Hitachi DHWS200S-2.7H2E, DHWS260S-2.7H2E Instruction Manual

Download

Page 1

YUTAKI S80 SERIES DHWS(200/260)S-2.7H2E

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUGSANVISNING INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIONSHANDBOK ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

Domestic hot water tank

Page 2

Page 3

English

Specications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers. Whilst every effort is made to ensure that all specications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control; HITACHI cannot be held responsible for these errors.

Español

Las especicaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a n de que HITACHI pueda ofrecer las últimas innovaciones a sus clientes. A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especicaciones sean correctas, los errores de impresión están fuera del control de HITACHI, a quien no se hará responsable de ellos.

Deutsch

Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit HITACHI seinen Kunden die jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann. Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

Français

Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modiées sans préavis, HITACHI souhaitant pouvoir toujours offrir à ses clients les dernières innovations. Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du contrôle de HITACHI qui ne pourrait en être tenu responsable.

Italiano

Le speciche di questo manuale sono soggette a modica senza preavviso afnché HITACHI possa offrire ai propri clienti le ultime novità. Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, HITACHI non è responsabile per eventuali errori di stampa che esulano dal proprio controllo.

Português

As especicações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a HITACHI possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes. Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especicações apresentadas são correctas, quaisquer erros de impressão estão fora do controlo da HITACHI, que não pode ser responsabilizada por estes erros eventuais.

Dansk

Specikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til kunderne. På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specikationerne er korrekte, har Hitachi ikke kontrol over trykfejl, og Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor.

Nederlands

De specicaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten kan voorzien van de nieuwste innovaties. Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specicaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter niet door Hitachi worden gecontroleerd, waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten.

Svenska

Specikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.

Eλλhnika

Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η HITACHI να παρέχει τις τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της. Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.

Page 4

! CAUTION

This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Contact to the corresponding authorities for more information.

! PRECAUCIÓN

Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al nal de su vida útil y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades competentes.

! VORSICHT

Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern entsprechend den geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung.

! ATTENTION

Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la n de sa vie utile et qu’il doit être éliminé conformément à la réglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement. En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que le climatiseur contient, son démontage doit être réalisé par un installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur. Pour plus d’informations, contacter les autorités compétentes.

! AVVERTENZA

Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio 2005 n.151 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. L’adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’ apparecchiatura. Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull’ ambiente. Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui all’articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.

! CUIDADO

O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no nal da sua duração e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente. Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações.

! FORSIGTIG

At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med de gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde. Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.

! LET OP

Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen. Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.

! VARNING

Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i enlighet med gällande lokal eller nationell lagstiftning. Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.

! ΠΡΟΣΟΧΗ

Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του και θα πρέπει να αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές.

Page 5

MODELS CODIFICATION

Important note: Please, check, according to the model name, which is your heat

pump system, how it is abbreviated and referred to in this Instruction Manual. This Instruction Manual is only related to Domestic hot water tank (DHWS(200/260) S-2.7H2E) combined with YUTAKI S80 indoor units TYPE 2 (RWH-(V)NFWE).

CODIFICACIÓN DE MODELOS

Nota importante: Compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo de

tipo de bomba de calor del que dispone, su abreviatura y su referencia en este Manual de Instrucciones. Este manual de instrucciones hace referencia solo al depósito de agua caliente sanitaria (DHWS(200/260)S-2.7H2E) combinado con la unidad interior YUTAKI S80 TIPO 2 (RWH-(V)NFWE).

MODELLCODES

Wichtiger Hinweis: Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den Typ der Wärmepumpe und das entsprechende, in diesem Technischen Handbuch verwendete Kürzel fest. Dieses Betriebshandbuch bezieht sich nur auf den Warmwasserspeicher (DHWS(200/260)S-2.7H2E) in Kombination mit den Innengeräten YUTAKI S80 TYP 2 (RWH-(V)NFWE).

CODIFICATION DES MODÈLES

Remarque importante : Veuillez déterminer, d’après le nom du modèle, quel est

votre type de pompe à chaleur et quelle est son abréviation et référence dans ce manuel d’instruction. Le présent manuel d’instructions ne concerne que les ballons d’ECS (DHWS(200/260)S-2.7H2E) combinés à des unités intérieures YUTAKI S80 TYPE 2 (RWH-(V)NFWE).

CODIFICAZIONE DEI MODELLI

Nota importante: in base al nome del modello, vericare il tipo di pompa di

calore in possesso nonché il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati in questo manuale di istruzioni. Questo manuale di istruzioni si riferisce solo al serbatoio di acqua calda domestica (DHWS(200/260)S-2.7H2E) in combinazione con le unità interne YUTAKI S80 di tipo 2 (RWH-(V)NFWE).

CODIFICAÇÃO DE MODELOS

Nota importante: Comprove, de acordo com o nome do modelo, qual é o tipo

da sua bomba de calor e a respetiva abreviatura e menção neste manual de instruções. Este manual refere-se exclusivamente ao depósito de água quente sanitária (DHWS(200/260)S-2.7H2E) em combinação com as unidades interiores YUTAKI S80 do TIPO 2 (RWH-(V)NFWE).

MODELKODIFICERING

Vigtig information: Check venligst dit varmepumpetype i henhold til modelnavnet, hvordan det er forkortet, og hvilken reference det har i denne vejledning. Denne vejledning omfatter udelukkende varmtvandsbeholderen (DHWS(200/260) S-2.7H2E) YUTAKI S80 indendørs enheder TYPE 2 (RWH-(V)NFWE).

CODERING VAN DE MODELLEN

Belangrijke opmerking: Controleer aan de hand van de modelnaam welk type

warmtepomp u heeft, hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in deze installatiehandleiding. Deze installatiehandleiding geldt uitsluitend voor de warmwaterketel (DHWS(200/260)S-2.7H2E) in combinatie met YUTAKI S80binnenunits TYPE 2 (RWH-(V)NFWE).

MODELLER

Viktigt!: Kontrollera med modellnamnet vilken typ av värmepump du har, hur den förkortas och hur den anges i den här handboken. Denna handbok gäller endast för DHW-tank (DHWS(200/260)S-2.7H2E) i kombination med YUTAKI S80 inomhusenhet TYPE 2 (RHW-(V)NFWE).

ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΤΕΛΩΝ

Σημαντική σημείωση: Ελέγξτε, σύμφωνα με το όνομα μοντέλου, τον τύπο του

δικού σας αντλίας θέρμανσης και με ποια σύντμηση δηλώνεται και αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών αναφέρεται μόνο στην δεξαμενή ζεστού νερού οικιακής χρήσης (DHWS(200/260)S-2.7H2E) σε συνδυασμό με τις εσωτερικές μονάδες τύπου 2 YUTAKI S80 (RWH-(V)NFWE).

Page 6

YUTAKI S80 DHW Tank - Depósito de ACS - Warmwasserspeicher - Ballon d’ECS - Serbatoio di ACD - Depósito de DHW -

Varmtvandsbeholder - Warmwaterketel - Tappvarmvattentank - Δεξαμενή DHW

1~ 230V 50Hz

Unit - Unidad - Gerät - Unité - Unità

- Unidade - Enhed - Unit - Enhet - Μονάδα

Unit - Uniidad - Gerät - Unité - Unità

- Unidade - Enhed - Unit - Enhet - Μονάδα

DHWS200S-2.7H2E DHWS260S-2.7H2E

? NOTE

• The tank can be installed integrated above the indoor unit or beside the indoor unit. In this case, the dedicated accessory kit for installation with tank beside the indoor unit (ATW-FWP-02) is required.

• Icons between brackets mean possible extra operations to the factory-supplied operations.

? NOTA

• El depósito se puede instalar encima o al lado de la unidad interior. En este último caso es necesario el kit accesorio (ATW-FWP-02).

• Los iconos que se muestran entre paréntesis son posibles funciones extra que se pueden añadir a las funciones de las que la unidad dispone de fábrica.

? HINWEIS

• Der Speicher kann über dem Innengerät oder neben dem Innengerät installiert werden. In diesem Fall ist das vorgesehene Zubehör-Set (ATW-FWP-02) zur Installation des Speichers neben dem Innengerät erforderlich.

• Die in Klammern stehenden Symbole bedeuten, dass zusätzliche Betriebsfunktionen neben den werksseitig bereitgestellten Betriebsfunktionen möglich sind.

? REMARQUE

• Le ballon peut être intégré au-dessus ou à côté de l’unité intérieure. Dans ce cas, le kit dédié d’installation avec le ballon à côté de l’unité intérieure (ATW-FWP-02) est nécessaire.

• Les icônes entre parenthèses indiquent d’éventuelles fonctions additionnelles à celles fournies.

? NOTA

• Il serbatoio può essere installato integrato sopra l’unità interna o accanto ad essa. In questo caso, è richiesto l’apposito kit accessorio per l’installazione con il serbatoio accanto all’unità interna (ATW-FWP-02).

• Le icone tra parentesi indicano possibili operazioni aggiuntive oltre a quelle in dotazione.

? NOTA

• O depósito pode ser instalado sobre ou ao lado da unidade

interior. Neste caso, é necessário o acessório especíco

(ATW-FWP-02) para a instalação do depósito ao lado da unidade interior.

• Os ícones entre parêntesis representam possíveis funções suplementares relativamente às funções disponibilizadas de

fábrica.

? BEMÆRK

• Beholderen kan monteres oven på indendørsenheden eller ved siden af indendørsenheden. I så fald skal man anvende det til formålet beregnede tilbehørssæt til montering af beholder ved siden af indendørsenheden (ATW-FWP-02).

• Symbolerne i parentes betyder mulige ekstra funktioner foruden de fra fabrikken leverede funktioner.

? OPMERKING

• De warmwaterketel kan hetzij boven hetzij naast de binnenunit worden gemonteerd. In dat laatste geval is een speciale kit (ATW-FWP-02) nodig om de warmwaterketel naast de binnenunit te installeren.

• De icoontjes tussen haken verwijzen naar extra functies naast de standaardfuncties.

? OBS!

• Tanken kan byggas in ovanför eller bredvid inomhusenheten. I detta fall så krävs den speciella tillbehörssatsen för installation av tanken bredvid inomhusenheten (ATW-FWP-02).

• Ikoner inom parentes betyder att det nns möjliga extrafunktioner för de medföljande funktionerna.

? ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η δεξαμενή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί πάνω ή δίπλα στην εσωτερική μονάδα. Σ’ αυτή την περίπτωση, είναι αναγκαίο το ειδικό κιτ εξάρτημα για εγκατάσταση με δεξαμενή δίπλα στην εσωτερική μονάδα (ATW-FWP-02).

• Τα εικονίδια σε παρένθεση υποδηλώνουν πιθανές επιπλέον λειτουργίες εκτός από αυτές που παρέχονται από το εργοστάσιο.

Page 7

INDEX

1 GENERAL INFORMATION 2 SAFETY 3 GENERAL DIMENSIONS 4 REFRIGERANT AND WATER PIPING 5 ELECTRICAL AND CONTROL SETTINGS

6 INSTALLATION 7 DHW TANK OPERATION

8 CONTROL DEVICE SETTING 9 COMMISSIONING 10 MAINTENANCE

ÍNDICE

1 INFORMACIÓN GENERAL 2 SEGURIDAD 3 DIMENSIONES GENERALES 4 TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE 5 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL 6 INSTALACIÓN 7 FUNCIONAMIENTO DEL DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE

SANITARIA

8 AJUSTE DEL DISPOSITIVO DE CONTROL 9 PUESTA EN MARCHA 10 MANTENIMIENTO

INHALTSVERZEICHNIS

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 SICHERHEIT 3 ALLGEMEINE ABMESSUNGEN 4 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNGEN 5 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN

6 INSTALLATION

7 WARMWASSERSPEICHERBETRIEB 8 STEUERUNGS-EINSTELLUNG 9 INBETRIEBNAHME 10 WARTUNG

INDEX

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 2 SÉCURITÉ 3 DIMENSIONS GÉNÉRALES 4 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET D'EAU 5 RÉGLAGES DE COMMANDE ET ÉLECTRIQUES

6 INSTALLATION

7 FONCTIONNEMENT DU BALLON D'EAU CHAUDE

SANITAIRE

8 RÉGLAGE DES DISPOSITIFS DE CONTRÔLE 9 MISE EN SERVICE 10 MAINTENANCE

INDICE

1 INFORMAZIONI GENERALI 2 SICUREZZA 3 DIMENSIONI GENERALI 4 LINEE DELL'ACQUA E DEL REFRIGERANTE 5 IMPOSTAZIONI ELETTRICHE E DI CONTROLLO 6 INSTALLAZIONE 7 FUNZIONAMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA CALDA

DOMESTICA 8 IMPOSTAZIONI DEL DISPOSITIVO DI CONTROLLO 9 MESSA IN ESERCIZIO 10 MANUTENZIONE

ÍNDICE

1 INFORMAÇÃO GERAL 2 SEGURANÇA 3 DIMENSÕES GERAIS 4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E DE ÁGUA 5 AJUSTES DE CONTROLO E ELÉTRICOS 6 INSTALAÇÃO 7 FUNCIONAMENTO DO DEPÓSITO DE ÁGUA QUENTE

SANITÁRIA 8 AJUSTE DO CONTROLO DO DISPOSITIVO 9 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 10 MANUTENÇÃO

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 GENEREL INFORMATION

2 SIKKERHED

3 GENERELLE MÅL 4 KØLEMIDDEL- OG VANDRØR 5 ELEKTRISKE INDSTILLINGER OG KONTROLINDSTILLINGER 6 MONTERING 7 BETJENING AF DHW BEHOLDER 8 INDSTILLING AF STYREENHED 9 IDRIFTSÆTTELSE 10 VEDLIGEHOLDELSE

INHOUDSOPGAVE

1 ALGEMENE INFORMATIE 2 VEILIGHEID 3 ALGEMENE AFMETINGEN 4 KOUDEMIDDEL- EN WATERLEIDINGEN 5 ELEKTRISCHE EN BESTURINGSINSTELLINGEN

6 INSTALLATIE

7 DE WARMWATERKETEL BEDIENEN 8 INSTELLINGEN VAN BESTURING 9 IMBEDRIJFSSTELLING 10 ONDERHOUD

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1 ALLMÄN INFORMATION 2 SÄKERHET 3 ALLMÄNA MÅTT 4 KYL- OCH VATTENRÖR 5 EL- OCH STYRINSTÄLLNINGAR

6 INSTALLATION

7 DRIFT AV VARMVATTENTANK 8 INSTÄLLNING AV STYRENHET 9 DRIFTSÄTTNING 10 UNDERHÅLL

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ 4 ΨΥΚΤΙΚΟ ΚΑΙ ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ 5 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ 6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 7 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ DHW 8 ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 9 ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 10 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

EN English Original version

ES Español Versión traducida DE Deutsch Übersetzte Version

FR Français Version traduite

IT Italiano Versione tradotta

PT Português Versão traduzidal DA Dansk Oversat version NL Nederlands Vertaalde versie

SV Svenska Översatt version EL Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση

Page 8

Page 9

ENGLISH

1 GENERAL INFORMATION

No part of this publication may be reproduced, copied, led or transmitted in any shape or form without the permission of HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U.

Within the policy of continuous improvement of its products, HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. reserves the right to make changes at any time without prior notication and without being compelled to introducing them into products subsequently sold. This document may therefore have been subject to amendments during the life of the product.

HITACHI makes every effort to offer correct, up-to-date documentation. Despite this, printing errors cannot be controlled by HITACHI and are not its responsibility.

As a result, some of the images or data used to illustrate this document may not refer to specic models. No claims will be accepted based on the data, illustrations and descriptions included in this manual.

2 SAFETY

2.1 APPLIED SYMBOLS

During normal heat pump system design work or unit installation, greater attention must be paid in certain situations requiring particular care in order to avoid injuries an damage to the unit, the installation or the building or property.

Situations that jeopardise the safety of those in the surrounding area or that put the unit itself a risk will be clearly indicated in this manual.

To indicate these situations, a series of special symbols will be used to clearly identify these situations.

Pay close attention to these symbols and to the messages following them, as your safety and that of others depends on it.

! DANGER

• The text following this symbol contains information and instructions relating directly to your safety and physical wellbeing.

• Not taking these instructions into account could lead to serious, very serious or even fatal injuries to you and others in the proximities of the unit.

In the text following the danger symbol you can also nd information on safe procedures during unit installation.

! CAUTION

• The text following this symbol contains information and instructions relating directly to your safety and physical wellbeing.

• Not taking these instructions into account could lead to minor injuries to you and others in the proximities of the unit.

• Not taking these instructions into account could lead to unit damage.

In the text following the caution symbol you can also nd information on safe procedures during unit installation.

? NOTE

• The text following this symbol contains information or instructions that may be of use or that require a more thorough explanation.

• Instructions regarding inspections to be made on unit parts or systems may also be included.

2.2 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY

! DANGER

• DO NOT CONNECT THE POWER SUPPLY TO THE INDOOR UNIT AND DHW TANK PRIOR TO FILLING BOTH CIRCUITS WITH WATER AND CHECKING WATER PRESSURE AND THE TOTAL ABSENCE OF ANY WATER LEAKAGE.

• Do not pour water over the electrical parts. If the electrical components are in contact with water a seri ous electrical shock will take place.

• Do not touch or adjust the safety devices inside the air to water heat pump. If these devices are touched or adjusted, a serious accident can take place.

• In case of re Turn OFF the main switch, put out the re at once and contact your service contractor.

• It must ensure that the DHW tank cannot op erate accidentally without water neither with air inside hydraulic system.

! CAUTION

• Do not use any sprays such as insecticide, lacquer, hair spray or other

ammable gases within approximately one meter from the system.

• If installation circuit breaker or the unit fuse is often activated, stop the system and contact your service contractor.

• Do not make service or inspections tasks by yourself. This work must

be performed by a qualied service person.

• This appliance must be used only by adult and capable people, having received the technical information or instructions to handle this appliance properly and safely.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not let any foreign body into the water inlet and outlet piping of the DHW tank.

GENERAL INFORMATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 10

2.3 IMPORTANT NOTICE

• The supplementary information about the purchased products is supplied in a CD-ROM, which can be found bundled with the indoor unit. In case that the CD-ROM is missing or it is not readable, please contact your HITACHI dealer or distributor.

• PLEASE READ THE MANUAL AND THE FILES ON THE CD-ROM CAREFULLY BEFORE STARTING TO WORK ON THE INSTALLATION OF THE AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM. Failure to observe the instructions for installation, use and operation described in this documentation may result in operating failure including potentially serious faults, or even the destruction of the air to water heat pump system.

• This document contains the information referred to the HITACHI DHW tank. The HITACHI DHW tank must be connected with the YUTAKI S80 indoor unit TYPE 2 only. Please, refer to the YUTAKI S80 Indoor unit Instruction

manual “PMML0340B” (space heating information) or

to the CD‑ROM bundled with the unit for the complete information of the system.

• Verify, in accordance with the manuals which appear in the outdoor, indoor unit and DHW tank, that all the information required for the correct installation of the system is included. If this is not the case, contact your distributor.

• HITACHI pursues a policy of continuous improvement in product design and performance. The right is therefore reserved to vary specications without notice.

• HITACHI cannot anticipate every possible circumstance that might involve a potential hazard.

• This air to water heat pump has been designed for standard water heating for human beings only. Do not use this for other purposes such as for drying clothes, heating foods or for any other heating process (except swimming pool).

• No part of this manual may be reproduced without written permission.

• If you have any questions, contact your service contractor of

HITACHI.

• Check and make sure that the explanations of each part of this manual correspond to your air to water heat pump model.

• Refer to the models codication to conrm the main characteristics of your system.

• Signal words (NOTE, DANGER and CAUTION) are used to identify levels of hazard seriousness. Denitions for identifying hazard levels are provided in initial pages of this document.

• The operation modes of these units are controlled by the unit controller.

• This manual should be considered as a permanent part of the system. It gives a common description and information for this system which you operate as well as for other models.

• Keep the water temperature of the system above the freezing temperature.

SAFETY

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 11

ENGLISH

3 GENERAL DIMENSIONS

3.1 NAME OF PARTS AND DIMENSIONAL DATA



DHWS(200/260)S-2.7H2E

Front view Rear view

Top view

Unit/Dimension a b

DHWS200S-2.7H2E 1282 938.5 DHWS260S-2.7H2E 1591 1247.5

Dimensions according the unit

Units in mm.

XEKS 1719

Number Part name

1 Domestic hot water tank 2 DHW inlet G 3/4” male 3 DHW outlet G 3/4” male

4 DHW tank thermistor 5 Heater+ thermostat 6 Unit Controller 7 Tank insulation 8 Heating coil inlet connection G 1” male

9 Heating coil outlet connection G 1” male

10 Flexible pipe (x2)

GENERAL DIMENSIONS

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 12

3.2 SERVICE SPACE

3.2.1 Indoor unit TYPE 2 + Domestic hot water tank above the indoor unit



RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE + DHWS(200/260)S-2.7H2E

Service with this space is possible

but, for an easier servicing of some

components it is recommended to

let a space >500mm

Units in mm.

Top view

Left side

Front view

Right side

>500mm

(Min. distance for

E-box removal)

(*) Minimum

distance for piping

connection back

outlet

Dimensions according to the unit (mm)

Unit Dimension "a"

RWH + DHWS200S-2.7H2E 1980

RWH + DHWS260S-2.7H2E 2289

GENERAL DIMENSIONS

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 13

ENGLISH

3.2.2 Indoor unit TYPE 2 + Domestic Hot water tank beside the indoor unit



RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE + DHWS(200/260)S-2.7H2E

Units in mm.

Mark Part name Remarks

1 Flexible water pipe (x4)

For heating coil inlet and outlet connections of indoor unit and DHW tank

2 Extension cables For tank electric heater 3 Extension cables For tank thermistor 4 Extension cables For unit controller

5 Gasket (x5) Gaskets (x5) for each exible water pipe end (+1 for spare)

Top view

Left side

Front view

Right side

>500mm (Min. distance

for E-box removal)

(*2) Minimum distance for

piping connection back

outlet

Dimensions according to the unit (mm)

Unit Dimension "a"

RWH + DHWS200S-2.7H2E 1980 RWH + DHWS260S-2.7H2E 2289

(*1) Recommended distance between indoor unit and tank

may vary from 0 to 200 mm

Option 1

Option 2

Indoor unit at the

left side of tank

Indoor unit at the right side of tank

Indoor unit

Tank

Service with this space is possible but, for an easier servicing of some

components it is

recommended

to let a space

>500mm

GENERAL DIMENSIONS

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 14

4 REFRIGERANT AND WATER PIPING

4.1 SPACE HEATING AND DHW

! DANGER

Do not connect the power supply to the indoor unit prior to lling the space heating and DHW circuit with water and checking water pressure

and the total absence of any water leakage.

4.1.1 Additional hydraulic necessary elements for DHW



TYPE 2: Version for operation with Hitachi DHW tank

Type Nº Part name

Piping

connections

1 Water inlet (Space heating)

2 Water outlet (Space heating) 3 Heating coil inlet 4 Heating coil outlet

5 Water inlet (DHW) 6 Water outlet (DHW)

Factory supplied

7 Shut-off valve (factory-supplied) 8 3-way valve

9 T-branch

Accessories

Domestic hot water tank

(DHWS(200/260)S-2.7H2E accessory)

11 Heating coil pipes

Flexible water pipe kit (ATW-FWP-02 accessory)

12a Indoor unit pipes 12b DHW tank pipes

Field supplied 13

Water pipes between indoor unit and

DHW tank

DHW tank integrated above the indoor unit

DHW tank beside the indoor unit

When installing the YUTAKI S80 indoor unit TYPE 2 (RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE) in combination with the HITACHI DHW tank (DHWS(200/260)S-2.7H2E) the following elements to provide DHW operation are needed:

• The YUTAKI S80 domestic hot water tank (DHWS(200/260)S‑2.7H2E accessory) (10) is required in combination with YUTAKI

S80 indoor unit. This tank accessory is factory-supplied with two exible water pipes (11). Respect the following instructions depending on the DHW tank location (integrated above the indoor unit or beside it).

- For DHW tank integrated above the indoor unit, use one of the factory-supplied pipes (11) for the connection between 3-way valve and the heating coil inlet coil of the DHW tank, and the other one for the connection between the T-branch and the heating coil outlet coil of the DHW tank accessory.

REFRIGERANT AND WATER PIPING

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 15

ENGLISH

- For DHW tank beside the indoor unit (both right or left side), the pipes factory-supplied with the DHW tank accessory (11) are not required. In this case, the dedicated HITACHI exible water pipe kit (ATW-FWP-02 accessory) (12) is needed. This kit is provided with the following items:

 4 exible water pipes (Two pipes (12a) to connect to the indoor unit (3-way (8) valve and T-branch (9)) and other two

pipes (12b) to connect to the heating coil inlet/outlet connections of the DHW tank (5-6). To connect the indoor unit with the DHW tank, two additional eld-supplied pipes are required (13).

 9 gaskets (2 gaskets for each exible water pipe end and 1 spare gasket).  3 extension cables (1 for the tank’s electric heater, 1 for the tank’s thermistor and 1 for the unit controller).

Additionally, the following elements are required for the DHW circuit:

Type Nº Part name

Piping connections

1 Water inlet (DHW) 2 Water outlet (DHW)

Field supplied

Pressure and temperature relief valve 3a Shut-off valve 3b Water check valve

3c Pressure relief valve

4 Shut-off valve

5 Draining

• 1 Shut-down valve (eld supplied): one shut-down valve (4) must be connected after the DHW outlet connection of the DHW

tank (2) in order to make easier any maintenance work.

• A Security water valve (Field‑supplied): this accessory (3) is a pressure and temperature relief valve that must be installed as

near as possible to the DHW inlet connection of the DHW tank (1). It should ensure a correct draining (5) for the discharge valve of this valve. This security water valve should provide the following:

- Pressure protection

- Non-return function

- Shut-down valve

- Filling

- Draining

? NOTE

The discharge pipe should always be open to the atmosphere, free of frost and in continuous slope to the down side in case that water leakage exists.

REFRIGERANT AND WATER PIPING

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 16

4.1.2 Additional hydraulic optional elements (For DHW)

In case of a recirculation circuit for the DHW circuit:

Type Nº Part name

Piping connections

1 Water inlet (DHW)

2 Water outlet (DHW)

Accessories 3

Water check valve (ATW-WCV-01 accessory)

Field supplied

4 Water pump 5 Shut-off valve

• 1 Recirculation water pump (eld supplied): this water pump (3) will help to correctly recirculate the hot water to the DHW

inlet.

• 1 Water check valve (ATW-WCV-01 accessory): this Hitachi accessory (4) is connected after the recirculation water pump (31)

in order to ensure the non-return of water.

• 2 Shut-down valves (eld supplied) (5): one before the recirculation water pump (3) and other after the water check valve

accessory (4).

4.1.3 Requirements and recommendations for the hydraulic circuit

• The storage capacity of the tank has to meet with the daily

consumption in order to avoid stagnation of water.

• Fresh water must circulate inside the DHW tank water

circuit at least one time per day during the rst days after the installation has been performed. Additionally, ush the system with fresh water when there is no consumption of DHW during long periods of time.

• Try to avoid long runs of water piping between the tank

and the DHW installation in order to decrease possible temperature losses.

• When using the indoor unit in combination with the YUTAKI

S80 DHW tank, the heating coil of the tank is placed in a higher position than the indoor unit air purger. Then, to totally purge the space heating circuit, it is very important that the heating coil of the tank is fully air purged.

• lf the domestic cold water entry pressure is higher than the

equipment’s design pressure (6 bar), a pressure reducer must be tted with a nominal value of 7 bar.

• Ensure that the installation complies with applicable

legislation in terms of piping connection and materials, hygienic measures, testing and the possible required use of some specic components like thermostatic mixing valves, Differential pressure overow valve, etc.

• Make sure that all eld supplied components installed in the

piping circuit can withstand the water pressure and the water temperature range in which the unit can operate.

• Do not add any type of glycol to the water circuit.

4.1.4 Water lling



Heating coil circuit

Fill the DHW tank heating coil from the space heating circuit lling in point. Follow the instructions explained in the “4.1

Space heating and DHW” chapter to correctly perform the

operation.

! CAUTION

• Check that the heating coil pipes are correctly connected between

indoor unit and tank before lling the tank’s heating coil.

• Ensure the correct water quality of the indoor unit water circuit.



Domestic hot water tank and DHW circuit

1 Open the outlet water taps of the DHW installation one after

each other, to expel all the air from inside the water circuit.

2 Open the main DHW inlet valve in order to ll the tank. If

there is a shut-off valve installed in the DHW outlet, open it to allow circulation through the DHW installation.

3 When water begins to ow from the outlet water taps of the

DHW installation, close all these taps.

4 Finally, close the main DHW inlet valve when the pressure

reaches approximately 6 bars.

! CAUTION

• Check carefully for leaks in the water circuit, connections and circuit elements.

• Check that the water pressure in the circuit is lower than 7 bars.

• A pressure and temperature relief valve should be installed at the DHW inlet connection of the tank. If it is the case, manually operate its

relief valve to ensure that the water ows free through the discharge

pipe.

• Fill in the circuit with tap water. The water in the heating installation must comply with EN directive 98/83 EC. Non-sanitary controlled water is not recommended (for example, water from wells, rivers, lakes, etc.).

REFRIGERANT AND WATER PIPING

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 17

ENGLISH

5 ELECTRICAL AND CONTROL SETTINGS

5.1 GENERAL CHECK

• Make sure that the following conditions related to power supply installation are satised:

- The power capacity of the electrical installation is large enough to support the power demand of the YUTAKI system (outdoor

unit + indoor unit + DHW tank).

- The power supply voltage is within ±10% of the rated voltage.

- The impedance of the power supply line is low enough to avoid any voltage drop of more than 15% of the rated voltage.

• Check to ensure that existing installation (mains power switches, circuit breakers, wires, connectors and wire terminals) already

complies with the national and local regulations.

• The use of the DHW tank heater is disabled as factory setting. If it is desired to enable the DHW tank heater operation during normal indoor unit operation, adjust the DSW4 pin 3 of the PCB1 to the ON position and use the adequate protections.

• Check to ensure that the eld supplied electrical components (mains power switches, circuit breakers, wires, connectors and wire terminals) have been properly selected according to the electrical data indicated on this chapter and they comply with national and local codes. If it is necessary, contact with your local authority in regards to standards, rules, regulations, etc.

• Ensure specically that there is an Earth Leakage Breaker (ELB) installed for the units (indoor, outdoor and the optional DHW tank).

• If the installation is already equipped with an Earth Leakage Breaker (ELB), ensure that its rated current is large enough to hold

the current of the units (indoor, outdoor and the optional DHW tank).

! DANGER

• Do not connect the power supply to the indoor unit and DHW tank prior lling of water both circuits and checking water pressure and the total absence of any water leak.

• Never connect the DHW tank to the main power supply. Always connect it to the YUTAKI S80 indoor unit as explained in the

“6 INSTALLATION” chapter.

• Do not connect or adjust any wiring or connections unless the main power switch is OFF.

5.2 ELECTRICAL WIRING BETWEEN INDOOR UNIT AND DHW TANK

? NOTE

Please, refer to the YUTAKI S80 indoor unit Installation and operation manual, to know the specic protection for the combination of indoor unit and DHW tank.



Factory supplied wire sizes

The supplied wires for the connection between the DHW tank and the indoor unit are already connected to the DHW tank. They are located at the bottom front side of the tank fastened with clamps. The Unit controller electrical cable at the right and the electric heater and thermistor cables at left.

Electric heater connection cable

30(N)

31(L)

}

Thermistor connection cable

Unit controller connection cable

3(A)

4(B)

ELECTRICAL AND CONTROL SETTINGS

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 18

Model Power supply

Maximum

current

(A)

Unit controller

connection cable size

Electric heater

connection cable size

Thermistor connection

cable size

EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1

DHWS200S-2.7H2E

1~ 230V 50Hz 8.7 6 x 0.5 mm2 x 1.8m 3 x 2.5 mm2 x 1.8m 2 x 0.3 mm2 x 2.0m

DHWS260S-2.7H2E



Extension cables (supplied with the ATW-FWP-02 accessory. Only for installation of the DHW tank beside the indoor unit)

When the domestic hot water tank is installed beside the indoor unit, it is needed to extend the cables up to the terminal board 2 (TB2) of the indoor unit, which is placed at certain distance from the tank. These cables are the following:

Extension cable for the electric heater

Extension cable for the thermistor

Extension cable for the LCD controller

Model Power supply

Maximum current

(A)

Unit controller

extension cable size

Electric heater

extension cable size

Thermistor extension

cable size

EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1

DHWS200S-2.7H2E

1~ 230V 50Hz 8.7 6 x 0.5 mm2 x 3.5m 3 x 2.5 mm2 x 3.5m 2 x 0.3 mm2 x 3.5m

DHWS260S-2.7H2E

ELECTRICAL AND CONTROL SETTINGS

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 19

ENGLISH

6 INSTALLATION

6.1 GENERAL NOTES

6.1.1 Components at receipt

Domestic hot water tank

? NOTE

The unit controller (PC-ARFHE) is integrated in the DHW tank.

6.1.2 Selection of the installation location

The domestic hot water tank must be installed following these basic requirements:

• The tank is intended to be installed in an indoor place.

• The tank is prepared to be integrated over the YUTAKI

S80 indoor unit, so make sure that selected oor is at and is made of a non-combustible surface, strong enough for supporting the indoor weight and also the DHW tank’s weight completely water lled.

• The tank can be also oor mounted (Tank beside the indoor unit both left or right sides). In this case, try to keep an access point for the connection of the dedicated Flexible Water Pipes Kit (ATW-FWP-02).

• Be sure to maintain the recommended servicing space for future unit servicing (See “3.2 Service space” section).

• It is necessary to plan a xing point between the wall and the DHW tank.

• Take into account the space needed to install a necessary

pressure and temperature relief valve, which must be installed at the DHW inlet connection of the tank (as close as possible to the tank). 1 shut-off valve (eld supplied) must be also installed at the DHW outlet connection.

• Keep water draining provisions. The safety valve and the air purge are provided with a drain pipe which are located at the bottom side of the indoor unit.

• Protect the DHW tank unit against the entry of small animals (like rats) which could making contact with the wires, the drain pipe, electrical parts and may damage unprotected parts, and at the worst, a re will occur.

• Install it in a no-frost environment.

• Install the DHW tank as far as possible from all sources of

electromagnetic wave radiation.

• Install the unit in a place where in case of water leakage, any damage to the installation space cannot be produced.

• To avoid re or explosion, do not install the set in a ammable environment.

• The tank must be installed by a service technician. The installation must comply with local and European regulations.

6.1.3 Unpacking

All units are supplied with a wooden base, packed by a cardboard box and plastic bag.

Firstly to unpack it, place the unit on the assembly area as close as possible to its nal installation location, to avoid damages in transport. Two persons are required.

1 Cut the strapping bands and remove the adhesive tapes. 2 Remove the carton assembly and then the plastic bag

around the unit.

3 Unscrew the 4 screws which x the unit to the wooden base. 4 Remove the indoor unit from the wooden base and place it

carefully on the oor, as near as possible to its nal location.

Wooden

base

Carton

assembly

Strapping

bands

Adhesive

tapes

! CAUTION

• There are four adjustable mounting foot at the bottom of the unit. Each one can be adjusted up to 30 mm, but keep the mounting foot in the factory supplied position until the unit has been installed in its

nal position.

• Be careful with the Installation and Operation manual and with the accessories factory-supplied with the unit.

• Two people are required when lifting because of the weight of the unit.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 20

6.1.4 Factory-supplied indoor unit components

Accessory Image Qty. Purpose

Flexible water

pipe (1”)

Heating coil pipes (for

connection between indoor

unit and DHWT)

M10 bolts 4

To x the tank to the indoor

unit

Gaskets 4+2

4 x1”for the heating coil pipes

2 x3/4” for the DHW

connection

CD-ROM 1

With the detailed Installation

and operation manual

Instruction

manual

Basic instructions for the installation of the device.

Declaration of

conformity

- 1 -

? NOTE

• The previous accessories are supplied inside the packing assembly (in the accessory box).

• Additional refrigerant piping (eld supplied) for connections to indoor unit needs to be available.

• If some of these accessories are not packed with the unit or any damage to the unit is detected, please contact your dealer.

6.1.5 DHWT main parts (Descriptions)

Nº Part Nº Part

1 Front cover 7 Handles 2 Left cover 8 Heating coil inlet (G1” male) 3 Right cover 9 Heating coil outlet (G1” male) 4 DHW outlet (G3/4” male) 10 “Inspection” hatch

5 Unit controller 11 DHWT electric heater 6 DHW inlet (G 3/4” male) 12 LCD support

6.1.6 Flexible water coil pipes considerations

Process for coil pipes connection (to avoid leakage).

1 Put a gasket inside the nut.

Gasket

Nut

2 Check that the nut turns free. 3 Be sure that the tube is aligned with the connection. 4 IMPORTANT! Ensure that the gasket is in contact and it is

seating uniformly with the connection.

5 By hand, rotate smoothly the nut and screw it into the

connection. The screwing may be easy and it should not offer too much resistance, so if that happens, loosen the nut and check that the pipe and the gasket position are correct and proceed again with point 3 and 4.

6 With a spanner, nish the screwing process of the nut until

rm but without damaging the gasket.

? CAUTION

• Always bend the water tubes with a radius > 90 mm.

R>90mm

• The tube will not spring back.

• Don’t install the stainless steel tube in a twisted position.

• Don’t bend these stainless steel tube more often than required to avoid breaking it.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 21

ENGLISH

6.2 REMOVING THE FRONT COVER

For the installation of the tank it is necessary to remove the front cover of the DHWT to get access to the inner parts.

? NOTE

• The pictures shown correspond to DHWS260S-2.7H2E, but the procedure for removing covers is exactly the same for the DHWS200S-2.7H2E.

• Front cover needs to be removed for any task inside the unit.



Removing the front cover

1 Unscrew the 2 xing screws of the Unit controller frame.

Gently pull the unit controller frame backwards.

! CAUTION

Take care wit the LCD display when removing the unit controller frame.

2 Pull the front cover upwards and the backward to remove it.

! CAUTION

• Pay attention of no falling off the front cover.

• Be careful not to damage the LCD display and/or the unit controller itself when removing the front cover.

6.3 INSTALLATION OF DHW TANK WITH YUTAKI S80 INDOOR UNIT

6.3.1 Version with tank on top of the indoor unit

? NOTE

Please, try to perform all this procedure following all the steps in the exact order in which they are presented below.

Installation procedure

1 Water pipes connection to the indoor unit (space heating

pipes).

? NOTE

• Pipes are already preformed from factory. This pre-bend side should be connected to the S80 indoor unit.

• When connected to the S80 indoor unit, pre-form the pipes in order to let the non connected end pointing to the top.

2 Remove the mounting foot from the tank (mounting foot

are assembled from factory and should be removed when installing the tank on the top of the YUTAKI S80 indoor unit).

• Tilt the tank to one side so that the mounting feet are free to be unscrewed. When screwed, repeat the same operation to the other side to remove the remaining feet.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 22

• Loosen the locknut of the mounting foot using a wrench.

• Turn the mounting foot anticlockwise to remove it (Use the

hexagon or slot designed for this purpose in the shaft end)

Hexagon and slot

for help in the foot

removal procedure

Threaded shaft

Welded nut

Locknut

Mounting foot base

17 mm

Loosen locknut

7 mm

10 mm

Remove the

mounting foot

Locknut

Mounting foot base

3 Assemble the tank on the S80 indoor unit

• Lift the tank using the handles placed at the rear of the indoor unit

! CAUTION

The tank is too heavy. This procedure must be done with two persons or serious lesions may occur.

Handles

Alignment

of bolts

4 Place the tank on the top of the indoor unit aligning the

welded nuts of the tank unit with the screw holes of the YUTAKI S80 indoor unit.

5 Screw the M10 bolts (factory supplied) to join the indoor unit

with the tank.

6 Connect the pre-bend pipes to the coil of the tank unit.

Front

view

Heating coil inlet

connection (G 1” male)

Heating coil outlet

connection (G 1” male)

DHW tank

YUTAKI S80

Indoor unit

• The pipe connected to the 3-way valve must be connected to the heating coil inlet connection of the tank.

• The pipe connected to the T-branch must be connected to the heating coil ouconnection of the tank.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 23

ENGLISH

7 Connection of the water pipes to the DHW installation.

• Connect the pipes of the DHW installation to the inlet and outlet connections of the DHW tank.

DHW outlet connection

(G 3/4” male)

Rear view

DHW outlet connection

(G 3/4” male)

8 Connetion of the tank wiring to the indoor unit.

• The three electrical wires are already connected to the DHW tank. They are located at the front side of the DHW tank fastened with clamps.

• Take the three cables and drive them through the rubber grommets in the partition plate at the bottom of the tank unit and again through the rubber grommets at the rear side of the Ebox.

• Connect each cable in the correct place according to the wiring diagram. (See next picture)

30(N)

31(L)

}

3(A)

4(B)

Electric heater connection cable

Thermistor connection cable

Unit controller connection cable

9 Levelling procedure

Once the connections of the tank have nished, it is necessary to levelling the unit.

? NOTE

• Adjust only the necessary mounting foot of the unit.

• Start with all four feet screwed in as far as possible (factory supplied position).

• Two people are necessary for the levelling procedure.

Follow the process:

Turn the mounting foot to extend the height (use the hexagon or slot designed for this purpose in the shaft end).

! CAUTION

• Take care do not turn the weld nut when turning the mounting foot.

Use an slot with a height prole lower than 5 mm.

• Never work on more than one foot at the same time. When

nishing, all 4 lock-nuts must be tightened rmly.

Foot

Weld nut

Threaded

shaft

Hexagon and

slot for help

in the foot

adjustment

process

Adjust the

foot’s height as

needed

(2 options)

Extend

Take in



10 Tank xation to the wall

In case of indoor unit with integrated tank it is mandatory, when there is not upper restriction, to x the domestic hot water tank to the wall in order to provide a higher stability. The accessory and screws for that purpose are eld supplied.

The distance and measure are shown in the next picture.

• Fix the accessory to the DHW tank on the upper cover through the holes.

122 mm: minimum distance between the end of the male tting and the wall xing hole

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 24

? NOTE

Use the accessory slotted hole to x the DHW tank to the wall at the

desired distance.

• Fix the accessory to the wall with eld supplied screws.

? NOTE

Check that the set (indoor unit with integrated tank) is installed totally vertical.

11 Test and check.

Before assembling the covers, test and check the following items:

• Water leakage

• Refrigerant leakage

• Electrical connection

• ...

? NOTE

The following documents must be referred:

• Refer to the chapters “4.1.4 Water lling” and “9 COMMISSIONING” in this document (Tank)

• Refer to the YUTAKI S80 indoor unit Installation and operation

manual, for the information about the refrigerant charge, water

lling and Commissioning of the indoor unit.

• For the specic details about refrigerant charge tasks refer the

Outdoor unit Installation and Operation manual.

! DANGER

DO NOT CONNECT THE POWER SUPPLY TO THE INDOOR UNIT AND DHW TANK PRIOR TO FILLING BOTH CIRCUITS WITH WATER AND CHECKING WATER PRESSURE AND THE TOTAL ABSENCE OF ANY WATER LEAKAGE.

12 Cover’s assembly

Finally, reassembly all the cover’s removed.



Safety instructions

? NOTE

Check the requirements and recommendations in the chapter “5 Electrical

and control settings”

! DANGER

• Do not connect the power supply to the DHW tank prior to

lling the space heating circuit and DHW circuit with water and

checking water pressure and the total absence of any water leakage.

• Do not connect or adjust any wiring or connections unless the main power switch is OFF.

• When using more than one power source, check and ensure that all of them are turned OFF before operating the unit.

• Wait for 3 minutes after switching off the power of the unit before any electrical work. This is necessary to ensure the discharge of internal capacitors in order to avoid electrical shock.

• Check to ensure that the indoor fan (inverter box) and the outdoor fan have stopped before electrical wiring work or periodical check is performed.

• Avoid wiring installation in contact with the refrigerant pipes, water pipes, edges of plates and electrical components inside the unit to prevent damage, which may cause electric shock or short circuit.

! CAUTION

• Use a dedicated power circuit for the DHW tank. Do not use a power circuit shared with the outdoor unit or any other appliance.

• Make sure that all wiring and protection devices are properly selected,

connected, identied and xed to the correspond ing terminals of

the unit, specially the protection (earth) and power wiring, taking into account the applicable national and local regulations. Establish proper earthing; Incomplete earthing may cause electrical shock.

• Protect the unit against the entry of small animals (like rodents) which could damage the drain pipe and any internal wire or any other electrical part, leading to electric shock or short-circuit.

• Keep a distance between each wiring terminal and attach insulation

tape or sleeve as shown in the gure.

Tape or sleeve

6.3.2 Version with tank next to the indoor unit

? NOTE

Please, try to perform all this procedure following all the steps in the exact order in which they are presented below.

Installation procedure

1 Water pipes connection to the indoor unit (space heating

pipes).

When installing the tank next to the YUTAKI S80 indoor unit, the ATW-FWP-02 accessory is required. This accessory is composed with 3 extension cables for the wiring supplement and 4 exible pipes for the connection between the indoor unit and the DHW tank.

? NOTE

• Pipes are preformed from factory. This pre-bend side should be

connected to the S80 indoor unit.

• When connected to the S80 indoor unit, pre-form the pipes in

order to let the non connected end pointing to the top.

Flexible pipes.

Factory supplied with the

YUTAKI S80 indoor unit

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 25

ENGLISH

2 The YUTAKI S80 comes with 2 shut-off valves factory

supplied to be connected to the water inlet and outlet of the unit. It is recommended to connect 2 additional shut-off valves (eld supplied) to the inlet and outlet pipes for space heating- That will ease the maintenance operation of the indoor unit.

Shut-off valves

factory supplied

Shut-off valves

eld supplied

3 Water pipes connection to the inlet and outlet of the tank.

For this operation it is necessary to use 2 of the 4 pipes supplied with the ATW-FWP-02 accessory

• Run the 2 pipes through the rear holes of the DHW tank.

• Attach and screw the are nuts to the inlet and outlet pipes

of the DHW tank.

4 Place the tank next to the indoor unit

• Place the tank next to the YUTAKI S80 indoor unit according to the designed layout.

! CAUTION

The tank is too heavy. This procedure must be done with two persons or serious lesions may occur

5 Connect the 2 long pipes of the ATW-FWP-02 accessory

between the exible pipes already connected to the space heating of the S80 unit and the exible pipes connected to the inlet and outlet of the coil of the tank.

S80 space heating

connections

DHWT space heating

connections

Long exible pipes from

ATW-FWP-02 accessory

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 26

6 Connect the tank wiring to the indoor unit.

• The three electrical wires are already connected to the DHW tank. They are located at the front side of the DHW tank fastened with clamps.

• When the domestic hot water tank is installed beside the indoor unit, it is needed to extend the cables up to the terminal board 2 (TB2) of the indoor unit, which is placed at certain distance from the tank. These cables are the following:

Extension cables (supplied with the ATW-FWP-02 accessory)

Extension cable for the electric heater

Extension cable for the thermistor

Extension cable for the unit controller

Cables connection

Electric heater of the tank

• Cut and strip the free end of the 3 wires of the factory supplied electric heater cable.

1.1)

1.2)

Connect the extension cable to the factory supplied cable.

(Factory supplied cable)

2.1)

(Extension cable)

(Factory supplied cable)

(Extension cable)

2.2)

(*)

(*): Use a crimping tool to crimp the cables.

• Connect the earth wire to the correct terminal, as shown in the picture For more information refer to the wiring diagram.

30(N)

31(L)

}

Tank thermistor

• Connect the extension cable to the factory supplied cable.

(Factory supplied cable)

(Extension cable)

1.1)

(Factory supplied cable)

(Extension cable)

1.2)

(*)

(*): Use a crimping tool to crimp the cables.

• Connect the extension cables to the correct terminal, as shown in the picture. For more information refer to wiring diagram.

LCD controller

• Connect the extension cable to the factory supplied cable.

(Factory supplied cable)

(Extension cable)

1.1)

(Factory supplied cable)

(Extension cable)

1.2)

(*)

(*): Use a crimping tool to crimp the cables.

3(A)

4(B)

• Take the three cables and drive them through the rear cover of the tank unit.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 27

ENGLISH

7 Run the cables together with the exible pipes. Fix them with

plastic bands.

Extension wires

• Connect the extension cables to the correct terminal, as shown in the picture. For more information refer to wiring diagram.

30(N)

31(L)

}

Electric heater connection cable

Thermistor connection cable

3(A)

4(B)

Unit controller connection cable

8 Levelling procedure

Indoor unit

Follow the same procedure explained in Installation of indoor

unit alone (Without tank) on the YUTAKI S80 indoor unit Installation and operation manual.

Domestic hot water tank

If it is necessary, adjust the height of the mounting foot as follows:

? NOTE

• All the procedure must be done before lling the water tank.

• Adjust only the necessary mounting foot of the DHW tank with the

foot locknuts and when the tank is in the nal position (moving the

DHWT after levelling can make it uneven again).

• Start with all four feet screwed in as far as possible (factory supplied position).

• Use two or more people for levelling procedure.

Follow the process:

1 Loosen the locknut of the mounting feet which needs to be

extended (using a wrench).

2 Turn the mounting foot to extend the height (use the

hexagon or slot designed for this purpose in the shaft end).

3 When the mounting foot is in his end position, lock the

locknut. It may be necessary holding the foot to keep it from turning while tightening the locknut. Use for this purpose the hexagon or slot in the shaft end.

If it is needed to proceed with the levelling procedure with a second foot (process 1 to 3), never work over one foot at same time. When nish, all 4 locknut must be tightened rmly.

Foot

Locknut

Weld nut

Washer

Threaded shaft

Hexagon and slot

for help in the

foot adjustment

process

17 mm

Loosen locknut

7mm

10 mm

Adjust the

foot’s height

as needed

(2 options)

Extend

Take in

Hold the foot shaft to keep

it from turning

(2 options)

Lock the foot

turning the

locknut

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 28

6.3.3 DHW tank xation to the wall

Fix the domestic hot water tank to the wall in order to provide a higher stability (use the factory supplied accessory intended for this purpose).

1 Fix the accessory to the DHW tank on the upper cover

through the holes with the bundled factory supplied screws.

? NOTE

Use the accessory slotted hole to x the DHW tank to the wall at the

desired distance.

2 Fix the accessory to the wall with eld supplied screws.

122 mm: minimum distance between

the end of the male tting and the

wall xing hole.

? NOTE

Check that the tank is installed totally vertical.

6.3.4 Test and check

Before assembling the covers, test and check the following items:

• Water leakage

• Refrigerant leakage

• Electrical connection

• ...

? NOTE

The following documents must be referred:

• Refer to the chapters “4.1.4 Water lling” and “9 COMMISSIONING” in this document (Tank)

• Refer to the YUTAKI S80 indoor unit Installation and operation

manual, for the information about the refrigerant charge, water lling

and Commissioning of the indoor unit.

• For the specic details about refrigerant charge tasks refer the

Outdoor unit Installation and Operation manual.

! DANGER

DO NOT CONNECT THE POWER SUPPLY TO THE INDOOR UNIT AND DHW TANK PRIOR TO FILLING BOTH CIRCUITS WITH WATER AND CHECKING WATER PRESSURE AND THE TOTAL ABSENCE OF ANY WATER LEAKAGE.

6.3.5 Cover’s assembly

Finally, reassembly all the cover’s removed.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 29

ENGLISH

7 DHW TANK OPERATION



Operation switches location

The Unit controller (PC-ARFHE) is integrated into the DHW tank.

Unit controller

PC-ARFHE

The LCD controller working mode is very simple, with 7 buttons that make possible the access to all the display menus, which can be shown by the LCD liquid crystal display.

 Liquid Cristal display

Screen where controller software is displayed.

 OK button

To select the variables to be edited and to conrm the selected values

 Arrows key

It helps the user to move through the menus and views

 Run/Stop

It works for all zones if none of the zones is selected or only for one zone when selected.

 Menu button

It shows the different conguration options of the user controller.

 Return button

To return to the previous screen.

 Favourite button

When this button is pressed, the selected favourite action (ECO, Holidays, simple timer or DHW boost) is directly executed.















DHW TANK OPERATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 30

8 CONTROL DEVICE SETTING

Thermostat (manual reset) Units DHW tank

Cut-Out contactors ºC

28~80 ±5ºC

Safety: 90 ±7ºC Current A 16 (AC1) Voltage V 250V

Heating resistances Units DHW tank

Power input kW 2.7 Voltage V 230V

Diameter mm 8

Resistances whole xing are nut “G 1 3/4 (brass) Material - Incoloy 800 Sensor - NTC 20k at 25ºC

9 COMMISSIONING

When installation is complete, perform commissioning according to the following procedure and hand over the system to the customer. Perform the commissioning of the units methodically, and check that the electrical wiring and the piping are correctly connected.

? NOTE

Please, refer to YUTAKI S80 Indoor unit Installation and operation manual for the complete information of the commissioning.

9.1 PRELIMINARY CHECK

9.1.1 Checking the unit

• Check external appearance of the unit to look for any damage due to transportation or installation.

• Check that all the covers are totally closed.

• Check that there is respected the service space

recommended (see “3.2 Service space” in this document for the tank and the Outdoor and indoor unit Installation and

operation manuals).

• Check that the unit has been correctly installed and that the mounting foot are correctly adjusted.

9.1.2 Electrical checking

! CAUTION

Do not operate the system until all the check points have been cleared:

• DO NOT CONNECT THE POWER SUPPLY TO THE INDOOR UNIT AND DHW TANK PRIOR TO FILLING BOTH CIRCUITS WITH WATER AND CHECKING WATER PRESSURE AND THE TOTAL ABSENCE OF ANY WATER LEAKAGE.

• Do not touch any electrical components before than three minutes after turning OFF the main switch

• Check to ensure the electrical wiring of the DHW tank and the indoor unit are connected as shown in the corresponding chapter.

• Check to ensure the external wiring is correctly xed to avoid problems with vibrations, noises and cut out wires with the plates.

9.1.3 Hydraulic circuit checking

• Check that the circuit and the tank have been properly ushed and lled with water and that the installation has been drained: the pressure of the heating coil circuit must be

1.8 bar (at least 1.5 bar).

• The pressure of the DHW circuit in the tank has to be lower than 7 bars.

• Check that the water tank heating coil is completely lled.

• Check for any leakage in water cycle. Pay special attention

to the water piping connections.

• Make sure the system’s internal water volume is correct.

• Make sure the DHW tank internal water volume is correct.

• Check that the hydraulic circuit’s valves are fully open.

! CAUTION

• Operating the system with closed valves will damage the unit.

• Check to see that air purge valve is open and that the heating coil hydraulic circuit is air purged. The installer is responsible of completely air purging the installation.

• Check that the water pump of the space heating and heating coil

circuits work within the pump operating range and that the water ow is over the pump’s minimum. If the water ow is under 12 liters/minute (with ow switch tolerance), alarm will be displayed on the unit.

• Remember that water connection must be accordance with local regulations.

• Water quality must comply with EU directive 98/83 EC.

CONTROL DEVICE SETTING

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 31

ENGLISH

9.2 COMMISSIONING PROCEDURE

• When installation is complete and all necessary settings (Dip-switches in PCBs and User interface conguration) have been carried out, close the E.BOX and place the cabinet as shown in the manual.

• Select the heating operation mode in the Unit controller.

• Make a test run as shown in item Indoor unit test run.

• After test run is completed, start the entire unit or the

selected circuit by pressing the Run/Stop button.

10 MAINTENANCE

! CAUTION

All the following operations must be done by a licensed technician.

10.1 GENERAL PROCEDURE

To ensure good operation and reliability of the DHW tank its main parts and eld wiring have to be checked periodically.

! CAUTION

• All inspections and checks of the DHW tank have to be carried out by a licensed technician and never by the user itself.

• Before any inspection and check the DHW tank main power supply has to be switched OFF. In this case, the indoor unit supply has to be switched OFF.

• Make sure that the outdoor unit main power supply is also switched OFF before any operation or repair.

The following checks have to be done by qualied technicians at least once a year:

1 Domestic Hot Water ow and pressure: check that the water

circulation is correct along all the DHW circuit and that there is no loss of pressure and water ow.

2 Water leakage: check that there are no water leakages in

the main water circuit. Check all the joints, connections and circuit elements.

3 Security water valve: check the correct operation of the

security water valve (pressure relief valve) on the DHW tank water circuit.

4 Fixing points tightening: check the xing points of the DHW

tank. In case tank over indoor unit option, check the joints between the tank and the indoor unit. In case tank beside indoor unit option, check the DHW tank mounting foots. The tank has to be always in a vertical position and well xed to the wall with the required Wall xing accessory providing higher stability.

? NOTE

All these maintenance operations must be done with appropriate materials and following this manual.

10.2 DESCALING

Water quality and set temperature can affect the scale production and it can deposit on the heating coil surface of the DHW tank restricting the heat exchange and the good operation of the unit.

? NOTE

Descaling should be necessary periodically at certain intervals depending on the supplied water quality.

Check the scale level when proceeding maintenance to ensure reliability of the unit.

If necessary, proceed with descaling:

1 Switch OFF the main power supply of the indoor unit. 2 Empty the DHW tank of water as explained in “10.3 Draining”

section.

3 Proceed with descaling of the heating coil. 4 Ensure that the water quality remains compliant with the EU

council directive 98/83 EC.

MAINTENANCE

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 32

10.3 DRAINING

10.3.1 Heating coil circuit



Tank over the indoor unit

1 Switch OFF the main power supply of the indoor unit. 2 Close the 2 shut-off valves (eld supplied) installed at the

space heating pipes (Water inlet and outlet connections).

3 Open the safety valve of the indoor unit manually. The water

will be expelled by its connected drain pipe and will be driven to the base hole.

4 There will be a part of the water contained into the indoor

unit which may not be expelled through the safety valve. Open the cap placed in the lower part of the water pump piping in order to expel it.

5 Once all the water has been drained, close both safety valve

and cap.

! CAUTION

Check that drain pipe for safety valve is correctly connected and placed as far as possible from the indoor unit.



Tank beside the indoor unit

To drain the tank’s heating coil water

1 Switch OFF the main power supply of the indoor unit. 2 Close the recommended 2 shut-off valves (eld supplied)

installed between the heating coil pipes (connected to the tank) and the exible water pipes of the kit ATW-FWP-02 (connected to the indoor unit safety valve and T-branch).

3 Disconnect the 2 heating coil pipes (connected to the tank)

from the shut-off valves (eld supplied) to expel the water contained into the heating coil of the tank.

To drain the indoor unit water

Follow the same procedure explained in “Tank over the indoor

unit”, and nally, disconnect the 2 exible water pipes of the kit

ATW-FWP-02 (connected to the indoor unit safety valve and T-branch) from the shut-off valves (eld supplied) to expel the remaining water in these pipes.

! CAUTION

• Take care when draining the water of the tank’s heating coil and the remaining water of the kit ATW-FWP-02 (connected to the indoor unit safety valve and T-branch). Perform the draining work as far as possible to the indoor unit.

• The expelled water could be hot and could keep in pressure. Take care with this draining.

10.3.2 DHW circuit

For the draining process of the DHW circuit it is highly recommended to provide to the installation with the elements explained in section “4.1.1 Additional hydraulic necessary

elements for DHW”. The installation of those elements ease the

process of the DHW tank drain. Whether installed, proceed as explained below:

1 Switch OFF the main power supply of the indoor unit. 2 Close the main DHW inlet valve (recommended shut-off) in

order to avoid the tank lling.

3 Close the shut-off valve of the DHW outlet (eld supplied). 4 Open manually the drain valve (Additional recommended

accessory)

5 When the water begins to drain more slowly, disconnect the

DHW outlet pipe from the shut-off valve. By this way, the air enters to the tank and helps to the draining process.

6 Continue with the draining process until the tank has been

fully emptied of water.

! CAUTION

When disconnecting the DHW outlet pipe from the shut-off valve, the expelled water could be hot and could keep in pressure. Take care with this draining and perform this work as far as possible to the tank.

MAINTENANCE

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 33

1 INFORMACIÓN GENERAL

Ningún fragmento de esta publicación puede ser reproducido, copiado, archivado o transmitido en ninguna forma o medio sin permiso de HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U.

En el marco de una política de mejora continua de la calidad de sus productos, HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento, sin comunicación previa y sin incurrir en la obligación de introducirlas en los productos vendidos con anterioridad. Por lo tanto, este documento puede haber sufrido modicaciones durante la vida del producto.

HITACHI realiza todos los esfuerzos posibles para ofrecer documentación correcta y actualizada. Pese a ello, los errores de impresión están fuera del control de HITACHI, que no se hace responsable de ellos.

En consecuencia, algunas de las imágenes o algunos de los datos empleados para ilustrar este documento pueden no corresponder a modelos concretos. No se admitirán reclamaciones basadas en los datos, ilustraciones y descripciones de este manual.

2 SEGURIDAD

2.1 SÍMBOLOS EMPLEADOS

Durante el diseño del sistema de bomba de calor o la instalación de la unidad, preste mayor atención a algunas situaciones que requieren un cuidado especial para evitar daños en el equipo, en la instalación o en el edicio o inmueble.

En este manual se indicarán claramente las situaciones que pongan en peligro la seguridad de aquellos situados en los alrededores de la unidad, o a la propia unidad.

Para ello se emplearán una serie de símbolos especiales que identicarán claramente estas situaciones.

Preste mucha atención a estos símbolos y a los mensajes que les siguen, pues de ello depende su propia seguridad y la de los demás.

! PELIGRO

• Los textos precedidos de este símbolo contienen información e indicaciones relacionadas directamente con su seguridad e integridad física.

• Si no se tienen en cuenta dichas indicaciones, tanto usted como otras personas situadas en las cercanías del equipo pueden sufrir daños graves, muy graves o incluso mortales.

En los textos precedidos del símbolo de peligro también puede encontrar información sobre los procedimientos de seguridad durante la instalación de la unidad.

! PRECAUCIÓN

• Los textos precedidos de este símbolo contienen información e indicaciones relacionadas directamente con su seguridad e integridad física.

• Si no se tienen en cuenta dichas indicaciones tanto usted como otras personas que se encuentren cerca del equipo pueden sufrir lesiones leves.

• No tener en cuenta estas instrucciones puede provocar daños en el equipo.

En los textos precedidos del símbolo de precaución también puede encontrar información sobre los procedimientos de seguridad durante la instalación de la unidad.

? NOTA

• Los textos precedidos de este símbolo contienen informaciones o indicaciones que pueden resultar útiles, o que merecen una explicación más extensa.

• También puede incluir indicaciones acerca de comprobaciones que deben efectuarse sobre elementos o sistemas del equipo.

2.2 INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD

! PELIGRO

• NO CONECTE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA A LA UNIDAD INTERIOR Y EL DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE SANITARIA ANTES DE LLENAR DE AGUA AMBOS CIRCUITOS Y DE COMPROBAR LA PRESIÓN DE AGUA Y LA AUSENCIA TOTAL DE FUGAS DE AGUA.

• No vierta agua sobre los componentes eléctricos. Si los componentes eléctricos están en contacto con el agua, podría producirse una grave descarga eléctrica.

• No toque ni ajuste los dispositivos de seguridad del interior de la bomba de calor aire-agua. Si se tocan o ajustan estos dispositivos, se podría producir un grave accidente.

• En caso de incendio, apague el interruptor principal, extinga el fuego de inmediato y póngase en contacto con su proveedor de servicios.

• Asegúrese de que el depósito de agua caliente sanitaria no puede funcionar accidentalmente sin agua o con aire dentro del sistema hidráulico.

! PRECAUCIÓN

• No emplee ningún aerosol, como insecticidas, barnices o lacas, ni

ningún otro gas inamable a menos de aproximadamente un metro

del sistema.

• Si el disyuntor de la instalación o el fusible de la unidad se activan con frecuencia, detenga el sistema y póngase en contacto con su proveedor de servicios.

• No realice ninguna tarea de mantenimiento ni inspección. Este

trabajo debe realizarlo personal de mantenimiento cualicado.

• Este dispositivo debe utilizarlo únicamente un adulto o una persona responsable que haya recibido formación o instrucciones técnicas sobre cómo manipularlo de forma correcta y segura.

• Debe vigilar a los niños para que no jueguen con el dispositivo.

• No deje ningún cuerpo extraño dentro de la tubería de entrada ni en la de salida de agua del depósito de ACS.

INFORMACIÓN GENERAL

PMML0344B rev.0 - 04/2016

ESPAÑOL

Page 34

2.3 AVISO IMPORTANTE

• En el CD-ROM que se incluye con la unidad interior encontrará información adicional acerca del producto adquirido. Si no tiene el CD-ROM o si es ilegible contacte con su proveedor o distribuidor HITACHI.

• LEA ATENTAMENTE EL MANUAL Y EL CONTENIDO DEL CD-ROM ANTES DE INICIAR LAS TAREAS DE INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA. El incumplimiento de las instrucciones de instalación, uso y funcionamiento descritas en este documento puede provocar fallos de funcionamiento potencialmente graves, o incluso la destrucción del sistema de bomba de calor aire-agua.

• Este documento contiene toda la información relativa al depósito de agua caliente sanitaria HITACHI. El depósito de ACS HITACHI se debe conectar solamente con la unidad interior YUTAKI S80 TIPO 2. Para obtener información completa del sistema, consulte el Manual de instrucciones de la unidad interior YUTAKI

S80 “PMML0340B” (información sobre calefacción) o el

CD‑ROM incluido con la unidad.

• Compruebe, en los manuales de las unidades interior y exterior y en el del depósito de ACS, que dispone de toda la información necesaria para la correcta instalación del sistema. Si no es así, póngase en contacto con su distribuidor.

• HITACHI sigue una política de continua mejora del diseño y rendimiento de los productos. Se reserva, por lo tanto, el derecho a modicar las especicaciones sin previo aviso.

• HITACHI no puede prever todas las circunstancias que pudieran conllevar un peligro potencial.

• Esta bomba de calor aire-agua se ha diseñado para suministrar agua caliente únicamente a las personas. No la emplee para otros nes, como secar ropa, calentar alimentos o cualquier otro proceso de calentamiento (salvo

para piscinas).

• No se permite la reproducción de ningún fragmento de este

manual sin permiso por escrito.

• Si tiene cualquier tipo de duda, póngase en contacto con su proveedor de servicios de HITACHI.

• Compruebe y asegúrese de que las explicaciones de los apartados de este manual se corresponden con su modelo de bomba de calor aire-agua.

• Consulte la codicación de los modelos para conrmar las principales características de su sistema.

• Se utilizan palabras precedidas de señales (NOTA, PELIGRO y PRECAUCIÓN) para identicar los niveles de gravedad de los riesgos. Las deniciones empleadas para identicar los niveles de peligro se indican en las páginas iniciales de este documento.

• Los modos de funcionamiento de estas unidades se controlan a través de un controlador.

• Este manual debe considerarse como un elemento jo del sistema. Proporciona una descripción e información comunes para este sistema, así como para otros modelos.

• Mantenga la temperatura del agua del sistema por encima de la temperatura de congelación.

SEGURIDAD

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 35

3 DIMENSIONES GENERALES

3.1 NOMBRE DE LOS COMPONENTES Y DATOS DIMENSIONALES



DHWS(200/260)S-2.7H2E

Vista frontal Vista posterior

Vista superior

Unidad/Dimensión a b

DHWS200S-2.7H2E 1282 938,5 DHWS260S-2.7H2E 1591 1247,5

Dimensiones según la unidad

Unidades en mm.

XEKS 1719

Número Nombre del componente

1 Depósito de agua caliente sanitaria

2 Entrada de ACS (macho G 3/4”)

3 Salida de ACS (macho G 3/4”)

4 Termistor del depósito de ACS

5 Calefactor + termostato

6 Controlador de la unidad

7 Aislamiento del depósito

8 Conexión de entrada del serpentín de calefacción (macho G 1”)

9 Conexión de salida del serpentín de calefacción (macho G 1”)

10 Tubería de agua (x2)

DIMENSIONES GENERALES

PMML0344B rev.0 - 04/2016

ESPAÑOL

Page 36

3.2 ESPACIO PARA MANTENIMIENTO

3.2.1 Unidad interior TIPO 2 + Depósito de agua caliente sanitaria encima de la unidad interior



RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE + DHWS(200/260)S-2.7H2E

Se puede realizar el mantenimiento con este espacio, pero para facilitar

el mantenimiento de algunos

componentes es recomendable

dejar un espacio superior a 500mm

Unidades en mm.

Vista superior

Izquierda

Vista frontal

Derecha

>500mm

(Distancia mínima

para extraer la

caja eléctrica)

(*) Distancia mínima

para la conexión de

las tuberías por la

parte posterior

Dimensiones según la unidad (mm)

Unidad Dimensión "a"

RWH + DHWS200S-2.7H2E 1980

RWH + DHWS260S-2.7H2E 2289

DIMENSIONES GENERALES

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 37

3.2.2 Unidad interior TIPO 2 + Depósito de agua caliente sanitaria al lado de la unidad interior



RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE + DHWS(200/260)S-2.7H2E

Unidades en mm.

Marca Nombre del componente Observaciones

Tuberías de agua exibles (x4)

Para las conexiones de entrada y salida del serpentín de calefacción de la unidad interior y del depósito de ACS

2 Alargadores Para el calefactor eléctrico del depósito 3 Alargadores Para el termistor del depósito 4 Alargadores Para el controlador de la unidad

5 Junta (x5)

5 juntas (una por cada extremo de la tubería de agua exible y una de repuesto)

Vista superior

Izquierda

Vista frontal

Derecha

>500mm (Distancia

mínima para extraer la

caja eléctrica)

(*2) Distancia mínima para

conectar las las tuberías

por la parte posterior

Dimensiones según la unidad (mm)

Unidad Dimensión "a"

RWH + DHWS200S-2.7H2E 1980 RWH + DHWS260S-2.7H2E 2289

(*1) La distancia recomendada

entre la unidad interior y el depósito

puede variar de 0 a 200 mm

Opción 1

Opción 2

Unidad interior a

la izquierda del

depósito

Unidad interior

a la derecha del

depósito

Unidad

interior

Depósito

Se puede realizar

el mantenimiento con este espacio, pero para facilitar

el mantenimiento

de algunos

componentes es

recomendable

dejar un espacio

superior a 500mm

DIMENSIONES GENERALES

PMML0344B rev.0 - 04/2016

ESPAÑOL

Page 38

4 TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE

4.1 CALEFACCIÓN Y ACS

! PELIGRO

Antes de conectar la unidad interior a la alimentación eléctrica llene los circuitos de calefacción y de ACS con agua y compruebe la presión de agua y la ausencia total de fugas.

4.1.1 Elementos hidráulicos necesarios para ACS



TIPO 2: Versión para el funcionamiento con depósito de ACS HITACHI

Tipo Nº Nombre del componente

Conexiones de

las tuberías

1 Entrada de agua (calefacción)

2 Salida de agua (calefacción) 3 Entrada al serpentín de calefacción 4 Salida del serpentín de calefacción

5 Entrada de agua (ACS) 6 Salida de agua (ACS)

Suministrado de

fábrica

Válvula de cierre (accesorio suministrado

de fábrica) 8 Válvula de 3 vías 9 Bifurcación en T

Accesorios

Depósito de agua caliente sanitaria

(accesorio DHWS(200/260)S-2.7H2E)

11 Tuberías del serpentín de calefacción

Kit de tubería del agua exible

(accesorio ATW-FWP-02)

12a Tubería de la unidad interior

12b Tuberías del depósito de ACS

Suministrado por

el instalador

Tuberías de agua entre la unidad interior

y el depósito de ACS

Depósito de ACS integrado encima de la unidad interior

Depósito de ACS al lado de la unidad interior

Al instalar la unidad interior YUTAKI S80 TIPO 2 (RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE) combinada con el depósito de ACS HITACHI (DHWS(200/260)S-2.7H2E), se deben instalar los siguientes elementos para suministrar agua caliente sanitaria:

• El depósito de agua caliente sanitaria YUTAKI S80 (accesorio DHWS(200/260)S‑2.7H2E) (10) es necesario para el

funcionamiento en combinación con la unidad interior YUTAKI S80. Este depósito accesorio se suministra de fábrica con dos tuberías de agua exibles (11). Tenga en cuenta las siguientes indicaciones dependiendo de la ubicación del depósito de ACS (encima o al lado de la unidad interior).

- Para el depósito de ACS integrado sobre la unidad interior, utilice una de las tuberías suministras de fábrica (11) para la conexión entre la válvula de 3 vías y la entrada del serpentín de calefacción del depósito de ACS y la otra para la conexión entre la bifurcación en T y la salida del serpentín de calefacción del depósito de ACS accesorio.

TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 39

- Para el depósito de ACS integrado al lado de la unidad interior (a la derecha o a la izquierda) no son necesarias las tuberías suministradas de fábrica con el depósito accesorio (11). En este caso, se necesita el kit de tubería de agua exible HITACHI (accesorio ATW-FWP-02) (12). Este kit se suministra con los siguientes elementos:

 4 tuberías de agua exibles, dos (12a) para conectar a la unidad interior (válvula de 3 vías (8) y bifurcación en T (9)) y

otras dos (12b) para conectar a la entrada/salida del serpentín de calefacción del depósito de ACS (5-6). Para conectar la unidad interior al depósito de ACS son necesarias dos tuberías adicionales (13) (suministradas por el instalador).

 9 juntas (dos por cada extremo de la tubería de agua exible y una de repuesto).  3 alargadores (uno para el calefactor eléctrico del depósito, uno para el termistor del depósito y uno para el controlador

de la unidad).

También se requieren los siguientes elementos para el circuito de ACS:

Tipo Nº Nombre del componente

Conexiones de las

tuberías

1 Entrada de agua (ACS) 2 Salida de agua (ACS)

Suministrado por

el instalador

Válvula limitadora de presión y temperatura 3a Válvula de cierre 3b Válvula de retención del agua

3c Válvula limitadora de presión

4 Válvula de cierre

5 Drenaje

• Una válvula de cierre (suministrada por el instalador): una válvula de cierre (4) debe conectarse después de la conexión de

salida del ACS del depósito de ACS (2) para facilitar cualquier tarea de mantenimiento.

• Una válvula de seguridad (suministrada por el instalador): este accesorio (3) es una válvula limitadora de presión y

temperatura que se debe instalar lo más cerca posible de la conexión de entrada del ACS del depósito de ACS (1). Debe garantizar un correcto drenaje (5) de la descarga de esta válvula. Esta válvula de seguridad del agua debe proporcionar lo siguiente:

- Protección de la presión

- Función de no retorno

- Válvula de cierre

- Carga

- Drenaje

? NOTA

La tubería de descarga debe estar siempre abierta a la atmósfera, libre de heladas y con una ligera inclinación descendente por si hay una fuga de agua.

TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE

PMML0344B rev.0 - 04/2016

ESPAÑOL

Page 40

4.1.2 Elementos hidráulicos opcionales (para ACS)

Si hay un circuito de recirculación para el circuito de ACS:

Tipo Nº Nombre del componente

Conexiones de las

tuberías

1 Entrada de agua (ACS)

2 Salida de agua (ACS)

Accesorios 3

Válvula de retención de agua (accesorio ATW-WCV-01)

Suministrado por

el instalador

4 Bomba de agua 5 Válvula de cierre

• Una bomba de recirculación de agua (suministrada por el instalador): esta bomba de agua (3) contribuirá a la correcta

recirculación del agua caliente hacia la entrada de ACS.

• 1 válvula de retención de agua (accesorio ATW‑WCV‑01): este accesorio Hitachi (4) está conectado después de la bomba de

recirculación de agua (31) para garantizar el no-retorno del agua.

• 2 válvulas de cierre (suministradas por el instalador) (5): una antes de la bomba de recirculación de agua (3) y la otra

después de la válvula de retención accesoria (4).

4.1.3 Requisitos y recomendaciones para el circuito hidráulico

• La capacidad de almacenamiento del depósito debe ser la

misma que el consumo diario para evitar el estancamiento de agua.

• Durante los primeros días posteriores a la instalación, debe

circular agua dulce por el interior del depósito de ACS, al menos una vez al día. Además, limpie el sistema con agua dulce cuando no haya consumo de ACS durante largos períodos de tiempo

• Evite instalar tramos de tubería de agua demasiado largos

entre el depósito y la instalación de ACS para reducir posibles pérdidas de calor.

• Al combinar la unidad interior con el depósito de ACS

YUTAKI S80, el serpentín de calefacción del depósito se encuentra en una posición más elevada que el purgador de aire de la unidad. Por lo tanto, al purgar completamente el circuito de calefacción, es muy importante que el serpentín esté totalmente purgado.

• Si la presión de entrada del agua fría sanitaria es mayor que

la presión de diseño del equipo (6 bares) debe instalar un reductor de presión con un valor nominal de 7 bares.

• Asegúrese de que la instalación cumple con la legislación

aplicable en términos de conexión de tuberías, materiales, medidas higiénicas, pruebas y la posibilidad de utilizar algún componente especíco como válvulas mezcladoras termostáticas, válvulas de alivio de presión diferencial, etc.

• Asegúrese de que todos los componentes suministrados

por el instalador instalados en el circuito de tuberías pueden resistir la presión y temperatura del agua a la que puede funcionar la unidad.

• No añada ningún tipo de glicol al circuito de agua.

4.1.4 Llenado de agua



Circuito del serpentín de calefacción

Llene el serpentín de calefacción del depósito de ACS a través del punto de llenado del circuito de calefacción. Siga las instrucciones del capítulo “4.1 Calefacción y ACS”.

! PRECAUCIÓN

• Compruebe que las tuberías del serpentín de calefacción están correctamente conectadas entre la unidad interior y el depósito antes de llenar el serpentín.

• Asegúrese de que la calidad del agua en el circuito de agua de la unidad interior es correcta.



Depósito y circuito de agua caliente sanitaria

1 Abra uno por uno todos los tapones de salida de agua de la

instalación de ACS para expulsar todo el aire del interior del circuito de agua.

2 Abra la válvula de entrada de ACS principal para llenar

el depósito. Si se ha instalado una válvula de cierre en la salida del ACS, ábrala para permitir la circulación a través de la instalación de ACS.

3 Cuando el agua empiece a salir por los tapones de salida de

agua de la instalación de ACS, cierre todos los tapones.

4 Finalmente, cierre la válvula de entrada principal de

agua caliente sanitaria cuando la presión alcance aproximadamente los 6 bares.

! PRECAUCIÓN

• Compruebe detenidamente que no hay fugas en el circuito de agua, las conexiones y los elementos del circuito.

• Compruebe que la presión de agua en el circuito es inferior a 7 bares.

• En la conexión de entrada del depósito de ACS se debe instalar una válvula limitadora de presión y temperatura, en ese caso acciónela

manualmente para asegurar que el agua uye por la tubería de

descarga.

• Rellene el circuito con agua del grifo. El agua de la instalación de calefacción debe cumplir con la directiva EN 98/83/CE. No se recomienda el uso de agua no potable (por ejemplo, agua de pozos, ríos, lagos, etc.).

TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 41

5 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL

5.1 COMPROBACIONES GENERALES

• Asegúrese de que se cumplen las siguientes condiciones relacionadas con la instalación de alimentación:

- La capacidad de la instalación eléctrica es lo sucientemente grande como para soportar la demanda del sistema YUTAKI

(unidad exterior + unidad interior + depósito de ACS).

- La tensión de alimentación está dentro de un margen de ±10% de la tensión nominal.

- La impedancia de la línea de alimentación es lo sucientemente baja como para evitar una caída de tensión superior al 15%

de la tensión nominal.

• Asegúrese de que la instalación existente (interruptores principales, disyuntores, cables, conectores y terminales de cables) cumple con la regulación local y nacional.

• El calefactor del depósito de ACS está desactivado de fábrica. Si desea habilitar el funcionamiento del calefactor del depósito de ACS durante el funcionamiento normal de la unidad interior, ajuste el pin 3 del DSW4 de la PCB1 en posición ON y tenga en cuenta las protecciones adecuadas.

• Asegúrese de que los componentes eléctricos suministrados por el instalador (interruptores de alimentación, disyuntores, cables, conectores y terminales de cables) han sido correctamente seleccionados según los datos eléctricos indicados en este capítulo y que cumplen con la normativa local y nacional. Si fuera necesario contacte con la autoridad local correspondiente para obtener información acerca de la normativa, leyes, reglamentos, etc.

• Asegúrese de que haya instalado un disyuntor de fuga a tierra (ELB) para las unidades interior y exterior y el depósito de ACS opcional.

• Si la instalación también dispone de disyuntor de fuga a tierra, asegúrese de que su corriente nominal sea suciente para soportar la corriente de las unidades interior y exterior y el depósito de ACS opcional.

! PELIGRO

• No conecte la alimentación eléctrica a la unidad interior y el depósito de agua caliente sanitaria antes de llenar de agua ambos circuitos y de comprobar la presión de agua y la total ausencia de fugas de agua.

• Nunca conecte el depósito de agua caliente sanitaria a la fuente de alimentación principal. Conéctelo siempre a la unidad interior YUTAKI S80 tal como se explica en el capítulo “6 INSTALACIÓN”.

• No conecte ni ajuste ningún cable ni conexión sin antes apagar el interruptor de alimentación principal.

5.2 CABLEADO ELÉCTRICO ENTRE LA UNIDAD INTERIOR Y EL DEPÓSITO DE AGUA

CALIENTE SANITARIA

? NOTA

Consulte el Manual de instalación y funcionamiento de la unidad interior YUTAKI S80 para obtener información sobre la protección especíca para la combinación de la unidad interior y el depósito de agua caliente sanitaria.



Tamaño de los cables suministrados de fábrica

Los cables suministrados para conectar el depósito de agua caliente sanitaria y la unidad interior ya están conectados al depósito. Están sujetos con abrazaderas en la parte inferior delantera del depósito. El cable eléctrico del controlador de la unidad, a la derecha y los cables del calefactor eléctrico y el termistor a la izquierda.

Cable de conexión del calefactor eléctrico

30(N)

31(L)

}

Cable de conexión del termistor

Cable de conexión del controlador de la unidad

3(A)

4(B)

AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL

PMML0344B rev.0 - 04/2016

ESPAÑOL

Page 42

Modelo

Fuente de

alimentación

Corriente

máxima

(A)

Tamaño del cable de

conexión del controlador

de la unidad

Tamaño del cable de

conexión del calefactor

eléctrico

Tamaño del cable de

conexión del termistor

EN60335‑1 EN60335‑1 EN60335‑1

DHWS200S-2.7H2E

1~ 230V 50Hz 8,7 6 x 0,5 mm2 x 1,8 m 3 x 2,5 mm2 x 1,8 m 2 x 0,3 mm2 x 2,0m

DHWS260S-2.7H2E



Cables alargadores (suministrados con el accesorio ATW-FWP-02. Solo para la instalación del depósito de agua caliente sanitaria junto a la unidad interior)

Cuando el depósito de agua caliente sanitaria se instala junto a la unidad interior, es necesario alargar los cables hasta el cuadro de terminales 2 (TB2) de la unidad interior, que está situado a una cierta distancia del depósito. Dichos cables son los siguientes:

Cable alargador para el calefactor eléctrico

Cable alargador para el termistor

Cable alargador para el controlador LCD

Modelo

Fuente de

alimentación

Corriente

máxima

(A)

Tamaño del cable

alargador del controlador

de la unidad

Tamaño del cable

alargador del calefactor

eléctrico

Tamaño del cable

alargador del termistor

EN60335‑1 EN60335‑1 EN60335‑1

DHWS200S-2.7H2E

1~ 230V 50Hz 8,7 6 x 0,5 mm2 x 3,5m 3 x 2,5 mm2 x 3,5m 2 x 0,3 mm2 x 3,5 m

DHWS260S-2.7H2E

AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 43

6 INSTALACIÓN

6.1 NOTAS GENERALES

6.1.1 Componentes recibidos

Depósito de agua caliente sanitaria

? NOTA

El controlador de la unidad (PC-ARFHE) está integrado en el depósito de ACS.

6.1.2 Selección de la ubicación de la instalación

El depósito de agua caliente sanitaria se debe instalar de acuerdo con los siguientes requisitos básicos:

• El depósito está diseñado para instalarse en un espacio interior.

• El depósito está preparado para instalarse sobre la

unidad interior YUTAKI S80, así que debe asegurarse de que la supercie elegida sea plana y no combustible, sucientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad interior y del depósito completamente lleno de agua.

• El depósito también se puede montar en el suelo (al lado de la unidad interior, a la izquierda o a la derecha). En este caso, deje un punto de acceso para la conexión del kit de tuberías de agua exibles (ATW-FWP-02).

• Asegúrese de mantener el espacio recomendado para el futuro mantenimiento de la unidad (consulte el apartado

“3.2 Espacio para mantenimiento”).

• Debe prever un punto de jación en la pared para el depósito de ACS.

• Tenga en cuenta el espacio necesario para instalar la válvula limitadora de presión y temperatura, que debe ir en la conexión de entrada de ACS del deposito (lo más cerca posible del depósito). También se debe instalar 1 válvula de cierre (suministrada por el instalador) en la conexión de salida del ACS.

• Mantenga las previsiones de drenaje del agua. La válvula de seguridad y la purga de aire están provistas de una tubería de desagüe situada en la parte inferior de la unidad interior.

• Proteja el depósito de ACS de la entrada de pequeños animales (como ratas), que podrían tocar el cableado, la tubería de desagüe o las piezas eléctricas y dañar partes no protegidas y, en el peor de los casos, podría producirse un incendio.

• Instale la unidad en un entorno sin escarcha.

• Instale el depósito de agua caliente sanitaria lo más lejos

posible de cualquier fuente de radiación electromagnética.

• Instale la unidad exterior donde, en caso de fuga de agua, no se pueda producir daño alguno en el espacio de instalación.

• Para evitar incendios o explosiones, no instale el equipo en un entorno inamable.

• El depósito debe instalarlo un servicio técnico. La instalación debe cumplir con la normativa local y europea.

6.1.3 Desembalaje

Todas las unidades se entregan con una base de madera, empaquetadas en una caja de cartón y en una bolsa de plástico.

Antes de desempaquetarla, lleve la unidad hasta la zona de instalación, lo más cerca posible de su ubicación nal, para evitar daños durante el transporte. Son necesarias dos

personas.

1 Corte los ejes y retire la cinta adhesiva. 2 Retire la caja de cartón y la bolsa de plástico que envuelve

la unidad.

3 Extraiga los 4 tornillos que jan la unidad a la base de

madera.

4 Coloque la unidad en el suelo con cuidado, lo más cerca

posible de su ubicación nal.

Base de

madera

Caja de

cartón

Flejes

Cinta

adhesiva

! PRECAUCIÓN

• La unidad dispone, en la parte inferior, de cuatro patas ajustables. Cada una se puede ajustar hasta en 30 mm, pero mantenga las patas ajustables en la posición en que vienen de fábrica hasta que la

unidad se haya instalado en su posición nal.

• Preste atención al Manual de instalación y funcionamiento y a los accesorios suministrados de fábrica con la unidad.

• Son necesarias dos personas para levantar la unidad.

INSTALACIÓN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

ESPAÑOL

Page 44

6.1.4 Componentes de la unidad interior suministrados de fábrica

Accesorio Imagen Cant. Finalidad

Tubería de

agua exible

(1”)

Tuberías del serpentín de cale-

facción (conexión entre la unidad

interior y el depósito de ACS)

Pernos M10 4

Para jar el depósito a la unidad

interior

Juntas 4+2

4 x 1” para las tuberías del

serpentín de calefacción

2 x 3/4” para la conexión de ACS

CD-ROM 1

Con el Manual de instalación y

funcionamiento detallado

Manual de

instrucciones

Instrucciones básicas para la

instalación del dispositivo

Declaración de

conformidad

- 1 -

? NOTA

• Los accesorios anteriores se suministran dentro de la caja de accesorios.

• Para las conexiones con la unidad interior debe disponer de tuberías

de refrigerante adicionales (suministradas por el instalador).

• Si alguno de estos accesorios no está empaquetado con la unidad

o se detecta algún daño en la misma, póngase en contacto con su distribuidor.

6.1.5 Descripción de los componentes principales del depósito de ACS

Nº Pieza Nº Pieza

1 Tapa frontal 7 Asideros

2 Tapa izquierda 8

Entrada del serpentín de calefacción (macho G1")

3 Tapa derecha 9

Salida del serpentín de calefacción (macho G1")

4 Salida ACS (macho G3/4”) 10 Trampilla de inspección

5 Controlador de la unidad 11

Calefactor eléctrico del depósito de ACS

6 Entrada ACS (macho G3/4”) 12 Soporte LCD

6.1.6 Consideraciones sobre las tuberías del

serpentín de agua exibles

Procedimiento de conexión de las tuberías del serpentín para evitar fugas de agua.

1 Coloque una junta dentro de la tuerca.

Junta

Tuerca

2 Compruebe que la tuerca gira libremente. 3 Asegúrese de que la tubería y la conexión están alineadas. 4 ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que la junta está

completamente en contacto con la conexión.

5 Enrosque manualmente la tuerca en la conexión. El giro

debe ser fácil, no debe haber demasiada resistencia, de lo contrario, aoje la tuerca y compruebe que la posición de la tubería y la junta es correcta y realice de nuevo los pasos 3 y 4.

6 Finalmente apriete la tuerca con una llave inglesa,

rmemente pero sin dañarla.

? PRECAUCIÓN

• Curve las tuberías de agua con un radio superior a 90mm.

R>90mm

• La tubería no rebotará.

• No retuerza el tubo de acero inoxidable al instalarlo.

• No doble el tubo de acero inoxidable de forma frecuente, podría romperse.

INSTALACIÓN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 45

6.2 EXTRACCIÓN DE LA TAPA FRONTAL

Para instalar el depósito es necesario retirar la tapa frontal del mismo para acceder a los componentes internos.

? NOTA

• Las imágenes corresponden modelo DHWS260S-2.7H2E, pero el procedimiento para retirar la tapa es exactamente el mismo para el modelo DHWS200S-2.7H2E.

• Para realizar cualquier tarea dentro de la unidad es necesario retirar la tapa frontal.



Extracción de la tapa frontal

1 Extraiga los 2 tornillos de jación del marco del controlador y

extráigalo tirando de él.

! PRECAUCIÓN

Tenga cuidado con la pantalla LCD cuando retire el marco del controlador.

2 Mueva la tapa frontal hacia arriba y tire hacia atrás.

! PRECAUCIÓN

• Preste atención para que la tapa no se caiga.

• Tenga cuidado para no dañar la pantalla LCD y/o el controlador al extraer la tapa.

6.3 INSTALACIÓN DEL DEPÓSITO DE ACS CON LA UNIDAD INTERIOR YUTAKI S80

6.3.1 Versión con el depósito sobre la unidad interior

? NOTA

Siga todos los pasos del procedimiento en el orden exacto en que se presentan a continuación.

Procedimiento de instalación

1 Conexión de las tuberías de agua a la unidad interior

(tuberías de calefacción).

? NOTA

• Las tuberías ya están dispuestas desde fábrica. Esta parte predoblada se debe conectar a la unidad interior S80.

• Cuando conecte la unidad interior S80 disponga las tuberías de forma que el extremo no conectado apunte hacia arriba.

2 Retire los pies ajustables del depósito. Los pies están

montados de fábrica y para instalar el depósito sobre la unidad interior YUTAKI S80 se deben retirar.

• Incline el depósito hacia un lado y desatornille los pies ajustables. Repita la misma operación en el otro lado.

INSTALACIÓN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

ESPAÑOL

Page 46

• Aoje la contratuerca del pie con una llave.

• Para extraer el pie gírelo en sentido antihorario (utilice el

hexágono o la muesca del extremo del eje diseñado para tal n).

Hexágono y muesca

para ayudar a retirar

la pata

Eje roscado

Tuerca soldada

Contratuerca

Base de la

pata ajustable

17 mm

Aojar la

contratuerca

7 mm

10 mm

Retire la pata

ajustable

Contratuerca

Base de

la pata

ajustable

3 Monte el depósito en la unidad interior S80

• Levante el depósito utilizando los asideros de la parte posterior de la unidad.

! PRECAUCIÓN

El depósito es muy pesado. Este procedimiento se debe realizar con dos personas, de lo contrario podrían lesionarse.

Asideros

Alineación

de los

pernos

4 Coloque el depósito sobre la unidad de forma que las

tuercas soldadas del depósito y los oricios de la unidad interior YUTAKI S80 estén alineados.

5 Apriete los pernos M10 (suministrado de fábrica) para unir el

depósito y la unidad interior.

6 Conecte las tuberías predobladas al serpentín del depósito.

Vista

frontal

Conexión de entrada del serpentín de calefacción

(macho G 1”)

Conexión de salida del

serpentín de calefacción

(macho G 1”)

Depósito de ACS

Unidad interior

YUTAKI S80

• La tubería conectada a la válvula de 3 vías se debe conectar

a la entrada del serpentín de calefacción del depósito.

• La tubería conectada a la bifurcación en T se debe conectar a la salida del serpentín de calefacción del depósito.

INSTALACIÓN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 47

7 Conexión de las tuberías de agua a la instalación de ACS.

• Conecte las tuberías de la instalación de ACS a las conexiones de entrada y salida del depósito de ACS.

Conexión de salida de

ACS (macho G 3/4”)

Vista posterior

Conexión de salida de

ACS (macho G 3/4”)

8 Conexión de los cables del depósito a la unidad interior.

• Los tres cables eléctricos ya están conectados al depósito de agua caliente sanitaria. Están sujetos con abrazaderas en la parte delantera del depósito de ACS.

• Conduzca los tres cables a través de las arandelas de goma de la placa divisoria en la parte inferior del depósito y de nuevo por las de la parte trasera de la caja eléctrica.

• Conecte cada cable de acuerdo con el diagrama de cableado. (Consulte la siguiente imagen).

30(N)

31(L)

}

3(A)

4(B)

Cable de conexión del

calefactor eléctrico

Cable de conexión

del termistor

Cable de conexión del

controlador de la unidad

9 Procedimiento de nivelación

Una vez nalizadas las conexiones del depósito se debe nivelar la unidad.

? NOTA

• Ajuste solo la pata que sea necesaria.

• Empiece con las cuatro patas totalmente apretadas (posición en que se suministran de fábrica).

• Para el procedimiento de nivelación serán necesarias dos personas.

Siga el siguiente procedimiento:

Gire la pata para aumentar la altura (utilice el hexágono o la muesca del extremo del eje diseñado para tal n).

! PRECAUCIÓN

• Preste atención, al girar la pata no debe girar la tuerca soldada. Deje un espacio de 5 mm.

• Nunca trabaje sobre más de una pata a la vez. Al acabar, apriete fírmemente las 4 contratuercas.

Pata

Tuerca

soldada

Eje

roscado

Hexágono y ranura para

ayudar en el

proceso de

ajuste

Ajuste la altura

de las patas

según sea

necesario

(2 opciones)

Extender

Apretar



10 Fijación mural del depósito

En el caso de una unidad interior con depósito integrado, se debe jar el depósito de agua caliente sanitaria a la pared siempre que no haya obstrucciones en la parte superior, para conseguir mayor estabilidad. Los accesorios y tornillos los suministra el instalador.

En la siguiente imagen se indica las medidas y distancias.

• Fije el accesorio a la parte superior del depósito de ACS utilizando los oricios para tal n.

122 mm:distancia mínima entre

el extremo de la conexión

macho y el oricio de jación

de la pared

INSTALACIÓN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

ESPAÑOL

Page 48

? NOTA

Utilice el oricio premarcado para jar el depósito de ACS a la pared,

a la distancia deseada.

• Fije el accesorio a la pared con los tornillos suministrados por el instalador.

? NOTA

Compruebe que el conjunto (unidad interior con depósito integrado) está en posición totalmente vertical.

11 Pruebe y compruebe.

Antes de montar las tapas, pruebe y compruebe los siguientes elementos:

• Fuga de agua

• Fuga de refrigerante

• Conexión eléctrica

• ...

? NOTA

Debe consultar los siguientes documentos:

• Consulte los capítulos “4.1.4 Llenado de agua” y “9 PUESTA EN

MARCHA” en este documento (Depósito).

• Para información sobre la carga de refrigerante, el llenado de

agua y la puesta en servicio de la unidad interior, consulte el

Manual de instalación y funcionamiento de la unidad interior YUTAKI S80.

• Para detalles especícos sobre la carga de refrigerante, consulte

el Manual de instalación y funcionamiento de la unidad exterior.

! PELIGRO

NO CONECTE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA A LA UNIDAD INTERIOR Y EL DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE SANITARIA ANTES DE LLENAR DE AGUA AMBOS CIRCUITOS Y DE COMPROBAR LA PRESIÓN DE AGUA Y LA AUSENCIA TOTAL DE FUGAS DE AGUA.

12 Montaje de las tapas

Para nalizar, monte de nuevo todas las tapas.



Advertencias de seguridad

? NOTA

Consulte los requisitos y recomendaciones del capítulo “5 Ajustes

eléctricos y de control”.

! PELIGRO

• Antes de conectar el depósito de ACS a la alimentación eléctrica llene de agua los circuitos de calefacción y de ACS y compruebe la presión y la ausencia total de fugas.

• No conecte ni ajuste ningún cable ni conexión sin antes apagar el interruptor de alimentación principal.

• Si utiliza más de una fuente de alimentación, asegúrese de que todas ellas están apagadas antes de poner en marcha la unidad.

• Una vez desconectada la alimentación de la unidad espere 3 minutos antes de realizar cualquier trabajo eléctrico. Con esto se asegura la descarga de los condensadores internos para evitar descargas eléctricas.

• Asegúrese de que el ventilador de la unidad interior (caja inverter) y exterior se hayan parado antes de realizar cualquier trabajo con el cableado eléctrico.

• Evite que la instalación eléctrica esté en contacto con tuberías de refrigerante, tuberías de agua, bordes de placas y componentes eléctricos en el interior de la unidad para evitar daños que podrían provocar descargas eléctricas o un cortocircuito.

! PRECAUCIÓN

• Utilice un circuito de alimentación exclusivo para el depósito de ACS. No lo comparta con la unidad exterior ni con cualquier otro dispositivo.

• Asegúrese de que todo el cableado y los dispositivos de protección

están correctamente seleccionados, conectados, identicados y jados a los terminales correspondientes de la unidad, especialmente

la protección (tierra) y el cableado de alimentación, teniendo en cuenta las reglamentaciones locales y nacionales. Cree una correcta conexión a tierra, de lo contrario puede producirse una descarga eléctrica.

• Proteja la unidad frente a la entrada de pequeños animales (como roedores), que podrían dañar la tubería de desagüe y cualquier cable o pieza eléctrica y provocar una descarga eléctrica o un cortocircuito.

• Mantenga una cierta distancia entre cada terminal del cableado y

coloque cinta o manguito aislante tal como se indica en la gura.

Cinta o material aislante

6.3.2 Versión con el depósito junto a la unidad

interior

? NOTA

Siga todos los pasos del procedimiento en el orden exacto en que se presentan a continuación.

Procedimiento de instalación

1 Conexión de las tuberías de agua a la unidad interior

(tuberías de calefacción).

Si instala el depósito junto a la unidad interior YUTAKI S80, es necesario el accesorio ATW-FWP-02. Este accesorio está compuesto por 3 cables alargadores y 4 tuberías exibles para la conexión entre la unidad interior y el depósito de ACS.

? NOTA

• Las tuberías ya están dispuestas desde fábrica. Esta parte

predoblada se debe conectar a la unidad interior S80.

• Cuando conecte la unidad interior S80 disponga las tuberías de

forma que el extremo no conectado apunte hacia arriba.

Tuberías exibles.

Suministrado de fábrica con

la unidad interior YUTAKI S80

INSTALACIÓN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 49

2 La YUTAKI S80 dispone de dos válvulas de cierre

suministradas de fábrica para conectarlas a la entrada y salida de agua de la unidad. Es recomendable conectar dos válvulas de cierre adicionales (suministrado por el instalador) para las tuberías de entrada y salida de la calefacción, facilita el mantenimiento de la unidad interior.

Válvulas de cierre

suministradas de

fábrica

Válvulas de cierre

suministradas por el

instalador

3 Conexión de las tuberías de agua a la entrada y salida del

depósito.

Para esta operación son necesarias 2 de las 4 tuberías suministradas con el accesorio ATW-FWP-02.

• Conduzca las 2 tuberías por los oricios posteriores del depósito de ACS.

• Apriete las tuercas cónicas a las tuberías de entrada y salida del depósito de ACS.

4 Colocar el depósito junto a la unidad interior

• Coloque el depósito junto a la unidad interior YUTAKI S80 de acuerdo con la disposición diseñada.

! PRECAUCIÓN

El depósito es muy pesado. Este procedimiento se debe realizar con dos personas, de lo contrario podrían lesionarse.

5 Conecte las dos tuberías largas del accesorio ATW-FWP-02

entre las tuberías exibles ya conectadas a la calefacción de la unidad S80 y las conectadas a la entrada y salida del serpentín del depósito.

Conexiones de

calefacción de la

unidad S80

Conexiones de

calefacción del depósito

de ACS

Tuberías de agua

exibles largas del

accesorio ATW-FWP-02

INSTALACIÓN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

ESPAÑOL

Page 50

6 Conecte los cables del depósito a la unidad interior.

• Los tres cables eléctricos ya están conectados al depósito de agua caliente sanitaria. Están sujetos con abrazaderas en la parte delantera del depósito de ACS.

• Cuando el depósito de agua caliente sanitaria se instala junto a la unidad interior, es necesario alargar los cables hasta el cuadro de terminales 2 (TB2) de la unidad interior, que está situado a una cierta distancia del depósito. Dichos cables son los siguientes:

Cables alargadores (suministrados con el accesorio ATW-FWP-02)

Cable alargador para el calefactor eléctrico

Cable alargador para el termistor

Cable alargador para el controlador de la unidad

Conexión de los cables

Calefactor eléctrico del depósito

• Corte y pele el extremo libre de los 3 hilos del cable del calefactor eléctrico suministrado de fábrica.

1.1)

1.2)

Conecte el alargador al cable suministrado de fábrica.

(Cable suministrado de fábrica)

2.1)

(Alargador)

(Cable suministrado de fábrica)

(Alargador)

2.2)

(*)

(*): Utilice una tenaza engarzadora para engarzar los cables.

• Conecte el cable de tierra al terminal correcto tal como se muestra en la imagen. Para más información consulte el diagrama de cableado.

30(N)

31(L)

}

Termistor del depósito

• Conecte el alargador al cable suministrado de fábrica.

(Cable suministrado de fábrica)

(Alargador)

1.1)

(Cable suministrado de fábrica)

(Alargador)

1.2)

(*)

(*): Utilice una tenaza engarzadora para engarzar los cables.

• Conecte los cables alargadores al terminal correcto tal como se muestra en la imagen. Para más información consulte el diagrama de cableado.

Controlador LCD

• Conecte el alargador al cable suministrado de fábrica.

(Cable suministrado de fábrica)

(Alargador)

1.1)

(Cable suministrado de fábrica)

(Alargador)

1.2)

(*)

(*): Utilice una tenaza engarzadora para engarzar los cables.

3(A)

4(B)

• Conduzca los tres cables por la tapa trasera del depósito.

INSTALACIÓN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 51

7 Conduzca los cables juntos con las tuberías exibles.

Sujételos con bridas de plástico.

Cables

alargadores

• Conecte los cables alargadores al terminal correcto tal como se muestra en la imagen. Para más información consulte el diagrama de cableado.

30(N)

31(L)

}

Cable de conexión del calefactor eléctrico

Cable de conexión del termistor

3(A)

4(B)

Cable de conexión del controlador de la unidad

8 Procedimiento de nivelación

Unidad interior

Siga el mismo procedimiento explicado en Instalación de

unidad interior sola (sin depósito) en el Manual de instalación y funcionamiento de la unidad interior YUTAKI S80.

Depósito de agua caliente sanitaria

Si es necesario, regule la altura de la pata ajustable como se muestra a continuación:

? NOTA

• Todo el procedimiento debe hacerse antes de llenar el depósito de agua.

• Ajuste solo la pata del depósito de agua caliente sanitaria que sea necesario con las contratuercas cuando el depósito esté en su

posición nal (mover el depósito después de nivelarlo puede volver

a desnivelarlo).

• Empiece con las cuatro patas totalmente apretadas (posición en que se suministran de fábrica).

• Para el procedimiento de nivelación serán necesarias al menos dos personas.

Siga el siguiente procedimiento:

1 Aoje con una llave la contratuerca de la pata ajustable que

necesite extender.

2 Gire la pata para aumentar la altura (utilice el hexágono o la

muesca del extremo del eje diseñado para tal n).

3 Cuando la pata esté en su posición nal, apriete la

contratuerca. Quizás necesite sujetar la pata para que no gire al apretar la contratuerca. Para ello sírvase del hexágono o de la ranura del extremo del eje.

Nunca trabaje con más de una pata al mismo tiempo, si ha de nivelar otra pata siga los pasos del 1 al 3. Al acabar, apriete fírmemente las 4 contratuercas.

Pata

Contratuerca

Tuerca soldada

Arandela

Eje roscado

Hexágono y

ranura para

ayudar en el

proceso de ajuste

17 mm

Aojar la

contratuerca

7mm

10 mm

Ajuste la altura

de las patas

según sea

necesario

(2 opciones)

Extender

Apretar

Sujete el eje

de la pata para evitar que gire (2

opciones)

Fije la pata

girando la

contratuerca

INSTALACIÓN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

ESPAÑOL

Page 52

6.3.3 Fijación mural del depósito de agua caliente sanitaria

Fije el depósito de agua caliente sanitaria a la pared para dotarlo de una mayor estabilidad (para ello utilice el accesorio suministrado de fábrica).

1 Fije el accesorio al depósito de agua caliente sanitaria,

sobre su tapa superior y a través de sus oricios, con los tornillos agrupados suministrados de fábrica.

? NOTA

Utilice el oricio premarcado para jar el depósito de ACS a la pared, a

la distancia deseada.

2 Fije el accesorio a la pared con los tornillos suministrados

por el instalador.

122 mm: distancia mínima entre el extremo de la conexión macho y el

oricio de jación de la pared.

? NOTA

Comprobar que el depósito se instale de manera totalmente vertical.

6.3.4 Pruebe y compruebe

Antes de montar las tapas, pruebe y compruebe los siguientes elementos:

• Fuga de agua

• Fuga de refrigerante

• Conexión eléctrica

• ...

? NOTA

Debe consultar los siguientes documentos:

• Consulte los capítulos “4.1.4 Llenado de agua” y “9 PUESTA EN

MARCHA”en este documento (Depósito).

• Para información sobre la carga de refrigerante, el llenado de agua y la puesta en servicio de la unidad interior, consulte el Manual de

instalación y funcionamiento de la unidad interior YUTAKI S80.

• Para detalles especícos sobre la carga de refrigerante, consulte el

Manual de instalación y funcionamiento de la unidad exterior.

! PELIGRO

6.3.5 Montaje de las tapas

Para nalizar, monte de nuevo todas las tapas.

INSTALACIÓN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 53

7 FUNCIONAMIENTO DEL DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE SANITARIA



Posición de los botones de funcionamiento

El controlador de la unidad (PC-ARFHE) está integrado en el depósito de ACS.

Controlador de la

unidad PC-ARFHE

El modo de funcionamiento del controlador LCD es muy sencillo. Dispone de 7 botones que dan acceso a todos los menús que se pueden mostrar en la pantalla LCD.

 Pantalla de cristal líquido

Muestra el software del controlador.

 Botón OK

Selecciona las variables a editar y conrma los valores seleccionados.

 Flechas

Ayudan al usuario a moverse a través de los menús y las pantallas.

 Marcha/Paro

Funciona para todas las zonas si ninguna de ellas está seleccionada o para una si está seleccionada.

 Botón Menú

Muestra las distintas opciones de conguración del controlador.

 Botón volver

Vuelve a la pantalla anterior.

 Botón Favorito

Al pulsar este botón se ejecuta directamente la acción seleccionada como favorita (ECO, día festivo, temporizador o impulso ACS).















FUNCIONAMIENTO DEL DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE SANITARIA

PMML0344B rev.0 - 04/2016

ESPAÑOL

Page 54

8 AJUSTE DEL DISPOSITIVO DE CONTROL

Termostato

(reinicialización manual)

Unidades Depósito de ACS

Contactor de desconexión ºC

28~80 ±5ºC

Seguridad: 90 ±7ºC Corriente A 16 (AC1) Tensión V 250V

Resistencias de la calefacción Unidades Depósito de ACS

Potencia de consumo kW 2,7 Tensión V 230V Diámetro mm 8 Resistencias de todas las

tuercas cónicas de jación

“G 1 3/4 (metálico)

Material - Incoloy 800 Sensor - NTC 20k a 25ºC

9 PUESTA EN MARCHA

Una vez completada la instalación, realice la puesta en servicio siguiendo el siguiente procedimiento y entregue el sistema al cliente. Realice la puesta en marcha de las unidades metódicamente y compruebe que el cableado eléctrico y las tuberías están correctamente conectadas.

? NOTA

Consulte el Manual de instalación y funcionamiento de la unidad interior YUTAKI S80 para obtener toda la información sobre la puesta en servicio.

9.1 COMPROBACIÓN PRELIMINAR

9.1.1 Comprobación de la unidad

• Compruebe el aspecto externo de la unidad para detectar cualquier daño causado durante el transporte o la instalación.

• Compruebe que todas las tapas están totalmente cerradas.

• Compruebe que se respeta el espacio recomendado para

el mantenimiento (consulte el apartado “3.2 Espacio para

mantenimiento” en este manual para el depósito y el Manual de instalación y funcionamiento de la unidad exterior e interior).

• Compruebe que la unidad se ha instalado correctamente y que las patas ajustables están bien reguladas.

9.1.2 Comprobación eléctrica

! PRECAUCIÓN

No ponga en marcha el sistema hasta que se hayan vericado todos los

puntos de comprobación:

• No toque ningún componente eléctrico hasta que hayan transcurrido tres minutos después de apagar el interruptor principal.

• Compruebe que el cableado eléctrico del depósito de ACS y la unidad interior están bien conectados según se muestra en el capítulo correspondiente.

• Asegúrese de que el cableado externo está correctamente asegurado para evitar problemas con vibraciones, ruidos y cortes de cables con las placas.

9.1.3 Comprobaciones del circuito hidráulico

• Compruebe que el circuito y el depósito se hayan vaciado y llenado de agua, y que se haya drenado la instalación: la presión del circuito del serpentín de calefacción debe ser de 1,8 bares (al menos 1,5 bares).

• La presión del circuito de ACS en el depósito ha de ser inferior a 7 bares.

• Compruebe que el serpentín de calefacción del depósito de agua esté totalmente lleno.

• Compruebe si hay fugas en el ciclo de agua Preste especial atención a las conexiones de las tuberías de agua.

• Asegúrese de que el volumen del agua interna del sistema es correcto.

• Asegúrese de que el volumen del agua interna del depósito

de agua caliente sanitaria es correcto.

• Compruebe que las válvulas del circuito hidráulico estén totalmente abiertas.

! PRECAUCIÓN

• Poner en marcha el sistema con las válvulas cerradas dañará la unidad.

• Compruebe que la válvula de purga de aire está abierta y que el circuito hidráulico del serpentín de calefacción esté purgado. El instalador es el responsable de purgar por completo de aire la instalación.

• Compruebe que la bomba de agua de los circuitos de calefacción y del serpentín de calefacción trabaja dentro del margen de

funcionamiento de la bomba y que el ujo de agua está por encima

del mínimo de la bomba. Si el caudal de agua es inferior a 12 litros/

minuto (con tolerancia del interruptor de ujo), se muestra una alarma

en la unidad.

• Recuerde que la conexión de agua debe ser conforme con las normativas locales.

• La calidad del agua debe cumplir con la directiva de la UE 98/83/CE.

AJUSTE DEL DISPOSITIVO DE CONTROL

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 55

9.2 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN SERVICIO

• Una vez completada la instalación y todos los ajustes necesarios (conmutadores DIP en las PCB e interfaz del usuario), cierre la caja eléctrica y coloque el armario tal y como se muestra en el manual.

• Seleccione el modo de calefacción en el controlador de la unidad.

• Realice una prueba de funcionamiento tal y como se muestra en el punto Prueba de funcionamiento de la unidad

interior.

• Una vez completada la prueba, ponga en marcha la unidad o el circuito seleccionado pulsando el botón marcha/paro.

10 MANTENIMIENTO

! PRECAUCIÓN

Todas las tareas siguientes las debe realizar un técnico autorizado.

10.1 PROCEDIMIENTO GENERAL

Para garantizar el buen funcionamiento y la abilidad del depósito de agua caliente sanitaria hay que comprobar periódicamente sus componentes principales y el cableado de la instalación.

! PRECAUCIÓN

• Todas las inspecciones y comprobaciones del depósito de agua caliente sanitaria las debe realizar un técnico autorizado, nunca el propio usuario.

• Antes de cualquier inspección, compruebe que se ha apagado la fuente de alimentación principal del depósito de agua caliente sanitaria. En este caso, se debe apagar la alimentación de la unidad interior.

• Asegúrese de que la fuente de alimentación principal de la unidad exterior también esté apagada antes de cualquier tarea o reparación.

Las siguientes comprobaciones deben realizarse al menos una vez al año por técnicos cualicados:

1 Caudal y presión de agua caliente sanitaria: compruebe

que el agua circula por todo el circuito de ACS y que no hay pérdidas de presión ni de caudal.

2 Fugas de agua: compruebe que no haya fugas de agua en

el circuito de agua principal. Compruebe todas las juntas, las conexiones y los elementos del circuito.

3 Válvula de seguridad: verique el correcto funcionamiento

de la válvula de seguridad del agua (válvula limitadora de presión) del circuito de agua del depósito de ACS.

4 Apriete de los puntos de sujeción: compruebe los puntos

de sujeción del depósito de ACS. Si se trata de la opción de depósito sobre la unidad interior, compruebe las juntas entre el depósito y la unidad interior. Si se trata de la opción de depósito al lado de la unidad interior, compruebe las patas ajustables del depósito de agua caliente sanitaria. El depósito siempre debe estar colocado en posición vertical y bien jado a la pared con el accesorio de jación mural requerido, para dotarlo de mayor estabilidad.

? NOTA

Todas estas tareas de mantenimiento deben realizarse empleando el material adecuado y de acuerdo con el presente manual.

10.2 DECAPADO

La calidad del agua y la temperatura seleccionada pueden inuir en la formación de incrustaciones en la supercie del serpentín de calefacción del depósito de agua caliente sanitaria, lo que debilitaría el intercambio térmico y el buen funcionamiento de la unidad.

? NOTA

Sería necesario un decapado periódico, cuyos intervalos estarán determinados por la calidad del agua suministrada.

Para garantizar la abilidad de la unidad, compruebe el nivel de incrustaciones al efectuar las tareas de mantenimiento.

Si es necesario, realice un decapado:

1 Desconecte la alimentación principal de la unidad interior. 2 Vacíe el depósito de ACS como se explica en el apartado

“10.3 Drenaje”.

3 Descalcique el serpentín de calefacción. 4 Asegúrese de que la calidad del agua se mantiene en los

límites marcados por la directiva 98/83/CE del Consejo de la

UE.

MANTENIMIENTO

PMML0344B rev.0 - 04/2016

ESPAÑOL

Page 56

10.3 DRENAJE

10.3.1 Circuito del serpentín de calefacción



Depósito sobre la unidad interior

1 Desconecte la alimentación principal de la unidad interior. 2 Cierre las 2 válvulas de cierre (suministradas por el

instalador) instaladas en las tuberías de la calefacción (conexiones de entrada y salida de agua).

3 Abra manualmente la válvula de seguridad de la unidad

interior. El agua será expulsada por la tubería de desagüe conectada a la válvula y será conducida al oricio de la base.

4 Es posible que parte del agua contenida en la unidad interior

no pueda eliminarse a través de la válvula de seguridad. Abra el tapón situado en la parte baja de las tuberías de la bomba de agua para eliminarla.

5 Una vez evacuada toda el agua, cierre tanto la válvula de

seguridad como el tapón.

! PRECAUCIÓN

Compruebe que la tubería de desagüe de la válvula de seguridad está correctamente conectada y situada lo más lejos posible de la unidad interior.



Depósito al lado de la unidad interior

Para descargar el agua del serpentín de calefacción del depósito

1 Desconecte la alimentación principal de la unidad interior. 2 Se recomienda instalar 2 válvulas de cierre (suministradas

por el instalador) entre las tuberías del serpentín de calefacción (conectadas al depósito) y las tuberías de agua exibles del kit ATW-FWP-02 (conectadas a la bifurcación en T y a la válvula de seguridad de la unidad interior).

3 Desconecte las 2 tuberías del serpentín de calefacción

(conectadas al depósito) de las válvulas de cierre (suministradas por el instalador) para eliminar el agua contenida en el serpentín.

Para descargar el agua de la unidad interior

Siga el mismo procedimiento explicado en el apartado “Depósito

sobre la unidad interior” y desconecte las 2 tuberías de agua

exibles del kit ATW-FWP-02 (conectadas a la bifurcación en T y a la válvula de seguridad de la unidad interior) de las válvulas de cierre (suministradas por el instalador) para eliminar el exceso de agua de estas tuberías.

! PRECAUCIÓN

• Tenga cuidado al vaciar el agua del serpentín de calefacción del depósito y el exceso de agua del kit ATW-FWP-02 (conectado a la bifurcación en T y a la válvula de seguridad de la unidad interior). Realice el vaciado lo más lejos posible de la unidad interior.

• El agua expulsada podría estar caliente y a presión. Tenga cuidado con este trabajo de vaciado.

10.3.2 Circuito de agua caliente sanitaria

Para drenar el circuito de ACS es muy recomendable que la instalación disponga de los elementos explicados en el apartado “4.1.1 Elementos hidráulicos necesarios para ACS”. La instalación de estos elementos facilita el drenaje del depósito de ACS. Una vez instalados proceda del siguiente modo:

1 Desconecte la alimentación principal de la unidad interior. 2 Cierre la válvula de entrada de ACS principal (de cierre

recomendada) para evitar que el depósito se vacíe.

3 Cierre la válvula de cierre de la salida de ACS (suministrado

por el instalador).

4 Abra manualmente la válvula de descarga (accesorio

adicional recomendado).

5 Cuando el agua empiece a salir más lentamente,

desconecte la tubería de salida de ACS de la válvula de cierre. De esta forma, el aire entrará en el depósito y contribuirá al proceso de desagüe.

6 Siga con el proceso de desaguado hasta que el depósito se

haya vaciado completamente.

! PRECAUCIÓN

Al desconectar la tubería de salida de agua caliente sanitaria de la válvula de cierre, el agua expulsada podría estar caliente y a presión. Tenga cuidado y realice estos trabajos lo más lejos posible del depósito.

MANTENIMIENTO

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 57

DEUTSCH

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Ohne Genehmigung von HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. dürfen Teile dieses Dokuments nicht wiedergegeben, kopiert, gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden.

Unter einer Firmenpolitik, die eine ständige Qualitätsverbesserung ihrer Produkte anstrebt, behält sich HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. das Recht vor, jederzeit Veränderungen ohne vorherige Ankündigung und ohne die Verpichtung, diese in die bereits verkauften Produkte einfügen zu müssen, vornehmen zu können. An diesem Dokument können daher während der Lebensdauer des Produkts Änderungen vorgenommen worden sein.

HITACHI unternimmt alle Anstrengungen, um immer richtige Dokumentationen auf dem neuesten Stand zu liefern. Dennoch unterliegen Druckfehler nicht der Kontrolle und Verantwortlichkeit von HITACHI.

Daher kann es vorkommen, dass bestimmte Bilder oder Daten, die zur Illustrierung dieses Dokuments verwendet werden, auf spezische Modelle nicht anwendbar sind. Für Daten, Abbildungen und Beschreibungen in diesem Handbuch wird keine Haftung übernommen.

2 SICHERHEIT

2.1 ANGEWENDETE SYMBOLE

Bei den Gestaltungs- und Installationsarbeiten von Wärmepumpensystemen gibt es einige Situationen, bei denen besonders vorsichtig vorgegangen werden muss, Schäden am Gerät, an der Anlage, am Gebäude oder Eigentum zu vermeiden.

Die Situationen, die die Sicherheit in der Umgebung oder das Gerät an sich gefährden, werden in dieser Anleitung eindeutig gekennzeichnet.

Um diese Situationen deutlich zu kennzeichnen, werden eine Reihe bestimmter Symbole verwendet.

Bitte beachten Sie diese Symbole und die ihnen nachgestellten Hinweise gut, weil Ihre Sicherheit und die anderer Personen davon abhängen kann.

! GEFAHR

• Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und Anweisungen, die sich direkt auf Ihre Sicherheit und

Wohlbenden beziehen.

• Wenn diese Anweisungen nicht beachtet werden, kann dies bei Ihnen oder anderen Personen, die sich in der Nähe des Geräts

benden, zu schweren, sehr schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen.

In dem Text, der dem Gefahren-Symbol folgt, können Sie auch Informationen zu sicheren Verfahren während der Geräteinstallation nden.

! VORSICHT

• Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und Anweisun-

gen, die sich direkt auf Ihre Sicherheit und Wohlbenden beziehen.

• Wenn diese Anweisungen nicht beachtet werden, kann dies zu

leichten Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen führen, die sich in der Nähe des Geräts benden.

• Wenn diese Anweisungen nicht beachtet werden, kann dies zur

Beschädigung des Geräts führen.

In dem Text, der dem Vorsicht-Symbol folgt, können Sie auch Informationen zu sicheren Verfahren während der Geräteinstallation nden.

? HINWEIS

• Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und

Anweisungen, die nützlich sein können oder einer ausführlicheren Erläuterung bedürfen.

• Es können auch Hinweise über Prüfungen an Gerätebauteilen oder

Systemen gegeben werden.

2.2 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER SICHERHEIT

! GEFAHR

• SCHLIESSEN SIE DAS INNENGERÄT UND DEN WARMWASSERSPEICHER NICHT AN DIE STROMVERSORGUNG AN, BEVOR BEIDE KREISLÄUFE MIT WASSER GEFÜLLT, DER WASSERDRUCK GEPRÜFT UND KEINERLEI WASSERLECKS VORHAN-

DEN SIND.

• Verschütten Sie kein Wasser über die elektrischen Teile. Kommen die elektrischen Komponenten in Kontakt mit Wasser,

kann dies zu schweren Stromschlägen führen.

• Berühren oder justieren Sie nicht die Sicherheitsvorrichtungen in der Luft-Wasser-Wärmepumpe. Wenn diese Vorrichtungen berührt oder justiert werden, kann dies zu schweren Unfällen führen.

• Schalten Sie den Hauptschalter bei einem Brand AUS, löschen Sie das Feuer sofort, und wenden Sie sich an den Wartungsdienst.

• Es muss sichergestellt werden, dass der Warmwasserspeicher

nicht versehentlich ohne Wasser oder mit Luft im Hydrauliksystem betrieben wird.

! VORSICHT

• Vermeiden Sie in einem Umkreis von einem Meter jegliche

Verwendung von Sprühmitteln, wie z.B. Insektengift, Lacknebel, Haarspray oder anderen entzündbaren Gasen.

• Sollte ein Installations-Schaltautomat oder die Gerätesicherung öfter

ausgelöst werden, schalten Sie das System aus und wenden sich an Ihren Wartungsdienst.

• Führen Sie keine Wartungsarbeiten selbst aus. Diese Arbeiten dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal ausgeführt werden.

• Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen und befähigten Personen

betrieben werden, die zuvor technische Informationen oder Instruktionen zu dessen sachgemäßer und sicherer Handhabung erhalten haben.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die Wasserein- und

-auslassrohrleitung des Warmwasserspeichers gelangen.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 58

2.3 WICHTIGER HINWEIS

• Die ergänzenden Informationen zu den erworbenen Produkten werden auf einer CD-ROM bereitgestellt, die im Paket mit dem Innengerät zu nden ist. Falls diese CD-ROM fehlt oder nicht lesbar sein sollte, setzen Sie sich bitte mit Ihrem HITACHI-Händler oder Vertragspartner in Verbindung.

• LESEN SIE DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG UND DIE DATEIEN AUF DER CD-ROM SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION DER LUFTWASSER-WÄRMEPUMPE BEGINNEN. Die Nichtbeachtung der in der Produktdokumentation beschriebenen Installations-, Nutzungs- und Betriebshinweise kann nicht nur Funktionsstörungen, sondern auch mehr oder weniger schwere Schäden und im Extremfall sogar einen nicht zu behebenden Schaden an der Luft-Wasser-Wärmepumpe hervorrufen.

• Dieses Dokument enthält die Informationen bezüglich des HITACHI-Warmwasserspeichers. Der HITACHIWarmwasserspeicher darf nur an das Innengerät YUTAKI S80 TYP 2 angeschlossen werden. Sehen Sie bitte das Bedienungshandbuch “PMML0340B” des

Innengeräts YUTAKI S80 (Heizungsinformation) oder die

mit dem Innengerät gelieferte CD-ROM für die komplette Information über das System ein.

• Überprüfen Sie anhand der mit den Außen- und Innengeräten und mit dem Warmwasserspeicher gelieferten Handbüchern, dass alle für die korrekte Installation des Systems erforderlichen Informationen vorhanden sind. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren HitachiHändler.

• HITACHI hat sich zum Ziel gesetzt, das Produktdesign und Leistungskapazitäten kontinuierlich zu verbessern. Aus diesem Grund können technische Daten auch ohne Vorankündigung geändert werden.

• HITACHI kann nicht alle möglichen Umstände voraussehen, die potentielle Gefahrenquellen bergen können.

• Diese Luft-Wasser-Wärmepumpe wurde ausschließlich für die standardmäßige Wassererhitzung für Personen konzipiert. Verwenden Sie sie nicht für andere Zwecke, um z.B. Kleider zu trocknen, Lebensmittel zu erwärmen oder für sonstige zweckfremde Heizvorgänge (außer Schwimmbad).

• Bestandteile dieses Handbuchs dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung vervielfältigt werden.

• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst oder HITACHI-Händler.

• Prüfen und stellen Sie sicher, dass die Erläuterungen der einzelnen Abschnitte dieses Handbuchs auf Ihr jeweiliges Luft-Wasser-Wärmepumpenmodell zutreffen.

• Die Haupteigenschaften Ihres Systems nden Sie unter den Modellcodes.

• Signalwörter (HINWEIS, GEFAHR und VORSICHT) kennzeichnen den Gefahrenschweregrad. Die Denitionen der Gefahrenstufen werden in den Anfangsseiten dieses Dokuments erläutert.

• Die Betriebsarten dieser Geräte werden durch eine Gerätesteuerung gesteuert.

• Dieses Handbuch muss als ein wesentlicher Bestandteil des Systems angesehen werden. Es liefert Ihnen eine allgemeine Beschreibung und Informationen, die für dieses System wie auch für andere Modelle gelten.

• Halten Sie die Wassertemperatur des Systems über dem Gefrierpunkt.

SICHERHEIT

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 59

DEUTSCH

3 ALLGEMEINE ABMESSUNGEN

3.1 TEILEBEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN



DHWS(200/260)S-2.7H2E

Vorderansicht Rückansicht

Draufsicht

Gerät/Abmessung a b

DHWS200S-2.7H2E 1282 938,5 DHWS260S-2.7H2E 1591 1247,5

Abmessungen gemäß dem Gerät

Einheiten in mm.

XEKS 1719

Nummer Teilebezeichnung

1 Warmwasserspeicher

2 Warmwasser-Einlass G 3/4" Stecker

3 Warmwasser-Auslass G 3/4" Stecker

4 Thermistor des Warmwasserspeichers

5 Heizer + Thermostat

6 Gerätesteuerung

7 Speicherisolierung

8 Heizspuleneinlassanschluss G 1" Stecker

9 Heizspulenauslassanschluss G 1" Stecker

10 Flexibles Rohr (x2)

ALLGEMEINE ABMESSUNGEN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 60

3.2 WARTUNGSBEREICH

3.2.1 Innengerät TYP 2 + Warmwasserspeicher über dem Innengerät



RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE + DHWS(200/260)S-2.7H2E

Eine Wartung mit diesem Platz ist

möglich, aber für eine leichtere

Wartung von einigen Komponenten

wird empfohlen, einen Platz >500 mm

zu lassen.

Einheiten in mm.

Draufsicht

Linke Seite

Vorderansicht

Rechte Seite

>500 mm

(Mindestabstand für

Schaltschrankausbau)

(*) Mindestabstand

zum hinteren

Leitungsanschlussausgang

Abmessungen gemäß dem Gerät (mm)

Gerät Abmessung "a"

RWH + DHWS200S-2.7H2E 1980

RWH + DHWS260S-2.7H2E 2289

ALLGEMEINE ABMESSUNGEN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 61

DEUTSCH

3.2.2 Innengerät TYP 2 + Warmwasserspeicher neben dem Innengerät



RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE + DHWS(200/260)S-2.7H2E

Einheiten in mm.

Markierung Teilebezeichnung Bemerkungen

1 Flexibles Wasserrohr (x4)

Für die Heizspuleneinlass- und -auslassanschlüsse des Innengeräts und Warmwasserspeichers

2 Verlängerungskabel Für den elektrischen Heizer des Speichers 3 Verlängerungskabel Für den Speicher-Thermistor 4 Verlängerungskabel Für die Gerätesteuerung

5 Dichtung (x5)

Dichtungen (x5) für jedes exible Wasserrohrende (+1 als Ersatz)

Draufsicht

Linke Seite

Vorderansicht

Rechte Seite

>500 mm (Mindestabstand

für Schaltschrankausbau)

(*2) Mindestabstand

zum hinteren

Leitungsanschlussausgang

Abmessungen gemäß dem Gerät (mm)

Gerät Abmessung "a"

RWH + DHWS200S-2.7H2E 1980 RWH + DHWS260S-2.7H2E 2289

(*1) Der empfohlene Abstand

zwischen Innengerät und Speicher

kann von 0 bis 200 mm variieren

Option 1

Option 2

Innengerät auf

der linken Seite

des Speichers

Innengerät auf der

rechten Seite des

Speichers

Innengerät

Speicher

Eine Wartung

mit diesem Platz

ist möglich,

aber für eine

leichtere Wartung

von einigen

Komponenten

wird empfohlen,

einen Platz >500

mm zu lassen.

ALLGEMEINE ABMESSUNGEN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 62

4 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNGEN

4.1 HEIZUNG UND WARMWASSER

! GEFAHR

Schließen Sie die Stromversorgung nicht an das Innengerät an, bevor die Heiz- und Warmwasserkreisläufe mit Wasser gefüllt, der Wasserdruck geprüft und keinerlei Wasserlecks vorhanden sind.

4.1.1 Zusätzliche erforderliche Hydraulikelemente für Warmwasser



TYP 2: Version für den Betrieb mit HITACHI-Warmwasserspeicher

Typ Nr. Teilebezeichnung

Rohrleitungsan-

schluss

1 Wassereinlass (Heizung)

2 Wasserauslass (Heizung) 3 Heizspuleneingang 4 Heizspulenausgang

5 Wassereinlass (Warmwasser) 6 Wasserauslass (Warmwasser)

Werksseitig

geliefert

7 Absperrventil (Werksseitig geliefert) 8 3-Wegeventil

9 T-Verteiler

Zubehör

Warmwasserspeicher

(DHWS(200/260)S-2.7H2E Zubehör)

11 Heizspulenrohre

Flexibles Wasserrohr-Set (ATW-FWP-02 Zubehör)

12a Innengerätleitungen 12b Warmwasserspeicherleitungen

Nicht mitgeliefert 13

Wasserleitungen zwischen Innengerät und Warmwasserspeicher

Warmwasserspeicher

über dem Innengerät

Warmwasserspeicher neben dem Innengerät

Beim Installieren des Innengeräts YUTAKI S80 TYP 2 (RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE) in Kombination mit dem HITACHIWarmwasserspeicher (DHWS(200/260)S-2.7H2E) sind die folgenden Elemente für den Warmwasserbetrieb erforderlich:

• Der YUTAKI S80 Warmwasserspeicher (DHWS(200/260)S-2.7H2E Zubehör) (10) muss in Kombination mit dem YUTAKI S80

Innengerät installiert werden. Dieses Speicherzubehör wird werksseitig mit zwei exiblen Wasserrohren (11) geliefert. Beachten Sie die folgenden Anweisungen entsprechend dem Standort des Warmwasserspeichers (integriert über dem Innengerät oder daneben).

- Verwenden Sie für über dem Innengerät integrierte Warmwasserspeicher eine der werksseitig gelieferten Leitungen (11) für den Anschluss zwischen dem 3-Wegeventil und der Einlassspule der Heizspule des Warmwasserspeichers und die andere für den Anschluss zwischen dem T-Verteiler und der Auslassspule der Heizspule des Warmwasserspeicherzubehörs.

KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNGEN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 63

DEUTSCH

- Für Warmwasserspeicher neben dem Innengerät (rechts oder links) werden die werksseitig mit dem Warmwasserspeicherzubehör (11) gelieferten Leitungen nicht benötigt. In diesem Fall wird das dafür vorgesehene HITACHISet des exiblen Wasserrohrs (ATW-FWP-02 Zubehör) (12) benötigt. Dieses Set wird mit den folgenden Elementen geliefert:

 4 exible Wasserrohre (zwei Rohre (12a), um das Innengerät anzuschließen (3-Wegeventil (8) und T-Verteiler (9))

und zwei weitere Rohre (12b), um die Einlass-/Auslassanschlüsse der Heizspule am Warmwasserspeicher (5-6) anzuschließen. Um das Innengerät mit dem Warmwasserspeicher zu verbinden, werden zwei zusätzliche, nicht mitgelieferte Rohre benötigt (13).

 9 Dichtungen (2 Dichtungen für jedes exible Wasserrohr und 1 Ersatzdichtung).  3 Verlängerungskabel (1 für den elektrischen Heizer des Speichers, 1 für den Thermistor des Speichers und 1 für die

Gerätesteuerung).

Zusätzlich werden die folgenden Elemente für den Warmwasser-Kreislauf benötigt:

Typ Nr. Teilebezeichnung

Rohrleitungsanschluss

1 Wassereinlass (Warmwasser) 2 Wasserauslass (Warmwasser)

Nicht mitgeliefert

Druck- und Temperaturentlastungsventil 3a Absperrventil 3b Wasserabsperrventil

3c Überdruckventil

4 Absperrventil

5 Entleerung

• Ein Absperrventil (nicht mitgeliefert): Ein Absperrventil (4) muss nach dem Warmwasser-Auslassanschluss des

Warmwasserspeichers (2) angeschlossen werden, um Wartungsarbeiten zu erleichtern.

• Ein Sicherheitswasserventil (nicht mitgeliefert): Dieses Zubehör (3) ist ein Druck- und Temperaturentlastungsventil, das

so nahe wie möglich am Warmwasser-Einlassanschluss des Warmwasserspeichers (1) installiert werden muss. Es muss ein ordnungsgemäßer Ablass (5) für die Ventilentleerung dieses Ventils sichergestellt werden. Dieses Sicherheitswasserventil muss Folgendes bieten:

- Druckschutz

- Rückschlag-Funktion

- Absperrventil

- Füllen

- Entleerung

? HINWEIS

Das Abussrohr sollte immer zur Atmosphäre hin geöffnet, frei von Frost sein und muss für den Fall eines Wasserlecks kontinuierlich nach unten geneigt sein.

KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNGEN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 64

4.1.2 Zusätzliche hydraulische optionale Elemente (für Warmwasser)

Bei einem Rückführungskreislauf für den Warmwasserkreislauf:

Typ Nr. Teilebezeichnung

Rohrleitungsanschluss

1 Wassereinlass (Warmwasser) 2 Wasserauslass (Warmwasser)

Zubehör 3

Wasser-Absperrventil (Zubehör ATW-WCV-01)

Nicht mitgeliefert

4 Wasserpumpe 5 Absperrventil

• 1 Wasserumwälzpumpe (nicht mitgeliefert): Diese Wasserpumpe (3) hilft bei der korrekten Warmwasserrückführung zum

Warmwassereinlass.

• 1 Wasser-Absperrventil (ATW-WCV-01 Zubehör): Dieses Hitachi-Zubehör (4) wird nach der Wasserumwälzpumpe (31)

angeschlossen, um den Rückuss des Wassers zu vermeiden.

• 2 Absperrventile (nicht mitgeliefert) (5): Eines nach der Wasserumwälzpumpe (3) und das andere nach dem

Wasserabsperrventil-Zubehör (4).

4.1.3 Anforderungen und Empfehlungen für den Hydraulikkreislauf

• Die Speicherkapazität des Speichers muss dem täglichen

Verbrauch entsprechen, um eine Stagnation des Wassers zu verhindern.

• Im Wasserkreislauf des Warmwasserspeichers muss

während der ersten Tage nach der Durchführung der Installation mindestens einmal am Tag frisches Wasser zirkulieren. Zusätzlich muss das System mit frischem Wasser gespült werden, wenn kein Warmwasserverbrauch über einen langen Zeitraum vorliegt.

• Vermeiden Sie lange Wasserleitungen zwischen dem

Speicher und der Warmwasser-Installation, um mögliche Temperaturverluste zu reduzieren.

• Wenn das Innengerät in Kombination mit dem YUTAKI S80

Warmwasserspeicher verwendet wird, ist die Heizspule des Speichers in einer höheren Position als der InnengeräteLuftablass positioniert. Um somit die Luft vollständig aus dem Heizkreislauf ablassen zu können, ist es wichtig, dass die Luft in der Heizspule des Speichers vollständig abgelassen wird.

• Wenn der Trinkkaltwasser-Eingangsdruck höher ist, als der

Systemdruck des Geräts (6 Bar), ist ein Druckminderer mit einem Nennwert von 7 Bar anzubringen.

• Sicherstellen, dass die Anlage die Gesetzgebung in Sachen

Leitungsanschluss und Materialien, Hygienemaßnahmen, Prüfungen und mögliche erforderliche Verwendung von einigen spezischen Komponenten, wie thermostatische Mischventile, Differentialdruck-Überlaufventil etc., erfüllt.

• Sicherstellen, dass alle vor Ort bereitgestellten und

im Leitungskreislauf installierten Komponenten dem Wasserdruck und dem Wassertemperaturbereich, in dem das Gerät betrieben werden kann, standhalten.

• Keine Art von Glykol dem Wasserkreislauf hinzuzufügen.

4.1.4 Wasserbefüllung



Heizspulenkreislauf

Befüllen Sie die Heizspule des Warmwasserspeichers am Einfüllpunkt des Heizkreislaufs. Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel „4.1 Heizung und Warmwasser“, um das Einfüllen korrekt durchzuführen.

! VORSICHT

• Prüfen Sie, dass die Heizspulenrohre korrekt zwischen dem Innengerät und dem Speicher angeschlossen sind, bevor Sie die

Heizspule des Speichers füllen.

• Stellen Sie die korrekte Wasserqualität im Innengeräte-

Wasserkreislauf sicher.



Warmwasserspeicher und Warmwasserkreiskauf

1 Öffnen Sie die Wasserauslasshähne der Warmwasser-

Installation einen nach dem anderen, um die gesamte Luft im Wasserkreislauf abzulassen.

2 Öffnen Sie das Warmwasser-Haupteinlassventil, um den

Speicher zu befülllen. Wenn ein Absperrventil im Warmwasserauslass installiert ist, öffnen Sie es, um das Zirkulieren durch die Warmwasser-Installation zu ermöglichen.

3 Wenn das Wasser an den Wasserablaufhähnen der

Warmwasser-Installation herauszuströmen beginnt, schließen Sie alle diese Hähne.

4 Schließen Sie am Ende das Warmwasser-

Haupteinlassventil, wenn der Druck ungefähr 6 Bar erreicht.

! VORSICHT

• Prüfen Sie den Wasserkreislauf, die Anschlüsse und Kreislaufelemente sorgfältig auf Wasserlecks.

• Prüfen Sie, dass der Wasserdruck im Kreislauf geringer als 7 Bar ist.

• Ein Druck- und Temperaturentlastungsventil muss am Warmwasser-

Einlassanschluss des Speichers installiert sein. Falls dies der Fall ist, bedienen Sie manuell das Entlastungsventil, um sicherzustellen, dass das Wasser ungehindert durch das Abussrohr ießen kann.

• Befüllen Sie den Kreislauf mit Leitungswasser. Das Wasser in der Heizungsinstallation muss die EN-Richtlinie 98/83 CE erfüllen. Hygienisch nicht kontrolliertes Wasser wird nicht empfohlen (zum Beispiel aus Brunnen, Flüssen, Seen usw.).

KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNGEN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 65

DEUTSCH

5 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN

5.1 ALLGEMEINE PRÜFUNG

• Stellen Sie sicher, dass die folgenden Bedingungen hinsichtlich der Stromversorgungsinstallation erfüllt werden.

- Die Stromleistung der elektrischen Installation ist hoch genug, um den Strombedarf des YUTAKI-Systems (Außengerät +

Innengerät + Warmwasserspeicher) abzudecken.

- Die Netzspannung überschreitet nicht eine Abweichung von ±10%.

- Die Impedanz der Stromversorgungsleitung ist niedrig genug, um jeglichen Spannungsabfall von mehr als 15% der

Nennspannung zu verhindern.

• Vergewissern Sie sich, dass die bestehende Installation (Hauptstromschalter, Trennschalter, Kabel, Anschlüsse, Anschlussklemmen) die nationalen und lokalen Regulierungen erfüllen.

• Die Verwendung des Warmwasserspeicherheizers ist in der werkseitigen Einstellung deaktiviert. Wenn der Warmwasserspeicher-Heizbetrieb während des normalen Innengerätebetriebs aktiviert werden soll, stellen Sie Pin 3 von DSW4 an der PCB1 auf die Position ON und verwenden Sie die geeigneten Schutzvorrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die vor Ort beschafften elektrischen Komponenten (Netzschalter, Stromkreisunterbrecher, Kabel, Stecker und Kabelanschlüsse) gemäß den angegebenen elektrischen Daten ausgewählt wurden und die nationalen und lokalen Bestimmungen erfüllen. Wenn notwendig, wenden Sie sich im Hinblick auf Normen, Vorschriften, Verordnungen usw. an die für Sie zuständige Behörde.

• Stellen Sie vor allem sicher, dass ein Erdschlussschalter (ELB) für die Geräte (Innengerät, Außengerät und den optionalen Warmwasserspeicher) installiert ist.

• Wenn die Installation bereits mit einem Erdschlussschalter (ELB) ausgestattet ist, stellen Sie sicher, dass der Nennstrom hoch genug ist, um den Strom der Geräte (Innengerät, Außengerät und den optionalen Warmwasserspeicher) beizubehalten.

! GEFAHR

• Schalten Sie nicht die Stromversorgung des Innengeräts und Warmwasserspeichers an, bevor Sie beide Kreisläufe mit Wasser gefüllt und den Wasserdruck und das Nichtvorhandensein von Wasserlecks geprüft haben.

• Schließen Sie den Warmwasserspeicher niemals an die Hauptstromversorgung an. Schließen Sie ihn immer an das Innengerät YUTAKI S80 an, wie dies im Kapitel zur „6 INSTALLATION“ beschrieben wird.

• Schalten Sie den Netzschalter aus, bevor Sie an Kabelanschlüssen arbeiten.

5.2 ELEKTRISCHE VERKABELUNG ZWISCHEN DEM INNENGERÄT UND DEM

WARMWASSERSPEICHER

? HINWEIS

Information über den spezischen Schutz für die Kombination von Innengerät und Warmwasserspeicher nden Sie im Installations- und

Bedienungshandbuch des Innengeräts YUTAKI S80.



Größen der werksseitig gelieferten Kabel

Die für den Anschluss zwischen Warmwasserspeicher und dem Innengerät gelieferten Kabel sind bereits am Warmwasserspeicher angeschlossen. Sie werden an der unteren Vorderseite des Speichers mit Klemmen befestigt. Das elektrische Gerätesteuerungskabel an der rechten Seite und die Kabel des elektrischen Heizers und des Thermistors auf der linken Seite.

Anschlusskabel des elektrischen Heizers

30(N)

31(L)

}

Anschlusskabel für Thermistor

Anschlusskabel der Gerätesteuerung

3(A)

4(B)

ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 66

Modell Stromversorgung

Maximaler

Strom

(A)

Anschlusskabelgröße der

Gerätesteuerung

Anschlusskabelgröße

des elektrischen Heizers

Anschlusskabelgröße für

Thermistor

EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1

DHWS200S-2.7H2E

1~ 230V 50Hz 8,7 6 x 0,5 mm2 x 1,8 m 3 x 2,5 mm2 x 1,8 m 2 x 0,3 mm2 x 2,0m

DHWS260S-2.7H2E



Verlängerungskabel (mit dem ATW-FWP-02-Zubehör geliefert. Nur für die Installation des Warmwasserspeichers neben dem Innengerät)

Wenn der Warmwasserspeicher neben dem Innengerät installiert wird, müssen die Kabel bis zur Anschlussleiste 2 (TB2) des Innengeräts verlängert werden, das sich in einer bestimmten Entfernung vom Speicher bendet. Diese Kabel sind Folgende:

Verlängerungskabel für den elektrischen Heizer

Verlängerungskabel für den Thermistor

Verlängerungskabel für die LCD-Steuerung

Modell Stromversorgung

Maximaler

Strom

(A)

Verlängerungskabelgröße

der Gerätesteuerung

Verlängerungskabelgröße

des elektrischen Heizers

Verlängerungskabelgröße

für Thermistor

EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1

DHWS200S-2.7H2E

1~ 230V 50Hz 8,7 6 x 0,5 mm2 x 3,5m 3 x 2,5 mm2 x 3,5m 2 x 0,3 mm2 x 3,5 m

DHWS260S-2.7H2E

ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 67

DEUTSCH

6 INSTALLATION

6.1 ALLGEMEINE HINWEISE

6.1.1 Komponenten bei Erhalt

Warmwasserspeicher

? HINWEIS

Die Gerätesteuerung (PC-ARFHE) ist im Warmwasserspeicher integriert.

6.1.2 Auswahl des Installationsortes

Der Warmwasserspeicher muss gemäß diesen folgenden Basisanforderungen installiert werden:

• Der Speicher sollte an einem Platz im Innenbereich installiert werden.

• Der Speicher ist dafür präpariert, über dem Innengerät YUTAKI S80 integriert zu werden. Stellen Sie daher sicher, dass die gewählte Bodenoberäche eben, nicht brennbar und stark genug ist, das Innengewicht und auch das Gewicht des vollständig mit Wasser gefüllten Tanks zu tragen.

• Der Speicher kann auch auf dem Boden montiert werden (Speicher neben dem Innengerät auf der linken oder rechten Seite). Versuchen Sie in diesem Fall einen Zugangspunkt für den Anschluss des dazu vorgesehenen Sets der exiblen Wasserleitungen (ATW-FWP-02) frei zu halten.

• Vergewissern Sie sich, dass der empfohlenen Wartungsbereich für die künftige Gerätewartung vorhanden ist (siehe Abschnitt „3.2 Wartungsbereich“).

• Sie müssen einen Befestigungspunkt zwischen der Wand und dem Warmwasserspeicher einplanen.

• Berücksichtigen Sie den benötigten Freiraum, um das notwendige Druck- und Temperaturentlastungsventil zu installieren, das am Warmwasser-Einlassanschluss installiert werden muss (so nahe wie möglich am Speicher). 1 Absperrventil (nicht mitgeliefert) muss ebenfalls am Warmwasser-Auslassanschluss installiert werden.

• Halten Sie die Wasserabscheidungs-Bestimmungen ein. Das Überdruckventil und der Luftablass werden mit einer Abussleitung geliefert, die sich an der unteren Seite des Innengeräts bendet.

• Schützen Sie den Warmwasserspeicher vor dem Eindringen kleiner Tiere (z. B. Ratten), welche die Drähte, die Abussleitung und elektrische Teile berühren könnten und nicht geschützte Komponenten beschädigen sowie im schlimmsten Fall einen Brand verursachen könnten.

• Installieren Sie das Gerät in einer frostfreien Umgebung.

• Installieren Sie den Warmwasserspeicher so weit wie möglich

von allen elektromagnetischen Strahlungsquellen entfernt.

• Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem die Installation im Falle einer Wasserleckage keinen Schaden nimmt.

• Installieren Sie das Set nicht in einer feuergefährlichen Umgebung, damit Brand oder eine Explosion vermieden werden.

• Der Speicher muss von einem Wartungstechniker installiert werden. Bei der Installation sind die örtlichen und europäischen Vorschriften einzuhalten.

6.1.3 Auspacken

Alle Geräte werden auf einer Holzgrundlage, in einer Kartonverpackung und einer Plastiktasche geliefert.

Um das Gerät auszupacken, stellen Sie es so nah wie möglich an den gewünschten Installationsort, um Transportschäden zu vermeiden. Hierfür werden zwei Personen benötigt.

1 Schneiden Sie die Umreifungsbänder durch und entfernen

Sie die Klebebänder.

2 Entfernen Sie den Kartondeckel und dann den Plastikbeutel

um das Gerät.

3 Schrauben Sie die 4 Schrauben heraus, die das Gerät an

der Holzgrundlage befestigen.

4 Entfernen Sie das Innengerät von der Holzgrundlage und

stellen Sie es vorsichtig und so nahe wie möglich zu seiner Endposition auf den Boden.

Holzboden

Karton

Verpackungsband

Klebebänder

! VORSICHT

• An der Unterseite des Geräts benden sich vier verstellbare Montagefüße. Jeder von ihnen kann um bis zu 30 mm verstellt werden. Lassen Sie die Montagefüße jedoch in der werksseitig eingestellten Position, bis das Gerät an seinem endgültigen Standort installiert wurde.

• Seien Sie vorsichtig mit dem Installations- und Betriebshandbuch und

dem mit dem Gerät werksseitig mitgelieferten Zubehör.

• Zwei Personen sind wegen des hohen Gewichts zum Anheben des Geräts erforderlich.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 68

6.1.4 Werkseitig gelieferte InnengeräteKomponenten

Zubehör Bild Anz. Zweck

Flexibles

Wasserrohr

(1”)

Heizspulenrohre (zum Anschluss

zwischen Innengerät und

Warmwasserspeicher)

M10

Schrauben

Um den Speicher am Innengerät

zu befestigen

Dichtungen 4+2

4 x 1” für die Heizspulenrohre

2 x 3/4” für den

Warmwasseranschluss

CD ROM 1

Mit das detaillierte Installations-

und Betriebshandbuch

Bedienungs-

anleitung

Allgemeine Hinweise für die

Installation des Geräts

Konformitäts-

erklärung

- 1 -

? HINWEIS

• Das oben aufgeführte Zubehör bendet sich in der Verpackung (in

der Zubehörkiste).

• Zusätzliche Kältemittelleitungen (nicht mitgeliefert) für Anschlüsse an

das Innengerät müssen verfügbar sein.

• Wenn irgendeines dieser Zubehörteile nicht mit dem Gerät mitgeliefert

wurden, oder irgendein Schaden am Gerät festgestellt wurde, setzen Sie sich mit Ihrem Vertragshändler in Verbindung.

6.1.5 Hauptteile des Warmwasserspeichers (Beschreibungen)

Nr. Teil Nr. Teil

1 Frontabdeckung 7 Griffe 2 Linke Abdeckung 8 Heizspuleneinlass (G1” Stecker) 3 Rechte Abdeckung 9 Heizspulenauslass (G1” Stecker)

Warmwasserauslass (G3/4” Stecker)

10 "Inspektions"-Luke

5 Gerätesteuerung 11

Elektrischer Heizer des

Warmwasserspeichers

Warmwassereinlass (G 3/4" Stecker)

12 LCD-Halterung

6.1.6 Hinweisezudenexiblen Wasserspulenrohren

Anleitung zum Anschluss der Spulenrohre (zur Vermeidung von Leckagen).

1 Befestigen Sie eine Dichtung in der Mutter.

Dichtung

Mutter

2 Vergewissern Sie sich, dass sich die Mutter problemlos

drehen lässt.

3 Stellen Sie sicher, dass das Rohr zum Anschluss

ausgerichtet ist.

4 WICHTIG! Sicherstellen, dass die Dichtung Kontakt hat und

gleichmäßig am Anschluss anliegt.

5 Drehen Sie die Mutter vorsichtig per Hand und schrauben

Sie sie an den Anschluss an. Das Schrauben sollte leicht fallen und keinen übermäßigen Kraftaufwand erfordern. Falls doch, lösen Sie die Mutter und überprüfen Sie, ob die Rohrund Dichtungsposition korrekt sind und wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

6 Drehen Sie die Mutter mit einem Schraubendreher, bis sie

fest ist, aber ohne dabei die Dichtung zu beschädigen.

? VORSICHT

• Biegen Sie die Wasserrohre stets mit einem Radius

von > 90 mm.

R>90mm

• So springt das Rohr nicht zurück.

• Installieren Sie das Edelstahlrohr nicht in einer verbogenen

Stellung.

• Biegen Sie diese Edelstahlrohre nicht öfter als nötig, um zu

vermeiden, dass sie zerbrechen.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 69

DEUTSCH

6.2 ENTFERNEN DER FRONTABDECKUNG

Für die Installation des Speichers muss die Frontabdeckung des Warmwasserspeichers entfernt werden, um Zugang zu den Innenteilen zu haben.

? HINWEIS

• Die dargestellten Bilder entsprechen dem DHWS260S-2.7H2E,

aber das Verfahren für den Ausbau der Abdeckungen ist für den DHWS200S-2.7H2E genau gleich.

• Für Arbeiten innerhalb des Geräts muss immer die Frontabdeckung

entfernt werden.



Entfernen der Frontabdeckung

1 Schrauben Sie die 2 Befestigungsschrauben des Rahmens

der Gerätesteuerung ab. Ziehen Sie den Rahmen der Gerätesteuerung.vorsichtig nach hinten.

! VORSICHT

Achten Sie auf das LCD-Display während der Rahmen der Gerätesteuerung entfernt wird.

2 Die Abdeckung nach oben und dann nach hinten ziehen, um

sie abzunehmen.

! VORSICHT

• Achten Sie darauf, dass die Frontabdeckung nicht herunterfällt.

• Achten Sie beim Entfernen der Frontabdeckung darauf, das LCD-

Display und/oder die Gerätesteuerung nicht zu beschädigen.

6.3 INSTALLATION DES WARMWASSERSPEICHERS MIT DEM INNENGERÄT YUTAKI S80

6.3.1 Version mit dem Speicher über dem Innengerät

? HINWEIS

Führen Sie bitte alle diese Verfahren unter Befolgung aller Schritte in der genauen Reihenfolge durch, wie sie unten dargestellt sind.

Installationsschritte

1 Anschluss der Wasserrohre an das Innengerät

(Heizungsrohre).

? HINWEIS

• Die Rohre sind bereits werksseitig vorgeformt. Die vorgebogene

Seite muss an das Innengerät S80 angeschlossen werden.

• Wenn Sie die Rohre an das Innengerät S80 anschließen, richten Sie sie vorher so aus, dass das nicht angeschlossene Ende nach

oben zeigt.

2 Die Montagefüße vom Speicher entfernen (die Montagefüße

sind werksseitig montiert und müssen bei der Installation des Speichers über dem Innengerät YUTAKI S80 entfernt werden).

• Den Speicher zu einer Seite neigen, sodass die Montagefüße frei liegen und abgeschraubt werden können. Nach dem Abschrauben wiederholen Sie den gleichen Vorgang auf der anderen Seite, um die restlichen Füße zu entfernen.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 70

• Lösen Sie die Kontermutter am Montagefuß mit einem Schraubenschlüssel.

• Drehen Sie den Montagefuß gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen (verwenden Sie zu diesem Zweck den Sechskant- oder Schlitzschraubendreher am Wellenende).

Sechskant- oder Schlitzschraubendreher als Hilfe beim Entfernen

der Montagefüße

Gewindewelle

Schweißmutter

Kontermutter

Unterteil des

Montagefußes

17 mm

Kontermutter

lösen

7 mm

10 mm

Montagefuß

entfernen

Kontermutter

Unterteil des

Montagefußes

3 Montieren Sie den Speicher an das Innengerät S80.

• Heben Sie den Speicher mit den Griffen, die sich an der Rückseite des Innengeräts benden, an.

! VORSICHT

Der Speicher ist sehr schwer. Dieser Vorgang muss von zwei Personen ausgeführt werden, sonst können schwere Verletzungen auftreten.

Griffe

Ausrichtung

der

Schrauben

4 Platzieren Sie den Speicher an der Oberseite des

Innengeräts, sodass die Schweißmuttern auf die Schraublöcher des Speichers des Innengeräts YUTAKI S80 ausgerichtet sind.

5 Die M10 Schrauben (werksseitig geliefert) festschrauben,

um das Innengerät mit dem Speicher zu verbinden.

6 Die vorgebogenen Rohre an die Spule des Speichergeräts

anschließen.

Vorderansicht

Heizspuleneinlassanschluss

(G 1" Stecker)

Heizspulenauslassanschluss

(G 1" Stecker)

Warmwasserspeicher

Innengerät

YUTAKI S80

• Das am 3-Wegeventil angeschlossene Rohr muss am

Heizspuleneinlassanschluss des Speichers angeschlossen werden.

• Das am T-Verteiler angeschlossene Rohr muss am Heizspulenauslassanschluss des Speicher angeschlossen werden.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 71

DEUTSCH

7 Anschluss der Wasserrohre an die Warmwasserspeicher-

Installation.

• Die Rohre der Warmwasserspeicher-Installation an die Innen- und Außenanschlüsse des Warmwasserspeichers anschließen.

Warmwasser-Auslassanschluss

(G 3/4" Stecker)

Rückansicht

Warmwasser-

Auslassanschluss

(G 3/4" Stecker)

8 Schließen Sie die Speicherverkabelung an das Innengerät

an.

• Die drei elektrischen Kabel sind bereits am

Warmwasserspeicher angeschlossen. Sie sind an der Vorderseite des Warmwasserspeichers mit Klemmen befestigt.

• Nehmen Sie die drei Kabel und führen Sie diese durch die Gummitüllen an der Befestigungsplatte an der Unterseite des Speichergeräts und dann wieder durch die Gummitüllen an der Hinterseite des Schaltkastens.

• Schließen Sie jedes Kabel entsprechend dem Schaltplan an der richtigen Stelle an. (Siehe folgende Abbildung)

30(N)

31(L)

}

3(A)

4(B)

Anschlusskabel des elektrischen Heizers

Anschlusskabel für Thermistor

Anschlusskabel der Gerätesteuerung

9 Nivellierungsverfahren

Nachdem alle Anschlüsse des Speichers abgeschlossen wurden, muss das Gerät nivelliert werden.

? HINWEIS

• Passen Sie nur den erforderlichen Montagefuß des Geräts an.

• Beginnen Sie, indem alle vier Füße so weit wie möglich

eingeschraubt sind (werkseitige Position).

• Für das Nivellierungsverfahren sind zwei Personen erforderlich.

Gehen Sie wie folgt vor: Drehen Sie die Montagefüße, um die Höhe zu erweitern

(verwenden Sie das zu diesem Zweck vorgesehene Sechskant- oder Steckteil am Schaftende).

! VORSICHT

• Achten Sie darauf, nicht die Schweißmutter zu drehen, wenn Sie an den Montagefüßen drehen. Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher mit einem Höhenprol von weniger als 5 mm.

• Verstellen Sie immer nur einen Fuß auf einmal. Nach der Anpassung müssen alle 4 Gegenmuttern fest angezogen werden.

Fuß

Schweißmutter

Gewindewelle

Kreuzschlitz- und

Schlitzschrau-

bendreher als Hilfe

bei der Fußver-

stellung

Passen Sie die

Höhe der Füße

wie gewünscht an

(2 Optionen)

Höher stellen Niedriger stellen



10 Befestigung des Speichers an der Wand

Bei einem Innengerät mit integriertem Speicher muss der Warmwasserspeicher - wenn keine obere Beschränkung vorhanden ist - an der Wand befestigt werden, um eine höhere Stabilität zu gewährleisten. Das für diesen Zweck erforderliche Zubehör und die Schrauben müssen vor Ort bereitgestellt werden. Der Abstand und das Maß werden in der nächsten Abbildung gezeigt.

• Befestigen Sie das Zubehör über die Öffnungen der oberen Abdeckung des Warmwasserspeichers.

122 mm: Minimaler Abstand

zwischen dem Ende der

Steckerbefestigung und der

Wandbefestigungsöffnung

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 72

? HINWEIS

Verwenden Sie das werkseitige Langloch, um den Warmwasserspeicher im gewünschten Abstand zu installieren.

• Befestigen Sie das Zubehör mit Schrauben (nicht mitgeliefert) an der Wand.

? HINWEIS

Prüfen Sie, dass das Set (Innengerät mit integriertem Speicher) vollständig vertikal installiert ist.

11 Testen und Prüfung.

Bevor Sie die Abdeckungen montieren, testen und prüfen Sie die folgenden Elemente:

• Wasserleck od. -leckage

• Kältemittelleck

• Elektrischer Anschluss

• ...

? HINWEIS

Die folgenden Dokumente müssen beachtet werden:

• Sehen Sie die Kapitel „4.1.4 Wasserbefüllung“ und „9 INBE-

TRIEBNAHME“ in diesem Dokument (Speicher) ein.

• Information über die Kältemittelmenge, Wasserfüllung und

Inbetriebnahme des Innengeräts nden Sie im Installations- und

Bedienungshandbuch des Innengeräts YUTAKI S80.

• Spezische Details über das Verfahren zur Kältemitteleinfüllung

nden Sie im Installations- und Bedienungshandbuch des

Außengeräts.

! GEFAHR

SCHLIESSEN SIE DAS INNENGERÄT UND DEN WARMWASSERSPEICHER NICHT AN DIE STROMVERSORGUNG AN, BEVOR BEIDE KREISLÄUFE MIT WASSER GEFÜLLT, DER WASSERDRUCK GEPRÜFT UND KEINERLEI WASSERLECKS VORHAN-

DEN SIND.

12 Montage der Abdeckungen

Zum Schluss montieren Sie alle entfernten Abdeckungen erneut.



Sicherheitsanweisungen

? HINWEIS

Prüfen Sie die Anforderungen und Empfehlungen im Kapitel „5 Elektrische

und Steuerungs-Einstellungen“

! GEFAHR

• Schließen Sie den Warmwasserspeicher nicht an die

Stromversorgung an, bevor die Heiz- und Warmwasserkreisläufe mit Wasser gefüllt, der Wasserdruck geprüft und keinerlei Wasserlecks vorhanden sind.

• Schalten Sie den Netzschalter aus, bevor Sie an Kabelanschlüssen arbeiten.

• Wenn mehr als eine Energiequelle verwendet wird, vergewissern Sie sich, dass alle abgeschaltet sind, bevor das Gerät betrieben wird.

• Warten Sie 3 Minuten nach Abschalten der Stromversorgung des Geräts, bevor Sie elektrische Arbeiten durchführen. Dies

ist notwendig, um die Entladung der internen Kondensatoren

sicher zu stellen und Stromschläge zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüfter des Innen- und des Außengeräts (Inverterkasten) still stehen, bevor Sie mit der Arbeit an der Verkabelung oder einer der regelmäßigen Prüfungen beginnen.

• Verlegen Sie die Kabel nicht in Kontakt mit Kältemittelleitungen,

Wasserleitungen, Kanten von Platten und elektrischen Komponenten im Gerät, um deren Beschädigung zu vermeiden, was zu Stromschlägen oder Kurzschlüssen führen kann.

! VORSICHT

• Verwenden Sie einen für den Warmwasserspeicher vorgesehenen

Schaltkreis. Verwenden Sie keinen Schaltkreis, der mit dem Außengerät oder einer anderen Anwendung geteilt wird.

• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel und Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß ausgewählt, angeschlossen, identiziert und an den entspre-

chenden Anschlussklemmen befestigt werden, insbesondere der

Schutz (Erdung) und die Stromkabel und berücksichtigen Sie dabei die geltenden nationalen und lokalen Regulierungen. Führen Sie eine korrekte Erdung aus. Eine inkorrekte Erdung kann zu Stromschlag führen.

• Schützen Sie das Gerät gegen das Eindringen von kleinen Tieren (wie Nagetiere), die die Abussleitung und jegliches interne Kabel

oder andere elektrische Teile beschädigen und Stromschläge oder

Kurzschlüsse verursachen könnten.

• Versehen Sie die Anschlusskontakte wie in der Abbildung gezeigt mit Isolierband oder Isolierhülsen, und halten Sie einen bestimmten Abstand ein.

Isolierband oder Isolierhülse

6.3.2 Version mit dem Speicher neben dem

Innengerät

? HINWEIS

Führen Sie bitte alle diese Verfahren unter Befolgung aller Schritte in der genauen Reihenfolge durch, wie sie unten dargestellt sind.

Installationsschritte

1 Anschluss der Wasserrohre an das Innengerät

(Heizungsrohre). Für die Installation des Speichers neben dem Innengerät YUTAKI S80 ist das Zubehör ATW-FWP-02 erforderlich. Dieses Zubehör besteht aus 3 Verlängerungskabeln für die zusätzliche Verkablung und 4 exiblen Rohrleitungen für den Anschluss zwischen dem Innengerät und dem

Warmwasserspeicher.

? HINWEIS

• Die Rohre sind werksseitig vorgeformt. Die vorgebogene Seite

muss an das Innengerät S80 angeschlossen werden.

• Wenn Sie die Rohre an das Innengerät S80 anschließen, richten

Sie sie vorher so aus, dass das nicht angeschlossene Ende nach

oben zeigt.

Flexible Rohre.

Mit dem Innengerät YUTAKI S80 werksseitig geliefert.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 73

DEUTSCH

2 Das Gerät YUTAKI S80 wird werksseitig mit zwei

Absperrventilen geliefert, die an den Wassereinlass und Wasserauslass des Geräts angeschlossen werden müssen. Es wird empfohlen, 2 zusätzliche Absperrventile (nicht mitgeliefert) an den Einlass- und Auslassrohren für die Heizung anzuschließen - Dies wird den Wartungsbetrieb des Innengeräts erleichtern.

Absperrventile

werksseitig geliefert

Absperrventile

nicht mitgeliefert

3 Anschluss der Wasserrohre an den Einlass und Auslass des

Warmwasserspeichers.

Für diesen Vorgang müssen 2 der 4 mit dem Zubehör ATWFWP-02 gelieferten Rohre verwendet werden.

• Die 2 Rohre durch die hinteren Öffnungen des Warmwasserspeichers führen.

• Die Konusmuttern an den Einlass- und Auslassrohren des Warmwasserspeichers anbringen und festschrauben.

4 Aufstellen des Speichers neben dem Innengerät

• Den Speicher neben dem Innengerät YUTAKI S80 gemäß dem entworfenen Layout aufstellen.

! VORSICHT

Der Speicher ist sehr schwer. Dieser Vorgang muss von zwei Personen ausgeführt werden, sonst können schwere Verletzungen auftreten.

5 Die zwei langen Rohre des Zubehörs ATW-FWP-02

zwischen den bereits an den Heizungsrohren des Geräts S80 angeschlossenen exiblen Rohrleitungen und den an den Einlass und Auslass der Spule des Speichers angeschlossenen exiblen Rohrleitungen anschließen.

Heizungsanschlüsse

für S80

Warmwasserspeicher

für Heizungsanschlüsse

Lange exible Rohre

aus dem Zubehör

ATW-FWP-02

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 74

6 Schließen Sie die Speicherverkabelung an das Innengerät an.

• Die drei elektrischen Kabel sind bereits am Warmwasserspeicher angeschlossen. Sie sind an der Vorderseite des Warmwasserspeichers mit Klemmen befestigt.

• Wenn der Warmwasserspeicher neben dem Innengerät installiert wird, müssen die Kabel bis zur Anschlussleiste 2 (TB2) des Innengeräts verlängert werden, das sich in einer bestimmten Entfernung vom Speicher bendet. Diese Kabel sind Folgende:

Verlängerungskabel (mit dem ATW-FWP-02-Zubehör geliefert)

Verlängerungskabel für den elektrischen Heizer

Verlängerungskabel für den Thermistor

Verlängerungskabel für die Gerätesteuerung

Kabelanschluss

Elektrischer Heizer des Speichers

• Schneiden und ziehen Sie die Isolierung von den 3 freien Drahtenden des werkseitig gelieferten Kabels für den elektrischen Heizer ab.

1.1)

1.2)

Schließen Sie das Verlängerungskabel an das werkseitig gelieferte Kabel an.

(Werkseitig geliefertes Kabel)

2.1)

(Verlängerungskabel)

(Werkseitig geliefertes Kabel)

(Verlängerungskabel)

2.2)

(*)

(*): Verwenden Sie eine Crimpzange zum Crimpen der Drähte.

• Das Erdungskabel an die richtige Klemme anschließen, wie in der Abbildung dargestellt. Für weitere Informationen sehen Sie sich den Schaltplan an.

30(N)

31(L)

}

Speicherthermistor

• Schließen Sie das Verlängerungskabel an das werkseitig gelieferte Kabel an.

(Werkseitig geliefertes Kabel)

(Verlängerungskabel)

1.1)

(Werkseitig geliefertes Kabel)

(Verlängerungskabel)

1.2)

(*)

(*): Verwenden Sie eine Crimpzange zum Crimpen der Drähte.

• Schließen Sie die Verlängerungskabel an der richtigen Klemme an, wie in der Abbildung dargestellt. Für weitere Informationen sehen Sie sich den Schaltplan an.

LCD-Steuerung

• Schließen Sie das Verlängerungskabel an das werkseitig gelieferte Kabel an.

(Werkseitig geliefertes Kabel)

(Verlängerungskabel)

1.1)

(Werkseitig geliefertes Kabel)

(Verlängerungskabel)

1.2)

(*)

(*): Verwenden Sie eine Crimpzange zum Crimpen der Drähte.

3(A)

4(B)

• Nehmen Sie die drei Kabel und führen Sie diese durch die hintere Abdeckung des Speichergeräts.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 75

DEUTSCH

7 Die Kabel zusammen mit den exiblen Rohrleitungen führen.

Befestigen Sie sie mithilfe von Kunststoffbändern.

Verlängerungskabel

• Schließen Sie die Verlängerungskabel an der richtigen Klemme an, wie in der Abbildung dargestellt. Für weitere Informationen sehen Sie sich den Schaltplan an.

30(N)

31(L)

}

Anschlusskabel des elektrischen Heizers

Anschlusskabel für Thermistor

3(A)

4(B)

Anschlusskabel der Gerätesteuerung

8 Nivellierungsverfahren

Innengerät

Befolgen Sie das gleiche Verfahren, das in Installation des Innen-

geräts alleine (ohne Speicher) im Installations- und Bedienungs- handbuch des Innengeräts YUTAKI S80 beschrieben wird.

Warmwasserspeicher

Passen Sie -wenn notwendig - die Höhe der Montagefüße wie folgt an:

? HINWEIS

• Das gesamte Verfahren muss durchgeführt werden, bevor der

Wasserspeicher gefüllt wird.

• Stellen Sie nur den erforderlichen Montagefuß des Warmwasserspei-

chers mit den Kontermuttern des Fußes ein, und wenn der Speicher sich in der Endposition bendet (das Bewegen des Warmwasserspeichers nach der Nivellierung kann erneut zu Unebenheiten führen.

• Beginnen Sie, indem alle vier Füße so weit wie möglich eingeschraubt

sind (werkseitige Position).

• Führen Sie das Nivellierungsverfahren mit zwei oder mehr Personen

durch.

Gehen Sie wie folgt vor: 1 Lösen Sie die Kontermutter des Montagefußes, der

verlängert werden muss (mit einem Schraubenschlüssel).

2 Drehen Sie die Montagefüße, um die Höhe zu erweitern

(verwenden Sie das zu diesem Zweck vorgesehene Sechskant- oder Steckteil am Schaftende).

3 Wenn der Montagefuß in seiner Endposition ist, ziehen Sie

die Kontermutter an. Möglicherweise müssen Sie den Fuß während dem Festziehen fest halten, damit er sich nicht verdreht. Verwenden Sie für diesen Zweck das Sechskantteil oder den Steckplatz am Schaftende.

Wenn das Nivellierungsverfahren an einem zweiten notwendig ist (Verfahren 1 bis 3), arbeiten Sie niemals mehr an einem Fuß gleichzeitig. Nach der Anpassung müssen alle 4 Kontermutter fest angezogen werden.

Fuß

Kontermutter

Schweißmutter

Unterlegscheibe

Gewindewelle

Kreuzschlitz- und Schlitzschrauben-

dreher als Hilfe bei der Fußver-

stellung

17 mm

Kontermutter

lösen

7mm

10 mm

Passen Sie die

Höhe der Füße

wie gewünscht an

(2 Optionen)

Höher stellen

Niedriger stellen

Den Fußschaft

festhalten, damit

er sich nicht dreht

(2 Optionen)

Den Fuß durch

Anziehen der Kontermutter

fest stellen

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 76

6.3.3 Befestigung des Warmwasserspeichers

an der Wand

Befestigen Sie den Warmwasserspeicher an der Wand, um ihm eine größere Stabilität zu verleihen (verwenden Sie das werkseitig für diesen Zweck gelieferte Zubehör).

1 Befestigen Sie das Zubehör an den Öffnungen der oberen

Abdeckung des Warmwasserspeichers mit den werkseitig gelieferten Schrauben.

? HINWEIS

Verwenden Sie das werkseitige Langloch, um den Warmwasserspeicher im gewünschten Abstand zu installieren.

2 Befestigen Sie das Zubehör mit Schrauben (nicht

mitgeliefert) an der Wand.

122 mm: Minimaler Abstand

zwischen dem Ende der

Steckerbefestigung und der

Wandbefestigungsöffnung

? HINWEIS

Prüfen Sie, dass der Speicher vollständig vertikal installiert ist.

6.3.4 Testen und Prüfung

Bevor Sie die Abdeckungen montieren, testen und prüfen Sie die folgenden Elemente:

• Wasserleck od. -leckage

• Kältemittelleck

• Elektrischer Anschluss

• ...

? HINWEIS

Die folgenden Dokumente müssen beachtet werden:

• Siehe die Kapitel „4.1.4 Wasserbefüllung“ und „9 INBETRIEBNAHME“

in diesem Dokument (Speicher)

• Information über die Kältemittelmenge, Wasserfüllung und Inbetriebnahme des Innengeräts nden Sie im Installations- und

Bedienungshandbuch des Innengeräts YUTAKI S80.

• Spezische Details über das Verfahren zur Kältemitteleinfüllung nden Sie im Installations- und Bedienungshandbuch des Außengeräts.

! GEFAHR

SCHLIESSEN SIE DAS INNENGERÄT UND DEN WARMWASSERSPEICHER NICHT AN DIE STROMVERSORGUNG AN, BEVOR BEIDE KREISLÄUFE MIT WASSER GEFÜLLT, DER WASSERDRUCK GE-

PRÜFT UND KEINERLEI WASSERLECKS VORHANDEN SIND.

6.3.5 Montage der Abdeckungen

Zum Schluss montieren Sie alle entfernten Abdeckungen erneut.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 77

DEUTSCH

7 WARMWASSERSPEICHERBETRIEB



Position der Betriebsschalter

Die Gerätesteuerung (PC-ARFHE) ist im Warmwasserspeicher integriert.

Gerätesteuerung

PC-ARFHE

Der Betrieb der LCD-Steuerung ist sehr einfach. 7 Tasten bieten den Zugriff auf alle Anzeigenmenüs, die an der LCDFlüssigkeitskristallanzeige angezeigt werden.

 LCD-Anzeige

Bildschirm auf dem die Steuerungssoftware angezeigt wird.

 OK-Taste

Um die zu bearbeitenden Variablen auszuwählen und die ausgewählten Werte zu bestätigen

 Pfeiltaste

Hilft dem Benutzer, sich durch die Menüs und Anzeigen zu bewegen

 Start/Stopp

Funktioniert für alle Bereiche, falls kein Bereich ausgewählt wurde, oder nur für einen Bereich, wenn dieser ausgewählt wurde.

 Menü-Taste

Zeigt die verschiedenen Kongurationsoptionen für die Benutzersteuerung.

 Zurück-Taste

Zur Rückkehr zum vorherigen Bildschirm.

 Favoriten-Taste

Wenn diese Taste gedrückt wird, wird unmittelbar der ausgewählte Favoriten-Vorgang (ECO, Urlaub, Einfacherer Timer oder WW Anhebung) ausgeführt.















WARMWASSERSPEICHERBETRIEB

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 78

8 STEUERUNGS-EINSTELLUNG

Thermostat

(manuelles Zurücksetzen)

Maßeinheit Warmwasserspeicher

Abschalt-Schütze ºC

28~80 ±5ºC

Sicherheit: 90 ±7ºC Strom A 16 (AC1) Spannung V 250 V

Heizwiderstände Maßeinheit Warmwasserspeicher

Aufnahmeleistung kW 2,7 Spannung V 230 V Durchmesser mm 8 Widerstände mit

Konusmutter befestigen

“G 1 3/4 (Messing)

Material - Incoloy 800 Sensor - NTC 20k bei 25ºC

9 INBETRIEBNAHME

Führen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten wie nachstehend beschrieben die Inbetriebnahme durch, und übergeben Sie das System dann an den Kunden. Führen Sie die Inbetriebnahme methodisch durch, und kontrollieren Sie, dass die Kabel und die Leitungen ordnungsgemäß angeschlossen sind.

? HINWEIS

Die komplette Information über die Inbetriebnahme nden Sie im Installations- und Bedienungshandbuch des Innengeräts YUTAKI S80 .

9.1 VORHERIGE ÜBERPRÜFUNG

9.1.1 Gerät wird geprüft

• Überprüfen Sie die äußere Erscheinung des Geräts auf Transport- oder Installationsschäden.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Abdeckungen geschlossen sind.

• Überprüfen Sie, dass der empfohlene Wartungsbereich eingehalten wird (siehe „3.2 Wartungsbereich“ in diesem Dokument für den Speicher und die Installations- und

Betriebshandbücher des Außengeräts und des Innengeräts).

• Prüfen Sie, dass das Gerät korrekt installiert wurde, und die Montagefüße korrekt eingestellt wurden.

9.1.2 Überprüfung der Elektrik

! VORSICHT

Das System darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn alle Teile

des Tests erfolgreich durchlaufen wurden:

• SCHLIESSEN SIE DAS INNENGERÄT UND DEN WARMWASSERSPEICHER NICHT AN DIE STROMVERSORGUNG AN, BEVOR BEIDE KREISLÄUFE MIT WASSER GEFÜLLT, DER WASSERDRUCK GEPRÜFT UND KEINERLEI WASSERLECKS

VORHANDEN SIND.

• Elektrische Komponenten dürfen frühestens drei Minuten nach dem Ausschalten des Hauptschalters berührt werden.

• Kontrollieren Sie, dass die Verkabelung des Warmwasserspeichers und des Innengeräts den Angaben im entsprechenden Kapitel

entspricht.

• Überprüfen Sie, ob die externe Verkabelung korrekt angebracht ist, um so Probleme mit Vibrationen, Geräusche und Durchtrennen von Kabeln an den Platten zu vermeiden.

9.1.3 Überprüfungen des Hydraulikkreislaufes

• Überprüfen Sie, dass der Kreislauf und der Speicher ordnungsgemäß gespült sowie mit Wasser gefüllt wurden und die Anlage entleert wurde. Der Druck des Heizspulenkreislaufs muss 1,8 bar (mindestens 1,5 bar) betragen.

• Der Druck des Warmwasserkreislaufs im Speicher muss unter 7 Bar liegen.

• Prüfen Sie, dass die Heizspule des Wasserspeichers vollständig gefüllt ist.

• Auf jede undichte Stelle im Wasserkreislauf prüfen. Achten Sie besonders auf die Wasserrohranschlüsse.

• Stellen Sie sicher, dass die interne Wassermenge korrekt ist.

• Stellen Sie sicher, dass die interne Wassermenge des Warmwasserspeichers korrekt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Ventile des

Hydraulikkreislaufs völlig geöffnet sind.

! VORSICHT

• Der Betrieb des Systems mit geschlossenen Ventilen kann zur Beschädigung des Geräts führen.

• Prüfen Sie, ob das Luftablassventil geöffnet ist, und dass die Luft im Hydraulikkreislauf der Heizspule abgelassen wurde. Der Installateur ist dafür verantwortlich, dass die gesamte Luft aus der Anlage abgelassen wird.

• Prüfen Sie, dass die Wasserpumpe der Heizung und die Heizspule innerhalb des Betriebsbereich der Pumpe arbeiten, und dass der Wasseruss über dem Minimum der Pumpe liegt. Wenn der Wasserdurchuss geringer als 12 Liter/Minute ist (mit Durchussschalter-Toleranz), wird der Alarm am Gerät angezeigt

• Denken Sie daran, dass der Wasseranschluss entsprechend der

örtlichen Bestimmungen durchgeführt werden muss.

• Die Wasserqualität muss mit der EN-Richtlinie 98/83 CE konform sein.

STEUERUNGS-EINSTELLUNG

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 79

DEUTSCH

9.2 INBETRIEBNAHME

• Wenn die Installation beendet ist und alle notwendigen Einstellungen (DIP-Schalter in den PCBs und Konguration der Benutzerschnittstelle) durchgeführt wurden, schließen Sie den Schaltkasten und positionieren Sie das Gehäuse so, wie im Handbuch beschrieben.

• Wählen Sie an der Gerätesteuerung den Heizbetrieb-Modus.

• Führen Sie einen Testlauf durch, so wie er im Punkt

Innengeräte-Testlauf gezeigt wird.

• Starten Sie nach Beendigung des Testlaufs das gesamte Gerät oder den ausgewählten Kreislauf mit der Taste Start/

Stopp.

10 WARTUNG

! VORSICHT!

Alle folgenden Arbeiten müssen von einem lizenzierten Techniker durchgeführt werden.

10.1 ALLGEMEINES VERFAHREN

Zur Sicherstellung eines korrekten Betriebs und der Zuverlässigkeit des Warmwasserspeichers müssen dessen Hauptteile und Verkabelung regelmäßig überprüft werden.

! VORSICHT

• Alle Inspektionen und Prüfungen des Warmwasserspeichers müssen

von einem lizenzierten Techniker und dürfen niemals von dem Benutzer selbst ausgeführt werden.

• Vor jeder Inspektion und Prüfung muss die Hauptstromversorgung

des Warmwasserspeichers ausgeschaltet werden. In diesem Fall muss die Stromversorgung des Innengeräts ausgeschaltet werden.

• Stellen Sie sicher, dass auch die Hauptstromversorgung des

Außengeräts vor jeder Arbeit oder Reparatur ausgeschaltet wird.

Die folgenden Prüfungen müssen von einem qualizierten Techniker mindestens einmal im Jahr durchgeführt werden:

1 Warmwasserdurchuss und -druck: Prüfen Sie, dass die

Wasserzirkulation im gesamten Warmwasserkreislauf korrekt ist und kein Abfall des Drucks oder des Wasserdurchusses vorhanden ist.

2 Wasserlecks: Prüfen Sie, dass keine Wasserlecks im

Hauptwasserkreislauf vorhanden sind. Prüfen Sie alle Dichtungen, Anschlüsse und Kreislaufelemente.

3 Sicherheitswasserventil: Prüfen Sie den korrekten Betrieb

des Sicherheitswasserventils (Druckentlastungsventil) am Wasserkreislauf des Warmwasserspeichers.

4 Fester Sitz der Befestigungspunkte: Prüfen Sie die

Befestigungspunkte des Warmwasserspeichers. Bei der Option des auf dem Innengerät integrierten Speichers prüfen Sie die Verbindungen zwischen Speicher und Innengerät. Wenn der Speicher neben dem Innengerät installiert ist, prüfen Sie die Montagefüße des Warmwasserspeichers. Der Speicher muss sich immer in vertikaler Position benden und gut an der Wand mit dem erforderlichen Wandbefestigungszubehör befestigt sein, um ihm eine höhere Stabilität zu verleihen.

? HINWEIS

Alle diese Wartungsarbeiten müssen mit den entsprechenden Materialien und unter Befolgung dieses Handbuch ausgeführt werden.

10.2 ENTKALKEN

Die Wasserqualität und die eingestellte Temperatur kann die Kalkproduktion beeinträchtigen. Kalk kann sich an der Oberäche der Warmwasserspeicherheizspule absetzen und den Wärmeaustausch und den korrekten Betrieb des Geräts einschränken.

? HINWEIS

Eine Entkalkung sollte regelmäßig in bestimmten Intervallen abhängig von der vorhandenen Wasserqualität durchgeführt werden.

Prüfen Sie bei der Wartung das Kalkniveau, um die Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.

Führen Sie - wenn notwendig - das Entkalken durch:

1 Schalten Sie die Hauptstromversorgung des Innengeräts

aus.

2 Lassen Sie das Wasser des Warmwasserspeichers ab, wie

im Abschnitt „10.3 Entleerung“ beschrieben.

3 Fahren Sie mit dem Entkalken der Heizspule fort. 4 Stellen Sie sicher, dass die Wasserqualität die EU-Richtlinie

98/83 CE erfüllt.

WARTUNG

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 80

10.3 ENTLEERUNG

10.3.1 Heizspulenkreislauf



Speicher über dem Innengerät

1 Schalten Sie die Hauptstromversorgung des Innengeräts

aus.

2 Schließen Sie die 2 Absperrventile (nicht mitgeliefert), die

an den Heizungsrohren installiert sind (Wassereinlass- und Wasserauslassanschlüsse).

3 Öffnen Sie das Sicherheitsventil des Innengeräts manuell.

Das Wasser wird über seine Abussleitung abgelassen und zur Basisöffnung geleitet.

4 Ein Teil des Wassers wird im Innengerät zurück gehalten

und kann nicht über das Sicherheitsventil abgelassen werden. Öffnen Sie die Kappe an der Unterseite der Wasserpumpenleitung, um dieses Wasser abzulassen.

5 Sobald das gesamte Wasser abgelassen wurde, schließen

Sie das Sicherheitsventil und die Kappe.

! VORSICHT!

Prüfen Sie dass die Abussleitung für das Sicherheitsventil korrekt angeschlossen ist, und sich soweit wie möglich vom Innengerät entfernt bendet.



Speicher neben dem Innengerät

Zum Ablassen des Heizspulenwassers des Speichers

1 Schalten Sie die Hauptstromversorgung des Innengeräts

aus.

2 Schließen Sie die empfohlenen zwei Absperrventile (nicht

mitgeliefert), die zwischen den Heizspulenrohren (am Speicher angeschlossen) und den exiblen Wasserrohren des Sets ATW-FWP-02 installiert sind (am Sicherheitsventil und dem T-Abzweig des Innengeräts angeschlossen).

3 Trennen Sie die 2 Heizspulenrohre (am Speicher

angeschlossen) von den Absperrventilen (nicht mitgeliefert), um das in der Heizspule des Speichers vorhandene Wasser abzulassen.

Zum Ablassen des Wassers des Innengeräts

Befolgen Sie das im „Speicher über dem Innengerät“ beschriebene Verfahren und trennen Sie die 2 exiblen Wasserrohre des Sets ATW-FWP-02 (am Sicherheitsventil und T-Abzweig des Innengeräts angeschlossen) von den Absperrventilen (nicht mitgeliefert), um das in diesen Rohren verbleibende Wasser abzulassen.

! VORSICHT!

• Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie das Wasser der Speicherheizspule

und verbleibende Wasser des Sets ATW-FWP-02 (am Sicherheitsventil und T-Verteiler des Innengeräts angeschlossen) ablassen. Führen Sie das Ablassen soweit wie möglich vom Innengerät entfernt aus.

• Das abgelassene Wasser könnte heiß sein und unter Druck stehen.

Seien Sie beim Ablassen des Wassers vorsichtig.

10.3.2 Warmwasserkreislauf

Für den Ablassvorgang des Warmwasserkreislaufs wird dringend empfohlen, die Elemente, wie im Abschnitt „4.1.1

Zusätzliche erforderliche Hydraulikelemente für Warmwasser“

beschrieben, zu installieren. Die Installation dieser Elemente erleichtert den Ablassvorgang des Warmwasserspeichers. Unabhängig, ob diese Installiert wurden oder nicht, fahren Sie wie unten beschrieben fort:

1 Schalten Sie die Hauptstromversorgung des Innengeräts

aus.

2 Schließen Sie das Warmwasser-Haupteinlassventil

(Absperrventil empfohlen), um die Befüllung des Speichers zu verhindern.

3 Schließen Sie das Absperrventil am Warmwasserauslass

(nicht mitgeliefert).

4 Öffnen Sie per Hand das Ablassventil (zusätzlich

empfohlenes Zubehör)

5 Wenn das Wasser langsamer abzuießen beginnt, trennen

Sie das Warmwasser-Auslassrohr vom Absperrventil. Auf diese Weise dringt Luft in den Speicher ein und unterstützt den Ablassprozess.

6 Fahren Sie mit dem Ablassprozess fort, bis der Speicher

vollständig leer ist.

! VORSICHT!

Wenn das Warmwasser-Auslassrohr von dem Absperrventil getrennt

wird, kann das austretende Wasser heiß sein und unter Druck stehen. Seien Sie beim Ablassen des Wassers vorsichtig, und führen Sie diese Arbeit soweit wie möglich vom Speicher entfernt aus.

WARTUNG

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 81

FRANÇAIS

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, copiée, archivée ou transmise sous aucune forme ou support sans l'autorisation de HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U.

Dans le cadre de la politique d'amélioration continue de ses produits, HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. se réserve le droit de réaliser des modications à tout moment sans avis préalable et sans aucune obligation de les appliquer aux produits vendus par la suite. Le présent document peut par conséquent avoir été soumis à des modications pendant la durée de la vie utile du produit.

HITACHI fait tout son possible pour offrir une documentation correcte et à jour. Malgré cela, les erreurs d’impression ne peuvent pas être contrôlées par HITACHI et ne relèvent pas de sa responsabilité.

Par conséquent, certaines images ou données utilisées pour illustrer le présent document pourraient ne pas se référer à des modèles spéciques. Aucune réclamation ne sera admise concernant les données, illustrations et descriptions de ce manuel.

2 SÉCURITÉ

2.1 SYMBOLOGIE APPLIQUÉE

Pendant les travaux habituels de conception du système de pompe à chaleur ou d'installation de l'unité, il est nécessaire de veiller plus particulièrement à certaines situations nécessitant une attention spécique an d'éviter des lésions et d'endommager l'unité, l'installation, le bâtiment ou la propriété.

Lorsque l'on rencontre des situations qui peuvent mettre en danger l'intégrité des personnes qui se trouvent à proximité, ou l'équipement lui-même, elles sont clairement signalées dans ce manuel.

Pour indiquer ces situations, une série de symboles spéciaux sera utilisée pour les identier clairement.

Portez une attention particulière à ces symboles et aux messages qui les suivent car votre sécurité et celle des autres en dépendent.

! DANGER

• Les textes qui suivent ce symbole contiennent des informations et des indications associées directement à votre sécurité et à votre intégrité physique.

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves, très graves voire mortelles à votre encontre ou à d'autres personnes situées près de l’unité.

Dans les textes précédant le symbole de danger, vous pouvez également trouver des informations sur des procédures sécurisées d'installation de l'équipement.

! ATTENTION

• Les textes qui suivent ce symbole contiennent des informations et des indications associées directement à votre sécurité et à votre intégrité physique.

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures légères à votre encontre ou à d'autres personnes situées près de l’unité.

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages sur l’unité.

Dans les textes qui suivent le symbole de précaution, vous pouvez également trouver des informations sur des procédures sécurisées d'installation de l'unité.

? REMARQUE

• Les textes qui suivent ce symbole contiennent des informations ou des indications utiles, ou qui méritent une explication plus étendue.

• Les instructions concernant les inspections à réaliser sur les pièces des unités ou sur les systèmes peuvent également apparaître ici.

2.2 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

! DANGER

• NE RACCORDEZ PAS LA SOURCE D'ALIMENTATION À L'UNITÉ INTÉRIEURE ET AU BALLON D'EAU CHAUDE SANITAIRE AVANT DE REMPLIR LES DEUX CIRCUITS D'EAU ET DE VÉRIFIER LA PRESSION DE L'EAU AINSI QUE L'ABSENCE TOTALE DE FUITE D'EAU.

• Ne versez pas d’eau sur les composants électriques. Si les composants électriques entrent en contact avec de l'eau, cela provoquera des décharges électriques graves.

• Ne touchez pas et n'essayez pas de régler les dispositifs de sécurité placés dans la pompe à chaleur air-eau. Toute tentative d'accès ou de réglage de ces dispositifs pourrait entraîner des accidents graves.

• En cas d'incendie, fermez l'interrupteur principal (position OFF), éteignez immédiatement le feu et contactez votre service de maintenance.

• Vous devez vous assurer que le ballon d'ECS ne peut pas fonctionner par erreur sans eau ni avec de l'air dans le système hydraulique.

! ATTENTION

• Ne pulvérisez jamais de produits chimiques (insecticides, laques,

produits coiffants) ou tout autre gaz inammable à moins d’un mètre

environ du système.

• Si le disjoncteur de l'installation ou le fusible se déclenchent fréquemment, arrêtez le système et contactez votre service de maintenance.

• N'effectuez aucune opération de maintenance ou de contrôle par vous-même. Ce travail doit être exécuté par du personnel de

maintenance qualié.

• Cet équipement ne peut être utilisé que par des personnes adultes et compétentes ayant reçu des informations ou des instructions techniques pour manipuler l'équipement de façon sûre et correcte.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Veillez à ne laisser aucun corps étranger dans la tuyauterie d’arrivée ou de sortie de l’eau du ballon d'ECS.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 82

2.3 REMARQUE IMPORTANTE

• Avec le CD-ROM inclus dans l'unité intérieure vous trouverez l'information supplémentaire à propos du produit acquis. Si vous n'avez pas ce CD-ROM où s’il serait illisible contactez votre fournisseur ou distributeur HITACHI.

• VEUILLEZ LIRE LE MANUEL ET LES FICHIERS DU CDROM ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER LES TRAVAUX D'INSTALLATION DU SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU. Le non-respect des instructions d’installation, d’utilisation et de fonctionnement décrites dans le présent document peut entraîner des pannes y compris des défaillances potentiellement graves, ou même la destruction du système de pompe à chaleur air-eau

• Ce document contient les informations nécessaires au ballon d'eau chaude sanitaire HITACHI. Le ballon d'ECS HITACHI ne doit être connecté qu'avec l'unité intérieure YUTAKI S80 TYPE 2. Veuillez consulter le Manuel

d’instruction de l’unité intérieure YUTAKI S80 (informations

sur le chauffage) ou le CD-ROM livré avec l’unité pour accéder aux informations complètes du système.

• Vériez, conformément aux instructions des manuels fournis avec les unités intérieures et les ballons d’ECS, que toutes les informations nécessaires à la bonne installation du système vous ont été fournies. Si ce n'est pas le cas, contactez votre distributeur.

• HITACHI poursuit une politique de perfectionnement de ses produits par l’amélioration constante de leur conception et de leurs performances. HITACHI se réserve ainsi le droit de modier les caractéristiques de ses produits sans préavis.

• HITACHI ne peut anticiper toutes les éventuelles circonstances pouvant entraîner un danger potentiel.

• Cette pompe à chaleur air-eau a été conçue pour le chauffage d'eau standard et uniquement pour les êtres humains. Ne l'utilisez pas à d'autres ns (séchage de linge ou chauffage d'aliments) ni dans d'autres processus de chauffage (sauf pour les piscines).

• Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite sans autorisation écrite.

• Pour toute question, contactez votre service de maintenance HITACHI.

• Vériez que les explications fournies dans chaque section de ce manuel correspondent à votre modèle de pompe à chaleur air-eau.

• Reportez-vous à la codication des modèles pour vérier les caractéristiques principales de votre système.

• Les mots d'avertissement (REMARQUE, DANGER ou ATTENTION) permettent d'identier différents niveaux de danger. Les dénitions pour l’identication des niveaux de danger sont fournies sur les premières pages du présent document.

• Les modes de fonctionnement de ces modes de fonctionnement sont commandés au moyen du contrôleur d’unité.

• Ce manuel doit être considéré comme partie intégrante du système. Vous trouverez dans ce manuel des descriptions et des informations communes au système que vous utilisez et à d’autres modèles.

• Maintenez la température de l’eau du système au-dessus de la température de gel.

SÉCURITÉ

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 83

FRANÇAIS

3 DIMENSIONS GÉNÉRALES

3.1 NOMENCLATURE DES PIÈCES ET DIMENSIONS



DHWS(200/260)S-2.7H2E

Vue de face Vue arrière

Vue de dessus

Unité/dimensions a b

DHWS200S-2.7H2E 1282 938,5 DHWS260S-2.7H2E 1591 1247,5

Dimensions en fonction de l’unité

Unités en mm.

XEKS 1719

Numéro Nom de la pièce

1 Ballon d'eau chaude sanitaire

2 Arrivée d'ECS G 3/4’’ mâle

3 Sortie d'ECS G 3/4’’ mâle

4 Thermistance du ballon d’ECS

5 Chauffe-eau + thermostat

6 Contrôleur d’unité

7 Isolation du ballon

8 Raccordement de l’entrée du serpentin de chauffage G 1” mâle

9 Raccordement de sortie du serpentin de chauffage G 1” mâle

10 Conduite exible (x2)

DIMENSIONS GÉNÉRALES

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 84

3.2 ESPACE DE MAINTENANCE

3.2.1 Unité intérieure TYPE 2 + Ballon d'eau chaude sanitaire au-dessus de l’unité intérieure



RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE + DHWS(200/260)S-2.7H2E

La maintenance avec cet espace

est possible, mais, pour faciliter la

maintenance de certains composants,

il est conseillé de laisser un espace

supérieur à 500 mm

Unités en mm.

Vue de dessus

Côté gauche

Vue de face

Côté droit

> 500 mm

(distance mini.

pour retrait du

coffret électrique)

(*) Distance

minimale pour

connexion des

tuyauteries de sortie

arrière

Dimensions en fonction de l’unité (mm)

Unité Dimensions « a »

RWH + DHWS200S-2.7H2E 1980

RWH + DHWS260S-2.7H2E 2289

DIMENSIONS GÉNÉRALES

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 85

FRANÇAIS

3.2.2 Unité intérieure TYPE 2 + Ballon d'eau chaude sanitaire à côte de l’unité intérieure



RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE + DHWS(200/260)S-2.7H2E

Unités en mm.

Symbole Nom de la pièce Remarques

1 Conduite d’eau exible (x4)

Pour connexions d’entrée et sortie du serpentin de chauffage de l’unité intérieure et du ballon d’ECS

2 Câbles d’extension Pour le chauffe-eau électrique du ballon 3 Câbles d’extension Pour thermistance de ballon 4 Câbles d’extension Pour contrôleur d’unité

5 Joints d’étanchéité (x5)

Joints d’étanchéité (x5) pour chaque extrémité de conduite d’eau exible (+1 de rechange)

Vue de dessus

Côté gauche

Vue de face

Côté droit

> 500 mm (distance mini.

pour retrait du coffret

électrique)

(*2) Distance minimale

pour connexion des

tuyauteries de sortie arrière

Dimensions en fonction de l’unité (mm)

Unité Dimensions « a »

RWH + DHWS200S-2.7H2E 1980 RWH + DHWS260S-2.7H2E 2289

(*1) La distance recommandée

entre l’unité intérieure et le

ballon peut varier de 0 à 200 mm

Option 1

Option 2

Unité intérieure sur

le côté gauche du

ballon

Unité intérieure

sur le côté droit du

ballon

Unité

intérieure

Ballon

La maintenance

avec cet espace

est possible,

mais, pour faciliter

la maintenance

de certains

composants, il est

conseillé de laisser

un espace supérieur

à 500 mm

DIMENSIONS GÉNÉRALES

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 86

4 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET D'EAU

4.1 CHAUFFAGE ET ECS

! DANGER

Ne raccordez pas la source d’alimentation à l'unité intérieure avant de remplir en eau le circuit d'ECS et de chauffage et de vérier la

pression de l'eau ainsi que l'absence totale de fuite d'eau.

4.1.1 Éléments hydrauliques supplémentaires nécessaires pour ECS



TYPE 2 : Version de fonctionnement avec ballon d’ECS Hitachi

Type Nº Nom de la pièce

Connexion des

tuyauteries

1 Arrivée de l'eau (chauffage)

2 Sortie de l'eau (chauffage) 3 Entrée du serpentin de chauffage 4 Sortie du serpentin de chauffage

5 Arrivée de l'eau (ECS) 6 Sortie de l’eau (ECS)

Fournie

7 Soupape d'arrêt (accessoire fourni) 8 Vanne 3 voies

9 Raccordement en T

Accessoires

Ballon d’eau chaude sanitaire

(accessoire DHWS-(200/260)S-2 7H2E)

11 Tuyaux du serpentin de chauffage

Kit de conduite d'eau exible (accessoire ATW-FWP-02)

12a Conduites d’unité intérieure 12b Conduites duballon d’ECS

Fournis sur site 13

Tuyaux d'eau entre l'unité intérieure et le ballon d'ECS

Ballon d’ECS intégré au-dessus de l'unité intérieure

Ballon d’ECS à côté de l'unité intérieure

Lorsque vous installez l’unité intérieure YUTAKI S80 TYPE 2 (RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE) avec le ballon d’ECS HITACHI (DHWS(200/260)S-2.7H2E), les éléments suivants sont nécessaires an de pouvoir proter d’ECS :

• Le ballon d'eau chaude sanitaire YUTAKI S80 (accessoire DHWS(200/260)S-2.7H2E) (10) doit être installé avec l’unité

intérieure YUTAKI S80. Ce ballon est fourni avec deux conduites d'eau exibles (11). Observez les instructions suivantes selon l’emplacement du ballon d’ECS (au-dessus ou à côté de l’unité intérieure).

- En ce qui concerne un ballon d’ECS intégré au-dessus de l’unité intérieure, utilisez l’une des conduites d’eau fournies (11) pour réaliser la connexion entre la vanne 3 voies et l’entrée du serpentin de chauffage du ballon d’ECS, et l’autre pour procéder à la connexion entre le raccordement en T et la sortie du serpentin de chauffage du ballon d’ECS accessoire.

TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET D'EAU

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 87

FRANÇAIS

- Pour le ballon d’ECS intégré à côté de l’unité intérieure (sur le côté droit ou gauche), les conduites fournies avec le ballon accessoire (11) ne sont pas nécessaires. Dans ce cas, le kit de conduite d’eau exible HITACHI (accessoire ATW-FWP-02) (12) est nécessaire. Ce kit est fourni avec les éléments suivants :

 4 conduites d’eau exibles (deux conduites (12a) sur l’unité intérieure (vanne 3 voies (8) et raccordement en T (9)) et deux

autres conduites (12b) pour connecter les connexions d’entrée/sortie du serpentin de chauffage du ballon d’ECS (5-6). Pour connecter l’unité intérieure au ballon d’ECS, deux conduites supplémentaires, fournies sur site, sont nécessaires (13).

 9 joints (2 joints pour chaque conduite d’eau exible et 1 joint de rechange).  3 rallonge de câble (1 pour le chauffe-eau électrique du ballon, 1 pour la thermistance du ballon et 1 pour le contrôleur

d’unité).

De plus, les éléments suivants sont nécessaires pour le circuit ECS :

Type Nº Nom de la pièce

Connexion des

tuyauteries

1 Arrivée de l'eau (ECS) 2 Sortie de l’eau (ECS)

Fournis sur site

Soupape de décharge de pression et température

3a Soupape d'arrêt 3b Clapet anti-retour d’eau

3c Soupape de décharge

4 Soupape d'arrêt

5 Évacuation

• 1 soupape d'arrêt (fournie sur site) : une soupape d'arrêt (4) doit être connectée après le raccord de sortie d'ECS (2) du ballon

ECS (2) an de faciliter les travaux de maintenance.

• Une vanne de sécurité d'eau (fournie sur site) : cet accessoire (3) est une soupape de décharge de pression et de

température qui doit être installée aussi près que possible du raccordement d’entrée d'ECS du ballon ECS (1). Elle doit garantir une bonne évacuation de la soupape de refoulement de cette vanne. Cette vanne de sécurité d’eau doit assurer les fonctionnalités suivantes :

- Protection de pression

- Fonction anti-retour

- Soupape d'arrêt

- Remplissage

- Évacuation

? REMARQUE

Le tuyau de refoulement doit toujours être ouvert à l’atmosphère, à l'abri du froid ou du gel et en pente continue vers le bas en cas de fuite d'eau.

TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET D'EAU

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 88

4.1.2 Éléments optionnels hydrauliques supplémentaires (pour ECS)

En cas de circuit de recirculation pour le circuit d'ECS :

Type Nº Nom de la pièce

Connexion des

tuyauteries

1 Arrivée de l'eau (ECS)

2 Sortie de l’eau (ECS)

Accessoires 3

Clapet anti-retour d’eau (accessoire ATW-WCV-01)

Fournis sur site

4 Pompe à eau 5 Soupape d'arrêt

• 1 pompe de recirculation d’eau (fournie sur site) : cette pompe à eau (3) aidera à correctement redistribuer l'eau chaude à

l'arrivée d'ECS.

• 1 clapet anti-retour d’eau (accessoire ATW-WCV-01) : cet accessoire d'HITACHI (4) est connecté après la pompe de

recirculation (31) an d'empêcher le retour d'eau.

• 2 soupapes d'arrêt (fournies sur site) (5) : une avant la pompe de recirculation d’eau (3) et une autre après le clapet anti-

retour d’eau en accessoire (4).

4.1.3 Conditions et recommandations pour le circuit hydraulique

• La capacité de stockage du ballon doit pouvoir prendre

en charge la consommation quotidienne an d’éviter la stagnation d’eau.

• De l’eau douce doit circuler dans le circuit d’eau du ballon

d'ECS au moins une fois par jour pendant les cinq premiers jours qui suivent l’installation. Par ailleurs, le système doit être rincé avec de l’eau douce lorsqu’aucune consommation ECS n’est faite pendant de longues périodes.

• Évitez les grandes longueurs de tuyauteries d’eau entre le

ballon et l'installation d'ECS an de réduire les pertes de chaleur.

• Lorsque l’unité intérieure est utilisée avec le ballon d’ECS

YUTAKI S80, le serpentin de chauffage du ballon est placée plus haut que la purge à air de l'unité intérieure. Ensuite, an de purger complètement le circuit de chauffage, il est important de purger tout l'air du serpentin de chauffage du ballon.

• Si la pression d'arrivée de l'eau froide sanitaire est

supérieure à la pression de conception de l'appareil (6 bars), un réducteur de pression doit être utilisé pour respecter une valeur nominale de 7 bars.

• Assurez-vous que l’installation satisfait aux réglementations

en vigueur en matière de connexion des tuyauteries et des matériaux, de mesures d’hygiène, d’essais et en ce qui concerne l’utilisation éventuelle nécessaire de certains composants spéciques, tels que des vannes de mélange thermostatiques, des soupapes de dépassement de pression différentielle, etc.

• Assurez-vous que tous les composants fournis sur site et

installés sur le circuit de tuyauterie peuvent supporter la pression d'eau et la plage de température de l'eau établies pour le fonctionnement de l’unité.

• Ne jamais ajouter aucun type de glycol au circuit d’eau.

4.1.4 Remplissage en eau



Circuit du serpentin de chauffage

Remplissez le serpentin de chauffage du ballon d'ECS depuis le point de remplissage du circuit de chauffage. Suivez les instructions expliquées dans le chapitre «4.1 Chauffage et

ECS» pour un bon fonctionnement.

! ATTENTION

• Vériez que les tuyaux du serpentin de chauffage sont correctement connectés entre l'unité intérieure et le ballon avant de remplir le serpentin de chauffage du ballon.

• Assurez-vous de la bonne qualité de l'eau du circuit de chauffage de l'unité intérieure.



Ballon d'eau chaude sanitaire et circuit d’ECS

1 Ouvrez tous les bouchons d'eau de sortie de l'installation

d'ECS, les uns après les autres, pour expulser l'air dans le circuit d'eau.

2 Ouvrez la vanne principale d'arrivée d'ECS de façon à

remplir le ballon. Si une soupape d'arrêt est installée à la sortie d'ECS, ouvrez-la pour permettre la circulation par l'installation d'ECS.

3 Quand l'eau commence à circuler par les bouchons d'eau

de sortie de l'eau de l'installation d'ECS, fermez tous ces bouchons.

4 Enn, fermez la vanne principale d'arrivée d'eau chaude

sanitaire quand la pression atteint environ 6 bars.

! ATTENTION

• Assurez-vous que ni le circuit d'eau, ni les raccordements, ni les éléments du circuit ne présentent de fuite.

• Vériez que la pression de l'eau dans le circuit est inférieure à 7 bars.

• Une soupape de décharge de pression et de température doit être installée sur la connexion d’arrivée d’ECS du ballon. Dans ce cas, activez manuellement cette soupape de décharge de façon à ce que l’eau s’écoule au travers de la conduite de refoulement.

• Remplissez le circuit avec de l'eau du robinet. L'eau du système de chauffage doit être conforme à la directive EN 98/83 EC. L'eau contrôlée non potable n'est pas recommandée (par exemple, l'eau des puits, des rivières, des lacs, etc.).

TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET D'EAU

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 89

FRANÇAIS

5 RÉGLAGES DE COMMANDE ET ÉLECTRIQUES

5.1 VÉRIFICATION GÉNÉRALE

• Assurez-vous que les conditions suivantes concernant l'installation de la source d'alimentation sont suivies :

- La puissance de l'installation électrique est sufsante pour supporter la demande énergétique du système YUTAKI (groupe

extérieur + unité intérieure + ballon ECS).

- La tension d'alimentation se situe dans une fourchette de ±10 % de la tension nominale.

- L'impédance de la ligne d'alimentation est sufsamment basse pour éviter des chutes de tension de plus de 15 % de la

tension nominale.

• Vérier que l'installation actuelle (interrupteurs d'alimentation, disjoncteurs, câbles, connecteurs et bornes de câbles) respecte d’ores et déjà les normes et réglementations nationales et locales.

• L'utilisation du chauffe-eau du ballon d'ECS est désactivée par réglage d'usine. Si vous souhaitez activer le chauffe-eau du ballon d'ECS pendant le fonctionnement normal de l’unité intérieure, réglez la broche 3 du DSW4 de la PCB1 sur la position ON et utilisez les protections appropriées.

• Assurez-vous que les composants électriques fournis sur site (interrupteurs d'alimentation principale, disjoncteurs, câbles, connecteurs de câbles et bornes) ont été correctement choisis en fonction des spécications électriques indiquées dans ce chapitre et qu'ils sont conformes aux normes nationales et locales. Si nécessaire, contactez les autorités locales pour connaître les normes, règles et réglementations en vigueur.

• Vériez spécialement qu'un disjoncteur de fuite à la terre (ELB) est installé pour les unités (unité intérieure, groupe extérieur et le ballon d'ECS optionnel).

• Si l'installation est déjà équipée d'un disjoncteur de fuite à la terre (ELB), assurez-vous que son intensité nominale est sufsamment élevée pour contenir l'intensité des unités (unité intérieure, groupe extérieur et le ballon d'ECS optionnel).

! DANGER

• Ne raccordez pas la source d'alimentation à l’unité intérieure et au ballon d'eau chaude sanitaire avant de remplir les deux circuits d’eau

et de vérier la pression de l’eau, ainsi que l’absence totale de fuite d’eau.

• Ne connectez jamais le ballon d'eau chaude sanitaire à la source d'alimentation principale. Connectez-le toujours à l'unité intérieure YUTAKI S80 comme expliqué dans le chapitre «6 INSTALLATION».

• Ne faites aucun réglage ni connexion si l'appareil n'est pas hors tension (interrupteur principal sur OFF).

5.2 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ENTRE L'UNITÉ INTÉRIEURE ET LE BALLON D'EAU CHAUDE

SANITAIRE

? REMARQUE

Reportez-vous au Manuel d'installation et de fonctionnement pour unité intérieure YUTAKI S80, pour connaître la protection spécique pour la combinaison d'unité intérieure et de ballon d'eau chaude sanitaire.



Dimensions des câbles fournis

Les câbles fournis pour la connexion entre le ballon d'eau chaude sanitaire et l’unité intérieure sont déjà branchés au ballon. Vous les trouverez en bas à l’avant du ballon, xés avec des colliers. Le câble électrique du contrôleur d’unité se trouve sur le côté droit et les câbles du chauffe-eau électrique et de la thermistance sur le côté gauche.

Câble de connexion du chauffe-eau électrique

30(N)

31(L)

}

Câble de connexion de la thermistance

Câble de connexion du contrôleur

3(A)

4(B)

RÉGLAGES DE COMMANDE ET ÉLECTRIQUES

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 90

Modèle

Source

d'alimentation

Intensité

maximale

(A)

Taille du câble de

connexion du contrôleur

Taille du câble de

connexion du chauffe-

eau électrique

Taille du câble de

connexion de la

thermistance

EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1

DHWS200S-2.7H2E

1~ 230 V 50 Hz 8,7 6 x 0,5 mm2 x 1,8 m 3 x 2,5 mm2 x 1,8 m 2 x 0,3 mm2 x 2,0m

DHWS260S-2.7H2E



Câbles d’extension (fournis avec l'accessoire ATW-FWP-02. Seulement pour l'installation du ballon d'eau chaude sanitaire à côté de l'unité intérieure)

Quand le ballon d'eau chaude sanitaire est installé à côté de l'unité intérieure, il est nécessaire de prolonger les câbles jusqu'au bornier 2 (TB2) de l'unité intérieure, qui se trouve à une certaine distance du ballon. Ces câbles sont les suivants :

Câble d'extension pour le chauffe-eau électrique

Câble d'extension pour la thermistance

Câble d'extension pour le contrôleur LCD

Modèle

Source

d'alimentation

Intensité

maximale

(A)

Taille du câble

d'extension du

contrôleur

Taille du câble

d'extension du chauffe-

eau électrique

Taille du câble

d'extension de la

thermistance

EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1

DHWS200S-2.7H2E

1~ 230 V 50 Hz 8,7 6 x 0,5 mm2 x 3,5m 3 x 2,5 mm2 x 3,5m 2 x 0,3 mm2 x 3,5 m

DHWS260S-2.7H2E

RÉGLAGES DE COMMANDE ET ÉLECTRIQUES

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 91

FRANÇAIS

6 INSTALLATION

6.1 REMARQUES GÉNÉRALES

6.1.1 Composants à la réception

Ballon d'eau chaude sanitaire

? REMARQUE

Le contrôleur (PC-ARFHE) est intégré au ballon d’ECS.

6.1.2 Sélection de l’emplacement d'installation

Le ballon d'eau chaude sanitaire doit être installé selon les conditions de base suivantes :

• Le ballon est conçu pour être installé en intérieur.

• Le ballon est conçu pour être intégré sur l'unité intérieure

YUTAKI S80, il convient donc de vous assurer que le sol sélectionné est plat, que sa surface n'est pas combustible et qu'il est assez solide pour supporter le poids de l'unité intérieure et le poids du ballon d'eau chaude sanitaire rempli d’eau.

• Le ballon peut aussi être monté au sol (sur le côté droit ou gauche de l'unité intérieure). Dans ce cas, essayez de conserver un point d'accès pour le raccordement du kit de tuyaux d’eau exibles dédié (ATW-FWP-02).

• Assurez-vous de maintenir l'espace sufsant recommandé pour toute maintenance future de l’unité (voir section

«3.2 Espace de maintenance»).

• Il faut prévoir un point de xation entre le mur et le ballon d'ECS.

• Prenez en compte l'espace nécessaire pour installer la soupape de décharge de pression qui doit être installée au raccordement d'arrivée d'ECS du ballon (aussi près que possible du ballon). 1 soupape d'arrêt (fournie sur site) doit être installée au niveau du raccordement de sortie d'ECS.

• Sélections de maintien d'évacuation d'eau. La soupape de sûreté et la purge d'air sont fournies avec un tuyau d'évacuation situé sous l'unité intérieure.

• Protégez le ballon d’ECS contre les petits animaux (comme les rats) qui pourraient entrer en contact avec les câbles, le tuyau d'évacuation, les composants électriques et endommager les parties non protégées, voir même, provoquer un incendie.

• Installez-la dans un endroit à l'abri du givre.

• Installez le ballon d'eau chaude sanitaire aussi loin que

possible des sources de radiations électromagnétiques.

• Installez l'unité dans un lieu où la zone d'installation ne pourra pas subir de dégâts, même en cas de fuite d'eau.

• Pour éviter tout risque d'incendie ou d'explosion, ne réalisez pas l'installation dans un environnement inammable.

• Le ballon doit être installé par un professionnel. L'installation doit être conforme aux réglementations locales et européennes.

6.1.3 Déballage

Toutes les unités sont fournies avec un support en bois, emballées dans une boîte en carton puis un sac plastique.

Pour la déballer, placez l'unité sur la zone de montage, le plus près possible de là où elle sera installée an d'éviter tout dommage lors de son déplacement. Deux personnes sont

nécessaires.

1 Découpez les bandes de xation et retirez le ruban adhésif. 2 Retirez l’emballage de carton et le sac plastique autour de

l'unité.

3 Dévissez les 4 vis qui xent l'unité avec la base en bois. 4 Retirez l'unité intérieure de la base en bois et placez-la avec

soin au sol, aussi près que possible de son emplacement nal.

Support en bois

Emballage

carton

Collier de cerclage

Ruban

adhésif

! ATTENTION

• Il existe quatre pieds de montage réglables en bas de l’unité. Chacun peut être réglé jusqu’à 30 mm mais il faut maintenir le pied de montage dans la position d’usine jusqu’à ce que l’unité soit dans sa

position nale.

• Faites attention au Manuel d'installation et de fonctionnement et à la boîte d'accessoires fournis avec l’unité.

• En raison de son pooids, deux personnes sont nécessaires pour soulever l’unité.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 92

6.1.4 Composants d'unité intérieure fournis

Accessoire Image Qté Utilisation

Tuyau d'eau

exible (1”)

Conduites du serpentin de chauffage

(pour le raccordement entre l'unité

intérieure et le ballon d'ECS)

Boulons

M10

Pour xer le ballon à l’unité

intérieure

Joints 4+2

4 x 1’’ pour les tuyaux du serpentin

de chauffage

2 x 3/4’’ pour le raccordement d'ECS

CD-ROM 1

Avec le Manuel d’installation et de

fonctionnement détaillé

Manuel

d’instructions

Indications élémentaires pour

l’installation de l’appareil.

Déclaration

de conformité

- 1 -

? REMARQUE

• Les accessoires antérieurs sont fournis dans l’emballage (dans la boîte d’accessoires).

• La tuyauterie frigorique supplémentaire (fournie sur site) pour le raccordement à l’unité intérieure doit être disponible.

• Si un de ces accessoires n’est pas fourni avec l’unité ou si celui-ci est endommagé, contactez votre revendeur.

6.1.5 Composants principales du ballon d’ECS

(descriptions)

Nº Pièce Nº Pièce

1 Panneau avant 7 Poignées

2 Couvercle gauche 8

Arrivée du serpentin de chauffage (G 1’’ mâle)

3 Couvercle droit 9

Sortie du serpentin de chauffage (G 1’’ mâle)

4 Sortie d'ECS (G 3/4’’ mâle) 10 Trappe de « contrôle »

5 Contrôleur d’unité 11

Chauffe-eau électrique du ballon d’ECS

6 Arrivée d'ECS (G 3/4’’ mâle) 12 Support de LCD

6.1.6 Considérations sur les tuyaux d’eau

exibles du serpentin

Procédure de raccordement des tuyaux du serpentin (pour éviter les fuites).

1 Placez un joint d’étanchéité dans l’écrou.

Joint

d’étanchéité

Écrou

2 Vériez que l’écrou tourne correctement. 3 Vériez que le tube est aligné avec le raccordement. 4 IMPORTANT ! Vériez que le joint d’étanchéité est en

contact et assis uniformément sur le raccordement.

5 Tournez délicatement l'écrou à la main et vissez-le sur le

raccordement. Le vissage devrait se réaliser facilement et ne pas présenter trop de résistance. Dans le cas contraire, desserrez l’écrou et vériez que la position du tuyau d’eau et du joint d’étanchéité est correcte et réalisez à nouveau les

étapes 3 et 4.

6 Au moyen d’une clé, vissez fermement l’écrou tout en en

veillant à ne pas endommager le joint d’étanchéité.

? ATTENTION

• Courbez toujours les tuyaux d’eau avec un rayon > à 90 mm.

R>90mm

• Le tuyau ne doit pas revenir en arrière.

• N’installez pas le tuyau en acier inoxydable dans une position tordue.

• Ne tordez pas trop ces tuyaux en acier inoxydable pour éviter de les casser.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 93

FRANÇAIS

6.2 RETIRER LE PANNEAU AVANT

Pour pouvoir installer le ballon, il est nécessaire de retirer le panneau avant du ballon d’ECS an de pouvoir accéder aux

composants internes.

? REMARQUE

• Les illustrations correspondent au DHWS260S-2.7H2E, cependant la procédure de retrait des panneaux est identique pour le DHWS200S-

2.7H2E.

• Le panneau avant doit être retiré pour pouvoir intervenir dans l’unité.



Retirer le panneau avant

1 Dévissez les vis de xation du cadre du contrôleur d’unité.

Tirez doucement le cadre du contrôleur d’unité vers l'arrière.

! ATTENTION

Lorsque vous retirez le cadre, faites attention à l’écran LCD du contrôleur d’unité.

2 Pour retirer le panneau avant, tirez le panneau vers le haut,

puis vers l’arrière.

! ATTENTION

• Prenez garde à ce que le panneau avant ne tombe pas.

• Lors du retrait du cadre, faites attention à ne pas endommager l’écran LCD du contrôleur.

6.3 INSTALLATION DU BALLON D’ECS AVEC L’UNITÉ INTÉRIEURE YUTAKI S80

6.3.1 Version avec le ballon au-dessus de l’unité intérieure

? REMARQUE

Essayez de réaliser cette procédure en suivant toutes les étapes dans l'ordre exact présenté ci-dessous.

Procédure d’installation

1 Raccordement des tuyaux d’eau à l'unité intérieure (tuyaux

de chauffage)

? REMARQUE

• Les tuyaux sont fournis préformés. Ce côté pré-cintré doit être connecté à l’unité intérieure S80.

• Lorsque vous les connecter à l’unité intérieure, préformez les tuyaux de façon à ce que l’extrémité non connectée soit orientée vers le haut.

2 Retirez les pieds de montage du ballon (les pieds de montage

sont fournis installés et doivent être retirés lorsque le ballon est monté au-dessus de l’unité intérieure YUTAKI S80).

• Inclinez le ballon d’un côté an de pouvoir desserrer les pieds de montage. Inclinez le ballon de l’autre côté an de pouvoir desserrer les autres pieds.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 94

• Desserrez le contre-écrou du pied de montage à l’aide d’une clé.

• Tournez le pied de montage dans les sens antihoraire pour le retirer (utilisez l’hexagone ou la fente conçus à cet effet dans l’extrémité de l’arbre).

Hexagone et fente pour

aider au processus de

retrait du pied

Arbre leté

Écrou soudé

Contre-écrou

Base du pied

de montage

17 mm

Desserrez le contre-écrou

7 mm

10 mm

Retirez le pied

de montage

Contre-écrou

Base du pied

de montage

3 Installez le ballon au-dessus de l'unité intérieure S80.

• Soulevez le ballon en utilisant les poignées qui se trouvent à l’arrière de l’unité intérieure.

! ATTENTION

Le ballon est extrêmement lourd. Cette procédure doit impérativement

être réalisée par deux personnes an d’éviter tout risque de souffrir

des lésions graves.

Poignées

Alignement

des

boulons

4 Installez le ballon au-dessus de l’unité intérieure en alignant

les écrous soudés du ballon avec les orices de vis de l’unité intérieure YUTAKI S80.

5 Vissez les boulons M10 (fournis) an de xer l’unité

intérieure avec le ballon.

6 Raccordez les tuyaux pré-cintrés au serpentin du ballon.

Vue de

face

Raccordement de

l’entrée du serpentin de

chauffage (G 1” mâle)

Raccordement de sortie du serpentin de chauffage (G 1” mâle)

Ballon d'ECS

Unité intérieure

YUTAKI S80

• Le tuyau connecté à la vanne 3 voies doit être connecté au

raccordement d'arrivée du serpentin de chauffage du ballon.

• Le tuyau connecté au raccordement en T doit être connecté au raccordement de sortie du serpentin de chauffage du ballon.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 95

FRANÇAIS

7 Raccordement des tuyaux d'eau à l’installation d’ECS.

• Connectez les tuyaux de l’installation d’ECS aux raccordements d’arrivée et de sortie du ballon d'ECS.

Raccordement de sortie

d'ECS (G 3/4” mâle)

Vue arrière

Raccordement de sortie

d'ECS (G 3/4” mâle)

8 Connexion les câbles du ballon à l’unité intérieure.

• Les trois câbles électriques sont déjà connectés au ballon d'eau chaude sanitaire. Vous les trouverez à l’avant du ballon d’ECS, xés avec des colliers.

• Prenez les trois câbles et faites-les passer à travers les passe-ls en caoutchouc de la plaque de séparation au bas du ballon, puis acheminez-les à travers les passe-ls à l’arrière du coffret électrique.

• Branchez chaque câble à sa place conformément au schéma de câblage. (Voir l’image suivante)

30(N)

31(L)

}

3(A)

4(B)

Câble de connexion du chauffe-eau électrique

Câble de connexion de la thermistance

Câble de connexion du contrôleur

9 Procédure de mise à niveau

Une fois les raccordements du ballon terminés, il est nécessaire de mettre à niveau l’unité.

? REMARQUE

• Réglez uniquement le pied de montage nécessaire de l’unité.

• Commencez par les quatre pieds vissés aussi loin que possible (position d'usine).

• Deux personnes sont nécessaires pour la procédure de mise à niveau.

Suivez la procédure suivante : Tournez le pied de montage pour accroître la hauteur

(utilisez l’hexagone ou la fente conçus à cet effet dans l’extrémité de l’arbre).

! ATTENTION

• Veillez à ne pas tourner l’écrou soudé lorsque vous tournez le

pied de montage. Utilisez une fente avec un prol de hauteur

inférieur à 5 mm.

• N'intervenez jamais sur plus d'un pied à la fois. Une fois terminé, les 4 vis de blocage doivent être solidement serrées.

Pied

Écrou soudé

Arbre leté

Hexagone et

fente pour aider

au processus de réglage du

pied

Ajustez la hauteur du pied en fonction des

besoins

(2 options)

Allonger

Raccourcir



10 Fixation du ballon au mur

En cas d'unité intérieure avec ballon intégré, en l’absence de restriction supérieure, il est impératif de xer le ballon d’ECS au mur an de fournir une plus grande stabilité. Les accessoires et les vis nécessaires sont fournis sur site.

L’image suivante indique la distance et les mesures

pertinentes.

• Fixez l’accessoire au ballon d'ECS sur le panneau supérieur

par les orices.

122 mm : distance minimale

entre l'extrémité nale du

raccord mâle et l’orice de

xation mural

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 96

? REMARQUE

Utilisez l’orice à fente de l’accessoire pour xer le ballon d'ECS au

mur à la distance souhaitée.

• Fixez l’accessoire au mur avec les vis fournies.

? REMARQUE

Vériez que l'ensemble (unité intérieure avec ballon intégré) est

installé verticalement.

11 Test et vérication.

Avant d'assembler les panneaux, testez et vériez les éléments suivants :

• Fuite d'eau

• Fuite de frigorigène

• Connexion électrique

• ...

? REMARQUE

Les documents suivants doivent être pris en compte :

• Reportez-vous aux chapitres «4.1.4 Remplissage en eau» et

«9 MISE EN SERVICE» du présent document (ballon)

• Reportez-vous au Manuel d'installation et de fonctionnement pour

unité intérieure YUTAKI S80 pour les informations sur la charge

de uide frigorigène, le remplissage d'eau et la mise en service

de l'unité intérieure.

• Pour des informations spéciques sur les tâches de charge

de uide frigorigène, consultez le Manuel d’installation et de

fonctionnement du groupe extérieur.

! DANGER

NE RACCORDEZ PAS LA SOURCE D'ALIMENTATION À L'UNITÉ INTÉRIEURE ET AU BALLON D'EAU CHAUDE SANITAIRE AVANT DE REMPLIR LES DEUX CIRCUITS D'EAU ET DE VÉRIFIER LA PRESSION DE L'EAU AINSI QUE L'ABSENCE TOTALE DE FUITE D'EAU.

12 Montage du panneau

Enn, remontez tous les panneaux retirés.



Consignes de sécurité

? REMARQUE

Vériez les conditions et recommandations dans le chapitre «5 Réglages

de commande et électriques»

! DANGER

• Ne raccordez pas la source d’alimentation au ballon d'ECS avant

de remplir en eau le circuit d'ECS et de chauffage, et de vérier

la pression de l'eau ainsi que l'absence totale de fuites d'eau.

• Ne faites aucun réglage ni connexion si l'appareil n'est pas hors tension (interrupteur principal sur OFF).

• Quand vous utilisez plus d'une source d'alimentation, assurezvous qu'elles sont toutes éteintes avant de travailler sur l'unité.

• Attendez 3 minutes après avoir débranché l'alimentation de l'unité avant de travailler sur l'installation électrique. Ceci est

nécessaire an d'assurer le refoulement des condensateurs

internes pour éviter tout risque de décharge électrique.

• Vériez que les ventilateurs intérieur et extérieur (coffret de l'inverter) sont arrêtés avant toute intervention sur le câblage électrique ou toute intervention périodique.

• Évitez tout contact entre le câblage et les tuyauteries frigoriques, les tuyaux d'eau, les bords de plaques et les composants

électriques à l'intérieur de l'unité an d'éviter tout dégât, pouvant

provoquer une décharge électrique ou un court-circuit.

! ATTENTION

• Utilisez un circuit d'alimentation dédié au ballon d'ECS. N'utilisez pas de circuit d'alimentation partagé avec le groupe extérieur ou tout autre équipement.

• Assurez-vous que tout les organes de protection et câblages sont

correctement choisis, connectés, identiés et xés aux bornes correspondantes de l'unité, surtout le câblage de protection (terre)

et d'alimentation, en tenant compte des normes et réglementations locales et nationales. Veillez à établir une terre appropriée ; une terre mal installée pourrait provoquer des décharges électriques.

• Protégez l'unité contre les petits animaux (comme les rongeurs) qui

pourraient endommager le tuyau d'évacuation, les câbles internes ou

tout autre composant électrique, ce qui peut provoquer une décharge électrique ou un court-circuit.

• Maintenez un espace entre chaque borne de câblage et xez une douille d’étanchéité ou du ruban isolant comme illustré ci-dessous.

Ruban ou douille

6.3.2 Version avec le ballon à côté de l’unité

intérieure

? REMARQUE

Essayez de réaliser cette procédure en suivant toutes les étapes dans l'ordre exact présenté ci-dessous.

Procédure d’installation

1 Raccordement des tuyaux d’eau à l'unité intérieure (tuyaux

de chauffage)

Lorsque le ballon d’ECS est installé à côté de l’unité intérieure YUTAKI S80, l’accessoire ATW-FWP-02 est nécessaire. Cet accessoire se compose de 3 câbles d’extension an de réaliser le câblage additionnel nécessaire et de 4 tuyaux exibles pour effectuer le raccordement entre l’unité intérieure et le ballon d’ECS.

? REMARQUE

• Les tuyaux sont fournis préformés. Ce côté pré-cintré doit être

connecté à l’unité intérieure S80.

• Lorsque vous les connecter à l’unité intérieure, préformez les

tuyaux de façon à ce que l’extrémité non connectée soit orientée vers le haut.

Tuyaux exibles

Fournie avec l’unité intérieure YUTAKI S80.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 97

FRANÇAIS

2 Les modèles YUTAKI S80 sont fournis équipés de 2

soupapes d'arrêt qui doivent être raccordées à l’arrivée et à la sortie de l'eau de l’unité. Il est recommandé que vous raccordiez 2 autres soupapes d'arrêt (fournies sur site) aux tuyaux d’arrivée et de sortie de chauffage. Cela permettra de faciliter les travaux ultérieurs de maintenance de l’unité intérieure.

Soupapes d'arrêt

fournies

Soupapes d'arrêt

fournies sur site

3 Raccordement des tuyaux d’eau à l’arrivée et à la sortie du

ballon.

Cette procédure doit être réalisée à l’aide de 2 des 4 tuyaux fournis avec l’accessoire ATW-FWP-02.

• Faites passer les 2 tuyaux à travers les orices du ballon d’ECS.

• Raccordez et serrez les raccords coniques aux tuyaux d’arrivée et de sortie du ballon d’ECS.

4 Placez le ballon à côté de l’unité intérieure.

• Installez le ballon à côté de l’unité intérieure YUTAKI S80 conformément à l’implantation prévue.

! ATTENTION

Le ballon est extrêmement lourd. Cette procédure doit impérativement

être réalisée par deux personnes an d’éviter tout risque de souffrir

des lésions graves.

5 Raccordez les 2 tuyaux longs de l’accessoire ATW-FWP-02

entre les tuyaux exibles d’ores et déjà raccordés au chauffage de l’unité YUTAKI S80 et les tuyaux exibles raccordés à l’arrivée et la sortie du serpentin du ballon.

Raccordements du

chauffage S80

Raccordements du

chauffage du ballon

d’ECS

Tuyaux

exibles longs

de l’accessoire

ATW-FWP-02

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 98

6 Branchez les câbles du ballon à l’unité intérieure.

• Les trois câbles électriques sont déjà connectés au ballon d'eau chaude sanitaire. Vous les trouverez à l’avant du ballon d’ECS, xés avec des colliers.

• Quand le ballon d'eau chaude sanitaire est installé à côté de l'unité intérieure, il est nécessaire de prolonger les câbles jusqu'au bornier 2 (TB2) de l'unité intérieure, qui se trouve à une certaine distance du ballon. Ces câbles sont les suivants :

Câbles d’extension (fournis avec l'accessoire ATW-FWP-02)

Câble d'extension pour le chauffe-eau électrique

Câble d'extension pour la thermistance

Câble d'extension pour le contrôleur

Connexion des câbles

Chauffe-eau électrique du ballon

• Découpez et dénudez l'extrémité libre des 3 câbles du câble de chauffage électrique fourni.

1.1)

1.2)

Connectez le câble d'extension au câble fourni.

(Câble fourni)

2.1)

(Câble d’extension)

(Câble fourni)

(Câble d’extension)

2.2)

(*)

(*) : utilisez un outil de sertissage pour sertir les câbles.

• Branchez le câble de terre à la borne pertinente, comme l’illustre l’image. Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous au schéma de câblage.

30(N)

31(L)

}

Thermistance du ballon

• Connectez le câble d'extension au câble fourni.

(Câble fourni)

(Câble d’extension)

1.1)

(Câble fourni)

(Câble d’extension)

1.2)

(*)

(*) : utilisez un outil de sertissage pour sertir les câbles.

• Branchez les câbles d’extension aux bornes pertinentes, comme l’illustre l’image. Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous au schéma de câblage.

Contrôleur LCD

• Connectez le câble d'extension au câble fourni.

(Câble fourni)

(Câble d’extension)

1.1)

(Câble fourni)

(Câble d’extension)

1.2)

(*)

(*) : utilisez un outil de sertissage pour sertir les câbles.

3(A)

4(B)

• Prenez les trois câbles et faites-les passer à travers le panneau arrière du ballon.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 99

FRANÇAIS

7 Acheminez les câbles avec les tuyaux exibles. Fixez-les au

moyen de colliers en plastique.

Câbles d’extension

• Branchez les câbles d’extension aux bornes pertinentes, comme l’illustre l’image. Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous au schéma de câblage.

30(N)

31(L)

}

Câble de connexion du chauffe-eau électrique

Câble de connexion de la thermistance

3(A)

4(B)

Câble de connexion du contrôleur

8 Procédure de mise à niveau

Unité intérieure

Suivez la même procédure que celle expliquée sous Installation

d'unité intérieure seule (sans ballon) du Manuel d'installation et de fonctionnement pour unité intérieure YUTAKI S80.

Ballon d'eau chaude sanitaire

Si cela est nécessaire, réglez la hauteur du pied de montage comme suit :

? REMARQUE

• Toute la procédure doit être réalisée avant de remplir le ballon d’eau.

• Réglez seulement le pied de montage nécessaire du ballon d'ECS avec les contre-écrous du pied et quand le ballon est dans sa position

nale (déplacer le ballon d'ECS après la mise à niveau peut le rendre

à nouveau irrégulier).

• Commencez par les quatre pieds vissés aussi loin que possible (position d'usine).

• Utilisez deux personnes ou plus pour la procédure de mise à niveau.

Suivez la procédure suivante :

1 Relâchez le contre-écrou des pieds de montage qui doivent

être étendus (avec une clé).

2 Tournez le pied de montage pour accroître la hauteur

(utilisez l’hexagone ou la fente conçus à cet effet dans l’extrémité de l’arbre).

3 Lorsque le pied de montage se trouve dans sa position

nale, verrouillez le contre-écrou. Il peut être nécessaire de bloquer le pied pour l’empêcher de tourner pendant le serrage du contre-écrou. À cet effet, utilisez l’hexagone ou la fente dans l’arbre.

S’il faut réaliser la procédure de mise à niveau pour un second pied (processus 1 à 3), n'intervenez jamais sur un seul pied à la fois. Une fois terminé, les 4 contre-écrous doivent être serrés solidement.

Pied

Contre-écrou

Écrou soudé

Rondelle

Arbre leté

Hexagone et

fente pour aider

au processus de

réglage du pied

17 mm

Desserrez le contre-écrou

7mm

10 mm

Ajustez la hauteur

du pied en fonction

des besoins

(2 options)

Allonger Raccourcir

Maintenez

l’arbre du pied

pour l’empêcher

de tourner

(2 options)

Verrouillez le

pied en tournant

le contre-écrou

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016

Page 100

6.3.3 Fixation du ballon d'eau chaude sanitaire au mur

Fixez le ballon d’eau chaude sanitaire au mur an de fournir une plus grande stabilité (utilisez l’accessoire fourni et prévu à cet effet).

1 Fixez l’accessoire au ballon d'eau chaude sanitaire sur le

panneau supérieur par les orices à l'aide des vis fournies.

? REMARQUE

Utilisez l’orice à fente de l’accessoire pour xer le ballon d'ECS au mur

à la distance souhaitée.

2 Fixez l’accessoire au mur avec les vis fournies.

122 mm : distance minimale entre

l'extrémité nale du raccord mâle et

l’orice de xation mural

? REMARQUE

Vériez que le ballon est installé verticalement.

6.3.4 Test et vérication

Avant d'assembler les panneaux, testez et vériez les éléments suivants :

• Fuite d'eau

• Fuite de frigorigène

• Connexion électrique

• ...

? REMARQUE

Les documents suivants doivent être pris en compte :

• Reportez-vous aux chapitres «4.1.4 Remplissage en eau» et

«9 MISE EN SERVICE» de ce document (ballon)

• Reportez-vous au Manuel d'installation et de fonctionnement pour

unité intérieure YUTAKI S80 pour les informations sur la charge de

uide frigorigène, le remplissage d'eau et la mise en service de l'unité

intérieure.

• Pour des informations spéciques sur les tâches de charge de uide frigorigène, consultez le Manuel d’installation et de fonctionnement

du groupe extérieur.

! DANGER

6.3.5 Montage du panneau

Enn, remontez tous les panneaux retirés.

INSTALLATION

PMML0344B rev.0 - 04/2016