Hitachi DH 24PD2 Handling Instructions Manual

Download

Rotary Hammer Bohrhammer

™К˘ЪФ‰Ъ··УФ ВЪИ˜ЩЪФКИОФ

Młotowiertarka Fúró-vésökalapács Vrtací kladivo

Kırıcı Delici

DKoПДЛМЛpoЗaММкИ ФepЩopaЪop

DH 24PD2

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ О·И О·Щ·УФ‹ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions Bedienungsanleitung

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

15 mm

2 72

17 18

2019

English Deutsch Ελληνικά Polski

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιού

Part of SDS-plus shank

Front cap Vordere Abdeckung Μπροστιν περίβληµα

Grip Spannbacke Λαβή

Dust cup Staubschale Κύπελλο σκνης

Dust collector (B) Staubfänger (B) Συλλέκτης σκνης (Β)

Push button Druckschalter Κουµπί ώθησης

Change lever Wahlhebel Μοχλς αλλαγής

Push button Druckschalter Κουµπί ώθησης

Side handle Handgriff Πλευρική λαβή

Dust-collecting adapter Staubfangadapter

Hose Schlauch Μάνικα

Dust bag Staubsack Σάκος σκνης Rail Strebe Οδηγς

D E

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης

Knob on side handle Knopf oder Seitengriff Βίδα πλαϊνής λαβής

Attachment rod Befestigungsstab Βέργα προσαρµογής

Hose attachment hole

Dust bag attachment hole

Wing bolt Flügelschraube Φτερωτ µπουλνι

Stopper Anschlag Στπερ

Cap Kappe Καπάκι

Drill chuck Bohrfutter Σφικτήρας τρυπανιού

Chuck adapter Bohrfutteradapter Προσαρµογέας σφικτήρα

Chuck adapter (D) Bohrfutteradapter (D)

Bit Bohrerspitze Λεπίδα

Socket Fassung Υποδοχή

Tape shank adapter Kegelschaftadapter

Cotter Dorn Κφτης

Rest Auflage Στήριγµα

Teii des SDS-plus Schaftes

Schlauchbefestigungsloch

Staubbeutelbefestigungsloch

Τµήµα του SDS-plus στελέχους

Προσαρµογέας συλλογής σκνης

Οπή προσαρµογής µάνικας

Οπή προσαρµογής σάκου σκνης

Προσαρµογέας σφικτήρα (D)

Κωνικς προσαρµογέας στελέχους

Wiertło

Część chwytu SDS-plus

Przednia pokrywa Uchwyt Kołnierz na pył Pojemnik na pył (B) Przycisk Dźwignia nastawcza Przycisk Uchwyt boczny

Odpylacz

Przewód Worek na pył Prowadnica Otwór mocujący Pokrętło na uchwycie

bocznym Pręt mocujący Otwór zakładania

przewodu Otwór zakładania worka

na pył Śruba łopatkowa Ogranicznik Nakładka Uchwyt wiertarski Adaptor uchwytu Adaptor uchwytu

narzędziowego (D) Wiertło Gniazdo Adaptor uchwytu

stożkowego Sworzeń Oparcie

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Fúróhegy Vrták

Az SDS-plusz szár része Součást dříku SDS-plus

Elülső kupak Přední kryt

Karmantyú Rukoje

Porvédő sapka Prachová miska

Porgyűjtő (B) Lapač prachu (B)

Nyomógomb Tlačítko

Üzemmód váltó Přeřazovací páka

Nyomógomb Tlačítko

Oldalfogantyú Boční držadlo

Porgyűjtő adapter Sběrný adaptér prachu

Tömlő Hadice

Porzsák Sáček na prach

Vezetősín Vedení

Vezető lyuk Upevňovací otvor

Gomb az oldalfogantyún

Rögzítőrúd Upevňovací tyč

Tömlőrögzítő nyílás Upevňovací otvor hadice

Porzsák rögzítő nyílás

Szárnyas csavar Křídlový šroub

Rögzítőgomb Zarážka

Sapka Krytka

Fúrótokmány Sklíčidlo

Tokmány adapter Adaptér sklíčidla

Tokmány adapter (D) Adaptér sklíčidla (D)

Korona Nástroj

Befogópersely Objímka

Kónuszos szár adapter

Ék Závlačka

Alátámasztó blokk Klidová poloha

Tlačítko na bočním držadle

Upevňovací otvor sáčku na prach

Adaptér pro kuželovou stopku

Matkap ucu

SDS-plus ßank parças˙

Ön mandren kapaåı Kabza Tozluk Toz toplay˙c˙ (B) Basma düåmesi Deåißtirme kolu Basma düåmesi Yan kol

Toz toplama adaptörü

Hortum Toz torbası Ray

Montaj deliåi

Yan kol kontrol düåmesi

Baålantı çubuåu

Hortum takma deliåi

Toz torbası takma deliåi

Kelebek baßlı cıvata Durdurma düåmesi Kapakçık

Ek Mandren

Mandren adaptörü

Mandren adaptörü (D)

Uç Soket

Konik sap adaptörü

Kama Destekler

CÇepÎo óacÚë xÇocÚoÇËÍa

SDS-plus èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ ÂaÊËÏ èêÎeÁaçËÚÌaÓ ÏaÌÊeÚa èêÎeyÎoÇËÚeÎë (B) HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa PêäaÖ ÔepeÍÎïäeÌËÓ HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa èêÎeyÎaÇÎËÇaïçaÓ

МaАcЪaЗНa тОaМЦ икОecДopМкИ ПeеoН HaФpaЗОУпзaУ мcЪaМoЗoдМoe

oÚÇepcÚËe PyäÍa Ìa ÄoÍoÇoÈ

pyÍoÓÚÍe HacaÀoäÌêÈ cÚepÊeÌë OÚÇepcÚËe ÀÎÓ

ÔpËÍpeÔÎeÌËÓ åÎaÌÖa OÚÇepcÚËe ÀÎÓ

ÔpËÍpeÔÎeÌËÓ ÔêÎecÄopÌoÖo ÏeåÍa

ЕapaеНoЗкИ ДoОЪ CЪoФop ВaЦОyеНa ВaКЛПМкИ ФaЪpoМ

cÇepÎa HacaÀÍa ÁaÊËÏÌoÖo

ÔaÚpoÌa AÀaÔÚep ÁaÊËÏÌoÖo

ÔaÚpoÌa (D) HacaÀÍa ÉÌeÁÀo KoÌycooÄpaÁÌaÓ ÌacaÀÍa

cÚepÊÌÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa KÎËÌ èoÀcÚaÇÍa

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children and infirm persons away. Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children and infirm persons.

6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example, do not use circular saw to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have it repaired by authorized service center. Inspect extension cords periodically and replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades, bits and cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a pluggedin tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions. Have defective switches replaced by an authorized service center. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off.

21. Warning The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this handling instructions, may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts. Otherwise this may result in considerable danger to the user.

PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER

1. Wear earplugs to protect your ears during operation.

2. Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns.

3. Before starting to break, chip or drill into a wall, floor or ceiling, thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside.

4. Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation.

English

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 230V) Power Input 720W* No-load speed 0 – 1050

Full-load impact rate 0 – 4600 Capacity: concrete 3.4 – 24 mm

Weight (without cord and side handle) 2.8 kg Dust collecting adapter

Dustbag capacity: 0.4 liters

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Case (Molded plastic)................................................. 1

(2) Side handle ................................................................. 1

(3) Dust collecting adapter .............................................. 1

(4) Dust bag ...................................................................... 1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Drilling anchor holes (rotation + hammering)

䡬 Drill bit (Slender shaft)

steel 13 mm wood 32 mm

Max. hole-drilling depth: 100 mm (adjustment possible between 0 and 100 mm) Diameter of drill: 3.4 – 24 mm Max. length of drill (overall length): 270 mm

[Numbers (3) and (4) refer to use on concrete]

(5) Cap............................................................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

min min

–1

Drill bit (Slender shaft)

Drill bit (slender shaft)

Outer diameter Effective length Overall length

3.4 mm

3.5 mm

䡬 Drill bit (Taper shank) and taper shank adapter

Drill bit (Taper shank)

Outer diameter

11.0 mm

12.3 mm

12.7 mm

14.3 mm

14.5 mm

17.5 mm

21.5 mm

Adapter for slender shaft (SDS-plus shank)

45 mm 90 mm

Taper shank adapter (SDS-plus shank)

Taper mode Applicable drill bit

Morse taper (No.1) Drill bit (taper shank) 11.0 ~ 17.5 mm Morse taper (No.2) Drill bit (taper shank) 21.5 mm A-taper Taper shank adapter formed A-taper or B-taper

B-taper

Cotter

is provided as an optional accessory, but the drill bit for it is not provided.

䡬 13 mm rotary hammer chuck

For drilling operations when using a straight shank bit for impact drilling with a rotary hammer.

English

Straight shank bit

( )

for impact drill

2. Anchor setting (rotation + hammering)

䡬 Anchor setting adapter (for rotary hammer)

Anchor setting adapter (SDS-plus shank) (for rotary hammer) Overall length: 160, 260 mm

Anchor size

W1/4”

W5/16”

W3/8”

䡬 Anchor setting adapter (for manual hammer)

Anchor size

W1/4”

W5/16”

W3/8” W1/2” W5/8”

13 mm rotary hammer chuck (SDS-plus shank)

Chuck wrench

Anchor setting adapter (for manual Hammer)

3. Demolishing operation (rotation + hammering)

Bull point (Round type only) (SDS-plus shank)

English

4. Bolt placing operation with Chemical Anchor (rotation + hammering)

Standard socket

( )

on the market

5. Drilling holes and driving screws (rotation only)

䡬 Drill chuck, chuck adapter (G), special screw and chuck wrench

6. Drilling holes (rotation only)

Drill chuck (13VLD-D)

Chuck wrench

䡬 13 mm drill chuck ass’y (includes chuck wrench) and chuck (for drilling in steel or wood).

7. Driving Screws (rotation only)

12.7 mm Chemical Anchor Adapter 19 mm Chemical Anchor Adapter

Drill chuck (13VLRB-D)Special screw

Chuck wrench

(SDS-plus shank)

Chuck adapter (G) (SDS-plus shank)

Chuck adapter (D) (SDS-plus shank)

Bit No.

Chuck adapter (D) (SDS-plus shank)

Bit No. Screw Size Length

No. 2 3 – 5 mm 25 mm

No. 3 6 – 8 mm 25 mm

English

8. Dust cup, Dust collector (B)

Dust cup

10. Hammer grease A

500 g (in a can)

70 g (in a green tube) 30 g (in a green tube)

Optional accessories are subject to change without notice.

Dust collector (B)

APPLICATIONS

Rotation and hammering function

䡬 Drilling anchor holes 䡬 Drilling holes in concrete 䡬 Drilling holes in tile

Rotation only function 䡬 Drilling in steel or wood

(with optional accessories)

䡬 Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories)

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a power receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Mounting the drill bit (Fig. 1) CAUTION:

To prevent accidents, make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle.

NOTE:

When using tools such as bull points, drill bits, etc., make sure to use the genuine parts designated by

our company. (1) Clean the shank portion of the drill bit. (2) Insert the drill bit in a twisting manner into the tool

holder until it latches itself (Fig. 1). (3) Check the latching by pulling on the drill bit. (4) To remove the drill bit, fully pull the grip in the

direction of the arrow and pull out the drill bit (Fig. 2).

5. Installation of dust cup or dust collector (B)

(Optional accessories) (Fig. 3, Fig. 4)

When using a rotary hammer for upward drilling

operations attach a dust cup or dust collector (B) to

collect dust or particles for easy operation.

9. Paper dust bag

䡬 Installing the dust cup

Use the dust cup by attaching to the drill bit as shown in Fig. 3. When using a bit which has big diameter, enlarge the center hole of the dust cup with this rotary hammer.

䡬 Installing dust collector (B)

When using dust collector (B), insert dust collector (B) from the tip of the bit by aligning it to the groove on the grip (Fig. 4).

CAUTION:

䡬 The dust cup and dust collector (B) are for exclusive

use of concrete drilling work. Do not use them for wood or metal drilling work.

䡬 Insert dust collector (B) completely into the chuck

part of the main unit.

䡬 When turning the rotary hammer on while dust

collector (B) is detached from a concrete surface, dust collector (B) will rotate together with the drill bit. Make sure to turn on the switch after pressing the dust cup on the concrete surface. (When using dust collector (B) attached to a drill bit that has more than 190 mm of overall length, dust collector (B) cannot touch the concrete surface and will rotate. Therefore please use dust collector (B) by attaching to drill bits which have 166 mm, 160 mm, and 110 mm overall length.)

䡬 Dump particles after every two or three holes when

drilling.

䡬 Please replace the drill bit after removing dust

collector (B).

6. Selecting the driver bit

Screw heads or bits will be damaged unless a bit appropriate for the screw diameter is employed to drive in the screws.

7. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 5)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the push button. The L-side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise.

HOW TO USE

CAUTION:

To prevent accidents, make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle when the drill pits and other various parts are installed or removed. The power switch should also be turned off during a work break and after work.

English

1. Switch operation

The rotation speed of the drill bit can be controlled

steplessly by varying the amount that the trigger

switch is pulled. Speed is low when the trigger switch

is pulled slightly and increases as the switch is pulled

more. Continuous operation may be attained by

pulling the trigger switch and depressing the stopper.

To turn the switch OFF, pull the trigger switch again

to disengage the stopper, and release the trigger

switch to its original position.

2. Rotation + hammering

This rotary hammer can be set to rotation and

hammering mode by pressing the push button and

turning the change lever to the (1) Mount the drill bit. (2) Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to

the drilling position (Fig. 7). (3) Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary

at all. Pushing slightly so that drill dust comes out

gradually is sufficient.

CAUTION:

When the drill bit touches construction iron bar, the

bit will stop immediately and the rotary hammer will

react to revolve. Therefore grip the side handle and

handle tightly as shown in Fig. 7.

3. Using the dust-collecting adapter and dust bag

Using this unit with the dust-collecting adapter and

dust bag attached creates a more hygienic working

environment free of flying dust. Attach as shown in

Fig. 8. The unit can be used as an ordinary rotary

hammer when the dust-collecting adapter and dust

bag are not attached. (1) Attaching the dust-collecting adapter and the dust

bag.

a) Attaching the dust-collecting adapter.

Loosen the knob on the side handle and insert the attachment rod on the dust-collecting adapter in the mounting hole. The adapter can be inserted from either direction A or B (see Fig. 9). Insert and push in the hose in the hose attachment hole of the main unit until it reaches the inner surface (depth 15 mm) and confirm that it is firmly fixed (see Fig. 10).

b) Attaching the dust bag.

Insert the dust bag firmly in the dust bag attachment hole on the main unit and fasten securely (see Fig. 11).

CAUTION

䡬 The dust-collecting adapter and dust bag is made

for use when drilling concrete. Do not use for drilling holes in metal or wood.

(2) Adjusting the dust-collecting adapter.

a) Adjusting the position of the dust-collecting

adapter. After firmly inserting the drill bit, loosen the wing bolt and drill bit tip and the end of the dustcollecting adapter in contact with each other (see Fig. 12).

b) Setting the hole-drilling depth.

Move the stopper to determine the stroke. The stroke is the hole-drilling depth (see Fig. 12).

䡬 The maximum hole-drilling depth when using the

dust-collecting adapter is 100 mm.

mark (Fig. 6).

䡬 It is possible when using the dust-collecting

adapter to use HITACHI drill bits up to a overall length of 216 mm. A hole-drilling depth of 45 mm will allow dust-collecting when the overall length of the drill bit is 116 mm.

(3) Drilling holes

When drilling holes, secure the main unit so that the end of the dust-collecting adapter contacts with the concrete surface perfectly during drilling. Dustcollecting effectiveness is reduced if the adapter is not in contact with the surface (see Fig. 13).

(4) Removing dust

Excessive dust in the dust bag will reduce dustcollecting effectiveness. Remove dust from the dust bag regularly. Remove the dust bag from the main unit, pull out the rail and throw away the dust and clean (see Fig. 14).

4. When not using the dust-collecting adapter

When removing the dust-collecting adapter and the dust bag to use as a normal rotary hammer, insert the provided cap in the hose attachment hole. (see Fig. 15). After removing the dust bag, the air blowing out from the attachment hole is reduced and no air will blow onto your face.

5. Rotation only

Remove the dust-collecting adapter as it cannot be used. Insert the provided cap in the hose attachment hole. This rotary hammer can be set to rotation only mode by pussing the push button and turning the change lever to the To drill wood or metal material using the drill chuck and chuck adapter (optional accessories), proceed as follows.

Installing drill chuck and chuck adapter: (Fig. 17) (1) Attach the drill chuck to the chuck adapter. (2) The part of the SDS-plus shank is the same as the

drill bit. Therefore, refer to the item of “Mounting the

drill bit” for attaching it.

CAUTION:

䡬 Application of force more than necessary will not

only expedite the work, but will deteriorate the tip

edge of the drill bit and reduce the service life of the

rotary hammer in addition. 䡬 Drill bits may snap off while withdrawing the rotary

hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is

important to use a pushing motion. 䡬 Do not attempt to drill anchor holes or holes in

concrete with the machine set in the rotation only

function. 䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and striking function with the drill chuck and

chuck adapter attached. This would seriously shorten

the service life of every component of the machine.

6. When driving machine screws (Fig. 18)

First, insert the bit into the socket in the end of chuck

adapter (D).

Next, mount chuck adapter (D) on the main unit

using procedures described in 4 (1), (2), (3), put the

tip of the bit in the slots in the head of the screw,

grasp the main unit and tighten the screw.

CAUTION:

䡬 Exercise care not to excessively prolong driving time,

otherwise, the screws may be damaged by excessive

force.

mark (Fig. 16).

English

䡬 Apply the rotary hammer perpendicularly to the screw

head when driving the screw; otherwise, the screw head or bit will be damaged, or driving force will not be fully transferred to the screw.

䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and striking function with the chuck adapter and bit attached.

7. When driving wood screws (Fig. 18)

(1) Selecting a suitable driver bit.

Employ plus-head screws, if possible, since the driver bit easily slips off the heads of minus-head screws.

(2) Driving in wood screws. 䡬 Prior to driving in wood screws, make pilot holes

suitable for them in the wooden board. Apply the bit to the screw head grooves and gently drive the screws into the holes.

䡬 After rotating the rotary hammer at low speed for a

while until the wood screw is partly driven into the wood, squeeze the trigger more strongly to obtain the optimum driving force.

CAUTION:

Exercise care in preparing a pilot hole suitable for the wood screw taking the hardness of the wood into consideration. Should the hole be excessively small or shallow, requiring much power to drive the screw into it, the thread of the wood screw may sometimes be damaged.

8. How to use the drill bit (taper shank) and the taper shank adapter

(1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer

(Fig. 19).

(2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank

adapter (Fig. 19).

(3) Turn the switch ON, and drill a hole in prescribed

depth.

(4) To remove the drill bit (taper shank), insert the cotter

into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on a rests (Fig. 20).

LUBRICATION

Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease. Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw. Further use of the rotary hammer with lock off grease will cause the machine to seize up reduce the service life.

CAUTION:

A special grease is used with this machine, therefore, the normal performance of the machine may be badly affected by use of other grease. Please be sure to let one of our service agents undertake replacement of the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bits

Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning and degraded efficiency, replace the drill bit with new ones or resharpen them without delay when abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very ”heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center.

5. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced.

6. Service parts list

A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATION:

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice.

NOTE:

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745.

The typical A-weighted sound pressure level: 90 dB (A). The typical A-weighted sound power level: 103 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value: 8.6 m/s2.

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen

müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden. Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf. Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.

Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr.

2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge

sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht.

3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge

treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).

4. Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Gerät

ferngehalten werden. Andere Personen nicht mit dem Werkzeug oder dem Verlängerungskabel in Kontakt kommen lassen. Besucher sollten vom Arbeitsbereich ferngehalten werden.

5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt

werden. Sie sollten an einem trockenen und hochgelegenen oder verschließbaren Ort aufbewahrt werden, außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen.

6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt

verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden.

7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals

ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baumstämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung

oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar zurückzuhalten.

9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden.

Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.

Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug

niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt werden.

12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei.

13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden. Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden. Die Anleitungen für schmierung und Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen und bei Beschadigung auswechseln. Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein, sowie keine Öl- oder Schmierfett stellen aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer und Messer.

16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen. Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt worden sind.

17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur ein Verlängerungskabel verwenden, das für die Verwendung im Freien markiert ist.

19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben. Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist, durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht verwendet werden.

21. Warnung Die Verwendung von anderem Zubehör oder anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung einschließen.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann.

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG DES BOHRHAMMERS

1. Ohrenstöpsel zum Schutz der Ohren während des Betriebs tragen.

2. Die Bohrerspitze während oder unmittelbar nach dem Betrieb nicht berühren. Die Bohrerspitze wird während des Betriebs sehr heiß, sobaß es zu ernsthaften Verbrennungen führen könnte.

3. Bevor man on der Wand, im Boden oder an der Decke etwas ausbricht, meißelt oder bohrt, muß man sich sorgfältig davon überzeugen, ob keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

4. Immer den körper-Handgriff und Seiten-Handgriff des Elektrowerkzeugs festhalten, weil die entstehende Gegenkraft sonst zu einem ungenauen und gefährlichen Arbeiten führt.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 230V) Leistungsaufnahme 720W*

–1

Leerlaufdrehzahl 0 – 1050 Vollastschlagzahl 0 – 4600 min Kapazität: Beton 3,4 – 24 mm

Gewicht (ohne Kabel und Handgriff) 2,8 kg Staubfangadapter

Staubbeutelfassungsvermögen 0,4 Liter

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

Stahl 13 mm Holz 32 mm

Max. Lochbohrtiefe: 100 mm (zwischen 0 und 100 mm verstellber) Bohrerdurch messer: 3,4 – 24 mm Max. Länge der Bohrspitze: 270 mm

(Gesamtlänge)

min

–1

STANDARDZUBEHÖR

(1) Tasche (Plastk) ............................................................1

(2) Handgriff ..................................................................... 1

(3) Staubfangadapter ....................................................... 1

(4) Staubsak ...................................................................... 1

[Nummer (3) und (4) beziehen sich auf die Verwendung Beton]

(5) Kappe .......................................................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Bohren von Ankerlöchern (Drehen und Hämmern)

䡬 Bohrer (dünner Schaft)

Bohrer (dünner Shaft)

Bohrer (dünner Schaft)

Außendurchmesser Arbeitslänge Gesamtlänge

3,4 mm 3,5 mm

Adapter für dünnen Schaft (SDS-Plus Schaft)

45 mm 90 mm

Deutsch

䡬 Bohrer (Kegelschaft) und Konusschaftadapter

Bohrer (Kegelschaft)

Außendurchmesser

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

䡬 13 mm Bohrhammerfutter

Zum Bohrbetrieb mit gerader Schlagspitze für schlagbohrer mit bohrhammer.

Gerade Meißelspitze

(

für Schlagbohrer

2. Ankereinsatz (Drehen und Hämmern)

䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit Bohrhammer)

)

Konusschaftadapter (SDS-Plus Schaft)

Dorn

Konusschaftadapter Anwendbarer Bohrer Morsekonus (Nr.1) Bohrer (Konusschaft) 11,0 ~ 17,5 mm Morsekonus (Nr.2) Bohrer (Konusschaft) 21,5 mm A-Konus Der Konusschaftadapter in der Form des A- oder

B-Konus der passende Bohrer separat zu beziehen.

13 mm Bohrhammerfutter (SDS-Plus Schaft)

Bohrfutterschlüssel

B-Konus wird nach Wunsch geliefert, doch ist

Adapter für Ankerbefestigung (SDS-Plus Schaft) (mit Bohrhammer) Gesamtlänge: 160, 260 mm

Ankergröße

W1/4”

W5/16”

W3/8”

䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit dem Handhammer)

Ankergröße

W1/4”

W5/16”

W3/8” W1/2” W5/8”

Adapter für Ankerbefestigung (mit dem Handhammer)

3. Aufbrecharbeiten (Drehen und Hämmern)

Spitzmeißel (Nur runder Typ) (SDS-Plus Schaft)

4. Bolzenplazierung für Chemical Anchor (Drehen und Hämmern)

Deutsch

Sockel auf

( )

markierter stelle

5. Löcherbohren und schneidschraube (nur Drehung)

䡬 Bohrfutter, Bohrfutteradapter (G), Spezialschraube und Bohrfutterschlüssel

Spezialschraube

6. Löcherbohren (nur Drehung)

Bohrfutter (13VLD-D)

Bohrfutterschlüssel

䡬 Zum Bohren von Stahl oder Holz: Bohrfuttervorrichtung von 13 mm (einschl Futterschlüssel), Futteradapter.

12,7 mm Adapter für Chemical Anchor 19 mm Adapter für Chemical Anchor

Bohrfuter (13VLRB-D)

Bohrffutterschlüssel

(SDS-Plus Schaft)

Bohrfutteradapter (G) (SDS-Plus Schaft)

Bohrfutteradapter (D) (SDS-Plus Schaft)

Deutsch

7. Schneidschraube (nur Drehung)

Bohrespitzennummer

Bohrerspitzen-

nummer

8. Staubschale, Staubfang (B)

Staubschale

10. Hammer Schmierfett A

500 g (Dose)

70 g (in grüner Tube) 30 g (in grüner Tube)

Das Sonderzubehöre kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Staubfang (B)

ANWENDUNGEN

Dreh- und Hämmerfunktion

䡬 Bohren von Ankerlöchern 䡬 Bohren von Löchern in Beton 䡬 Bohren von Löchern in Kachel

Nur Drehbohrfunktion

䡬 Bohren in Stahl oder Holz (mit Sonderzubehör) 䡬 Anziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben

(mit Sonderzubehör)

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Nezschalter auf „AUS” steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf „EIN” steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

Bohrfutteradapter (D) (SDS-Plus Schaft)

Schraubengröße Länge

Nr. 2 3 - 5 mm 25 mm Nr. 3 6 - 8 mm 25 mm

9. Papierstaubtüte

4. Anbringen des Bohreinsatzes (Abb. 1)

ACHTUNG:

Stellen Sie zur Verhütung von Unfällen sicher, dass der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

HINWEIS:

Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen wie Meißeln, Bohrern usw. darauf, von unserer Firma bezeichnete Markenteile zu verwenden.

(1) Reinigen Sie den Schaftabschnitt des Bohrers. (2) Schieben Sie den Bohrer unter Drehung in den

Werkzeughalter ein, bis er sich verriegelt (Abb. 1).

(3) Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am

Bohrer.

(4) Zum Entfernen des Bohrers den Griff in Pfeilrichtung

ziehen, und den Bohrer herausziehen (Abb. 2).

5. Beim Installieren der Staubschale oder des Staubfangs (B) (Zonderzubehör) (Abb. 3, Abb. 4)

Wenn ein Bohrhammer zum Bohren nach oben ohne Staubfangadapter verwendet wird, eine Staubkappe oder einen Staubfang (B) zum Auffangen von Staub und Partikeln zum leichten Betrieb anbringen.

䡬 Anbringen der Staubschale

Die Staubschale durch Anbringen an die Bohrspitze wie in Abb. 3 gezeigt verwenden. Bei Bohrspitzen mit großem Durchmesser das Mittenloch der Staubschale mit diesem Bohrhammer vergrößern.

Deutsch

䡬 Anbringen des Staubfangs (B)

Bei Verwendung des Staubfangs (B) den Staubfang (B) von der Spitze der Bohrspitze einführen, und an die Rille an der Spitze ansetzen (Abb. 4).

ACHTUNG:

䡬 Die Staubschale und der Staubfang (B) sind nur für

Bohren in Beton gedacht. Nicht für Bohrarbeiten in Holz oder Metall verwenden.

䡬 Den Staubfang (B) vollständig in den Futterteil der

Haupteinheit einsetzen.

䡬 Wenn am Bohrhammer gedreht wird, während die

Staubfang (B) von der Betonoberfläche abgenommen ist, dreht sich die Staubfang (B) zusammen mit der Bohrspitze. Immer am Schalter drehen, nachdem die Staubschale auf die Betonoberfläche gedrückt ist. (Bei Verwendung der Staubfang (B) durch Anbringen einer Bohrspitze mit mehr als 190 mm Gesamtlänge kann die Staubfang (B) nicht die Betonoberfläche berühren und dreht sich. Darum immer Bohrspitzen mit 166, 160 und 110 mm Gesamtlänge verwenden.)

䡬 Nach dem Bohren von zwei oder drei Löchern den

Inhalt der Staubfang (B) ausleeren.

䡬 Die Bohrspitze nach dem Abnehmen der Staubfang

(B) austauschen.

6. Wahl der Schrauberspitze

Falls die Schrauberspitze dem Schraubendurchschnitt nicht anpassend wird, werden Schraubenkopf und Schrauberspitze beschädigt.

7. Die Drehrichtung der Bohrerspitze prüfen (Abb. 5)

Der Bohrer dreht sich im Uhrzeigersinn (gesehen von hinten), Wenn die R-Seite des Druckknopfs gedrückt wird. Wenn die L-Seite des Bohrers gedrückt wird, dreht sich der Bohrer gegen den Uhrzeigersinn.

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG:

Zur Verhütung von Unfällen beim Anbringen und Entfernen von Bohrern und anderen Teilen immer den Schalter ausschalten und den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen. Der Schalter sollte auch während Arbeitsunterbrechungen und nach der Arbeit ausgeschaltet werden.

1. Betätigung des Schalters

Die Drehzahl des Bohrers kann durch Veränderung des Drucks auf den Drückerschalter gesteuert werden. Die Geschwindigkeit ist gering, wenn der Drückerschalter nur leicht gezogen ist und erhöht sich, wenn der Schalter weiter durchgezogen wird. Kontinuierlicher Betrieb läßt sich durch das Ziehen des Drückerschalters und Eindrücken des Arretierknopfes erreichen. Zum Ausschalten wird der Drückerschalter erneut gezogen und der Arretierknopf gelöst. Nach dem Loslassen kehrt der Drückerschalter in seine ursprüngliche Stellung zurück.

2. Drehen und Hämmern

Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den Druckknopf und Drehen des Umschalthebels zur Markierung

werden (Abb. 6). (1) Die Bohrerspitze anbringen. (2) Den Triggerschalter nach Anbringen in Bohrlage der

Bohrerspitze ziehen (Abb. 7).

auf Drehen und Hämmern eingestellt

(3) Es ist nicht nötig den Bohrhammer stark anzudrücken.

Leichtes Andrücken, so daß der Bohrstaub regelmäßig herausfällt, ist gerade genügend.

ACHTUNG:

Wenn der Bohrer mit Baueisenstangen in Berührung kommt, stoppt sofort der Bohren, und nur der Bohrhammer dreht sich. Deshalb den Handgriff gut fest halten wie in Abb. 7 gezeigt.

3. Verwendung des Staubfangadapters und Staubsacks

Der Einsatz der Maschine mit Staubfangadapter und Staubsack sorgt für eine sauberere Arbeitsumgebung, frei von herumwirbelndem Staub. Befestigen Sie den Staubfangbeutel wie in Abb. 8 gezeigt. Ohne Staubfangadapter und Staubsack das Gerät als normale Schlagbohrmaschine verwendet werden.

(1) Befestigung des Staubfangadapters und des

Staubsacks. a) Befestigung des Staubfangadapters

Lösen Sie die Knopf am Seitenbohrer, und stecken Sie den Befestigungsstab in das Befestigungsloch des Staubfangadapters. Der Adapter kann sowohl von Richtung A als auch B (siehe Abb. 9) eingesteckt werden. Den Schlauch in das Schlauchbefestigungsloch des Hauptgeräts drücken, bis er die Innenfläche (Tiefe 15 mm) erreicht und bestätigen, daß er fest sitzt (siehe Abb. 10).

b) Ansetzen des Staubsacks

Stecken Sie den Staubsack fest in das Befestigungsloch an der Bohrmaschine ein, und befestigen Sie ihn (siehe Abb. 11).

VORSICHT

䡬 Der staubfangadapter und Staubsack ist für die

Verwendung beim Bohren von beton vorgesehen. Verwenden Sie diesen deshalb nicht beim Bohren Metall oder Holz.

(2) Einstellung des Staubfangadapters

a) Einstellung der Position des Staubfangadapters

Lösen Sie, nachdem Sie den Bohrer fest eingesteckt haben, die Spannfutterschraube und die Bohrerspitze und das Ende des staubfangadapters, die sich einander berühren (siehe Abb. 12).

b) Einstellung der Lochbohrtiefe

Versetzen Sie den Anschlag zur Festlegung des Hubs. Der Hub ist die Lochbohrtiefe (siehe Abb. 12).

䡬 Bei verwendung des Staubfangadapters beträgt

die maximale Lochbohrtiefe 100 mm.

䡬 Bei Verwendung des Staubfangadapters können

HITACHI Bohrer bis zu einer Gesamtänge von 216 mm verwendet werden. Eine Lochbohrtiefe von 45 mm ermöglicht den Staubabfang, wenn die Gesamtlänge des Bohrers 116 mm beträgt.

(3) Lochbohren

Befestigen Sie die Maschine beim Lochbohren so, daß das Ende des Staubfangadapters während des Bohrens fest mit der Betonfläche in Kontakt bleibt. Die Staubfangleistung wird heraubgesetzt, wenn sich der adapter von der Betonfläche abhebt (siehe Abb. 13).

Deutsch

(4) Staubentfernung

Übermäßige Staubansammlung im Staubfangbeutel

verringert die Staubfangleistung. Leeren Sie den

Staubfangbeutel deshalb regelmäßig aus.

Den Staubsack vom Hauptgerät abnehmen, die Strebe

abziehen und den Staub wegwerfen und säubern

(siehe Abb. 14).

4. Wenn der staubfangadapter nicht verwendet wird

Wenn Sie den Staubfangadapter und den Staubsack

abnehmen, um das Gerät als normale

Schlagbohrmaschine zu verwenden, setzen Sie die

mitgelieferte Kappe in die Bohrung für den Schlauch

ein (siehe Abb. 15). Nach dem Entfernen des

Staubsacks wird die aus dem Staubsack-Anbringloch

ausblasende Luftmenge verringert, und keine Luft

bläst in Ihr Gesicht.

5. Nur Drehbohren

Den Staubfangadapter entfernen, da er nicht

verwendet werden kann. Die Zubehörkappe auf das

Schlauchbefestigungsloch aufsetzen.

Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den

Druckknopf und Drehen des Umschalthebels zur

Markierung

werden (Abb. 16).

Zum Bohren von Holz und Metall einen

Bohrfutteradapter und ein Bohrfutter (zubehör)

verwenden.

Anbringung des Bohrfutters und Bohrfutteradapters:

(Abb. 17) (1) Das Bohrfutter am Adapter anbringen. (2) Das Teil des SDS-Plus Schaftes ist das gleiche wie

der Bohrer. Zum Anbringen deshalb auf den Punkt

„Anbringung des Bohrers” beziehen.

ACHTUNG:

䡬 Übermäßiger Druck wird nicht die Arbeit

beschleunigen und kann dazu die Bohrerleistung und

auch die Lebensdauer des Bohrhammers vermindern. 䡬 Der Bohr kann beim Herausziehen des Bohrhammers

aus der Bohrung abbrechen. Beim Herauszeihen ist

es deshalb wichtig Druckbewegung anzuwenden. 䡬 Nicht versuchen Ankerlöcher oder gewöhnliche

Löcher in Beton zu bohren, wenn das Werkzeug nur

auf Drehbohrfunktion eingestellt ist. 䡬 Nicht versuchen den Bohrhammer Schlag-und

Drehbohren zu verwenden, wenn das Bohrfutter und

der Bohrfutteradapter angebracht sind. Sonst wird

die Lebensdauer des Werkzeuges verkürzt werden.

6. Einschrauben von Maschinenschrauben (Abb. 18)

Zuerst die Drehspitze in den Sockel am Ende des

Futteradapters (D) einsetzen.

Dann den Futteradapter (D) mit dem in 4 (1), (2), (3)

beschriebenen Verfahren an die Haupteinheit

anbringen, die Spitze des Drehstücks in die Schlitze

auf dem Schraubenkopf setzen, die Haupteinheit fest

greifen und die Schrauben festziehen.

ACHTUNG:

䡬 Nicht mehr als nötig die Schraubzeit verlängern, um

Beschädigung der Schrauben zu vermeiden. 䡬 Den Bohrhammer senkrecht beim Einschrauben einer

Schraube an den Schraubenkopf ansetzen; sonst

könnte der Schraubenkopf oder die Bohrerspitze

beschüdigt werden, oder die Antriebskraft mag nicht

volkommen der Schraube übertragen werden.

auf Betrieb nur für Bohren eingestellt

䡬 Nicht versuchen, den Schlagbohrer in Schlag-Bohr-

Betriebsart zu verwenden, wenn Futteradapter und Bohrspitze aufgesetzt sind.

7. Einschrauben von Holzschrauben (Abb. 18)

(1) Wahl einer passenden Bohrerspitze

So sehr wie möglich Kreuzkopfschrauben verwenden da die Bohrerspitze leicht von gewöhnlichen

Schraubenköpfen abrutscht. (2) Eischrauben 䡬 Vor dem Einschrauben von Holzschrauben, passende

Löcher im Holz orbereiten. Die Bohrerspitze an die

Schraubenkopfspalten ansetzen und die Schraube

sanft ins Holz einschrauben. 䡬 Nachdem sich der Bohrerhammer bei kleiner

Geschwindigkeit für eine Weile gedrecht hat bis die

Schraube zum Teil eingeschraubt wurde, fester auf

den Trigger drücken um optimale Antriebskraft zu

erreichen.

ACHTUNG:

Gut darauf achten, daß die Vorbereitung eines

passenden Loches für die Schraube gemäß der Härte

des Holzes durchgeführt wird. Falls das Loch zu klein

oder nicht tief genung sein sollte, und dadurch große

Kraftanwendung zum Einschrauben erforderlich wird,

kann das Schraubengewinde manchmal beschädigt

werden.

8. Benutzung des Bohrers (Kegelschafts) und des

Kegelschaftadapters

(1) Den Kegelschaftadapter am Bohrhammer anbringen

(Abb. 19). (2) Den Bohrer (Kegelschaft) am Kegelschaftadapter

anbringen (Abb. 19). (3) Den Schalter einschalten und ein Loch mit der

vorgegebenen Tiefe bohren. (4) Zur Entferung des Bohrers (Kegelschafts) einen Dorn

in den Schlitz des Kegelschaftadapters einführen und

mit einem Hammer gestüzt durch eine Auflage auf

den Kopf des Dorns schlagen (Abb. 20).

SCHMIERUNG

Für diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit niedriger Viskositä verwendet werden, damit er über einen längeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel verwendet werden kann. Sollte Schmierfett aufgrund gelöster Schrauben austreten, bitte für die Auswechslung des Schmierfetts die nächstgelegene Kundendienststelle aufsuchen. Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwen det, könnte sich das Gerät festfressen, wodurch die lebensdauer verkürtzt wird.

ACHTUNG:

Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel

verwendet werden. Wenn andere Schmiermittel

verwendet werden, könnte die Leistung des Gerätes

beeinträchtigt werden. Wenden Sie sich bitte für die

Auswenchslun des Schmiermittels an unsere

Kundendienststelle.

Deutsch

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Bohrers

Fortgesetzte Verwendung eines stumpfen oder beschädigten Bohrers führt zu verminderter Bohrleistung und kann den Motor der Bohrmaschine erheblich überbelasten. Den Bohrer regelmäßig prüfen und erforderlichenfalls durch einen neuen Bohrer ersetzen.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „HERZ” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten

Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln der Kohlebürsten NUR durch ein Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.

5. Auswechseln des Netzkabels

Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt wird, muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels an ein von Hitachi autorisiertes Wartungszentrum zurückgegeben werden.

6. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr. B: Code Nr. C: Verwendete Anzahl D: Bemerkungen

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN60745 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 90 dB (A). Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 103 dB (A).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 8,6 m/s2.

HINWEIS:

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

∂ППЛУИО¿

°∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏

§∂π∆√Àƒ°π∞

∫π¡¢À¡√™! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα

βασικά µέτρα ασφαλείας πρέπει πάντοτε να ακολουθούνται για την ελάττωση του κινδύνου της πυρκαγιάς, της ηλεκτροπληξίας και του ατοµικού τραυµατισµού, συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω. ∆ιαβάστε λες αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία αυτ το προιν και φυλάξετε αυτές τις οδηγίες. Για ασφαλείς λειτουργίες:

1. ∆ιατηρήστε τον χώρο εργασίας καθαρ. Οι ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας έχουν την τάση να προκαλούν τραυµατισµούς.

2. Λάβετε υπψην το περιβάλλον εργασίας. Μην εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιµοποιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε νοτισµένες ή υγρές περιοχές. Κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισµένο. Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρο που υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης.

3. Φυλαχτείτε ενάντια στην ηλεκτροπληξία. Αποφύγετε την σωµατική επαφή µε γειωµένες επιφάνειες (π.χ. σωλήνες, θερµάστρες, µαγειρικές συσκευές, ψυγεία).

4. Κρατήστε τα παιδιά και τους σωµατικά καταβεβληµένους ανθρώπους µακριά. Μην αφήνεται τους επισκέπτες να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης. +λοι οι επισκέπτες πρέπει να κρατιούνται µακριά απ το χώρο εργασίας.

5. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται σε λειτουργία. +ταν δεν χρησιµοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα χώρο που είναι στεγνς, βρίσκεται σε µια ψηλή θέση ή είναι κλειδωµένος, µακριά απ την πρσβαση των παιδιών και των σωµατικά καταβεβληµένων ανθρώπων.

6. Μην ασκήσετε βία στο εργαλείο. Θα πραγµατοποιήσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθµ για τον οποίο σχεδιάστηκε.

7. Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο. Μην προσπαθήσετε βίαια µε µικρά εργαλεία ή προσαρτήµατα να κάνετε τη δουλειά ενς εργαλείου σχεδιαµένο για βαριές δουλειές. Μην χρησιµοποιήσετε εργαλεία για δουλειές για τις οποίες δεν προορίζονται. Για παράδειγµα µην χρησιµοποιήσετε ένα κφτη για να κψετε κλαδιά δέντρου ή κούτσουρα.

8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα, αυτά µπορούν να πιαστούν στα µετακινούµενα µέρη. Λαστιχένια γάντια και µη ολισθηρά υποδήµατα συνιστώνται ταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φορέστε ένα προστατευτικ κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε τα µακριά µαλλιά.

9. Χρησιµοποιήστε προστατευτικ µατιών. Επίσης χρησιµοποιήσετε µάσκα προσώπου ή σκνης αν η εργασία της κοπής θα προκαλέσει σκνη.

10. Συνδέστε ένα εξάρτηµα εξαγωγής σκνης. Αν παρέχονται εξαρτήµατα για την σύνδεση των συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκνης σιγουρευτείτε τι αυτά είναι συνδεδεµένα και τι χρησιµοποιούνται κατάλληλα.

11. Μην χρησιµοποιήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ µη µεταφέρετε το εργαλείο απ το καλώδιο ή το τραβήξετε απτοµα για να το αποσυνδέσετε απ την υποδοχή. Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ θερµτητα, λάδι, και κοφτερές γωνίες.

12. Σιγουρεύετε το αντικείµενο εργασίας σας. Χρησιµοποιήστε σφιγκτήρες ή µια µέγγενη για το κράτηµα του αντικειµένου πάνω στο οποίο εργάζεστε. Είναι πιο ασφαλές απ το να χρησιµοποιείτε το χέρι σας και επιπρσθετα ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο.

13. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία.

14. Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. ∆ιατηρείτε τα εργαλεία που κβουν αιχµηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη απδοση. Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή εξαρτηµάτων. Ελέγχετε τα καλώδια των εργαλείων περιοδικά και αν έχουν πάθει ζηµιά, επισκευάστε τα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευής. Ελέγχετε τα καλώδια περιοδικά και αντικαταστήστε τα αν έχουν πάθει ζηµιά. Κρατήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς να έχουν λάδι και γράσο.

15. Αποσυνδέστε τα εργαλεία. +ταν δεν χρησιµοποιούνται, πριν απ το σέρβις και κατά την αλλαγή εξαρτηµάτων πως λεπίδες, ακίδες, και κφτες.

16. Αφαιρέστε τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος και τα απλά κλειδιά. Έχετε την συνήθεια να ελέγχετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος έχουν αφαιρεθεί απ το εργαλείο πριν το βάλετε να δουλέψει.

17. Αποφύγετε την άσκοπη εκκίνηση. Μην µεταφέρετε ένα συνδεδεµένο στην µπρίζα εργαλείο µε τη σκανδάλη στο χέρι. Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης είναι κλειστς ταν βάζετε το εργαλείο στη µπρίζα.

18. Χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης για χρήση σε εξωτερικ χώρο. +ταν το εργαλείο χρησιµοποιείται σε εξωτερικ χώρο χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση στον εξωτερικ χώρο.

19. Να είστε σε ετιµτητα. Βλέπετε τι κάνετε. Χρησιµοποιήστε τη κοινή λογική. Μην λειτουργείτε το εργαλείο ταν είστε κουρασµένοι.

20. Ελέγξετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την παραπέρα χρήση του εργαλείου, ο προφυλακτήρας ή το οποιοδήποτε κοµµάτι που έχει πάθει ζηµιά πρέπει να ελεγθεί προσεκτικά για να διαπιστωθεί τι θα λειτουργήσει κανονικά και θα εκτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζεται. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινούµενων τµηµάτων, την ελεύθερη κίνηση των κινούµενων τµηµάτων, το σπάσιµο των τµηµάτων, την στερώση και τις οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν την λειτουργία του. Ο προφυλακτήρας ή οποιοδήποτε άλλο τµήµα που έχει πάθει ζηµιά θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ή να αντικατασταθεί απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο εκτς και αν υπάρχει ένδειξη για κάτι άλλο σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Αντικαταστήστε τους ελαττωµατικούς διακπτες απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο. Μην χρησιµοποιήσετε το εργαλείο αν ο διακπτης δεν το βάζει σε εκκίνηση και δεν το κλείνει.

21. Κίνδυνος Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων εκτς απ αυτά που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού, µπορεί να προκαλέσει τον κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού.

22. Επισκευάστε το εργαλείο σας σε ένα έµπειρο πρσωπο. Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο είναι εναρµονισµένο µε τους σχετικούς καννες ασφαλείας. Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται µνον απ εµπειρα άτοµα που χρησιµοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά. ∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί σηµαντικς κίνδυνος για τον χρήστη.

∂ППЛУИО¿

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶∞¡ø ™∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆√À ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫√À ™ºÀƒ√¢ƒ∞¶∞¡√À

1. Φοράτε ωτοασπίδες για να προστατεύσετε τα αυτιά σας κατά τη λειτουργία.

2. Μην αγκίξετε την λεπίδα κατά την διάρκεια ή αµέσως µετά το τέλος της λειτουργίας. Η λεπίδα γίνεται πολύ ζεστή κατά τη λειτουργία και µπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύµατα.

3. Πριν αρχίσετε τη θραύση, το κοπίδιασµα ή το τρύπηµα του τοίχου, του δαπέδου ή της οροφής, επιβεβαιώστε καλά τι δεν έχουν τοποθετηθεί µέσα αντικείµενα µοια µε ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγοί.

4. Πάντοτε κρατάτε τη λαβή του κορµού και την πλευρική λαβή του ηλεκτρικού εργαλείου γερά. ∆ιαφορετικά η δύναµη αντίθετης κατεύθυνσης που παράγεται µπορεί να προκαλέσει ελαττωµατική και ακµα επικίνδυνη λειτουργία.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Τάση (ανά περιοχές)* (110V, 230V) Ισχύς εισδου 720W*

Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 – 1050 min

Ταχύτητα κρούσης πλήρους φορτίου 0 – 4600 min Iκαντητα: τσιµέντο 3,4 – 24 mm

Βάρος (χωρίς καλώδιο και πλευρική λαβή) 2,8 kg Προσαρµογέας συλλογής σκνης

Σάκος σκνης χωρητικτητα: 0,4 λίτρα

* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή.

ατσάλι 13 mm ξύλο 32 mm

Μέγ. Βάθος διάνοιξης οπής: 100 mm (ρύθµιση δυνατή µεταξύ 0 και 100 mm) ∆ιάµετρος διάνοιξης: 3,4 – 24 mm Μέγ. Μήκος διάνοιξης (συνολικ µήκος): 270 mm

–1

KANONIKA E•APTHMATA

(1) Θήκη (∆ιαµ. πλαστικ) ............................................... 1

(2) Πλευρική λαβή ........................................................... 1

(3) Προσαρµογέας συλλογής σκνης ............................ 1

(4) Σάκος σκνης ............................................................. 1

[Τα νούµερα (3) και (4) αφορούν χρήση σε µπετν]

(5) Καπάκι ......................................................................... 1

Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

¶POAIPETIKA E•APTHMATA (ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

1. ХУФИБМ· ЩЪ˘ТУ ·БО›ЫЩЪФ˘ (ВЪИЫЩЪФК‹ + ЫК˘ЪФОﬁЛМ·)

䡬 Λεπίδα τρυπανιού (Λεπτοµήκη στέλεχος)

Λεπίδα τρυπανιού (Λεπτοµήκη στέλεχος)

Λεπίδα τρυπανιού (λεπτοµήκη στέλεχος)

Εξωτερική διάµετρος Ωφέλιµο µήκος Συνολικ µήκος

3,4 mm

3,5 mm

䡬 Λεπίδα τρυπανιού (Kωνικ στέλεχος) και προσαρµογέας κωνικού στελέχους.

Λεπίδα τρυπανιού (Kωνικ στέλεχος)

Προσαρµογέας για το λεπτοµήκη στέλεχος (SDS-plus στέλεχος)

45 mm 90 mm

Προσαρµογέας κωνικού στελέχους (SDS-plus στέλεχος)

Kφτης

∂ППЛУИО¿

Εξωτερική διάµετρος

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

䡬 13 χιλ σφικτήρας Περιστροφικού σφυροδράπανου

Για εργασίες τρυπήµατος ταν γίνεται χρήση µιας λεπίδας µε ίσιο στέλεχος για κρουστικ τρύπηµα µε ένα περιστροφικ σφυροδράπανο.

Λεπίδα µε ίσιο στέλεχος

( )

για κρουστικ τρύπηµα

2. ∆ФФı¤ЩЛЫЛ ¿БОИЫЩЪФ˘ (ВЪИЫЩЪФК‹ + ЫК˘ЪФОﬁЛМ·)

䡬 Προσαρµογέας για την τοποθέτηση του άγκιστρου (για ηλεκτρικ περιστροφικ σφυροδράπανο)

Προσαρµογέας για την τοποθέτηση του άγκιστρου (SDS-plus στέλεχος) (για ηλεκτρικ περιστροφικ σφυροδράπανο) Συνολικ µήκος: 160, 260 χιλ

Μέγεθος άγκιστρου

Τύπος κωνικού στελέχους

Morse κωνικ Λεπίδα τρυπανιού στέλεχος (Αρ. 1) (κωνικ στέλεχος)

Morse κωνικ Λεπίδα τρυπανιού στέλεχος (Αρ. 2) (κωνικ στέλεχος)

Α-κωνικ στέλεχος

Β-κωνικ στέλεχος

13 χιλ σφικτήρας Περιστροφικού σφυροδράπανου (SDS-plus στέλεχος)

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Κλειδί σφικτήρα

Εφαρµσιµη λεπίδα τρυπανιού

11,0 - 17,5 mm

21,5 mm

Ο προσαρµογέας κωνικού στελέχους µε τη µορφή του Α-κωνικ στέλεχος παρέχεται ως προαιρετικ εργαλείο, αλλά η λεπίδα του τρυπανιού για αυτ δεν παρέχεται.

του Β-κωνικ στέλεχος

䡬 Προσαρµογέας για την τοποθέτηση του άγκιστρου (για χειροκίνητη σφύρα)

Μέγεθος άγκιστρου

W1/4”

W5/16”

W3/8” W1/2” W5/8”

Προσαρµογέας για την τοποθέτηση του άγκιστρου (για χειροκίνητη σφύρα)

3. §ВИЩФ˘ЪБ›· ıЪ˘ММ·Щ›ЫМ·ЩФ˜ (ВЪИЫЩЪФК‹ + ЫК˘ЪФОﬁЛМ·)

Κύρια λεπίδα (Κυκλικού τύπου µνο) (SDS-plus στέλεχος)

4. ∆ФФı¤ЩЛЫЛ МФ˘ПФУИФ‡ МВ ЩФ ГЛМИОﬁ ХБОИЫЩЪФ. (ВЪИЫЩЪФК‹ + ЫК˘ЪФОﬁЛМ·)

∂ППЛУИО¿

Κανονική υποδοχή

( )

στην αγορά

5. ХУФИБМ· ЩЪ˘ТУ О·И ‚›‰ˆМ· ‚И‰ТУ (ВЪИЫЩЪФК‹ МﬁУФ)

䡬 Σφικτήρας τρυπανιού, προσαρµογέας σφικτήρα (G), ειδική βίδα και κλειδί σφικτήρα

Ειδική βίδα

6. ХУФИБМ· ЩЪ˘ТУ (ВЪИЫЩЪФК‹ МﬁУФ)

Σφικτήρας τρυπανιού (13VLD-D)

12,7 χιλ Προσαρµογέας Χηµικού Άγκιστρου 19 χιλ Προσαρµογέας Χηµικού Άγκιστρου

Σφικτήρας τρυπανιού (13VLRB-D)

Κλειδί σφικτήρα

(SDS-plus στέλεχος)

Προσαρµογέας σφικτήρα (G) (SDS-plus στέλεχος)

Προσαρµογέας σφικτήρα (D) (SDS-plus στέλεχος)

Κλειδί σφικτήρα

䡬 Συγκρτηµα σφικτήρα τρυπανιού των 13 χιλ (περιλαµβάνει κλειδί σφικτήρα) και σφικτήρα (για τρυπάνισµα σε

ατσάλι ή ξύλο).

∂ППЛУИО¿

7. µ›‰ˆМ· µИ‰ТУ (ВЪИЫЩЪФК‹ МﬁУФ)

Αρ. Λεπίδας

Αρ. Λεπίδας Μέγεθος Βίδας Μήκος

8. ∫‡ÂÏÏÔ ÛÎﬁÓË˜, ™˘ÏÏ¤ÎÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ (µ)

Κύπελλο σκνης

10. °Ú¿ÛÔ ™Ê˘ÚÔ‰Ú¿·ÓÔ˘ A

500 g (σε κουτί)

70 g (σε πράσινο σωληνάριο) 30 g (σε πράσινο σωληνάριο)

Tα προαιρετικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

Συλλέκτης σκνης (Β)

∂º∞ƒª√°∂™

Περιστροφή και λειτουργία σφυροκοπήµατος

䡬 Άνοιγµα τρυπών για το άγκιστρο 䡬 Άνοιγµα τρυπών σε τσιµέντο 䡬 Άνοιγµα τρυπών σε πλακάκι

Λειτουργία µνο περιστροφής 䡬 Τρύπηµα σε ατσάλι ή ξύλο

(µε προαιρετικά εξαρτήµατα)

䡬 Σφίξιµο µηχανικών βιδών και ξυλβιδων

(µε προαιρετικά εξαρτήµατα)

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατος που πρκειται να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τις απαιτήσεις σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα του εργαλείου.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώς ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσως, µε πιθαντητα πρκλησης σοβαρού ατυχήµατος.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

+ταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται µακριά απ την παροχή ρεύµατος, χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης µε κατάλληλο πάχος και ικαντητα

Προσαρµογέας σφικτήρα (D) (SDS-plus στέλεχος)

No. 2 3 – 5 mm 25 mm

No. 3 6 – 8 mm 25 mm

9. ¯¿ЪЩИУФ˜ Ы¿ОФ˜ ЫОﬁУЛ˜

µεταφοράς ρεύµατος. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά δυνατ.

4. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ (∂ÈÎ. 1)

¶ƒ√™√Ã∏:

Για την αποφυγή ατυχηµάτων, βεβαιωθείτε να κλείσετε το διακπτη και να αποσυνδέσετε το βύσµα απ την πρίζα.

™∏ª∂πø™∏:

+ταν χρησιµοποιείτε εργαλεία πως η κύρια λεπίδα, λεπίδες τρυπανιού, κλπ., βεβαιωθείτε να χρησιµοποιήσετε τα αυθεντικά εξαρτήµατα που υποδεικνύονται απ την εταιρία µας.

(1) Καθαρίστε το τµήµα του στελέχους της λεπίδας

τρυπανιού.

(2) Βάλτε την λεπίδα τρυπανιού περιστρέφοντάς την

µέσα στο στήριγµα του εργαλείου µέχρι να κλειδώσει (∂ÈÎ. 1).

(3) Ελέγξετε το κλείδωµα τραβώντας την λεπίδα

τρυπανιού.

(4) Για να αφαιρέσετε την λεπίδα του τρυπανιού,

τραβήξτε πλήρως την λαβή κατά την φορά του βέλους και τραβήξτε έξω την λεπίδα του τρυπανιού (∂ÈÎ. 2).

5. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ О˘¤ППФ˘ ЩЛ˜ ЫОﬁУЛ˜ ‹ ЩФ˘ Ы˘ПП¤ОЩЛ ЩЛ˜ ЫОﬁУЛ˜ (µ) (¶ЪФ·ИЪВЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ·) (∂ИО. 3, ∂ИО.

+ταν χρησιµοποιείτε ένα περιστροφικ σφυροδράπανο ή για τρυπανίσµατα σε υψηλά σηµεία προσαρµστε το κύπελλο σκνης ή το συλλέκτη

∂ППЛУИО¿

σκνης (Β) για την συλλογή της σκνης ή των σωµατιδίων για ευκολτερη εργασία.

䡬 Εγκατάσταση του κυπέλλου σκνης

Χρησιµοποιήστε το κύπελλο σκνης συνδέοντας το στην λεπίδα του τρυπανιού πως φαίνεται στην ∂ÈÎ. 3. +ταν χρησιµοποιείτε µια λεπίδα που έχει µεγάλη διάµετρο µεγαλώστε την κεντρική τρύπα του κυπέλλου σκνης µε αυτ το σφυροδράπανο.

䡬 Εγκατάσταση του συλλέκτη σκνης (Β)

Για την χρήση του συλλέκτη σκνης (Β), βάλτε τον συλλέκτη σκνης (Β) απ το άκρο της λεπίδας ευθυγραµµίζοντας το στην αυλάκωση της λαβής (∂ÈÎ. 4).

¶ƒ√™√Ã∏:

䡬 Το κύπελλο σκνης και ο συλλέκτης σκνης (Β)

είναι για αποκλειστική χρήση για τρυπάνισµα στο τσιµέντο. Μην τα χρησιµοποιήσετε για τρυπάνισµα σε ξύλο ή µέταλλο.

䡬 Βάλτε τον συλλέκτη σκνης (Β) εντελώς µέσα στο

τµήµα του σφικτήρα της κύριας συσκευής.

䡬 +ταν βάζετε σε εκκίνηση το περιστροφικ

σφυροδράπανο και ο συλλέκτης σκνης (Β) δεν βρίσκεται πάνω στην επιφάνεια του τσιµέντου, ττε ο συλλέκτης σκνης (Β) θα περιστρέφεται µαζί µε τη λεπίδα του τρυπανιού. Βεβαιωθείτε να ανοίξετε το διακπτη αφτου πιέσετε το συλλέκτη σκνης στην επιφάνεια του τσιµέντου. (+ταν χρησιµοποιείτε το συλλέκτη σκνης (Β) συνδεδεµένο σε µια λεπίδα τρυπανιού που έχει περισστερο απ 190 χιλ συνολικ µήκος, ο συλλέκτης σκνης (Β) δεν µπορεί να αγκίξει την επιφάνεια του τσιµέντου και θα περιστρέφεται. Εποµένως παρακαλώ χρησιµοποιήστε το συλλέκτη σκνης (Β) εφαρµζοντας τον σε λεπίδες τρυπανιού οι οποίες έχουν 166 χιλ, 160 χιλ, και 110 χιλ συνολικ µήκος.)

䡬 Βγάλτε τα σωµατίδια µετά το άνοιγµα δυο τριών

τρυπών.

䡬 Παρακαλώ αντικαταστήστε την λεπίδα του τρυπανιού

µετά την αφαίρεση του συλλέκτη σκνης (Β).

6. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

Οι κεφαλές των βιδών και των λεπίδων θα πάθουν ζηµιά εκτς και αν χρησιµοποιηθεί µια λεπίδα κατάλληλη της διαµέτρου της βίδας για το βίδωµα των βιδών.

7. ∂И‚В‚·ИТЫЩВ ЩЛУ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩЛ˜ ПВ›‰·˜ (∂ИО. 5)

Η λεπίδα περιστρέφεται προς τα δεξιά (ψη απ την πίσω πλευρά) πατώντας την R-πλευρά του κουµπιού. Η L-πλευρά του κουµπιού πατιέται για να περιστραφεί η λεπίδα προς τα αριστερά.

¶ø™ ¡∞ ∆√ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂

¶ƒ√™√Ã∏:

Για την αποφυγή ατυχηµάτων, σιγουρευτείτε να κλείσετε το διακπτη και να αποσυνδέσετε το βίσµα απ την πρίζα κατά την εγκατάσταση και αφαίρεση των διάφορων λεπίδων του τρυπανιού και των διάφορων άλλων µερών. Ο διακπτης θα πρέπει επίσης να είναι κλειστς κατά την διάρκεια ενς διαλείµµατος της δουλειάς και µετά το τέλος της δουλείας.

1. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË

Η περιστροφική ταχύτητα της λεπίδας του τρυπανιού µπορεί να ελεγχθεί βαθµιαία µεταβάλλοντας το διάστηµα κατά το οποίο τραβιέται η σκανδάλη διακπτης. Η ταχύτητα είναι χαµηλή ταν η σκανδάλη διακπτης τραβιέται ελαφρά και αυξάνεται καθώς ο διακπτης τραβιέται περισστερο. Η συνεχής λειτουργία µπορεί να επιτευχθεί τραβώντας τη σκανδάλη διακπτη και χαµηλώνοντας το στπερ. Για να κλείσετε το διακπτη OFF, τραβήξτε τη σκανδάλη διακπτη ξανά για να απενεργοποιήσετε το στπερ και ελευθερώστε την σκανδάλη διακπτη στην αρχική της θέση.

2. ¶ВЪИЫЩЪФК‹ + ЫК˘ЪФОﬁЛМ·

Αυτ το περιστροφικ σφυροδράπανο µπορεί να ρυθµιστεί στη θέση περιστροφής και σφυροκοπήµατος πατώντας το κουµπί ώθησης και στρέφοντας το µοχλ

αλλαγής στο (1) Στερεώστε την λεπίδα τρυπανιού. (2) Τραβήξτε τη σκανδάλη διακπτη αφτου

εφαρµσετε το άκρο της λεπίδας του τρυπανιού

στη θέση του τρυπανίσµατος (∂ÈÎ. 7). (3) Το να σπρώξετε µε δύναµη το περιστροφικ

σφυροδράπανο δεν είναι καθλου απαραίτητο. Είναι

ικανοποιητικ το να σπρώξετε ελαφρά έτσι ώστε η

σκνη απ το τρυπάνισµα να βγαίνει έξω σταθερά.

¶ƒ√™√Ã∏:

+ταν το τρυπάνι αγκίξει µια σιδερένια βέργα που

χρησιµοποιείτε για κατασκευή, η λεπίδα θα

σταµατήσει αµέσως και το περιστροφικ

σφυροδράπανο θα αντενεργήσει στην περιστροφή.

Γιαυτ κρατήστε γερά την λαβή και την πλευρική

λαβή πως φαίνεται στην ∂ÈÎ. 7.

3. ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ Î·È ÙÔ˘

Û¿ÎÔ˘ ÛÎﬁÓË˜.

Η χρήση της συσκευής αυτής µε τοποθετηµένο τον

προσαρµογέα συλλογής σκνης και το σάκο σκνης

δηµιουργεί ένα πιο υγιειν εργασιακ περιβάλλον

χωρίς αιωρούµενη σκνη. Τοποθετήστε το πως

δείχνει το ∂ÈÎ. 8. Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί

ως κανονικ περιστρεφµενο σφυρί ταν ο

προσαρµογέας συλλογής σκνης και ο σάκος σκνης

δεν είναι τοποθετηµένα. (1) Τοποθέτηση του προσαρµογέα συλλογής σκνης και

του σάκου σκνης.

a) Τοποθέτηση του προσαρµογέα συλλογής σκνης.

Λασκάρετε τη βίδα της πλαϊνής λαβής και περάστε τη βέργα προσαρµογής του προσαρµογέα συλλογής σκνης απ την οπή στήριξης. Ο προσαρµογέας µπορεί να περαστεί είτε απ την Α είτε απ τη Β κατεύθυνση (δείτε ∂ÈÎ. 9). Περάστε και σπρώξτε τη µάνικα µέσα στην οπή προσαρµογής µάνικας της κυρίως συσκευής ώσπου να ακουµπήσει στην εσωτερική επιφάνεια (βάθος 15 mm) και βεβαιωθείτε τι είναι τοποθετηµένη καλά (δείτε ∂ÈÎ. 10).

b) Προσαρµογή σάκου σκνης.

Περάστε καλά το σάκο σκνης µέσα απ την οπή προσαρµογής σάκου σκνης της κυρίως συσκευής και στερεώστε τον καλά (δείτε ∂ÈÎ. 11).

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Ο προσαρµογέας συλλογής σκνης και ο σάκος

σκνης χρησιµοποιούνται κατά τη διάτρηση σκυροδέµατος. Μην τους χρησιµοποιείτε ταν ανοίγετε τρύπες σε µέταλλο ή σε ξύλο.

σηµείο (∂ÈÎ. 6).

∂ППЛУИО¿

(2) Τοποθέτηση του προσαρµογέα συλλογής σκνης.

a) Ρύθµιση θέσης του προσαρµογέα συλλογής

σκνης. Μετά τη στέρεη τοποθέτηση της λεπίδας τρυπανιού, λασκάρετε το φτερωτ µπουλνι και την άκρη της λεπίδας τρυπανιού και την άκρη του προσαρµογέα συλλογής σκνης τα οποία εφάπτονται (δείτε ∂ÈÎ. 12).

b) Ρύθµιση του βάθους διάνοιξης τρύπας.

Μετακινήστε το στπερ για να υπολογίσετε τη διαδροµή. Η διαδροµή είναι το βάθος διάνοιξης τρύπας (δείτε ∂ÈÎ. 12).

䡬 Το µέγιστο βάθος διάνοιξης τρύπας ταν

χρησιµοποιείτε τον προσαρµογέα συλλογής σκνης είναι 100 mm.

䡬 Kατά τη χρήση του προσαρµογέα συλλογής

σκνης είναι δυνατή και η χρήση λεπίδων τρυπανιού HITACHI συνολικού µήκους µέχρι 216 mm. Το βάθος διάνοιξης τρύπας 45 mm επιτρέπει τη συλλογή σκνης ταν το συνολικ µήκος της λεπίδας τρυπανιού είναι 116 mm.

(3) ∆ιάνοιξη οπών

+ταν ανοίγετε τρύπες, στηρίξτε την κυρίως συσκευή έτσι ώστε η άκρη του προσαρµογέα συλλογής σκνης να είναι σε τέλεια επαφή µε την επιφάνεια του σκυροδέµατος κατά το τρύπηµα. Η απδοση συλλογής σκνης µειώνεται ταν ο προσαρµογέας δεν είναι σ' επαφή µε την επιφάνεια (δείτε ∂ÈÎ. 13).

(4) Αφαίρεση σκνης

Η υπερβολική σκνη µέσα στο σάκο σκνης µειώνει την απδοση συλλογής σκνης. Να αφαιρείτε το σάκο σκνης τακτικά. Αφαιρέστε το σάκο σκνης απ την κυρίως συσκευή, τραβήξτε τον οδηγ, πετάξτε τη σκνη και καθαρίστε (δείτε ∂ÈÎ. 14).

4. ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ ЪФЫ·ЪМФБ¤· Ы˘ППФБ‹˜ ЫОﬁУЛ˜

+ταν αφαιρείτε τον το το προσαρµογέα συλλογής σκνης και το σάκο σκνης για να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή ως κανονικ περιστρεφµενο σφυρί, τοποθετήστε το παρεχµενο καπάκι στην οπή προσαρµογής µάνικας (δείτε ∂ÈÎ. 15). +ταν αφαιρέσετε το σάκο σκνης, ο αέρας που βγαίνει απ την οπή προσαρµογής µειώνεται και δε θα σας φυσάει ο αέρας στο πρσωπο.

5. ¶ВЪИЫЩЪФК‹ МﬁУФ

Αφαιρέστε τον προσαρµογέα συλλογής σκνης γιατί δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί. Τοποθετήστε το παρεχµενο καπάκι στην οπή προσαρµογής µάνικας. Αυτ το σφυροδράπανο µπορεί να ρυθµιστεί µνο στη θέση περιστροφής πατώντας το κουµπί ώθησης και στρέφοντας το µοχλ αλλαγής στο (∂ÈÎ. 16). Για το τρυπάνισµα υλικού ξύλου ή µετάλλου χρησιµοποιώντας το σφικτήρα του τρυπανιού και το προσαρµογέα του σφικτήρα (προαιρετικά εξαρτήµατα), συνεχίστε πως παρακάτω. Εγκατάσταση του σφικτήρα του τρυπανιού και του προσαρµογέα του σφικτήρα: (∂ÈÎ. 17)

(1) Συνδέστε το σφικτήρα του τρυπανιού στον

προσαρµογέα του σφικτήρα.

(2) Το τµήµα του SDS-plus στελέχους είναι το ίδιο µε

τη λεπίδα τρυπανιού. Εποµένως ανατρέξετε στο τµήµα “Στερέωση της λεπίδας τρυπανιού” για να το συνδέσετε.

σηµείο

¶ƒ√™√Ã∏:

䡬 Η εφαρµογή δύναµης περισστερης απ τι είναι

απαραίτητο χι µνο δεν θα επισπεύσει την εργασία, αλλά θα φθείρει την άκρη της λεπίδας του τρυπανιού και επιπρσθετα θα ελαττώσει την διάρκεια ζωής του περιστροφικού σφυροδράπανου.

䡬 Οι λεπίδες του τρυπανιού µπορεί να προκαλέσουν

θραύση του υλικού κατά την έξοδ του σφυριδράπανου απ την ανοιγµένη τρύπα. Για την έξοδο είναι σηµαντικ να χρησιµοποιήσετε µια ωστική κίνηση.

䡬 Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τρύπες αγκίστρωσης

ή τρύπες στο τσιµέντο µε το µηχάνηµα ρυθµισµένο µνο στην περιστροφική λειτουργία.

䡬 Μην προσπαθήσετε να χρησιµοποιήσετε το

περιστροφικ σφυροδράπανο στην λειτουργία περιστροφής και κτυπήµατος µε το σφικτήρα τρυπανιού και το προσαρµογέα του σφικτήρα συνδεδεµένους. Αυτ θα ελαττώσει σοβαρά την διάρκεια ζωής του κάθε κοµµατιού του µηχανήµατος.

6. ŸЩ·У ‚И‰ТУВЩВ МЛ¯·УИО¤˜ ‚›‰В˜ (∂ИО. 18)

Πρώτα, βάλτε την λεπίδα µέσα στην υποδοχή στο τέλος του προσαρµογέα του σφικτήρα (D). Μετά, στερεώστε τον προσαρµογέα του σφικτήρα (D) στην κύρια µονάδα χρησιµοποιώντας τις διαδικασίες που περιγράφηκαν στα 4 (1), (2), (3), βάλτε το άκρο της λεπίδας στις εσοχές στην κεφαλή της βίδας, πιάστε την κύρια µονάδα και σφίξτε τη βίδα.

¶ƒ√™√Ã∏:

䡬 ∆ώστε προσοχή να µην παρατείνετε κατά πολύ το

χρνο βιδώµατος, διαφορετικά οι βίδες µπορεί να πάθουν ζηµιά απ την υπερβολική δύναµη.

䡬 Εφαρµστε το περιστροφικ σφυροδράπανο κάθετα

στην κεφαλή της βίδας ταν βιδώνετε τη βίδα, διαφορετικά η κεφαλή της βίδας ή η λεπίδα θα πάθουν ζηµιά, ή η δύναµη βιδώµατος δεν θα µεταφερθεί πλήρως στη βίδα.

䡬 Μην προσαθήσετε να χρησιµοποιήσετε το

περιστροφικ σφυροδράπανο στην λειτουργία περιστροφής και κτυπήµατος µε το προσαρµογέα του σφικτήρα και τη λεπίδα συνδεδεµένη.

7. ŸÙ·Ó ‚È‰ÒÓÂÙ·È Í˘Ïﬁ‚È‰Â˜ (∂ÈÎ. 18)

(1) Επιλογή της κατάλληλης λεπίδας βιδώµατος

Χρησιµοποιήστε βίδες µε µεγάλη κεφαλή, αν αυτ είναι δυνατ, επειδή η λεπίδα βιδώµατος εύκολα

γλιστρά απ τις βίδες µε µικρή κεφαλή. (2) Βίδωµα σε ξυλβιδες 䡬 Πριν το βίδωµα σε ξυλβιδες, κάντε δοκιµαστικές

τρύπες κατάλληλες για αυτές σε µια ξύλινη σανίδα.

Εφαρµστε την λεπίδα στη αυλάκωση της κεφαλής

της βίδας και προσεκτικά βιδώστε τις βίδες στις

τρύπες. 䡬 Αφού περιστρέψετε το περιστροφικ σφυροδράπανο

σε χαµηλή ταχύτητα για σύντοµο χρονικ διάστηµα

µέχρι που η ξυλβιδα να έχει µερικώς µπει στο ξύλο,

πατήστε το διακπτη πιο δυνατά για να αποκτήσετε

τη βέλτιστη δύναµη για το βίδωµα.

¶ƒ√™√Ã∏:

∆ώστε προσοχή στην προετοιµασία της δοκιµαστικής

τρύπας που είναι κατάλληλη στην ξυλβιδα

λαµβάνοντας υπψην τη σκληρτητα του ξύλου. Αν

η τρύπα είναι υπερβολικά µικρή ή ρηχή, που απαιτεί

µεγάλη δύναµη για να βιδωθεί η βίδα µέσα της, το

σπείρωµα της ξυλβιδας µπορεί µερικές φορές να

καταστραφεί.

∂ППЛУИО¿

8. ¶Т˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ПВ›‰· ЩЪ˘·УИФ‡ (ОˆУИОﬁ ЫЩ¤ПВ¯Ф˜) О·И ЩФ ЪФЫ·ЪМФБ¤· ЩФ˘ ОˆУИОФ‡ ЫЩВП¤¯Ф˘˜.

(1) Συνδέστε το προσαρµογέα του κωνικού στελέχους

στο περιστροφικ σφυροδράπανο (∂ÈÎ. 19).

(2) Στερεώστε την λεπίδα του τρυπανιού (κωνικ

στέλεχος) στον προσαρµογέα του κωνικού στελέχους (∂ÈÎ. 19).

(3) Ανοίξτε το διακπτη ΟΝ, και ανοίξτε µια τρύπα στο

προκαθορισµένο βάθος.

(4) Για να αφαιρέσετε την λεπίδα του τρυπανιού (κωνικ

στέλεχος), βάλτε το κφτη στην σχισµή του προσαρµογέα του κωνικού στελέχους και κτυπήστε την κεφαλή του κφτη, που υποστηρίζεται σε ένα στήριγµα, µε ένα σφυρί (∂ÈÎ. 20).

§π¶∞¡™∏

Χαµηλής ρευσττητας γράσο τοποθετείτε πάνω σε αυτ το περιστροφικ σφυροδράπανο έτσι ώστε να µπορεί να χρησιµοποιηθεί για µακρ χρονικ διάστηµα χωρίς να αντικαταστήσε το γράσο. Παρακαλώ επικοινωνήστε µε τον πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης για την αντικατάσταση του γράσου αν το γράσο στάζει απ κάποια χαλαρωµένη βίδα. Η παραπάνω χρήση του περιστροφικού σφυροδραπάνου χωρίς το γράσο θα έχει ως αποτέλεσµα την υπερτριβή του µηχανήµατος και την ελάττωση του χρνου ζωής του.

¶ƒ√™√Ã∏:

Ένα ειδικ γράσο χρησιµοποιείτε σε αυτ το µηχάνηµα, εποµένως, η κανονική απδοση του µηχανήµατος µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά απ την χρησιµοποίηση διαφορετικού γράσου. Παρακαλώ βεβαιωθείτε τι κάποιος απ τους αντιπροσώπους του σέρβις µας θα αναλάβει την αντικατάστση του γράσου.

5. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

Αν το καλώδιο παροχής ρεύµατος του Εργαλείου πάθει ζηµιά, το Εργαλείο πρέπει να επιστραφεί στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Hitachi για να αντικατασταθεί.

6. §›ЫЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ МВЪТУ

A: Αρ. Αντικειµένου B: Αρ. Κωδικού C: Αρ. που χρησιµοποιήθηκε D: Παρατηρήσεις

¶ƒ√™√Ã∏:

Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο Kέντρο Σέρβις της Hitachi. Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο Eξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi ταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι καννες ασφαλείας και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏:

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελετιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προδους. Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί αριθµοί και / ή σχεδιασµς) µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

™∏ª∂πø™∏:

Εξαιτίας του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

Επειδή η χρήση ενς αµβλύ εργαλείου θα προκαλέσει την δυσλειτουργία του µοτέρ και την ελάττωση της απδοσης, αντικαταστήστε τις λεπίδες τρυπανιού µε καινούργιες ή ακονίστε τις αµέσως ταν διαπιστωθεί η φθορά.

2. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγχετε περιοδικά λες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένες. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αµέσως. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα το σοβαρ τραυµατισµ.

3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιξη της µονάδα του µοτέρ είναι η “καρδιά” του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ.

4. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·

Για την συνεχιζµενη ασφάλεια σας και την προστασία σας απ την ηλεκτροπληξ¨α, ο έλεγχος στα καρβουνάκια και η αντικατάσταση αυτού του εργαλείου πρέπει ΜΟΝΟ να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο Kέντρο Σέρβις της Hitachi.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩФУ ВОВМﬁМВУФ ıﬁЪ˘‚Ф О·И ЩЛ ‰ﬁУЛЫЛ

Οι τιµές µετρήθηκαν σéµφωνα µε το ΕΝ60745.

Ένα τυπικ επίπεδο πίεσης ήχου Α : 90 dB (Α). Ένα τυπικ επίπεδο A ηχητικής ισχύς Είνα: 103 dB (A).

Φοράτε προστατευτικà αυτιών.

Μια τυπική τιµή ρίζας µέσης τετραγωνικής επιτάχυνσης:

8,6 m/s

Polski

PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

UWAGA! Podczas używania narzędzi elektrycznych należy

przestrzegać podstawowych środków ostrożności w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz zranienia, w tym następujących punktów. Przeczytaj instrukcję zanim przystąpisz do użytkowania narzędzia i zachowaj te instrukcje. W celu zachowania bezpieczeństwa użytkowania:

1. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Zaśmiecone stanowiska pracy i stoły warsztatowe mogą być przyczyną obrażeń.

2. Należy uwzględniać warunki środowiska pracy. Narzędzia elektryczne nie mogą być narażone na działanie deszczu i wilgoci. Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone. Nie używaj narzędzi elektrycznych w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów ani tam gdzie mogłyby spowodować pożar lub wybuchnąć.

3. Strzeż się porażenia prądem. Unikaj kontaktu cielesnego z uziemionymi powierzchniami (jak np. rury, kaloryfery, lodówki i piecyki).

4. Trzymaj z daleka od dzieci. Nie pozwól odwiedzającym dotknąć narzędzia lub kabla. Odwiedzający powinni trzymać się z daleka od miejsca pracy.

5. Chowaj nieużywane narzędzia. Kiedy nie są w użytku, narzędzia powinny być przechowywane w suchym, zamkniętym miejscu lub kładzione wysoko, tam, gdzie nie dosięgną ich dzieci.

6. Nie wywieraj zbyt mocnego nacisku na narzędzia. Działa ono najlepiej i najbezpieczniej, gdy przestrzegana jest instrukcja użycia.

7. Używaj właściwego narzędzia. Nie używaj małych narzędzi lub dodatków do wykonywania pracy przeznaczonej dla narzędzi większych. Nie używaj narzędzi w celach, do których nie były przeznaczone, jak np. nie używaj piły tarczowej do ścinania gałęzi lub pni.

8. Noś odpowiedni ubiór. Nie noś luźnego ubrania lub biżuterii, mogą się one bowiem wkręcić w ruchome części maszyn. W czasie pracy na zewnątrz zalecane jest używanie gumowych rękawic i nieślizgającego się obuwia. Noś nakrycie głowy, by zabezpieczyć długie włosy.

9. Używaj okularów ochronnych. Używaj maski na twarz, by zabezpieczyć się jeżeli w czasie pracy występuje dużo kurzu.

10. Używaj pochłaniaczy kurzu. Jeśli istnieje możliwość podłączenia pochłaniaczy kurzu, upewnij się, że są one podłączone i poprawnie używane.

11. Nie niszcz kabla. Nigdy nie noś narzędzia trzymając je za kabel i nie ciągnij za kabel, by rozłączyć urządzenie. Trzymaj kabel z daleka od gorąca, oleju, i ostrych narzędzi.

12. Pracuj bezpiecznie. Używaj zacisków lub imadła by trzymać w miejscu przedmioty. Jest to bezpieczniejsze, niż używanie do tego rąk i pozwala na użycie obu rąk do trzymania narzędzi.

13. Nie pochylaj się nad narzędziem. Zawsze zachowuj balans i równowagę,

14. Dbaj o narzędzia. Utrzymuj narzędzia tak, by były ostre i czyste i by lepiej i sprawniej funkcjonowały. Przestrzegaj instrukcji w smarowaniu i wymianie akcesoriów. Sprawdzaj okresowo kable narzędzi i jeśli są one uszkodzone, zanoś do naprawy w

autoryzowanym centrum napraw. Sprawdzaj co pewien czas przedłużacze i wymieniaj je, gdy są uszkodzone. Dbaj, by uchwyty narzędzi były czyste i suche i wolne od tłuszczu i smaru.

15. Rozłączaj narzędzia gdy nie są w użytku, przed naprawami i podczas wymiany akcesoriów takich jak ostrza, wiertła i przecinaki.

16. Zdejmuj klucze i narzędzia regulujące. Wyrób sobie zwyczaj sprawdzania czy klucze i narzędzia regulujące są zdjęte z narzędzi przed ich uruchomieniem.

17. Unikaj przypadkowego włączenia. Nie noś narzędzia z palcem na włączniku w czasie, gdy jest ono włączone do prądu. Upewnij się, że przycisk jest wyłączony zanim włączysz narzędzie do prądu.

18. Używaj przedłużaczy przeznaczonych do użytku na zewnątrz. Kiedy narzędzie jest używane na zewnątrz używaj wyłącznie przedłużaczy do użytku zewnętrznego.

19. Zachowaj ostrożność. Zwracaj uwagę na to, co robisz. Kieruj się rozsądkiem. Nie używaj narzędzi, gdy jesteś zmęczony.

20. Sprawdzaj uszkodzone części. Przed ponownym użyciem narzędzia osłona lub inna uszkodzona część powinna być uważnie sprawdzona, by upewnić się, że będzie ona poprawnie funkcjonować i wykona zamierzoną czynność. Sprawdź ustawienie ruchomych części a także czy poruszają się one bez przeszkód, sprawdź także uszkodzenia, umocowanie i inne czynniki mogące wpłynąć na sprawne działanie narzędzia. Osłona lub inna uszkodzona część powinna być naprawiona lub wymieniona w autoryzowanym centrum napraw lub według zaleceń zawartych w instrukcji. Wymień uszkodzone przełączniki w autoryzowanym centrum napraw. Nie używaj narzędzia jeśli nie działa wyłącznik.

21. Uwaga Używanie akcesoriów lub dodatków, które nie są zalecane w instrukcji może grozić ryzykiem odniesienia obrażeń.

22. Naprawiaj narzędzie u wykwalifikowanego fachowca. To narzędzie spełnia określone wymogi bezpieczeństwa. Naprawy powinny być wykonywane tylko przez wykwalifikowanych fachowców używających oryginalnych części zastępczych. W innym przypadku może grozić to niebezpieczeństwem dla użytkownika.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UŻYWANIU MŁOTOWIERTARKI

1. Noś korki w uszach, by je zabezpieczyć podczas pracy.

2. Nie dotykaj wiertła w trakcie lub natychmiast po zakończeniu pracy. Wiertło rozgrzewa się do wysokich temperatur i może spowodować poważne poparzenia.

3. Zanim zaczniesz rozbijać lub przewiercać ścianę, podłogę lub sufit upewnij się, że wewnątrz nie ma elektrycznych kabli ani przewodów.

4. Zawsze mocno trzymaj uchwyty narzędzia. Inaczej siła obrotowa może spowodować zagrożenie.

DANE TECHNICZNE

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 230V) Moc pobierana 720W* Prędkość obrotowa bez obciążenia 0 – 1050 min Prędkość obrotowa z obciążeniem 0 – 4600 min Możliwości: beton 3,4 – 24 mm

stal 13 mm

drewno 32 mm Waga (bez kabla i uchwytu bocznego) 2,8 kg Odpylacz

Maks. głębokość wiercenia otworu: 100 mm (możliwa regulacja pomiędzy 0 a 100 mm) Średnica wiertła: 3,4 - 24 mm Maks. długość wiertła (długość całkowita): 270 mm

Pojemność worka na pył: 0,4 litra

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

-1

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Obudowa (plastyk formowany) ..................................1

(2) Uchwyt boczny ........................................................... 1

(3) Odpylacz ...................................................................... 1

(4) Worek na pył .............................................................. 1

[Numery (3) i (4) są przeznaczone do użycia do betonu]

(5) Nakładka ...................................................................... 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez uprzedzenia.

WYPOSAŻENIE DODATKOWE (sprzedawane oddzielnie)

1. Wiercenie otworów kotwowych (obroty + uderzenie)

䡬 Wiertło ( Trzonek płaski)

Polski

Wiertło (Trzonek płaski)

Wiertło (trzonek płaski)

Średnica zewnętrzna Długość użytkowa Długość całkowita

3,4 mm 3,5 mm

䡬 Wiertło ( Trzonek stożkowy) Adaptor do trzonka stożkowego

Wiertło (Trzonek stożkowy)

Średnica zewnętrzna

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

Adaptor do trzonek płaskiego (Chwyt SDS-plus)

45 mm 90 mm

Adaptor do trzonka stożkowego (Chwyt SDS-plus)

Klin

Rodzaj stożka Właściwe wiertło Stożek Morse’a (Nr 1) Stożek Morse’a (Nr 2) Stożek A

Stożek B

Wiertło (trzonek stożkowy) Wiertło (trzonek stożkowy) Adaptor do trzonka stożkowego typu A i typu B jest

dołączony jako wyposażenie dodatkowe, jednak samo wiertło nie należy do tego wyposażenia.

11,0 ~ 17,5 mm

21,5 mm

Polski

䡬 Uchwyt narzędziowy do młotowiertarki: 13 mm

Do wiercenia wiertłem o trzonku prostym do wiercenia udarowego przy użyciu młotowiertarki.

Wiertło o trzonku prostym

( )

do wiercenia udarowego

2. Adaptor osadzaka kotew (obroty + uderzenia)

䡬 Adaptor osadzaka kotew (młotowiertarki)

Adaptor osadzaka kotew (Uchwyt SDS-plus) (młotowiertarki) Długość całkowita: 160, 260 mm

Rozmiar kotwy

W1/4”

W5/16”

W3/8”

䡬 Adaptor osadzaka kotew (do młotka ręcznego)

Rozmiar kotwy

W1/4”

W5/16”

W3/8” W1/2” W5/8”

Uchwyt narzędziowy młotowiertarki (Z uchwytem SDS-plus): 13 mm

Klucz uchwytu narzędziowego

Adaptor osadzaka kotew (do młotka ręcznego)

3. Wyburzanie (obroty + uderzenia)

Punktak (Tylko okrągły) (Uchwyt SDS-plus)

4. Mocowanie wkrętów z kotwą chemiczną. (obroty + uderzenia)

Polski

Standardowa

( )

nasadka

5. Wiercenie otworów i wkręcanie śrub (tylko obroty)

䡬 Uchwyt narzędziowy, adaptor uchwytu (G), specjalna śruba i klucz uchwytu narzędziowego

Specjalna śruba

6. Wiercenie otworów (tylko obroty)

Uchwyt narzędziowy (13VLD-D)

Klucz uchwytu narzędziowego

䡬 13 mm zestaw uchwytu narzędziowego (z kluczem uchwytu) i uchwyt (do wiercenia w stali lub drewnie).

7. Wkręcanie śrub (tylko obroty)

(Uchwyt SDS-plus) 12,7 mm adaptor kotwy chemicznej 19 mm adaptor kotwy chemicznej

Uchwyt narzędziowy (13VLRB-D)

Klucz uchwytu narzędziowego

Adaptor uchwytu (D) (Uchwyt SDS-plus)

Adaptor uchwytu (G) (Uchwyt SDS-plus)

Nr wiertła

Nr wiertła Rozmiar śruby Długość

Adaptor uchwytu narzędziowego (D) (Uchwyt SDS-plus)

Nr 2 3 – 5 mm 25 mm Nr 3 6 – 8 mm 25 mm

Polski

8. Kołnierz na pył, Pojemnik na pył (B)

Kołnierz na pył

10. Smar młotkowy A

500 g (w puszce)

70 g (w zielonej tubie) 30 g (w zielonej tubie)

Dodatkowe akcesoria mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Pojemnik na pył (B)

ZASTOSOWANIE

Obroty i uderzenia

䡬 Wiercenie otworów kotwowych 䡬 Wiercenie otworów w betonie 䡬 Wiercenie otworów w płytkach ceramicznych

Tylko obroty 䡬 Wiercenie w stali i drewnie

(z wyposażeniem dodatkowym)

䡬 Wkręcanie wkrętów do metalu, wkrętów do drewna

(z wyposażeniem dodatkowym)

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie zacznie działać natychmiast, co może spowodować poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju. Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to możliwe.

4. Mocowanie wiertła (Rys. 1) UWAGA:

Aby uniknąć wypadku, wyłącz młotowiertarkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

WSKAZÓWKA:

Podczas pracy z takimi narzędziami jak punktaki, wiertła, itp. używaj jedynie oryginalnych części wskazanych

przez producenta. (1) Oczyść trzonek wiertła. (2) Wkręcaj wiertło do uchwytu do momentu aż się

samoczynnie zablokuje (Rys. 1). (3) Pociągnij za wiertło, aby upewnić się, że jest

zablokowane. (4) Aby usunąć wiertło, całkowicie odciągnij zacisk w

kierunku wskazanym przez strzałkę i wyciągnij wiertło

(Rys. 2).

5. Mocowanie kołnierza na pył lub pojemnika na pył (B)

(Wyposażenie dodatkowe) (Rys. 3, Rys. 4)

Jeśli podczas wiercenia młotowiertarka ma być

9. Papierowy worek na pył

skierowana ku górze, zamocuj kołnierz lub pojemnik na pył (B), które pochłoną kurz i ułatwią Ci pracę.

䡬 Mocowanie kołnierza na pył

Zamocuj kołnierz na pył na wiertło w sposób pokazany na Rys. 3. Jeśli używane jest wiertło o dużej średnicy, powiększ otwór w kołnierzu za pomocą młotowiertarki.

䡬 Mocowanie pojemnika na pył (B)

Jeśli używany jest pojemnik na pył (B), wsuwaj pojemnik (B) od wierzchołka wiertła dostosowując jego położenie do rowka w zacisku (Rys. 4).

UWAGA:

䡬 Kołnierza na pył i zbiornika na pył (B) wolno używać

jedynie podczas wiercenia w betonie. Nie wolno ich stosować podczas wiercenia w drewnie lub metalu.

䡬 Całkowicie włóż pojemnik na pył (B) do uchwytu

narzędziowego urządzenia.

䡬 Przy włączaniu młotowiertarki w momencie, gdy

pojemnik na pył (B) nie styka się z betonową powierzchnią, pojemnik na pył (B) obraca się wraz z wiertłem. Pamiętaj, aby włączać przycisk po dociśnięciu kołnierza na pył do betonowej powierzchni. (Stosowanie pojemnika na pył (B) zamocowanego na wiertle o całkowitej długości przekraczającej 190 mm powoduje, że pojemnik (B) nie może zetknąć się z betonową powierzchnią i będzie się obracał. Dlatego, pojemnik na pył (B) należy mocować na wiertłach o całkowitej długości 166 mm, 160 mm i 110 mm).

䡬 Pojemnik należy opróżniać po wywierceniu dwóch lub

trzech otworów.

䡬 Po usunięciu pojemnika na pył (B) należy ponownie

zamocować wiertło.

6. Wybór wkrętaka

Głowy śrub lub wkrętaki ulegną uszkodzeniu, o ile do wkręcania śrub nie dobierze się wkrętaka dostosowanego do średnicy śruby.

7. Sprawdzanie kierunku obrotów wiertła (Rys. 5)

Wiertło obraca się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrząc od tyłu) po przyciśnięciu strony oznaczonej symbolem R na przycisku. Po wciśnięciu strony oznaczonej symbolem L wiertło obraca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

JAK UŻYWAĆ MŁOTOWIERTARKI

UWAGA:

Aby uniknąć wypadku, wyłącz młotowiertarkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka podczas mocowania i wyjmowania

Polski

wierteł i innych części urządzenia. Główny wyłącznik urządzenia powinien być wyłączany także w przerwach lub po zakończeniu pracy.

1. Włączanie

Prędkość rotacji wiertła można regulować bezstopniowo zmieniając stopień wciśnięcia spustu. Prędkość rotacji jest niska, gdy spust wciśnięty jest lekko i wzrasta, gdy spust wciskany jest mocniej. Urządzenie można włączyć w tryb pracy ciągłej poprzez wciśnięcie spustu i włączenie przycisku blokady. Aby wyłączyć urządzenie, ponownie wciśnij spust, aby zwolnić blokadę i zwolnij spust tak, aby powrócił do pozycji wyjściowej.

2. Obroty + uderzenia

Młotowiertarkę można przełączyć na tryb pracy „obroty i uderzenia” wciskając przycisk i przesuwając dźwignię nastawczą do pozycji oznaczonej symbolem (Rys. 6).

(1) Zamocuj wiertło. (2) Pociągnij za spust po przyłożeniu końcówki wiertła do

punktu wiercenia (Rys. 7).

(3) Młotowiertarki nie trzeba mocno przyciskać. Wystarczy

lekki nacisk pozwalający na stopniowe uwalnianie się pyłu.

UWAGA:

Kiedy wiertło dotknie pręta zbrojeniowego, natychmiast się zatrzyma a młotowiertarka zacznie się obracać. Dlatego należy mocno trzymać uchwyt boczny i rękojeść narzędzia tak, jak to pokazano na Rys. 7.

3. Korzystanie z odpylacza i worka na pył

Do urządzenia może zostać podłączony odpylacz i worek służący do zbierania pyłów - umożliwia to uzyskanie bardziej higienicznego otoczenia roboczego, gdyż pył nie unosi się w powietrzu. Należy wykonać podłączenie w sposób pokazany na Rys. 8. Urządzenie może być używane jako zwykły młot obrotowy, jeżeli odpylacz i worek na pył nie są podłączone.

(1) Mocowanie odpylacza i worka na pył.

a) Mocowanie odpylacza.

Poluzować pokrętło znajdujące się na uchwycie bocznym i włożyć pręt mocujący odpylacza do otworu montażowego. Odpylacz może zostać zamontowany z obu stron A lub B (patrz Rys. 9). Przewód powinien zostać włożony do otworu mocującego przewodu urządzenia aż do oporu (głębokość 15 mm) - należy upewnić się, że jest odpowiednio zamocowany (patrz Rys. 10).

b) Mocowanie worka na pył.

Włożyć worek na pył do otworu mocującego w urządzeniu i odpowiednio zamocować (patrz Rys. 11).

UWAGA:

䡬 Odpylacz i worek na pył mogą być używane podczas

wiercenia w betonie. Nie należy ich używa w przypadku wiercenia otworów w metalu lub drewnie.

(2) Regulacja odpylacza.

a) Regulacja położenia odpylacza.

Po zamocowaniu wiertła poluzować śrubę łopatkową i końcówkę wiertła oraz końcówkę odpylacza, jeżeli pozostają ze sobą w kontakcie (patrz Rys. 12).

b) Ustawianie głębokości wiercenia.

Przesuwając ogranicznik można uregulować suw. Odpowiada on głębokości wierconego otworu (patrz Rys. 12).

䡬 Maksymalna głębokość wierconego otworu, kiedy

założony jest odpylacz, wynosi 100 mm.

䡬 Kiedy założony jest odpylacz, możliwe jest

wykorzystanie wierteł HITACHI, których długość wynosi 216 mm. Odpylanie jest możliwe, jeżeli głębokość wierconego otworu nie przekracza 45 mm przy długości wiertła 116 mm.

(3) Wiercenie otworów

Podczas wiercenia należy odpowiednio zamocować urządzenie, tak aby odpylacz ściśle przylegał do powierzchni betonowej podczas pracy. Skuteczność odpylania jest mniejsza, jeżeli odpylacz nie przylega do powierzchni (patrz Rys. 13).

(4) Usuwanie pyłu

Nadmierne nagromadzenie pyłu w worku na pył powoduje zmniejszenie wydajności odpylania. Należy regularnie usuwać pył znajdujący się w worku. W tym celu należy zdjąć worek z urządzenia, wyjąć prowadnicę, wyrzucić pył i wyczyścić worek (patrz Rys. 14).

4. Praca bez odpylacza

Bez odpylacza i worka na pył urządzenie może pracować jako zwykły młot obrotowy - w takim przypadku należy włożyć dostarczoną w zestawie nakładkę do otworu służącego po przyłączenia przewodu. (patrz Rys. 15). Po zdjęciu worka na pył umożliwi to zmniejszenie strumienia powietrza wydobywającego się z otworu.

5. Tylko obroty

Należy zdjąć także odpylacz, gdyż nie może on być używany. Włożyć dostarczoną w zestawie nakładkę do otworu służącego po przyłączenia przewodu. Młotowiertarkę można przełączyć na tryb pracy „tylko obroty” wciskając przycisk i przesuwając dźwignię nastawczą do pozycji oznaczonej symbolem Aby wiercić w drewnie lub metalu przy użyciu uchwytu narzędziowego i adaptora uchwytu narzędziowego (wyposażenie dodatkowe), należy postępować w sposób następujący. Mocowanie uchwytu narzędziowego i adaptora uchwytu narzędziowego: (Rys. 17)

(1) Zamocuj uchwyt narzędziowy do adaptora. (2) Część uchwytu SDS-plus jest taka sama, jak wiertło.

Dlatego, wskazówki odnośnie jego mocowania są identyczne jak „Mocowanie wiertła”.

UWAGA:

䡬 Stosowanie nadmiernego nacisku nie tylko przyspieszy

pracę, ale także spowoduje zniszczenie końcówki wiertła i przyspieszy zużycie młotowiertarki.

䡬 Podczas wysuwania młotowiertarki z wierconego otworu

wiertła mogą się łamać. Przy wysuwaniu wiertarki z otworu należy ją lekko popychać.

䡬 Nie wolno wiercić otworów kotwowych lub otworów

w betonie przy młotowiertarce przełączonej na funkcję „tylko obroty”.

䡬 Nie wolno używać młotowiertarki w funkcji „obroty i

uderzenia” , kiedy zamocowany jest uchwyt narzędziowy i adaptor uchwytu narzędziowego. Takie postępowanie drastycznie przyspieszy zużycie wszystkich elementów urządzenia.

6. Wkręcanie śrub do metalu (Rys. 18)

Najpierw, włóż wkrętak do gniazda na końcu adaptora uchwytu narzędziowego (D). Następnie, zamocuj adaptor uchwytu (D) do głównego urządzenia stosując się do instrukcji zawartych w punktach 4(1), (2), (3), włóż końcówkę wkrętaka w rowki na łbie śruby, schwyć młotowiertarkę i dokręć śrubę.

(Rys. 16).

Polski

UWAGA:

䡬 Uważaj, aby nie wydłużać nadmiernie czasu wkręcania,

gdyż nadmierny nacisk może uszkodzić śrubę. 䡬 Podczas wkręcania trzymaj młotowiertarkę prostopadle

do łba śruby, w innym przypadku łeb śruby lub wkrętak

może ulec uszkodzeniu albo siła nacisku nie zostanie

całkowicie przeniesiona na śrubę. 䡬 Nie używaj młotowiertarki do pracy w trybie „obroty

i uderzenia” , kiedy zamocowany jest adaptor uchwytu

narzędziowego i wkrętak.

7. Wkręcanie śrub do drewna (Rys. 18)

(1) Wybór odpowiedniego wkrętaka.

Używaj śrub z łbami o rowkach w kształcie „+”, gdyż

końcówka wkrętaka łatwo zsuwa się z łbów z rowkami

„–”. (2) Wkręcanie śrub do drewna. 䡬 Przed przystąpieniem do wkręcania śrub do drewna

wywierć w drewnianej powierzchni otwór pilotowy

dostosowany do rozmiaru śruby. Dopasuj wkrętak do

rowków w łbie śruby i delikatnie wkręcaj śruby w

przygotowane otwory. 䡬 Wkręcaj śrubę przy niskiej prędkości młotowiertarki do

momentu, aż śruba częściowo zagłębi się w drewnie,

następnie mocniej wciśnij spust, aby uzyskać optymalną

prędkość obrotów.

UWAGA:

Otwory pilotowe odpowiednie do śrub do drewna należy

wiercić ostrożnie biorąc pod uwagę twardość drewna.

Jeśli otwór będzie zbyt mały lub zbyt płytki, wkręcanie

śruby będzie wymagało użycia dużej siły, co może

spowodować uszkodzenie gwintu śruby.

8. Stosowanie wiertła (o trzonku stożkowym) i adaptora

wiertła o trzonku stożkowym.

(1) Zamocuj adaptor do wiertła o trzonku stożkowym na

młotowiertarce (Rys. 19). (2) Zamocuj wiertło (o trzonku stożkowym) w adaptorze

do wiertła o trzonku stożkowym (Rys. 19). (3) Włącz młotowiertarkę i wywierć otwór o wymaganej

głębokości. (4) Aby wyjąć wiertło (o trzonku stożkowym), umieść

adaptor na podpórkach, włóż klin do otworu w

adaptorze do wiertła o trzonku stożkowym i uderz

młotkiem w łeb klina (Rys. 20).

SMAROWANIE

Do smarowania młotowiertarki użyto smaru o niskiej lepkości, co pozwala na używanie urządzenia przez długi czas bez konieczności wymiany smaru. Jeśli zauważysz smar wyciekający przez obluzowaną śrubę, skontaktuj się z najbliższym centrum obsługi w celu dokonania wymiany smaru. Dalsze używanie młotowiertarki przy niewystarczającej ilości smaru może spowodować zatarcie się silnika i znacznie przyspieszy zużycie narzędzia.

UWAGA:

Do smarowania tego urządzenia stosowany jest

specjalny smar, dlatego używanie innego smaru może

poważnie wpłynąć na pracę młotowiertarki. W związku

z tym, wymianę smaru należy powierzyć jedynie

wykwalifikowanym pracownikom naszego centrum

obsługi.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża wydajność i może spowodować złe funkcjonowanie silnika, naostrz lub wymień narzędzie gdy tylko zauważysz stępienie.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia. Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał lub pokrył się olejem.

4. Kontrola szczoteczek węglowych

By praca z narzędziem zawsze była bezpieczna i aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, węglowe szczoteczki tego narzędzia powinny być sprawdzane i wymieniane TYLKO przez Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

5. Wymiana kabla zasilającego

Jeśli kabel zasilający tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, młotowiertarkę należy przynieść do Autoryzowanego Centrum Obsługi HITACHI w celu wymiany kabla.

6. Lista części zamiennych

A: Nr części B: Nr kodu C: Ilość użytych części D: Uwagi

UWAGA:

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi. Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu. Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa danego kraju.

MODYFIKACJE:

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki. W związku z tym pewne części (a także numery kodów i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

WSKAZÓWKA:

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości były określone według EN60745

Typowy poziom dźwięku A: 90 dB (A) Typowe natężenie dźwięku A: 103 dB (A)

Używaj ochraniacza uszu

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi: 8,6 m/s

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Az elektromos szerszámok használatakor a

tűz, elektromos áramütés, valamint személyi sérülések veszélyének elkerülése érdekében mindig tartsa be az alábbi biztonságtechnikai előírásokat. A termék használatbavétele előtt olvassa el, majd őrizze meg mindezeket az utasításokat. A biztonságos munkavégzés érdekében:

1. Tartsa tisztán a munkahelyét. A rendetlen munkahely illetve munkapad balesetveszélyt jelent.

2. Mérlegelje a munkahely jellemző tulajdonságait. Esőben ne hagyja kint az elektromos kéziszerszámokat. Ne használjon elektromos szerszámokat nedves, vagy párás környezetben. Gondoskodjék a munkahely jó megvilágításáról. Ne használja az elektromos szerszámokat olyan környezetben, ahol tűz vagy robbanás keletkezésének a veszélye áll fenn.

3. Védekezzen az áramütés ellen! Ügyeljen arra, hogy munka közben ne érintsen meg földelt felületeket (pl. csővezetékeket, fűtőtesteket, tűzhelyeket, hűtőberendezéseket).

4. A gyerekeket és felügyeletre szoruló személyeket tartsa távol az elektromos kéziszerszámoktól. Ne engedje, hogy illetéktelen személyek megérintsék az elektromos kéziszerszámot, vagy az elektromos csatlakozókábelt. A látogatókat távol kell tartani a munkaterülettől.

5. A használaton kívüli szerszámokat biztonságos, magasan fekvő, vagy elzárt helyen kell tárolni, ahol a gyerekek és felügyeletre szoruló személyek nem férhetnek hozzájuk.

6. Ne erőltesse a szerszámot. A tervezett teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat vele.

7. Mindig a megfelelő szerszámot használja! Nehéz munkához ne próbáljon kis teljesítményű készüléket, illetve tartozékot alkalmazni. Ne használjon olyan szerszámot, amely nem a feladat elvégzésére való, pl. ne használjon kézi körfűrészt gallyazásra vagy tűzifa feldarabolására.

8. Viseljen megfelelő munkaruhát! Munka közben ne hordjon bő öltözéket, és ne viseljen ékszereket, mert a szerszám mozgó alkatrészei elkaphatják azokat. Szabadban történő munkavégzéshez ajánlatos gumikesztyű és csúszásbiztos lábbeli viselése. Hosszú haj esetén viseljen a hajat eltakaró fejfedőt.

9. Használjon védőszemüveget! Poros munka végzésekor viseljen porvédő álarcot is.

10. Csatlakoztasson valamilyen porelszívó berendezést. Ha a készülék rendelkezik porelszívási, illetve -gyűjtési lehetőséggel, ügyeljen rá, hogy azok megfelelően legyenek csatlakoztatva és használva.

11. Ne rongálja az elektromos csatlakozókábelt. A kéziszerszámot soha ne hordozza a kábelnél fogva, és a villásdugót soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból. Védje a kábelt a magas hőmérséklettől, olajtól és éles sarkaktól.

12. Biztonságosan rögzítse a munkadarabot! A munkadarab befogásához használjon valamilyen befogóeszközt. Ez egyrészt biztonságosabb, mintha saját kezét használná, másrészt így mindkét kezét használhatja a szerszám működtetéséhez.

13. Ne nyújtsa ki a kezét túl nagy távolságra. Munka közben mindig álljon stabilan, és őrizze meg az egyensúlyát.

14. Gondosan ápolja szerszámait! A tökéletesebb és biztonságosabb működés érdekében ügyeljen rá, hogy vágó- és fúrószerszámai mindig élesek és tiszták legyenek. A kenés elvégzéséhez és a tartozékok cseréjéhez mindig tartsa be az előírásokat és a gép karbantartási és kezelési útmutatását. Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó kábelt, és ha sérülést talál, azt azonnal javíttassa ki az erre jogosult szervizzel. A hosszabbító kábeleket ugyancsak rendszeres időközönként ellenőrizze, és ha megsérült, cserélje ki. A fogantyúkat mindig tartsa szárazan és tisztán, olaj- vagy zsírszennyeződéstől mentesen.

15. Mindig húzza ki a dugaszoló aljzatból a csatlakozó dugót, ha nem használja a szerszámot, vagy ha tartozékokat, pl. fűrészlapot, fúrófejet, illetve vágófejet cserél benne.

16. Mindig vegye ki a szerszámbeállító- illetve befogókulcsait! Mielőtt a gépet bekapcsolja, mindig ellenőrizze, hogy kivette-e a készülékből a szerszámbeállító- illetve befogókulcsot.

17. Kerülje el a gép véletlenszerű beindítását! Ha az elektromos kéziszerszám be van dugva a hálózati csatlakozóaljzatba, ne tartsa ujját az indító kapcsolón, ne hordozza így a készüléket. Mielőtt a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba bedugja, mindig győződjék meg róla, hogy a készülék ki legyen kapcsolva.

18. Használjon szabadtéri hosszabbítókábelt! Ha a szabadban kell munkát végeznie, mindig csak az erre a célra alkalmas hosszabbító kábelt használjon.

19. Mindig figyeljen oda a végzett munkára! Az elektromos szerszámmal végzett munka teljes figyelmet igényel! Ne használja a készüléket, ha nem érzi kipihentnek magát.

20. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg valamelyik alkatrész! A kéziszerszám további használata előtt ellenőrizze az esetlegesen megsérült védőeszközt vagy a szerszám egyéb alkatrészeit, hogy azok megfelelően fognak-e működni, illetve ellátják-e feladatukat. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállításait, azok szabad mozgását, illetve esetleges sérülésüket, valamint rögzítettségüket, továbbá a működésüket esetleg befolyásoló egyéb körülményeket. A sérült védőeszközt vagy egyéb alkatrészt kizárólag arra jogosult szervizközpont cserélheti ki, illetve javíthatja meg, hacsak az ebben a Kezelési utasításban másként nincs feltüntetve. A hibás kapcsolókat arra jogosult szervizközpontban kell kicseréltetni. Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló azt nem kapcsolja megfelelően be, illetve ki.

21. Figyelem! A nem az ebben a Kezelési utasításban ajánlott tartozékok illetve alkatrészek használata személyi sérülés kockázatával jár!

22. A szerszámot csak szakképzett személlyel javíttassa! Ez az elektromos kéziszerszám eleget tesz a vonatkozó biztonságtechnikai előírásoknak. Javításokat csak arra jogosult személyek végezhetnek, kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával. Ennek be nem tartása súlyos veszélyt jelent a szerszám használója számára.

Magyar

A FÚRÓKALAPÁCS HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Üzemeltetés közben a hallásvédelem érdekében használjon füldugót.

2. Üzemelés közben vagy közvetlenül az üzemelést követően ne érintse meg a fúróhegyet. A fúróhegy üzemelés közben jelentős mértékben felmelegszik, és súlyos égési sérüléseket okozhat.

3. Mielőtt a fal, padlózat, vagy a mennyezet vésésébe illetve fúrásába kezdene, győződjön meg róla, hogy nincsenek-e jelen beépített elektromos kábelek vagy vezetékek.

4. Mindig szilárdan tartsa kézben a kéziszerszám markolatát és oldalsó fogantyúját. Ellenkező esetben az ellenerő helytelen, és esetleg veszélyes működést eredményez.

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (terület szerint)* (110V, 230V) Névleges teljesítményfelvétel 720W* Üresjárati fordulatszám 0 – 1050 min Teljes terheléses ütés-sebesség 0 – 4600 min Kapacitás: beton 3,4 – 24 mm

Súly (tápkábel és oldalfogantyú nélkül) 2,8 kg Porgyűjtő adapter

Porzsák kapacitása: 0,4 liter

*Ne felejtse el ellenőrizni a típustáblán feltüntetett adatokat, mivel ezek eladási területenként változnak!

acél 13 mm fa 32 mm

Maximális fúrási mélység: 100 mm (a beállítás 0 és 100 mm között lehet) A fúróhegy átmérője: 3,4 – 24 mm A fúróhegy maximális hossza (teljes hossz): 270 mm

-1

STANDARD TARTOZÉKOK

(1) Doboz (préselt műanyag) ........................................... 1

(2) Oldalfogantyú ............................................................... 1

(3) Porgyűjtő adapter ....................................................... 1

(4) Porzsák ........................................................................ 1

[A (3) és (4) számok a betonon való alkalmazásra vonatkoznak]

(5) Sapka ........................................................................... 1

A standard tartozékok előzetes tájékoztatás nélkül változhatnak.

TETSZÉS SZERINT VÁLASZTHATÓ TARTOZÉKOK (külön megrendelésre)

1. Horgony lyukak fúrása (forgás + ütés)

䡬 Fúróhegy ( Vékonyszárú)

Fúróhegy ( Vékonyszárú)

Fúróhegy (vékonyszárú)

Külső átmérő Tényleges hossz Teljes hossz

3,4 mm 3,5 mm

Adapter vékonyszárú fúróhegyhez (SDS-plusz szár)

45 mm 90 mm

䡬 Fúróhegy (Kónuszos szárú) kónuszos szár adapter

Magyar

Fúróhegy (Kónuszos szárú)

Külső átmérő

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

䡬 13 mm fúrókalapács tokmány

A fúrókalapács egyenes szárú hegy felhasználásával ütvefúróként történő fúrási műveletei számára.

Egyenes szárú hegy

( )

ütvefúráshoz

2. Horgony adapter (forgás + kalapács üzemmód)

䡬 Horgony adapter (fúrókalapácshoz)

Kónuszos mód Használható fúróhegy Morzekúposszár (1.számú) Morzekúposszár (2.számú) A-kónusz

B-kónusz

Kónuszos szár adapter (SDS-plusz szár)

Ék

Fúróhegy (kónuszos szárú) Fúróhegy (kónuszos szárú)

A kónuszos szárú adapter formájú A-kónusz vagy B-kónusz választható kiegészítőként kapható, de az ehhez szolgáló fúróhegy nem tartozék.

13 mm fúrókalapács tokmány (SDS-plusz szár)

Tokmánykulcs

11,0 ~ 17,5 mm

21,5 mm

Horgony adapter (SDS-plusz szár) (fúrókalapácshoz) Teljes hossz: 160, 260 mm

Horgony mérete

W1/4”

W5/16”

W3/8”

䡬 Horgony adapter (kézi kalapácshoz)

Horgony mérete

W1/4”

W5/16”

W3/8” W1/2” W5/8”

Horgony adapter (kézi kalapácshoz)

Magyar

3. Bontási művelet (forgás + kalapács üzemmód)

Fúrórúd (Csak kerek típus) (SDS-plusz szár)

4. Csavarbehelyező művelet vegyi horgonnyal. (forgás + kalapács üzemmód)

A piacon kapható

( )

standard persely

5. Lyukak fúrása és csavarok behajtása (csak forgás)

䡬 Fúrótokmány, tokmány adapter (G), speciális csavar és tokmánykulcs

Speciális csavar

6. Lyukak fúrása (csak forgás)

Fúrótokmány (13VLD-D)

(SDS-plusz szár) 12,7 mm vegyi horgony adapter 19 mm vegyi horgony adapter

Fúrótokmány (13VLRB-D)

Tokmánykulcs

Tokmány adapter (G) (SDS-plusz szár)

Tokmány adapter (D) (SDS-plusz szár)

Tokmánykulcs

䡬 13 mm fúrótokmány összeállítás (beleértve a tokmánykulcsot) és a tokmányt (acél vagy fa fúrásához).

7. Csavarok behajtása (csak forgás)

Magyar

Korona száma

Korona száma Csavar mérete Hossz

8. Porvédő sapka, porgyűjtő (B)

Porvédő sapka

10. “A” Kalapácszsír

500 g (dobozban) 70 g (zöld színű tubusban) 30 g (zöld színű tubusban)

A tetszés szerint választható tartozékok előzetes bejelentés nélkül bármikor változhatnak.

Porgyűjtő (B)

ALKALMAZÁSOK

Forgás és kalapács funkció

䡬 Horgony lyukak fúrása 䡬 Lyukak fúrása betonba 䡬 Lyukak fúrása csempébe

Csak forgás funkció 䡬 Fúrás acélban vagy fában

(választható kiegészítőkkel)

䡬 Gépi csavarok, facsavarok meghúzása

(választható kiegészítőkkel)

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTTI TENNIVALÓK

1. Áramforrás

Ügyeljen rá, hogy a készülék adattábláján feltüntetett feszültség értéke megegyezzen az alkalmazni kívánt hálózati feszültséggel.

2. Hálózati kapcsoló

Ügyeljen rá, hogy a hálózati kapcsoló KI állásba legyen kapcsolva. Ha a csatlakozódugót úgy csatlakoztatja a dugaszolóaljzatba, hogy közben a hálózati kapcsoló BE állásban van, a kéziszerszám azonnal működésbe lép, ami súlyos balesetet idézhet elő.

3. Hosszabbító vezeték

Ha a munkaterület az áramforrástól távol található, akkor egy megfelelő keresztmetszetű és teljesítményű hosszabbító vezetéket kell alkalmazni.

Tokmány adapter (D) (SDS-plusz szár)

2.számú 3 – 5 mm 25 mm

3.számú 6 – 8 mm 25 mm

9. Papír porzsák

4. A fúróhegy felszerelése (1. ábra) FIYGELEM:

A balesetek megelőzése érdekében győződjön meg arról, hogy kikapcsolta a kéziszerszámot és kihúzta a dugót a dugaszoló aljzatból.

MEGJEGYZÉS:

Olyan szerszámok, mint például fúrórudak, fúrószárak stb. használatakor gondoskodjon arról, hogy csak a

mi cégünk által megjelölt eredeti alkatrészeket használja. (1) Tisztítsa meg a fúróhegy szár részét. (2) Csavaró mozdulattal illessze be a fúróhegyet a

szerszámtartóba addig, amíg az be nem kattan. (1. ábra) (3) A fúróhegy meghúzásával ellenőrizze a bekattanást. (4) A fúróhegy eltávolításához húzza a karmantyút a nyíl

irányába és vegye ki a fúróhegyet. (2. ábra)

5. A porvédő sapka és a porgyűjtő felszerelése (B)

(Választható kiegészítők) (3. ábra, 4. ábra)

A fúrókalapács felfelé irányuló fúrási műveletekhez

történő használata esetén a por és a részecskék

összegyűjtéséhez szerelje fel a porvédő sapkát vagy

a porgyűjtőt. 䡬 A porvédő sapka felszerelése

Használja a porvédő sapkát úgy, hogy azt a 3. ábrán

bemutatottak szerint a fúróhegyhez csatlakoztatja.

Nagy átmérőjű hegy használatakor ezzel a

fúrókalapáccsal nagyítsa meg a porvédő sapkán lévő

középső lyukat. 䡬 A porgyűjtő felszerelése (B)

A porgyűjtő (B) használatakor (B) illessze fel a porgyűjtőt

(B) a hegy csúcsától úgy, hogy egy vonalba hozza azt

a karmantyú hornyával. (4. ábra)

Magyar

FIGYELEM:

䡬 A porvédő sapka és a porgyűjtő (B) kizárólag betonfúrási

munkákhoz használatosak. Ne használja őket fa- vagy fémfúrási munkák során.

䡬 Teljesen illessze fel a porgyűjtőt (B) a kéziszerszám

főegységének tokmány részére.

䡬 Ha a fúrókalapácsot akkor kapcsolja be, amikor a

porgyűjtő (B) le van választva a betonfelületről, akkor a porgyűjtő (B) együtt fog forogni a fúróheggyel. Gondoskodjon arról, hogy a kapcsolót csak azt követően nyomja meg, hogy a porvédő sapkát a betonfelülethez nyomta. (Amikor a porgyűjtőt (B) olyan fúróheggyel használja, amelynek teljes hossza több mint 190 mm, akkor a porgyűjtő (B) nem tudja érinteni a betonfelszínt és forogni fog. Ezért a porgyűjtőt (B) csak 166, 160 vagy 110 mm teljes hosszúságú fúróhegyekhez csatlakoztatja használja.)

䡬 Ürítse ki a részecskéket két vagy három lyuk fúrása

után.

䡬 A porgyűjtő (B) eltávolítása után cserélje ki a fúróhegyet.

6. A behajtóhegy kiválasztása

A csavarfejek vagy a hegyek megsérülnek, hacsak olyan hegyet nem választ a csavarok behajtására, amely megfelel a csavar átmérőjének.

7. Ellenőrizze a hegy forgásának irányát (5. ábra)

A nyomógomb jobb oldalának (R) megnyomását követően a fúrószár az óra járásával egyező irányban forog (oldalról szemlélve). A nyomógomb bal oldalának (L) megnyomására a fúrószár az óra járásával ellenkező irányban forog.

A HASZNÁLAT MÓDJA

FIGYELEM:

A balesetek megelőzése érdekében győződjön meg arról, hogy kikapcsolta a kéziszerszámot és kihúzta a dugót a dugaszoló aljzatból, amikor fúróhegyeket és különböző alkatrészeket csatlakoztat vagy távolít el a kéziszerszámhoz/kéziszerszámból. Munkaszünetek vagy munka után az elektromos áram kapcsolóját ugyancsak ki kell kapcsolni.

1. A kapcsoló működtetése

A fúróhegy forgási sebességét fokozatmentesen lehet változtatni a kioldókapcsoló (ravasz) meghúzásához alkalmazott erő változtatásával. A kioldókapcsoló gyenge meghúzásakor a fordulatszám alacsony, amely a kioldókapcsolóra gyakorolt húzóerő fokozásával emelkedik. A folyamatos működtetést úgy lehet elérni, hogy meghúzzuk a kioldókapcsolót (ravaszt) és lenyomjuk az ütközőt. A kapcsoló kikapcsolásához (OFF) ismételten húzzuk meg a kapcsolót az ütköző kioldásához, majd pedig engedjük fel a kioldókapcsolót az eredeti helyzetébe.

2. Forgás + kalapács üzemmód

Ennek a fúrókalapácsnak ütvefúró üzemmódba történt állítása a nyomógomb megnyomásával és az üzemmód váltónak a (6. ábra)

(1) Szerelje fel a fúróhegyet. (2) Húzza meg a kioldókapcsolót (ravaszt) miután a

fúróhegy csúcsát a fúrás helyére illesztette (7. ábra).

(3) A fúrókalapácsot egyáltalán nem szükséges erőből

nyomni. Elegendő gyengéden úgy nyomni, hogy a fúrásból származó por fokozatosan távozzék.

jelre történő állításával történik.

FIGYELEM:

Amikor a fúróhegy az építés során használt betonvashoz ér, a hegy azonnal leáll, és a fúrókalapács reagál a forgásra. Fogja ezért szorosan az oldalfogantyút és a fogantyút a 7. ábrán bemutatottak szerint.

3. A porgyűjtő adapter és a porzsák használata

A szerszámgép porgyűjtő adapterrel és porzsákkal való használata higiénikus és pormentes munkakörnyezetet biztosít. A csatlakoztatást lásd a 8. ábrán. A szerszámgép a porgyűjtő adapter és porzsák csatlakoztatása nélkül, a megszokott módon fúróvésőkalapácsként használható.

(1) A porgyűjtő adapter és a porzsák csatlakoztatása.

a) A porgyűjtő adapter csatlakoztatása.

Lazítsa meg az oldalfogantyún lévő gombot és helyezze be a porgyűjtő adapteren lévő rögzítőrudat a vezetőlyukba. Az adapter A és B irányból egyaránt behelyezhető (lásd a 9. ábrát). Helyezze be és nyomja be a tömlőt a főegység tömlőrögzítő nyílásába, egészen addig, amíg el nem éri a belső felületet (15 mm), majd ellenőrizze, hogy szilárdan van-e rögzítve (lásd a 10. ábrát).

b) A porzsák csatlakoztatása.

Helyezze be erősen a porzsákot a főegység porzsák rögzítő nyílásába, majd rögzítse biztonságosan (lásd a 11. ábrát).

FIGYELEM:

䡬 A porgyűjtő adapter és a porzsák beton fúrásakor

használatos. Ne használja fém vagy fa fúrásakor.

(2) A porgyűjtő adapter beállítása.

a) A porgyűjtő adapter helyzetének beállítása.

Miután erősen rögzítette a fúróhegyet, lazítsa meg a szárnyas csavart és állítsa be a porgyűjtő adapter helyzetét (lásd a 12. ábrát).

b) A fúrási mélység beállítása.

A rögzítőgomb mozgatásával állíthatja be a lökethosszt. A lökethossz megegyezik a fúrási mélységgel (lásd a 12. ábrát).

䡬 A porgyűjtő adapter használatakor a maximális fúrási

mélység 100 mm.

䡬 A porgyűjtő adapter használatakor a HITACHI márkájú

fúróhegyek 216 mm teljes hosszig használhatók. A 45 mm-es fúrási mélység lehetővé teszi a porgyűjtést, amennyiben 116 mm teljes hosszúságú fúróhegyet használ.

(3) Lyukak fúrása

Lyukak fúrásakor, biztosítsa a főegységet úgy, hogy a porgyűjtő adapter vége fúrás közben tökéletesen érintkezzen a beton felületével. A porgyűjtés hatékonysága csökken, ha az adapter nem érintkezik a felülettel (lásd a 13. ábrát).

(4) A por eltávolítása

A porzsákban összegyűlő túl sok por csökkenti a porgyűjtés hatékonyságát. Rendszeresen ürítse a porzsákot. Vegye ki a porzsákot a főegységből, húzza ki a vezetősínt, a port dobja a hulladékgyűjtőbe és tisztítsa meg az egységet (lásd a 14. ábrát).

4. Porgyűjtő adapter nélküli használat esetén

Amikor eltávolítja a porgyűjtő adaptert és a porzsákot, hogy a szerszámot normál fúró-vésőkalapácsként használja, helyezze fel a mellékelt sapkát a tömlőrögzítő nyílásba. (lásd a 15. ábrát). A porzsák eltávolítása után, a csatlakozó nyíláson kiáramló levegő mennyisége csökken, így nem az nem fog a kezelő arcába fújni.

Magyar

5. Csak forgás

Távolítsa el a porgyűjtő adaptert, ha nem használható. Helyezze be a mellékelt sapkát a tömlőrögzítő nyílásba. Ennek a fúrókalapácsnak csak fúró üzemmódba történt állítása a nyomógomb megnyomásával és az üzemmód váltónak a Fa és fém anyagok fúrótokmány és tokmány adapter (választható kiegészítők) alkalmazásával történő fúrásához kövesse az alábbi lépéseket. A fúrótokmány és a tokmány adapter felszerelése: (17. ábra)

(1) Illessze a fúrótokmányt a tokmány adapterbe. (2) Az SDS-plusz szár része ugyanolyan, mint a fúróhegyé.

Ezért annak csatlakoztatásához olvassa el a „Fúróhegy felszerelése” c. részt.

FIGYELEM:

䡬 A szükségesnél nagyobb erő alkalmazása nem csupán

a munkát gyorsítja fel, de egyben károsítja a fúróhegy csúcsát és ezen túlmenően csökkenti a fúrókalapács élettartamát is.

䡬 A fúrókalapácsnak a fúrt lyukból történő kihúzása során

a fúróhegyek letörhetnek. A kihúzáshoz fontos a nyomómozgás alkalmazása.

䡬 Ne próbáljon meg horgony lyukakat fúrni, vagy pedig

betonba lyukakat fúrni akkor, ha a gép csak fúrásra van állítva.

䡬 Ne próbálja meg a fúrókalapácsot ’forgó és ütő’

funkcióban használni akkor, amikor a fúrótokmány és a tokmány adapter csatlakoztatva van. Ez rendkívüli módon csökkenti a gép minden alkatrészének élettartamát.

6. Gépi csavarok behajtása (18. ábra)

Először is illessze be a hegyet a tokmány adapter végét lévő perselybe (D). Következő lépésként szerelje fel a tokmány adaptert (D) a gép fő egységére a 4 (1), (2) és (3) lépésekben leírt eljárásnak megfelelően, helyezze a hegy csúcsát a csavar fején lévő horonyba, fogja meg a szerszám főegységét és húzza meg a csavart.

FIGYELEM:

䡬 Ügyeljen arra, hogy túlzottan ne hosszabbítsa meg a

behajtási időt, ellenkező esetben a csavarok megsérülhetnek a túlzott erőbehatástól.

䡬 A fúrókalapácsot a csavar behajtásakor a csavarra

függőlegesen tartsa, mert egyébként vagy a csavar vagy pedig a hegy megsérülhet, és a behajtó erő nem teljesen vivődik át a csavarra.

䡬 Ne próbálja meg a fúrókalapácsot ’forgás és ütés’

funkcióban használni akkor, ha a tokmány adapter és hegy csatlakoztatva van.

7. Facsavarok behajtása (18. ábra)

(1) A megfelelő behajtó hegy kiválasztása.

Ha lehetséges, használjon kereszthornyos csavarokat, ugyanis a behajtó hegy könnyen lecsúszik az egyszeres

hornyú csavarokról. (2) Facsavarok behajtása 䡬 Facsavarok behajtása előtt, készítsen a csavaroknak

alkalmas próbalyukakat a falapban. Illessze a hegyet

a csavarfej hornyába, és gyengéden hajtsa be a

csavarokat a lyukakba. 䡬 A facsavarnak a fába részben történő behajtásához a

fúrókalapácsot először alacsony fordulatszámot

működtesse, majd pedig nyomja erősebben a ravaszt

az optimális behajtási erő eléréséhez.

jelre történő állításával történik (16. ábra).

FIGYELEM:

A facsavarnak alkalmas próbalyuk elkészítésekor gondosan járjon el és vegye figyelembe a fa keménységét. Ha a lyuk túl kicsi vagy sekély és ezért túl nagy erő szükséges a csavarnak az ilyen lyukba történő behajtásához, akkor a facsavar menete esetleg megsérülhet.

8. Hogyan használjuk a (kónuszos szárú) fúróhegyet és a kónuszos szárú adaptert

(1) Szerelje fel a kónuszos szárú adaptert a fúrókalapácsra

(19. ábra).

(2) Szerelje fel a kónuszos szárú fúróhegyet a kónuszos

szárú adapterre (19. ábra).

(3) Kapcsolja BE a kapcsolót és fúrja ki a lyukat az előírt

mélységig.

(4) A kónuszos szárú fúróhegy eltávolításához illessze az éket

a kónuszos szárú adapter nyílásába és üsse meg az ék fejét egy kalapáccsal úgy, hogy közben a hegy és az adapter egy alátámasztó blokkon feküdjék (20. ábra).

KENÉS

Ebben a fúrókalapácsban alacsony viszkozitású zsírt alkalmazunk, tehát ez a zsír kicserélés nélkül is hosszú ideig használható. Ha meglazult csavarból zsír szivárog, kérjük, a zsír cseréje végett vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi szervizzel. Ha a fúrókalapácsot a zsír kifolyása után is tovább használjuk, akkor ez a gép beragadásához vezet, ami csökkenti az élettartamot.

FIGYELEM:

Ebben a gépben speciális zsírt használunk, ezért más zsír használata hátrányosan érinti a szerszám normál teljesítményét. Kérjük, tegye lehetővé, hogy a zsír cseréjét egyik szervizünk végezze el.

ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS

1. A szerszám ellenőrzése

Mivel a kitompult szerszám használata csökkenti a hatékonyságot és a motor meghibásodását okozhatja, ezért a szerszámot azonnal élezze meg, ha kopást észlel rajta.

2. A rögzítő csavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizzen minden rögzítő csavart, és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek szorítva. Minden meglazult csavart azonnal szorítson meg. Ennek elhanyagolása súlyos veszélyeket hordoz magában.

3. A motor karbantartása

A motor tekercselése az elektromos szerszám “szíve”. Gondosan ügyeljen rá, hogy a tekercselés ne sérüljön, illetve ne kerüljön kapcsolatba olajjal vagy vízzel.

4. A szénkefék cseréje

Az Ön folyamatos biztonsága és az elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében e szerszám szénkeféinek ellenőrzését és cseréjét KIZÁRÓLAG csak Hitachi Szakszervíz végezheti.

5. A tápkábel cseréje

Ha a kéziszerszám tápkábele megsérült, akkor azt a tápkábel kicserélése végett el kell juttatni egy Hitachi szakszervizbe.

Magyar

6. Szervizelési alkatrészlista

A: Alkatrész-szám B: Kódszám C: Használt darabszám D: Megjegyzések

FIGYELEM:

Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását és ellenőrzését csak Hitachi Szakszervíz végezheti. Javítás vagy egyéb karbantartás esetén hasznos ha ezt a szervíz-alkatrész listát a szerszámmal együtt átadjuk a Hitachi szakszervíznek. A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az egyes országokban érvényben lévő biztonsági rendelkezéseket és szabványokat.

MÓDOSÍTÁSOK:

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki fejlesztések eredményeit. Éppen ezért egyes alkatrészek (azok kódszámai illetve kiviteli módjai) előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

MEGJEGYZÉS:

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN60745 szabvány szerint kerültek meghatározásra.

Jellemző A-súlyozott hangnyomásszint: 90 dB (A). Jellemző A-súlyozott hangteljesítmény-szint: 103 dB (A).

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

A jellemző súlyozott gyorsulás négyzetes középértéke: 8,6 m/s2.

Čeština

VŠEOBECNÉ PROVOZNÍ POKYNY

Varování! Při použití elektrického nářadí je nutné dodržovat

základní bezpečnostní opatření, aby se zmenšilo nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Dodržujte také následující pokyny. Před použitím nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a návod pečlivě uschovejte. Z bezpečnostních důvodů:

1. Udržujte pracovní prostředí čisté. Nepořádek na pracovišti vede k úrazům.

2. Vyhýbejte se nebezpečnému prostředí. Chraňte nářadí před deštěm. Nepoužívejte ve vlhkých nebo mokrých místech. Mějte pracoviště dobře osvětlené. Nepoužívejte nářadí blízko hořlavých a výbušných materiálů.

3. Chraňte se proti úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se uzemněných předmětů (např. potrubí, radiátorů, sporáků nebo ledniček).

4. Dbejte na to, aby byly děti nebo jiné nepovolané osoby v bezpečné vzdálenosti od pracoviště a nedotýkaly se nářadí ani přívodní šňůry.

5. Nepoužívané nástroje uložte v suchu na bezpečném místě mimo dosah dětí.

6. Nástroj nepřetěžujte. Bude pracovat lépe a bezpečněji v podmínkách, pro které byl zkonstruován.

7. Používejte vhodný nástroj. Nepoužívejte malý nástroj nebo příslušenství na práce, pro které je zapotřebí výkonný nástroj. Používejte nářadí jen na práce, pro které je určeno; například nepoužívejte kotoučovou pilu na řezání větví nebo kmenů stromů.

8. Na práci se vhodně oblečte. Neberte si volné šaty nebo šperky. Mohou být zachyceny pohyblivými částmi. Při práci venku se doporučuje používat pryžové rukavice a vhodnou obuv (s protiskluzovou podrážkou). Máte-li dlouhé vlasy, použijte vhodnou pokrývku hlavy.

9. Používejte ochranné pomůcky. Chraňte si oči a pokud se při práci práší, použijte ochrannou masku nebo filtr.

10. Připojte zařízení na odsávání prachu. Je-li nářadí vybaveno přípojkou pro zařízení na odsávání a sběr prachu, zajistěte jejich připojení a správné používání.

11. Zacházejte s napájecí šňůrou opatrně. Nikdy nezvedejte nářadí za šňůru a netahejte za šňůru, když ji chcete odpojit ze zásuvky. Chraňte šňůru před teplem, olejem a ostrými hranami.

12. Pracujte bezpečně. Obráběný materiál upevněte svorkou nebo ve svěráku. Je to bezpečnější než přidržovat materiál rukou a uvolníte si tak pro práci s nástrojem obě ruce.

13. Při práci se příliš nenaklánějte. Udržujte pevný postoj a rovnováhu.

14. Zacházejte s nástroji opatrně. Chraňte vždy jejich ostří a udržujte je čisté, aby se s nimi dobře a bezpečně pracovalo. Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu příslušenství. Pravidelně kontrolujte stav napájecí šňůry a je-li poškozena, nechejte nástroj opravit v autorizovaném servisním středisku. Pravidelně kontrolujte stav prodlužovací šňůry a vyměňte ji, je-li poškozena. Mějte ruce suché a čisté, neumazané olejem nebo mazivem.

15. Odpojte napájecí šňůru ze zásuvky, není-li nástroj používán, provádí-li se jeho údržba nebo se mění příslušenství, např. čepele, nástavce nebo řezací nože.

16. Odstraňte klíče. Zvykněte si před zapnutím nástroje zkontrolovat, zda na něm není nasazen klíč.

17. Zabraňte náhodnému zapnutí. Při přenášení nástroje nemějte prst na spínači. Před připojením napájecí šňůry do zásuvky zkontrolujte, zda je nástroj vypnut.

18. Používáte-li nástroj venku, použijte jen prodlužovací šňůry určené pro venkovní prostředí.

19. Bute pozorní. Sledujte průběh práce. Používejte zdravý rozum. Nepracujte s nástrojem, jste-li unaveni.

20. Před každým použitím zkontrolujte poškození částí nářadí, abyste zjistili, zda budou pracovat správně. Zaměřte se na polohu pohyblivých částí, volný pohyb pohyblivých částí, poškození, montáž a další podmínky, které by mohly ovlivnit použití nástroje. Poškozenou ochranu nebo jiné části je třeba správně opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisním středisku, nejsou-li v tomto návodu uvedeny jiné pokyny. Vadné spínače nechejte vyměnit v autorizovaném servisním středisku. Nepoužívejte nástroj, nejde-li spínač zapnout nebo vypnout.

21. Varování! Abyste zabránili poranění, používejte jen příslušenství nebo nástavce popsané v tomto návodu.

22. Opravy svěřte jen autorizovanému servisu. Tento elektrický nástroj odpovídá příslušným bezpečnostním požadavkům. Opravy smí provádět jen kvalifikované osoby s použitím originálních náhradních dílů. Jinak může uživateli hrozit velké nebezpečí.

OPATRNOST PŘI POUŽÍVÁNÍ VRTACÍHO KLADIVA

1. Během používání používejte sluchové ochranné pomůcky.

2. Nedotýkejte se vrtáku během anebo krátce po použití. Vrták je silně zahřátý během použití a při dotyku může dojít k vážným popáleninám.

3. Před započetím prací na stěnách, podlaze nebo stropech se přesvědčte, že uvnitř se nenachází žádné elektrické kabely nebo vodiče.

4. Vždy držte hlavní a boční držadlo pevně v rukách. V opačném případě může reakční síla způsobit nepřesnou funkci anebo dokonce nebezpečí.

Čeština

PARAMETRY

Napětí (podle oblastí)* (110V, 230V) Vstupní příkon 720W* Rychlost bez zatížení 0 – 1050 min Příklepová rychlost při plném zatížení 0 – 4600 min Maximální průměr vrtaných otvorů: beton 3,4 – 24 mm

Váha (bez šňůry a bočního držadla) 2,8 kg Sběrný adaptér prachu

Maximální hloubka vrtání otvorů: 100 mm (nastavení možné v rozsahu od 0 do 100 mm) Průměr vrtáku: 3,4 – 24 mm Maximální délka vrtáku (celková délka): 270 mm

Objem sáčku na prach: 0,4 litru

*Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

ocel 13 mm dřevo 32 mm

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Skříň (výlisek z umělé hmoty) ................................... 1

(2) Boční rukoje ............................................................... 1

(3) Sběrný adaptér prachu .............................................. 1

(4) Sáček na prach .......................................................... 1

[Čísla (3) a (4) se vztahují na použití při vrtání betonu]

(5) Krytka ........................................................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ (prodává se zvláš)

1. Vrtání kotevních otvorů (otáčení + příklep)

䡬 Vrták ( Tenký dřík)

-1

Vrták (Tenký dřík)

Vnější průměr Účinná délka Celková délka

3,4 mm 3,5 mm

䡬 Vrták (Kuželový dřík) – adaptér kuželového dříku

Vrták (Kuželový dřík)

Vnější průměr

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm

21,5 mm

Adaptér pro tenký dřík (Dřík SDS-plus)

Vrták (Tenký dřík)

45 mm 90 mm

Adaptér kuželového dříku (Dřík SDS-plus)

Vyrážecí klín

Režim kuželu Použitelný vrták Kužel Morse (č.1) Vrták (kuželový dřík) 11,0 ~ 17,5 mm

Kužel Morse (č.2) Vrták (kuželový dřík) 21,5 mm Kužel A

Kužel B

Adaptér kuželového dříku ve formě kužele A nebo kužele B je k dispozici jako volitelné příslušenství, ale vrták nikoliv.

䡬 13 mm rotační sklíčidlo pro příklep

Pro vrtání s příklepem s použitím rovného dříku a vrtacího kladiva.

Čeština

Vrták s rovným dříkem pro

( )

vrtání s příklepem

2. Adaptér pro usazování kotev (otáčení + příklep)

䡬 Adaptér pro usazování kotev (pro rotační kladivo)

Adaptér pro usazování kotev (Dřík SDS-plus) (pro rotační kladivo) Celková délka: 160, 260 mm

Velikost kotvy

W1/4”

W5/16”

W3/8”

䡬 Adaptér pro usazování kotev (pro manuální kladivo)

Velikost kotvy

W1/4”

W5/16”

W3/8” W1/2” W5/8”

13 mm rotační sklíčidlo pro příklep (Dřík SDS-plus)

KÌíč na dotahovánì sklíčidla

Adaptér pro usazování kotev (pro manuální kladivo)

3. Bourání (otáčení + příklep)

Tupý hrot (Pouze zakulacený typ) (Dřík SDS-plus)

Čeština

4. Instalace šroubů s chemickým ukotvením. (otáčení + příklep)

Standardní

( )

pouzdro na trhu

5. Vrtání otvorů a šroubování (pouze otáčení)

䡬 Vrtací sklíčidlo, adaptér sklíčidla (G), speciální šroub a klíč sklíčidla

Speciální šroub

6. Vrtání otvorů (pouze otáčení)

Vrtací sklíčidlo (13VLD-D)

Klíč sklíčidla

䡬 Sestava vrtacího sklíčidla 13 mm (zahrnuje klíč sklíčidla) a sklíčidlo (pro vrtání do kovu nebo dřeva).

7. Šroubování (pouze otáčení)

(Dřík SDS-plus) Adaptér chemické kotvy 12,7 mm Adaptér chemické kotvy 19 mm

Vrtací sklíčidlo (13VLRB-D)

Klíč sklíčidla

Adaptér sklíčidla (G) (Uchwyt SDS-plus)

Adaptér sklíčidla (D) (Dřík SDS-plus)

Bit číslo

Adaptér sklíčidla (D) (Dřík SDS-plus)

Bit číslo Velikost šroubu Délka

Číslo 2 3 – 5 mm 25 mm Číslo 3 6 – 8 mm 25 mm

Čeština

8. Prachová miska, Lapač prachu (B)

Prachová miska

10. Vazelína kladiva A

500 g (v plechovce)

70 g (v zelené tubě) 30 g (v zelené tubě)

Doplňky podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Lapač prachu (B)

POUŽITÍ

Funkce otáčení a příklepu

䡬 Vrtání kotvících otvorů 䡬 Vrtání otvorů v betonu 䡬 Vrtání otvorů v dlaždicích

Funkce pouze otáčení 䡬 Vrtání otvorů v kovu nebo dřevě

(s volitelným příslušenstvím)

䡬 Dotahování strojních šroubů, vrutů do dřeva

(s volitelným příslušenstvím)

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky specifikované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamžitě pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Upevnění vrtáku (Obr. 1) POZOR:

Ujistěte se, že spínač nástroje vypnete a zástrčku odpojíte ze zásuvky, zabráníte tak nehodám.

POZNÁMKA:

Při používání nástrojů, jako jsou tupé bourací hroty, vrtáky, atd., se ujistěte, že používáte pouze originální

nástroje, stanovené vaší společností. (1) Očistěte dřík vrtáku. (2) Vložte natočením vrták do nástrojového držáku, dokud

se nezajistí (Obr. 1). (3) Zkontrolujte správné zajištění zatažením za vrták. (4) Vyjmutí vrtáku provedete silným zatažením za rukoje

ve směru šipky a vytažením vrtáku ven (Obr. 2).

5. Montáž prachové misky nebo lapače prachu (B)

(Volitelné příslušenství) (Obr. 3, Obr. 4)

Při použití bouracího kladiva pro vrtání směrem nahoru

připojte k zařízení prachovou misku nebo lapač prachu

(B) a shromážděte prach či odpad do tohoto

příslušenství.

9. Papírový sáček na prach

䡬 Montáž prachové misky

Použijte prachovou misku připojením k vrtáku způsobem znázorněným na Obr. 3. Při používání vrtáku s větším průměrem zvětšete středový otvor v prachové misce pomocí vrtačky.

䡬 Montáž lapače prachu (B)

Při použití lapače prachu (B), jej vložte od konce vrtáku se zarovnáním do drážky na rukojeti (Obr. 4).

POZOR:

䡬 Prachová miska a lapač prachu (B) jsou určeny výhradně

pro použití při vrtání do betonu. Nepoužívejte je pro práci se dřevem nebo kovem.

䡬 Vložte lapač prachu (B) zcela do části sklíčidla hlavní

jednotky.

䡬 Při zapínání bouracího kladiva v případě, že lapač

prachu (B) se nedotýká betonového povrchu, se bude lapač prachu (B) otáčet společně s vrtákem. Ujistěte se, že po přitisknutí misky na povrch betonu zapnete spínač. (Pokud používáte lapač prachu (B) připojený k vrtáku s celkovou délkou vyšší než 190 mm, nebude se lapač prachu (B) dotýkat betonového povrchu a bude se otáčet. Proto používejte lapač prachu (B) pouze s vrtáky, které mají celkovou délku 166 mm, 160 mm, a 110 mm.)

䡬 Prachové částice a nečistoty často odstraňujte, po

odvrtání každého druhého nebo třetího otvoru.

䡬 Po sejmutí lapače prachu (B) nasate vrták zpět.

6. Výběr šroubovacích bitů

Šroubovací hlavy nebo bity budou poškozeny v případě, že nezvolíte vhodný bit pro průměr šroubu při jeho šroubování.

7. Ověřte si smysl otáčení bitu (Obr. 5)

Vrták se otáčí po směru hodinových ručiček (při pohledu ze zadní strany) při stisku strany tlačítka označené písmenem R. Stranu označenou písmenem L stiskněte v případě, že chcete, aby se vrták otáčel proti směru hodinových ručiček.

ZPŮSOB POUŽITÍ

POZOR:

Ujistěte se, že spínač nástroje vypnete a zástrčku odpojíte ze zásuvky při montáži nebo demontáži vrtáků nebo jiných nástrojů, zabráníte tak nehodám. Spínač napájení by měl být rovněž vypnutý během pracovních přestávek a po ukončení práce.

Čeština

1. Funkce spínače

Rychlost otáčení vrtáku je možné ovládat spojitě změnou přítlaku na spínač/spouš. Otáčky budou nižší, pokud spínač budete tisknout méně a se zvyšujícím se přítlakem se budou otáčky také zvyšovat. Spojitého chodu nástroje je možné dosáhnout úplným stiskem spínače a stiskem zarážky. Pokud poté budete chtít spínač uvolnit a vypnout nástroj, znovu spínač silněji stiskněte a uvolněte tak zarážku, spínač se pak sám uvolní do výchozí polohy.

2. Otáčení + příklep

Tato příklepová vrtačka může být nastavena do režimu vrtání s příklepem a to stiskem tlačítka a natočením

přepínací páky ke značce (1) Upevněte vrták. (2) Po usazení vrtáku do polohy pro vrtání stiskněte spínač

(Obr. 7). (3) Bourací kladivo není nutné přitisknout na vrtaný materiál

velkou silou. Stačí mírný přítlak, aby z vrtaného

předmětu vycházel trvale obrus/třísky.

POZOR:

Jakmile se vrták dotkne konstrukční výztužné oceli,

ihned se přestane otáčet a bourací kladivo bude mít

tendenci reagovat zpětnou silou. Proto je vhodné pevně

uchopit boční rukoje tak, jak je znázorněno na

Obr. 7.

3. Použití sběrného adaptéru prachu a sáčku na prach

Použití tohoto nářadí s upevněným sběrným adaptérem

prachu a sáčkem na prach vytváří hygieničtější pracovní

prostředí bez létajícího prachu. Upevněte je tak, jak

je zobrazeno na Obr. 8. Nářadí lze použít jako běžné

rotační kladivo bez upevněného sběrného adaptéru

prachu a sáčku na prachu. (1) Upevnění sběrného adaptéru prachu a sáčku na prach.

a) Upevnění sběrného adaptéru prachu.

Uvolněte tlačítko na bočním držadle a vložte upevňovací tyč na sběrném adaptéru prachu do montážního otvoru. Adaptér lze vložit z obou směrů A nebo B (viz Obr.

9). Vložte a zatlačte hadici do upevňovacího otvoru hadice hlavního tělesa, až se dotkne vnitřní plochy (hloubka 15 mm) a ujistěte se, že je pevně zajištěna (viz Obr. 10).

b) Upevnění sáčku na prach.

Vložte sáček na prach pevně do upevňovacího otvoru sáčku na prach na hlavním tělese a spolehlivě jej upevněte (viz Obr. 11).

POZOR:

䡬 Sběrný adaptér prachu a sáček na prach je určen

pro použití při vrtání betonu. Nepoužívejte je pro vrtání otvorů v kovu nebo do dřeva.

(2) Nastavení sběrného adaptéru prachu.

a) Nastavení polohy sběrného adaptéru prachu.

Po pevném vložení vrtáku uvolněte křídlový šroub, hrot vrtáku a konec sběrného adaptéru prachu ve vzájemném styku (viz Obr. 12).

b) Nastavení hloubky vrtání otvorů.

Přesuňte zarážku pro určení délky posuvu. Délka posuvu určuje hloubku vrtání otvorů (viz Obr. 12).

䡬 Maximální hloubka vrtání otvorů při použití sběrného

adaptéru prachu činí 100 mm.

䡬 Při použití sběrného adaptéru prachu je možné použít

vrtáky HITACHI do celkové délky 216 mm. Hloubka vrtání otvorů 45 mm Vám umožní zachycování prachu, když celková délka vrtáku činí 116 mm.

(Obr. 6).

(3) Vrtání otvorů

Při vrtání otvorů zajistěte hlavní těleso tak, aby konec sběrného adaptéru prachu byl při vrtání dokonale ve styku s povrchem betonu. Účinnost zachycování prachu se sníží, jestliže adaptér není ve styku s povrchem (viz Obr. 13).

(4) Odstraňování prachu

Nadměrné množství prachu v sáčku na prach snižuje účinnost zachycování prachu. Proto sáček na prach pravidelně vyprazdňujte. Vyjměte sáček na prach z hlavního tělesa, vytáhněte vedení a vyprázdněte prach ze sáčku a sáček vyčistěte (viz Obr. 14).

4. Když se nepoužívá sběrný adaptér prachu

Když demontujte sběrný adaptér prachu a sáček na prach pro použití nářadí jako běžné rotační kladivo, vložte dodávanou krytku do upevňovacího otvoru hadice (viz Obr. 15). Po vyjmutí sáčku na prach se sníží proud vzduch vycházející z upevňovacího otvoru a žádný vzduch nebude směřovat do Vaší tváře.

5. Pouze otáčení

Vymontujte sběrný adaptér prachu, nebo jej nelze použít. Vložte do upevňovací otvoru hadice dodávanou krytku. Tato příklepová vrtačka může být nastavena do režimu vrtání bez příklepu (pouze otáčení) a to stiskem tlačítka a natočením přepínací páky ke značce Vrtání do dřeva nebo kovu s pomocí vrtacího sklíčidla nebo adaptéru sklíčidla (volitelné příslušenství) provedete následujícím způsobem. Montáž vrtacího sklíčidla nebo adaptéru sklíčidla: (Obr. 17)

(1) Vrtací sklíčidlo připevněte k adaptéru sklíčidla. (2) Část dříku SDS-plus je shodná jako vrták. Proto při

montáži postupujte podle pokynů v „Upevnění vrtáku”.

POZOR:

䡬 Působení silou větší než nezbytně nutnou neusnadní

práci, ale zhorší stav špičky vrtáku a sníží provozní životnost bouracího kladiva.

䡬 Vrtáky se mohou vysunout v okamžiku vytahování

bouracího kladiva z vyvrtaného otvoru. Při vytahování je proto nutné vyvozovat mírný přítlak.

䡬 Nevrtejte kotevní otvory nebo otvory do betonu s

nástrojem nastaveným pouze na otáčení.

䡬 Nepoužívejte bourací kladivo s funkcí otáčení a příklepu

v případě, že máte na nástroji upevněné vrtací sklíčidlo a adaptér sklíčidla. Mohlo by to vést k závažnému zkrácení provozní životnosti každé součásti stroje.

6. Při šroubování strojních šroubů/vrutů (Obr. 18)

Nejprve vložte do pouzdra vhodný šroubovací bit a to do konce adaptéru sklíčidla (D). Dále upevněte adaptér sklíčidla (D) na hlavní jednotku nástroje podle postupu uvedeného v části 4 (1), (2), (3), vložte vrchol bitu do zářezu v hlavě šroubu, uchopte hlavní jednotku a dotáhněte šroub.

POZOR:

䡬 Pracujte opatrně, abyste nevyvozovali sílu na hlavu

šroubu příliš dlouho, šrouby by mohly být nadměrnou silou poškozené.

䡬 Přiložte bourací kladivo kolmo k hlavě šroubu při jeho

montáži; v opačném případě bude hlava šroubu nebo samotný šroubovací bit poškozen, nebo síla, kterou na nástroj působíte, nebude zcela přenesena na šroub.

䡬 Nepoužívejte bourací kladivo s funkcí otáčení a příklepu

v případě, že máte nasazen adaptér sklíčidla a šroubovací bit.

(Obr. 16).

Čeština

7. Při šroubování vrutů do dřeva (Obr. 18)

(1) Používejte šrouby s hlavou s křížovou drážkou tam,

kde to je možné, protože jinak bit z hlavy, která je opatřena pouze jednoduchou drážkou, snadno

vyklouzne. (2) Šroubování vrutů do dřeva. 䡬 Před šroubováním vrutů do dřeva zhotovte dřevěné

desky nejprve vodící otvory, vhodné pro danou velikost

vrutu. Nasate šroubovací bit na hlavu vrutu a opatrně

jej zašroubujte do otvoru. 䡬 Po prvotním pomalém otáčení sklíčidla bouracího

kladiva, kdy je nutné vrut nejprve uchytit do materiálu,

lze spínač stisknout silněji a zbývající část vrutu

zašroubovat do materiálu rychleji a dosáhnout optimální

pracovní síly.

POZOR:

Během přípravy vodících otvorů hodných pro šroubování

vrutů do dřeva pracujte opatrně a zvažte tvrdost dřeva,

které budete vyvrtávat. Pokud by otvor byl příliš malý

nebo mělký a vyžadoval tak vyšší sílu pro zašroubování

vrutu, závit vrutu by mohl být někdy poškozen.

8. Jak používat vrták (kuželový dřík) a adaptér

kuželového dříku

(1) Upevněte adaptér kuželového dříku k bouracímu kladivu

(Obr. 19). (2) Upevněte vrták (kuželový dřík) k adaptéru kuželového

dříku (Obr. 19). (3) Zapněte spínač do polohy ON a vyvrtejte otvor

předepsané hloubky. (4) Vyjmutí vrtáku (kuželový dřík) provete vložením

vyrážecího klínu do štěrbiny adaptéru kuželového dříku

a udeřte na hlavu klínu kladivem, po opření nástroje

o pevnou podložku (Obr. 20).

MAZÁNÍ

V tomto bouracím kladivu se používá mazací tuk s nízkou viskozitou, takže je možné nástroj používat dlouhou dobu bez výměny mazacího tuku. Kontaktujte prosím nejbližší servisní středisko a nechte si mazací tuk vyměnit, pokud z uvolněných šroubů bude vytékat. Další používání bouracího kladiva s nedostatkem mazacího tuku povede k zadření nástroje a snížení jeho provozní životnosti.

POZOR:

V tomto nástroji je použit speciální mazací tuk, proto

může být jeho normální výkon nepříznivě ovlivněn

použitím jiného tuku. Ujistěte se, že výměnu mazacího

tuku svěříte výhradně autorizovanému servisnímu

středisku.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

4. Kontrola uhlíkových kartáčků

V zájmu zachování bezpečnosti a ochrany před úrazem elektrickým proudem by kontrolu a výměnu uhlíkových kartáčků tohoto zařízení mělo provádět POUZE Autorizované servisní středisko Hitachi.

5. Výměna napájecího kabelu

Pokud bude napájecí kabel nástroje poškozen, musíte nástroj odevzdat k výměně do autorizovaného servisního střediska HITACHI.

6. Seznam servisních položek

A: Číslo položky B: Kód položky C: Číslo použití D: Poznámky

POZOR:

Opravy, modifikace a kontroly zařízení Hitachi musí provádět Autorizované servisní středisko Hitachi. Tento seznam servisních položek bude užitečný, předložíte-li jej s vaším zařízením Autorizovanému servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na opravu nebo další servis. Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE:

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje. Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh) mohou být změněny bez předešlého oznámení.

POZNÁMKA:

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745.

Typická vážená úroveň hladiny akustického tlaku: 90 dB (A). Typická vážená úroveň hladiny akustické energie: 103 dB (A).

Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje 8,6 m/s2.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroje

Protože používání tupého nástroje sníží efektivitu a

způsobí možné poruchy motoru, nabruste nebo vyměňte

nástroj, jakmile zjistíte jeho otupení.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

vést k vážnému riziku.

Türkçe

KULLANIMLA ÓLGÓLÓ GENEL ÖNLEMLER

DÓKKAT! Elektrikli el aletleri kullanılırken, elektrik çarpması,

yaralanma ve yangına karßı korunmak üzere aßaåıdaki temel güvenlik önlemlerine uyulmalıdır. Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun ve talimatlara uyun. Güvenli bir kullanım için:

1. Çalıßma ortamını temiz tutun. Daåınık ve düzensiz alanlar yaralanmaya yol açabilir.

2. Çalıßma yapılan ortamın çevresine dikkat edin. Aleti yaåmura maruz bırakmayın, rutubetli veya ıslak yerlerde kullanmayın. Çalıßma alanının iyi bir ßekilde aydınlatılmasını saålayın. Elektrikli el aletlerini yangın veya patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanmayın.

3. Elektrik çarpmasına karßı korunun. Topraklanmıß yüzeylerle (borular, radyatörler, fırınlar, buzdolapları gibi) temastan kaçının.

4. Çocukları uzak tutun. Baßkalarının alete veya uzatma kablosuna dokunmalarına izin vermeyin. Çalıßanların haricindeki kißilerin çalıßma sahasından uzak tutulması gerekir.

5. Kullanılmayan aletleri çocukların ulaßamayacaåı kuru, yüksek bir yere kaldırın veya kilitli bir yerde saklayın.

6. Aleti zorlamayın. En iyi ve güvenilir sonucun aletin tasarlandıåı ßekilde kullanılmasından elde edileceåini unutmayın.

7. Doåru aleti kullandıåınızdan emin olun. Küçük bir aleti aåır bir iß için zorlamayın. Hiçbir aleti amacı dıßında kullanmayın (Örneåin dairesel testereyi aåaç kesmek için kullanmak gibi.).

8. Çalıßma giysilerinize dikkat edin. Bol giysiler ve takılar gibi aletin hareketli parçalarına kapılabilecek giysiler giymeyin. Açık alanlarda çalıßırken lastik eldiven ve kaymayan ayakkabıların kullanılması tavsiye edilir. Ayrıca uzun saçları içine alan koruyucu baßlık kullanın.

9. Koruyucu gözlük kullanın. Eåer toz çıkaran bir çalıßma yapıyorsanız, yüz ya da toz maskesi kullanın.

10. Toz toplama teçhizatı kullanın. Toz toplama baålantısı için gerekli teçhizat ve baålantı araçları saålanmıßsa, bunların baålı olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından emin olun.

11. Kabloyu yanlıß yerlerde kullanmayın. Aleti asla kablosundan tutarak taßımayın veya hızla prizden çekmeyin. Kabloyu kesici cisimlerden, sıcak yüzeylerden ve yaådan uzak tutun.

12. Güvenli bir ßekilde çalıßın. Óßi elinizle deåil, kıskaç veya mengene kullanarak tutun. Bu, ellerinizi kullanmanızdan daha güvenlidir; ayrıca boßta kalan iki elinizi de aleti çalıßtırmak için kullanabilirsiniz.

13. Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve dengenize her zaman dikkat edin.

14. Aletleri korumaya özen gösterin. Daha yüksek performans elde etmek ve güvenliåiniz için aletleri keskin ve temiz tutun. Yaålama ve aksesuar deåißimlerinde talimatlara uyun. Kabloları düzenli olarak kontrol edin ve zarar görmüß olanları yetkili servislerde tamir ettirin. Uzatma kablolarını da düzenli aralıklarla kontrol edip hasarlı olan varsa deåißtirin. Tutma kollarını kuru, temiz ve yaåsız tutun.

15. Kullanmadıåınız zamanlarda; bıçak, keski gibi aksesuar deåißimlerinde ve tamirat öncesi aletin elektrik baålantısını kesin.

16. Aleti çalıßtırmadan önce ayar anahtarlarının çıkartılmıß olup olmadıåını kontrol etmeyi alıßkanlık haline getirin. Çıkartılmamıßsa çıkarın.

17. Aletin istek dıßı çalıßmasını engelleyin. Elektrik baålantısı olan aleti parmaåınız ßalter üzerinde olduåu halde taßımayın. Fißi takmadan aletin kapalı olduåuna emin olun.

18. Açık alandaki çalıßmalar için sadece açık alana özel uzatma kablosu kullanın.

19. Daima tetikte olun. Ne yaptıåınızın farkında olun ve duyarlı olun. Aleti yorgunken çalıßtırmayın.

20. Aletinizin hasarlı olup olmadıåını kontrol edin. Aletle yeni bir iße baßlamadan önce; koruyucu tertibatların veya hafif hasarlı parçaların ißlevlerini kusursuz ve usulüne uygun bir biçimde yerine getirip getirmediklerini kontrol edin. Hareketli parçaların hizalı olup olmadıåını, sıkıßıp sıkıßmadıklarını veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin. Kullanım kılavuzunda baßka türlü belirtilmemißse; hasar görmüß koruyucu tertibat ve parçalar bir yetkili servis tarafından usulüne uygun olarak onarılmalı veya deåißtirilmelidir. Hasarlı ßalterler de yetkili servis tarafından yenilenmelidir. Íalterlerin kapama/açma ißlevini yerine getirmediåi bir aleti kullanmayın.

21. Dikkat Bu talimatlarda belirtilenler dıßında aksesuarların veya parçaların kullanılması, yaralanmalara yol açabilir.

22. Aletin yalnızca vasıflı bir kißi tarafından tamir edilmesini saålayın. Bu elektrikli alet, ilgili güvenlik gerekliliklerine uygundur. Tamiratlar yalnızca yetkili servis tarafından orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılmalıdır. Aksi halde kullanıcı açısından büyük tehlikeler doåabilir.

KIRICI DELÓCÓ KULLANILIRKEN ALINACAK ÖNLEMLER

1. Aleti kullanırken kulaklarınızı korumak için kulak tıkaçları kullanın.

2. Aleti kullandıktan hemen sonra matkap ucuna dokunmayın. Kullanım sırasında matkap ucu aßırı ısınır ve ciddi yanıklara neden olabilir.

3. Duvar, yer veya tavan kırma, parçalama veya delme ißine baßlamadan önce gömülü elektrik kablolarının veya boruların çalıßacaåınız yerden geçmediåinden kesinlikle emin olun.

4. Her zaman aletin gövde kabzasını ve yan kolunu sıkıca tutarak çalıßın. Aksi halde geri tepme ißin hassasiyeti bozabilir, hatta tehlikeli durumlar doåurabilir.

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

Voltaj (bölgelere göre)* (110V, 230V) Güç girißi 720W* Yüksüz hız 0 – 1050 dak Tam yükteki etki hızı 0 – 4600 dak Kapasite: beton 3,4 – 24 mm

Aåırlık (kablo ve yan kol hariç) 2,8 kg Toz toplama adaptörü

Toz torbası kapasitesi: 0,4 litre

*Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

çelik 13 mm ahßap 32 mm

Maksimum delik delme derinliåi: 100 mm (0 ile 100 mm arasında ayarlanabilir) Matkap çapı: 3,4 – 24 mm Maksimum matkap uzunluåu (uçtan uca uzunluk): 270 mm

-1

STANDART AKSESUARLAR

(1) Kutu (Plastik döküm) .................................................. 1

(2) Yan kol ........................................................................ 1

(3) Toz toplama adaptörü ................................................ 1

(4) Toz torbası .................................................................. 1

[(3) ve (4) numaralar betonarme ißlevi içindir]

(5) Kapak ........................................................................... 1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır)

1. Dübel deliklerinin aç˙lmas˙ (dönme + çekiç darbeli)

䡬 Matkap ucu (Ónce Slender ßankl˙)

Türkçe

Matkap ucu (Ónce Slender ßankl˙)

Matkap Ucu (Ónce Slender ßankl˙)

D˙ß Çap Etkin uzunluk Tam uzunluk

3,4 mm 3,5 mm

䡬 Matkap ucu (Mors Konik ßankl˙) Mors Konik ßank adaptörü

Matkap ucu (Mors Konik ßankl˙)

D˙ß Çap

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

Ónce Slender ßank için adaptör (SDS-plus ßank˙)

45 mm 90 mm

Mors Konik ßank adaptörü (SDS-plus ßank˙)

Kama anahtar˙

Havßa tipi Uygun matkap ucu Mors konik (No.1)

Mors konik (No.2) A Havßa

B Havßa

Matkap Ucu (Mors konik ßankl˙) Matkap Ucu (Mors konik ßankl˙)

A Havßa veya B Havßa tipinden Mors konik ßank adaptörü matkap uçlar˙ tedarik edilmeksizin isteåe baål˙ aksesuar olarak verilmißtir.

11,0 ~ 17,5 mm

21,5 mm

Türkçe

䡬 13 mm darbeli döner mandren

Döner çekiçli matkapla, düz silindirik ßankl˙ matkap ucu kullan˙lan darbeli delme ißlemleri için.

Darbeli delme ißlemleri için düz

( )

silindirik ßankl˙ matkap ucu

2. Dübel adaptörü (dönme + çekiç darbeli)

䡬 Dübel adaptörü (Darbeli döner delmede kullan˙lmak üzere)

Dübel adaptörü (SDS-plus ßank˙) (Darbeli döner delmede kullan˙lmak üzere) Tam uzunluk: 160, 260 mm

Dübel boyutu

W1/4 inç

W5/16 inç

W3/8 inç

䡬 Dübel adaptörü (el çekici ile kullan˙lmak üzere)

Dübel boyutu

W1/4 inç

W5/16 inç

W3/8 inç W1/2 inç W5/8 inç

13 mm Döner çekiçli mandren (SDS-plus ßank˙)

Mandren anahtar˙

Dübel adaptörü (el çekici ile kullan˙lmak üzere)

3. Kırma ißlemi (dönme + çekiç darbeli)

Keski (Sadece yuvarlak olanlar) (SDS-plus ßank˙)

4. Kimyasal Dübelle c˙vata yerleßtirme ißlemi. (dönme + çekiç darbeli)

Türkçe

Piyasadaki standart

( )

soketler

5. Delik delme ve vida takma (sadece dönme)

䡬 Matkap mandreni, mandren adaptörü (G), özel vidalar ve mandren anahtar˙

Özel vida

6. Delik delme (sadece dönme)

Matkap mandreni (13VLD-D)

Mandren anahtar˙

䡬 13 mm matkap mandren tak˙m˙ (mandren anahtar˙ dahil) ve mandren (çelik veya ahßap delmek için).

7. Vidalama (sadece dönme)

(SDS-plus ßank˙) 12,7 mm Kimyasal Dübel Adaptörü 19 mm Kimyasal Dübel Adaptörü

Matkap mandreni (13VLRB-D)

Mandren anahtar˙

Mandren adaptörü (G) (SDS-plus ßank˙)

Mandren adaptörü (D) (SDS-plus ßank˙)

Uç No.

Mandren adaptörü (D) (SDS-plus ßank˙)

Uç No Vida Boyutu Uzunluåu

No. 2 3 – 5 mm 25 mm No. 3 6 – 8 mm 25 mm

Türkçe

8. Tozluk, Toz toplay˙c˙ (B)

Tozluk

10. Kırıcı gresi A

500 gr (teneke kutuda)

70 gr (yeßil tüp içinde) 30 gr (yeßil tüp içinde)

Ósteåe baålı aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Toz toplay˙c˙ (B)

UYGULAMALAR

Dönüß ve darbe ißlevleri

䡬 Dübel deliåi açma 䡬 Betonda delik delme 䡬 Fayansta ve seramikte delik delme

Sadece dönme ißlevi 䡬 Çelik veya ahßap delinmesi

(isteåe baål˙ aksesuar ile)

䡬 C˙vata ve aåaç vidas˙ s˙k˙ßt˙rma

(isteåe baål˙ aksesuar ile)

ALETÓ KULLANMADAN ÖNCE

1. Güç kaynaåı

Kullanılan güç kaynaåının, ürünün üzerinde bulunan plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduåundan emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduåundan emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken aletin fißi prize takılırsa, alet derhal çalıßmaya baßlar ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalıßma alanı güç kaynaåından uzakta olduåunda, yeterli kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiåince kısa tutulmalıdır.

4. Matkap ucunun tak˙lmas˙ (Íekil 1) DÓKKAT:

Ciddi kazalar˙n önlenmesi için aletinizin kapal˙ konumda olduåundan ve ßebeke fißinin prizden çekildiåinden emin olun.

NOT:

Keski, matkap ucu vb. gibi tak˙mlar˙ kullan˙rken firmam˙z taraf˙ndan belirlenmiß orijinal parçalar˙ kulland˙å˙n˙zdan

emin olun. (1) Matkap ucunun ßank k˙sm˙n˙ temizleyin. (2) Matkap ucunu, kendini kilitleyene kadar döndürerek

kabzaya sokun (3) Doåru tak˙l˙p tak˙lmad˙å˙n˙, matkap ucunu çekerek kontrol

edin. (4) Matkap ucunu ç˙kartmak için, tam kavrayarak ok yönünde

çekip ucu ç˙kart˙n

5. Tozluk veya toz toplay˙c˙s˙n˙n tak˙lmas˙ (B)

(Ósteåe baål˙ aksesuarlar) (Íekil 3, Íekil 4)

Darbeli döner matkab˙n˙z˙ yukar˙ya dönük konumda

(Íekil 1).

(Íekil 2).

9. Kaåıt toz torbası

kullan˙rken rahat kullan˙m˙ için, toz ve parçac˙klar˙ toplamak üzere tozluk veya toz toplay˙c˙ (B) tak˙n.

䡬 Tozluåun tak˙lmas˙

Íekil 3’de gösterildiåi gibi tozluåu matkap ucuna takarak kullan˙n. Eåer büyük çapl˙ uç kullan˙yorsan˙z, tozluåun ortas˙ndaki deliåi matkab˙n˙zla büyütün.

䡬 Toz toplay˙c˙n˙n tak˙lmas˙ (B)

Toz toplay˙c˙ kullan˙rken (B), toplay˙c˙y˙ (B) matkap ucundan geçirip kabzadaki olukla ayn˙ hizaya getirin (Íekil 4).

DÓKKAT:

䡬 Tozluk ve toz toplay˙c˙ (B) sadece beton delme ißlemi

için gereklidir. Ahßap veya metal delme ißlemlerinde kullanmay˙n˙z.

䡬 Toz toplay˙c˙s˙n˙ (B) ana ünitenin üzerindeki mandrenin

üzerine tamamen gelecek ßekilde tak˙n.

䡬 Toz toplay˙c˙ (B) beton yüzeyden ayr˙ßm˙ß ßekilde cihaz

çal˙ßt˙r˙lsa, toz toplay˙c˙ (B) matkap ucuyla birlikte döner. Tozluåun beton yüzeye bas˙l˙ olduåundan emin olduktan sonra çal˙ßt˙r˙n. (Eåer toz toplay˙c˙ (B), tam uzunluåu190 mm'den büyük bir matkap ucuna tak˙lm˙ßsa, toz toplay˙c˙ (B) beton yüzeyine dokunamaz ve boßta dönmeye devam eder. Bu yüzden lütfen toz toplay˙c˙s˙n˙ (B) tam uzunluåu 166 mm, 160 mm veya 110 mm olan matkap uçlar˙nda kullan˙n.)

䡬 Her iki veya üç delikten sonra toplanan parçac˙klar˙

boßalt˙n˙z.

䡬 Lütfen toz toplay˙c˙s˙n˙ (B) ç˙kard˙ktan sonra matkap

ucunu deåißtirin.

6. Matkap ucu seçimi

Vidalama ißlemi s˙ras˙nda, vida baßlar˙ veya uçlar˙ eåer vida çap˙na uygun boyutlarda deåilse hasar görebilirler.

7. Dönme yönünü doårulama (Íekil 5)

Basma düåmesinin R tarafına basıldıåında uç saat yönünde (arkadan bakıldıåında) döner. Ucu saatin ters yönüne döndürmek için basma düåmesinin L tarafına basılır.

NASIL KULLANILIR

DÓKKAT:

Ciddi kazalar˙n önlenmesi için matkap uçlar˙ ve diåer parçalar tak˙l˙rken veya ç˙kart˙l˙rken, aletinizin kapal˙ konumda olduåundan ve ßebeke fißinin prizden çekildiåinden emin olun. Óß aralar˙ veya sonras˙nda, ana güç anahtar˙ kapal˙ konumda olmal˙d˙r.

Türkçe

1. Íalterin Çal˙ßmas˙

Matkab˙n dönme h˙z˙ anahtar ßalterinin çekilme miktar˙n˙ deåißtirerek kontrol edilebilir. Anahtar ßalteri hafifçe çekildiåinde h˙z düßüktür, ßalter daha fazla çekildiåinde h˙z artar. Anahtar˙ çekip durdurucuyu ittirerek sürekli çal˙ßma saålanabilir. Kapatmak için, durdurucu anahtar yeniden çekilip orijinal konumuna getirilir.

2. Dönme + Çekiç Darbeli

Kırıcı delici dönme ve kırma moduna basma düåmesine basılarak ve deåißtirme kolunu getirilebilir (Íekil 6).

(1) Matkap ucunu tak˙n. (2) Matkap ucunu delme pozisyonuna getirdikten sonra

anahtar ßalterine bas˙n (Íekil 7).

(3) Matkab˙ zorlay˙c˙ bir ßekilde itmek hiç gerekmez. Aç˙lan

delikteki toz azar azar d˙ßar˙ ç˙kacak ßekilde hafifçe itilmesi yeterlidir.

DÓKKAT:

Ónßaat demir çubuåuna dokunduåu taktirde, matkap hemen duracak ve darbeli döner kısım boßta dönmeye baßlayacakt˙r. Bundan dolay˙ Íekil 7’de görüldüåü gibi yan kolu ve kabzay˙ s˙k˙ca tutun.

3. Toz toplama adaptörü ve Toz torbasının Kullanımı

Bu cihaz toz toplama adaptörü ve toz torbasıyla kullanılması durumunda tozdan arınmıß daha saålıklı bir çalıßma ortamı saålar. Íekil. 8’de gösterildiåi gibi takınız. Toz toplama adaptörü ve toz torbası takılmadıåı durumlarda cihaz, normal bir kırıcı delici olarak ißlev görür.

(1) Toz toplama adaptörü ve toz torbasının takılması.

a) Toz toplama adaptörünün takılması.

Yan kol kontrol düåmesini gevßeterek toz toplama adaptörünün üzerindeki baålantı çubuåunu montaj deliåine takın. Adaptör her iki taraftan, A veya B yönlerinden, eklenebilir (bakın Íekil 9). Hortumu iterek ana ünitenin üzerindeki hortum takma deliåinin iç yüzeyine (derinlik 15 mm) ulaßacak biçimde sokun ve tamamen sokulu olduåundan emin olun (bakın Íekil 10).

b) Toz torbasının takılması.

Toz torbasını ana ünitenin üzerindeki hortum takma deliåine iyice takılacak biçimde yerleßtirin ve sıkıca baålayın (bakın Íekil 11).

DÓKKAT:

䡬 Toz toplama adaptörü ve toz torbası betonarme

ißlevleri içindir. Metal veya ahßap delme ißlevlerinde kullanmayın.

(2) Toz toplama adaptörünün ayarlanması.

a) Toz toplama adaptör pozisyonunun ayarlanması.

Matkap ucunu iyice taktıktan sonra, kelebek baßlı cıvatayı gevßeterek matkap ucu ve de toz toplama adaptörün uçlarını birbirlerine dokundurun (bakın Íekil 12).

b) Delik delme derinliåinin ayarlanması.

Darbe vurußlarını ayarlamak için durdurma düåmesiyle oynayın. Darbe vurußu delik delme derinliåinin belirler (bakın Íekil 12).

䡬 Toz toplama adaptörünün kullanılması durumunda

maksimum delik delme derinliåi 100 mm’dir.

䡬 Toz toplama adaptörü kullanılırken, uçtan uca

uzunluåu 216 mm’ye kadar olan HITACHI matkap uçları kullanılabilir. Uçtan uca uzunluåu 116 mm olan matkap ucuyla 45 mm’lik bir delik açılması, toz toplama ißlevini engellemez.

ißaretine döndürerek

(3) Delik delme

Delik delme ißlemi sırasında ana üniteyi, toz toplama adaptör ucunun betonarme yüzeye tam olarak dokunacak bir biçimde saålam tutunuz. Eåer adaptör yüzeyle temas halinde olmazsa, toz toplama verimliliåi azalır (bakın Íekil 13).

(4) Tozun çıkartılması

Toz torbasının aßırı dolması, toz toplama verimliliåini azaltır. Torbadaki tozu düzenli aralıklarla boßaltın. Toz torbasını ana üniteden ayırın, ray çubuåunu çıkartın ve tozu çöpe dökmek suretiyle temizleyin. (bakın Íekil 14).

4. Toz toplama adaptörünün kullanılmaması durumunda

Normal bir kırıcı delici olarak kullanıldıåı durumlarda, toz toplama adaptörünü ve toz torbasını çıkartıp, size verilmiß olan kapakçıåı hortum takma deliåinin üzerine takın (bakın Íekil 15). Toz torbasını çıkardıktan sonra, takma deliåinden gelecek hava akımı yavaßlayacak ve yüzünüze üfürmeyecektir.

5. Sadece dönme

Bu ißlevde kullanılamayacaåı için, toz toplama adaptörünü çıkartın ve hortum takma deliåinin üzerine kapakçıåını takın. Bu kırıcı delici, sadece dönme moduna basma düåmesine basılarak ve deåißtirme kolunu getirilebilir (Íekil 16). Matkap mandren ve mandren adaptörü (isteåe baål˙ aksesuarlar), kullanarak ahßap veya metal cisim delinmesi ißlevi için aßaå˙daki talimatlar˙ takip edin. Matkap mandren ve mandren adaptörünün tak˙lmas˙: (Íekil 17)

(1) Matkap mandrenini, mandren adaptörüne tak˙n. (2) SDS-plus ßank parças˙ matkap ucuyla ayn˙d˙r. Bu

yüzden, takmak için “Matkap ucunun tak˙lmas˙” bölümüne bakın.

DÓKKAT:

䡬 Gereåinden fazla güç uygulanmas˙, ißinizi

h˙zland˙rmamakla kalmay˙p ayn˙ zamanda matkap ucunu da köreltir ve matkab˙n hizmet ömrünü azalt˙r.

䡬 Matkab˙ delikten ç˙kart˙rken matkap ucu k˙r˙labilir. Geri

çekilirken itme hareketinin devam etmesi önemlidir.

䡬 Cihaz sadece dönüß modunda iken dübel deliåi veya

betonu delmeye kalk˙ßmay˙n˙z.

䡬 Mandren ve mandren adaptörü tak˙l˙ ßekilde dönme ve

darbe ißlevinde iken cihaz˙ kullanmaya kalk˙ßmay˙n˙z. Bu cihaz˙n her bir parças˙n˙n hizmet ömrünü ciddi bir ßekilde azalt˙r.

6. C˙vatalar˙ takarken (Íekil 18)

Önce, mandren adaptörünün (D) ucundaki sokete ucu yerleßtirin. Sonra, Bölüm 4 (1), (2), (3) de belirtildiåi gibi mandren adaptörünü (D) ana üniteye monte edin. Matkap ucunu c˙vata baß˙n˙n üzerine yerleßtirin, ana üniteyi s˙k˙ca tutup c˙vatay˙ s˙k˙ßt˙r˙n.

DÓKKAT:

䡬 Kullanma sürecini aß˙r˙ya ç˙karmamaya özen gösterin.

Aksi taktirde, vidalar aß˙r˙ yükten dolay˙ zarar görebilir.

䡬 Viday˙ takarken matkab˙ c˙vatan˙n baß˙na dikey gelecek

pozisyonda tutun. Aksi taktirde, c˙vata baß˙ veya matkap ucu zarar görebilir veya matkab˙n gücü vidaya tamamiylen aktar˙lamaz.

䡬 Mandren ve mandren adaptörü tak˙l˙ ßekilde dönme ve

darbe ißlevinde iken cihaz˙ kullanmaya kalk˙ßmay˙n˙z.

döndürerek

Türkçe

7. Aåaç vidalar˙n˙ takarken (Íekil 18)

(1) Uygun matkap vida ucu seçin.

Eåer mümkünse y˙ld˙z baßl˙kl˙ vida seçin. Düz vida

baßlar˙ndan matkap ucunuzun kaymas˙ çok kolayd˙r. (2) Aåaç vidalar˙n˙n tak˙lmas˙ 䡬 Aåaç vidalar˙n˙ takmadan önce, ahßapta k˙lavuz delikler

olußturun. Matkap ucunu vida baßlar˙na tak˙n ve yumußak

bir ßekilde vidalar˙ yuvalar˙na sokun. 䡬 Matkab˙ yavaß devirde vidalar˙ k˙smen ahßaba sokacak

ßekilde çal˙ßt˙rd˙ktan sonra, anahtar ßalterine daha

kuvvetlice bas˙p optimal kullan˙m gücüne erißin.

DÓKKAT:

Aåaç vidas˙ için k˙lavuz delik haz˙rlarken uygulanan

ahßap tipinin sertlik derecesini de göz önünde tutmak

gereklidir. Eåer delik çok ufak veya yeterince derin

deåilse uygulanacak aå˙r güç, bazen vida dißlerinin

bozulmas˙na neden olabilir.

8. Matkap ucu (Mors konik ßankl˙) ve mors konik ßank

adaptörü kullan˙m˙

(1) Mors konik ßankl˙ ucu darbeli döner matkab˙n˙za tak˙n

(Íekil 19). (2) Matkap ucunu (Mors konik ßankl˙), mors konik ßank

adaptörüne tak˙n (Íekil 19). (3) Matkab˙ çal˙ßt˙r˙p, daha önceden belirlenmiß derinlikte

bir delik aç˙n. (4) Matkap ucunu (Mors konik ßankl˙) ç˙kartmak için kama

anahtar˙n˙ mors konik ßank adaptöründeki yuvaya sokun

ve kama anahtar˙n baß˙n˙ bir desteåe dayay˙p çekiçle

üzerine vurun (Íekil 20).

YAÅLAMA

Uzun süre yaålanmadan kullan˙labilmesi için, darbeli döner matkab˙na düßük viskoziteli gres yaå˙ sürülmelidir. Eåer gevßek bir vidadan gres yaå˙ kaç˙yorsa, yaå deåißimi için size en yak˙n servis merkezini aray˙n. Matkab˙n˙z˙ bu konumda kullanmak, tutukluåa ve hizmet ömrünün azalmas˙na neden olur.

DÓKKAT:

Cihazda özel bir gres yaå˙ kullan˙lm˙ßt˙r. Baßka bir gres

yaå˙n˙n kullan˙lmas˙ cihaz˙n normal performans˙n˙

olumsuz yönde etkileyebilir. Lütfen gres yaå˙ deåißtirme

ißlemini bir servis merkezimize yapt˙r˙n˙z.

5. Güç kablosunun deåißimi

Eåer cihaz˙n güç kablosu hasarl˙ ise, güç kablosu deåißimi için cihaz Hitachi Yetkili Servis Merkezine geri gönderilmelidir.

6. Servis parçaları listesi

A: Parça no. B: Kod no. C: Kullanılan sayı D: Açıklamalar

DÓKKAT:

Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modifikasyonu ve gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile birlikte verilmesi faydalı olacaktır. Güç takımlarının çalıßtırılması ve bakımlarının yapılması esnasında her ülke için belirtilen güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uyulması gerekmektedir.

DEÅÍÓKLÓKLER:

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir. Dolaısıyla, bazı kısımlarda (örneåin kod numaraları ve/ veya tasarım gibi) önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

NOT:

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745’e uygun olduåu tespit edilmißtir.

Tipik A aåırlıklı ses basınç seviyesi: 90 dB (A) Tipik A aåırlıklı ses gücü seviyesi: 103 dB (A)

Kulak koruyucusu kullanın.

Tipik aåırlıklı ortalama karekök ivme deåeri: 8,6 m/s

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Takımın incelenmesi

Körelmiß takım kullanmak verimliliåi düßüreceåi ve

motorun bozulmasına yol açabileceåi için, aßınma

gördüåünüz anda takımlarınızı bileyin veya deåißtirin.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

3. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu aåır iß aletinin “kalbidir”.

Sargının hasar görmediåinden ve/veya yaå ya da su

ile ıslanmadıåından emin olun.

4. Karbon fırçaların gözden geçirilmesi

Gvenliinizin sreklilii iin ve elektrik ßokuna karßı koruma

saålamak amacıyla bu takım üzerindeki karbon fırçaların

gözden geçirilmesi ve deåißtirilmesi YALNIZCA Hitachi

yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

PyccÍËÈ

OÅôàE èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTà

иPEСмиPEЬСEHаE! иepeА ЛcФoОлБoЗaМЛeП нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ АoОКМк ДкЪл ФpeАФpЛМУЪк Зce МeoДxoАЛПкe Пepк ФpeАocЪopoКМocЪЛ АОУ ЪoЦo, дЪoДк yПeМлеЛЪл cЪeФeМл pЛcНa ЗoБЦopaМЛУ, yАapa нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП Л cМЛБЛЪл ЗepoУЪМocЪл ФoЗpeКАeМЛУ НopФyca ЛМcЪpyПeМЪa. щЪЛ Пepк ФpeАocЪopoКМocЪЛ ЗНОпдaпЪ З ceДУ МЛКeФepeдЛcОeММкe ФyМНЪк. BМЛПaЪeОлМo ФpoдЪЛЪe Зce yНaБaМЛУ, ФpeКАe дeП Bк ФoФкЪaeЪecл ЛcФoОлБoЗaЪл ЛМcЪpyПeМЪ, Л coxpaМЛЪe Лx. СОУ ДeБoФacМoЦo ЛcФoОлБoЗaМЛУ:

1. èoÀÀepÊËÇaÈÚe äËcÚoÚy Ë ÔopÓÀoÍ Ìa paÄoäeÏ ÏecÚe. ãïÄaÓ ÔoÏexa Ìa paÄoäeÏ ÏecÚe ËÎË Ìa paÄoäeÏ cÚoÎe ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÚpaÇÏê.

2. иpЛМЛПaИЪe Зo ЗМЛПaМЛe oНpyКaпзyп paДoдee ПecЪo oДcЪaМoЗНy. He paДoЪaИЪe c нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoП ФoА АoКАХП. He ЛcФoОлБyИЪe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ З ФoПeзeМЛУx c ФoЗкеeММoИ ЗОaКМocЪлп. иoААepКЛЗaИЪe xopoеee ocЗeзeМЛe Мa paДoдeП ПecЪe. He paДoЪaИЪe ЛМcЪpyПeМЪoП ФpЛ МaОЛдЛЛ pУАoП ОeЦНoЗocФОaПeМУпзЛxcУ КЛАНocЪeИ ЛОЛ ЦaБoЗ.

3. OcЪepeЦaИЪecл yАapa нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП. He НacaИЪecл БaБeПОХММкx ФoЗepxМocЪeИ. HaФpЛПep, ЪpyДoФpoЗoАoЗ, paАЛaЪopoЗ, НyxoММкx ФОЛЪ, НopФycoЗ xoОoАЛОлМЛНoЗ.

4. Bo ЗpeПУ paДoЪк c ЛМcЪpyПeМЪoП Мe paБpeеaИЪe АeЪУП МaxoАЛЪлcУ ФoДОЛБocЪЛ. He ФoБЗoОУИЪe ФocЪopoММЛП АoЪpaЦЛЗaЪлcУ Аo ЛМcЪpyПeМЪa ЛОЛ yАОЛМЛЪeОУ. иocЪopoММЛe ОЛбa Мe АoОКМк МaxoАЛЪлcУ Мa paДoдeИ ФОoзaАНe.

5. ÂaÍoÌäËÇ paÄoÚy, cÀaÇaÈÚe ËÌcÚpyÏeÌÚ Ìa xpaÌeÌËe. MecÚo ÀÎÓ xpaÌeÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa ÀoÎÊÌo ÄêÚë cyxËÏ, ÇêcoÍo pacÔoÎoÊeÌÌêÏ ËÎË ÁaÔËpaÚëcÓ Ìa ÁaÏoÍ. ÑeÚË Ìe ÀoÎÊÌê ËÏeÚë ÇoÁÏoÊÌocÚË caÏocÚoÓÚeÎëÌo ÀoÄpaÚëcÓ Ào ËÌcÚpyÏeÌÚa.

6. He ЗПeеЛЗaИЪecл З paДoЪy ПaеЛМк, ФpЛНОaАкЗaУ ЛБОЛеМпп cЛОy. PaДoЪa ЗкФoОМУeЪcУ Оyдеe Л ДeБoФacМeИ, ecОЛ ЛМcЪpyПeМЪ нНcФОyaЪЛpyeЪcУ c еЪaЪМoИ cНopocЪлп.

7. иpaЗЛОлМo ЗкДЛpaИЪe ЛМcЪpyПeМЪ АОУ НaКАoИ НoМНpeЪМoИ paДoЪк. He ФкЪaИЪecл cАeОaЪл ПaОoПoзМкП ЛМcЪpyПeМЪoП paДoЪy, НoЪopaУ ФpeАМaБМaдeМa АОУ ЗкcoНoПoзМoЦo ЛМcЪpyПeМЪa. He ЛcФoОлБyИЪe ЛМcЪpyПeМЪ З бeОУx, АОУ НoЪopкx oМ Мe ФpeАМaБМaдeМ. HaФpЛПep, Мe ФoОлБyИЪecл бЛpНyОУpМoИ ФЛОoИ АОУ oДpeБaМЛУ ЗeЪoН АepeЗлeЗ ЛОЛ peБНЛ ДpХЗeМ.

8. OДpaЪЛЪe ЗМЛПaМЛe Мa ЗкДop paДoдeИ oАeКАк. He МaАeЗaИЪe ФpocЪopМyп oАeКАy ЛОЛ АpaЦoбeММocЪЛ, Ъ.Н. oМЛ ПoЦyЪ ДкЪл БaxЗaдeМк АЗЛКyзЛПЛcУ дacЪУПЛ ЛМcЪpyПeМЪa. Ha ЗpeПУ paДoЪк ЗМe ФoПeзeМЛИ peНoПeМАyeЪcУ МaАeЗaЪл peБЛМoЗкe ФepдaЪНЛ Л ДoЪЛМНЛ c МecНoОлБНoИ ФoАoеЗoИ. мОoКЛЪe АОЛММкe ЗoОocк ФoА ЦoОoЗМкП yДopoП.

9. иoОлБyИЪecл БaзЛЪМкПЛ oдНaПЛ. OАeЗaИЪe ПacНy АОУ ОЛбa ЛОЛ ПacНy ФpoЪЛЗ ФкОЛ, ecОЛ ФpЛ peБНe ПaЪepЛaОa ЗкАeОУeЪcУ ФкОл.

10. аcФoОлБyИЪe oДopyАoЗaМЛe АОУ oЪЗoАa ФкОЛ Л ЦpУБЛ. мДeАЛЪecл, дЪo Bк ЛcФoОлБyeЪe ФpaЗЛОлМкe ycЪpoИcЪЗa АОУ ФpЛcoeАЛМeМЛУ ФoАoДМoЦo oДopyАoЗaМЛУ.

11. He ÀoÔycÍaÈÚe ÔopäË íÎeÍÚpoåÌypa. HËÍoÖÀa Ìe ÔepeÌocËÚe ËÌcÚpyÏeÌÚ, ÀepÊa eÖo Áa åÌyp. He ÀÕpÖaÈÚe Áa åÌyp c áeÎëï ÇêÌyÚë ÇËÎÍy ËÁ poÁeÚÍË. OÄepeÖaÈÚe åÌyp oÚ ÇoÁÀeÈcÚÇËÓ ÌaÖpeÇa, cÏaÁoäÌêx ÏaÚepËaÎoÇ Ë ÔpeÀÏeÚoÇ c ocÚpêÏË ÍpaÓÏË.

12. èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê ÁaÍpeÔËÚe oÄpaÄaÚêÇaeÏyï ÀeÚaÎë Ç ÚËcÍax. ùÚo ÄeÁoÔacÌeÈ, äeÏ ÀepÊaÚë ÁaÖoÚoÇÍy Ç pyÍe, a ÚaÍÊe ocÇoÄoÊÀaeÚ oÄe pyÍË ÀÎÓ paÄoÚê c ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

13. ÅyÀëÚe ÌaäeÍy. èocÚoÓÌÌo ËÏeÈÚe xopoåyï ÚoäÍy oÔopê Ë Ìe ÚepÓÈÚe paÇÌoÇecËÓ.

14. BМЛПaЪeОлМo oЪМocЛЪecл Н ЪexМЛдecНoПy oДcОyКЛЗaМЛп ЛМcЪpyПeМЪa Л eЦo peПoМЪy. СОУ АocЪЛКeМЛУ ОyдеЛx paДoдЛx xapaНЪepЛcЪЛН Л oДecФeдeМЛУ ДoОлеeИ ДeБoФacМocЪЛ ФpЛ paДoЪe ocЪopoКМo oДpaзaИЪecл c ЛМcЪpyПeМЪoП Л coАepКЛЪe eЦo З дЛcЪoЪe. иpЛ cПaБНe Л БaПeМe aНceccyapoЗ cОeАyИЪe yНaБaМЛУП З cooЪЗeЪcЪЗyпзЛx ЛМcЪpyНбЛУx. иepЛoАЛдecНЛ ocПaЪpЛЗaИЪe нОeНЪpoеМyp ЛМcЪpyПeМЪa Л З cОyдae eЦo ФoЗpeКАeМЛУ oЪpeПoМЪЛpyИЪe eЦo З yФoОМoПoдeММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe. иepЛoАЛдecНЛ ocПaЪpЛЗaИЪe yАОЛМЛЪeОЛ Л З cОyдae ФoЗpeКАeМЛУ ФpoЛБЗoАЛЪe Лx БaПeМy. PyНoУЪНЛ ЛМcЪpyПeМЪa АoОКМк ДкЪл cyxЛПЛ Л дЛcЪкПЛ , Мe ФaдНaИЪe Лx cПaБoдМкПЛ ПaЪepЛaОaПЛ.

15. BêÌëÚe ÇËÎÍy íÎeÍÚpoåÌypa ËÁ poÁeÚÍË, ecÎË ËÌcÚpyÏeÌÚ Ìe ËcÔoÎëÁyeÚcÓ, ÔepeÀ ÌaäaÎoÏ ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËÓ, a ÚaÍÊe ÔepeÀ ÁaÏeÌoÈ aÍceccyapoÇ (ÌoÊeÈ, cÇÕpÎ, ÙpeÁ).

16. BкМлЪe Зce peЦyОЛpoЗoдМкe Л ЦaeдМкe НОпдЛ. BoБлПЛЪe ceДe Бa ФpaЗЛОo, ФepeА ЪeП НaН ЗНОпдЛЪл ЛМcЪpyПeМЪ, ФpoЗepУЪл Зce ОЛ НОпдЛ ЗкМyЪк ЛБ МeЦo.

17. аБДeЦaИЪe МeoКЛАaММoЦo БaФycНa АЗЛЦaЪeОУ. He ФepeМocЛЪe ФoАНОпдeММкИ Н нОeНЪpoceЪЛ ЛМcЪpyПeМЪ, АepКa ФaОeб Мa ФepeНОпдaЪeОe. иepeА ЪeП НaН ЗcЪaЗЛЪл еЪeФceОл З poБeЪНy yДeАЛЪecл, дЪo ФepeНОпдaЪeОл МaxoАЛЪcУ З ФoОoКeМЛЛ ''BкНО.''.

18. PaДoЪaУ ЗМe ФoПeзeМЛУ, ФoОлБyИЪecл yАОЛМЛЪeОУПЛ. B нЪoП cОyдae ЛcФoОлБyИЪe ЪoОлНo Ъe yАОЛМЛЪeОЛ, дЪo ФpeАМaБМaдeМк АОУ paДoЪк Мa yОЛбe. OМЛ ЛПeпЪ cooЪЗeЪcЪЗyпзyп ПapНЛpoЗНy.

19. ÅyÀëÚe ÄÀËÚeÎëÌê. CÎeÀËÚe Áa ÚeÏ, äÚo Çê ÀeÎaeÚe. èpËÀepÊËÇaÈÚecë ÁÀpaÇoÖo cÏêcÎa. EcÎË Çê ycÚaÎË, Ìe paÄoÚaÈÚe c ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

20. иpoЗepУИЪe ФoЗpeКАХММкe АeЪaОЛ. иpeКАe дeП ФpoАoОКЛЪл нНcФОyaЪaбЛп ЛМcЪpyПeМЪa, cОeАyeЪ ЪзaЪeОлМo ФpoЗepЛЪл БaзЛЪМкИ НoКyx ЛОЛ ЛМкe АeЪaОЛ, НoЪopкe ЛПeпЪ ФoЗpeКАeМЛУ c бeОлп ycЪaМoЗЛЪл, дЪo oМЛ З paДoдeП cocЪoУМЛЛ Л ЗкФoОМУпЪ ФpeАМaБМaдeММyп ЛП ЩyМНбЛп. иpoЗepлЪe пcЪЛpoЗНy Л cНpeФОeМЛe АЗЛКyзЛxcУ АeЪaОeИ, ЛcФpaЗМocЪл АeЪaОeИ, ФpaЗЛОлМocЪл cДopНЛ Л ОпДкe АpyЦЛe ФapaПeЪpк дЪo ПoЦyЪ ФoЗОЛУЪл Мa Лx paДoЪy. ВaзЛЪМкИ НoКyx ЛОЛ АpyЦyп АeЪaОл, НoЪopкe ФoЗpeКАeМк, МeoДxoАЛПo НaН cОeАyeЪ oЪpeПoМЪЛpoЗaЪл ЛОЛ БaПeМЛЪл З yФoОМoПoдeММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe, ecОЛ ЛМoe Мe yНaБaМo З ЛМcЪpyНбЛЛ Фo нНcФОyaЪaбЛЛ. HeЛcФpaЗМкe ФepeНОпдaЪeОЛ БaПeМЛЪe З yФoОМoПoдeММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe. He paДoЪaИЪe c ЛМcЪpyПeМЪoП c МeЛcФpaЗМкП ФepeНОпдaЪeОeП ''BНО.\ BкНО.''

21. BÌËÏaÌËe. C áeÎëï ËÁÄeÊaÌËÓ ÚpaÇÏê ËcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo Úe aÍceccyapê ËÎË ycÚpoÈcÚÇa, äÚo yÍaÁaÌê Ç íÚËx ËÌcÚpyÍáËÓx Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ËÎË Ç ÍaÚaÎoÖe ÙËpÏê HITACHI.

22. PeПoМЪ АoОКeМ ocyзecЪЗОУЪлcУ ЪoОлНo З yФoОМoПoдeММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe c ЛcФoОлБoЗaМЛeП ЪoОлНo opЛЦЛМaОлМкx БaФacМкx АeЪaОeИ HITACHI. B ФpoЪЛЗМoП cОyдae ЗoБПoКМo МaМeceМЛe cepлeБМoЦo ЗpeАa БАopoЗлп ФoОлБoЗaЪeОУ.

PyccÍËÈ

TEXHàKA ÅEÂOèACHOCTà èPà ùKCèãìATAñàà èEPîOPATOPA

1. Ha ЗpeПУ paДoЪк МaАeЗaИЪe МayеМЛНЛ.

2. He АoЪpaЦЛЗaИЪecл Аo cЗepОa Зo ЗpeПУ paДoЪк Л cpaБy ФocОe eХ oНoМдaМЛУ. CЗepОo cЛОлМo МaЦpeЗaeЪcУ Зo ЗpeПУ paДoЪк Л ПoКeЪ cЪaЪл ФpЛдЛМoИ cepлХБМкx oКoЦoЗ.

3. иepeА ЪeП НaН МaдaЪл АoОДЛЪл ЛОЛ cЗepОЛЪл cЪeМy, ФoО ЛОЛ ФoЪoОoН, yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ЗМyЪpЛ Мe ФpoОoКeМк нОeНЪpЛдecНЛe НaДeОЛ ЛОЛ ЗoАoФpoЗoАМкe ЪpyДк.

4. èocÚoÓÌÌo ÍpeÔÍo ÀepÊËÚe ËÌcÚpyÏeÌÚ Áa pyÍoÓÚÍy Ë ÄoÍoÇyï pyÍoÓÚÍy. àÌaäe ÇoÁÌËÍaïçaÓ cËÎa ÔpoÚËÇoÀeÈcÚÇËÓ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÌeaÍÍypaÚÌoÈ Ë ÀaÊe oÔacÌoÈ oÔepaáËË.

TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà

HaÔpÓÊeÌËe (Ôo peÖËoÌaÏ)* (110 B, 230 B)

èoÚpeÄÎÓeÏaÓ ÏoçÌocÚë 720BÚ*

óËcÎo oÄopoÚoÇ xoÎocÚoÖo xoÀa 0 – 1050 ÏËÌ.

óacÚoÚa yÀapoÇ ÔpË ÔoÎÌoÈ ÌaÖpyÁÍe 0 – 4600 ÏËÌ.

èpoËÁÇoÀËÚeÎëÌocÚë: ÄeÚoÌ 3,4 – 24 ÏÏ

Bec (ÄeÁ åÌypa Ë ÄoÍoÇoÈ pyÍoÓÚÍË) 2,8 kg

èêÎeyÎaÇÎËÇaïçaÓ ÌaÀcÚaÇÍa

MaÍc. ÖÎyÄËÌa cÇepÎeÌËÓ oÚÇepcÚËÓ: 100 ÏÏ (ÇoÁÏoÊÌo peÖyÎËpoÇaÌËe ÏeÊÀy 0 Ë 100 ÏÏ) ÑËaÏeÚp cÇepÎa: 3,4 – 24 ÏÏ MaÍc. ÀÎËÌa cÇepÎa (oÄçaÓ ÀÎËÌa): 270 ÏÏ

EÏÍocÚë ÔêÎecÄopÌoÖo ÏeåÍa: 0.4 ÎËÚpa

* иpoЗepлЪe ФacФopЪМyп ЪaДОЛдНy Мa ЛБАeОЛЛ, ЪaН НaН oМa ПeМУeЪcУ З БaЗЛcЛПocЪЛ oЪ peЦЛoМa.

cÚaÎë 13 mm ÀepeÇo 32 mm

CTAHÑAPTHõE AKCECCìAPõ

(1) îyÚÎÓp (ÎËÚoÈ ÔÎacÚÏaccoÇêÈ) ............................. 1

(2) ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa .................................................... 1

(3) èêÎeyÎaÇÎËÇaïçaÓ ÌaÀcÚaÇÍa ............................. 1

(4) èêÎecÄopÌêÈ ÏeåoÍ ............................................... 1

[иoБЛбЛЛ (3) Л (4) ФpeАМaБМaдeМк АОУ ЛcФoОлБoЗaМЛУ ФpЛ paДoЪe c ДeЪoМoП]

(5) ÂaÖÎyåÍa .................................................................... 1

HaÄop cÚaÌÀapÚÌêx aÍceccyapoÇ ÏoÊeÚ ÄêÚë ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ ËÁÏeÌÕÌ.

ÑOèOãHàTEãúHõE AKCECCìAPõ (ÔpoÀaïÚcÓ oÚÀeÎëÌo)

1. CÇepÎeÌËe aÌÍepÌêx oÚÇepcÚËÈ (ÇpaçeÌËe + yÀapoÏ)

䡬 CÇepÎo (C ÚoÌÍËÏ ÇaÎoÏ)

CÇepÎo (ToÌÍËÈ ÇaÎ)

BÌeåÌËÈ ÀËaÏeÚp èoÎeÁÌaÓ ÀÎËÌa OÄçaÓ ÀÎËÌa

3,4 ÏÏ 3,5 ÏÏ

AÀaÔÚep ÀÎÓ ÚoÌÍoÖo ÇaÎa (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

CÇepÎo (ÚoÌÍËÈ ÇaÎ)

45 ÏÏ 90 ÏÏ

䡬 CÇepÎo (KoÌËäecÍËÈ xÇocÚoÇËÍ) Ë aÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa

PyccÍËÈ

CÇepÎo (KoÌËäecÍËÈ xÇocÚoÇËÍ)

BÌeåÌËÈ ÀËaÏeÚp

11,0 ÏÏ 12,3 ÏÏ 12,7 ÏÏ 14,3 ÏÏ 14,5 ÏÏ 17,5 ÏÏ 21,5 ÏÏ

䡬 13-ÏÏ ÁaÊËÏÌoÈ ÔaÚpoÌ ÔepÙopaÚopa

СОУ cЗepОeМЛУ ФpЛ ФoПoзЛ ФepЩopaЪopa, c ЛcФoОлБoЗaМЛeП cЗepОa c бЛОЛМАpЛдecНЛП xЗocЪoЗЛНoП АОУ yАapМoЦo АeИcЪЗЛУ ФpЛ cЗepОeМЛЛ.

CЗepОo c бЛОЛМАpЛдecНЛП

( )

xÇocÚoÇËÍoÏ ÀÎÓ yÀapÌoÖo ÀeÈcÚÇËÓ

2. ìcÚaÌoÇÍa aÌÍepoÇ (ÇpaçeÌËe + yÀap)

䡬 AÀaÔÚep ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË aÌÍepoÇ (ÀÎÓ ÔepÙopaÚopa)

AÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

KÎËÌ

îopÏa ÍoÌyca èpËÏeÌÓeÏoe cÇepÎo

KoÌyc MopÁe (£1) KoÌyc MopÁe (£2)

KoÌyc A

KoÌyc B

13-ÏÏ ÁaÊËÏÌoÈ ÔaÚpoÌ ÔepÙopaÚopa (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

KÎïä ÀÎÓ ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa

CÇepÎo (ÍoÌËäecÍËÈ xÇocÚoÇËÍ) CÇepÎo (ÍoÌËäecÍËÈ xÇocÚoÇËÍ) AÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa Ç ÙopÏe ÍoÌyca A

ËÎË ÍoÌyca B ÔpËÎaÖaeÚcÓ Ç ÍaäecÚÇe ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌoÈ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË, oÀÌaÍo cÇepÎo Ìe ÔpËÎaÖaeÚcÓ.

11,0 ~ 17,5 ÏÏ

21,5 ÏÏ

AÀaÔÚep ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË aÌÍepoÇ (xÇocÚoÇËÍ SDS-plus) (ÀÎÓ ÔepÙopaÚopa) èoÎÌaÓ ÀÎËÌa: 160, 260 ÏÏ

PaÁÏep aÌÍepa

W1/4"

W5/16"

W3/8"

䡬 AÀaÔÚep ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË aÌÍepoÇ (ÀÎÓ pyäÌoÖo ÏoÎoÚÍa)

PaÁÏep aÌÍepa

W1/4"

W5/16"

W3/8" W1/2" W5/8"

AÀaÔÚep ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË aÌÍepoÇ (ÀÎÓ pyäÌoÖo ÏoÎoÚÍa)

PyccÍËÈ

3. OÔepaáËÓ ÀpoÄÎeÌËÓ (ÇpaçeÌËe + yÀap)

èËpaÏËÀaÎëÌoe ÀoÎoÚo (ToÎëÍo ÍpyÖÎoÖo ceäeÌËÓ) (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus )

4. ìcÚaÌoÇÍa ÄoÎÚoÇ c ÔoÏoçëï xËÏËäecÍËx aÌÍepoÇ (ÇpaçeÌËe + yÀap)

CÚaÌÀapÚÌoe ÖÌeÁÀo,

( )

ËÏeeÚcÓ Ç ÔpoÀaÊe

5. CЗepОeМЛe oЪЗepcЪЛИ Л БaЗЛМдЛЗaМЛe ЗЛМЪoЗ (ЪoОлНo ЗpaзeМЛe)

䡬 CЗepОЛОлМкИ ФaЪpoМ, aАaФЪep БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa (G), cФeбЛaОлМкИ ЗЛМЪ Л НОпд АОУ БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa

CФeбЛaОлМкИ ЗЛМЪ

6. CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ (ÚoÎëÍo ÇpaçeÌËe)

CЗepОЛОлМкИ ФaЪpoМ (13VLD-D)

(XÇocÚoÇËÍ SDS-plus) 12,7-ÏÏ aÀaÔÚep ÀÎÓ xËÏËäecÍËx aÌÍepoÇ 19-ÏÏ aÀaÔÚep ÀÎÓ xËÏËäecÍËx aÌÍepoÇ

CЗepОЛОлМкИ ФaЪpoМ (13VLRB-D)

KÎïä ÀÎÓ ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa

AÀaÔÚep ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa (G) (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

AÀaÔÚep ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa (D) (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

KÎïä ÀÎÓ ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa

䡬 13-ПП cЗepОЛОлМкИ ФaЪpoМ З cДope (ЗНОпдaeЪ НОпд АОУ БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa) Л БaКЛПМoИ ФaЪpoМ (АОУ

cÇepÎeÌËÓ Ç cÚaÎË ËÎË ÀepeÇe).

7. ВaЗЛМдЛЗaМЛe ЗЛМЪoЗ (ЪoОлНo ЗpaзeМЛe)

PyccÍËÈ

HaÍoÌeäÌËÍ £

HaÍoÌeäÌËÍ £ PaÁÏep ÇËÌÚa ÑÎËÌa

8. èêÎeÁaçËÚÌaÓ ÏaÌÊeÚa, ÔêÎeyÎoÇËÚeÎë (B)

èêÎeÁaçËÚÌaÓ ÏaÌÊeÚa

10. èÎacÚËäÌaÓ cÏaÁÍa A

500 Ö (Ç ÄaÌoäÍe)

70 Ц (З БeОХМoП ЪпДЛНe) 30 Ц (З БeОХМoП ЪпДЛНe)

HaÄop ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêx aÍceccyapoÇ ÏoÊeÚ ÄêÚë ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ ËÁÏeÌÕÌ.

èêÎeyÎoÇËÚeÎë (B)

OÅãACTú èPàMEHEHàü

оyМНбЛУ ЗpaзeМЛУ Л yАapa

䡬 CÇepÎeÌËe aÌÍepÌêx oÚÇepcÚËÈ 䡬 CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ Ç ÄeÚoÌe 䡬 CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ Ç ÍaÙeÎe

оyМНбЛУ ЪoОлНo ЗpaзeМЛУ 䡬 CÇepÎeÌËe Ç cÚaÎË ËÎË ÀepeÇe

(c ÔoÏoçëï ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ)

䡬 ВaЪУЦЛЗaМЛe НpeФeКМкx ЗЛМЪoЗ, еypyФoЗ АОУ

ÀepeÇa (c ÔoÏoçëï ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ)

èOÑÉOTOBKA K ùKCèãìATAñàà

1. àcÚoäÌËÍ íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ

иpocОeАЛЪe Бa ЪeП, дЪoДк ЛcФoОлБyeПкИ ЛcЪoдМЛН нОeНЪpoФЛЪaМЛУ cooЪЗeЪcЪЗoЗaО ЪpeДoЗaМЛУП Н ЛcЪoдМЛНy нОeНЪpoФЛЪaМЛУ, yНaБaММкП Мa ЪЛФoЗoИ ЪaДОЛдНe ЛБАeОЛУ.

2. èepeÍÎïäaÚeÎë ''BÍÎ./ BêÍÎ.''

ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË ''BêÍÎ.''. EcÎË Çê ÇcÚaÇÎÓeÚe åÚeÔceÎë Ç poÁeÚÍy, a ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË ''BÍÎ.'', ËÌcÚpyÏeÌÚ ÌeÏeÀÎeÌÌo ÁapaÄoÚaeÚ, äÚo ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ cepëÕÁÌoÈ ÚpaÇÏê.

3. мАОЛМЛЪeОл

KoЦАa paДoдaУ ФОoзaАНa yАaОeМa oЪ ЛcЪoдМЛНa нОeНЪpoФЛЪaМЛУ, ФoОлБyИЪecл yАОЛМЛЪeОeП. мАОЛМЛЪeОл АoОКeМ ЛПeЪл ЪpeДyeПyп ФОoзaАл ФoФepeдМoЦo ceдeМЛУ Л oДecФeдЛЗaЪл paДoЪy

AÀaÔÚep ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa (D) (XÇocÚoÇËÍ SDS-plus)

£ 2 3 – 5 ÏÏ 25 ÏÏ

£ 3 6 – 8 ÏÏ 25 ÏÏ

9. ÅyÏaÊÌêÈ ÔêÎecÄopÌêÈ ÏeåoÍ

ЛМcЪpyПeМЪa БaАaММoИ ПoзМocЪЛ. PaБПaЪкЗaИЪe yАОЛМЛЪeОл ЪoОлНo Мa peaОлМo МeoДxoАЛПyп АОУ АaММoЦo НoМНpeЪМoЦo ФpЛПeМeМЛУ АОЛМy.

4. ìcÚaÌoÇÍa cÇepÎa (PËc. 1) OCTOPOÜHO:

СОУ ФpeАoЪЗpaзeМЛУ МecдacЪМкx cОyдaeЗ oДУБaЪeОлМo yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ЗкНОпдaЪeОл ФepeЗeАeМ З ЗкНОпдeММoe ФoОoКeМЛe Л oЪcoeАЛМЛЪe ЗЛОНy oЪ ceЪeЗoИ poБeЪНЛ.

èPàMEóAHàE:

èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ, ÚaÍËx ÍaÍ ÔËpaÏËÀaÎëÌoe ÀoÎoÚo, cÇepÎo Ë Ú.Ô., oÄÓÁaÚeÎëÌo ÔpoÇepëÚe Ë yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ËcÔoÎëÁyïÚcÓ opËÖËÌaÎëÌêe ÀeÚaÎË, peÍoÏeÌÀyeÏêe ÌaåeÈ

НoПФaМЛeИ. (1) OдЛcЪЛЪe xЗocЪoЗЛН cЗepОa. (2) BcЪaЗОУИЪe cЗepОo З АepКaЪeОл ЛМcЪpyПeМЪa

ÏeÚoÀoÏ ÇÍpyäËÇaÌËÓ Ào Úex Ôop, ÔoÍa oÌo caÏo

Ìe ÁaçeÎÍÌeÚcÓ Ìa ÏecÚe (PËc. 1). (3) èpoÇepëÚe ÙËÍcaáËï cÇepÎa, ÔocÚapaÇåËcë eÖo

ЗкЪУМyЪл. (4) СОУ ЪoЦo дЪoДк cМУЪл cЗepОo, ФoЪУМЛЪe БaКЛП Аo

yÔopa Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË, yÍaÁaÌÌoÏ cÚpeÎÍoÈ, Ë

ЗкЪУМЛЪe cЗepОo (PËc. 2).

5. ìcÚaÌoÇÍa ÔêÎeÁaçËÚÌoÈ ÏaÌÊeÚê ËÎË

ÔêÎeyÎoÇËÚeÎÓ (B)

(ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌêe ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË) (PËc. 3, PËc. 4)

èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÔepÙopaÚopa ÀÎÓ ÌaÔpaÇÎeÌÌoÖo

ÇÇepx cÇepÎeÌËÓ ÔpËÍpeÔËÚe ÔêÎeÁaçËÚÌyï

ÏaÌÊeÚy ËÎË ÔêÎeyÎoÇËÚeÎë (B) ÀÎÓ yÎaÇÎËÇaÌËÓ

ФкОЛ ЛОЛ ПeОНЛx дacЪЛб АОУ ЪoЦo, дЪoДк oДОeЦдЛЪл

paÄoÚy.

PyccÍËÈ

䡬 ìcÚaÌoÇÍa ÔêÎeÁaçËÚÌoÈ ÏaÌÊeÚê

àcÔoÎëÁyÈÚe ÔêÎeÁaçËÚÌyï ÏaÌÊeÚy, ÔpËÍpeÔËÇ ee Í cÇepÎy, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 3. иpЛ ЛcФoОлБoЗaМЛЛ cЗepОa, НoЪopoe ЛПeeЪ ДoОлеoИ АЛaПeЪp, yЗeОЛдлЪe бeМЪpaОлМoe oЪЗepcЪЛe ФкОeБaзЛЪМoИ ПaМКeЪк ФpЛ ФoПoзЛ АaММoЦo ФepЩopaЪopa.

䡬 ìcÚaÌoÇÍa ÔêÎeyÎoÇËÚeÎÓ (B)

èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÔêÎeyÎoÇËÚeÎÓ (B), ÇcÚaÇëÚe ÔêÎeyÎoÇËÚeÎë (B) c ÌaÍoÌeäÌËÍa cÇepÎa, coÇÏecÚËÇ eÖo c ÍaÌaÇÍoÈ Ìa ÁaÊËÏe (PËc. 4).

OCTOPOÜHO:

䡬 èêÎeÁaçËÚÌaÓ ÏaÌÊeÚa Ë ÔêÎeyÎoÇËÚeÎë (B)

ФpeАМaБМaдeМк АОУ ЛcФoОлБoЗaМЛУ ЛcНОпдЛЪeОлМo ФpЛ ЗкФoОМeМЛЛ paДoЪ Фo cЗepОeМЛп ДeЪoМa. He ЛcФoОлБyИЪe Лx ФpЛ ЗкФoОМeМЛЛ paДoЪ Фo cЗepОeМЛп АepeЗa ЛОЛ ПeЪaООa.

䡬 BcÚaÇëÚe ÔêÎeyÎoÇËÚeÎë (B) Ào yÔopa Ç ÁaÊËÏÌoÈ

ÔaÚpoÌ ocÌoÇÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa.

䡬 иpЛ ЗНОпдeМЛЛ ФepЩopaЪopa ФкОeyОoЗЛЪeОл (B)

ДyАeЪ ЗpaзaЪлcУ ЗПecЪe co cЗepОoП, ФoНa ФкОeyОoЗЛЪeОл (B) Мe ДyАeЪ НacaЪлcУ ДeЪoММoИ ФoЗepxМocЪЛ. иepeА ЪeП, НaН ФepeЗecЪЛ ЗкНОпдaЪeОл Зo ЗНОпдeММoe ФoОoКeМЛe, oДУБaЪeОлМo yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ФкОeБaзЛЪМaУ ПaМКeЪa ФpЛКaЪa Н ДeЪoММoИ ФoЗepxМocЪЛ. (иpЛ ЛcФoОлБoЗaМЛЛ ФкОeyОoЗЛЪeОУ (B), ФpЛНpeФОeММoЦo Н cЗepОy, ФoОМaУ АОЛМa НoЪopoЦo ФpeЗкеaeЪ 190 ПП, ФкОeyОoЗЛЪeОл (B) Мe cПoКeЪ НacaЪлcУ ДeЪoММoИ ФoЗepxМocЪЛ Л ДyАeЪ ЗpaзaЪлcУ. иoнЪoПy, ФoКaОyИcЪa, ЛcФoОлБyИЪe ФкОeyОoЗЛЪeОл (B) ФyЪeП ФpЛНpeФОeМЛУ eЦo Н cЗepОaП, ФoОМaУ АОЛМa НoЪopкx paЗМa 166 ПП, 160 ПП Л 110 ПП.)

䡬 CcêÔaÈÚe ÏeÎÍËe äacÚËáê, ÔpocÇepÎËÇ ÍaÊÀêe ÀÇa

ËÎË ÚpË oÚÇepcÚËÓ.

䡬 иoКaОyИcЪa, БaПeМЛЪe cЗepОo ФocОe cМУЪЛУ

ÔêÎeyÎoÇËÚeÎÓ (B).

6. BêÄop ÌacaÀÍË åypyÔoÇepÚa

ЙoОoЗНЛ ЗЛМЪoЗ ЛОЛ МacaАНЛ ДyАyЪ ФoОyдaЪл ФoЗpeКАeМЛУ Аo Ъex Фop, ФoНa АОУ БaЗЛМдЛЗaМЛУ ЗЛМЪoЗ Мe ДyАyЪ ЛcФoОлБoЗaЪлcУ МacaАНЛ, cooЪЗeЪcЪЗyпзЛe АЛaПeЪpy ЗЛМЪoЗ.

ìcÚaÌoÇËÚe ÌaÔpaÇÎeÌËe ÇpaçeÌËÓ cÇepÎa (PËc. 5)

CÇepÎo ÄyÀeÚ ÇpaçaÚëcÓ Ôo äacoÇoÈ cÚpeÎÍe (ecÎË cÏoÚpeÚë cÁaÀË) ÔpË ÌaÊaÚËË Ìa ÔycÍoÇyï ÍÌoÔÍy co cÚopoÌê R. ÑÎÓ ÚoÖo äÚoÄê cÇepÎo ÇpaçaÎocë ÔpoÚËÇ äacoÇoÈ cÚpeÎÍË, ÔycÍoÇyï ÍÌoÔÍy cÎeÀyeÚ ÌaÊaÚë co cÚopoÌê L.

ùKCèãìATAñàü

OCTOPOÜHO:

СОУ ФpeАoЪЗpaзeМЛУ МecдacЪМкx cОyдaeЗ oДУБaЪeОлМo yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ЗкНОпдaЪeОл ФepeЗeАeМ З ЗкНОпдeММoe ФoОoКeМЛe Л oЪcoeАЛМЛЪe ЗЛОНy oЪ ceЪeЗoИ poБeЪНЛ ФpЛ ycЪaМoЗНe ЛОЛ cМУЪЛЛ cЗepО Л АpyЦЛx paБОЛдМкx дacЪeИ. BкНОпдaЪeОл ФЛЪaМЛУ ЪaНКe АoОКeМ ДкЪл ФepeЗeАeМ З ЗкНОпдeММoe ФoОoКeМЛe Зo ЗpeПУ ФepepкЗa З paДoЪe, Л ФocОe paДoЪк.

1. îyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe ÔycÍoÇoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

CÍopocÚë ÇpaçeÌËÓ cÇepÎa ÏoÊÌo ÔÎaÇÌo peÖyÎËpoÇaÚë, ËÁÏeÌÓÓ ÌaÚÓÊeÌËe ÔycÍoÇoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ. CÍopocÚë ÄyÀeÚ ÌËÁÍoÈ, ÔpË ÎeÖÍoÏ

МaЪУКeМЛЛ ФycНoЗoЦo ФepeНОпдaЪeОУ, Л ДyАeЪ yЗeОЛдЛЗaЪлcУ Фo Пepe yЗeОЛдeМЛУ МaЪУКeМЛУ ФycНoЗoЦo ФepeНОпдaЪeОУ. HeФpepкЗМoe ЩyМНбЛoМЛpoЗaМЛe АocЪЛЦaeЪcУ МaЪУКeМЛeП ФycНoЗoЦo ФepeНОпдaЪeОУ Л МaКaЪЛeП cЪoФopa. СОУ ЪoЦo дЪoДк ФepeЗecЪЛ ЗкНОпдaЪeОл З ФoОoКeМЛe OFF (BхKг), ФoЪУМЛЪe ФycНoЗoИ ФepeНОпдaЪeОл eзe paБ АОУ oЪcoeАЛМeМЛУ cЪoФopa Л oЪФycЪЛЪe ФycНoЗoИ ФepeНОпдaЪeОл З ЛcxoАМoe ФoОoКeМЛe.

2. BpaçeÌËe + yÀap

ÑaÌÌêÈ ÔepÙopaÚop ÏoÊeÚ ÄêÚë ycÚaÌoÇÎeÌ Ç peÊËÏ ÇpaçeÌËÓ Ë yÀapa ÔyÚeÏ ÌaÊaÚËÓ ÔycÍoÇoÈ ÍÌoÔÍË Ë ÔoÇopoÚa pêäaÖa ÔepeÍÎïäeÌËÓ Í ÏeÚÍe

(PËc. 6).

(1) мcЪaМoЗЛЪe cЗepОo. (2) иoЪУМЛЪe ФycНoЗoИ ФepeНОпдaЪeОл, ФocОe ЪoЦo, НaН

ÇepxÌËÈ ÍoÌeá cÇepÎa ÄyÀeÚ ÔpËÎoÊeÌ Í ÏecÚy cÇepÎeÌËÓ (PËc. 7).

(3) HeÚ coÇepåeÌÌo ÌËÍaÍoÈ ÌeoÄxoÀËÏocÚË ÌaÊËÏaÚë

Ìa ÔepÙopaÚop c ÔpËÏeÌeÌËeÏ cËÎê. ÑocÚaÚoäÌo ÎeÖÍoÖo ÌaÊaÚËÓ, ÀÎÓ ÚoÖo äÚoÄê ÔocÚoÓÌÌo ÇêxoÀËÎa ÄypoÇaÓ ÔêÎë.

OCTOPOÜHO:

EcÎË cÇepÎo ÍocÌeÚcÓ cÚaÎëÌoÖo cÚpoËÚeÎëÌoÖo ÔpyÚÍa, cÇepÎo ÌeÏeÀÎeÌÌo ocÚaÌoÇËÚcÓ, a ÔepÙopaÚop ÌaäÌeÚ ÔoÇopaäËÇaÚëcÓ Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË, oÄpaÚÌoÏ ÀÇËÊeÌËï cÇepÎa. èoíÚoÏy ÍpeÔÍo yÀepÊËÇaÈÚe ÄoÍoÇyï pyÍoÓÚÍy Ë pyÍoÓÚÍy, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 7.

3. àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÔêÎeyÎaÇÎËÇaïçeÈ ÌaÀcÚaÇÍË Ë ÔêÎecÄopÌoÖo ÏeåÍa

аcФoОлБoЗaМЛe АaММoЦo ycЪpoИcЪЗa c ФpЛНpeФОeММoИ ФкОeyОaЗОЛЗaпзeИ МaАcЪaЗНoИ Л ФкОecДopМкП ПeеНoП ДyАeЪ coБАaЗaЪл ДoОee ЦЛЦЛeМЛдМкe ycОoЗЛУ ЪpyАa, НoЦАa ФкОл Мe ДyАeЪ ЗЛЪaЪл З ЗoБАyxe. иpЛНpeФЛЪe, НaН ФoНaБaМo Мa PËc. 8. KoЦАa ФкОeyОaЗОЛЗaпзaУ МaАcЪaЗНa Л ФкОecДopМкИ ПeеoН Мe ФpЛНpeФОeМк, АaММoe ycЪpoИcЪЗo ПoКМo ЛcФoОлБoЗaЪл З НaдecЪЗe oДкдМoЦo НoПДЛМЛpoЗaММoЦo ФepЩopaЪopa.

(1) èpËÍpeÔÎeÌËe ÔêÎeyÎaÇÎËÇaïçeÈ ÌaÀcÚaÇÍË Ë

ÔêÎecÄopÌoÖo ÏeåÍa. a) èpËÍpeÔÎeÌËe ÔêÎeyÎaÇÎËÇaïçeÈ ÌaÀcÚaÇÍË.

OЪcoeАЛМЛЪe pyдНy Мa ДoНoЗoИ pyНoУЪНe Л ЗcЪaЗлЪe МacaАoдМкИ cЪepКeМл Мa ФкОeyОaЗОЛЗaпзeИ МaАcЪaЗНe З ycЪaМoЗoдМoe oЪЗepcЪЛe. HaАcЪaЗНy ПoКМo ЗcЪaЗЛЪл ЛБ ОпДoЦo МaФpaЗОeМЛУ A ЛОЛ B (cП. PËc. 9). BcÚaÇëÚe åÎaÌÖ Ç oÚÇepcÚËe ÀÎÓ ÔpËÍpeÔÎeÌËÓ åÎaÌÖa, ÍoÚopoe ÔpeÀycÏoÚpeÌo Ìa ÖÎaÇÌoÏ ycÚpoÈcÚÇe, Ë ÇÇoÀËÚe åÎaÌÖ ÇÌyÚpë Ào Úex Ôop, ÔoÍa oÌ Ìe ÀocÚËÖÌeÚ ÇÌyÚpeÌÌeÈ ÔoÇepxÌocÚË, (Ìa ÖÎyÄËÌy 15 ÏÏ), ÔocÎe äeÖoyÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo åÎaÌÖ ÌaÀeÊÌo ÁaÙËÍcËpoÇaÌ (cÏ. PËc. 10).

Ä) èpËÍpeÔÎeÌËe ÔêÎecÄopÌoÖo ÏeåÍa.

èÎoÚÌo ÇcÚaÇëÚe ÔêÎecÄopÌêÈ ÏeåoÍ Ç oÚÇepcÚËe ÀÎÓ ÔpËÍpeÔÎeÌËÓ ÔêÎecÄopÌoÖo ÏeåÍa, ÍoÚopoe ÔpeÀycÏoÚpeÌo Ìa ÖÎaÇÌoÏ ycÚpoÈcÚÇe, Ë ÌaÀeÊÌo ÁaÍpeÔËÚe (cÏ. PËc. 11).

OCTOPOÜHO :

䡬 èêÎeyÎaÇÎËÇaïçaÓ ÌaÀcÚaÇÍa Ë ÔêÎecÄopÌêÈ

ÏeåoÍ ÔpeÀÌaÁÌaäeÌê ÀÎÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÔpË cÇepÎeÌËË ÄeÚoÌa. He ËcÔoÎëÁyÈÚe Ëx ÔpË cÇepÎeÌËË oÚÇepcÚËÈ Ç ÏeÚaÎÎe ËÎË ÀepeÇe.

PyccÍËÈ

(2) PeÖyÎËpoÇaÌËe ÔêÎeyÎaÇÎËÇaïçeÈ ÌaÀcÚaÇÍË.

a) PeÖyÎËpoÇaÌËe ÔoÎoÊeÌËÓ ÔêÎeyÎaÇÎËÇaïçeÈ

ÌaÀcÚaÇÍË. èocÎe ÚoÖo, ÍaÍ cÇepÎo ÄyÀeÚ ÔpoäÌo ycÚaÌoÇÎeÌo, ocÎaÄëÚe ÄapaåÍoÇêÈ ÄoÎÚ Ë oÚpeÖyÎËpyÈÚe ÔoÎoÊeÌËe, ÔpË ÍoÚopoÏ ÚoÌÍËÈ ÍoÌeá cÇepÎa Ë ÍpaÈ ÔêÎeyÎaÇÎËÇaïçeÈ ÌaÀcÚaÇÍË ÄyÀyÚ coÔpËÍacaÚëcÓ ÀpyÖ c ÀpyÖoÏ (cÏ. PËc. 12).

Ä) ìcÚaÌoÇÍa ÖÎyÄËÌê cÇepÎeÌËÓ oÚÇepcÚËÓ.

иepeАЗЛМлЪe cЪoФop АОУ oЦpaМЛдeМЛУ xoАa. ЙОyДЛМa cЗepОeМЛУ oЪЗepcЪЛУ ДyАeЪ oЦpaМЛдeМa xoАoП (cП. PËc. 12).

䡬 MaÍcËÏaÎëÌaÓ ÖÎyÄËÌa cÇepÎeÌËÓ oÚÇepcÚËÓ ÔpË

ЛcФoОлБoЗaМЛЛ ФкОeyОaЗОЛЗaпзeИ МaАcЪaЗНЛ ДyАeЪ cocЪaЗОУЪл 100 ПП.

䡬 èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÔêÎeyÎaÇÎËÇaïçeÈ

МaАcЪaЗНЛ ПoКМo ЛcФoОлБoЗaЪл cЗepОa HITACHI c oДзeИ АОЛМoИ Аo 216 ПП. мОaЗОЛЗaМЛe ФкОЛ ПoКМo ЗкФoОМЛЪл ФpЛ cЗepОeМЛЛ oЪЗepcЪЛИ ЦОyДЛМoИ 45 ПП, НoЦАa oДзaУ АОЛМa cЗepОa ДyАeЪ 116 ПП.

(3) CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ

иpЛ cЗepОeМЛЛ oЪЗepcЪЛИ МaАeКМo yАepКЛЗaИЪe ЦОaЗМoe ycЪpoИcЪЗo ЪaНЛП oДpaБoП, дЪoДк НpaИ ФкОeyОaЗОЛЗaпзeИ МaАcЪaЗНЛ НaН ПoКМo ДoОee ФОoЪМo coФpЛНacaОcУ c ДeЪoММoИ ФoЗepxМocЪлп Зo ЗpeПУ cЗepОeМЛУ. щЩЩeНЪЛЗМocЪл yОaЗОЛЗaМЛУ ФкОЛ yПeМлеЛЪcУ, ecОЛ МaАcЪaЗНa Мe ДyАeЪ coФpЛНacaЪлcУ c ФoЗepxМocЪлп (cП. PËc. 13).

(4) ìÀaÎeÌËe ÔêÎË

аБДкЪoдМoe НoОЛдecЪЗo ФкОЛ З ФкОecДopМoП ПeеНe yПeМлеЛЪ нЩЩeНЪЛЗМocЪл yОaЗОЛЗaМЛУ ФкОЛ. PeЦyОУpМo yАaОУИЪe ФкОл ЛБ ФкОecДopМoЦo ПeеНa. CМЛПЛЪe ФкОecДopМкИ ПeеoН c ЦОaЗМoЦo ycЪpoИcЪЗa, ЗкЪУМЛЪe МaФpaЗОУпзyп Л ЗкЪpУxМЛЪe ФкОл, a БaЪeП oдЛcЪЛЪe ПeеoН (cП. PËc. 14).

4. KoÖÀa ÔêÎeyÎaÇÎËÇaïçaÓ ÌaÀcÚaÇÍa Ìe ËcÔoÎëÁyeÚcÓ

иpЛ cМУЪЛЛ ФкОeyОaЗОЛЗaпзeИ МaАcЪaЗНЛ Л ФкОecДopМoЦo ПeеНa АОУ ЪoЦo, дЪoДк ЛcФoОлБoЗaЪл АaММoe ycЪpoИcЪЗo З НaдecЪЗe oДкНМoЗeММoЦo НoПДЛМЛpoЗaММoЦo ФepЩopaЪopa, ЗcЪaЗлЪe ФpЛОaЦaeПyп БaЦОyеНy З oЪЗepcЪЛe АОУ ФpЛНpeФОeМЛУ еОaМЦa (cП. PËc. 15). иocОe cМУЪЛУ ФкОecДopМoЦo ПeеНa yПeМлеЛЪcУ НoОЛдecЪЗo ЗoБАyxa, ЗкАyЗaeПoЦo ЛБ oЪЗepcЪЛУ АОУ ФpЛНpeФОeМЛУ ПeеНa, Л ЗoБАyx Мe ДyАeЪ АyЪл BaП З ОЛбo.

5. ToÎëÍo ÇpaçeÌËe

CМЛПЛЪe ФкОeyОaЗОЛЗaпзyп МaАcЪaЗНy, ФocНoОлНy ee МeЗoБПoКМo ЛcФoОлБoЗaЪл. BcЪaЗлЪe ФpЛОaЦaeПyп БaЦОyеНy З oЪЗepcЪЛe АОУ ФpЛНpeФОeМЛУ еОaМЦa. СaММкИ ФepЩopaЪop ПoКeЪ ДкЪл ycЪaМoЗОeМ ЪoОлНo З peКЛП ЗpaзeМЛУ ФyЪeП МaКaЪЛУ ФycНoЗoИ НМoФНЛ Л ФoЗopoЪa pкдaЦa ФepeНОпдeМЛУ Н ПeЪНe СОУ cЗepОeМЛУ Фo АepeЗy ЛОЛ ПeЪaООy, ЛcФoОлБyУ cЗepОЛОлМкИ ФaЪpoМ Л МacaАНy БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa (АoФoОМЛЪeОлМкe ФpЛМaАОeКМocЪЛ), ЗкФoОМЛЪe cОeАyпзЛe АeИcЪЗЛУ. мcЪaМoЗНa cЗepОЛОлМoЦo ФaЪpoМa Л aАaФЪepa БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa: (PËc. 17)

(1) иpЛНpeФЛЪe cЗepОЛОлМкИ ФaЪpoМ Н aАaФЪepy

ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa.

(PËc. 16).

(2) óacÚë xÇocÚoÇËÍa SDS-plus ÓÇÎÓeÚcÓ ÚaÍoÈ Êe, ÍaÍ

cÇepÎo. èoíÚoÏy ÀÎÓ ee ÔpËÍpeÔÎeÌËÓ oÄpaÚËÚecë Í ÔyÌÍÚy "ìcÚaÌoÇÍa cÇepÎa".

OCTOPOÜHO:

䡬 èpËÎoÊeÌËe ycËÎËÓ, ÄoÎëåeÖo, äeÏ ÌeoÄxoÀËÏoe,

Мe ЪoОлНo Мe ycНopЛЪ paДoЪy, Мo Л ФpЛЗeАeЪ Н ФoЗpeКАeМЛп НpoПНЛ МaНoМeдМЛНa cЗepОa, Л, НpoПe ЪoЦo, yПeМлеЛЪ cpoН cОyКДк ФepЩopaЪopa.

䡬 CÇepÎa ÏoÖyÚ ÎoÏaÚëcÓ, ÍoÖÀa ÔepÙopaÚop ÇêÇoÀÓÚ

ËÁ ÔpocÇepÎeÌÌoÖo oÚÇepcÚËÓ. ÑÎÓ ËÁÇÎeäeÌËÓ ÇaÊÌo ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÌaÊËÏÌoe ÀÇËÊeÌËe.

䡬 He ÔêÚaÈÚecë ÔpocÇepÎËÚë aÌÍepÌêe oÚÇepcÚËÓ ËÎË

oЪЗepcЪЛУ З ДeЪoМe ФpЛ ycЪaМoЗНe ФepЩopaЪopa З peКЛП ЗкФoОМeМЛУ ЩyМНбЛЛ ЪoОлНo ЗpaзeМЛУ.

䡬 He ÔêÚaÈÚecë ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÔepÙopaÚop Ç peÊËÏe

ЗкФoОМeМЛУ ЩyМНбЛЛ ЗpaзeМЛУ Л yАapa, НoЦАa ФpЛНpeФОeМ cЗepОЛОлМкИ ФaЪpoМ Л МacaАНa БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa. щЪo ФpЛЗeАeЪ Н БМaдЛЪeОлМoПy yПeМлеeМЛп cpoНa cОyКДк НaКАoЦo ЛБ НoПФoМeМЪoЗ ycЪpoИcЪЗa.

6. иpЛ БaЗЛМдЛЗaМЛЛ НpeФeКМкx ЗЛМЪoЗ (PЛc. 18)

иpeКАe ЗceЦo, ЗcЪaЗлЪe МacaАНy З ЦМeБАo З ЪopбeЗoИ дacЪЛ aАaФЪepa БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa (D). СaОee, ycЪaМoЗЛЪe aАaФЪep БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa (D) Мa ocМoЗМoe ycЪpoИcЪЗo, ЗкФoОМЛЗ АeИcЪЗЛУ, oФЛcaММкe З ФyМНЪe 4 (1), (2), (3), ЗcЪaЗлЪe МaНoМeдМЛН МacaАНЛ З еОЛб Мa ЦoОoЗНe ЗЛМЪa, НpeФНo yАepКЛЗaИЪe ocМoЗМoe ycЪpoИcЪЗo Л БaЪУМЛЪe ЗЛМЪ.

OCTOPOÜHO:

䡬 ЕyАлЪe ocЪopoКМк, Мe cОЛеНoП БaЪУЦЛЗaИЪe ЗpeПУ

БaЗЛМдЛЗaМЛУ, З ФpoЪЛЗМoП cОyдae ЗЛМЪк ПoЦyЪ ФoОyдЛЪл ФoЗpeКАeМЛУ ЗcОeАcЪЗЛe ФpЛОoКeМЛУ дpeБПepМoЦo ycЛОЛУ.

䡬 èpËÍÎaÀêÇaÈÚe ÔepÙopaÚop ÔepÔeÌÀËÍyÎÓpÌo Í

ЦoОoЗНe ЗЛМЪa ФpЛ БaЗЛМдЛЗaМЛЛ ЗЛМЪa; З ФpoЪЛЗМoП cОyдae ЦoОoЗНa ЗЛМЪa ЛОЛ МacaАНa ДyАyЪ ФoЗpeКАeМк, ЛОЛ Кe ycЛОЛe БaЪУКНЛ Мe ДyАeЪ ФoОМocЪлп ФepeАaМo Мa ЗЛМЪ.

䡬 He ÔêÚaÈÚecë ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÔepÙopaÚop Ç peÊËÏe

ЗкФoОМeМЛУ ЩyМНбЛЛ ЗpaзeМЛУ Л yАapa, НoЦАa ФpЛНpeФОeМ aАaФЪep БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa Л МacaАНa.

7. иpЛ БaЗЛМдЛЗaМЛЛ еypyФoЗ АОУ АepeЗa (PЛc. 18)

(1) BêÄop cooÚÇeÚcÚÇyïçeÈ ÌacaÀÍË oÚÇepÚÍË.

аcФoОлБyИЪe, Фo Пepe ЗoБПoКМocЪЛ, еypyФк c НpecЪooДpaБМкП еОЛбoП Мa ЦoОoЗНe, ФocНoОлНy МacaАНa oЪЗepЪНЛ ОeЦНo cocНaОлБкЗaeЪ c ЦoОoЗoН еypyФoЗ c oАМЛП еОЛбoП.

(2) ВaЗЛМдЛЗaМЛe еypyФoЗ АОУ АepeЗa. 䡬 иepeА БaЗЛМдЛЗaМЛeП еypyФoЗ АОУ АepeЗa,

cАeОaИЪe cooЪЗeЪcЪЗyпзЛe ЛП МaФpaЗОУпзЛe oЪЗepcЪЛУ З АepeЗУММoИ АocНe. иpЛНОaАкЗaИЪe МacaАНy Н ФpopeБУП З ЦoОoЗНax еypyФoЗ Л ocЪopoКМo БaЗЛМдЛЗaИЪe еypyФк З oЪЗepcЪЛУ.

䡬 èocÎe ÚoÖo, ÍaÍ ÔepÙopaÚop ÌeÍoÚopoe ÇpeÏÓ ÄyÀeÚ

ЗpaзaЪлcУ c МЛБНoИ cНopocЪлп Аo Ъex Фop, ФoНa еypyФ АОУ АepeЗa Мe ДyАeЪ дacЪЛдМo БaЗЛМдeМ З АepeЗo, МaКПЛЪe ФycНaЪeОл ДoОee cЛОлМo АОУ ФoОyдeМЛУ oФЪЛПaОлМoЦo ycЛОЛУ БaЪУКНЛ.

OCTOPOÜHO:

ЕyАлЪe ocЪopoКМк ФpЛ ФoАЦoЪoЗНe МaФpaЗОУпзeЦo oЪЗepcЪЛУ, cooЪЗeЪcЪЗyпзeЦo еypyФy АОУ АepeЗa, ФpЛПЛЪe Зo ЗМЛПaМЛe ЪЗepАocЪл АepeЗa. B cОyдae, ecОЛ oЪЗepcЪЛe oНaКeЪcУ cОЛеНoП ПaОeМлНЛП ЛОЛ ПeОНЛП, ФoЪpeДyeЪcУ ДoОлеee ycЛОЛe АОУ

PyccÍËÈ

БaЗЛМдЛЗaМЛУ З МeЦo еypyФa, peБлДa еypyФa АОУ АepeЗa ПoКeЪ ЛМoЦАa oНaБaЪлcУ ФoЗpeКАeММoИ.

8. KaÍ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ cÇepÎoÏ (c ÍoÌËäecÍËÏ xÇocÚoÇËÍoÏ) Ë aÀaÔÚepoÏ ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa

(1) ìcÚaÌoÇËÚe aÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa Ìa

ÔepÙopaÚop (PËc. 19).

(2) ìcÚaÌoÇËÚe cÇepÎo (c ÍoÌËäecÍËÏ xÇocÚoÇËÍoÏ) Ìa

aÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa (PËc. 19).

(3) иepeЗeАЛЪe ЗкНОпдaЪeОл З ФoОoКeМЛe ON (BKг)

Ë ÔpocÇepÎËÚe oÚÇepcÚËe ÁaÀaÌÌoÈ ÖÎyÄËÌê.

(4) СОУ ЗкМЛПaМЛУ cЗepОa (c НoМЛдecНЛП xЗocЪoЗЛНoП)

ÇcÚaÇëÚe ÍÎËÌ Ç ÔpopeÁë aÀaÔÚepa ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa Ë yÀapëÚe Ôo ÇepxÌeÈ äacÚË ÍÎËÌa pyäÌêÏ ÏoÎoÚÍoÏ, pacÔoÎoÊËÇ ÌacaÀÍy Ìa ÔoÀÀepÊËÇaïçËx ÔoÀcÚaÇÍax (PËc. 20).

CMAÂKA

СОУ АaММoЦo ФepЩopaЪopa ФpЛПeМУeЪcУ cПaБНa c МЛБНoИ ЗУБНocЪлп, ЪaН дЪo ФepЩopaЪop ПoКeЪ АoОЦЛИ ФepЛoА ЗpeПeМЛ нНcФОyaЪЛpoЗaЪлcУ ДeБ БaПeМк cПaБНЛ. иoКaОyИcЪa, oДpaЪЛЪecл З ДОЛКaИеЛИ cepЗЛcМкИ бeМЪp Фo ФoЗoАy БaПeМк cПaБНЛ ФpЛ МaОЛдЛЛ НaНoИ-ОЛДo yЪeдНЛ ЛБ ocОaДОeММoЦo ЗЛМЪa. СaОлМeИеaУ нНcФОyaЪaбЛУ ФepЩopaЪopa ФpЛ oЪcyЪcЪЗЛЛ АocЪaЪoдМoЦo НoОЛдecЪЗa cПaБНЛ ФpЛЗeАeЪ Н БМaдЛЪeОлМoПy yПeМлеeМЛп eЦo cpoНa cОyКДк.

OCTOPOÜHO:

СОУ АaММoЦo ФepЩopaЪopa ЛcФoОлБyeЪcУ cФeбЛaОлМaУ НoМcЛcЪeМЪМaУ cПaБНa, ФoнЪoПy ЛcФoОлБoЗaМЛe АpyЦoЦo ЪЛФa cПaБНЛ ПoКeЪ yxyАеЛЪл eЦo cЪaМАapЪМкe нНcФОyaЪaбЛoММкe НaдecЪЗa. иoКaОyИcЪa, oДecФeдлЪe ЗoБПoКМocЪл oАМoПy ЛБ ФpeАcЪaЗЛЪeОeИ МaеeИ cepЗЛcМoИ cОyКДк ЗкФoОМЛЪл БaПeМy cПaБНЛ.

TEXHàóECKOE OÅCãìÜàBAHàE à èPOBEPKA

1. èpoÇepÍa cÏeÌÌoÖo ËÌcÚpyÏeÌÚa

T. Í. ÔpËÏeÌeÌËe ÚyÔoÖo cÏeÌÌoÖo ËÌcÚpyÏeÌÚa cÚaÌeÚ ÔpËäËÌoÈ cÄoeÇ Ç paÄoÚe ÀÇËÖaÚeÎÓ Ë cÌËÊeÌËÓ ÔpoËÁÇoÀËÚeÎëÌocÚË, ÄeÁ ÔpoÏeÀÎeÌËÓ ÁaÏeÌËÚe eÖo Ìa ÌoÇêÈ ËÎË ÁaÚoäËÚe, ÍaÍ ÚoÎëÍo ÁaÏeÚËÚe ËÁÌoc.

2. èpoÇepÍa ycÚaÌoÇÎeÌÌêx ÇËÌÚoÇ

PeЦyОУpМo ФpoЗepУИЪe Зce ycЪaМoЗОeММкe Мa ЛМcЪpyПeМЪe ЗЛМЪк, cОeАЛЪe Бa ЪeП, дЪoДк oМЛ ДкОЛ НaН cОeАyeЪ БaЪУМyЪк. HeПeАОeММo БaЪУМЛЪe ЗЛМЪ, НoЪopкИ oНaКeЪcУ ocОaДОeММкП. HeЗкФoОМeМЛe нЪoЦo ФpaЗЛОa ЦpoБЛЪ cepлХБМoИ oФacМocЪлп.

3. TexÌËäecÍoe oÄcÎyÊËÇaÌËe ÀÇËÖaÚeÎÓ

OДПoЪНa АЗЛЦaЪeОУ - ''cepАбe'' нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa. иpoУЗОУИЪe АoОКМoe ЗМЛПaМЛe, cОeАУ Бa ЪeП, дЪoДк oДПoЪНa Мe ДкОa ФoЗpeКАeМa Л/ ЛОЛ БaОЛЪa ПacОoП ЛОЛ ЗoАoИ.

4. èpoÇepÍa yÖoÎëÌêx çeÚoÍ

уЪoДк oДecФeдЛЪл Baеy ДeБoФacМocЪл Л БaзЛЪЛЪл oЪ ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП, ocПoЪp Л БaПeМy yЦoОлМкx зeЪoН нЪoЦo ЛМcЪpyПeМЪa cОeАyeЪ ФpoЗoАЛЪл TOгъKO З aЗЪopЛБoЗaММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe Hitachi.

5. ÂaÏeÌa ceÚeÇoÖo åÌypa

B cÎyäae ecÎË ÄyÀeÚ ÔoÇpeÊÀeÌ ceÚeÇoÈ åÌyp ÀaÌÌoÖo íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa, íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ ÌeoÄxoÀËÏo ÇoÁÇpaÚËÚë Ç ìÔoÎÌoÏoäeÌÌêÈ cepÇËcÌêÈ áeÌÚp ÙËpÏê Hitachi ÀÎÓ ÁaÏeÌê åÌypa.

6. èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï

A: èyÌÍÚ £ B: KoÀ £ C: KoÎËäecÚÇo ÔpËÏeÌeÌËÈ D: ÂaÏeäaÌËÓ

èPEÑOCTEPEÜEHàE:

PeПoМЪ, ПoАЛЩЛНaбЛп Л ocПoЪp ПexaМЛБЛpoЗaММoЦo ЛМcЪpyПeМЪa ЩЛpПк Hitachi cОeАyeЪ ФpoЗoАЛЪл З aЗЪopЛБoЗaММoП cepЗЛcМoП бeМЪpe Hitachi. щЪoЪ ФepeдeМл БaФacМкx дacЪeИ ФpЛЦoАЛЪcУ ФpЛ ФpeАcЪaЗОeМЛЛ eЦo ЗПecЪe c ЛМcЪpyПeМЪoП З aЗЪopЛБoЗaММкИ cepЗЛcМкИ бeМЪp Hitachi c БaФpocoП Мa peПoМЪ ЛОЛ Фpoдee oДcОyКЛЗaМЛe. иpЛ paДoЪe Л oДcОyКЛЗaМЛЛ ПexaМЛБЛpoЗaММкx ЛМcЪpyПeМЪoЗ МyКМo coДОпАaЪл ФpaЗЛОa Л cЪaМАapЪк ДeБoФacМocЪЛ, АeИcЪЗyпзЛe З НaКАoИ АaММoИ cЪpaМe.

ÂAMEóAHàE:

îËpÏa HITACHI ÌeÔpepêÇÌo paÄoÚaeÚ ÌaÀ ycoÇepåeÌcÚÇoÇaÌËeÏ cÇoËx ËÁÀeÎËÈ, ÔoíÚoÏy Ïê coxpaÌÓeÏ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ÇÌeceÌËe ËÁÏeÌeÌËÈ Ç ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË, yÔoÏÓÌyÚêe Ç ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË, ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ oÄ íÚoÏ.

èPàMEóAHàE:

Ha ocМoЗaМЛЛ ФocЪoУММкx ФpoЦpaПП ЛccОeАoЗaМЛУ Л paБЗЛЪЛУ, HITACHI ocЪaЗОУпЪ Бa coДoИ ФpaЗo Мa ЛБПeМeМЛe yНaБaММкx БАecл ЪexМЛдecНЛx АaММкx ДeБ ФpeАЗapЛЪeОлМoЦo yЗeАoПОeМЛУ.

àÌÙopÏaáËÓ, ÍacaïçaÓcÓ coÁÀaÇaeÏoÖo åyÏa Ë ÇËÄpaáËË

аБПepУeПкe ЗeОЛдЛМк ДкОЛ oФpeАeОeМк З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c EN60745.

TЛФЛдМкИ cpeАМeЗБЗeеeММкИ ypoЗeМл БЗyНoЗoЦo АaЗОeМЛУ: 90 АЕ(A). TЛФЛдМкИ cpeАМeЗБЗeеeММкИ ypoЗeМл БЗyНoЗoИ ПoзМocЪЛ: 103 АЕ(A).

HaАeЗaИЪe МayеМЛНЛ.

TЛФЛдМoe БМaдeМЛe ЗЛДpaбЛЛ: 8,6 П/c2.

100

503

101

502

501

ABC D

1 306-345 1 2 306-340 1 3 322-809 1 4 322-810 1 5 322-811 1 6 322-812 1 7 984-118 1 8 939-547 1 9 302-210 4 D5×90

10 322-786 1

––––––– 1

11 12 322-789 1 13 317-223 1 14 322-787 1 15 878-885 1 S-18 16 307-688 1 17 322-815 1 18 690-4DD 1 6904DDPS2L 19 322-819 1 20 322-813 1 21 959-156 1 D7.0 22 322-814 1 23 301-677 1 24 301-678 1 25 301-679 1 26 948-310 1 27 322-80301 28 944-486 1 1AP-20 29 322-804 1 30 322-802 1 31 322-805 1 32 322-808 1 33 322-806 1 34 322-807 1 35 322-801 1 36 322-834 1 I.D. 16 37 322-800 1 38 322-793 1 I.D. 66.5 39 322-792 1 40 322-798 1 41 322-799 2 42 322-795 1 43 322-796 1 44 322-794 1 45 301-659 1 46 301-660 1 47 301-661 1 48 306-990 1 49 322-797 1 50 301-663 1 51 626-VVM 1 626VVC2PS2L 52 322-816 1 53 876-796 1 P-22 54 322-818 1 55 608-DDM 1 608DDC2PS2L 56 982-631 2 57 323-174 1 58 302-113 1 59 302-111 1 60 302-371 1 61 323-176 1 62 993-052 1 63 600-1DD 1 6001DDCMPS2L 64 302-372 1

ABC D

65 323-175 1

66 302-114 1 67 1 360-646C 1 110V-120V 67 2 360-646E 1 220V-230V

68 322-791 1

69 981-421 2 D4×55 70 1 340-581C 1 110V-120V 70 2 340-581E 1 220V-230V

71 608-VVM 1 608VVC2PS2L

72 322-832 1

––––––– 1

74 322-790 1

––––––– 1

76 999-088 2

77 308-536 2

78 306-945 4 D3×10

79 322-838 2 80 1 322-827 1 80 2 322-828 1 “GBR(110V)” 81 1 322-830 1 81 2 322-831 1 “GBR(110V)”

82 322-823 2 83 1 322-820 1 110V-127V 83 2 322-825 1 220V-240V

84 930-039 1

85 981-373 2

86 953-327 1 D8.8

––––––– 1

88 937-631 1

89 984-750 2 D4×16

90 301-653 2 D4×20

91 322-833 1

92 302-074 1 “93-99”

93 302-077 1

94 302-075 1

95 301-801 1 M6×27

96 303-159 1 M4×25.5

97 872-470 1 S-26

98 302-076 1 “99”

99 873-095 1 P-16

100 302-386 1 101 302-048 1 “100” 501 323-177 1 502 303-659 1 503 302-374 1

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Deutsch

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

Ελληνικά

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ηµεροµηνία αγοράς 4 ΄Ονοµα και διεύθυνση πελάτη 5 ΄Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί σφραγίδα)

Polski PyccÍËÈ

GWARANCJA

1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

Magyar

1 Típusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás dátuma 4 A Vásárló neve és címe 5 A Kereskedő neve és c

1 Model č. 2 Série č. 3 Datum nákupu 4 Jméno a adresa zákazníka 5 Jméno a adresa prodejce

1 Model No. 2 Seri No. 3 Satın Alma Tarihi 4 Müßteri Adı ve Adresi 5 Bayi Adı ve Adresi

1 MoÀeÎë £ 2 CepЛИМкИ £ 3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË 4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa 5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

GARANCIA BIZONYLAT

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

ímének pecsétjét)

és c

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

Türkçe

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak basın)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa)

íme

✄

Hitachi Koki Co., Ltd.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το προιν είναι εναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/EOK, 89/ 336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/ 37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3 szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/ 336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2004

K. Kato Board Director

405 Code No. C99132591 N Printed in Japan

Hitachi DH 24PD2 Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual