Hitachi DH 40FA User Manual

ROTARY HAMMER BOHRHAMMER PERFORATEUR PERCUSSION MARTELLO PERFORATORE BOORHAMER MARTILLO PERFORADOR

DH 40FA

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo

2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

17 mm

12Z

7 mm

English

Dust cover

Insert up to the groove

Tool shank

Grease

Front cover

Tool holder

Selector lever

Under cover

Stopper

Side handle

Taper shank adapter

Drill bit (taper shank) Indicating groove shows stan-

dard depth matching the out-

side diameter of the anchor for drilling.

Cotter

Rest

Core bit

Core bit shank

Guide plate

Center pin

Core bit tip

Crank case cover

Wear limit

No. of Carbon Brush

Deutsch Staubdeckel Zur Rille einsetzen Werkzeugschaft Schmierfett Frontdeckel Werkzeughalter Wahlhebel Untere Abdeckung Anschlagstange Seitengriff Konusschaftadapter Bohren (mit konischem Schaft)

Anzeigerille zeigt Normallochtiefe gemäß Außendurchmesser des Ankers für Bohren.

Keil Auflage Bohrkrone Bohrkronenschenkel Führengsplatte Mittelstift Bohrkronenspitze Kurbelgehäuseabdeckung Verschleißgrenze Nr. der Kohlebürste

Français Cache-poussière Insérer jusqu'à la rainure Queue Graisse Couvercle frontal Porte-outil Sélecteur Cache inférieur Quenouille Poignée latérale Raccord de queue conique Mèche (Queue conique) La rainure indicatrice montre la

profondeur standard adaptée au diamètre extérieur de l’ancre pour le perçage.

Clavette Support Couronne Queue de couronne Plaque de guidage Goujon central Bout de couronne Cache de carter Limite d’usure No. de balai en carbone

Italiano

Coperchio parapolvere

Inserire fino alla scanalatura

Gambo

Grasso

Coperchio anteriore

Fermo

Leva di selezione

Coperchio inferiore

Bacchetta d’arresto

Impugnatura laterale

Adattatore del gambo conico Punta del trapano

(gambo conico) Scanalatura di riferimento indi-

cante la profondità standard

con il diametro esterno dell’ancora per il trapanaggio.

Chiave trasversale

Appoggio

Corona

Gambo della corona

Piastra di guida

Perno ralla

Punta della corona

Coperchio del carter

Limite d’usura Numero delle spazzole di

carbone

Nederlands Stofdeksel Schuif deze tot aan de groef Boorschacht Smering Voorzijde Boorhouder Keuzeschakelaar Onderafdekking Stopper Zijgreep Schachtadaptor

Booreinde (vernauwde schacht) Indikatiegroef laat de standaard-

diepte zien, die gelijk is aan de diameter van het anker voor boren.

Cotter Steun Kernstuk Kernstukschacht Plaatje Middenpin Top van kernstuk

Krukkastafdekking Slijtagelimiet

Nr. van koolborstels

Español Cubierta para polvo Inserte hasta la ranura Barrena Grasa Cubierta delantera Sostén de herramienta Palanaca selectora Cubierta inferior Tope Mango lateral Adaptador de barrena ahusada Broca de barrena

(barrena ahusada) Ranura indicadora que muestra

la profundidad normal de coincidencia del diámetro exterior del anclaje para taladrar.

Chaveta Apoyo Barrena tubular Espiga de barrena Placa guía Pasador central Punta barrena tubular Cubierta de la cubierta del

cigüeñal Límite de desgaste

N° de escobilla de carbón

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children away. Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children.

6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example, do not use circular saw to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwears are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have it repaired by authorized service center. Inspect extension cords periodically and replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades, bits and cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions. Have defective switches replaced by an authorized service center. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off.

21. Warning The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this handling instructions, may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts. Otherwise this may result in considerable danger to the user.

PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER

䡬 Wear earplugs to protect your ears during operation. 䡬 Do not touch the bit during or immediately after

operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns.

䡬 Before starting to break, chip or drill into a wall,

floor or ceiling, thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside.

䡬 Always hold the body handle and side handle of

the power tool firmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power input 950 W* Capacity Drill bit: 40 mm

No load speed 360/min. Full-load blow 2800/min. Weight (without cord, side handle) 6.7 kg

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Core bit: 105 mm

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) Case (Molded plastic) ............................................... 1

(2) Side Handle ................................................................ 1

(3) Stopper ........................................................................1

(4) Hexagon Bar Wrench (for 6 mm screw) ............. 1

(5) Hexagon Bar Wrench (for 5 mm screw) ............. 1

(6) Hammer Grease A .................................................... 1

(7) Dust Cover ..................................................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Through-hole drilling (Rotation + Hammering)

(1) Drill bit (spline shank)

Overall length: 400 mm External dia.: 12.7, 25.4, 38.1 mm

2. Anchor hole drilling (Rotation + Hammering)

(3) Cotter

(1) Drill bit (taper shank)

Taper shank adapter

A-taper

B-taper

3. Large dia. hole boring (Rotation + Hammering)

(1) Center

(Guide plate)

Application drill bit

Taper shank adapter formed Ataper or B-taper is provided as optional accessory, but drill bit for it is not provided.

(2) Taper shank

(2) Core

bit

adapter (Spline shank)

(3) Core bit

shank

(Spline shank)

(1) Center pin 䢇 Applied to core bits from 38 mm to 105 mm (2) Core bit 䢇 External dia. 50, 105 mm (with guide plate) (3) Core bit shank 䢇 Applied to core bits above 38 mm

4. Crushing (Hammering)

(1) Bull point

Overall length: 300 mm

5. Groove digging and edging (Hammering)

(1) Cold chisel

Overall length: 300, 460 mm

6. Asphalt cutting (Hammering)

(1) Cutter

7. Syringe (for chip removal)

8. Hammer grease A 500 g (in a can)

70 g (in a green tube) 30 g (in a green tube)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 Drilling holes in concrete 䡬 Drilling anchor holes 䡬 Crushing concrete, chipping, digging, and squaring

(by applying optional accessories)

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate.

English

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. How to install dust cover (Fig. 1)

Always install the dust cover on the drill bit or the taper shank adapter. Insert the dust cover until it lies flush in the groove.

NOTE

For a thick drill bit, insert the dust cover from drill rear.

5. How to install tool NOTE

For tools such as a bull point and a cold chisel, use only Hitachi genuine parts.

(1) Clean, then smear the tool shank with the grease

provided in the green tube (Fig. 2).

(2) Pull the tool holder in the direction of arrow A and

rotate it in the direction of arrow B (counterclockwise). Fully insert the tool shank into the hexagonal hole of the front cover. (Fig. 3)

(3) Return the tool holder to fix the tool.

NOTE

Remove in the reverse order to installation.

HOW TO USE THE ROTARY HAMMER

1. How to drill holes (Fig. 4)

(1) Pull the switch trigger after applying the drill bit

tip to the drilling position.

(2) It is unnecessary to forcibly press the rotary hammer

main body. It is sufficient to slightly press the rotary hammer to an extent that shavings are freely discharged.

CAUTION

Although this machine is equipped with a safety clutch, if the drill bit becomes bound in concrete or other material, the resultant stoppage of the drill bit could cause the machine body to turn in reaction. Ensure that the main handle and side handle are gripped firmly during operation.

2. How to chip or crush (Fig. 5)

By applying the tool tip to the chipping or crushing position, operate the rotary hammer by utilizing its empty weight. Forcible pressing or thrusting is unnecessary.

3. How to select rotation-hammering and hammering.

(1) Rotation-hammering (Fig. 6)

Rotate the selector lever clockwise so that the ▲ mark on the selector lever is aligned with the ▲ mark on the side of the cover.

(2) Hammering (Fig. 7)

Rotate the selector lever counterclockwise so that the ▲ mark on the selector lever is aligned with the ▲ mark on the side of the under cover.

mark on the under

mark on the

CAUTION

Turning the selector lever during motor rotation will rotate the tool accidentally. The selector lever should only be turned when the motor is stopped.

4. Install the stopper (Fig. 8)

(1) Loosen the side handle and insert the straight portion

of the stopper into the handle bolt hole.

(2) Move the stopper to the specified position and

rotate the grip of the side handle clockwise to fix the stopper.

5. Warming up (Fig. 9)

The grease lubrication system in this unit may require warming up in cold regions. Position the end of the bit so makes contact with the concrete, turn on the switch and perform the warming up operation. Make sure that a hitting sound is produced and then use the unit.

CAUTION

When the warming up operation is performed, hold the side handle and the main unit securely with both hands to maintain a secure grip and be careful not to twist your body by the jammed drill bit.

6. When a taper shank adapter is used. (Fig. 10)

(1) Install drill bit with taper shank in the taper shank

adapter.

(2) Turn the power on and drill a base hole to the depth

sounded by indicating groove on the drill bit.

(3) After cleaning out dust with a syringe, attach the

plug to the anchor tip and drive in the anchor with a manual hammer.

(4) To remove the drill bit (taper shank), insert the

cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a manual hammer supporting on a rest. (Fig. 11)

HOW TO HANDLE A CORE BIT

When a core bit is used, large diameter holes and blind holes can be drilled. In this case, use optional accessories for core bits (such as a center pin and core bit shank) for more efficient operation.

1. Mounting CAUTION

Prior to mounting a core bit, always disconnect the plug from the receptacle.

(1) Mount the core bit on the core bit shank. (Fig. 12)

Before that, feed oil to the screw portion of core bit shank for easy dismounting.

(2) Mount the core bit shank on the main body in the

same manner as in mounting the drill bit and the bull point. (Fig. 13)

(3) Insert the center pin into the guide plate until it

reaches the extremity.

(4) Fit in the guide plate by aligning its concaved portion

with the core bit tip. When the position of the concave is shifted by turning the guide plate right or left, the guide plate never slips off even when the drill is used in a downward direction. (Fig. 14)

2. Drilling holes

(1) Insert the plug into a receptacle. (2) A spring is built in the center pin. By straightly and

gently pressing it to the wall or floor surface, the entire surface of the core bit tip attains contact to start the hole drilling job. (Fig. 15)

English

(3) When the hole depth reaches approximately 5 mm,

the hole position can be determined. Then remove the center pin and guide plate from the core bit and continue the hole drilling job.

CAUTION

When removing the center pin and guide plate, always disconnect the plug from the receptacle.

3. How to dismount the core bit

䡬 By holding the drill (with the core bit inserted) in

an upward position, drive the drill to repeat hammering operation two or three times, whereby the screw is loosened and the drill becomes ready for disassembly. (Fig. 16)

䡬 Remove the core bit shank from the drill, hold the

core bit with one hand, and strongly strike the head of the spline portion of the core bit shank with a manual hammer two or three times, whereby the round head screw is loosened and the drill is ready for disassembly. (Fig. 17)

HOW TO REPLACE GREASE

This machine is of full air-tight construction to protect against dust and to prevent lubricant leakage. Therefore, the machine can be used without lubrication for long periods. Replace the grease as described below.

1. Grease replacement period

After purchase, replace grease after every 6 months of usage. Ask for grease replacement at the nearest Hitachi Authorized Service Center. Proceed for replacement of grease.

2. Grease replenishment CAUTION

Before replenishing the grease, turn the power off and pull out the power plug.

(1) Remove the crank case cover and wipe off the

grease inside. (Fig. 18)

(2) Supply 20g of Hitachi Electric Hammer Grease A

(Standard accessory, contained in tube) to the crank case. As the tube contain 30g of grease, supply 2/3 of the contained grease.

(3) After replenishing the grease, install the crank case

cover securely.

NOTE

The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low viscosity type. If necessary purchase from a Hitachi Authorized Service Center.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool

Since use of a dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws:

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 19)

The Motor employs carbon brushes which are consumable parts. When they become worn to or near the “wear limit”, it could result in motor trouble. When an auto-stop carbon brush is equipped, the motor will stop automatically. At that time, replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Numbers shown in the figure. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders.

5. Replacing carbon brushes

Loosen the two set screws and remove the tail cover. Remove the brush caps and carbon brushes. After replacing the carbon brushes, tighten the brush caps securely and install the tail cover with securely tightening two set screws.

NOTE

Due HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

IMPORTANT

Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the each terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN50144.

The typical A-weighted sound pressure level: 89 dB (A) The typical A-weighted sound power level: 102 dB (A) Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value: 10 m/s

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen

müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden. Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf. Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr.

2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht.

3. Schutzmaßnahmen gegen elektrische Schläge treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in Kontakt mit geerdeten Flächen kommt, z. (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).

4. Kinder sollten vom Gerät ferngehalten werden. Vermeiden, daß andere Personen mit dem Werkzeung oder Verlängerungskabel in Kontakt kommen.

5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden. Sie sollten an einem trockenen und verschließbaren Ort aufbewahrt werden, damit Kinder sie nicht in die Hände bekommen.

6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden.

7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerät für Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgeräte erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baumstämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den bewegenden Teilen verfangen kònnen. Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden.

9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden. Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichts- oder Staubmaske getragen werden.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an. Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt werden.

12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei.

13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden. Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden. Die Anleitungen für Schmierung und Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung auswechseln. Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein, sowie keine Öl- oder Schmierfett stellen aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer und Messer.

16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen. Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt worden sind.

17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur ein Verlängerungskabel verwenden, das für die Verwendung im Freien markiert ist.

19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben. Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls überprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist, durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter ein- oder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht verwendet werden.

21. Warnung Die Verwendung von anderem Zubehör oder anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung einschließen.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann.

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DES BOHRHAMMERS

䡬 Ohrenstöpsel zum Schutz der Ohren während des

Betriebs tragen.

䡬 Die Bohrerspitze nicht während oder unmittelbar

nach dem Betrieb berühren. Die Bohrerspitze wird während des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen.

䡬 Bevor man in einer Wand, dem Boden oder der

Decke etwas ausbricht, meißelt oder bohrt, muß man sich sorgfältig davon überzeugen, daß keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

䡬 Immer den Körper-Handgriff und Seiten-Handgriff

des Elektrowerkzeugs festhalten, weil sonst die entstehende Gegenkraft zu ungenauem und sogar gefährlichem Arbeiten führen kann.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Leistungsaufnahme 950 W* Kapazität Bohrer: 40 mm

Leerlaufdrehzahl 360/min. Vollastschlagzahl 2800/min. Gewicht (ohne Kabel und Seitengriff) 6,7 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf den Typenschild zu überprüfen, da sich diese ja nach Verkaufsgebiet

ändern.

STANDARDZUBEHÖR

(1) Gehäuse (Plastik) .......................................................1

(2) Seitengriff ...................................................................1

(3) Anschlagstange ..........................................................1

(4) Sechskantschlüssel (für 6 mm Schraube) ............ 1

(5) Sechskantschlüssel (für 5 mm Schraube) ............ 1

(6) Hammer Schmierfett A ............................................ 1

(7) Staubdeckel ................................................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Durchgangsbohrung (Drehung + Schlag)

3. Lochbohren mit weitem Durchschnitt

(Führungsplatte)

(1) Mittelstift 䢇 Anwendbar mit Bohrkronen 38 mm ~ 105 mm (2) Bohrkrone 䢇 Außendurchschnitt

(3) Bohrkronenschenkel 䢇 Anwendbar mit Bohrkronen über 38 mm

4. Brechen (Schlagen)

Bohrkrone: 105 mm

(Drehung + Schlag)

(1) Mittelstift

50 105 mm (mit Führungsplatte)

(2) Bohrkrone

(3) Bohrkronen-

schenkel

(Keilrutzapfen)

(1) Bohrer (Keilrutzapfen)

Gesamtlänge: 400 mm Außendurchschnitt: 12,7 25,4 38,1 mm

2. Ankerlochbohren (Drehung + Schlag)

(3) Keil

(1) Bohrer (mit

konischem Schaft)

Konusschaftadapter

A-Konus

B-Konus

Anwendbare Bohrerpitze Der Konusschaftadapter in Form

von A-Konus oder B-Konus wird wahlweise geliefert, aber die passende Bohrerspitze wird nicht mitgeliefert.

(2) Konusschaftadapter

(Keilrutzapfen)

(1) Spitzmeißel

Gesamtlänge: 300 mm

5. Nuten und Kanten (Schlagen)

(1) Kaltmeißel

Gesamtlänge: 300 460 mm

6. Asphaltschneiden (Schlagen)

(1) Spatmeißel

7. Spritze (für Schnipselentfernung)

8. Hammer Schmierfett A 500 g (Dose)

70 g (in grüner Tube)

30 g (in grüner Tube) Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

+ 23 hidden pages