche POWER

Pour mettre l’enregistreur sous et hors tension. (« I » sur la touche signifie « Marche » et « » signifie «Veille».)

(OPEN/CLOSE)

Pour ouvrir et de refermer le plateau à disque.

HDD/DVD

Pour sélectionner le mode HDD ou DVD.

(STOP)

Pour arrêter la lecture ou l’enregistrement.

/ (PLAY/PAUSE)

Pour lancer la lecture. Appuyez dessus pour mettre la lecture ou l’enregistrement provisoirement en pause et appuyez une nouvelle fois pour sortir du mode de pause.

(REC)

Pour lancer l’enregistrement. Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour spécifier la durée de l’enregistrement.

PROG. (

Pour parcourir les chaînes mémorisées dans le sens ascendant ou descendant.

RESOLUTION (page 14)

Réglez la définition de sortie pour les fiches de HDMI et de COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT. – HDMI : 576i, 576p, 720p, 1080i – COMPONENT : 576i, 576p

Tiroir de disque

Pour poser le disque.

/ S)

Afficheur

Indique l’état actuel de l’enregistreur.

T/S : Indique le mode de décalage temporel. REC : Indique que l’enregistreur fonctionne. HDD : Indique que l’enregistreur est en mode HDD. DVD : Indique que l’enregistreur est en mode DVD. HDD

copie. TV : Indique que l’enregistreur est en mode tuner TV.

programmé ou qu’un enregistrement est programmé.

lecture, le temps écoulé, le numéro de titre, le numéro de chapitre/plage, la chaîne, etc.

Capteur de télécommande

Orientez la télécommande ici.

Logement MEMORY CARD 1

Pour insérer une carte mémoire (CF/MD/ST1 MD).

Logement MEMORY CARD 2 (page 9, 32, 34)

Pour insérer une carte mémoire (SD/Mini SD/MMC/ MMC Plus/RS MMC/MMC Mobile/xD).

DV IN (page 17, 45)

Reliez la sortie DV d’un caméscope numérique à cette prise.

INPUT 4 (S-VIDEO IN)

Reliez la sortie S-vidéo d’une source externe (téléviseur/ moniteur, magnétoscope, caméscope, etc.) à cette prise.

INPUT 4 (VIDEO IN/AUDIO IN (gauche/droite))

Reliez la sortie audio/vidéo d’une source externe (chaîne audio, téléviseur/moniteur, magnétoscope, caméscope, etc.) à cette prise.

DVD : Indique que l’enregistreur effectue une

: Indique que l’enregistreur est mode d’enregistrement

: Indique l’heure, le temps total de

Remarque :

La touche (OPEN/CLOSE) ne fonctionne pas lorsque l’enregistreur est éteint. Après avoir allumé l’enregistreur et affiché l’heure sur l’afficheur , appuyez sur la touche

(OPEN/CLOSE).

Télécommande



Touches numériques 0-9 : (page 27,

52) Sélectionne les options numérotées

sur un menu.

/ X / S / T (gauche/droite/haut/

bas) : Sélectionne une option sur un

menu.

/ T (haut/bas) : Parcourt les

chaînes mémorisées dans le sens ascendant ou descendant.

A-B : (page 28) Répète le passage sélectionné.

ANGLE : (page 29) Sélectionne l’angle de prise de vue d’un DVD, si disponible.

AUDIO : (page 28) Sert à sélectionner la langue (DVD) ou la voie audio du téléviseur (CD).

CHP ADD : (page 49) Insère une marque de chapitre pendant la lecture/ l’enregistrement.

CLEAR : (page 29, 36) Efface un numéro de plage sur la liste de programmes ou une marque sur le menu de recherche de marques.

DISC MENU/LIST : (page 28, 47)

Affiche le menu d’un DVD. Sélectionne le menu Title List-Original ou le menu Title List-Playlist.

DISPLAY : (page 26, 47) Affiche les menus à l’écran.

DUBBING : (page 58) Copie un DVD sur le disque dur (ou le disque dur sur un DVD).

DVD : (page 18) Met l’enregistreur en mode DVD.

ENTER :

• Valide l’option sélectionnée sur le menu.

• Affiche des informations pendant une émission de télévision.

HDD : (page 18) Met l’enregistreur en mode HDD (disque dur).

HOME : (page 18) Affiche ou dégage le menu HOME.

INPUT : (page 19, 45) Sélectionne l’entrée utilisée pour l’enregistrement (tuner, AV1-4 ou DV IN).

MANUAL SKIP : (page 28) Pendant la lecture, une pression sur cette touche fait avancer de 15 secondes.

MARKER : (page 29, 39) Marque un passage pendant la lecture.

(OPEN/CLOSE) : (page 27) Ouvre

ou ferme le tiroir de disque. Utilisez cette touche seulement après avoir allumé l’enregistreur.

(PAUSE/STEP) : (page 27)

Interrompt temporairement la lecture ou l’enregistrement. Appuyez une nouvelle fois pour arrêter la pause.

(PLAY) : (page 27) Lance la

lecture.

/I POWER : (page 27) Met

l’enregistreur sous et hors tension. RANDOM : (page 32) Lit les plages

dans un ordre aléatoire.

(REC) : (page 38, 39, 40) Lance

l’enregistrement. Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour spécifier la durée de l’enregistrement.

REC MODE : (page 38, 40) Sélectionne le mode d’enregistrement (XP, SP, LP ou EP).

REPEAT : (page 28) Répète un chapitre, une plage, un titre ou tout.

RESOLUTION : (page 14) Pour régler la résolution de la sortie HDMI.

RETURN ( ) (page 19, 29)

• Dégage le menu.

• Affiche le menu d’un CD vidéo avec fonctions PBC.

/ (SCAN) : (page 27, 39)

Recherche vers l’arrière ou l’avant. SEARCH : (page 29, 39) Affiche le

menu de recherche de marques. SETUP : (page 18, 20) Affiche ou

dégage le menu de configuration.

HOWVIEW : (page 43) Affiche le menu

pour la programmation avec le système S

HOWVIEW.

/ (SKIP) : (page 27, 35)

Localise le chapitre ou la plage suivante. Revient au début du chapitre ou de la plage actuelle ou au chapitre ou à la plage précédente.

(STOP) : (page 27) Arrête la lecture

ou l’enregistrement. SUBTITLE : (page 28) Sélectionne la

langue des sous-titres. THUMBNAIL : (page 49) Sélectionne la

vignette pour le titre ou le chapitre actuel pour l’utiliser dans le menu Original et Playlist.

TIMER REC : (page 41, 44) Affiche le menu pour l’enregistrement programmé.

TIMESHIFT : (page 39) Active la pause ou la lecture (décalage temporel) de l’émission de télévision en direct.

TITLE MENU : (page 28, 29) Affiche le menu de titres du disque, le cas échéant.

TV/DVD : (page 40) Pour voir les chaînes sélectionnées par le tuner de l’enregistreur ou le tuner du téléviseur.

Touches de commande du téléviseur (page 61)

• POWER : Met le téléviseur sous ou hors tension.

• INPUT : Sélectionne la source du téléviseur.

• PROG +/– : Sélectionne la chaîne de télévision.

• VOL+/– : Règle le volume du téléviseur.

• MUTE : Coupe temporairement le son du téléviseur. Appuyez une nouvelle fois pour rétablir le son.

ZOOM : (page 27) Agrandit l’image d’un DVD.

Français

Raccordements et Réglages

Panneau arrière

AERIAL

Reliez l’antenne à cette borne.

Connecteur HDMI (Type A)

La sortie HDMI est une interface transmettant des signaux audio et vidéo numériques de grande qualité (page 14).

EURO AV 2 DECODER

Reliez la sortie audio/vidéo d’un appareil externe (décodeur TV payante, boîtier ADSL, Magnétoscope, etc.) à cette prise.

AV 3 (VIDEO) OUT

Reliez cette sortie à un téléviseur muni d’entrées vidéo.

AV 3 (VIDEO) IN

Reliez la sortie vidéo d’un appareil externe (chaîne stéréo, téléviseur/moniteur, magnétoscope, caméscope) à cette prise.

AV 3 (AUDIO) IN (gauche/droite)

Reliez la sortie audio d’un appareil externe (chaîne stéréo, téléviseur/moniteur, magnétoscope, caméscope) à cette prise.

AV 3 (AUDIO) OUT (gauche/droite)

Reliez ces sorties à un téléviseur muni d’entrées audio.

COAXIAL (prise de sortie audionumérique)

Reliez cette prise à un appareil audionumérique (coaxial).

Raccordement de l’antenne

Débranchez la fiche du câble d’antenne du téléviseur et insérez-la dans la prise d’antenne à l’arrière de l’enregistreur. Branchez une extrémité du câble d’antenne sur la prise TV de l’enregistreur et l’autre extrémité sur la prise d’entrée d’antenne du téléviseur.

Liaison coaxiale RF

Reliez la prise RF. OUT sur l’enregistreur à la prise d’entrée d’antenne sur le téléviseur avec le câble coaxial de 75 ohms fourni (R). La prise RF. OUT transmet le signal par la prise AERIAL.

OPTICAL (prise de sortie audionumérique)

Reliez cette prise à un appareil audionumérique (optique).

Ventilateur Cordon d’alimentation secteur

Branchez ce cordon sur une source d’alimentation.

RF. OUT

Transmet le signal de AERIAL au téléviseur/moniteur.

EURO AV 1 AUDIO/VIDEO

Reliez cette prise à un téléviseur muni d’une prise SCART.

Sélecteur VIDEO OUT SELECT

Sélectionnez soit le signal COMPONENT VIDEO OUT soit le signal RGB de la prise EURO AV1 AUDIO/VIDEO selon la façon dont l’enregistreur est relié au téléviseur.

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)

Reliez ces sorties à un téléviseur muni d’entrées Y Pb Pr.

Antenne

Arrière du téléviseur

Arrière de l’enregistreur

Raccordement à un téléviseur

• Effectuez une des liaisons suivantes selon les prises présentes sur l’appareil que vous possédez.

• Si vous utilisez les prises COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT, réglez le sélecteur VIDEO OUT SELECT sur COMPONENT. Si vous utilisez la prise SCART, réglez le sélecteur VIDEO OUT SELECT sur RGB.

Conseils :

• Selon le téléviseur ou l’appareil que vous voulez raccorder, différentes liaisons peuvent être effectuées. Utilisez une des liaisons indiquées ci-dessous.

• Reportez-vous aussi au mode d’emploi du téléviseur, du magnétoscope, de la chaîne stéréo ou des appareils utilisés, si nécessaire, de manière à les raccorder correctement.

Attention

• Veillez à raccorder l’enregistreur directement au téléviseur et à régler le téléviseur sur l’entrée vidéo correcte.

• Ne reliez pas la prise AUDIO OUT de l’enregistreur à la prise d’entrée du tourne-disque (platine pour microsillon) de votre chaîne stéréo.

• Ne raccordez pas l’enregistreur par l’intermédiaire d’un autre magnétoscope. L’image des DVD serait perturbée par le système de protection anticopie.

Arrière du téléviseur

Liaison SCART

Reliez la prise Scart EURO AV1 AUDIO/VIDEO de l’enregistreur à la prise correspondante du téléviseur avec le câble Scart (T).

Liaison vidéo

Reliez la prise VIDEO OUT de l’enregistreur à la prise d’entrée vidéo du téléviseur avec le câble vidéo (V).

Liaison à composantes vidéo

Reliez les prises COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT de l’enregistreur aux prises d’entrée correspondantes du téléviseur avec le câble Y Pb Pr (C).

Liaison pour le balayage progressif

Si votre téléviseur est à haute définition ou un téléviseur « prévu pour le numérique », vous pourrez utiliser la sortie de signaux à balayage progressif pour obtenir une image de très haute définition. Si votre téléviseur n’accepte pas le balayage progressif, l’image sera brouillée si vous essayez d’utiliser le balayage progressif sur cet enregistreur.

Réglez la résolution sur 576p grâce à la touche RESOLUTION pour le scan progressif.

Remarque :

Le balayage progressif ne fonctionne pas avec des liaisons vidéo analogiques (prise VIDEO OUT jaune).

Attention

Si la résolution est de 720p ou 1080i les branchements VIDEO OUT, S-VIDEO OUT et COMPOSANT VIDEO OUT ne sont pas disponibles.

Français

Arrière de l’enregistreur

Liaison audio (gauche/droite)

Reliez les prises AUDIO OUT gauche et droite de l’enregistreur aux prises d’entrée audio gauche et droite du téléviseur avec les câbles audio (A). Ne reliez pas la prise AUDIO OUT de l’enregistreur à la prise d’entrée du tournedisque (platine pour microsillon) de votre chaîne stéréo.

Liaison HDMI

Si vous possédez un téléviseur ou un moniteur HDMI, vous pourrez le raccorder à cet enregistreur par un câble HDMI. Veillez à bien utiliser un câble HDMI portant le logo HDMI ().

1. Raccordez la prise HDMI de l’enregistreur à la prise HDMI

d’un téléviseur ou d’un moniteur compatible avec le système HDMI (H).

2. Réglez la source du téléviseur sur HDMI (voir le mode

d’emploi du téléviseur).

Conseil :

Lorsque vous utilisez une connexion HDMI, vous pouvez modifier la résolution (576i, 576p, 720p, ou 1080i) de la sortie HDMI à l’aide de la touché RESOLUTION. (Voir pages 10, 11) Appuyez sur la touche RESOLUTION une fois pour visualiser le réglage actuel dans la fenêtre d’affichage à l’avant de l’appareil. Si, dans les deux secondes environ, vous appuyez une deuxième fois sur la touche RESOLUTION, le réglage de résolution varie dans l’ordre suivant : 576i→576p→720p→1080i.

• Lorsque la résolution est réglée sur 720p ou 1080i, le réglage TV Aspect dans le Menu de configuration est fixé sur «16:9».

Attention

• Certains téléviseurs équipés d’une interface HDMI ne prennent pas en charge l’option « Progressive Scan OFF mode : 576i ». Si aucune image n’apparaît lorsque les prises HDMI du téléviseur et de l’enregistreur sont reliées, reliez la prise analogique VIDEO OUT à l’entrée vidéo du téléviseur pour afficher les images via l’enregistreur. Appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche RESOLUTION située à l’avant de l’appareil pour faire apparaître l’image.

• Si vous changez la résolution lorsque l’enregistreur est relié au connecteur HDMI, un problème peut apparaître. Pour le résoudre, éteignez l’enregistreur puis rallumez-le.

Remarques :

• Si votre télévision ne peut PAS supporter une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz, réglez l’option [Sampling Freq.] à [48 kHz] dans le menu de configuration (voir page 22). Une fois le choix effectué, l’appareil va automatiquement transformer les signaux 96 kHz en signaux 48 kHz afin que votre système puisse les décoder.

• Si votre télévision n’est pas équipée d’un décodeur MPEG et du système Dolby Digital, réglez les options [Dolby Digital] et [MPEG] sur la position [PCM] dans le menu de configuration (voir page 22).

• Si votre télévision n’est pas équipée d’un décodeur DTS, réglez l’option [DTS] sur [OFF] dans le menu de configuration (voir page 22). Afin de profiter du son multicanal DTS, vous devez connecter cet appareil à un récepteur compatible DTS via une des sorties numériques de l’enregistreur.

• La flèche sur le connecteur du câble doit être orientée vers le haut pour que la prise s’emboîte correctement dans le connecteur.

• Si du bruit ou des lignes apparaissent sur l’écran, veuillez vérifier le câble HDMI.

Téléviseur compatible HDMI

Arrière de l’enregistreur

À propos de l’interface HDMI

L’interface multimédia à haute définition (HDMI) transmet les signaux vidéo et audio aux lecteurs DVD, aux boîtiers ADSL et aux appareils audiovisuels par un seul câble. Elle a été mise au point pour répondre aux besoins du système HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection). Le HDCP est une technologie visant à protéger les contenus numériques lors de l’envoi et de la réception des données.

L’interface HDMI accepte les vidéos ordinaires, les vidéos améliorées et les vidéos haute définition ainsi que le son ordinaire ou surround multivoies. Elle permet la transmission de vidéos numériques non compressées et la communication entre une source audiovisuelle et un appareil audiovisuel (comme un téléviseur numérique) et se caractérise par une largeur de bande de 5 gigaoctets par seconde et un connecteur unique (au lieu de plusieurs connecteurs et câbles).

HDMI, le logo HDMI et l’interface multimédia à haute définition sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

Autres informations sur l’interface HDMI

• Lorsque vous reliez un appareil HDMI ou DVI, vérifiez les points suivants : – Mettez l’appareil HDMI/DVI et cet enregistreur hors

tension. Remettez l’appareil HDMI/DVI sous tension et laissez-le environ 30 secondes, puis remettez l’enregistreur sous tension.

– L’entrée vidéo de l’appareil raccordé est réglée

correctement pour cet appareil.

– L’appareil raccordé est compatible avec l’entrée vidéo

progressive 720(1440) × 576i, 720 × 576p, 1280 × 720p ou 1920 × 1080i.

• Tous les appareils DVI compatibles avec le HDCP ne fonctionneront pas avec cet enregistreur. – Il est impossible de lire les DVD protégés contre la copie

sur des appareils sans système HDCP.

Raccordement à un amplificateur

Raccordement à un amplificateur intégrant un système stéréo analogique à deux voies ou le Dolby Pro Logic II/Pro Logic.

Reliez les prises AUDIO OUT gauche et droite de l’enregistreur aux prises audio gauche et droite de l’amplificateur, de l’ampli-tuner ou de la chaîne stéréo avec les câbles audio (A).

Raccordement à un amplificateur intégrant un système stéréo numérique à deux voies (PCM) ou à un ampli-tuner audio/vidéo pourvu d’un décodeur multivoies (Dolby Digital™, MPEG 2 ou DTS).

1. Reliez une des prises DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL O ou COAXIAL X) de l’enregistreur à la prise correspondante de l’amplificateur. Utilisez un câble audionumérique (optique O ou coaxial X) optionnel.

2. La sortie numérique de l’enregistreur devra être active (voir « Réglages audio » à la page 21).

Son numérique multivoies

Le son est de qualité optimale avec une liaison numérique multivoies. Pour obtenir un son multivoies, il vous faut un ampli-tuner audio/vidéo multivoies acceptant un ou plusieurs des formats audio pris en charge par l’enregistreur (MPEG 2, Dolby Digital et DTS). Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi de votre ampli-tuner et vérifiez les logos imprimés en façade sur l’ampli-tuner.

Arrière de l’enregistreur

Français

Amplificateur (Ampli-tuner)

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Prog Logic » et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Attention

Conformément au contrat de licence DTS, la sortie numérique est une sortie numérique de format DTS lorsqu’un signal audio DTS est sélectionné.

Remarques :

• Vous obtiendrez un son Digital Surround à six voies au

maximum avec une liaison numérique, si l’ampli-tuner est pourvu d’un décodeur numérique multivoies.

• Pour afficher le format audio d’un DVD sur l’écran, il suffit

d’appuyer sur AUDIO.

• L’enregistreur ne convertit pas la piste son DTS en signaux

stéréo à deux voies. Pour bénéficier du son surround multivoies DTS, il faut raccorder l’enregistreur à un amplituner compatible avec le système DTS avec les sorties audionumériques de cet enregistreur.

« DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques commerciales de DTS, Inc.

Raccordement d’un accessoire audio/vidéo à l’enregistreur

Raccordement d’un décodeur de la télévision payante ou Canal Plus

Vous pourrez regarder ou enregistrer les émissions de la télévision payante/Canal Plus si vous reliez un décodeur (non fourni) à l’enregistreur. Débranchez le cordon d’alimentation de l’enregistreur de la prise secteur avant de raccorder le décodeur. Pour regarder ou enregistrer les émissions de PAY-TV ou de Canal Plus, réglez l’option [AV2 Connection] sur [Decoder] (voir page 20) et réglez l’option [Decoder On/Off] de l’émission sur [On] dans le menu du configuration (voir page 19).

Conseil :

Vous n’avez pas besoin de mettre l’enregistreur sous tension pour voir les signaux transmis par le tuner raccordé au téléviseur.

Remarque :

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur de l’enregistreur, vous ne pourrez pas voir les signaux transmis par le décodeur raccordé.

Télévision payante/ Canal Plus

Raccordement à la prise EURO AV2 DECODER

Reliez un magnétoscope ou un enregistreur à la prise EURO AV2 DECODER de cet enregistreur. Pour regarder ou enregistrer la source à partir de la prise EURO AV2 DECODER, réglez l’option [AV2 Connection] sur [Others] (voir page 20) et réglez l’option [AV2 Record] sur [Auto], [CVBS] ou [RGB] en fonction du besoin (voir page 24).

Magnétoscope, Boîtier TV

câblée ou tuner satellite, etc.

Arrière de l’enregistreur

Conseil :

Vous n’avez pas besoin de mettre l’enregistreur sous tension pour voir les signaux transmis par le tuner raccordé au téléviseur.

Arrière de l’enregistreur

Remarques :

• Les images contenant des signaux anticopie ne pourront pas être enregistrées.

• Si les signaux de l’enregistreur transitent par le magnétoscope, vous n’obtiendrez peut-être pas des images nettes sur l’écran de télévision. Veillez à raccorder le magnétoscope à l’enregistreur et au téléviseur dans l’ordre indiqué ci-dessous. Pour regarder des vidéocassettes, il faut utiliser la seconde entrée de ligne du téléviseur.

Entrée de ligne 1

Magnétoscope Enregistreur

• Lorsque vous enregistrez sur un magnétoscope depuis cet enregistreur, ne réglez pas la source d’entrée sur TV avec la touche TV/DVD de la télécommande.

• Si vous utilisez un tuner B Sky B, veillez à raccorder la prise VCR SCART du tuner à la prise EURO AV2 DECODER.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur de l’enregistreur, vous ne pourrez pas voir les signaux du magnétoscope ou tuner raccordé.

Entrée de ligne 2

Raccordement aux prises d’entrée INPUT 3 ou INPUT 4

Reliez les prises d’entrée (AV3, AV4) de l’enregistreur aux prises de sortie audio/vidéo de l’accessoire avec des câbles audio/vidéo.

Remarque :

Si vous utilisez la prise S-VIDEO IN sur la face avant, la prise VIDEO IN sur la face avant ne sera pas disponible.

Bornier de l’accessoire

(magnétoscope, caméscope, etc.)

Raccordement d’un caméscope numérique

La prise DV IN sur la face avant permet de raccorder un caméscope numérique DV et de transférer numériquement des cassettes DV sur des DVD.

Utilisez un câble DV (non fourni) pour relier la prise d’entrée/ sortie DV de votre caméscope DV à la prise DV IN sur la face avant de cet enregistreur. (Voir page 45 pour le fonctionnement du sélecteur d’entrée.)

Remarques :

• Cette prise est réservée aux caméscopes numériques DV seulement. Elle n’est pas compatible avec les récepteurs satellite numériques ou les magnétoscopes D-VHS.

• La prise DV IN ne peut pas être utilisée pour le raccordement de certains appareils.

• Les signaux non protégés peuvent être enregistrés.

• Lorsque vous mettez l’enregistreur sous tension après avoir raccordé le câble DV, il se peut que le caméscope numérique DV ne soit pas reconnu par l’enregistreur.

Caméscope numérique DV

IN/OUT

Français

Arrière de l’enregistreur

Face avant de

l’enregistreur

Face avant de l’enregistreur

Utilisation du menu Home

À partir de la page du menu Home vous pouvez accéder à tous les supports (HDD, DISC, MEMORY CARD) pouvant être lus et enregistrés sur cet enregistreur.

1. Appuyez sur HOME pour afficher la page du menu HOME.

2. Utilisez les touches principale que vous souhaitez. Les options secondaires apparaissent.

3. Utilisez les touches l’option souhaitée.

4. Pour fermer la page du menu Home, appuyez sur HOME.

• TV HDD : Retour à l’émission de télévision en direct lors de

l’enregistrement sur le disque dur. Cette option peut aussi être sélectionnée directement avec la touche HDD de la télécommande.

• TV DVD : Retour à l’émission de télévision en direct lors de

l’enregistrement sur un DVD. Cette option peut aussi être sélectionnée directement avec la touche DVD de la télécommande.

MOVIE

• HDD : Pour afficher le menu de la Liste des Titres du HDD.

(page 47)

• HDD DivX : Pour afficher le menu [Movie List] du HDD.

(page 30)

•DISC :

– Pour afficher le menu Liste des Titres pour les disques

enregistrables. (page 47)

– Pour afficher le menu [Movie List] pour les disques DivX.

(page 30)

– Pour lire les CD Vidéo ou les DVD-Vidéo. (page 27-30)

PHOTO (Voir page 34)

• HDD : Pour afficher le menu [Photo List] du HDD.

• DISC : Pour afficher le menu [Photo List] du disque.

• Memory Card 1/2 : Pour afficher le menu [Photo List] de la

carte mémoire.

MUSIC (Voir page 32)

• HDD : Pour afficher le menu [Music List] du HDD.

• DISC : Pour afficher le menu [Music List] (ou CD Audio) du

disque.

• Memory Card 1/2 : Pour afficher le menu [Music List] de la

carte mémoire.

SETUP (Voir page 18)

• Start : Pour afficher le menu de configuration.

W / X pour sélectionner l’option

S / T et ENTER pour sélectionner

Réglages initiaux

Les réglages des paramètres dans les menus s’effectuent de différentes façons. La plupart des menus ont trois niveaux, mais certains présentant des réglages plus complexes en ont plus.

Fonctionnement général

1. Appuyez sur SETUP pour faire apparaître le menu de configuration.

2. Utilisez

3. Lorsque le paramètre souhaité est sélectionné, appuyez

4. Utilisez

5. Appuyez sur

6. Utilisez

7. Appuyez sur SETUP pour sortir du menu de configuration.

Remarque :

Appuyez sur W pour revenir au niveau précédent.

S et T pour sélectionner l’option souhaitée.

X pour passer au second niveau.

sur

S et T pour sélectionner la seconde option

souhaitée.

X pour passer au troisième niveau.

S / T pour sélectionner le réglage souhaité, puis

appuyez sur ENTER pour valider la sélection. Pour certains éléments d’autres étapes sont nécessaires.

Réglages généraux

Programmation automatique

Cet enregistreur intègre un tuner synthétiseur capable de recevoir jusqu’à 88 chaînes de télévision.

Préparatifs

• Raccordez l’enregistreur au type d’antenne souhaité,

comme indiqué dans « Raccordement de l’antenne » à la page 12.

1. Sélectionnez l’option [Auto Programming].

2. Appuyez sur L’option [Country] est surlignée.

3. Utilisez sur

L’icône [Start] est surlignée. Si votre pays n’est pas indiqué dans la liste, sélectionnez [Others].

4. Appuyez sur ENTER pour activer la recherche de chaîne. Toutes les chaînes disponibles dans la région sont localisées et mémorisées automatiquement.

X pour passer au troisième niveau.

S / T pour sélectionner un pays puis appuyez

Remarque :

Si vous appuyez sur SETUP pour le réglage initial la première fois que l’enregistreur est raccordé, seule l’option [Auto Programming] peut être spécifiée. Les autres options pourront être spécifiées par la suite.

Édition de programmes

Vous pouvez effectuer une recherche pour sélectionner et mémoriser vous-même vos chaînes de télévision préférées. Lorsque vous sélectionnez [Program Edit] à l’étape 4 cidessus, l’écran de réglage des chaînes apparaît.

Édition de programmes

Vous pouvez modifier les chaînes mémorisées (ajouter, supprimer, nommer, déplacer, etc.)

1. Sélectionnez l’option [Program Edit], puis appuyez sur

2. Appuyez sur ENTER lorsque [Edit] est sélectionné. La liste de programmes apparaît.

3. Utilisez

4. Utilisez

5. Appuyez plusieurs fois de suite sur RETURN ( ) pour

S / T pour sélectionner un numéro PR, puis

appuyez sur ENTER.

S / T pour sélectionner une option puis appuyez

sur ENTER.

• [Program Edit] Permet de régler manuellement les

chaînes. Voir « Édition de programmes » à droite.

• [Station Rename] Change le nom de la station. La page

de saisie des caractères apparaît. Pour saisir des caractères, voir page 52. Les noms peuvent comporter jusqu’à 5 caractères.

• [Move] Classe les programmes dans la liste de

programmes. Appuyez sur programme sélectionné.

• [Delete] Invalide une position de programme inutile.

• [Decoder On/Off] Règle les chaînes du décodeur. Vous

devez faire ce réglage pour pouvoir voir ou enregistrer des émissions de la télévision payante ou de Canal Plus. Appuyez sur ENTER pour que [Decoder] apparaisse sur l’afficheur. Appuyez une nouvelle fois sur ENTER pour désactiver le réglage.

• [NICAM Auto/Off] Active ou désactive le système

NICAM pour une émission. Normalement [NICAM] est allumé sur l’afficheur. Si le son d’une émission NICAM n’est pas net, appuyez sur ENTER pour que [NICAM] disparaisse.

dégager la liste de programmes.

S / T pour déplacer le

1. Utilisez

W / X pour sélectionner le paramètre, puis

appuyez sur

S / T pour changer le réglage.

• [PR] Indique la position du programme sélectionné.

• [Seek] Active la recherche automatique des stations. La recherche s’arrête lorsqu’une station est accordée.

• [Ch.] Change le numéro de chaîne souhaité.

• [MFT] Accorde plus finement la chaîne pour obtenir une image plus nette.

• [PAL/SECAM] Change le système de signalisation de télévision (PAL ou SECAM).

2. Choisissez OK puis appuyez sur ENTER pour valider le réglage et revenir à la liste de programmes.

Décodeur AV1

Désigne la prise EURO AV1 AUDIO/VIDEO par où transitent les signaux vidéo codés.

1. Appuyez sur INPUT quand la liste de programmes est affichée.

2. Appuyez sur ENTER afin que [Canal +] apparaisse à l’écran. Appuyez de nouveau sur ENTER pour éteindre la configuration.

• Off : Transmet les signaux depuis la prise EURO AV1

AUDIO/VIDEO. Normalement sélectionnez ce réglage.

• On : Transmet les signaux vidéo codés de la prise

EURO AV1 AUDIO/VIDEO à la prise EURO AV2 DECODER pour qu’ils soient décodés. Le signal décodé est ensuite retransmis par la prise EURO AV2 DECODER pour le visionnage ou l’enregistrement des émissions de télévision payante et Canal Plus. Dans ce cas, sélectionnez [AV1] en appuyant sur le bouton INPUT.

Français

Réglage automatique de l’horloge

Lors de la recherche automatique de chaînes, l’heure et la date sont normalement réglées. Si l’heure n’est pas correcte sur l’afficheur de l’enregistreur, elle doit être réglée manuellement.

1. Sélectionnez l’option [Clock set], puis appuyez sur

2. Utilisez

S / T pour sélectionner l’option [Auto], puis

appuyez sur ENTER.

Mode d’affichage

Pour afficher des images grand écran sur l’écran quand [4:3] est sélectionné dans [TV Aspect].

• [Letter Box] Affiche des images grand écran avec des

bandes noires dans les parties inférieure et supérieure de l’écran.

• [Pan Scan] Affiche des images grand écran sur tout l’écran

et tronquent les côtés.

Remarque :

Dans certains cas, la chaîne de télévision n’envoie pas les informations nécessaires pour le réglage de l’heure et/ou de la date, ou bien elle envoie des informations erronées, et l’heure ne peut pas être réglée correctement par l’enregistreur. Si le cas se présente, vous devrez régler vous-même l’heure.

Réglage manuel de l’horloge

1. Sélectionnez l’option [Clock set], puis appuyez sur X.

2. Utilisez

3. Spécifiez l’heure et la date, si nécessaire.

4. Appuyez sur ENTER pour valider le réglage, puis appuyez

S / T pour sélectionner l’option [Manual], puis

appuyez sur ENTER.

W / X (gauche/droite) : Positionne le curseur sur la

colonne précédente ou suivante.

S / T (haut/bas) : Change le réglage à la position du

curseur.

sur SETUP pour dégager le menu de configuration.

Connexion AV2

Vous pouvez brancher un décodeur ou un autre appareil à la prise EURO AV2 DECODER située à l’arrière.

• [Decoder] Sélectionnez [Decoder] si vous reliez la prise

EURO AV2 DECODER de l’enregistreur à un décodeur de PAY-TV ou de Canal Plus.

• [Others] Sélectionnez [Others] si vous reliez la prise EURO

AV2 DECODER de l’enregistreur à un magnétoscope ou une appareil similaire.

Mode Économie d’Énergie

Vous pouvez régler l’appareil en mode économie d’énergie. Rien n’apparaît dans l’écran d’affichage lorsque l’appareil est éteint.

• [OFF] Mode Économie d’Énergie n’est pas activé.

• [ON] Mode Économie d’Énergie est en activé.

Remarques :

• Les signaux de télévision codes (CANAL+ ou PREMIERE)

ne sont pas décodés en mode économie d’énergie.

• Le Mode Économie d’Énergie n’est pas disponible lorsque

l’appareil est en veille pour un enregistrement programmé ou bien lorsqu’il est éteint après réception des signaux de television codés (CANAL+ ou PREMIERE).

Format de l’écran de télévision (Normal ou Grand écran)

Sélectionnez le format de l’écran du téléviseur raccordé à l’enregistreur (4:3 normal ou grand écran).

• [4:3] Sélectionnez cette option si vous raccordez un téléviseur ordinaire de format 4:3. Lorsque vous sélectionnez le format [4:3], réglez [Display Mode] cidessous.

• [16:9] Sélectionnez cette option si vous raccordez un téléviseur grand écran ou un téléviseur avec fonction grand écran.

Initialisation (Format HDD)

Si nécessaire, vous pouvez rétablir les réglages usine de l’enregistreur et initialiser le disque dur ou la carte mémoire.

• [Factory Set] Permet de rétablir les réglages usine, si nécessaire. Pour certaines options sans réglages usine cette fonction n’agit pas (Classement des films, Mot de passe et Code régional).

• [HDD Format] Initialise le disque dur (HDD). Dans ce cas, tout ce qui était enregistré sur le disque dur est effacé.

• [M/C format] Initialise la carte mémoire (M/C) : Dans ce cas, tout ce qui était enregistré sur la carte est effacé.

1. Sélectionnez l’option [Initialize], puis appuyez sur

2. Utilisez

3. Utilisez

S / T pour sélectionner l’option souhaitée, puis

appuyez sur ENTER. Un message de confirmation apparaît.

W / X pour sélectionner [Yes] ou [No], puis

appuyez sur ENTER.

Réglages des langues

Menu d’affichage

Sélectionnez une langue pour le menu de configuration et l’affichage sur écran.

Menu du disque/Son/Sous-titres

• [Original] Sélectionne la langue dans laquelle le disque a été enregistré.

• [Other] Pour sélectionner une autre langue, appuyez sur les touches numériques puis sur ENTER pour spécifier le numéro de langue à 4 chiffres en vous référant à la liste des codes de langues dans le chapitre Références (voir page 60). En cas d’erreur, appuyez sur CLEAR.

• [Off] (pour les sous-titres du disque) : Désactive les soustitres.

Réglages audio

Chaque DVD présente un certain nombre d’options pour le son. Réglez la sortie son de l’enregistreur en fonction de la chaîne stéréo utilisée.

Français

Dolby Digital / DTS / MPEG

• [Bitstream] : Sélectionnez « Bitstream » si vous reliez la prise DIGITAL AUDIO OUT de l’enregistreur à un amplificateur ou un appareil intégrant un décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG.

• [PCM] (pour Dolby Digital / MPEG) : Sélectionnez cette option lorsqu’un amplificateur stéréo numérique à deux voies est raccordé. L’enregistreur restitue le son numérique dans le format PCM stéréo lors de la lecture de DVD enregistrés dans le système Dolby Digital ou MPEG.

• [OFF] (pour DTS) : Si vous sélectionnez « OFF », les signaux DTS ne transiteront pas par la prise DIGITAL AUDIO OUT.

Remarque :

Si le format audio de la sortie numérique ne correspond pas aux caractéristiques de votre ampli-tuner, le son sera trop puissant et déformé, ou bien aucun son ne sera fourni.

Fréquence d’échantillonnage

Si votre ampli-tuner ou amplificateur N’EST PAS capable de traiter les signaux de 96 kHz, sélectionnez [48 kHz]. Lorsque vous sélectionnez cette option, les signaux de 96 kHz sont automatiquement convertis en signaux de 48 kHz pour pouvoir être décodés par la chaîne. Si votre ampli-tuner ou amplificateur est capable de traiter les signaux de 96 kHz, sélectionnez [96 kHz]. Dans ce cas, les signaux transiteront par l’appareil sans être traités.

DRC (Réglage de la plage dynamique)

La technologie audionumérique permet de restituer les pistes son de manière précise et réaliste dans le format DVD. Cependant, dans certains cas, il est nécessaire de réduire la plage dynamique du son (la différence entre les sons les plus puissants et les sons les plus faibles) pour pouvoir écouter le son à volume réduit sans qu’il ne perde de sa clarté. Ceci est possible en réglant DRC sur [ON].

Partie vocale

Réglez Vocal sur [ON] seulement pendant la lecture d’un DVD multivoies pour Karaoke. Les voies Karaoke du disque seront mixées en son stéréo ordinaire.

Verrouillage (Contrôle parental)

Classement des films

Pour bloquer la lecture des DVD classifiés en function de leur contenu. Tous les disques ne sont pas classifiés.

1. Sélectionnez l’option [Rating], puis appuyez sur

2. Pour accéder au classement, mot de passe et code de pays, vous devez spécifier le code de sécurité à 4 chiffres que vous avez créé. Si vous n’avez pas encore spécifié de code de sécurité, vous devez le faire. Saisissez un code à 4 chiffres et appuyez sur ENTER. Spécifiez-le une nouvelle fois et appuyez sur ENTER pour le confirmer. En cas d’erreur, appuyez sur CLEAR, avant d’appuyer sur ENTER.

3. Sélectionnez un classement avec les touches [1] - [8] : Le classement (1) correspond à une restriction

maximale et le classement (8) à une restriction minimale. [No Limit] : Si vous sélectionnez [No Limit], le contrôle

parental n’agira pas et le disque sera lu dans sa totalité.

4. Appuyez sur ENTER pour confirmer le classement, puis appuyez sur SETUP pour dégager le menu.

Remarque :

Si vous spécifiez un niveau de classement, toutes les scènes de même niveau ou de niveau inférieur seront lues. Les scènes de niveau supérieur ne seront pas lues à moins qu’une scène de rechange soit proposée. La scène de rechange doit être de même niveau ou de niveau inférieur. Si aucune scène n’est proposée, la lecture s’arrête. Vous devez alors spécifier le mot de passe à 4 chiffres, ou changer le niveau de classement pour pouvoir lire le disque.

Spécification d’un mot de passe

1. Sélectionnez l’option [Set Password], puis appuyez sur X.

2. Suivez l’étape 2 comme indiqué dans « Classement des films ». Pour changer le mot de passe, sélectionnez [Change], puis appuyez sur ENTER et saisissez le nouveau code à 4 chiffres, puis appuyez sur ENTER. Saisissez-le de nouveau pour le confirmer. Pour supprimer le mot de passe, sélectionnez [Delete], puis appuyez sur ENTER.

S / T.

Si vous avez oublié votre mot de passe à 4 chiffres

Si vous avez oublié votre mot de passe vous pouvez l’effacer en procédant de la façon suivante.

1. Appuyez sur SETUP pour afficher le menu de configuration.

2. Spécifiez le nombre à 6 chiffres « 210499 » à l’aide des touches numériques.

3. Sélectionnez [Yes], puis appuyez sur ENTER. Votre mot de passe à 4 chiffres est effacé et vous pouvez en spécifier un nouveau.

Codes des pays

Spécifiez le code du pays ou de la région que vous voulez utiliser pour le classement des films enregistrés sur les DVD vidéo en vous référant à la liste des pays (voir « Codes des pays » à la page 60).

1. Sélectionnez l’option [Area Code], puis appuyez sur

2. Saisissez le mot de passe.

3. Suivez l’étape 2 comme indiqué dans « Classement des films ».

4. Sélectionnez le premier caractère avec les touches S / T.

5. Déplacez le curseur avec les touches X et sélectionnez le second caractère avec les touches

6. Appuyez sur ENTER pour valider le code de pays, puis appuyez sur SETUP pour dégager le menu.

S / T.

Remarque :

Aucun mot de passe n’est défini dans les réglages usine par défaut.

Réglages d’enregistrement

Réglage du mode d’enregistrement

Vous pouvez spécifier la qualité de l’image pour l’enregistrement : XP (haute qualité), SP (qualité standard), LP (qualité moyenne), EP (qualité inférieure).

1. Sélectionnez l’option [Rec Mode Set] puis appuyez sur

2. Utilisez

3. Appuyez sur ENTER pour valider votre sélection, puis

S / T pour sélectionner le mode

d’enregistrement souhaité (XP, SP, LP ou EP).

appuyez sur SETUP pour dégager le menu.

Format d’enregistrement

Lors de l’enregistrement de DVD, vous pouvez régler le format d’enregistrement en fonction du matériau enregistré (16:9 ou 4:3). Réglez [Rec Aspect] selon le format de votre téléviseur.

Français

Code d’enregistrement DivX

Un code d’enregistrement permettant de louer et d’acheter des films auprès du service DivX vous est attribué. Pour le détail à ce sujet, voir www.divx.com/ vod.

1. Sélectionnez l’option [DivX Reg. Code], puis appuyez sur

DivX

VOD (vidéo sur demande)

2. Appuyez sur ENTER lorsque [View] est sélectionné pour afficher le code d’enregistrement.

3. Utilisez ce code d’enregistrement pour acheter ou louer des films auprès du service DivX www.divx.com/vod. Suivez les instructions qui apparaissent et téléchargez votre film sur un disque pour le lire sur cet appareil.

VOD sur le site

Remarque :

Les films téléchargés du service DivX® VOD ne peuvent être lus que sur cet appareil.

Son des DV

Vous devez spécifier le son si vous avez raccordé un caméscope enregistrant le son en 32 kHz/12 bits à la prise DV IN sur la face avant de l’enregistreur. Certains caméscopes numériques ont deux pistes stéréo pour le son. L’une est utilisée lors de la prise de vue et l’autre lors du montage pour le doublage du son. Avec le réglage Audio 1, le son enregistré lors de la prise de vue est sélectionné. Avec le réglage Audio 2, le doublage sonore est sélectionné.

Son de la télévision

Lors de l’enregistrement d’émissions de télévision bilingues, vous pouvez choisir la voie audio qui doit être enregistrée. [Main+Sub] Langue principale et langue secondaire [Main] Langue principale seulement [Sub] Langue secondaire seulement

Marquage automatique de chapitres

Pendant l’enregistrement sur un DVD, des marques sont inscrites automatiquement à des intervalles définis. Vous pouvez spécifier un intervalle de 5 minutes, 10 minutes ou 15 minutes. Si vous sélectionnez [None], le marquage automatique de chapitre sera désactivé.

Remarques :

• La durée de l’intervalle est approximative. La durée réelle

peut être légèrement différente.

• Lors d’un montage en mode [Fast], la fonctionnalité chapitre

automatique ne fonctionne qu’avec les disques DVD-RW (mode vidéo)/DVD-R/DVD+RW/DVD+RW (DL)/DVD+R. Elle ne fonctionne pas avec les disques DVD-RAM ou DVDRW (mode VR). De plus, la durée d’intervalle varie en fonction du mode d’enregistrement.

3. Utilisez

4. Utilisez

W / X pour sélectionner un mode (VR ou Vidéo),

puis appuyez sur ENTER. Un message de confirmation apparaît. Dans le cas d’un DVD-RAM/DVD+RW, passez à l’étape 4.

W / X pour sélectionner [OK] puis appuyez sur

ENTER. L’initialisation dure quelques minutes.

Remarque :

Même un DVD-RAM neuf doit être formaté. Pour ce faire suivez les instructions apparaissant à l’écran.

Attention Si vous changez le format du disque, tout ce qui était enregistré sur le disque sera effacé.

Enregistrement AV2

Vous pouvez sélectionner le type de signal lors de l’enregistrement du signal d’entrée vidéo depuis le dispositif raccordé à la prise du EURO AV2 DECODER. [Auto] Le signal d’entrée vidéo suivra automatiquement le signal vidéo reçu. [CVBS] Pour l’enregistrement du signal d’entrée CVBS uniquement. [RGB] Pour l’enregistrement du signal d’entrée RGB uniquement.

Réglages de disques

Format des disques

Si vous insérez un disque complètement vide, il sera formaté par l’enregistreur.

DVD-R : Le disque est initialisé en mode Vidéo. Le mode d’enregistrement sera toujours le mode Vidéo. DVD-RAM/DVD-RW/DVD+RW/DVD+R (DL) : Le menu formatage du disque s’affichera. Sélectionnez [OK] et appuyez sur ENTER. Le disque DVD-RW est initialisé en

mode VR. Vous pouvez aussi reformater les DVD-RAM/DVD-RW/ DVD+RW depuis le menu de configuration ci-dessous.

1. Sélectionnez l’option [Disc Format], puis appuyez sur

2. Appuyez sur ENTER lorsque [Start] est sélectionné.

Le menu de formatage de disc apparaît.

Clôture

La clôture d’un disque « fixe » l’enregistrement pour que le disque puisse être lu sur un lecteur de DVD ordinaire ou sur un ordinateur équipé d’un lecteur de DVD-ROM. Lors de la clôture d’un disque en mode Vidéo un menu est créé pour la navigation. Vous pouvez accéder à ce menu en appuyant sur DISC MENU/LIST ou sur TITLE MENU.

Attention

Lorsqu’un DVD-R et DVD+R a été clôturé, il n’est plus possible de le modifier ni d’enregistrer dessus, sauf s’il s’agit d’un DVD+RW. Vous pouvez enregistrer et modifier un DVDRW en choisissant l’option [Unfinalize].

1. Sélectionnez l’option [Finalize], puis appuyez sur

2. Appuyez sur ENTER lorsque [Finalize] est sélectionné. Le menu Finalize apparaît.

3. Sélectionnez [OK], puis appuyez sur ENTER. La clôture du disque commence.

Remarques :

• La durée de la clôture dépend du type de disque, de la

quantité de données enregistrées sur le disque et du nombre de titres enregistrés sur le disque.

• La clôture des DVD+R double couche peut durer jusqu’à 30

minutes.

Conseils :

• Si vous insérez un DVD-RW qui a déjà été clôturé, vous pouvez annuler la clôture en choisissant « Unfinalize » sur le menu Finalize. Ensuite, vous pouvez effectuer des modifications et réenregistrer sur le disque.

• Vous ne pouvez pas annuler la clôture d’un DVD-R et d’un DVD+R.

• Si l’option [Disc Protect] est réglée sur [ON], l’option de clôture ne sera pas disponible. Pour clôturer le disque, réglez l’option [Disc Protect] sur [OFF].

Nom de disque

Utilisez cette option pour donner un nom au disque. Le nom apparaîtra lorsque vous afficherez les informations de ce disque sur l’écran.

• Le nom du disque est limité à 32 caractères.

• Avec les disques formatés sur un autre enregistreur de DVD, vous ne pourrez voir qu’un nombre limité de caractères.

1. Sélectionnez l’option [Disc Label], puis appuyez sur

2. Appuyez sur ENTER lorsque [Edit] est sélectionné.

Le menu du clavier apparaît. Pour saisir des caractères, voir page 52.

Protection d’un disque

Lors de l’enregistrement sur un DVD-RAM/DVD+RW/+R ou d’un DVD-RW formaté en mode VR, réglez cette option sur [ON] pour éviter d’enregistrer, éditer ou supprimer des données accidentellement sur le disque inséré. Si vous voulez éditer le disque, sélectionnez [OFF].

Français

PBC (Commande de lecture)

PBC (Playback Control) signifie commande de lecture et désigne des menus spéciaux et des fonctions de navigation présents sur certains CD vidéo.

• [ON] Les CD vidéo sont lus selon les commandes de lecture actives.

• [OFF] Les CD vidéo sont lus de la même manière que les CD audio.

Lecture

Informations générales sur l’affichage sur écran

Ce manuel donne des informations de base sur le fonctionnement de l’enregistreur. Certains DVD ont des fonctions spéciales, ou bien certaines fonctions sont limitées lors de la lecture. Le cas échéant, le symbole d’interdiction apparaît sur l’écran de télévision pour indiquer que la fonction n’est pas disponible ou autorisée.

Affichage d’informations pendant le visionnage d’une émission de télévision

Pendant que vous regardez l’émission, appuyez sur ENTER ou sur DISPLAY pour afficher/retirer les informations.

Par exemple : lorsqu’un DVD-RW enregistré en mode VR est inséré.

Indique le numéro de chaîne, le nom de la station et le signal audio reçu (STEREO, MONO) par le tuner.

Affichage d’informations sur l’écran

Vous pouvez afficher sur l’écran différents types d’informations concernant le disque inséré dans l’appareil.

1. Appuyez une fois sur DISPLAY pour afficher l’état actuel.

2. Appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY pour afficher les diverses informations concernant la lecture. Les éléments qui apparaissent dépendent du type de disque ou de l’état de la lecture.

d’enregistrement, l’espace

Indique le mode

disponible et le temps écoulé

dans une barre de progression.

Indique le nom et le format du disque.

Indique la date et l’heure actuelles.

Voir l’étape 3 ci-dessous.

3. Vous pouvez sélectionner un élément en appuyant sur / T et changer ou sélectionner le réglage en appuyant sur

W / X.

Pour le détail sur chaque élément, reportez-vous aux pages entre parenthèses.

• [Title] : Numéro du titre (ou de la plage) actuelle/nombre

total de titres (ou plages) (page 27).

• [Chapter] : Numéro du chapitre actuel/nombre total de

chapitres (page 27).

• [Time] : Temps de lecture écoulé (page 29)

• [Audio] : Langue sélectionnée (DVD Vidéo seulement)

ou voie audio (page 28)

• [Subtitle] : Sous-titres sélectionnés (page 28)

• [Angle] : Angle sélectionné/nombre total d’angles

(page 29).

• [Sound] : Mode son sélectionné (page 30)

Remarque :

Si vous n’appuyez pas sur une touche en l’espace de 10 secondes, les informations disparaîtront.

Fonctions de lecture de base

1. Insérez le disque choisi dans le plateau à disque, avec la face enregistrée orientée vers le bas.

2. Lancez la lecture depuis le menu HOME (voir page 18).

3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP ( L’enregistreur mémorise le point d’arrêt sur certains disques. Dans ce cas, « Appuyez sur PLAY ( ) pour poursuivre la lecture (depuis le point d’arrêt). Si vous appuyez une nouvelle fois sur STOP ( ou sortez le disque («

4. Appuyez sur OPEN/CLOSE ( ) pour retirer le disque. Appuyez sur OPEN/CLOSE ( ) pour fermer le tiroir de disque ou appuyez sur POWER ( ). Le tiroir de disque se ferme automatiquement et l’appareil s’éteint.

 » apparaît sur l’écran), le point d’arrêt est effacé.

Remarques :

• Si le contrôle parental est spécifié et le disque ne correspond pas au niveau de classement spécifié (s’il n’est pas autorisé),

vous devrez saisir le mot de passe à 4 chiffres et/ou bien le disque devra être autorisé (voir « Classement des films » à la page 22).

• Si l’entrée DV est sélectionnée, la lecture du disque dur ou d’un DVD ne sera pas possible.

Touches Fonctionnement Disques

OPEN/CLOSE ( ) Permet d’ouvrir et de refermer le plateau à disque. Tous les disques PAUSE/STEP ( ) Pendant la lecture, appuyez sur PAUSE/STEP ( ) pour faire une

pause. Appuyez à plusieurs reprises sur PAUSE/STEP ( ) pour une lecture

en mode image par image.

Conseil :

Vous pouvez avancer ou reculer image par image en appuyant plusieurs fois de suite sur Le visionnement d’une scène en mode image par image en marche arrière n’est pas disponible sur les disques CD Vidéo.

SKIP ( / ) Appuyez sur SKIP ( ou ) en cours de lecture

poursélectionner le chapitre/la plage suivant ou pour revenir au commencement du chapitre/de la plage en cours de lecture. Appuyez brièvement deux fois sur SKIP pour revenir au chapitre ou à la plage précédente.

Conseils :

• Pour revenir directement à un chapitre pendant la lecture d’un DVD, appuyez deux fois sur DISPLAY et appuyez sur sélectionner l’icône de chapitre/plage. Spécifiez ensuite le numéro de chapitre ou utilisez

• Sur un CD audio, vous pouvez localiser n’importe quelle plage en spécifiant son numéro avec les touches numériques (0-9) pendant la lecture.

SCAN ( / ) Appuyez sur SCAN ( ou ) à plusieurs reprises pour

sélectionner la vitesse souhaitée. Disque dur, DVD; 5 étapes DivX; 4 étapes CD Vidéo, CD Audio; 3 étapes

Remarque :

Des parasites peuvent apparaître lorsque la vitesse de recherche change.

En mode pause de lecture, appuyez sur SCAN ( ou ) à plusieurs reprises pour une lecture en mode ralenti. Disque dur, DVD; 4 étapes Video CD; 3 étapes (marche avant seulement)

ZOOM En cours de lecture ou en mode pause, appuyez sur ZOOM pour

agrandir l’image vidéo. (taille ×1 → taille ×2 → taille ×4 → taille ×1 (taille normale)) Utilisez les touches agrandie.

Remarque :

Le zoom peut ne pas agir sur certains DVD.

).

 » apparaît brièvement sur l’écran.

W / X pendant la PAUSE.

S / T pour

W / X.

WXST pour vous déplacer à travers l’image

Tous les disques

HDD DVD ALL VCD

HDD DVD ALL VCD DivX ACD MP3

WMA

HDD DVD ALL VCD DivX ACD

HDD DVD ALL VCD

)

Français

Touches Fonctionnement Disques

REPEAT En cours de lecture, appuyez sur REPEAT à plusieurs reprises pour

sélectionner un mode souhaité de lecture répétée. HDD (Title/Off), DVD (Chapter/Title/Off) mode EV DVD-RW (Chapter/Title/All/Off) CD Vidéo, CD Audio (Track/All/Off) MP3/WMA (Track/Folder/Off)

HDD DVD ALL VCD ACD MP3 WMA

Remarques :

• Sur un CD vidéo avec fonctions PBC, vous devez régler PBC sur [OFF] dans le menu de configuration pour pouvoir utiliser la lecture répétée. Voir page 25.

• Lorsque vous appuyez une fois sur SKIP ( ) pendant la lecture répétée du chapitre (plage), vous annulez cette fonction.

A-B En cours de lecture, appuyez sur la touche A-B pour sélectionner un

point A et un point B et répéter une séquence depuis le point A (point de démarrage) et jusqu’au point B (point d’arrêt).

HDD DVD ALL VCD ACD

Remarque :

Pendant la lecture du disque dur, il n’est pas possible de sélectionner un passage de moins de 5 secondes.

TITLE MENU Si le titre en cours de lecture du disque DVD contient un menu, celui-

DISC MENU/LIST Le menu Liste de titres apparaît à l’écran.

SUBTITLE En cours de lecture, appuyez sur SUBTITLE puis sur

AUDIO Appuyez sur AUDIO puis sur

ci s’affichera à l’écran du téléviseur. Sinon, le menu du disque peut ne pas s’afficher.

Le menu du disque s’affiche à l’écran du téléviseur.

W / X à

plusieurs reprises pour sélectionner la langue de soustitrage désirée.

W / X à plusieurs reprises pour régler

une langue de doublage ou une plage audio différente.

DVD

HDD DVD

DVD

Remarque :

Certains disques ont des pistes son enregistrées en Dolby Digital et en DTS. Il n’y a pas de sortie audio analogique lorsque la piste son DTS est sélectionnée. Pour écouter la piste son DTS, reliez cet enregistreur à un décodeur DTS par une des sorties numériques. Voir page 15 pour le détail à ce sujet.

Appuyez sur AUDIO, puis plusieurs fois de suite sur lecture pour écouter une autre voie audio (STEREO, LEFT ou RIGHT).

Dans le cas des disques DVD-RW enregistrés en mode EV et du disque dur ayant un canal audio principal et un autre bilingue, vous pouvez choisir parmi Main (G) [Principal], Sub (D) [Secondaire], ou Main+sub (G+D) [Principal + secondaire].

Appuyez sur AUDIO à plusieurs reprises pendant la lecture pour régler un canal audio différent (STEREO, LEFT ou RIGHT).

MANUAL SKIP Appuyez sur MANUAL SKIP à plusieurs reprises en cours de lecture

pour une avance rapide de 15 secondes. Pendant la lecture du disque dur ou en mode ‘Timeshift’ [Lecture différée], chaque fois que vous appuyez sur reculez de 5 minutes.

W / X pendant la

W / X, vous avancez ou

HDD RAM -RWVR

-RWVideo -R +RW +R VCD DivX

ACD MP3 WMA

HDD DVD ALL

Lorsqu’un écran menu est affiché

Le menu peut s’afficher immédiatement après l’insertion d’un DVD ou CD vidéo contenant un menu.

DVD VCD

DVD

Utilisez les touches le chapitre que vous voulez regarder, puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture. Appuyez sur TITLE MENU ou sur DISC MENU/LIST pour revenir à l’écran menu.

W / X / S / T pour sélectionner le titre ou

VCD

• Utilisez les touches numériques pour sélectionner la plage que vous voulez regarder. Appuyez sur RETURN ( ) pour revenir au menu.

• Les réglages de menu et les procédures peuvent varier d’un disque à l’autre. Suivez les instructions sur chaque menu. Vous pouvez aussi régler PBC sur [OFF] dans le menu de configuration (voir page 25).

Localisation d’un autre titre

-RWVR -RWVideo -R +RW +R DVD

HDD RAM

DivX

Lorsqu’un disque a plus d’un titre, vous pouvez localiser un autre titre de la façon suivante :

• Appuyez deux fois sur DISPLAY et utilisez sélectionner l’icône du titre. Appuyez ensuite sur la touche numérique appropriée (0-9) ou sur numéro de titre.

S / T pour

W / X pour spécifier un

Recherche de marques

HDD RAM -RWVR-RW

+R DVD VCD

Pour spécifier une marque

La lecture peut commencer à partir de six points mémorisés au préalable. Pour marquer un point, appuyez sur MARKER au point souhaité du disque. L’icône du marqueur apparaît brièvement sur l’écran de télévision. Répétez l’opération pour saisir de nouveaux points six au maximum.

Pour revoir ou effacer une scène marquée

1. Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur SEARCH. Le menu de recherche de marques apparaît sur l’écran.

2. Utilisez

3. Appuyez sur ENTER. La lecture commence depuis la

W / X / S / T pour sélectionner la scène

marquée que vous voulez revoir ou effacer.

scène marquée. Vous pouvez aussi appuyer sur CLEAR pour effacer la scène du menu de recherche de marques.

Video

-R +RW

Français

Recherche d’après le temps

-RWVR -RWVideo -R +RW +R DVD

HDD RAM

DivX

La recherche d’après le temps permet de commencer la lecture à n’importe quel endroit du disque.

1. Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture. La case de recherche indique le temps de lecture écoulé.

2. Appuyez sur « 0:00:00 » s’affiche.

3. Spécifiez les heures, les minutes et les secondes de gauche à droite. En cas d’erreur, appuyez sur barre de soulignement (_) sur le mauvais chiffre. Spécifiez ensuite les chiffres corrects.

4. Appuyez sur ENTER pour valider le temps. La lecture commence au temps spécifié.

S / T pour sélectionner l’icône de l’horloge;

W / X pour positionner la

Angle de prise de vue

Si le disque contient des scènes enregistrées sous plusieurs angles, vous pouvez changer l’angle de prise de vue pendant la lecture.

• Appuyez sur ANGLE, puis plusieurs fois de suite sur pendant la lecture pour sélectionner l’angle souhaité. Le numéro de l’angle actuel est indiqué sur l’écran de télévision.

DVD

W / X

Conseil :

L’indicateur ANGLE clignote sur l’écran de télévision en présence de scènes enregistrées sous différents angles pour indiquer qu’il est possible de changer l’angle de prise de vue.

Surround 3D

RAM -RWVR-RW

Video

-R

+RW +R DVD VCD DivX

Cet enregistreur peut reproduire des effets surround 3D et simuler un son multivoies avec seulement deux enceintes stéréo ordinaires au lieu des cinq enceintes (ou plus) nécessaires normalement pour restituer les différentes voies du cinéma domestique.

1. Appuyez deux fois sur DISPLAY.

2. Utilisez

3. Utilisez

• Appuyez plusieurs fois de suite sur lecture pour sélectionner [3D SUR.].

• Pour éteindre l’effet surround 3D, sélectionnez [NORMAL].

S / T pour choisir « Sound ». W / X pour choisir l’option suivante :

W / X pendant la

Mémorisation de la dernière scène regardée

DVD

L’enregistreur mémorise la dernière scène regardée du dernier disque inséré. Cette scène reste mémorisée même si vous sortez le disque ou éteignez l’enregistreur. Lorsque vous réinsérez un disque dont la dernière scène a été mémorisée, la lecture se poursuit automatiquement à partir de cette scène.

Lecture d’un fichier vidéo DivX

Sur cet enregistreur vous pouvez lire des fichiers DivX®. Avant de voir des fichiers DivX DivX » à la page 31.

, lisez bien « Conditions des fichiers

Remarque :

Cet enregistreur ne peut pas lire les fichiers DivX® enregistrés sur une carte mémoire.

1. Appuyez sur HOME puis sélectionnez l’option [MOVIE].

2. Sélectionnez un support contenant un ou des fichiers

, puis appuyez sur ENTER.

DivX Le menu [Movie List] s’affiche à l’écran du téléviseur.

Remarques :

• Ces réglages sont mémorisés et peuvent être réutilisés n’importe quand.

• Les réglages ne sont pas mémorisés si vous éteignez l’enregistreur avant la lecture du disque.

3. Utilisez

4. Si vous voulez voir un fichier particulier, appuyez sur

S / T pour sélectionner l’option souhaitée puis

appuyez sur ENTER. Une liste des fichiers figurant dans ce dossier apparaît. Si une liste de fichiers est affichée et si vous voulez revenir à la liste de dossiers, utilisez les touches puis appuyez sur ENTER.

S / T de la télécommande pour surligner ,

T pour surligner un fichier et appuyez sur (PLAY).

Vous pouvez utiliser la lecture à vitesse variable. Pour ce faire, reportez-vous aux pages 27-30.

5. Appuyez sur Movie apparaît.

 (STOP) pour arrêter la lecture. Le menu

Informations sur l’affichage de sous-titres

DivX

Si les sous-titres DivX veuillez lire les informations suivantes.

1. Trouvez la langue appropriée pour les sous-titres DivX dans le tableau suivant.

Langue des sous-titres Sous-titres DivX® du disque

Original, Anglais Anglais Français, Allemand,

Italien, Espagnol, Portugais

Russe Russe Autre 6976 Grec Autre 7665 Polonais, Hongrois, Tchèque

ne s’affichent pas correctement,

disponibles

Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Hollandais, Suédois

S /

2. Appuyez sur SETUP. Le menu de configuration apparaît. Appuyez sur SETUP ¨ [LANGUAGE] ¨ [Disc Subtitle], puis sélectionnez la langue que vous avez trouvée. Voir « Menu du disque/Son/Sous-titres » à la page 21.

Conseil :

Si les sous-titres ne s’affichent toujours pas correctement après les opérations 1 et 2, appuyez sur SUBTITLE et maintenez la touche environ 3 secondes enfoncée, puis appuyez sur pendant la lecture jusqu’à ce que les sous-titres s’affichent correctement.

W / X pour sélectionner un autre code de langue

Options du menu Liste de fims

1. Appuyez sur S / T pour sélectionner un dossier/fichier sur le menu [Movie List], puis appuyez sur ENTER. Les options du menu [Movie List] s’affichent. Les options du menu qui s’affichent sont en fonction du support sélectionné.

2. Utilisez

S / T / W / X pour sélectionner une option, puis

appuyez sur ENTER.

• [Play] Lecture du titre sélectionné.

• [Open] Ouverture du dossier et affichage de la liste de

fichiers figurant dans le dossier.

• [Delete] Suppression du ou des fichiers du ou des

dossiers enregistrés sur le support.

• [Rename] Changement du nom du fichier. (page 36)

• [Move] Déplacement du des fichiers dans un autre

dossier ou support. (page 37)

• [Copy] Copie du ou des fichiers dans un autre dossier

ou support. (page 37)

Conditions des fichiers DivX

Taille de résolution disponible : 720×576 (L × H) pixels Extensions des fichiers : «.avi», «.divx» Sous-titres DivX pris en charge : «. smi», «. srt», «.

sub (format DVD Micro seulement) », « .txt (format DVD Micro seulement) » Formats codec pris en charge : « DIV3 », « MP43 », «DIVX», «XVID», «DX50» Formats audio pris en charge : «AC3», «PCM», «MP2», «MP3», «WMA»

• Fréquence d’échantillonnage : entre 8 et 48kHz (MP3), entre 32 et 48kHz (WMA)

• Débit binaire : entre 8 et 320kbps (MP3), entre 32 et 192kbps (WMA)

Format CD-R : ISO 9660 et JOLIET. Format DVD ±R/RW : ISO 9660 (format UDF Bridge) Nombre maximum de fichiers/disque : Moins de 1999

(nombre total de fichiers et de dossiers)

Remarques sur le format DivX

• Si le nombre d’images est supérieur à 29,97 par seconde, l’appareil risque de ne pas fonctionner normalement.

• Si la structure audio et vidéo des fichiers enregistrés n’est pas synchronisée, l’affichage revient à l’écran menu.

• Si le fichier est enregistré avec GMC, l’unité supporte seulement 1-point du niveau d’enregistrement. *GMC ? GMC est l’acronyme de Global Motion Compensation. Il s’agit d’un outil de codage au standard MEPG4. Certains encodeurs MPEG4, tels que DivX ou Xvid, comportent cette option. Il existe différents niveaux de codage GMC, appelés en général GMC 1 point, 2 points ou 3 points.

Français

Lecture d’un CD audio ou d’un fichier MP3/WMA

L’enregistreur peut lire les CD audio et les fichiers de format MP3/WMA. Avant de lire un fichier MP3/WMA, reportez-vous à « Conditions des fichiers audio MP3/WMA » à la page 32.

1. Appuyez sur HOME. Le menu HOME apparaît.

2. Sélectionnez l’option [MUSIC].

3. Sélectionnez un support contenant des titres MP3/WMA ou audio puis appuyez sur ENTER. Le menu [Music List] s’affiche à l’écran du téléviseur.

4. Utilisez

5. Pour arrêter la lecture, appuyez sur

Conseil :

Vous pouvez créer un nouveau dossier. Sélectionnez l’option [New Album] sur le menu Music-HDD ou Music-Memory Card, puis appuyez sur ENTER. Le dossier « NONAME## » est créé.

S / T pour sélectionner une plage puis appuyez

sur (PLAY). La lecture commence. Vous pouvez utiliser des fonctions lecture diverses. Rapportez-vous aux pages 27-30.

Conseils :

• Appuyez sur DISPLAY pour voir les informations ID3-

Tag du fichier MP3. Si l’information d’étiquette ID3 n’est pas disponible, le message [ID3-Tag: None] s’affichera. Si vous sélectionnez un dossier, le nombre de sousdossiers et le nombre de fichiers MP3/WMA dans ce dossier sont indiqués. Appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY pour dégager les informations de l’écran.

• Si vous voulez passer au répertoire supérieur, utilisez

S / T pour surligner , puis appuyez sur ENTER.

• Vous pouvez aussi afficher le menu HOME pour

sélectionner un autre support en appuyant sur RETURN ( ).

 (STOP).

Options des menus Audio CD et Music

1. Appuyez sur S / T pour sélectionner un dossier/fichier sur le menu Audio CD ou Music, puis appuyez sur ENTER. Les options du menu apparaissent. Les options du menu qui s’affichent sont en fonction du support sélectionné.

2. Utilisez

S / T / W / X pour sélectionner une option, puis

appuyez sur ENTER.

• [Play] Lecture du titre sélectionné.

• [Random] Pour démarrer ou arrêter la lecture aléatoire.

• [Open] Ouverture du dossier et affichage de la liste de

fichiers figurant dans le dossier.

• [Delete] Suppression du ou des fichiers enregistrés sur

le support.

• [Rename] Changement du nom du fichier. (page 36)

• [Move] Déplacement du ou des fichiers dans un autre

dossier ou support. (page 37)

• [Copy] Copie du ou des fichiers dans un autre dossier

ou support. (page 37)

• [Program add] Ajout d’un ou de plusieurs plages à la

liste de programmes. (page 19)

Lecture aléatoire

1. Appuyez sur RANDOM pendant la lecture ou l’arrêt. La lecture aléatoire commence immédiatement et « RANDOM » apparaît sur la page du menu.

2. Pour revenir à la lecture normale, appuyez plusieurs fois de suite sur RANDOM jusqu’à ce que « RANDOM » disparaisse de l’écran.

Conseil :

Pour changer de plage pendant la lecture aléatoire, appuyez sur (SKIP). L’appareil sélectionne une autre plage, puis la lecture aléatoire se poursuit.

Conditions des fichiers audio MP3/WMA

Extensions des fichiers

«.mp3», «.wma».

Fréquence d’échantillonnage :

entre 8 et 48kHz (MP3), entre 32 et 48kHz (WMA)

Débit binaire :

entre 8 et 320kbps (MP3), entre 32 et 192kbps (WMA)

Format CD-R :

ISO 9660 et JOLIET.

Format DVD ±R/RW :

ISO 9660 (format UDF Bridge)

Nombre maximum de fichiers/disque :

Moins de 1999 (nombre total de fichiers et de dossiers)

Lecture programmée d’un CD audio et d’un fichier MP3/WMA

La lecture programmée permet de créer des listes de lecture de plages de CD audio ou de fichiers MP3/WMA. Un programme peut contenir 99 plages de CD audio ou 256 fichiers MP3/WMA.

1. Utilisez

2. Appuyez sur ENTER.

3. Utilisez

4. Répétez les opérations 1 à 3 pour ajouter d’autres plages.

Remarque :

Si vous sélectionnez un dossier pour la lecture programmée, toutes les plages/fichiers du dossier seront ajoutés à la liste de programmes.

S / T pour sélectionner une plage ou un fichier

(ou dossier) dans le menu Audio CD ou Music. Vous pouvez sélectionner tous les fichiers et dossiers sur le menu Music en appuyant sur la touche CLEAR. Pour annuler tous les éléments sélectionnés, appuyez une seconde fois sur CLEAR.

Sélection de plusieurs fichiers/plages (dossiers)

1. Appuyez sur MARKER. Une coche apparaît sur le fichier/la plage ou le dossier. Appuyez une seconde fois sur MARKER pour annuler le fichier, la plage ou le dossier marqué.

2. Répétez l’opération 1 pour marquer d’autres fichiers/ plages ou dossiers.

Les options apparaissent sur la gauche du menu.

S / T pour surligner l’option [Program add], puis

appuyez sur ENTER.

Options du menu Program List

1. Appuyez sur S / T pour sélectionner une plage ou un fichier dans la liste de programmes, puis appuyez sur ENTER. Les options du menu apparaissent.

2. Utilisez

S / T pour sélectionner une option, puis appuyez

sur ENTER pour valider votre sélection.

• [Play] Lecture dans l’ordre des plages programmées à

partir de la plage sélectionnée.

• [Random] Pour démarrer ou arrêter la lecture aléatoire.

• [Delete] Suppression d’une ou de plusieurs plages de la

liste de programmes.

• [Move] Déplacement d’une ou de plusieurs plages pour

changer l’ordre des plages programmées.

• [Save] Mémorisation de la liste de programmes.

(Disque dur seulement)

Répétition des plages programmées

Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode de répétition souhaité.

• [TRACK] Répétition de la plage actuelle.

• [ALL] Répétition de toutes les plages de la liste de

programmes.

• [OFF] Pas de lecture répétée (pas d’indication).

Français

5. Utilisez

6. Utilisez

7. Appuyez sur (PLAY) pour commencer.

8. Pour sortir de la lecture programmée et revenir à la lecture

X pour afficher la liste de programmes.

La plage sélectionnée en dernier lieu est surlignée dans la liste de programmes.

S / T pour sélectionner la plage par où la lecture

doit commencer.

La lecture s’arrête à la fin de la dernière plage programmée.

normale, sélectionnez une plage dans la liste et appuyez sur (PLAY).

Conseil :

Vous pouvez accéder ou dégager la liste de programmes en appuyant sur DISC MENU/LIST.

Suppression d’une plage de la liste de programmes

1. Sélectionnez la plage que vous voulez effacer de la liste de programmes. Utilisez la touche MARKER pour sélectionner plusieurs plages.

2. Appuyez sur ENTER. Le menu d’options apparaît.

3. Sélectionnez l’option [Delete] puis appuyez sur ENTER.

Changement de l’ordre des plages dans la liste de programmes

1. Sélectionnez la plage que vous voulez déplacer dans la liste de programmes. Utilisez la touche MARKER pour sélectionner plusieurs plages.

2. Appuyez sur ENTER. Le menu d’options apparaît.

3. Sélectionnez l’option [Move], puis appuyez sur ENTER.

4. Utilisez

S / T pour déplacer la barre jaune jusqu’à la

position souhaitée, puis appuyez sur ENTER.

Sauvegarde d’une liste de programmes (Disque dur)

La liste de programmes créée peut être sauvegardée sur le disque dur de l’enregistreur.

1. Sélectionnez une plage dans la liste de programmes. Les options du menu apparaissent.

2. Sélectionnez l’option [Save], puis appuyez sur ENTER. La liste de programmes est sauvegardée dans le dossier PROGRAM du disque dur.

Visionnage d’un fichier JPEG

L’enregistreur peut lire les fichiers JPEG enregistrés sur le disque dur, sur DVD-RAM, DVD±RW/R, CD-R/RW ou sur une carte mémoire. Avant de voir des fichiers JPEG, reportez-vous à « Conditions des fichiers Photo » à la page 35.

1. Appuyez sur HOME. Le menu HOME apparaît.

2. Sélectionnez l’option [PHOTO].

3. Sélectionnez un support contenant des fichiers JPEG et appuyez sur ENTER. Le menu [Photo List] s’affiche à l’écran du téléviseur.

4. Utilisez

Conseils :

• Si vous voulez passer au répertoire supérieur, utilisez

S / T pour surligner et appuyez sur ENTER.

• Vous pouvez aussi afficher le menu HOME pour

sélectionner un autre support en appuyant sur RETURN ().

5. Utilisez

W / X / S / T pour sélectionner un dossier, puis

appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

S / T pour sélectionner [Full Screen], puis

appuyez sur ENTER. L’image sélectionnée remplit tout l’écran. Selon la taille et le nombre de fichiers JPEG, l’enregistreur peut tarder plusieurs minutes à lire le contenu du fichers.

Options du menu Liste de photos

1. Appuyez sur S / T pour sélectionner un fichier dans la liste de programmes, puis appuyez sur ENTER. Les options du menu apparaissent. Les options du menu qui s’affichent sont en fonction du support sélectionné. Vous pouvez sélectionner tous les fichiers et dossiers figurant dans le menu en appuyant sur la touche CLEAR. Pour annuler les éléments sélectionnés, appuyez une nouvelle fois sur CLEAR.

Sélection de plusieurs fichiers (dossiers)

1. Appuyez sur MARKER.

Une coche apparaît sur le fichier ou le dossier. Appuyez une nouvelle fois sur MARKER pour décocher le fichier ou le dossier.

2. Répétez l’opération 1 pour marquer d’autres fichier

(dossiers).

2. Utilisez

Conseil :

Vous pouvez créer un nouveau dossier sur le disque dur ou la carte mémoire. Sélectionnez l’option [New Album], puis appuyez sur ENTER. Le dossier « NONAME# » est créé.

S / T pour sélectionner une option, puis appuyez

sur ENTER pour valider votre sélection.

• [Open] Ouverture du dossier et affichage de la liste de

fichiers figurant dans le dossier.

• [Full Screen] Affichage du fichier sélectionné sur la

totalité de l’écran.

• [Delete] Suppression du fichier sélectionné du support.

• [Slide Show] Affichage du menu de diaporama.

• [Rename] Changement du nom du fichier. (page 36)

• [Move] Déplacement d’un ou de plusieurs fichiers d’un

autre dossier (album) ou support. (page 37)

• [Copy] Copie du ou des fichiers dans un autre dossier

ou support. (page 37)

Appuyez sur ENTER pour afficher ou quitter ce menu pendant le visionnement en plein écran.

6. Pour arrêter le visionnage, appuyez sur Le menu [Photo List] s’affiche.

 (STOP).

Conditions des fichiers Photo

Extensions des fichiers

«.jpg»

Taille des photos :

Moins de 4MO recommandé

Format CD-R :

ISO 9660 et JOLIET.

Format DVD ±R/RW :

ISO 9660 (format UDF Bridge)

Nombre maximum de fichiers/disque :

Moins de 1999 (nombre total de fichiers et de dossiers)

Remarques sur les fichiers JPEG

Les fichiers d’image JPEG à compression progressive sans perte de structure ne sont pas supportés.

Saut d’images

Pendant la visionnage d’une image, appuyez une fois sur

/ (SKIP) pour passer au fichier suivant ou revenir

au fichier précédent.

Rotation d’images

Utilisez S / T pendant le visionnage d’une image pour réorienter l’image dans un sens ou l’autre.

Diaporama d’images

1. Sélectionnez l’option [Slide Show] sur le menu [Photo List] (Voir « Options du menu Liste de photos » à la page 34).

2. Appuyez sur ENTER. Le menu du diaporama apparaît.

Pour interrompre le diaporama

1. Appuyez sur (PAUSE/STEP) pour interrompre le diaporama.

2. Si vous voulez continuer le diaporama, appuyez sur

Pour écouter de la musique pendant le diaporama

Vous pouvez regarder des photos tout en écoutant des fichiers de musique MP3/WMA enregistrés sur le disque dur.

1. Sélectionnez l’option [Slide Show] sur le menu [Photo List]

2. Appuyez sur ENTER.

3. Sélectionnez l’option [Simultaneous Music play] sur le

4. Appuyez sur ENTER.

5. Appuyez sur MARKER pour sélectionner plusieurs

6. Utilisez

(PLAY).

(Voir « Options du menu Liste de photos » à la page 34).

Le menu du diaporama apparaît.

menu Slide Show.

Le menu d’écoute simultanée de musique apparaît.

fichiers.

• Sélectionnez l’option [Select All] pour sélectionner

toutes les plages, puis appuyez sur ENTER.

• Sélectionnez l’option [Deselect All] pour désélectionner

toutes les plages sélectionnées, puis appuyez sur ENTER.

• Sélectionnez l’option [Cancel] pour dégager le menu,

puis appuyez sur ENTER.

W / X / S / T pour surligner l’option [Start], puis

appuyez sur ENTER.

Français

3. Utilisez W / X / S / T pour spécifier les options. Option [Object] :

• [Selected] Diaporama des fichiers sélectionnés

seulement. Utilisez la touche MARKER pour sélectionner plusieurs fichiers.

• [All] Diaporama de tous les fichiers Option [Speed] : Réglage de la vitesse des images sur [Slow], [Normal] ou

[Fast].

4. Sélectionnez l’option [Start], puis appuyez sur ENTER pour commencer le diaporama.

5. Appuyez sur et revenir au menu [Photo List].

 (STOP) pour annuler le mode Diaporama

7. Appuyez sur et revenir au menu [Photo List].

 (STOP) pour annuler le mode Diaporama

Édition d’un fichier MP3/WMA, JPEG, DivX

Les descriptions suivantes couvrent l’édition de fichiers MP3. Les opérations sont identiques pour les autres types de fichiers.

Remarques :

• Les fichiers MP3/WMA et DivX® enregistrés sur un disque ou le disque dur ne peuvent pas être copiés ou transférés sur une carte mémoire.

• Les fichiers DivX accessibles.

Suppression de fichier(s)/dossier(s)

Vous pouvez supprimer un ou plusieurs fichiers/dossiers MP3/ WMA, JPEG ou DivX

1. Sélectionnez le fichier que vous voulez effacer sur le

menu. Vous pouvez sélectionner tous les fichiers et dossiers figurant dans le menu en appuyant sur la touche CLEAR. Pour annuler les sélections, appuyez une nouvelle fois sur CLEAR.

Sélection de plusieurs fichiers (dossiers)

1. Appuyez sur MARKER. Une coche apparaît sur le fichier ou le dossier. Appuyez une nouvelle fois sur MARKER pour décocher le fichier ou le dossier.

2. Répétez l’opération 1 pour marquer d’autres fichiers ou dossiers.

2. Appuyez sur ENTER. Les options du menu apparaissent sur le menu.

d’une carte mémoire ne sont pas

du disque dur ou de la carte mémoire.

Changement du nom d’un fichier

Vous pouvez donner d’autres noms aux fichiers MP3/WMA enregistrés sur le disque dur ou une carte mémoire. Les noms peuvent consister en 32 caractères au maximum.

1. Sélectionnez le fichier que vous voulez renommer sur le menu.

2. Appuyez sur ENTER. Les options du menu apparaissent sur le menu.

3. Sélectionnez l’option [Edit], puis appuyez sur ENTER. Les options d’édition apparaissent.

4. Sélectionnez l’option [Rename], puis appuyez sur ENTER. Le menu du clavier apparaît. Pour saisir des caractères, voir page 52.

3. Sélectionnez l’option [Delete], puis appuyez sur ENTER. Le ou les fichiers sélectionnés sont supprimés du disque dur ou de la carte mémoire.

Copie d’un ou de plusieurs fichiers sur un autre support ou dossier

Vous pouvez copier un ou plusieurs fichiers/dossiers sur un autre média ou dossier.

1. Sélectionnez le fichier que vous voulez copier sur le menu. Vous pouvez sélectionner tous les fichiers et dossiers figurant sur le menu en appuyant sur la touche CLEAR. Pour annuler tous les éléments sélectionnés, appuyez une nouvelle fois sur CLEAR.

Sélection de plusieurs fichiers (dossiers)

1. Appuyez sur MARKER.

Une coche apparaît sur le fichier ou le dossier. Appuyez une nouvelle fois sur MARKER pour décocher le fichier ou le dossier.

2. Répétez l’opération 1 pour marquer d’autres fichier

(dossiers).

2. Appuyez sur ENTER. Les options du menu apparaissent sur le menu.

3. Sélectionnez l’option [Edit], puis appuyez sur ENTER. Les options d’édition apparaissent.

4. Sélectionnez l’option [Copy], puis appuyez sur ENTER. Le menu Copy apparaît.

Déplacement d’un ou de plusieurs fichiers

Vous pouvez déplacer un ou plusieurs fichiers/dossiers pour les mettre dans un autre support ou dossier. Après le déplacement, les fichiers ou dossiers sont supprimés de l’emplacement original.

1. Effectuez les opérations 1 à 3 indiquées à gauche.

2. Appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

3. Sélectionnez l’option [Move], puis appuyez sur ENTER. Le menu Move apparaît.

Français

4. Vous pouvez sélectionner l’album (dossier) de destination.

1. Après avoir sélectionné un support, appuyez sur

ENTER. La liste des albums (dossiers) apparaît.

2. Sélectionnez un dossier.

Vous pouvez aussi créer un nouvel album (dossier). Sélectionnez l’option [New Album] sur le menu Move, puis appuyez sur ENTER. Le dossier « NONAME## » est créé.

5. Sélectionnez l’option [Move], puis appuyez sur ENTER pour déplacer le fichier.

5. Vous pouvez sélectionner l’album (dossier) de destination de la copie.

1. Après avoir sélectionné un support, appuyez sur

ENTER. La liste des albums (dossiers) apparaît.

2. Sélectionnez un dossier.

Vous pouvez aussi créer un nouvel album (dossier). Sélectionnez l’option [New Album] sur le menu Copy, puis appuyez sur ENTER. Le dossier « NONAME## » est créé.

6. Sélectionnez l’option [Copy], puis appuyez sur ENTER pour effectuer la copie.

Remarque :

Si le dossier comporte une profondeur supérieure à 5 niveaux, ceci rend la copie impossible.

Enregistrement

À propos de l’enregistrement de DVD

Remarques :

• Cet enregistreur ne peut pas enregistrer sur les CD-R ou

CD-RW.

• Hitachi décline toute responsabilité quant aux pannes

d’enregistrement dues à une coupure de courant, à un disque défectueux ou à un problème de l’enregistreur.

• Les empreintes digitales et les rayures sur le disque

peuvent affecter la lecture et/ou l’enregistrement. Prenez soin de vos disques.

Types de disques

Cet enregistreur peut lire cinq types de DVD : les DVD vidéo préenregistrés, les DVD-RAM, les DVD-RW, les DVD-R, les DVD+RW et les DVD+R. Pour les DVD-R, DVD+RW, DVD+R, le format de disque est toujours le « format vidéo », c’est-à-dire le format des DVD vidéo préenregistrés. Cela signifie qu’une fois clôturé, vous pouvez lire un DVD-R, DVD+RW ou DVD+R sur un lecteur de DVD ordinaire. Le format des DVD-RAM est le format d’enregistrement vidéo (VR). Par défaut, le format des DVD-RW est le format d’enregistrement vidéo (VR), bien que vous puissiez sélectionner le format Vidéo, si nécessaire. (Le formatage du disque effacera alors le contenu du disque.)

Modes d’enregistrement

Si le format du disque est le format d’enregistrement vidéo, le mode d’enregistrement sera le mode VR ; si le format du disque est le mode Vidéo, le mode d’enregistrement sera le mode Vidéo. Les réglages d’enregistrement peuvent être changés pour chaque enregistrement. Ils déterminent la qualité de l’image et l’espace utilisé par l’enregistrement.

À propos de l’enregistrement sur le disque dur

L’enregistrement sur le disque dur interne (HDD) est en principe similaire à l’enregistrement sur un DVD-RAM dans le mode VR. Vous avez le choix entre un certain nombre d’options d’enregistrement, y compris le mode manuel, et vous pouvez bien sûr enregistrer, supprimer et réenregistrer des données autant de fois que nécessaire. La capacité du disque dur permet d’enregistrer de nombreuses heures de vidéo, même avec des images de très grande qualité. Pour vous aider à gérer vos enregistrements, le disque dur se divise en dix genres. Vous pouvez changer le nom de ces genres à volonté, par exemple vous pouvez classer les films, les émissions de télévision ou vos films enregistrés avec votre caméscope dans différents genres.

Remarques :

• Il est possible d’enregistrer un maximum de 255 titres sur le

disque dur.

• Il est possible d’enregistrer jusqu’à 12 heures en continu sur

le disque dur.

Remarques sur l’enregistrement

-RW

• Veillez à changer le format d’enregistrement (mode Vidéo ou mode VR) avant d’enregistrer quelque chose sur le disque. Voir page 24 (Formats des disques) pour ce réglage.

+RW

• Le réenregistrement sur des pistes déjà enregistrées est possible.

+RW +R

• Le nouveau titre et les modifications sont mises à jour lorsque vous retirez le disque de l’enregistreur. Réglez toujours l’enregistreur sur le mode DVD avant d’utiliser la touche (OPEN/CLOSE) pour retirer le disque.

Remarques sur le temps d’enregistrement

• Lors de l’enregistrement d’une émission de télévision, le temps d’enregistrement peut être plus court si la réception est de mauvaise qualité ou si l’image est parasitée.

• Le temps d’enregistrement disponible peut être inférieur si le disque a subi de nombreuses modifications.

• Les temps d’enregistrement indiqués ne sont pas exacts parce que l’enregistreur utilise la compression vidéo à taux variable de sorte que les temps affichés pour l’enregistrement et le temps restant ne correspondent pas toujours à la longueur du disque.

• Si vous enregistrez des images fixes ou du son seulement, le temps d’enregistrement sera plus long.

• Lorsque vous utilisez un DVD-R ou DVD+R, vous pouvez continuer à enregistrer tant que le disque n’est pas plein, ou jusqu’à la clôture du disque. Avant de faire un enregistrement, vérifiez le temps d’enregistrement restant sur le disque.

• Lorsque vous utilisez un DVD-RW en mode Vidéo, le temps d’enregistrement disponible n’augmentera que si vous effacez le dernier titre enregistré sur le disque.

• L’option de suppression de titre sur le menu Title List (Original) masque simplement le titre, elle ne supprime pas le titre enregistré sur le disque et n’accroît pas le temps disponible (sauf pour le dernier titre enregistré sur un DVDRW en mode Vidéo).

Temps d’enregistrement et qualité de l’image

Il y a quatre qualités d’enregistrement préréglées :

• XP – La plus grande qualité, permettant d’effectuer des enregistrements de 1 heure sur un DVD (4,7 Go).

• SP – La qualité spécifiée par défaut, suffisante pour la plupart des applications, permettant d’effectuer des enregistrements de 2 heures sur un DVD (4,7 Go).

• LP – Qualité vidéo légèrement inférieure, permettant d’effectuer des enregistrées de 4 heures sur un DVD (4,7 Go).

• EP – Qualité vidéo inférieure, permettant d’effectuer des enregistrées de 6 heures sur un DVD (4,7 Go). L’image peut être fragmentée pendant la lecture d’un enregistrement effectué en mode EP.

Décalage temporel

Cette fonction permet de ne pas manquer une scène de télévision, par exemple si le téléphone sonne lorsque vous regardez une émission en direct. Pour ce faire, il suffit d’appuyer sur TIMESHIFT et (PAUSE/STEP) avant de répondre au téléphone. Le décalage temporel s’active et l’émission est enregistrée et pourra être vue plus tard. Après votre conversation téléphonique, ou l’interruption de l’émission, appuyez sur (PLAY) ou / (SCAN) pour regarder l’émission. Appuyez sur

 (STOP) pour revenir à l’émission en direct.

HDD

Fonctionnement du décalage temporel (Pause, Télévision en direct/Lecture)

Vous pouvez enregistrer temporairement un programme dans la mémoire cache du disque dur.

Appuyez sur TIMESHIFT pendant que vous regardez la télévision.

La barre de progression apparaît sur l’écran, comme indiqué ci-dessous. Elle est remplacée par l’icône de décalage temporel 5 secondes plus tard.

HDD

Enregistrement de clips

Vous pouvez effectuer des modifications pendant le décalage temporel pour sauvegarder un passage sur le disque dur (HDD).

1. Pendant le décalage temporel, utilisez l’arrêt sur image, la

recherche, la lecture au ralenti pour localiser le début du passage.

2. Appuyez sur

voulez enregistrer. La progression de l’édition est indiquée en rouge dans la barre de progression.

3. Utilisez la lecture image par image, la recherche, la lecture

au ralenti pour repérer la fin du passage.

4. Appuyez sur

voulez enregistrer. La lecture normale se poursuit.

5. Répétez les opérations 1 à 4 pour faire plusieurs clips

d’une émission.

z (REC) au début du passage que vous

z (REC) à la fin du passage que vous

HDD

Français

34 5

1. Indique le mode de lecture.

2. Indique la position actuelle du décalage temporel.

3. Indique le début du décalage temporel.

4. Indique le temps écoulé du décalage temporel.

5. Indique le temps une heure après le début du décalage temporel.

Conseils :

• Vous pouvez utiliser diverses fonctions de lecture (ralenti,

balayage, etc.) pendant le décalage temporel. Voir les opérations concernant la lecture aux pages 27-30.

• Vous pouvez éditer le passage mémorisé pendant le

décalage temporel pour le conserver sur le disque dur. Voir Enregistrement de clips à droite.

Remarques :

• S’il n’y a plus d’espace libre sur le disque dur, le passage

mémorisé le plus ancien sera supprimé.

• Si vous n’appuyez sur aucune touche durant 6 heures, le

décalage temporel automatiquement.

Recherche de marques en mode de décalage temporel

Vous pouvez spécifier une marque en mode de décalage temporel. Appuyez sur MARKER au point souhaité pendant le décalage temporel. Appuyez sur SEARCH pour rappeler ensuite la scène marquée.

6. Appuyez sur Un message de confirmation apparaît.

7. Utilisez ENTER. ou bien appuyez une nouvelle fois sur (STOP). L’émission actuelle apparaît sur l’écran.

 (STOP) pour arrêter le décalage temporel.

W / X pour sélectionner [Yes], puis appuyez sur



Remarques :

• Les passages sélectionnés sont enregistrés sur le disque

dur.

• Si vous voulez arrêter l’enregistrement du clip, appuyez sur

la touche arrêter l’enregistrement du clip, le programme risque de ne pas être enregistré sur le disque dur.

• Il n’est pas possible de faire des enregistrements de clips

avec des passages de moins de 5 secondes.

 (STOP). Si vous appuyez sur POWER pour

Localisation du début ou de la fin pendant le décalage temporel

1. Appuyez sur ENTER pendant le décalage temporel. Le menu apparaît.

2. Appuyez sur passage mémorisé.

Appuyez sur et mettre l’enregistreur en pause.

W La lecture commence au début du

X pour localiser la fin du passage mémorisé

Pour sortir du décalage temporel

1. Appuyez sur  (STOP) pour désactiver la fonction. Un message de confirmation apparaît.

2. Utilisez

W / X pour sélectionner [Yes], puis appuyez sur

ENTER. L’émission actuelle apparaît sur l’écran.

Enregistrement de base depuis un téléviseur

Procédez de la façon suivante pour enregistrer une émission de télévision. L’enregistrement commence immédiatement et se poursuit jusqu’à ce que le disque soit plein, à moins que vous ne l’arrêtiez.

Remarque :

Lors de l’enregistrement sur un DVD : Vous devez insérer un disque enregistrable pour l’enregistrement de DVD.

1. Appuyez sur HOME. Le menu HOME s’affiche.

2. Sélectionnez l’option [TV].

3. Sélectionnez l’option [TV HDD] ou [TV DVD] et appuyez sur ENTER. Assurez-vous que l’entrée TV est réglée sur cet enregistreur. Si vous avez inséré un disque vide, il faut un certain temps à l’enregistreur pour formater le disque.

4. Spécifiez un mode d’enregistrement si nécessaire en appuyant plusieurs fois de suite sur REC MODE. (XP, SP, LP, EP)

5. Utilisez les touches télévision que vous voulez enregistrer.

6. Appuyez une fois sur L’enregistrement commence. (L’indicateur REC s’allume sur l’afficheur.)

• L’enregistrement continue et s’arrête lorsque vous

appuyez sur disque est plein.

• Pour spécifier la durée de l’enregistrement, voir

Enregistrement instantané à droite.

7. Pour arrêter l’enregistrement appuyez sur

S / T pour sélectionner la chaîne de

z (REC).

 (STOP) ou lorsque le disque dur ou le

 (STOP).

Changement de la voie audio de la télévision

Vous pouvez sélectionner la voie audio (langue) en appuyant sur AUDIO pendant une émission de télévision. La voie actuellement utilisée est indiquée à l’écran.

Émission en stéréo ou mono. Stéréo → Gauche → Droit → Mono

Émission bilingue Principal → Secondaire → Principal+Secondaire

• Pour l’enregistrement d’une émission de télévision bilingue, réglez la voie audio dans [TV Rec Audio] dans le sousmenu du menu de configuration (voir page 23).

• Si le son est de mauvaise qualité lorsqu’il est réglé sur Stéréo, il sera meilleur si vous le réglez sur Mono (gauche ou droit).

• Vous pouvez effectuer des enregistrements NICAM ou audio ordinaire. Si NICAM (page 19) est réglé sur Auto, le son se règle automatiquement sur le mode NICAM et sera enregistré en NICAM si l’émission est diffusée dans ce mode. Si elle n’est pas diffusée dans ce mode, le son ordinaire sera enregistré. Si le son NICAM présente de la distorsion parce que la réception est mauvaise, vous pouvez désactiver le réglage NICAM.

Pour interrompre l’enregistrement

1. Appuyez sur (PAUSE/STEP) pour interrompre

l’enregistrement.

2. Si vous voulez continuer l’enregistrement, appuyez sur

(PAUSE/STEP).

Pour enregistrer une émission de télévision tout en en regardant une autre

1. Appuyez sur TV/DVD pour sélectionner le mode TV

pendant l’enregistrement. L’indicateur TV apparaît.

2. Sélectionnez la chaîne sur le téléviseur.

Enregistrement instantané

L’enregistrement instantané permet d’effectuer rapidement un enregistrement d’une durée précise sans avoir recours à la programmation.

1. Effectuez les étapes 1 à 4 indiquées à gauche (Enregistrement de base depuis un téléviseur).

2. Appuyez plusieurs fois de suite sur sélectionner la durée de l’enregistrement.

L’enregistrement commence dès que vous appuyez sur cette touche. La durée d’enregistrement augmente à chaque nouvelle pression dans la mesure où l’espace est suffisant sur le disque (maximum 240 minutes). La durée d’enregistrement est indiquée sur l’écran de télévision. À la fin de l’enregistrement, l’enregistreur s’arrête et s’éteint.

Vérification de la durée d’enregistrement

Appuyez une fois sur z (REC) pour vérifier la durée de l’enregistrement. La durée est indiquée un instant sur l’écran de télévision. La durée d’enregistrement restante est également indiquée sur l’afficheur.

Pour prolonger la durée d’enregistrement

La durée d’enregistrement peut être prolongée à n’importe quel moment par une pression sur À chaque nouvelle pression, la durée d’enregistrement est prolongée en fonction de l’espace disponible (maximum 240 minutes).

Attention

Si l’enregistreur est débranché (ou si l’alimentation est coupée) pendant l’enregistrement, le programme en cours d’enregistrement sera complètement perdu.

z (REC) pour

z (REC).

Enregistrement programmé

L’enregistrement programmé permet de sélectionner jusqu’à 16 émissions différentes sur une période d’un mois. Pour programmer un enregistrement il faut indiquer la chaîne, le début et la fin de l’émission.

Remarque :

Si vous utilisez un disque vide pour l’enregistrement programmé, il faudra d’abord le formater pour pouvoir l’enregistrer (Voir « Format des disques » à la page 24.)

Mettez l’enregistreur hors service pour l’enregistrement programmé.

1. Appuyez sur TIMER REC. Le menu Timer Record s’affiche.

Français

• [Media] Sélection d’un support (Disque dur ou DVD)

• [PR] Sélection d’un numéro de programme mémorisé

ou de l’entrée externe devant être enregistrées

• [Date] Sélection d’une date dans le mois.

• [Start Time] Spécification de l’heure à laquelle

l’enregistrement doit commencer.

• [End Time] Spécification de l’heure à laquelle

l’enregistrement doit s’arrêter.

• [Repeat] Sélection de la fréquence de l’enregistrement

(unique, quotidien (lundi-vendredi), ou hebdomadaire).

• [VPS/PDC] Système VPS/PDC réajustant l’heure de

l’enregistrement si une émission est différée. Pour que le système VPS/PDC fonctionne correctement, il faut spécifier l’heure et la date de l’émission que vous voulez enregistrer telle qu’elle était annoncée à l’origine. Notez que le système VPS/PDC peut ne pas fonctionner avec toutes les stations.

Remarques :

•Les stations qui utilisent le système VPS/PDC contiennent des informations VPS/PDC dans les pages guides du télétexte. Reportez-vous à ces pages pour programmer une émission.

•Lorsque vous utilisez le système VPS/PDC, dans certains cas le début de l’émission peut être tronquée.

2. Introduisez les informations nécessaires pour l’enregistrement programmé.

W / X (gauche/droite) : Déplacement du curseur vers la

•

gauche ou la droite.

•

S / T (haut/bas) : Changement du réglage à la

position du curseur.

• Appuyez sur RETURN ( ) pour dégager le menu

Timer Record.

• Appuyez sur ENTER après avoir programmé des

enregistrements.

• Appuyez sur TIMER REC pour afficher la liste des

enregistrements programmés.

3. Spécifiez un mode d’enregistrement si nécessaire en appuyant plusieurs fois de suite sur REC MODE. (XP, SP, LP, EP)

4. Appuyez sur ENTER pour mémoriser la programmation. Vous pouvez vérifier la programmation sur la liste des enregistrements programmés qui apparaît. « Rec. OK » ou « OK » dans la liste des enregistrements programmés signifie que la programmation est correcte.

5. Appuyez sur RETURN ( ) pour dégager la liste d’enregistrements programmés.

6. N’oubliez pas d’insérer un disque enregistrable si vous voulez enregistrer sur un DVD, et d’appuyer sur POWER pour mettre l’enregistreur en veille. Pour l’enregistrement sur disque dur, appuyez aussi sur POWER pour mettre l’enregistreur en veille.

Remarques :

• Vous devez appuyer sur POWER pour arrêter

l’enregistrement programmé.

• L’indicateur de la minuterie s’allume dans l’afficheur sur la

face avant lorsque l’enregistreur est en veille et la minuterie active.

• Pour l’enregistrement d’une émission de télévision bilingue,

réglez la voie audio dans [TV Rec Audio] dans le sousmenu du menu de configuration (voir

• Si vous avez programmé un enregistrement sur DVD mais

que l’enregistreur ne contient pas de DVD enregistrable, il enregistrera automatiquement sur le disque dur.

• Il est possible d’enregistrer jusqu’à 12 heures en continu sur

le disque dur.

page 23).

Système SHOWVIEW

Le système SHOWVIEW facilite la programmation d’enregistrements. La plupart des magazines de télévision publient, avec les informations concernant les émissions de télévision, des numéros S des émissions. Pour programmer un enregistrement, il suffit de spécifier le numéro de programmation S la mise en marche, l’arrêt et la chaîne se régleront automatiquement. Vous devrez spécifier seulement le mode d’enregistrement, et s’il s’agit d’un enregistrement unique ou d’un enregistrement ordinaire, etc. En tout 16 émissions peuvent être programmées sur cet enregistreur.

1. Appuyez sur S Le menu SHOWVIEW apparaît. Appuyez une nouvelle fois sur S menu.

HOWVIEW.

HOWVIEW pour la programmation

HOWVIEW. La date,

HOWVIEW pour quitter le

5. Appuyez sur ENTER pour mémoriser la programmation. Vous pouvez vérifier la programmation sur la liste des enregistrements programmés qui apparaît. « Rec. OK » dans la liste des enregistrements programmés signifie que la programmation est correcte.

6. Appuyez sur RETURN ( ) pour dégager la liste d’enregistrements programmés.

7. N’oubliez pas d’insérer un disque enregistrable si vous voulez enregistrer sur un DVD, et d’appuyer sur POWER pour mettre l’enregistreur en veille. Pour l’enregistrement sur disque dur, appuyez aussi sur POWER pour mettre l’enregistreur en veille.

Remarque:

Dans certains cas, le canal d’enregistrement est incorrect ou le canal n’est pas indiqué. Ceci est dû au fait que le nom de la station (ID du canal) n’est pas disponible. Dans ce cas, écrasez le nom de canal incorrect ou ajoutez le nom de canal correct. La prochaine programmation avec S même canal affichera la station correcte.

HOWVIEW sur ce

Français

[Number] Saisie du numéro de programmation S

2. Utilisez les touches numériques puis appuyez sur ENTER pour spécifier le numéro de programmation S Vous pouvez vérifier la programmation sur le menu Timer Record qui apparaît.

•

W / X (gauche/droite) : Déplacement du curseur vers la

gauche ou la droite.

• En cas d’erreur, et si vous n’avez pas encore appuyé

sur ENTER, appuyez plusieurs fois de suite sur CLEAR pour effacer les chiffres un à un, puis corrigez- les.

3. Vous pouvez changer les informations avec

HOWVIEW

HOWVIEW.

W / X / S /

T (Media, VPS/PDC, etc.)

Voir « Enregistrement programmé » à la page 41.

4. Sélectionnez un mode d’enregistrement (XP, SP, LP, EP).

Vérification des détails de l’enregistrement programmé

Vous pouvez vérifier la programmation quand vous voulez lorsque l’enregistreur est sous tension. Pour ce faire, appuyez deux fois sur TIMER REC.

• Utilisez

• Appuyez sur ENTER pour éditer le programme sélectionné.

• Appuyez sur CLEAR pour supprimer le programme

Annulation d’un enregistrement programmé

Vous pouvez supprimer un programme quand vous voulez avant l’enregistrement.

• Utilisez

Arrêt d’un enregistrement programmé en cours

Vous pouvez annuler un programme même s’il a déjà commencé à être enregistré.

• Appuyez sur POWER.

Problèmes possibles pendant l’enregistrement programmé

Bien que la minuterie soit réglée, l’enregistreur n’enregistre pas si :

• L’appareil est déjà sous tension.

• Il n’y a pas de disque ou l’espace n’est pas suffisant sur le

• Le disque inséré n’est pas enregistrable et l’espace n’est

• L’option [Disc Protect] est réglée sur [ON] sur le menu de

• Le disque contient déjà 99 titres (DVD-RAM, DVD-RW,

Vous ne pouvez pas programmer un enregistrement lorsque :

• Un enregistrement est en cours.

• L’heure spécifiée pour l’enregistrement est déjà dépassée.

• Vous avez déjà programmé 16 enregistrements.

S / T pour sélectionner un enregistrement

programmé.

Le menu Timer Rec apparaît.

sélectionné de la liste d’enregistrements programmés.

S / T pour sélectionner le programme que vous

voulez supprimer de la liste d’enregistrements programmés. Pour supprimer le programme, appuyez sur CLEAR.

disque dur.

pas suffisant sur le disque dur.

configuration et l’espace n’est pas suffisant sur le disque dur. (voir page 25).

DVD-R) ou 49 titres (DVD+RW, DVD+R) et 255 titres sont déjà enregistrés sur le disque dur.

Si plusieurs enregistrements se chevauchent :

• Le premier de tous est enregistré en priorité.

• Lorsque le premier enregistrement est terminé, le programme suivant est enregistré.

• Si deux programmes ont été programmés exactement pour la même heure, celui qui a été programmé en premier aura la priorité.

Si le disque est endommagé, l’enregistrement peut ne pas se terminer correctement. Dans ce cas, même si la case de contrôle indique « Rec. OK », l’enregistrement peut ne pas être correct.

Remarque :

Dans le cas d’un enregistrement programmé avec PDC ON, « Rec. OK » n’apparaîtra pas dans le champ de contrôle.

Enregistrement d’une source externe

Enregistrement depuis un autre appareil

Vous pouvez enregistrer depuis un autre appareil, par exemple un caméscope ou un magnétoscope, raccordé à une des entrées de l’enregistreur.

1. Assurez-vous que l’appareil depuis lequel vous voulez

enregistrer est raccordé correctement à l’enregistreur. Voir pages 16-17.

2. Sélectionnez un support (Disque dur ou DVD) sur le menu

HOME (voir page 18).

3. Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT pour

sélectionner le signal que vous voulez enregistrer.

• Tuner : Tuner intégré

• AV1 : EURO AV1 AUDIO/VIDEO à l’arrière de l’enregistreur

• AV2 : EURO AV2 DECODER à l’arrière de l’enregistreur

• AV3 : AUDIO IN 3/VIDEO IN 3 à l’arrière de l’enregistreur

• AV4 : INPUT 4 (VIDEO, AUDIO (L/R), S-VIDEO IN) sur la face avant

• DV : DV IN sur la face avant

4. Sélectionnez le mode d’enregistrement si nécessaire en appuyant plusieurs fois de suite sur REC MODE. (XP, SP, LP, EP)

5. Appuyez une fois sur z (REC). L’enregistrement commence. (L’indicateur REC s’allume sur l’afficheur.)

• L’enregistrement continue et ne s’arrête que lorsque

vous l’arrêtez avec

• Pour spécifier une durée d’enregistrement, voir

« Enregistrement instantané » à la page 41.

6. Appuyez sur

 (STOP) pour arrêter l’enregistrement.

Remarque :

Si la source est protégée contre la copie par un système anticopie, vous ne pourrez pas l’enregistrer sur cet enregistreur. Voir « Copyright » à la page 56 concernant les Droits d’auteur pour le détail à ce sujet.

 (STOP) ou le disque est plein.

Enregistrement depuis l’entrée DV

Avant la copie de DV

Vous pouvez raccorder un caméscope DV à cet enregistreur avec un seul câble DV pour transmettre les signaux audio, vidéo, et des données de commande dans les deux sens.

• Cet enregistreur n’est compatible qu’avec les caméscopes de format DV (DVC-SD, DV25). Les tuners satellite numériques et les caméscopes VHS numériques ne sont pas compatibles.

• Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs caméscopes DV à la fois à cet enregistreur.

• Vous ne pouvez pas commander cet enregistreur depuis un appareil externe raccordé par la prise DV IN (y compris deux enregistreurs).

• Dans certains cas le caméscope raccordé à l’enregistreur par la prise DV IN ne pourra pas être commandé.

• Les caméscopes numériques enregistrent d’ordinaire le son en stéréo 16 bits/48 kHz ou bien sur deux pistes stéréo de 12 bits/32 kHz. Cet enregistreur ne peut enregistrer qu’une seule piste son stéréo. Réglez l’option [DV Rec Audio] sur [Audio 1] ou [Audio 2], selon le cas (voir page 23).

• Le son transmis à la prise DV IN doit être de 32 ou 48 kHz (pas 44,1 kHz).

• Des parasites peuvent apparaître sur l’enregistrement pendant la pause de la lecture sur l’appareil source, pendant la lecture d’une section non enregistrée de la cassette, si l’alimentation de l’appareil source est coupée ou si le câble DV est débranché.

Enregistrement depuis un caméscope numérique

Vous pouvez enregistrer depuis un caméscope numérique raccordé à la prise DV IN, située sur la face avant de l’enregistreur. Avec la télécommande de l’enregistreur, vous pouvez piloter le caméscope et cet enregistreur. Avant l’enregistrement, assurez-vous que l’entrée audio est réglée sur l’entrée DV IN appropriée (voir page 23).

Conseils :

• Le signal de la source doit être de format DVC-SD.

• Certains caméscopes ne pourront pas être pilotés par la télécommande de l’enregistreur.

• Si vous raccordez un second enregistreur avec un câble DV, vous ne pourrez pas piloter le second DVD depuis celui-ci.

• Vous ne pouvez pas piloter cet appareil depuis un appareil raccordé à la prise DV IN.

• Vous ne pouvez pas enregistrer la date et l’heure d’une cassette DV.

1. Assurez-vous que le caméscope numérique est raccordé à la prise DV IN sur la face avant (voir page 17).

2. Sélectionnez l’option [TV(HDD)] ou [TV(DVD)] sur le menu HOME, puis appuyez sur ENTER (voir page 18).

3. Vérifiez que l’entrée audio DV est bien celle qu’il faut. Vous pouvez choisir l’entrée Audio 1 (son original) ou l’entrée Audio 2 (son doublé).

• L’entrée DV se règle par l’option [DV Record Audio]

dans le sous-menu du menu de configuration. Voir « Son des DV » à la page 23 pour le détail.

4. Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT pour sélectionner l’entrée DV. DV apparaît sur l’afficheur et sur l’écran de télévision.

5. Sur la cassette dans le caméscope, localisez le passage où l’enregistrement doit commencer. Pour de meilleurs résultats, mettez la lecture en pause au point où l’enregistrement doit commencer.

• Vous pouvez utiliser les touches STOP, PLAY et

PAUSE de la télécommande de l’enregistreur pour piloter certains caméscopes.

6. Appuyez une fois sur l’enregistrement.

• L’enregistrement s’arrête automatiquement quand

l’enregistreur ne détecte plus aucun signal.

• Vous pouvez interrompre ou arrêter l’enregistrement en

appuyant sur (PAUSE/STEP) ou Vous ne pouvez pas piloter le caméscope avec cette télécommande pendant l’enregistrement.

• En mode Vidéo, la dernière image de l’enregistrement

peut rester afficher un moment sur l’écran après l’enregistrement.

• Pour que l’enregistrement programmé fonctionne

correctement sur cet enregistreur, le caméscope numérique doit être aussi sous tension et en marche.

z (REC) pour commencer

 (STOP).

Dépannage

Si vous n’obtenez pas d’image et/ou de son par la prise DV IN, vérifiez les points suivants :

• Assurez-vous que le câble DV est raccordé correctement.

• Essayez d’éteindre l’appareil raccordé, puis de le rallumer.

• Essayez de changer l’entrée du son.

Remarque :

Certains caméscopes ne pourront pas être pilotés par la télécommande fournie avec l’enregistreur.

Français

Enregistrement et lecture simultanés

Lecture d’une autre titre pendant l’enregistrement

La lecture et l’enregistrement sur le DVD et le disque dur (HDD) sont complètement indépendants. Par exemple, vous pouvez enregistrer sur un DVD ou le disque dur tout en regardant une vidéo d’une autre source.

1. Commencez l’enregistrement.

2. Appuyez sur HOME pour afficher la page du menu HOME.

3. Utilisez les touches sélectionner un autre type de support pour la lecture.

4. Commencez la lecture. L’enregistrement se poursuit pendant la lecture de l’autre support.

Remarques :

• Vous ne pouvez pas utiliser simultanément la lecture et

l’enregistrement pendant la copie.

• Vous ne pouvez pas éditer des programmes pendant

l’enregistrement et la lecture simultanés.

Lecture du titre en cours d’enregistrement

HDD

Vous pouvez regarder le titre que vous êtes en train d’enregistrer.

1. Commencez l’enregistrement sur le disque dur.

2. Appuyez sur (PLAY). La lecture commence et l’enregistrement continue pendant la lecture.

• Vous pouvez utiliser les touches (PAUSE/STEP) et

/ (SCAN) pour la lecture image par image, la

recherche et la lecture au ralenti.

3. Appuyez sur La lecture s’arrête puis l’image correspondant à la position actuelle de l’enregistrement réapparaît.

Remarques :

• La lecture ne peut pas être démarrée dans les 15

premières secondes qui suivent le début de l’enregistrement.

• Cette fonction n’agit pas dans le mode d’enregistrement

de DVD.

S / T / W / X et ENTER pour

 (STOP).

Liste des titres et édition

Menu de la liste de titres et de la liste de chapitres Aperçu

Avec le menu Title List vous pouvez rechercher des titres enregistrés et les éditer. Les fonctions d’édition disponibles dans le menu Title List dépendent du support utilisé pour l’édition, un DVD ou le disque dur, et si vous éditez le contenu original ou une liste de lecture.

Les DVD-RAM et DVD-RW en mode VR peuvent être édités de deux façons. Vous pouvez modifier le contenu original du disque ou bien créer et modifier une liste de lecture. La liste de lecture ne change pas le contenu du disque, mais spécifie seulement la façon dont le disque sera lu.

L’édition d’enregistrements sur le disque dur est similaire à l’édition du contenu original d’un DVD-RAM ou DVD-RW en mode VR. Les mêmes commandes sont utilisées pour effacer et renommer des titres, et vous pouvez aussi spécifier le contenu des chapitres à l’intérieur des titres de DVD.

Remarque :

Pendant l’enregistrement, certains titres peuvent apparaître avec une marque lorsque vous affichez le menu Title List pour le disque dur. Ces marques signifient que ces titres ont été enregistrés par une autre entrée que l’entrée actuellement spécifiée sur l’enregistreur. Pendant l’enregistrement, ces titres ne pourront pas être lus.

1. Appuyez sur DISC MENU/LIST pour afficher le menu Title-List. La lecture devrait s’arrêter à ce moment.

• Vous pouvez aussi accéder à ce menu par le menu

HOME en sélectionnant l’option [TITLE LIST] et en appuyant sur ENTER.

• Pour sélectionner des titres, utilisez les touches

pour afficher la page précédente/suivante s’il existe plus de six titres.

• Si vous éditez un titre en mode VR, appuyez sur DISC

MENU/LIST pour afficher le menu Original ou le menu Playlist.

S / T

Les options apparaissent à la gauche du menu. Les vignettes des titres (ou chapitres) d’un DVD ou disque dur occupent la plus grande partie de l’écran. Vous pouvez changer ces vignettes avec la touche THUMBNAIL—voir « Changement des vignettes des titres » à la page 49.

Appuyez sur DISPLAY pour afficher les informations du titre sélectionné sur le menu Title List.

Après avoir sélectionné un titre ou un chapitre sur la liste de titres ou de chapitres, appuyez sur ENTER. Les options du menu apparaissent sur la gauche du menu. Utilisez pour sélectionner une option, puis appuyez sur ENTER pour la valider.

2. Pour dégager le menu Title List, appuyez plusieurs fois de suite sur RETURN ( ).

123 4 5 67

Voir page 48 pour le détail.

S / T

Français

123 4 5 67

1. Options du menu : Pour afficher les options du menu, sélectionnez un titre ou un chapitre, puis appuyez sur ENTER. Les options qui apparaissent dépendent du type de disque utilisé.

• [Combine] Réunion de deux titres ou de deux chapitres

en un seul (page 53, 54).

• [Delete] Suppression d’un titre ou d’un chapitre

(page 51).

• [Delete Part] Suppression d’une partie d’un titre

(page 51).

• [Divide] Division d’un titre en deux titres (page 54).

• [Dubbing] Copie du titre sur un autre support (page 57).

• [Full Play] Lecture du titre sélectionné avec les

chapitres masqués (page 55).

• [Hide (Show)] Masquage (Affichage) du titre ou chapitre

sélectionné (page 55).

• [Move] Déplacement d’un chapitre dans le menu

Chapter List-Playlist (page 55).

• [Play] Lecture du titre ou du chapitre sélectionné. Les

titres et chapitres masqués d’un DVD+R/RW ne peuvent pas être lus.

• [Playlist Add] Ajout d’un titre ou d’un chapitre à la liste

de lecture (page 50).

• [Protect] Protection contre un enregistrement, une

modification ou une suppression de titre accidentel (page 55).

• [Rename (Title Name)] Modification du nom du titre

(page 52).

•[Search]

– [Chapter] Affichage de la liste de chapitres d’un titre. – [Time] Temps de recherche correspondant au début

du titre (page 52).

• [Sort] Tri des programmes de la liste de titres en

fonction de la date, du titre ou de la catégorie (page 53).

• [Title] Affichage de la liste de titres du chapitre.

• [Undo]/[Redo] Annulation/rétablissement de la dernière

suppression/opération (page 53).

2. Indique le mode d’enregistrement, l’espace disponible et le temps écoulé dans une barre de progression.

3. Support actuel

4. Titre actuellement sélectionné.

5. Vignette

6. Indique le numéro du titre sélectionné et le nombre total de titres.

7. Indique le nom du titre, la date enregistrée et la longueur de l’enregistrement.

Édition de l’original et de la liste de lecture (mode VR)

L’édition d’un DVD est-elle similaire à l’édition d’une vidéocassette ?

Non. Lors du montage d’une vidéocassette vous devez avoir un magnétoscope pour lire la cassette originale et un autre pour le montage. Avec un DVD, le montage (édition) s’effectue à l’aide d’une liste de lecture dans laquelle vous pouvez mettre les scènes que vous voulez voir, dans l’ordre souhaité. Lors de la lecture, l’enregistreur lit le disque conformément à cette liste de lecture.

À propos des termes « Original » et « Liste de lecture »

Dans ce manuel nous utilisons souvent le terme Original et Liste de lecture (Playlist) pour désigner le contenu réel du disque et le montage effectué.

• Original : C’est ce qui est réellement enregistré sur le

disque.

• Playlist : C’est la version modifiée du disque, ou la façon

dont le contenu original doit être lu.

RAM -RW

Titres, chapitres et parties

Chaque titre du contenu original d’un disque contient un ou plusieurs chapitres. Lorsque vous mettez un titre dans une liste de lecture, tous les chapitres enregistrés sous ce titre apparaissent également. En d’autres termes, les chapitres d’une liste de lecture jouent le même rôle que les chapitres d’un DVD vidéo. Les parties sont des passages des titres originaux ou des titres de la liste de lecture. Depuis le menu Original et Playlist vous pouvez ajouter ou supprimer des parties. Lorsque vous ajoutez un chapitre ou un titre à la liste de lecture, un nouveau titre est créé à partir du passage (ex. chapitre) sélectionné dans le titre original. Lorsque vous supprimez une partie, la partie correspondante du titre est retirée du menu Original ou Playlist.

Marquage de chapitres

HDD RAM -RW

Vous pouvez ajouter des marques de chapitres n’importe où à l’intérieur d’un titre.

Remarques :

• Des marques de chapitres s’insèrent automatiquement à

intervalle régulier. Vous pouvez changer cet intervalle sur le menu de configuration (voir « Marquage automatique de chapitres » à la page 24).

• Pendant l’enregistrement ou la lecture, appuyez sur CHP

ADD à l’endroit où un nouveau chapitre doit commencer. L’icône de marque s’affiche sur l’écran de télévision.

• Il n’est pas possible d’ajouter de chapitre pendant

l’enregistrement sur le disque dur, sur un DVD-RW (vidéo) ou sur un DVD-R.

+RW +R

Changement des vignettes des titres

Chaque titre dans le menu Title List est représenté par une vignette qui correspond à la première image du titre ou du chapitre. Vous pouvez changer la vignette en sélectionnant une autre image du titre. Appuyez sur THUMBNAIL pour utiliser l’image actuellement affichée comme vignette sur le menu Title List. L’image fixe sélectionnée apparaît sur le menu Original et sur le menu Playlist.

Conseil :

Vous pouvez aussi changer la vignette du titre sur le menu Chapter List. Sélectionnez un chapitre sur le menu Chapter List et appuyez sur THUMBNAIL. La vignette du titre contenant le chapitre change.

HDD RAM -RW

+RW +R

Français

Attention

• Lorsque vous utilisez les fonctions Delete, Add et Move, les premières et dernières images peuvent ne pas correspondre exactement aux points spécifiés.

• Pendant la lecture d’une liste de lecture, vous pouvez noter de courtes interruptions entre les passages édités. C’est normal.

Création d’une nouvelle liste de lecture

Cette fonction permet d’ajouter un titre original ou un chapitre à la liste de lecture. Dans ce cas, tout le titre est introduit dans la liste de lecture (vous pouvez supprimer ensuite les passages dont vous n’avez pas besoin - voir « Suppression d’un titre/chapitre de l’original ou de la liste de lecture » à la page 51).

Le titre figure dans la liste de lecture avec les marques de chapitres indiquées dans l’original. Toutefois, si vous ajoutez d’autres marques de chapitres par la suite à l’original, ces marques ne seront pas automatiquement copiées dans le titre de la liste de lecture.

Si vous voulez ajouter un chapitre d’un titre, utilisez la fonction « Ajout de titres/chapitres à la liste de lecture » sur cette page.

1. Choisissez le titre ou le chapitre sur le menu Title List-

Original ou sur le menu Chapter List-Original que vous voulez mettre dans la liste de lecture, puis appuyez sur ENTER. Les options du menu apparaissent sur la gauche du menu.

RAM -RW

Ajout de titres/chapitres à la liste de lecture

Vous pouvez ajouter un titre ou un chapitre original à un titre de la liste de lecture après qu’elle a été créée.

1. Choisissez le titre ou le chapitre sur le menu Title ListOriginal ou sur le menu Chapter List-Original que vous voulez mettre dans la liste de lecture, puis appuyez sur ENTER. Les options du menu apparaissent sur la gauche du menu.

2. Utilisez puis appuyez sur ENTER.

RAM -RW

S / T pour sélectionner l’option [Playlist Add],

2. Utilisez

3. Sélectionnez [New Playlist], puis appuyez sur ENTER.

S / T pour sélectionner l’option [Playlist Add],

puis appuyez sur ENTER.

Le nouveau titre apparaît dans la liste de lecture mise à jour. Tous les chapitres du titre sont ajoutés à la liste de lecture.

3. Choisissez une liste de titres ou de lecture déjà créée pour insérer un titre ou un chapitre, puis appuyez sur ENTER.

4. Répétez les opérations 1 à 3 pour continuer d’ajouter des titres/chapitres à la liste de lecture. Vous pouvez voir maintenant les chapitres ajoutés sur le menu Chapter List-Paylist.

5. Appuyez plusieurs fois de suite sur RETURN ( ) pour dégager le menu, ou sur DISC MENU/LIST pour revenir au menu Title List-Original.

Suppression d’un titre/chapitre de l’original ou de la liste de lecture

HDD RAM -RWVR -RWVideo -R +RW

Lorsque vous supprimez un titre ou un chapitre de la liste de lecture, vous ne le retirez que de la liste de lecture : le titre ou le chapitre proprement dit reste sur le menu Original.

Si vous voulez supprimer un titre ou un chapitre du menu Original (titre/chapitre), le titre ou le chapitre sera effectivement supprimé du disque et le temps disponible pour l’enregistrement augmentera. Les titres ou chapitres supprimés du menu Original sont aussi retirés de la liste de lecture.

Remarque :

Il peut être impossible de supprimer des chapitres de moins de 5 secondes.

Suppression d’un passage

RAM -RW

Vous pouvez supprimer un passage inutile d’un titre.

1. Sur la liste de titres, utilisez titre que vous voulez supprimer, puis appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

2. Sélectionnez l’option [Delete Part], puis appuyez sur ENTER. Le menu Title Edit (Delete Part) apparaît sur l’écran de télévision. L’icône [Start Point] est surlignée.

Exemple : Édition d’un titre (Suppression d’une partie) (Disque dur)

W / X / S / T pour choisir le

HDD

1. Sur le menu Title List ou Chapter List, utilisez

W / X / S /

T pour choisir le chapitre ou le titre que vous voulez

supprimer, puis appuyez sur ENTER. Les options du menu apparaissent sur la gauche du menu.

2. Sélectionnez l’option [Delete] dans le menu. Exemple : Liste de titres (Disque dur)

3. Appuyez sur ENTER pour valider la sélection. Le message de confirmation apparaît.

4. Utilisez

5. Répétez les opérations 1 à 4 pour continuer à supprimer

6. Appuyez plusieurs fois de suite sur RETURN ( ) pour

W / X pour sélectionner [Yes], puis appuyez sur

ENTER. Le chapitre ou titre sélectionné est supprimé. Après avoir appuyé sur ENTER, le nouveau menu, mis à jour, s’affiche.

des titres ou chapitres du menu.

dégager le menu.

Remarques :

• Lors de l’enregistrement de DVD+RW, le nom du titre

supprimé est remplacé par « Deleted Title ».

• Si plus de deux titres sont supprimés à la suite, ces titres

fusionneront en un seul.

• Si un programme contenant un chapitre ajouté est divisé ou

une partie de ce programme est supprimé, le chapitre entier sera effacé.

• Lorsque vous supprimez un titre ou un chapitre, le temps

d’enregistrement augmente seulement pour le dernier titre ou chapitre supprimé du DVD+RW.

3. Commencez la lecture et utilisez la lecture image par image, la recherche, la lecture au ralenti pour localiser le début du passage.

4. Appuyez sur ENTER au point de départ du passage que vous voulez supprimer. L’icône [End Point] est surlignée. Le passage est indiqué dans la barre de progression.

5. Utilisez la lecture image par image, la recherche, la lecture au ralenti pour repérer la fin du passage.

6. Appuyez sur ENTER à la fin du passage qui doit être supprimé. Vous pouvez annuler le point sélectionné. Pour ce faire, utilisez

S / T pour sélectionner l’icône [Cancel] et

appuyez sur ENTER.

Conseil :

Si l’enregistrement a été effectué sur le disque dur, vous pouvez supprimer un autre passage. Sélectionnez l’icône [Next Part] sur le menu, puis appuyez sur ENTER et répétez les étapes 3 à 6.

7. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez l’icône [Done] puis appuyez sur ENTER. Le message de confirmation apparaît. Utilisez

W / X pour sélectionner [Yes], puis appuyez sur

ENTER. Le passage sélectionné est supprimé du titre et la liste de titres apparaît.

Remarques :

• Les passages de moins de 3 secondes ne pourront pas être

supprimés dans certains cas.

• Si [Delete Part] est exécuté, le chapitre sera effacé du titre

(HDD).

Français

Changement du nom d’un titre



RAM -RW

Vous pouvez donner des noms différents aux titres de l’original et de la litre de lecture. Chaque nom peut consister en un maximum de 32 caractères.

1. Sur le menu Title List, choisissez le titre que vous voulez renommer, puis appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

2. Utilisez Name)], puis appuyez sur ENTER. Le menu du clavier s’affiche. (HDD)

S / T pour sélectionner l’option [Rename (Title

-RW

Video

-R +RW +R

HDD

Show : Divertissements TV AV IN : Entrée externe etc. : et cetera (Lorsque [etc.] est sélectionné,

l’affichage du genre est supprimé (HDD).)

4. Choisissez OK, puis appuyez sur ENTER pour sauvegarder le nom et revenir au menu précédent.

5. Appuyez plusieurs fois de suite sur RETURN ( ) pour dégager le menu.

Remarques :

• Pour effacer l’affichage du genre, choisissez [etc.].

• Les noms peuvent consister en 32 caractères au maximum.

• Avec les disques formatés sur un autre enregistreur de

DVD, vous ne pourrez voir qu’un nombre limité de caractères.

• Lorsque vous enregistrez un DVD-R, DVD+RW ou DVD+R,

le nom spécifié apparaît sur le lecteur de DVD seulement après la clôture.

3. Spécifiez le nom du titre. Utilisez sélectionner un caractère, puis appuyez sur ENTER pour valider votre sélection.

• Utilisez la touche DISC MENU/LIST pour changer de

clavier.

• OK : Validation.

• Cancel : Annulation de tous les caractères saisis.

• Space : Insertion d’un espace à la position du curseur.

• Delete : Suppression du caractère précédant la position

du curseur.

W /

•

: Déplacement du curseur vers la gauche ou la

droite.

W / X / S / T pour

Conseil :

Touches de la télécommande utilisées pour la spécification du nom

(PLAY) : Insertion d’un espace à la position du

curseur.

(PAUSE/STEP) : Suppression du caractère à la droite

de la position du curseur.

(STOP), CLEAR : Suppression du caractère à la

gauche de la position du curseur.

/ : Déplacement du curseur vers la gauche ou

la droite. Touches numériques (0-9) : Saisie du caractère à la

position du curseur.

Conseil :

Vous pouvez ajouter le genre seulement pour un titre du disque dur.

Genre

DOCU : Documentaires EDU : Émissions éducatives News : Informations Drama : Téléfilms ANI : Animation Sports : Émissions sportives Movie : Films

Recherche d’après le temps

RAM -RW

Vous pouvez spécifier le temps correspondant au début d’un titre.

1. Utilisez titres et appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

2. Sélectionnez l’option [Time], puis appuyez sur ENTER. Le menu [Search] apparaît sur l’écran de télévision.

Exemple : Liste de titres (HDD)

correspondant

3. Utilisez début. Le point change par intervalles de 1 minute. Pour le faire changer par intervalles de 5 minutes maintenez

4. Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture au point sélectionné.

W / X / S / T pour choisir un titre dans la liste de

au début

W / X pour localiser le point souhaité comme

W / X enfoncé.

Video

-RW

Temps sélectionnéTemps

Point sélectionné

-R +RW +R

HDD

Image actuelle

Temps correspondant à la fin

HDD

Tri

Utilisez cette fonction pour afficher les éléments d’une liste en fonction de la date, du titre ou de la catégorie sur le menu Title List-HDD, ce qui facilite la recherche.

1. Choisissez un titre sur le menu Title List- HDD, puis appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

2. Utilisez

3. Utilisez

S / T pour sélectionner l’option [Sort], puis

appuyez sur ENTER. Les options de tri apparaissent.

S / T pour sélectionner l’option [Date], [Title] ou

[Category], puis appuyez sur ENTER. Lorsque vous appuyez sur ENTER, les éléments triés s’affichent sur le menu.

Annulation/Réactivation de la dernière suppression

Si vous avez fait une erreur pendant la suppression, vous pouvez annuler l’opération. (Vous ne pouvez annuler que la dernière suppression effectuée.)

Utilisez

S / T pour sélectionner [Undo], puis appuyez sur

ENTER. Il n’est pas nécessaire d’être sur le menu pour pouvoir annuler la dernière opération.

RAM -RWVR

Réunion de deux titres en un

Utilisez cette fonction pour réunir deux titres adjacents de Original-HDD en un seul.

Remarques :

• Cette fonction n’opère pas si le disque dur ne contient qu’un seul titre.

• S’il y a plus de 60 titres sur le disque dur, vous ne pourrez pas réunir de titres.

• L’image s’arrête momentanément à la jonction de deux titres.

• Si [Combine] est exécuté, le chapitre sera effacé du titre (HDD).

1. Sur le menu Title List-HDD, sélectionnez le premier des

deux titres que vous voulez réunir, puis appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

2. Sélectionnez [Combine] et appuyez sur ENTER.

3. Sélectionnez le second des deux titres que vous voulez

réunir et appuyez sur ENTER. Un message de confirmation apparaît.

4. Utilisez

W / X pour sélectionner [Yes], puis appuyez sur

ENTER. Lorsque vous appuyez sur ENTER, le nouveau menu actualisé s’affiche.

HDD

Français

Remarques :

• Vous ne pouvez pas annuler un enregistrement.

• Vous ne pouvez plus annuler une opération après avoir éjecté le disque de l’enregistreur ou mis l’enregistreur en mode de veille.

• Vous pouvez annuler une suppression après être sorti du menu.

Conseil :

Vous pouvez refaire l’opération en utilisant l’option [Redo].

Division d’un titre en deux

HDD +RW

Utilisez cette fonction pour diviser un titre en deux nouveaux titres.

1. Sur le menu Title List, sélectionnez le titre que vous

voulez diviser en deux, puis appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

2. Sélectionnez l’option [Divide].

Exemple : Liste de titres (Disque dur)

3. Appuyez sur ENTER.

Le menu Edit (Divide) apparaît et l’option [Divide] est surlignée.

Image actuelle

Vignette du premier titre

Réunion de deux chapitres en un

HDD RAM -RW

Utilisez cette fonction pour réunir deux chapitres adjacents de la liste de lecture ou de l’original en un seul.

Remarque :

Cette fonction n’opère pas si le titre ne contient qu’un seul chapitre.

1. Sur le menu Chapter List, sélectionnez le second des deux chapitres que vous voulez réunir, puis appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

2. Utilisez

3. Appuyez sur ENTER.

S et T pour sélectionner l’option [Combine].

L’indicateur de réunion apparaît entre les deux chapitres devant être réunis.

+RW +R

Vignette du second titre

4. Utilisez la lecture, l’arrêt sur image, la recherche et la lecture au ralenti pour localiser le point où vous voulez diviser le titre.

5. Sélectionnez l’option [Divide], puis appuyez sur ENTER à cet endroit. Pour changer le point, sélectionnez l’option [Cancel], puis appuyez sur ENTER. Recommencez à partir de l’étape 3.

6. Choisissez l’option [Done] puis appuyez sur ENTER pour valider le point de division. Le titre est divisé en deux nouveaux titres. Cette opération dure environ 4 minutes.

Remarques :

• Vous ne pouvez pas sélectionner un point de division

inférieur à 3 secondes.

• La copie rapide ne peut pas être spécifiée pour des titres

divisés.

• Si [Divide] est exécuté, le chapitre sera effacé du titre

(HDD).

Déplacement d’un chapitre dans la liste de lecture

Utilisez cette fonction pour changer l’ordre des chapitres dans la liste de lecture sur le menu Title List-Playlist.

Remarque :

Cette fonction n’opère pas si le titre ne contient qu’un seul chapitre.

1. Sélectionnez un chapitre sur le menu Chapter ListPlaylist.

2. Appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

3. Utilisez

S / T pour sélectionner [Move] dans les options

de la liste de lecture, puis appuyez sur ENTER.

RAM -RW

Conseil :

Si vous sélectionnez un titre qui est déjà grisé sur le menu Title List ou Chapter List, vous pourrez choisir [Show] dans les options du menu. Vous pourrez voir ensuite le chapitre ou le titre.

Protection d’un titre

RAM -RWVR +RW +R

Utilisez cette fonction pour protéger un titre contre un enregistrement, une modification ou une suppression accidentel.

1. Appuyez sur DISC MENU/LIST pour afficher le menu Title List.

2. Utilisez

3. Sélectionnez l’option [Protect] dans les options.

S / T / W / X pour choisir le titre que vous

voulez protéger, puis appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

Français

4. Utilisez

W / X / S / T pour choisir l’endroit où vous

voulez mettre le chapitre, puis appuyez sur ENTER. Lorsque vous appuyez sur ENTER, le nouveau menu actualisé s’affiche.

Masquage d’un chapitre/titre

+RW +R

Utilisez cette fonction pour masquer un titre ou un chapitre que vous ne voulez pas voir sans le supprimer du disque.

1. Sur le menu Title List ou Chapter List, utilisez

X pour choisir le titre ou le chapitre que vous voulez

masquer, puis appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

2. Sélectionnez l’option [Hide]. Exemple : Title List (DVD+RW)

3. Appuyez sur ENTER pour valider la sélection. La vignette du chapitre ou du titre devient grisée.

S / T / W /

4. Appuyez sur ENTER pour valider la sélection. La marque de protection apparaît sur la vignette du titre.

Conseil :

Si vous sélectionnez un titre déjà protégé sur le menu Title List, vous pouvez le « déprotéger » en choisissant l’option [Protect] dans les options du menu Title List. Ensuite, vous pourrez modifier et supprimer le titre.

Full Play

+RW +R

Lecture du titre sélectionné avec les chapitres masqués.

Copie

Avant la copie

Vous pouvez utiliser cette fonction pour :

• Sauvegarder des enregistrements importants du disque dur sur un DVD.

• Effectuer une copie sur un DVD d’un programme enregistré sur le disque dur pour le regarder sur un autre lecteur.

• Transférer vos vidéos d’un DVD sur le disque dur pour les éditer.

• Transférer des vidéos éditées du disque dur sur un DVD.

La méthode la plus simple est la copie monotouche. Cette fonction permet de copier, en appuyant sur une seule touche, le titre en cours de lecture du disque dur sur le DVD ou du DVD sur le disque dur.

Remarque :

Si le titre dure moins de 5 secondes, vous ne pourrez pas effectuer de copie (du disque dur sur un DVD).

Restrictions concernant la copie

Certains matériaux vidéo sont protégés pour la copie unique : dans ce cas, ils ne pourront pas être copiés sur le disque dur ou le DVD. Si vous voulez enregistrer un matériau protégé pour la copie unique sur un DVD, vous devrez utiliser un DVDRW en mode VR, compatible avec la version 1.1 du CPRM.

Vous pouvez savoir si un matériau est à copie unique en affichant sur l’écran les informations du disque.

• Un support de format NTSC ne peut pas être copié.

• Les films à « copie unique » ne peuvent être enregistrés que sur le disque dur, sur un DVD-RAM ou sur un DVD-RW en mode VR avec CPRM (voir ci-dessous).

Qu’est-ce que le CPRM ?

CPRM est l’acronyme de Content Protection for Recordable Media et désigne un système anticopie (brouilleur). Cet enregistreur présente ce système, c’est-à-dire que vous pouvez faire une copie des programmes radiodiffusés, mais que vous ne pouvez pas en faire une seconde copie. Les enregistrements CPRM ne peuvent être effectués que sur des DVD-RAM ou des DVD-RW formatés en mode VR et ne peuvent être lus que sur les lecteurs compatibles avec le système CPRM.

• L’enregistreur ne doit être utilisé que pour la copie autorisée et vous devrez vérifier attentivement la réglementation en vigueur sur votre territoire. La copie de matériau protégé, comme les films ou la musique est interdite, sauf si une autorisation exceptionnelle a été accordée par le détenteur des droits d’auteur, ou si le détenteur accepte la copie.

• Ce produit intègre une technologie antipiratage protégée par des méthodes de réclamation de certains brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation, ainsi qu’à d’autres détenteurs de droits. L’emploi de cette technologie antipiratage doit être autorisé par Macrovision Corporation, et n’est destiné qu’au visionnage dans le cadre de la famille et dans un cadre restreint, à moins qu’une autorisation spéciale soit accordée par Macrovision Corporation. La rétrotechnique et le désossage sont interdits.

• LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE TOUS LES TÉLÉVISEURS HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS ENTIÈREMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT, ET QUE SUR CERTAINS TÉLÉVISEURS L’IMAGE PEUT PRÉSENTER DES ANOMALIES. EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 625p, IL EST CONSEILLÉ DE SÉLECTIONNER LA « DÉFINITION NORMALE » POUR LE SIGNAL DE SORTIE.

Copie rapide (12× maximum)

La copie entre un DVD et le disque dur est un processus entièrement numérique et se caractérise par une absence de perte de qualité tant au niveau du son que de l’image. Ainsi, à chaque nouvelle copie, la qualité reste toujours identique à l’originale. Vous pouvez donc effectuer des copies à la vitesse maximale. Lors de la copie du disque dur sur un DVD, la vitesse de la copie dépend du mode d’enregistrement et du type de DVD utilisé.

Temps minimum de duplication rapide

Le tableau ci-dessous montre le temps minimum de duplication depuis le disque dur et sur un disque pour 2 heures d’enregistrement vidéo en mode SP.

Type de

disque

DVD-R/DVD+R 16× 6,5 min. (12×)

DVD-R/DVD+R/DVD+RW 8× 8 min. (8×)

DVD+R DL 8× 13 min. (4×)

DVD-RW 6× 12 min. (6×)

DVD-RAM 5× 11,5 min. (5×)

DVD-R/DVD+R

DVD-RW/DVD+RW

DVD-RAM 3× 17 min. (3×)

DVD+R/DVD+RW/DVD+R DL 2,4× 21 min. (2,4×)

DVD-R/DVD-RW/DVD-RAM 2× 25 min. (2×)

Remarques :

• Tous les temps indiqués dans le tableau ci-dessus sont approximatifs.

• La vitesse de duplication varie en fonction de la partie du disque en cours d’enregistrement.

• Il peut y arriver que des disques compatibles avec 4×/6×/ 8×/16× ne puissent pas être copiés à vitesse maximale.

• La duplication rapide peut s’avérer impossible lors de l’utilisation d’un disque ayant été initialisé sur un autre graveur.

Vitesse

du disq ue

4× 13 min. (4×)

Temps de duplication

(Vitesse d’enregistrement)

Copie avec recodage

Si vous choisissez XP, SP, LP ou EP dans un autre mode que la copie rapide, la copie avec recodage sera activée : La copie sera effectuée seulement à la vitesse standard (1×) et l’écran de lecture apparaîtra pendant la copie. La qualité des images copiées se dégradera toutefois lors du changement de la vitesse, par exemple lors du passage de SP à EP.

Copie du disque dur sur un DVD

1. Sur le menu Title List-HDD, sélectionnez le titre que vous voulez copier et appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

Copie d’un DVD sur le disque dur

1. Sur le menu Title List, sélectionnez le titre que vous voulez copier et appuyez sur ENTER. Les options apparaissent sur la gauche du menu.

2. Utilisez

3. Utilisez

4. Lorsque l’icône [Start] est surlignée, appuyez sur ENTER.

5. Pour arrêter la copie, appuyez sur ENTER quand un

S / T pour sélectionner l’option [Dubbing], puis

appuyez sur ENTER. Le menu Dubbing apparaît.

W / X pour sélectionner le mode d’enregistrement

(XP, SP, LP, EP, Fast ou FR), puis appuyez sur L’icône [Start] est surlignée. Fast : Voir page 56 pour le détail sur la copie rapide.

La copie commence.

message apparaît sur l’écran.

Remarques :

• Le temps d’enregistrement du mode [Fast] peut changer en fonction de la taille des données enregistrées.

• Si vous arrêtez la copie en mode [Fast] en cours de route, l’enregistrement et les données enregistrées jusqu’à ce moment seront perdues.

• Si l’espace sur le disque est insuffisant, le mode [Fast] ne sera pas disponible.

• Le mode [Fast] n’est pas disponible pour les titres HDD édités et les titres Clip Recording.

• [FR] Choisissez cette option lorsque PDC est désactivé.

• Si [Fast] est sélectionné, les chapitres réglés sur HDD ne seront pas copiés.

2. Utilisez

3. Utilisez

4. Lorsque l’icône [Start] est surlignée, appuyez sur ENTER.

5. Pour arrêter la copie, appuyez sur ENTER quand un

S / T pour sélectionner l’option [Dubbing], puis

appuyez sur ENTER. Le menu Dubbing apparaît.

W / X pour sélectionner le mode d’enregistrement

(XP, SP, LP, EP, Fast ou FR), puis appuyez sur L’icône [Start] est surlignée. Fast : Disponible seulement lors de la copie en mode VR sur le disque dur. (Voir page 56 pour le détail sur la copie rapide.)

La copie commence.

message apparaît sur l’écran.

Remarques :

• Selon l’état de l’enregistreur ou du disque proprement dit, la copie peut être impossible.

• Si vous arrêtez la copie en mode [Fast] en cours de route, l’enregistrement et les données enregistrées jusqu’à ce moment seront perdues.

• L’enregistrement en mode [Fast] peut durer jusqu’à 19 minutes.

• Le mode [Fast] n’est pas disponible dans le cas des titres édités sur des disques DVD-RAM and DVD-RW en mode d’enregistrement VR.

• Les chapitres ajoutés au DVD ne seront pas copiés sur le disque dur.

Français

Disques de 8 cm enregistrés sur un caméscope DVD :

• Les disques sur lesquels des films et des photos ont été enregistrés ne pourront pas être copiés. Pour n’enregistrer que le film, copiez la photo sur la carte mémoire de la caméra vidéo DVD, effacez cette photo du disque, puis enregistrez le film sur le HDD.

• Si un titre contient plusieurs scènes, le mode [Fast] ne pourra pas être sélectionné.

Copie monotouche (Disque dur sur DVD)

La copie monotouche permet de copier le titre en cours de lecture du disque dur sur un DVD. Dans ce cas, tout le titre est copié, quel que soit le point où la copie commence. L’enregistreur copie à la vitesse maximale. La copie s’effectue dans le mode d’enregistrement (XP, SP, LP, EP) actuellement spécifié.

Avant d’activer la copie monotouche, assurez-vous qu’un DVD enregistrable est bien inséré dans l’enregistreur.

Pendant la lecture de disque dur, appuyez sur DUBBING pour copier le titre actuel sur un DVD.

L’affichage sur écran indique que le titre est en train d’être copié. La lecture continue pendant la copie.

• Vous ne pouvez pas utiliser la copie monotouche pour copier un titre si une partie du titre est à copie unique. La touche DUBBING ne fonctionne pas lorsque la liste de titres est affichée.

Remarques :

• Le CD vidéo ne peuvent pas être copiés sur le disque dur.

• La copie cesse si l’enregistreur détecte des éraflures sur le disque ou un passage protégé.

• Si certaines parties du titre sont à copie unique, la copie commencera mais les passages protégés ne seront pas copiés.

• Pendant la lecture d’un titre de la liste de lecture, la copie monotouche n’est pas disponible.

Conseil :

Pour arrêter la copie à n’importe que moment, appuyez sur  (STOP).

Copie monotouche (DVD sur Disque dur)

La copie monotouche permet de copier un seul titre sur le disque dur en temps réel. Lorsque vous commencez la copie, la lecture revient au début du film et se poursuit jusqu’à la fin du titre lorsque l’enregistrement s’arrête. La copie s’effectue dans le mode d’enregistrement (XP, SP, LP, EP) actuellement spécifié.

Pendant la lecture de DVD, appuyez sur DUBBING pour copier le titre actuel sur le disque dur.

La lecture recommence au début du titre actuel. L’affichage sur écran indique que le titre est en train d’être copié.

Références

Informations complémentaires

Réenregistrement

Pour réenregistrer sur un titre enregistré, procédez de la façon suivante. Cette fonction n’est pas disponible pour les DVD+R où l’enregistrement s’effectue toujours à la fin du disque.

1. Sélectionnez la source que vous voulez enregistrer (chaîne, AV1-4, DV).

2. Appuyez sur DISC MENU/LIST pour afficher le menu Title List.

3. Utilisez

4. Appuyez sur

5. Appuyez sur

Remarques :

• Cette fonction n’est pas disponible si le titre est protégé.

• Si le nouvel enregistrement est plus long que l’ancien,

il s’effectuera sur le titre suivant et l’effacera. Mais si le titre suivant est protégé,l’enregistrement s’arrêtera au début de ce titre.

• Si la durée d’enregistrement du titre sélectionné est

inférieure à 10 secondes, le titre suivant sera effacé. Mais s’il est protégé, le réenregistrement sera impossible.

S / T / W / X pour choisir le titre que vous

voulez réenregistrer.

z (REC) pour commencer le

réenregistrement. Le réenregistrement commence au début du titre sélectionné.

 (STOP) pour arrêter le réenregistrement.

Le nouveau titre est créé et le menu actualisé s’affiche.

Affichage du menu Title List sur d’autres enregistreurs ou lecteurs de DVD

Vous pouvez afficher le menu Title List sur un autre lecteur de DVD dans la mesure où il peut lire les DVD+RW ou DVD+R.

1. Insérez un DVD+RW ou DVD+R déjà enregistré.

+RW

+RW +R

2. Appuyez sur la touche TITLE MENU. Le menu Title List suivant apparaît.

Conseil :

Vous pouvez dégager le menu Title List en appuyant sur

 (STOP).

3. Pour lire un titre, sélectionnez le titre souhaité, puis appuyez sur ENTER ou (PLAY).

Lecture de vos propres enregistrements sur d’autres lecteurs de DVD (Clôture d’un disque)

La plupart des lecteurs de DVD ordinaires peuvent lire les disques clôturés enregistrés en mode Vidéo et les DVD+RW ou DVD+R clôturés. Un très petit nombre de lecteurs peut aussi lire les DVD-RW enregistrés en mode VR, qu’ils soient ou non clôturés. Vérifiez le mode d’emploi de l’autre lecteur pour savoir quels types de disques peuvent être lus.

La clôture d’un disque « fixe » les enregistrements et les modifications effectuées pour que le disque puisse être lu sur un lecteur de DVD ordinaire ou sur un ordinateur équipé d’un lecteur de DVD-ROM. La clôture en mode Vidéo crée un menu pour la navigation. Vous accédez à ce menu en appuyant sur DISC MENU/LIST ou TITLE MENU.

Pour clôturer un disque, reportez-vous à « Clôture » à la page 24.

Remarques :

• Un DVD+RW non clôturé peut être lu sur un lecteur de DVD

ordinaire.

• Un DVD+RW dont le contenu a été modifié peut être lu sur

un lecteur de DVD ordinaire s’il a été clôturé.

• Les DVD+R dont le contenu a été modifié ne peuvent pas

être lus sur un lecteur de DVD ordinaire (masquage, réunion de chapitres, marques ajoutées à un chapitre, etc.).

• La durée de la clôture dépend du type de disque, de la

quantité de données enregistrées sur le disque et du nombre de titres enregistrés sur le disque.

• La clôture des DVD+R double couche peut durer jusqu’à 30

minutes.

Français

Codes des langues

Spécifiez le numéro de code approprié lors des réglages initiaux suivants : « Son du disque », « Sous-titres du disque », « Menu du disque ».

Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code

Abkhaze 6566 Fidji 7074 Lingala 7678 Singhalais 8373 Afar 6565 Finlandais 7073 Lithuanien 7684 Slovaque 8375 Afrikaans 6570 Français 7082 Macédonien 7775 Slovène 8376 Albanais 8381 Frison 7089 Malgache 7771 Somali 8379 Amharique 6577 Galicien 7176 Malais 7783 Espagnol 6983 Arabe 6582 Géorgien 7565 Malayalam 7776 Soudanais 8385 Arménien 7289 Allemand 6869 Malais 7784 Souahéli 8387 Assamais 6583 Grec 6976 Maori 7773 Suédois 8386 Aymara 6588 Groenlandais 7576 Marathe 7782 Tagalog 8476 Azéri 6590 Guarani 7178 Moldave 7779 Tadjik 8471 Bachkir 6665 Goudjerate 7185 Mongol 7778 Tamoul 8465 Basque 6985 Haoussa 7265 Nauri 7865 Tatar 8484 Bengali; Bangla 6678 Hébreu 7387 Népalais 7869 Télougou 8469 Bhoutan 6890 Hindi 7273 Norvégien 7879 Thaï 8472 Bihari 6672 Hongrois 7285 Oriya 7982 Tibétain 6679 Breton 6682 Islandais 7383 Penjâbi 8065 Tigrinya 8473 Bulgare 6671 Indonésien 7378 Pachto, Patchou 8083 Tonga 8479 Birman 7789 Interlingua 7365 Persan 7065 Turc 8482 Biélorusse 6669 Irlandais 7165 Polonais 8076 Turkmène 8475 Cambodgien 7577 Italien 7384 Portugais 8084 Twi 8487 Catalan 6765 Japonais 7465 Quechuad 8185 Ukrainien 8575 Chinois 9072 Javanais 7487 Rhéto-roman 8277 Ourdou 8582 Corse 6779 Kannada 7578 Roumain 8279 Ouzbek 8590 Croate 7282 Cachemiri 7583 Russe 8285 Vietnamien 8673 Tchèque 6783 Kazakh 7575 Samoan 8377 Volapük 8679 Danois 6865 Kirghize 7589 Sanscrit 8365 Gallois 6789 Hollandais 7876 Coréen 7579 Gaélique écossais 7168 Wolof 8779 Anglais 6978 Kurde 7585 Serbe 8382 Xhosa 8872 Espéranto 6979 Lao 7679 Serbo-croate 8372 Yiddish 7473 Estonien 6984 Latin 7665 Chona 8378 Yorouba 8979 Féroïen 7079 Latvien, Letton 7686 Sindhi 8368 Zoulou 9085

Codes des pays

Spécifiez le numéro de code approprié dans cette liste.

Pays Code Pays Code Pays Code Pays Code

Afghanistan AF Éthiopie ET Malaisie MY Arabie Saoudite SA Argentine AR Fidji FJ Maldives MV Sénégal SN Australie AU Finlande FI Mexique MX Singapour SG Autriche AT France FR Monaco MC Belgique BE Allemagne DE Mongolie MN Slovénie SI Bhoutan BT Grande-Bretagne GB Maroc MA Afrique du Sud ZA Bolivie BO Grèce GR Népal NP Corée du Sud KR Brésil BR Groenland GL Pays-Bas NL Espagne ES Cambodge KH Iles HM Canada CA Hongrie HU Nouvelle-Zélande NZ Suède SE Chili CL Inde IN Nigeria NG Suisse CH Chine CN Indonésie ID Norvège NO Thaïlande TH Colombie CO Israël IL Oman OM Turquie TR Congo CG Italie IT Pakistan PK Ouganda UG Costa Ric CR Jamaïque JM Panama PA Ukraine UA Croatie HR Japon JP Paraguay PY États-Unis US République Tchèque Danemark DK Koweït KW Pologne PL Ouzbékistan UZ Equateur EC Libye LY Portugal PT Vietnam VN Égypte EG Luxembourg LU Roumanie RO Zimbabwe ZW El Salvador SV

CZ Kenya KE Philippines PH Uruguay UY

Antilles hollandaises

Confédération Russe

AN Sri Lanka LK

République Slovaque

Commande du téléviseur avec la télécommande

Vous pouvez régler le niveau sonore, la source d’entrée, allumer et éteindre votre téléviseur avec la télécommande fournie.

Les touches suivantes sont utilisées pour la commande du téléviseur.

Commande d’autres téléviseurs avec la télécommande

Vous pouvez aussi régler le niveau sonore et la source d’entrée, et allumer et éteindre un téléviseur d’une autre marque que Hitachi avec la télécommande fournie. Si votre téléviseur figure dans le tableau ci-dessous, spécifiez le code du fabricant.

1. Tout en tenant la touche TV POWER enfoncée, appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le code du fabricant de votre téléviseur (voir le tableau ci-dessous).

2. Relâchez la touche TV POWER.

Codes des téléviseurs compatibles

Si plusieurs codes sont indiqués dans la liste, essayez-les un à un jusqu’à ce que vous trouviez celui qui fonctionne.

Touches de commande du téléviseur

En appuyant sur Vous pouvez

POWER Allumer et éteindre le téléviseur. INPUT Sélectionner la source d’entrée

téléviseur ou une autre source.

PROG +/– Afficher les chaînes préréglées dans

un sens ou l’autre. VOL+/– Régler le volume du téléviseur. MUTE Couper ou rétablir le son du téléviseur.

Marque Code

HITACHI 011(DEFAULT) 013 015 017 021 022 023

ADMIRAL 137 204 ADYSON 159 219 AKAI 009 010 108 132 133 135 139 140 156

AKURA 064 086 108 110 155 171 ALBA 009 060 064 ALLSTAR 108 AMSTRAD 006 025 157 AMWAY 108 ANITECH 010 049 108 185 219 ANTECNO 064 ARC EN CIEL 173 179 239 ASA 087 102 108 235 236 ASBERG 185 ASORA 171 ATLANTIC 089 197 AUDIOSONIC 085 AUTOVOX 159 163 197 BANK 232 BEKO 045 085 086 108 250 BESTAR 086 BLAUPUNKT 031 091 092 096 097 098 099 210 253 BONDSTEC 163 BOSCH 210 BRANDT

ELECTRONIQUE BRIONVEGA 204 BSR 144 BUSH 009 136 139 144 232 CENTURY 165 204 CGE 139 165 210 CIE 025 108 170 CLATRONIC 009 010 064 108 144 149 159 164 165

CLARIVOX 033 CONDOR 108 149 191 CONIC 219 CONTEC 171 222 CONTINENTAL

EDISON COSMOS 108 CROSLEY 165 204 CROWN 084 085 086 108 144 171 185

024 028 029 030 035 039 040 041 048 053 054 055 056 057 120 127 128 129 134 135 140 143 145 147 151 156 159 173 193 219

174 175

173 179 225 239

171 185

173 179 225 239

Français

Marque Code

CS-ELECTRONICS 064 DAEWOO 051 108 120 127 170 DANSAI 010 219 DE GRAAF 108 134 DECCA 070 108 159 161 162 184 189 190 206 DECCAVIDEO 108 DUAL 233 DUMONT 204 ELBE 058 144 157 160 192 246 ELBIT 108 248 ELECTROVENDA 108 ELEKTRONIKA 108 ELIN 108 ELITE 064 149 ELMAN 144 ELTA 010 171 EMERSON 108 204 ESC 108 ETRON 133 EUROPHON 144 159 EXPERT 089 FENNER 171 FERGUSON 078 079 080 160 182 195 198 199 200

201 202 FINLANDIA 194 195 FINLUX 008 087 102 104 105 107 108 140 144

159 161 174 189 235 236 FIRST-LINE 144 FISHER 086 208 222 233 FORMENTI 108 149 FRABA 108 FRONTECH 136 171 220 FUBA 073 109 FUJITSU

088 159 197 GENERAL FUNAI 010

GALAXIS 108 185 GALERIA 171 GBC 137 144 171 GEC 011 108 129 147 159 189 GELOSO 064 137 144 164 171 GENERAL 171 GENERAL

TECHNIC

171

GOLDHAND 159 171 GOLDSTAR 038 050 108 110 136 144 159 163 166

171 191 219 237 GOODMANS 009 064 108 109 110 120 159 170 171 GORENJE 086 GPM 010 064 GRANADA 027 105 108 111 121 134 140 159 162

GRUNDIG 091 092 093 094 095 097 098 100 101

167 187 194 195 238

172 232 238 HCM 010 108 159 171 HIFIVOX 173 179 239 HINARI 010 064 108 133 171 HIT 204 HYPER 009 159 163 171 ICE 009 010 064 108 171 IMPERIAL 043 049 108 139 144 154 165 255 INGERSOLL 171 INNO HIT 159 189 237 INTERBUY 010 INTERCORD 233 INTERFUNK 108 109 113 130 133 134 135 137 141

146 147 148 165 179 210 INTERVISION 010 086 108 132 144 166

Marque Code

IRRADIO 163 235 237 ITC 144 159 ITS 009 010 064 171 ITT 141 151 186 JVC 009 169 KAIDO 136 KAPSCH 089 147 148 197 KARCHER 084 108 KATHREIN 109 KAWA 009 KENDO 060 108 137 157 KENNEDY 197 KNEISSEL 108 KONKA 009 KORTING 086 204 209 KUBA 233 KUBA

233 ELECTRONIC KURA 134

LENCO 108 170 LG 001 038 050 108 110 136 144 159 163

166 171 191 219 237 LIESENKOTTER 108 210 LIFETEC 010 064 108 170 LOEWE 109 113 204 205 LOGIK 070 227 LUMA 137 197 LUXOR 102 104 132 133 134 135 138 140 143

145 153 156 174 186 237 M ELECTRONIC 103 104 MAGNADYNE 163 164 204 MAGNAFON 199 MAGNASONIC 108 MARANTZ 108 MARSHAL 064 MATSUI 009 016 025 060 061 062 063 070 108

131 136 152 154 159 171 172 MERRIT 132 METZ 047 092 097 098 100 101 108 204 207

254 MITSUBISHI 075 076 077 097 113 204 222 224 240 MIVAR 044 042 159 235 MNARTT 007 MTC 086 109 134 MULTITECH 136 159 171 185 MURPHY 232 NAONIS 137 NECKERMANN 037 059 060 092 098 100 101 108 109

113 115 118 119 134 135 137 143 157

159 NEI 064 108 NIKKAI 219 NIKKO 108 NOBLIKO 232 235 NOGAMATIC 173 179 239 NOKIA 014 019 032 102 103 104 108 132 133

NORDMENDE 129 173 179 180 181 193 195 225 226

134 135 138 140 141 145 146 147 148

156 174

228 239 NORMN 108 NOVA 087 OCEANIC 032 103 104 135 140 156 OKANO 108 ONWA 009 010 064 ORAVA 108 ORBITER 086 ORION 025 059 060 061 062 064 070 108 110

118 219

Marque Code

OSAKE 106 OTTO-VERSAND 002 005 009 014 059 060 081 082 083

PAEL 235 PANASONIC 002 003 005 167 168 229 PATHE CINEMA 144 PATHE MARCONI 173 179 225 239 PHILCO 090 108 139 144 148 165 204 PHILIPS 065 066 067 068 069 092 108 109 111

PIONEER 193 PRANDONIPRINCE PRIMA 219 PRO VISION 108 PROFEX 108 136 171 QUELLE 002 010 014 019 025 059 060 072 084

RADIOLA 108 RADIOTONE 010 085 108 171 REDIFUSSION 187 REVOX 109 REX 088 089 137 157 158 164 197 246 247 RFT 064 085 135 204 RITAR 138 ROADSTAR 108 ROSITA 171 SABA 079 146 147 173 179 181 193 195 225

SAISHO 025 060 070 136 159 SAKIO 171 SALORA 019 032 103 104 132 133 134 135 137

SAMBERS 235 SAMSUNG 004 010 050 086 108 117 126 171 220

SANY 193 SANYO 014 018 019 020 032 034 071 086 087

SCHNEIDER 009 064 088 108 133 141 159 163 233 SEG 010 064 108 144 159 165 171 185 219 SEI-SINUDYNE 025 108 204 212 SELECO 088 089 137 157 197 222 SENTRA 064 133 SHARP 081 082 083 222 SHINTOM 108 SHINTOSHI 108 SHIVAKI 108 SIAREM 204 SIEMENS 092 096 097 098 100 101 108 210 218

SIESTA 085 SILVER 010 064 SINGER 108 164 204 SINUDYNE 118 131 SMARAGO 172 SOLAVOX 133 SONOLOR 140 156 SONTEC 108 SONY 072 074 211 212 213 214 215 216 217

SPECTRA 170 STARLITE 108 171 STARLUX 171 STERN 088 089 137 157 197

085 092 097 098 100 101 108 109 111 113

112 114 115 116 119 122 123 124 125 193 212 251 252

137 235

086 087 088 092 097 098 100 101 102 175

226 239

138 140 142 143 145 150 156 174 237 241

237

189 218 221 222 223

219 221

222

Marque Code

SUNSTAR 108 171 SUPERTECH 108 139 152 171 TADISTAR 108 TASHIKO 108 TASHIKO 159 218 TEC 108 139 144 159 170 171 TECHLINE 185 TECHNISAT 108 165 TECNISON 108 171 TEKON 171 TELEAVIA 173 178 179 225 239 TELEFUNKEN 079 177 179 181 193 195 200 210 TELEOPTA 171 TELERNT 109 TELETECH 165 171 TELETEXT 115 TELETON 088 TELETON 089 134 159 197 TENSAI 064 108 144 149 171 191 TENSON 171 TESLA 204 THOMSON 052 078 079 134 173 178 179 181 193

THORN 011 014 016 018 026 028 066 072 075

THORNFERGUSON

TOSHIBA 012 016 026 036 037 222 232 TOWADA 144 185 TRISTAR 010 064 TRIUMPH 025 219 236 UHER 089 108 109 149 185 197 233 ULTRAVOX 108 164 185 204 UNIVERSUM 174 UNIVOX 204 VESTEL 108 VIDEOSAT 165 VIDEOTON 178 193 VIDEOWAY 230 VISION 108 149 VOXSON 137 204 WALTHAM 178 WATSON 064 108 149 171 WEGA 208 222 WHITE WESTINGHOUSE YOKO 010 064 108 136 144 159 164 170 171 ZANUSSI 137 197 ZENITH 231

195 225 239

087 097 102 108 116 135 141 145 146

160

160 188 200 227

108 110 149

Remarques :

• Avec certains téléviseurs vous ne pourrez pas utiliser certaines de ces touches, bien que le code soit correct.

• Si vous spécifiez un nouveau code, l’ancien code sera effacé.

• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, le code par défaut peut être rétabli. Dans ce cas, spécifiez une nouvelle fois le code approprié.

Français

Guide de dépannage

Vérifiez les points suivants en cas de problème avant de contacter un service après-vente.

Symptôme Cause Solution

Pas d’alimentation. • Le cordon d’alimentation est débranché. • Branchez à fond le cordon d’alimentation sur

Pas d’image. • Le mode TV/DVD de l’enregistreur est réglé

Pas de son. • L’appareil raccordé avec le câble audio n’est

Image de mauvaise qualité lors de la lecture.

La lecture ne commence pas sur l’enregistreur.

L’image provenant d’une source externe est déformée.

Certaines chaînes sont omises lorsque vous utilisez

sur TV.

• [Progressive Scan: ON] est spécifié. • Appuyez sur la touche STOP pendant au

• Le téléviseur n’est pas réglé pour recevoir le signal de sortie de l’enregistreur.

• Le câble vidéo n’est pas raccordé correctement.

• Le téléviseur raccordé est éteint. • Allumez le téléviseur.

pas réglé pour recevoir les signaux de l’enregistreur.

• Les câbles audio ne sont pas bien raccordés. • Enfoncez bien les fiches du câble audio dans

• L’appareil raccordé avec le câble audio est éteint.

• Le câble de liaison audio est endommagé. • Remplacez-le par un neuf.

• Le disque est sale. • Nettoyez le disque.

• Pas de disque dans l’enregistreur. • Insérez un disque. (Assurez-vous que

• Le disque inséré ne peut pas être lu. • Insérez un disque pouvant être lu. (Vérifiez le

• Le disque est à l’envers. • Posez le disque avec la face de lecture

• Le disque n’est pas à l’intérieur du guide. • Posez le disque correctement dans le tiroir, à

• Le disque est sale. • Nettoyez le disque.

• Un niveau de classement a été spécifié. • Annulez le classement ou changez de niveau.

• Le signal vidéo de la source externe est protégé contre la copie.

• Ces chaînes n’ont pas été mémorisées dans l’enregistreur.

S / T.

L’image ou le son de la chaîne diffusée est faible ou absent.

L’image du caméscope n’apparaît pas.

L’image du caméscope transmise par l’entrée A/V ou DV IN à l’enregistreur n’apparaît pas sur l’écran de télévision.

• L’antenne ou le câble est débranché. • Resserrez ou rebranchez le câble.

• Le caméscope est éteint. • Allumez le caméscope et faites-le fonctionner

• La source n’est pas réglée correctement sur l’enregistreur.

une prise secteur.

• Appuyez plusieurs fois de suite sur TV/DVD de la télécommande pour choisir le mode DVD. L’indicateur TV disparaît de l’afficheur.

moins 5 secondes.

• Sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur de sorte que l’image de l’enregistreur apparaisse sur l’écran de télévision.

• Enfoncez bien la fiche du câble vidéo dans la prise.

• Sélectionnez l’entrée correcte sur l’amplituner audio de manière à recevoir le son de l’enregistreur.

les prises.

• Allumez l’appareil raccordé avec le câble audio.

l’indicateur de disque est allumé sur l’afficheur.)

type de disque, le système couleur et le code régional.)

orientée vers le bas.

l’intérieur du guide.

• Vous ne pouvez pas relier l’appareil par l’enregistreur. Reliez-le directement au téléviseur.

• Rétablissez les chaînes. Voir « Édition de programmes » à la page 19.

correctement.

• Utilisez EXTERNAL INPUT pour sélectionner le canal d’entrée (AV1, AV2, DV, etc.).

Symptôme Cause Solution

Lecture d’un disque enregistré sur cet enregistreur impossible sur un autre lecteur.

Impossible d’enregistrer ou l’enregistrement n’a pas été effectué avec succès.

L’enregistrement programmé n’est pas possible.

Enregistrement et/ou lecture audio stéréo absent.

La télécommande ne fonctionne pas correctement.

• Le disque a été enregistré en mode Vidéo. • Clôturez le disque. (page 24)

• Certains lecteurs ne peuvent pas lire les disques enregistrés dans le mode Vidéo bien qu’ils soient clôturés.

• Le disque a été enregistré dans le mode VR. • L’autre lecteur doit être compatible avec le

• Les disques enregistrés à partir de matériaux ne pouvant être copiés qu’une seule fois ne peuvent pas être lus sur d’autres lecteurs.

• L’espace disponible sur le disque est insuffisant.

• La source que vous essayez d’enregistrer est protégée contre la copie.

• Lorsque vous réglez le canal d’enregistrement, le canal est sélectionné sur le tuner du téléviseur.

• Lors de l’enregistrement d’un disque en mode Vidéo, les programmes qui sont protégés contre plusieurs copies ne peuvent pas être enregistrés.

• L’horloge de l’enregistreur n’est pas réglée correctement.

• La minuterie n’a pas été programmée correctement.

• L’indicateur d’enregistrement programmé n’apparaît pas après la programmation de la minuterie.

• L’enregistrement programmé n’est pas possible si les chaînes n’ont pas été mémorisées au préalable.

• Le téléviseur n’est pas un téléviseur stéréo. • Pas de solution à ce problème.

• L’émission diffusée n’est pas en stéréo. • Pas de solution à ce problème.

• Les prises de sortie A/V de l’enregistreur ne sont pas reliées aux prises d’entrée A/V du téléviseur.

• La sortie audio/vidéo de l’enregistreur n’est pas sélectionnée pour le visionnage sur le téléviseur.

• La voie audio TV de l’enregistreur est réglée sur Mono.

• La télécommande n’est pas orientée vers le capteur de l’enregistreur.

• La télécommande est trop éloignée de l’enregistreur.

• Il y a un obstacle entre la télécommande et l’enregistreur.

• Les piles de la télécommande sont vides. • Remplacez les piles par des neuves.

• Pas de solution à ce problème.

système RW pour que le disque puisse être lu.

• Pas de solution à ce problème.

• Utilisez un autre disque.

• Vous ne pouvez pas enregistrer cette source.

• Sélectionnez le canal sur le tuner TV de l’enregistreur.

• Utilisez un disque formaté en mode VR pour les matériaux à copie unique.

• Mettez l’horloge à l’heure. Voir « Réglage automatique de l’horloge » ou « Réglage manuel de l’horloge » à la page 20.

• Reprogrammez la minuterie. Voir « Enregistrement programmé » à la page 41.

• Reprogrammez la minuterie.

• Mémorisez les chaînes.

• Effectuez les liaisons A/V. Le son n’est en stéréo que s’il passe par la sortie A/V de l’enregistreur.

• Sélectionnez la source AUX ou A/V comme source d’entrée du téléviseur.

• Réglez la voie audio TV sur Stéréo. Voir « Changement de la voie audio de la télévision » à la page 40.

• Orientez la télécommande vers le capteur de l’enregistreur.

• La télécommande doit être utilisée à moins de 7 mètres.

• Retirez l’obstacle.

Français

Réinitialisation de l’enregistreur

Si vous observez un des phénomènes suivants...

• L’appareil est branché, mais ne se met pas sous ou hors tension.

• L’afficheur de la face avant ne s’allume pas.

• L’enregistreur ne fonctionne pas normalement.

...vous pouvez réinitialiser l’enregistreur de la façon suivante :

• Appuyez sur la touche POWER et maintenez-la plus de cinq secondes enfoncée. L’enregistreur s’éteindra.

• Débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le cinq secondes plus tard au minimum.

Spécifications

Générales

Alimentation CA 220-240 V, 50/60 Hz

Consommation 35 W

Dimensions (approx.) 430 × 59 × 298 mm (l × h × p)

Poids (approx.) 4,1 kg

Température ambiante 5°C à 35°C

Humidité ambiante 10% à 80%

Système TV Système couleur PAL B/G, SECAM L/L´

Format d’enregistrement PAL

Enregistrement

Format d’enregistrement Enregistrement vidéo sur DVD, DVD-VIDEO

Support enregistrable HDD, DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW,

Temps d’enregistrement (DVD)

Temps d’enregistrement (HDD)

Format d’enregistrement vidéo

Fréquence d’échantillonnage 27 MHz

Format de compression MPEG 2 (support VBR)

Format d’enregistrement audio

Fréquence d’échantillonnage 48 kHz

Format de compression Dolby Digital

DVD+R, DVD+R (Double couche) DVD (4,7 Go) : Approx. 1 heure (mode XP), 2 heures (mode SP),

4 heures (mode LP), 6 heures (mode EP)

DVD+R DL (8,5 Go) : Approx. 1 heure 50 minutes (mode XP),

3 heures 30 minutes (mode SP),

7 heures 0 minutes (mode LP), 10 heures 30 minutes (mode EP) DV-DS253E HDD (250 Go) : Approx. 66 heures (mode XP), 129 heures (mode SP),

239 heures (mode LP), 338 heures (mode EP) DV-DS163E HDD (160 Go) : Approx. 48 heures (mode XP), 84 heures (mode SP),

156 heures (mode LP), 222 heures (mode EP)

Lecture

Réponse en fréquence DVD (PCM 48 kHz) : 8 Hz à 20 kHz, CD : 8 Hz à 20 kHz

DVD (PCM 96 kHz) : 8 Hz à 44 kHz

Rapport signal sur bruit Supérieure à 100 dB (prise AUDIO OUT)

Distorsion harmonique Inférieure à 0,008 % (prise AUDIO OUT)

Plage dynamique Supérieure à 95 dB (prise AUDIO OUT)

Entrées

AERIAL IN Entrée antenne, 75 ohms

VIDEO IN 1,0 Vc-c 75 ohms, synchronisation négative, prise RCA × 2/SCART × 2 AUDIO IN 2,0 Vrms supérieur à 47 kohms, prises RCA (G, D) × 2/SCART × 2

DV IN 4 broches (standard IEEE 1394)

Sorties

COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1,0 V(c-c), 75

Sortie audio/vidéo HDMI 19 broches (norme HDMI, Type A)

Sortie audio (audionumérique) 0,5 V (c-c), 75

Sortie audio (audio optique) 3 V (c-c), 75

Sortie audio (audio analogique) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600

• La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

VIDEO OUT 1 Vc-c 75 Ω, synchronisation négative, prise RCA × 1/SCART × 2

Ω, synchronisation négative, prise RCA × 1

(Pb)/(Pr) 0,7 V (c-c), 75

Ω, prises RCA × 2

Ω, prise RCA × 1

Ω, connecteur optique × 1

Ω, prises RCA (G, D) × 1/SCART × 2

Hitachi, Ltd. Japan

292 Yoshida-cho

Totsuka-ku, Yokohama-city

Kanagawa 244-0817

HITA CHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: 0870 405 4405 Email: consumer.mail

HITA CHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49 -89-991 80-0 Fax: +49 - 89 - 991 80 -224 Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: HSE-DUS.Service@Hitachi-eu.com

HITA CHI EUROPE SRL

Via T. Gulli n.39 20147 MILAN

ITALY

Tel: 02 487861 Fax: 02 48786381 Servizio Clienti Tel. 02 38073415 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITA CHI EUROPE S.A.S

Lyon Office

@Hitachi-eu.com

B.P.45, 4 Allée des Sorbiers 69671 Bron Cedex

FRANCE

Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835694 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III 86 Planta 5a Edificios Trade - Torre Este 08028 Bar

SPAIN

Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Box 77 S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: 08 562 711 00 Fax: 08 562 711 11 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD.

Norwegian Branch Office Strandveien 18 1366

NORWAY

Tel: 02205 9060 Fax: 02205 9061 Email: csgnor@hitachi-eu.com

celona

Lysaker

HITAC HI EUROPE LTD. BENELUX BRANCHE OFFICE

BERGENSESTEENWEG 421 1600 SINT-PIETERS-LEEUW

BELGIUM

Tel:0032/2 363 99 01 Fax:0032/2 363 99 00 Email:info@hitachi.be

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI DV-DS253E, DV-DS163, DV-DS163E User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual