Hitachi DH 24PH, DH 28PCY, DH 28PBY, DH 28PMY, DH 26PC Handling Instructions Manual

...

DH 24PG・DH 24PH・DH 26PB・DH 26PC DH 28PBY・DH 28PCY・DH 28PMY

en de fr it nl es pt sv da no ﬁ el pl hu cs tr

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

DH28PCY

hu cs

tr ro sl

sr hr

Kezelési utasítás Návod k obsluze Kullanım talimatları Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipuláciu Инструкция за експлоатация Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje Iнструкції щодо поводження з

пристроєм Инструкция по эксплуатации

ro sl sk bg sr hr uk ru

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION Keep children and inﬁ rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁ rm persons.

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements speciﬁ ed on the product nameplate.

2. Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. When the work area is removed from the power source, use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns.

5. Before starting to break, chip or drill into a wall, ﬂ oor or ceiling, thoroughly conﬁ rm that such items as electric cables or conduits are not buried inside.

6. Always hold the body handle and side handle of the power tool ﬁ rmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation.

7. Wear a dust mask

Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or

chiseling operation. The dust can endanger the health of yourself and bystanders.

8. Mounting the drill bit

○ To prevent accidents, make sure to turn the switch oﬀ

and disconnect the plug from the receptacle.

○ When using tools such as bull points, drill bits, etc.,

make sure to use the genuine parts designated by our company.

○ Clean the shank portion of the drill bit. ○ Check the latching by pulling on the drill bit.

9. To prevent accidents, make sure to turn the switch oﬀ and disconnect the plug from the receptacle when the drill bits and other various parts are installed or removed. The power switch should also be turned oﬀ during a work break and after work.

10. Rotation + hammering

DH28PMY only: Using drill bit holder

(standard accessories)

When the drill bit touches construction iron bar, the bit

will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve. Therefore ﬁ rmly tighten the side handle.

11. Rotation only

To drill wood or metal material using the drill chuck and

chuck adapter (optional accessories).

DH28PMY only: Using drill chuck holder

(standard accessories)

○ Application of force more than necessary will not only

expedite the work, but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition.

English

○ Drill bits may snap oﬀ while withdrawing the rotary

hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is important to use a pushing motion.

○ Do not attempt to drill anchor holes or holes in concrete

with the machine set in the rotation only function.

○ Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation

and striking function with the drill chuck and chuck adapter attached. This would seriously shorten the service life of every component of the machine.

12. Hammering only DH28PMY only: Using drill bit holder (standard accessories)

SYMBOLS

WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PBY / DH28PCY / DH28PMY: Rotary Hammer

Read all safety warnings and all instructions.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Rated voltage

Power Input

No-load speed

Bpm Full-load impact rate

Drilling diameter, max.

max

Weight

(According to EPTA-Procedure 01/2003)

Concrete

Steel

Wood

Hammering only function

Rotation only function

Rotation and hammering function

Switching ON

Switching OFF

Disconnect mains plug from electrical outlet

Class II tool

English

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1), the package contains the accessories listed in the below.

○ Plastic case ................................................................ 1

○ Side handle ................................................................. 1

○ Depth gauge .............................................................. 1

○ Drill chuck holder (DH28PMY only) ............................ 1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Rotation and hammering function

○ Drilling anchor holes ○ Drilling holes in concrete ○ Drilling holes in tile

Rotation only function ○ Drilling in steel or wood

(with optional accessories)

○ Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories) Hammering only function (DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY) ○ Light-duty chiselling of concrete, groove digging and

edging.

SPECIFICATIONS

The speciﬁ cations of this machine are listed in the Table on page 99.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page Inserting SDS-plus drilling tools 1 100 Removing SDS-plus drilling tools 2 100 Selecting rotation direction 3 100 Selecting the operating mode 4 100 Adjusting the drilling depth 5 100 Changing the chisel position 6 100 Inserting the quick release chuck

(DH28PMY) Removing the quick release chuck

(DH28PMY)* Inserting round shank applications

tools (DH28PMY) Switching on and oﬀ and setting

the speed Locking-on the On / Oﬀ switch 11 101 Releasing the On / Oﬀ switch 12 101 Selecting accessories*

*1 If it is hard to pull out the drill chuck holder or the drill bit

holder, align the change lever with the the lock grip.

*2 For detailed information regarding each tool, contact a

Hitachi authorized service center.

7 101

8 101

9 101

10 101

–

102,103

mark and turn

LUBRICATION

Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease. Replace the grease whenever you change the carbon brush to maintain the service life. Further use of the rotary hammer with lock oﬀ grease will cause the machine to seize up reduce the service life.

CAUTION

A special grease is used with this machine, therefore,

the normal performance of the machine may be badly aﬀ ected by use of other grease. Please be sure to let one of our service agents undertake replacement of the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bits

Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning

and degraded eﬃ ciency, replace the drill bit with new ones or resharpen them without delay when abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock protection,

carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center.

5. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by the manufacturer of this agent in order to avoid a safety hazard.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE:

This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 100 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 101 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 100 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Measured A-weighted sound pressure level: 89 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 90 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 89 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Hammer drilling into concrete: Vibration emission value

15.3 m/s

14.8 m/s

11.5 m/s Uncertainty K = 1.6 m/s

1.5 m/s

Equivalent chiselling value: Vibration emission value

12.1 m/s

11.0 m/s

10.5 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s

, HD =

(DH24PG, DH24PH)

(DH26PB, DH26PC)

(DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY)

(DH24PG, DH24PH)

(DH26PB, DH26PC, DH28PBY,

DH28PCY, DH28PMY)

, CHeq =

(DH24PH)

(DH26PC)

(DH28PCY, DH28PMY)

English

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug mit Netz- (kabelgebunden) oder Akkubetrieb (kabellos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Elektrowerkzeuge müssen mit der

passenden Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose. Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

-sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/ oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BOHRHAMMER

1. Gehörschutz tragen

Die Aussetzung zu lauten Geräuschen kann zu

Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie, falls mit dem Werkzeug mitgeliefert, den/die Hilfsgriﬀ (e).

Ein Verlust der Kontrolle kann zu Körperverletzungen

führen.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten, bei denen das Schneidezubehör verborgene Stromleitungen berühren könnte, nur an den isolierten Griﬀ -Flächen.

Schneidezubehör, das eine Strom führende Leitung

berührt, kann nackte Metallteile des Elektrogeräts unter Strom setzen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

1. Vergewissern Sie sich, dass die zu verwendende Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild dieses Produkts entspricht.

2. Prüfen Sie, ob der Netzschalter auf AUS steht.

Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird,

während der Schalter auf “ON” steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

Deutsch

3. Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, verwenden Sie ein Verlängerungskabel von ausreichendem Querschnitt und ausreichender Nennleistung. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Berühren Sie die Bohrerspitze nicht während oder unmittelbar nach dem Betrieb. Die Bohrerspitze wird während des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen.

5. Überzeugen Sie sich, bevor Sie in einer Wand, dem Boden oder der Decke etwas ausbrechen, meißeln oder bohren, sorgfältig davon, dass keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

6. Halten Sie den Gehäusegriﬀ und Seitenhandgriﬀ des Elektrowerkzeugs immer fest in der Hand. Andernfalls kann die erzeugte Gegenkraft zu einem ungenauen und sogar gefährlichen Schraubvorgang führen.

7. Eine Staubmaske tragen

Atmen Sie die schädlichen Stäube nicht ein, die bei

den Bohr- und Meißelarbeiten entstehen. Der Staub kann Ihre Gesundheit und die Gesundheit umstehender Personen gefährden.

8. Einsetzen des Bohrmeißels

○ Achten Sie zur Vermeidung von Unfällen unbedingt

darauf, den Schalter auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

○ Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen

wie zum Beispiel Spitzmeißeln, Bohrmeißeln usw. darauf, Originalteile zu verwenden, die von unserem Unternehmen benannt sind.

○ Reinigen Sie das Schaftstück des Bohrmeißels. ○ Überprüfen Sie die Arretierung durch Ziehen an der

Bohrerspitze.

9. Achten Sie zur Vermeidung von Unfällen unbedingt darauf, den Schalter auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, wenn Sie die Bohrmeißel und anderen verschiedenen Bauteile anbringen oder entfernen. Der Netzschalter muss außerdem bei einer Arbeitsunterbrechung und nach der Arbeit ausgeschaltet werden.

10. Drehung + Hämmern

Nur DH28PMY: Verwendung der Bohrmeißelhalterung

(Standardzubehör)

Wenn der Bohrmeißel in Kontakt mit dem

Bewehrungsstahl des Bauwerks gerät, hält der Meißel sofort an und der Bohrhammer reagiert mit einer Drehung. Halten Sie deshalb den Seitenhandgriﬀ sicher fest.

11. Nur Drehung

Verwenden Sie das Bohrfutter und die

Bohrfutteraufnahme, wenn Sie in Holz- oder Metallbaustoﬀ bohren (Sonderzubehör).

Nur DH28PMY: Verwendung der Bohrfutterhalterung

(Standardzubehör)

○ Wenn Sie mehr Kraft als nötig anwenden, wird die

Arbeit nicht vorangetrieben, jedoch die Kopfkante des Bohrmeißels verschlissen und zusätzlich die Betriebsdauer des Bohrhammers herabgesetzt.

○

Bohrmeißel können abbrechen, wenn Sie den Bohrhammer aus dem Bohrloch zurückziehen. Für das Zurückziehen ist es wichtig, eine stoßende Bewegung anzuwenden.

○ Versuchen Sie nicht, Ankerlöcher oder Löcher in Beton

zu bohren, wenn die Maschine auf die Funktion Nur Drehung eingestellt ist.

○ Versuchen Sie nicht, den Bohrhammer in der Funktion

Drehung + Hämmern zu verwenden, wenn das Bohrfutter und die Bohrfutteraufnahme angesetzt sind. Dadurch wird die Betriebsdauer jedes Bauteils der Maschine erheblich verkürzt.

12. Nur Hämmern Nur DH28PMY: Verwendung der Bohrmeißelhalterung (Standardzubehör)

Deutsch

SYMBOLE

WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PBY / DH28PCY / DH28PMY: Bohrhammer

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen die verbrauchten Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nennspannung

Leistungsaufnahme

Leerlaufdrehzahl

Bpm Volllastschlagzahl

Maximaler Bohrdurchmesser

max

Gewicht

(Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003)

Beton

Stahl

Holz

Funktion Nur Hämmern

Funktion Nur Drehung

Funktion Drehung und Hämmern

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Ziehen Sie die Stromleitung aus der Steckdose

Werkzeug der Klasse II

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1) enthält die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubehör.

○ Plastikkoﬀ er ............................................................... 1

○ Seitenhandgriﬀ ........................................................... 1

○ Tiefenlehre ................................................................. 1

○ Bohrfutterhalterung (nur DH28PMY) .......................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

Funktion Drehung und Hämmern

○ Bohren von Ankerlöchern ○ Bohren von Löchern in Beton ○ Bohren von Löchern in Fliesen

Funktion Nur Drehung ○ Bohren in Stahl oder Holz

(mit Sonderzubehör)

○ Festziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben

(mit Sonderzubehör)

Funktion nur Hämmern (DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY) ○ Leichtes Meißeln in Beton, Nuten graben und Schleifen.

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten dieser Maschine sind in der Tabelle auf Seite 99 aufgelistet.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Einsetzen der SDS-PlusBohrwerkzeuge

Abnehmen der SDS-PlusBohrwerkzeuge

Auswahl der Drehrichtung 3 Auswahl des Betriebsmodus 4 Einstellung der Bohrtiefe 5 Änderung der Meißelposition 6 Einsetzen des

Schnellwechselfutters (DH28PMY) Abnehmen des

Schnellwechselfutters (DH28PMY)*

Einsetzen der Rundschaftwerkzeuge (DH28PMY)

Ein- und Ausschalten und Einstellung der Geschwindigkeit

Verriegelung des Ein- / Ausschalters

Lösen des Ein- / Ausschalters 12 Auswahl von Zubehör*

*1 Wenn es schwierig ist, die Bohrfutterhalterung oder die

Bohrerspitzenhalterung herauszuziehen, richten Sie den Umschalthebel an der Sie den Feststellgriﬀ .

*2 Weiterführende Informationen zu jedem Werkzeug

erhalten Sie bei einem autorisierten HitachiKundendienstzentrum.

-Markierung aus und betätigen

–

100

100 100 100 100

101

102,103

Deutsch

SCHMIERUNG

Für diesen Bohrhammer wird Schmiermittel mit niedriger Viskosität verwendet, sodass er lange Zeit ohne Austausch des Schmierfetts verwendet werden kann. Ersetzen Sie das Schmierfett bei jedem Wechsel der Kohlebürste, um die Betriebsdauer aufrechtzuerhalten. Wenn der Bohrhammer mit verbrauchtem Schmierfett weiterbetrieben wird, frisst sich die Maschine fest und es verringert sich deren Betriebsdauer.

VORSICHT

Für diese Maschine wird ein spezielles Schmierfett

verwendet, durch die Verwendung eines anderen Schmierfetts wird folglich die normale Leistungsfähigkeit der Maschine negativ beeinﬂ usst. Sorgen Sie bitte stets dafür, dass eine unserer Kundendienstvertretungen den Austausch des Schmierfetts vornimmt.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Überprüfung des Bohrmeißels

Da die Verwendung eines stumpfen Werkzeugs dazu

führt, dass der Motor ausfällt und die Leistungsfähigkeit nachlässt, ersetzen Sie den Bohrmeißel durch einen neuen oder schleifen Sie ihn unverzüglich nach, wenn Sie Abnutzung feststellen.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Überprüfen Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte sich eine der Schrauben lockern, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das "Herzstück" des

Elektrowerkzeugs.

Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf, um

sicherzustellen, dass die Wicklung nicht beschädigt und/ oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Inspektion der Kohlebürsten

Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen

elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln der Kohlebürsten AUSSCHLIESSLICH durch eine von Hitachi autorisierte Service-Werkstatt durchgeführt werden.

5. Auswechseln des Netzkabels

Sollte das Stromkabel ausgetauscht werden müssen,

muss das durch den Hersteller dieses Werkzeugs erfolgen, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.

VORSICHT

Beim Betrieb und der Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen des jeweiligen Landes beachtet werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 100 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 101 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 100 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 89 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 90 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 89 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745.

Hammerbohren in Beton: Schwingungsemissionswert 15,3 m/s 14,8 m/s 11,5 m/s Messunsicherheit K = 1,6 m/s

Äquivalenzwert für das Meißeln: Schwingungsemissionswert 12,1 m/s 11,0 m/s 10,5 m/s Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

(DH24PG, DH24PH)

(DH26PB, DH26PC)

(DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY)

(DH24PH)

(DH26PC)

(DH28PCY, DH28PMY)

, HD =

(DH24PG, DH24PH)

1,5 m/s

(DH26PB, DH26PC,

DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY)

, CHeq =

Français

(Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des décharges électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie, de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l'interrupteur représente un danger et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

et/ou la batterie de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

e) Observer la maintenance de l’outil. S’assurer

que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage pouvant aﬀ ecter son bon fonctionnement.

Si l’outil électrique est endommagé, le faire

réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation d'un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

5) Maintenance et entretien a) Conﬁ er l’entretien de l’outil à un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRÉCAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

7. Porter un masque à poussière Ne pas inhaler de poussières dangereuses générées

8. Fixation du foret

○ Pour éviter les accidents, veiller à placer l’interrupteur

○ Lors de l’utilisation d'outils tels que des points haute

○ Nettoyer la partie cambrée du foret. ○ Vériﬁ er le verrouillage en tirant sur la mèche.

9. Pour éviter les accidents, veiller à placer l’interrupteur

10. Rotation + martèlement DH28PMY uniquement : Utilisation du support de foret

Quand le foret touche une poutre en fer de construction,

11. Rotation uniquement Pour percer du bois ou des matériaux métalliques avec

DH28PMY uniquement : Utilisation du mandrin porte-

POUR LE MARTEAU ROTATIF

1. Porter des protecteurs d’oreilles

L’exposition au bruit peut engendrer une perte de l’audition.

2. Utiliser la ou les poignées auxiliaires si elles sont fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

3. Tenir l’outil électrique par une surface de prise isolée, lorsqu’on eﬀ ectue une tâche où l’accessoire de coupe pourrait toucher un câblage caché ou son propre cordon d’alimentation.

Le contact de l’accessoire de coupe avec un ﬁ l « sous

tension » peut transmettre du courant dans les pièces métalliques exposées de l’outil « sous tension » et électrocuter l’opérateur.

○ L'application d'une force excessive compromet le travail

○ Les forets peuvent se casser lors du retrait du marteau

○ N’essayez pas de percer des trous d'ancrage ou des

○ N’essayez pas d’utiliser le marteau rotatif avec la fonction

12. Martèlement uniquement

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

1. S’assurer que la source d’alimentation utilisée est conforme aux exigences spéciﬁ ées sur la plaque signalétique du produit.

2. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position d’arrêt.

Si la ﬁ che est branchée dans une prise alors que

l’interrupteur d’alimentation est en position de marche, l’outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut provoquer un grave accident.

3. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une épaisseur et d’une capacité nominale suﬃ santes. Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible.

4. Ne pas toucher le foret pendant ou immédiatement après le fonctionnement. Il devient très chaud pendant le fonctionnement et peut provoquer de graves brûlures.

5. Avant de briser, découper ou percer un mur, le plancher ou le plafond, s’assurer qu’aucun câble électrique ou conduit n’y soit noyé.

6. Toujours tenir fermement la poignée du corps et la poignée latérale de l'outil électrique. Autrement, le choc en retour produit peut entraîner un fonctionnement imprécis, voire dangereux.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Français

lorsque vous percez ou burinez. La poussière peut mettre en danger votre santé et celle des passants.

sur la position d’arrêt et à débrancher la ﬁ che de la prise.

pression, un foret etc.,veillez à utiliser les pièces d'origine désignées par notre société.

sur la position d’arrêt et à débrancher la ﬁ che de la prise lorsque les forets et d'autres pièces sont installés ou retirés. Le commutateur d’alimentation doit également être désactivé pendant les pauses et après le travail.

(accessoires standard)

le foret s’arrête immédiatement et le marteau rotatif réagit en tournant. Par conséquent, bien serrer la poignée latérale.

le mandrin porte-foret et le porte-mandrin (accessoires en option).

foret (accessoires standard)

et entraîne une détérioration de la pointe du foret, réduisant ainsi la durée de service du marteau rotatif.

rotatif du trou venant d’être percé. Pour le retrait, il est important d'exercer un mouvement de poussée.

trous dans du béton avec la machine réglée uniquement dans la fonction de rotation.

de rotation et de frappe avec un mandrin porte-foret et un porte-mandrin montés. Cela diminue fortement la durée de vie de chaque composant de la machine.

DH28PMY uniquement : Utilisation du support de foret (accessoires standard)

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PBY / DH28PCY / DH28PMY: Marteau perforateur

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Français

Tension nominale

Puissance absorbée

Vitesse à vide

Bpm Taux de percussion à pleine charge

Diamètre du perçage, max.

max

Poids

(Selon la procédure EPTA 01/2003)

Béton

Acier

Bois

Fonction de martèlement uniquement

Fonction de rotation uniquement

Fonction de rotation et de martèlement

Bouton ON

Bouton OFF

Débrancher la ﬁ che principale de la prise électrique

Outil de classe II

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1), l’emballage contient les accessoires répertoriés ci-dessous.

○ Boîtier en plastique .................................................... 1

○ Poignée latérale .......................................................... 1

○ Gabarit de profondeur ................................................ 1

○ Mandrin porte-foret (DH28PMY uniquement) ............. 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

APPLICATIONS

Fonction de rotation et de martèlement

○ Perçage de trous d'ancrage ○ Forage de trous dans le béton ○ Forage dans du carrelage

Fonction de rotation uniquement ○ Forage dans de l'acier ou du bois

(accessoires en option)

○ Serrage des vis mécaniques, vis de bois

(avec des accessoires en option)

Fonction de martèlement seulement (DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY) ○ Burinage à contrainte faible de béton, creusement de

rainure et formation de bordure.

SPÉCIFICATIONS

Les spéciﬁ cations de cet outil sont énumérées dans le tableau de la page 99.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Insertion d'outils de perçage SDS-plus

Retrait des outils de perçage SDS-plus

Sélection de la direction de rotation

Sélection du mode de fonctionnement

Réglage de la profondeur de forage

Changement de la position du burin

Insertion du mandrin à relâchement rapide (DH28PMY)

Retrait du mandrin à relâchement rapide (DH28PMY)*

Insertion d'outils d'applications à courbure circulaire (DH28PMY)

Mise en marche et à l'arrêt et réglage de la vitesse

Verrouillage du commutateur de marche / arrêt

Relâcher le commutateur de marche / arrêt

Sélection des accessoires*

*1 S'il est diﬃ cile de retirer le support de mandrin porte-foret

ou le support de mèche, alignez le levier de changement avec le repère

*2 Pour obtenir des informations détaillées sur chaque

outil, contactez un service après-vente Hitachi agréé.

et tournez la poignée de verrouillage.

–

100

101

102,103

LUBRIFICATION

Appliquer une graisse à faible viscosité sur ce marteau rotatif aﬁ n de pouvoir l’utiliser longtemps sans avoir à remplacer la graisse. Remplacer la graisse à chaque fois que vous changez la brosse à décalaminer pour maintenir sa durée de vie. Une utilisation prolongée du marteau rotatif avec de la graisse de verrouillage entraîne un grippage de la machine et réduit sa durée de service.

ATTENTION

Une graisse spéciale est utilisée avec cette machine,

par conséquent, le niveau normal de la machine risque d’être sérieusement aﬀ ecté par l’utilisation d’autres graisses. Veuillez prendre soin de laisser l’un de nos techniciens remplacer la graisse.

Français

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Contrôle des forets

Comme l’utilisation d’un outil émoussé provoque

des dysfonctionnements et des dégradations des performances du moteur, remplacer le foret par un nouveau ou l'aiguiser sans délai lorsque l'abrasion est remarquée.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Contrôle des balais en carbone

Pour assurer à tout moment la sécurité et la protection

contre les chocs électriques, conﬁ er l’inspection et le remplacement des balais en carbone de cet outil EXCLUSIVEMENT à un service après-vente Hitachi agréé.

5. Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d'alimentation doit être remplacé, faire

appel au fabricant du présent outil pour éviter tout risque.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’outils électriques,

les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays doivent être respectés.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un service après-vente Hitachi agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 100 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 101 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 100 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Niveau de pression acoustique pondérée A : 89 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 90 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 89 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Incertitude K : 3 dB (A).

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN60745.

Forage par battage dans le béton : Valeur d’émission de vibration 15,3 m/s 14,8 m/s 11,5 m/s Incertitude K = 1,6 m/s

Valeur de burinage équivalente : Valeur d’émission de vibration 12,1 m/s 11,0 m/s 10,5 m/s Incertitude K = 1,5 m/s

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de déclenchements).

(DH24PG, DH24PH)

(DH26PB, DH26PC)

(DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY)

(DH24PG, DH24PH)

1,5 m/s

(DH26PB, DH26PC, DH28PBY,

DH28PCY, DH28PMY)

(DH24PH)

(DH26PC)

(DH28PCY, DH28PMY)

, HD =

, CHeq =

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Italiano

(Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine “utensile elettrico” riportato nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico alimentato dalla rete (via cavo) o all’utensile alimentato a batterie (senza cavo).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modiﬁ care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli utensili elettrici tenendo le proprie dita sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili che hanno l’interruttore acceso, favorisce gli incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a)

Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care

che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il funzionamento dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

5) Assistenza a) Aﬃ date le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SUL MARTELLO PERFORATORE

1. Indossare protettori per le orecchie

L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito.

2. Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla persona.

3. Aﬀ errare l'elettroutensile dalle superﬁ ci isolate quando si eseguono operazioni in cui l'attrezzo di taglio potrebbe venire a contatto con ﬁ li elettrici nascosti o con il proprio ﬁ lo.

Il contatto dell’accessorio da taglio con un ﬁ lo in tensione

potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte dell’utensile elettrico e dare una scossa elettrica all’operatore.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1. Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare sia conforme ai requisiti di alimentazione speciﬁ cati sulla targhetta dei dati del prodotto.

2. Assicurarsi che l’interruttore dell’alimentazione sia in posizione OFF.

Se la spina viene collegata ad una presa mentre

l’interruttore di alimentazione è sulla posizione ON, il demolitore inizia immediatamente a funzionare, con il rischio di seri incidenti.

3. Se l’area di lavoro è lontana dalla fonte di alimentazione, usare una prolunga di spessore e capacità nominale suﬃ cienti. Il cavo di prolunga deve essere il più corto possibile.

4. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le operazioni non toccare mai la punta. Questa diviene molto calda durante il funzionamento e potrebbe causare ustioni.

5. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare un muro, pavimento o soﬃ tto, accertarsi con sicurezza che oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi.

6. Tenere sempre saldamente l’impugnatura del corpo macchina e l’impugnatura laterale dell’utensile. Altrimenti si può produrre un funzionamento scorretto e persino pericoloso.

Italiano

7. Indossare una maschera antipolvere Non inalare la polveri dannose generate durante le

operazioni di perforazione e cesellatura. La polvere può mettere a rischio la salute propria e delle persone circostanti.

8. Montaggio della punta ○ Per impedire incidenti, assicurarsi di spegnere

l’interruttore e scollegare la spina dalla presa di corrente.

○ Quando si utilizzano utensili quali punti toro, punte, ecc.,

assicurarsi di usare i ricambi originali speciﬁ cati dalla nostra azienda.

○ Pulire la parte del gambo della punta. ○ Controllare l’aggancio tirando la punta trapano.

Per impedire incidenti, assicurarsi di spegnere l’interruttore e scollegare la spina dalla presa di corrente quando le punte e varie altre parti vengono installate o rimosse. L’interruttore di alimentazione deve essere spento anche durante una pausa di lavoro e dopo il lavoro.

10. Rotazione + martellamento Solo DH28PMY: Utilizzo del supporto della punta

(accessori standard)

Quando la punta tocca una sbarra di ferro da

costruzione, la punta si arresterà immediatamente e il martello perforatore ruoterà all’indietro. Quindi serrare saldamente l’impugnatura laterale.

11. Solo rotazione Per forare materiale in legno o in metallo facendo uso

del mandrino e dell’adattatore per mandrino (accessori opzionali).

Solo DH28PMY: Utilizzo del supporto per mandrino

(accessori standard)

○ L’applicazione di forza oltre il necessario non solo

aﬀ retterà il lavoro, ma deteriorerà il bordo della punta e ridurrà inoltre la durata del martello perforatore.

○ Le punte si potrebbero staccare mentre si ritira il martello

perforatore dal foro trapanato. Per ritirare, è importante utilizzare un movimento di pressione.

○ Non tentare di forare fori di ancoraggio o fori nel

calcestruzzo con la macchina impostata nella sola funzione di rotazione.

○

Non tentare di utilizzare il martello perforatore nella funzione di rotazione e percussione con il mandrino e l’adattatore del mandrino attaccati. Ciò accorcerebbe seriamente la durata di ogni componente della macchina.

12. Solo martellatura Solo DH28PMY: Utilizzo del supporto della punta (accessori standard)

SIMBOLI

ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PBY / DH28PCY / DH28PMY: Martello perforatore

Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le istruzioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Italiano

Tensione nominale

Potenza assorbita

Velocità a vuoto

Bpm Tasso d’impatto a pieno carico

Diametro foratura, max.

max

Peso

(Secondo la Procedura EPTA 01/2003)

Calcestruzzo

Acciaio

Legno

Solo funzione martellatura

Solo funzione rotazione

Funzione rotazione e martellatura

Accensione

Spegnimento

Scollegare la spina dalla presa elettrica

Utensile di classe II

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all'unità principale (1), la confezione contiene gli accessori elencati di seguito.

○ Contenitore in plastica ................................................ 1

○ Impugnatura laterale ................................................... 1

○ Profondimetro ............................................................ 1

○ Supporto mandrino (solo DH28PMY) ......................... 1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

Funzione rotazione e martellatura

○ Fori per ancoraggio ○ Fori nel calcestruzzo ○ Fori nelle piastrelle

Solo funzione rotazione ○ Foratura in acciaio o legno

(con accessori opzionali)

○ Avvitamento di viti a testa cilindrica, viti per legno

(con accessori opzionali) Solo funzione martellatura (DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY) ○ Leggera cesellatura di calcestruzzo, scanalatura di

scavo e bordatura.

CARATTERISTICHE

Le speciﬁ che di questa macchina sono elencate nella Tabella a pagina 99.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Inserimento di utensili per la foratura SDS-plus

Rimozione di utensili per la foratura SDS-plus

Selezione della direzione di rotazione

Selezione della modalità di funzionamento

Regolazione della profondità di foratura

Modiﬁ ca della posizione dello scalpello

Inserimento del mandrino a sgancio rapido (DH28PMY)

Rimozione del mandrino a sgancio rapido (DH28PMY)*

Inserimento degli utensili per le applicazioni del gambo tondo (DH28PMY)

Accensione e spegnimento e impostazione della velocità

Blocco dell’interruttore On / Oﬀ 11 Rilascio dell’interruttore On / Oﬀ 12 Selezione degli accessori*

*1 Se è diﬃ cile estrarre il supporto portapunte o il supporto

per punte da trapano, allineare la leva del cambio con il simbolo

*2 Per informazioni dettagliate riguardo a ciascun utensile,

contattare un centro di assistenza autorizzato Hitachi.

e girare la morsa.

–

100

101

101 101

102,103

LUBRIFICAZIONE

Del grasso a bassa viscosità viene applicato a questo martello perforatore in modo che possa essere utilizzato per un lungo periodo di tempo senza sostituire il grasso. Sostituire il grasso ogni volta che si cambia la spazzola al carbonio per mantenere la durata di servizio. L’uso continuato del martello perforatore con il blocco privo di grasso causerà il grippaggio della macchina riducendone la durata di utilizzo.

ATTENZIONE

Un grasso speciale viene utilizzato con questa macchina,

quindi, le normali prestazioni della macchina potrebbero essere negativamente inﬂ uenzate dall'uso di altri tipi di grasso. Assicurarsi di fare in modo che sia uno dei nostri agenti di assistenza ad occuparsi della sostituzione del grasso.

Italiano

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

1. Ispezione delle punte

Poiché l’uso di un utensile ottuso causerà il

malfunzionamento del motore e una eﬃ cienza

degradata, sostituire la punte con delle nuove o riaﬃ larle

senza indugio quando si notano segni di abrasione.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l'avvolgimento e/o

non bagnarlo con olio o acqua.

4. Controllo delle spazzole di carbone

Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione da

scosse elettriche, l’ispezione delle spazzole di carbone

e la loro sostituzione su questo utensile deve essere

eseguita SOLO da un centro assistenza autorizzato

Hitachi.

5. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se è necessaria la sostituzione del cavo di

alimentazione, tale operazione deve essere eﬀ ettuata

dal produttore di questo agente onde evitare un rischio

alla sicurezza.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici, è

necessario osservare le norme di sicurezza e i criteri

prescritti in ciascun Paese.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 100 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 101 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 100 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 89 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 90 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 89 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60745.

Foratura con martello nel calcestruzzo: Valore di emissione della vibrazione 15,3 m/s 14,8 m/s 11,5 m/s Incertezza K = 1,6 m/s

Valore equivalente di cesellatura: Valore di emissione della vibrazione 12,1 m/s 11,0 m/s 10,5 m/s Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l'uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso.

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell'operatore basate su stima dell'esposizione nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l'utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

(DH24PG, DH24PH)

(DH26PB, DH26PC)

(DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY)

(DH24PG, DH24PH)

1,5 m/s

(DH26PB, DH26PC, DH28PBY,

DH28PCY, DH28PMY)

(DH24PH)

(DH26PC)

(DH28PCY, DH28PMY)

, HD =

, CHeq =

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Nederlands

(Vertaling van oorspronkelijke instructies)

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door.

Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

explosieve omgeving, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens

het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Het gebruik van passende beschermingsmiddelen

volgens de omstandigheden zoals stofmaskers, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer)sleutel die is achtergebleven op een

bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap kan lichamelijk letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de

accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van onervaren gebruikers.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, rekening houdend met de werkomstandigheden en het werk dat uitgevoerd moet worden.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR BOORHAMER

1. Draag gehoorbescherming

Blootstelling aan te hard geluid kan leiden tot

gehoorbeschadiging.

2. Gebruik aanvullende handgrepen als die met het gereedschap worden meegeleverd.

Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel.

3. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de daarvoor bestemde geïsoleerde oppervlakken wanneer u een handeling verricht waarbij het snijgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer.

Snijgereedschappen die in contact komen met een

draad waar stroom op staat kunnen ervoor zorgen dat blootliggende metalen onderdelen van het elektrische gereedschap ook onder stroom komen te staan en de gebruiker een elektrische schok geven.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gebruiken voldoet aan de stroomvereisten vermeld op het typeplaatje van het product.

Nederlands

2. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat. Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met

de stroomschakelaar aan (ON), zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken, wat kan leiden tot ernstige ongelukken.

3. Wanneer de werkplek verwijderd is van de stroombron, moet u een verlengsnoer gebruiken dat voldoende dik is en het juiste nominale vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden.

4. Raak de punt van het gereedschap niet aan tijdens of onmiddellijk na gebruik. Dit onderdeel wordt zeer heet in gebruik en kan ernstige brandwonden veroorzaken.

5. Voor u gaat breken, bikken of boren in een wand, vloer of plafond, moet u zeer goed controleren dat er geen voorwerpen als elektriciteitsdraden en dergelijk in zitten.

6. Houd de handgreep van de behuizing en de zijhandgreep van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast. Anders kan de reactiekracht leiden tot incorrecte en zelfs gevaarlijke situaties.

7. Draag een stofmasker

Vermijd het inademen van schadelijk stof dat ontstaat

tijdens het boren of beitelen. Het stof kan uw gezondheid en die van omstanders schaden.

8. De boorbit bevestigen

○ Om ongelukken te voorkomen, moet u de schakelaar op

uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen.

○ Bij gebruik van gereedschappen zoals puntbeitels,

boorbits enz. moet u ervoor zorgen dat u de originele onderdelen van ons bedrijf gebruikt.

○ Reinig het schachtgedeelte van de boorbit. ○ Controleer of het boorstuk goed vastzit door eraan te

trekken.

9. Om ongelukken te voorkomen, moet u de schakelaar op uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen wanneer u de boorbits en diverse andere onderdelen bevestigt of verwijdert. De hoofdschakelaar moet ook op uit worden gezet tijdens een werkpauze en na het werk.

10. Roteren + kloppen

Alleen voor DH28PMY: De boorbithouder gebruiken

(standaardtoebehoren)

Wanneer de boorbit wapeningsijzer raakt, stopt de bit

onmiddellijk en reageert de boorhamer hierop door rond te draaien. Houd daarom de zijhandgreep stevig vast.

11. Alleen roteren

Voor het boren in hout of metaal met behulp van de

boorkop en kopadapter (optioneel toebehoren).

Alleen voor DH28PMY: De boorkophouder gebruiken

(standaardtoebehoren)

○ Het gebruik van meer dan de vereiste kracht zal niet

alleen het werk versnellen, maar ook de punt van de boorbit aantasten en bovendien de levensduur van de boorhamer verkorten.

○ Boorbits kunnen loskomen bij het terugtrekken van de

boorhamer uit het geboorde gat. Bij het terugtrekken is het belangrijk een duwende beweging te gebruiken.

○ Probeer geen ankergaten of gaten in beton te boren met

de machine ingesteld op de functie voor alleen roteren.

○ Probeer de boorhamer niet te gebruiken in de functie

voor roteren en kloppen terwijl de boorkop en kopadapter zijn bevestigd. Dit zou de levensduur van elk onderdeel van de machine aanzienlijk verkorten.

12. Alleen kloppen Alleen voor DH28PMY: De boorbithouder gebruiken (standaardtoebehoren)

SYMBOLEN

WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

Nederlands

DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PBY / DH28PCY / DH28PMY: Boorhamer

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Opgegeven voltage

Stroomopname

Onbelast toerental

Bpm Aantal slagen bij volle belasting

Boordiameter, max.

max

Gewicht

(Volgens EPTA-procedure 01/2003)

Beton

Staal

Hout

Functie voor alleen kloppen

Functie voor alleen roteren

Functie voor roteren en kloppen

AAN zetten

UIT zetten

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

Klasse II gereedschap

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1) bevat de verpakking het toebehoren dat hieronder vermeld staat.

○ Plastic koﬀ er .............................................................. 1

○ Zijhandgreep .............................................................. 1

○ Dieptemeter ............................................................... 1

○ Boorkophouder (alleen voor DH28PMY) .................... 1

Het standaardtoebehoren kan zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

Functie voor roteren en kloppen

○ Boren van ankergaten ○ Boren van gaten in beton ○ Boren van gaten in tegels

Functie voor alleen roteren ○ Boren in staal of hout

(met optioneel toebehoren)

○ Vastdraaien van kolomschroeven, houtschroeven

(met optioneel toebehoren)

Functie voor alleen kloppen (DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY) ○ Licht beitelen van beton, boren van groeven en randen.

TECHNISCHE GEGEVENS

De technische gegevens van deze machine staan vermeld in de tabel op bladzijde 99.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling Afbeelding

SDS-plus boorgereedschappen aanbrengen

SDS-plus boorgereedschappen verwijderen

Rotatierichting selecteren 3 De bedieningsmodus selecteren 4 De boordiepte afstellen 5 De beitelstand veranderen 6 De boorkop met snelkoppeling

aanbrengen (DH28PMY) De boorkop met snelkoppeling

verwijderen (DH28PMY)* Gereedschappen voor

toepassingen met ronde schacht aanbrengen (DH28PMY)

In- en uitschakelen en de draaisnelheid instellen

De aan / uit-schakelaar vergrendelen

De aan / uit-schakelaar ontgrendelen

Selecteren van accessoires*

*1 Als het moeilijk is de boorkop- of boorstukhouder naar

buiten te trekken, plaatst u de richtingshendel gelijk met het

-teken en draait u aan de blokkeerhendel.

*2 Voor meer informatie over elk gereedschap, neemt u

contact op met een erkend Hitachi Servicecentrum.

Bladzijde

–

100

100 100 100 100

101

102,103

Nederlands

SMERING

Voor deze boorhamer wordt smeervet met een lage viscositeit gebruikt zodat de hamer lange tijd kan worden gebruikt zonder verversing van smeervet. Ververs het smeervet telkens wanneer u de koolborstel vervangt om de levensduur te handhaven. Het blijven gebruiken van de boorhamer met onvoldoende smeervet kan leiden tot het vastlopen van de machine en de levensduur verkorten.

LET OP

Voor deze machine wordt speciaal smeervet gebruikt;

bij gebruik van ander smeervet kunnen de normale prestaties van de machine bijgevolg negatief worden beïnvloed. Zorg ervoor dat u het smeervet laat verversen door een van onze onderhoudsvertegenwoordigers.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. De boorbit inspecteren

Gebruik van een bot gereedschap leidt tot storing van

de motor en verminderde eﬃ ciëntie; daarom moet u boorbits onmiddellijk vervangen door nieuwe of opnieuw slijpen wanneer u afslijting vaststelt.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het "hart" van het elektrisch

gereedschap.

Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd

raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Inspectie van de koolborstels

Om uw veiligheid te kunnen waarborgen en u te

beschermen tegen elektrische schokken, mag het inspecteren en vervangen van de koolborstels van dit gereedschap UITSLUITEND worden uitgevoerd door een erkend Hitachi servicecentrum.

5. Vervangen van het netsnoer

Als het nodig is om het netsnoer te vervangen,

dan moet dit gebeuren door de fabrikant of een erkende vertegenwoordiger van de fabrikant, om veiligheidsrisico's te voorkomen.

LET OP

Tijdens het gebruik en onderhoud van elektrisch

gereedschap moeten de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften en normen van elk land in acht worden genomen.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen.

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 100 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 101 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 100 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 89 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 90 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 89 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60745.

Klopboren in beton: Trillingsemissiewaarde 15,3 m/s 14,8 m/s 11,5 m/s Onzekerheid K = 1,6 m/s

Gelijkwaardige waarde voor beitelen: Trillingsemissiewaarde 12,1 m/s 11,0 m/s 10,5 m/s Onzekerheid K = 1,5 m/s

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

, HD =

(DH24PG, DH24PH)

(DH26PB, DH26PC)

(DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY)

(DH24PG, DH24PH)

1,5 m/s

(DH26PB, DH26PC, DH28PBY,

DH28PCY, DH28PMY)

, CHeq =

(DH24PH)

(DH26PC)

(DH28PCY, DH28PMY)

Español

(Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modiﬁ que el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores

y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas, alcohol o medicación.

Una distracción momentánea mientras utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves.

b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación o batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

Utilice una vestimenta adecuada. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que estén conectados y se utilicen adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o

la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL MARTILLO PERFORADOR

1. Utilice protección auditiva

La exposición al ruido puede provocar pérdidas de

capacidad auditiva.

2. Utilice los mangos auxiliares en el caso de que se proporcionen con la herramienta.

La pérdida de control puede causar lesiones personales.

3. Sostenga la herramienta eléctrica por las superﬁ cies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto o con su propio cable.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable

con corriente, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y provocar una descarga eléctrica al operador.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Asegúrese de que la fuente de corriente que va a utilizarse sea conforme a los requisitos de alimentación especiﬁ cados en la placa de características del producto.

2. Asegúrese de que el interruptor principal se encuentre en la posición OFF.

Si el enchufe se conecta a una toma de corriente

mientras el interruptor principal se encuentra en la posición ON, la herramienta eléctrica se pondrá en marcha inmediatamente y podría provocar un accidente grave.

Español

3. Si la zona en la que va a efectuarse el trabajo se encuentra alejada de la fuente de corriente, utilice un cable prolongador del grosor suﬁ ciente y que tenga la capacidad nominal necesaria. El cable prolongador debe ser lo más corto posible.

4. No toque la barrena mientras la unidad esté en funcionamiento ni inmediatamente después de detenerla. La barrena alcanza temperaturas muy elevadas durante su funcionamiento, y podría provocar quemaduras graves.

5. Antes de comenzar a demoler, perforar o picar en una pared, asegúrese de que no haya elementos tales como conductos o cables eléctricos en el interior del muro.

6. Sostenga siempre con ﬁ rmeza el mango y el asidero lateral de la herramienta eléctrica. De lo contrario, la fuerza de retroceso generada podría provocar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso.

7. Utilice una máscara contra el polvo

No inhale los polvos perjudiciales generados durante las

operaciones de taladrado o cincelado. El polvo puede poner en peligro su salud y la de las personas que se encuentran cerca.

8. Montaje de la broca

○ Con el ﬁ n de evitar accidentes, asegúrese de colocar

el interruptor en la posición “oﬀ ” y de desenchufar el enchufe de la toma de corriente.

○ Cuando utilice herramientas tales como cinceles de

punta, brocas, etc., asegúrese de utilizar las piezas originales designadas por nuestra compañía.

○ Limpie la parte del vástago de la broca. ○ Compruebe el pestillo tirando de la broca.

9. Con el ﬁ n de evitar accidentes, asegúrese de colocar el interruptor en la posición “oﬀ ” y de desenchufar el enchufe de la toma de corriente cuando se colocan o extraen las brocas y otras piezas. El interruptor de alimentación también debería apagarse durante los descansos en el trabajo y después de realizar el trabajo.

10. Rotación + martilleo

Sólo DH28PMY: Utilizando el soporte de la broca

(accesorios estándar)

Cuando la broca toque una barra de hierro de

construcción, la broca se detendrá inmediatamente y el martillo perforador tenderá a girar. Apriete ﬁ rmemente, por lo tanto, el asidero lateral.

11. Sólo rotación

Para taladrar madera o metal utilizando el portabrocas y

el adaptador del portabrocas (accesorios opcionales).

Sólo DH28PMY: Utilizando el soporte del portabrocas

(accesorios estándar)

○ La aplicación de fuerza excesiva no sólo acelerará el

trabajo, sino que además deteriorará el ﬁ lo de la punta de la broca y reducirá la vida útil del martillo perforador.

○ Las brocas pueden salirse al retirar el martillo perforador

del oriﬁ cio perforado. Para retirar, es importante utilizar un movimiento de empuje.

○ No intente taladrar oriﬁ cios de anclaje ni oriﬁ cios en

hormigón con la máquina colocada en la función de sólo rotación.

○ No intente usar el martillo perforador en la función

de rotación y golpeteo con el portabrocas y el adaptador del portabrocas instalados. Esto reducirá considerablemente la vida útil de cada componente de la máquina.

12. Sólo martilleo Sólo DH28PMY: Utilizando el soporte de la broca (accesorios estándar)

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes del uso.

Español

DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PBY / DH28PCY / DH28PMY: Martillo perforador

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Voltaje nominal

Entrada de alimentación

Velocidad de no carga

Bpm Velocidad de impacto a carga plena

Diámetro de taladrado, máx.

máx

Peso

(De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2003)

Hormigón

Acero

Madera

Función de sólo martilleo

Función de sólo rotación

Función de rotación y martilleo

Encendido

Apagado

Desconecte el enchufe de la toma de corriente

Herramienta de clase II

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1), el paquete contiene los accesorios indicados a continuación.

○ Caja plástica .............................................................. 1

○ Asidero lateral ............................................................. 1

○ Calibre de profundidad ............................................... 1

○ Soporte del portabrocas (sólo DH28PMY) ................. 1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIÓN

Función de rotación y martilleo

○ Taladrado de oriﬁ cios de anclaje ○ Taladrado de oriﬁ cios en hormigón ○ Taladrado de oriﬁ cios en baldosa

Función de sólo rotación ○ Taladrado en acero o madera

(con accesorios opcionales)

○ Apriete de tornillos de máquinas, tornillos para madera

(con accesorios opcionales)

Función de sólo martilleo (DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY) ○ Cincelado ligero de hormigón, excavación de ranura y

ribeteado.

ESPECIFICACIONES

Las especiﬁ caciones de esta máquina aparecen indicadas en la tabla de la página 99.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página

Inserción de herramientas de taladrado SDS-plus

Extracción de herramientas de taladrado SDS-plus

Selección de dirección de rotación 3 Selección del modo de

funcionamiento Ajuste de la profundidad de

taladrado Cambio de la posición del cincel 6 Inserción del portabrocas de

liberación rápida (DH28PMY) Extracción del portabrocas de

liberación rápida (DH28PMY)* Inserción de herramientas para

aplicaciones de vástago redondo (DH28PMY)

Activando y desactivando y conﬁ guración de la velocidad

Bloquear el interruptor de activación / desactivación

Liberar el interruptor de activación / desactivación

Selección de los accesorios*

*1 Si es difícil sacar el portabrocas o el soporte de la broca,

alinee la palanca de cambio con la marca bloqueo.

*2 Para información detallada concerniente a cada

herramienta, póngase en contacto con un Centro de servicio autorizado de Hitachi.

–

100

101

102,103

y gire el

Español

LUBRICACIÓN

Se aplica grasa de baja viscosidad a este martillo perforador de manera que se pueda usar durante un largo período de tiempo sin cambiar de grasa. Sustituya la grasa cada vez que se cambie la escobilla de carbón para mantener la vida útil. Seguir usando el martillo perforador con grasa antigua hará que la máquina se atasque y se reduzca su vida útil.

PRECAUCIÓN

Se utiliza una grasa especial con esta máquina. Por lo

tanto, el funcionamiento normal de la máquina podría quedar negativamente afectado por el uso de otro tipo de grasa. Asegúrese de hacer que alguno de sus agentes de servicio se haga cargo de la sustitución de la grasa.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspección de las brocas

Ya que el uso de una herramienta embotada provocará

un fallo en el funcionamiento del motor y degradará su eﬁ ciencia, debe sustituir la broca con otras nuevas o aﬁ larla cuanto antes si nota abrasión.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No hacerlo podría provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico

corazón de la herramienta eléctrica.

Tenga el máximo cuidado posible para asegurarse de

que el bobinado no se daña ni se moja con aceite o agua.

4. Inspección de las escobillas de carbón

Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas,

la inspección y el cambio de las escobillas deberán realizarse SOLAMENTE en un Centro de servicio autorizado de Hitachi.

5. Sustitución del cable de alimentación

Si es necesario sustituir el cable de alimentación, el

cambio debe realizarlo el fabricante de este agente, para evitar riesgos para la seguridad.

PRECAUCIÓN

En la operación y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, las normas y reglamentos vigentes en cada país deben tenerse en cuenta.

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de Hitachi incluyen una garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi.

Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A: 100 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 101 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 100 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Nivel de presión acústica ponderada A: 89 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 90 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 89 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Incertidumbre K: 3 dB (A).

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN60745.

Taladrado de martillo en hormigón: Valor de emisión de vibración

15,3 m/s 14,8 m/s 11,5 m/s Incertidumbre K = 1,6 m/s

(DH24PG, DH24PH)

(DH26PB, DH26PC)

(DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY)

1,5 m/s

, HD =

(DH24PG, DH24PH)

(DH26PB, DH26PC, DH28PBY,

DH28PCY, DH28PMY)

Valor de cincelado equivalente:

, CHeq =

Valor de emisión de vibración 12,1 m/s 11,0 m/s 10,5 m/s Incertidumbre K = 1,5 m/s

El valor total de vibración declarado se ha medido según un método de prueba estándar, y permite comparar unas herramientas con otras. También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total declarado en función de las formas de utilización de la herramienta.

○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos durante los que la herramienta está apagada y durante los que funciona lentamente, además del tiempo de activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

(DH24PH)

(DH26PC)

(DH28PCY, DH28PMY)

Português

(Tradução das instruções originais)

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com ﬁ os) ou à ferramenta elétrica de bateria (sem ﬁ os).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são propícias

aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em

ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem

incendiar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando trabalhar com uma ferramenta elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As ﬁ chas da ferramenta elétrica devem

corresponder à tomada. Nunca modiﬁ que a ﬁ cha. Não utilize ﬁ chas adaptadoras com ferramentas

elétricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e tomadas

correspondentes reduzirão o risco de choques

elétricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas

e frigoríﬁ cos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

elétrica. Mantenha o ﬁ o afastado do calor, óleo, margens

aﬁ adas ou peças em movimento.

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica

no exterior, utilize uma extensão adequada para

utilização exterior.

A utilização de um ﬁ o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina elétrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques

elétricos.

3) Segurança pessoal a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica.

Não utilize uma ferramenta elétrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize

sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara

de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete ou proteção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certiﬁ que-se de que

o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no

interruptor ou ativar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-

inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas

largas ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem

ﬁ car presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extratores de pó e dispositivos de recolha, certiﬁ que-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da fonte de alimentação e/ou da

bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou armazenar ferramentas elétricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem

o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de

utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas.

Veriﬁ que a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica.

Se daniﬁ cada, mande reparar a ferramenta

antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e

brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa.

5) Manutenção a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

AVISO Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA DO MARTELO ROTATIVO

1. Use proteções auditivas

A exposição ao ruído pode causar perda auditiva.

2. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com a ferramenta.

A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais.

3. Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas, ao efetuar uma operação onde o acessório de corte pode entrar em contacto com cablagem oculta ou o seu próprio cabo.

O acessório cortante em contacto com um ﬁ o sob

tensão pode colocar as peças metálicas expostas sob tensão e provocar choques eléctricos ao operador.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Certiﬁ que-se de que a fonte de alimentação a utilizar está em conformidade com os requisitos de alimentação especiﬁ cados na placa de características do produto.

2. Certiﬁ que-se de que o interruptor de alimentação está na posição OFF.

Se a ﬁ cha for ligada a uma tomada com o interruptor de

alimentação na posição ON, a ferramenta elétrica irá ligar imediatamente, o que pode causar uma acidente grave.

3. Quando a área de trabalho é removida da fonte de alimentação, utilize uma extensão de espessura e capacidade nominal suﬁ cientes. A extensão deve ser mantida o mais curta possível.

4. Não toque na broca durante ou imediatamente após a utilização. A broca ﬁ ca muito quente durante a utilização e pode causar queimaduras graves.

5. Antes de começar a partir, lascar ou perfurar uma parede, chão ou teto, certiﬁ que-se de que não existem cabos elétricos ou condutas no interior.

6. Segure sempre bem a pega do corpo e a pega lateral da ferramenta elétrica. Caso contrário, o recuo produzido pode resultar numa utilização incorreta e até perigosa.

7. Utilize uma máscara de poeiras

Não inale as poeiras nocivas geradas pela operação de

perfuração ou de cinzelamento. A poeira pode pôr em perigo a sua saúde e das pessoas presentes.

Português

8. Montar a broca de perfuração ○ Para evitar acidentes, certiﬁ que-se de que desliga o

interruptor e a ﬁ cha da tomada.

○ Quando usar ferramentas como cinzéis de ponta,

brocas de perfuração etc., certiﬁ que-se de que usa as peças genuínas designadas pela sua empresa.

○ Limpe a parte da haste da broca de perfuração. ○ Veriﬁ que o travamento puxando pela broca.

9. Para evitar acidentes, certiﬁ que-se de que desliga o interruptor e a ﬁ cha da tomada quando as brocas de perfuração e várias outras partes estão instaladas ou removidas. O interruptor de alimentação também deve ser desligado durante um intervalo de trabalho e após o trabalho.

10. Rotação + martelar

Apenas DH28PMY: Usar o suporte da broca de

perfuração (acessórios padrão)

Quando a broca de perfuração tocar na barra de ferro de

construção, a broca parará imediatamente e o martelo rotativo irá reagir tendo um movimento de rotação. Assim sendo, aperte ﬁ rmemente a pega lateral.

11. Apenas rotação

Para perfurar material de madeira ou metal utilizando

o mandril de perfuração e o adaptador do mandril (acessórios opcionais).

Apenas DH28PMY: Usar o suporte do mandril de

perfuração (acessórios padrão)

○ A aplicação de força superior ao necessário irá não só

expedir o trabalho mas irá deteriorar a extremidade da ponta da broca de perfuração e, para além disso, reduzir a vida útil do martelo rotativo.

○ As brocas de perfuração podem quebrar enquanto retira

o martelo rotativo do orifício perfurado. Para retirar, é importante fazer um movimento de empurrar.

○ Não tente perfurar orifícios de ﬁ xação ou orifícios em

betão com a máquina deﬁ nida para a função de apenas rotação.

○ Não tente usar o martelo rotativo na função de rotação e

de bater com o mandril de perfuração e o adaptador do mandril montados. Isto reduziria seriamente a vida útil de todos os componentes da máquina.

12. Apenas martelar Apenas DH28PMY: Usar o suporte da broca de perfuração (acessórios padrão)

SÍMBOLOS

AVISO De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus signiﬁ cados antes da utilização.

DH24PG / DH24PH / DH26PB / DH26PC / DH28PBY / DH28PCY / DH28PMY: Martelo perfurador

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.

Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/ CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no ﬁ nal da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica.

Tensão nominal

Português

Entrada de alimentação

Velocidade sem carga

Bpm Taxa de impacto à carga máxima

Diâmetro da perfuração, máx.

max

Peso (De acordo com o procedimento EPTA

01/2003)

Betão

Aço

Madeira

Função de apenas martelar

Função de apenas rotação

Função de rotação e martelar

Ligar ON

Desligar

Desligue a ﬁ cha de alimentação da tomada elétrica

Ferramenta de classe II

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1), a embalagem contém os acessórios listados abaixo.

○ Caixa de plástico ........................................................ 1

○ Pega lateral ................................................................. 1

○ Calibrador de profundidade ....................................... 1

○

Suporte do mandril de perfuração (apenas DH28PMY)

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

..... 1

APLICAÇÕES

Função de rotação e martelar

○ Perfuração de orifícios de ﬁ xação ○ Perfuração de orifícios em betão ○ Perfuração de orifícios em azulejo

Função de apenas rotação ○ Perfuração em aço ou madeira

(com acessórios opcionais)

○ Aperto de parafusos para metal, parafusos para

madeira

(com acessórios opcionais) Função de apenas martelar (DH24PH, DH26PC, DH28PCY, DH28PMY) ○ Cinzelamento ligeiro de betão, escavação e aﬁ ação de

sulcos.

ESPECIFICAÇÕES

As especiﬁ cações desta máquina estão listadas na tabela na página 99.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página

Inserir ferramentas de perfuração SDS-plus

Remover ferramentas de perfuração SDS-plus

Selecionar a direção de rotação 3 Selecionar o modo de operação 4 Ajustar a profundidade de

perfuração Alterar a posição do cinzel 6 Inserir o mandril de libertação

rápida (DH28PMY) Remover o mandril de libertação

rápida (DH28PMY)* Inserir as ferramentas de

aplicações de haste redonda (DH28PMY)

Ligar e desligar e deﬁ nir a velocidade

Bloquear o interruptor de Ligar (On) / Desligar (Oﬀ )

Libertar o interruptor de Ligar (On) / Desligar (Oﬀ )

Selecionar acessórios*

*1 Se for difícil puxar para fora o suporte do mandril da

broca ou suporte da bucha da broca, alinhe a alavanca de mudança com a marca

*2 Para obter informações detalhadas relativamente a cada

ferramenta, contacte um centro de serviço autorizado Hitachi.

–

e rode a garra de aperto.

100

100 100

100

101

102,103

LUBRIFICAÇÃO

A massa lubriﬁ cante de baixa viscosidade é aplicada a este martelo rotativo de forma a que possa ser usado durante um longo período de tempo sem substituir a massa lubriﬁ cante. Substitua a massa lubriﬁ cante sempre que mudar a escova de carvão para manter a vida útil. O uso posterior do martelo rotativo com a massa lubriﬁ cante de bloqueio irá fazer com que a máquina pare reduzindo a vida útil.

PRECAUÇÃO

É usada uma massa lubriﬁ cante especial para esta

máquina, assim sendo, o desempenho normal da máquina pode ser afetado negativamente pelo uso de outra massa lubriﬁ cante. Por favor, permita que um dos nossos técnicos de serviço faça a substituição da massa lubriﬁ cante.

Português

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspecionar as brocas de perfuração

Uma vez que o uso de uma ferramenta não aﬁ ada

causará avarias no motor e a degradação da eﬁ ciência,

substitua as brocas de perfuração por novas ou volte a

aﬁ á-las sem demora quando é notada abrasão.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certiﬁ que-se de que estão bem apertados.

Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o

imediatamente. Caso contrário, pode resultar em

ferimentos graves.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da

ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento

não se daniﬁ ca e/ou ﬁ ca molhado com óleo ou água.

4. Inspeccionar as escovas de carvão

Para uma proteção contínua de segurança e contra

choques elétricos, a inspeção e substituição das

escovas de carvão nesta ferramenta SÓ deve ser

efetuada por um centro de assistência autorizado da

Hitachi.

5. Substituir o cabo de alimentação

Se for necessária a substituição do cabo de alimentação,

isto tem de ser efetuado pelo fabricante deste agente de

modo a evitar um risco de segurança.

PRECAUÇÃO

Na operação e manutenção das ferramentas elétricas,

os regulamentos de segurança e as normas prescritas

em cada país devem ser cumpridos.

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um centro de assistência autorizado da Hitachi.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 100 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 101 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 100 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Nível de pressão sonora ponderado A medido: 89 dB (A) (DH24PG, DH24PH) 90 dB (A) (DH26PB, DH26PC) 89 dB (A) (DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY) Incerteza K: 3 dB (A).

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60745.

Perfuração de martelo em betão: Valor de emissão de vibrações 15,3 m/s 14,8 m/s 11,5 m/s Incerteza K = 1,6 m/s

Valor de cinzelamento equivalente: Valor de emissão de vibrações 12,1 m/s 11,0 m/s 10,5 m/s Incerteza K = 1,5 m/s

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta.

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho).

(DH24PG, DH24PH)

(DH26PB, DH26PC)

(DH28PBY, DH28PCY, DH28PMY)

(DH24PG, DH24PH)

1,5 m/s

(DH26PB, DH26PC, DH28PBY,

DH28PCY, DH28PMY)

(DH24PH)

(DH26PC)

(DH28PCY, DH28PMY)

, HD =

, CHeq =

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Svenska

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningarna hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget. Modiﬁ era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Använd alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet

från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

+ 82 hidden pages

Hitachi DH 24PH, DH 28PCY, DH 28PBY, DH 28PMY, DH 26PC Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual