Hitachi DH24DV User Manual [ru]

Cordless Rotary Hammer Akku-bohrhammer

™К˘ЪФ‰Ъ··УФ ВЪИЫЩЪФКИОФ М·Щ·ЪИ·˜

Młotowiertarka akumulatorowa Akkus fúrókalapács Akku vrtací kladivo

Akülü delici

AkkyÏyÎÓÚopÌêÈ ÔepÙopaÚop

Variable speed

DH 24DV

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισµού

Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

1 2

9 10

[ ]U

(a)M (b)N

[

(c)O

]

11.5 mm

3 mm

English Deutsch Ελληνικά Polski

Rechargeable battery Batterie

Latch Schnapper Μάνδαλο Zapadka

Guide rail of battery

Push Drücken Σπρώξε Wciśnij

Housing Gehäuse Περίβληµα Obudowa

Pull out Herausziehen Τραβήξτε έξω Wyciągnij

Insert Einsetzen Εισχωρήστε Włóż/wprowadź

Guide rail of housing

Pilot lamp Kontrollampe ∆οκιµαστική λάµπα Lampka kontrolna

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιού Wiertło

Part of SDS-plus shank Teil des SDS-plus Schaftes

Front cap Vordere Abdeckung Μπροστιν περίβληµα Przednia pokrywa

Grip Spannbacke Λαβή Uchwyt

Dust cup Staubschale Κύπελλο σκνης Kołnierz na pył

Dust collector (B) Staubfang (B) Συλλέκτης σκνης (Β) Pojemnik na pył (B)

Change lever Wechselknopf Μοχλς αλλαγής Dźwignia nastawcza

“ ” mark “ ” zeichen “ ” σηµάδι Znak “ ”

“Rotation + Striking” Betriebsart Τρπος λειτουργίας Tryb “Obrót + Udar” mode

“Rotation only” mode Betriebsart “Bohren”

Push button Druckknopf Κουµπί ώθησης Przycisk

Forward rotation Vorwärtsdrehung

Reverse rotation Rückwärtsdrehung Αντίστροφη περιστροφή Obrót do tyłu

Does not rotate Keine Drehung ∆εν περιστρέφεται Bez obrotu

Push the Rside Die RSeite drücken Σπρώξετε τηνR πλευρά

Push the L side Die L Seite drücken Σπρώξετε την L πλευρά

Center position Mittenposition Κεντρική θέση Położenie środkowe

indication

Diagram seen from the Die Zeichnung ist von der handle side

Drill chuck Bohrfutter Σφικτήρας τρυπανιού Uchwyt wiertarski

Chuck adaptor Bohrutteradapter Προσαρµογέας σφικτήρα Adaptor uchwytu

Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής βάθους Głębokościomierz

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης Otwór mocujący

Side handle Handgriff Πλευρική λαβή Uchwyt boczny

[

Bit Bohrerspitzen Λεπίδα Wiertło

Socket Fassung Υποδοχή Gniazdo

]

Taper shank adapter Kegelschaftadapter

Cotter Dorn Κφτης Sworzeń

Rest Auflage Στήριγµα Oparcie

Shift knob Schaltknopf Κουµπί αλλαγής Pokrętło przesuwania

“POWER“ mode „POWER”-Modus Θέση “POWER”

“SAVE“ mode „SAVE“-Modus Θέση “SAVE”

Screw Schraube Βίδα Śruba/wkręt

Grip cover Griffabdeckung Κάλυµµα λαβής Pokrycie uchwytu

Pull Ziehen Τραβήξετε Ciągnij

Carbon brush Kohlebürste Καρβουνάκια Szczotka węglowa

Terminal Klemme Τερµατικ Końcówka

Pliers Zange Λαβίδα Kleszcze

Spring Feder Ελατήριο Sprężyna

- driver Flachschraubenzieher - οδηγς Napęd -

Wear limit Verschleißgrenze 0ριο φθοράς Ogranicznik zużycia

Führungsschiene der Batterie

Führungsschiene des Gehäuses

“Schlag-und + Drehbohrer”

Handgriffseite aus gesehen

Επαναφορτιζµενη µπαταρία

Τροχιογραµµή της µπαταρίας

Τροχιογραµµή του περιβλήµατος

Τµήµα του SDS-plus στελέχους

“Περιστροφή + Κτύπηµα” Τρπος λειτουργίας “Περιστροφή µνο”

Προς τα εµπρς περιστροφή

ένδειξη Znak

∆ιάγραµµα που βλέπεται απ την πλευρά του χερουλιού

Κωνικς προσαρµογέας στελέχους

Akumulator

Prowadnica akumulatora

Prowadnica obudowy

Część chwytu SDS-plus

Tryb “Tylko obrót”

Obrót do przodu

Wcisnąć po stronie prawej Wcisnąć po stronie lewej

Schemat - widok od strony rączki

Adaptor uchwytu stożkowego

Tryb “POWER” (dużej mocy) Tryb “SAVE” (oszczędnościowy)

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Tölthető akkumulátor

Retesz

Akkumulátor vezetősínje

Benyomni

Burkolat

Kihúzni

Bedugni

Burkolat vezetősínje

Jelzőlámpa

Fúróhegy

Az SDS-plusz szár része

Elülső kupak

Karmantyú

Porvédő sapka

Porgyűjtő (B)

Üzemmód váltó

“

” jel

“

I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ]

` a b c d e f g h i j k l m

” jel

“

” jel “Forgás + ütés” funkció “Csak forgás” funkció

Nyomógomb Forgás előre Forgás hátra Nincs forgás Nyomja be az Nyomja be az Központi helyzet

jelölés

A fogantyú oldaláról látható diagram Fúrótokmány Tokmány adapter Mélységmérő Vezető lyuk Oldalfogantyú Korona Befogópersely Kónuszos szár adapter

Ék Alátámasztó blokk Váltógomb

“MAGAS” üzemmód “ALACSONY” üzemmód

Csavar Markolat burkolata Húzni Szénkefe Csatlakozó Fogó Rúgó

- Csavarhúzó Megengedett kopás

oldalt

Akumulátor Zámek Vodicí kolejnička akumulátoru Zatlačit Pláš Zatáhnout Zasunout Vodicí kolejnička pláště Indikátor Vrták Součást dříku SDS-plus Přední kryt Rukoje Prachová miska Lapač prachu (B) Přeřazovací páka Značka “ Značka “ Značka “ Režim “Otáčení + příklep” Režim “Pouze otáčení” Tlačítko Otáčení vpřed Otáčení v opačném směru Neotáčí se Stiskněte stranu Stiskněte stranu Střední poloha Indikace Indikace Diagram v pohledu od rukojeti Sklíčidlo Adaptér sklíčidla Hloubkoměr Upevňovací otvor Boční držadlo Nástroj Objímka Adaptér pro kuželovou stopku

Závlačka Klidová poloha Řadicí tlačítko Režim “POWER” (výkon) Režim “SAVE” (ekonomický režim) Šroub Kryt držadla Zatáhnout Uhlíkový kartáček Svorka Kleště Pružina Šroubovák Mez opotřebení

”

Íarj edilebilir batarya Mandal Batarya için kılavuz çubuåu Basınız Batarya Yuvası Çekin Yerleßtirin Batarya yuvası için kılavuz çubuåu Kılavuz lamba Matkap ucu SDS-plus ßank parças˙ Ön mandren kapaåı Kabza Tozluk Toz toplay˙c˙ (B) Deåißtirme kolu

“ “ “

“Dönüß + Darbe” modu “Sadece Dönüß” modu Basma düåmesi Óleriye dönme Geriye dönme Dönmez

Merkezi pozisyonu

Kabzadan bakılım çizgesi Ek Mandren Mandren adaptörü Derinlik mesnedi Montaj deliåi Yan kol Uç Soket Konik sap adaptörü

Kama Destekler Deåißtirme düåmesi “GÜÇ“ modu “TASARRUF“ modu Vida Kabza kapaåı Çekin

Kömür Baålantı ucu Kargaburun

Yay

- uç Aßınma sınırı

” ißareti

tarafına bas

ißareti

AННyПyОУЪopМaУ ДaЪapeУ оЛНcaЪop HaФpaЗОУпзaУ ДaЪapeЛ HaКaЪл KopФyc BкЪaзЛЪл BcЪaЗЛЪл HaФpaЗОУпзaУ НopФyca KoМЪpoОлМaУ ОaПФa CЗepОo уacЪл xЗocЪoЗЛНa SDS-plus иepeАМЛИ ФaЪpoМ ВaКЛП икОeБaзЛЪМaУ ПaМКeЪa икОeyОoЗЛЪeОл (B) PкдaЦ ФepeНОпдeМЛУ MeЪНa “ MeÚÍa “ MeÚÍa “ PeКЛП “ЗpaзeМЛe + yАap PeКЛП “ЪoОлНo ЗpaзeМЛe” HaКЛПМaУ НМoФНa BpaзeМЛe ЗФepeА OДpaЪМoe ЗpaзeМЛe He ДyАeЪ ЗpaзaЪлcУ HaКaЪл cЪopoМy co БМaНoП HaКaЪл cЪopoМy co БМaНoП сeМЪpaОлМoe ФoОoКeМЛe ВМaН R - ЗФpaЗo ВМaН CxeПa, ЗЛАЛПaУ co cЪopoМк pyНoУЪНЛ ВaКЛПМкИ ФaЪpoМ cЗepОa HacaАНa БaКЛПМoЦo ФaЪpoМa ЙОyДЛМoПep мcЪaМoЗoдМoe oЪЗepcЪЛe ЕoНoЗaУ pyНoУЪНa HacaАНa ЙМeБАo KoМycooДpaБМaУ МacaАНa

cÚepÊÌÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa KÎËÌ èoÀcÚaÇÍa KÌoÔÍa ÔepeÍÎïäeÌËÓ PeÊËÏ “POWER” (ìCàãEHHõâ) PeÊËÏ “SAVE” (ùKOHOMàóHõâ) BËÌÚ KpêåÍa ÁaÊËÏa èoÚÓÌyÚë ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa KÎeÏÏa èÎocÍoÖyÄáê èpyÊËÌa

èpeÀeÎ ËÁÌoca

”

- ÇÎeÇo

oÚÇepÚÍa (c ÔÎocÍËÏ ÎeÁÇËeÏ)

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using battery operated tools, basic

safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose tools to rain. Do not use tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use tools where there is risk to cause fire or explosion.

3. Keep children away. Do not let visitors touch the tool. All visitors should be kept away from work area.

4. Store batteries or idle tools. When not in use, tools and batteries should be stored separately in a dry, high or locked up place, out of reach of children. Ensure that battery terminals cannot be shorted by other metal parts such as screws nails etc.

5. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

6. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended.

7. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair.

8. Use safety glasses. Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty.

9. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

10. Do not abuse the cord (if fitted). Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

11. Secure work. Use clamps or a vice to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool.

12. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

13. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have it repaired by authorized service facility. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

14. Disconnect tools. Where the designs permits, disconnect the tool from its battery pack, when not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades, bits and cutters.

15. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on.

16. Avoid unintentional starting. Do not carry the tool with a finger on the switch.

17. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired.

18. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions. Have defective switches replaced by an authorized service facility. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off.

19. Warning 䡬 The use of any accessory or attachment, other

than those recommended in this handling instructions, may present a risk of personal injury.

䡬 Ensure that the battery pack is correct for the tool. 䡬 Ensure that the outside surface of battery pack or

tool is clean and dry before plugging into charger.

䡬 Ensure that batteries are charged using the correct

charger recommended by the manufacturer. Incorrect use may result in a risk of electric shock, overheating or leakage of corrosive liquid from the battery.

20. Have your tool repaired by a qualified person. This tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user.

21. Disposal of battery Ensure battery is disposed of safely as instructed by the manufacturer.

22. If under abusive conditions, liquid is ejected from the battery, avoid contact If this accidentally occurs, frush with water. If liquid contacts eyes additionally, seek medical help.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS ROTARY HAMMER

1. Always charge the battery at a temperature of 0 – 40°C. A temperature of less than 0°C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature higher than 40°C. The most suitable temperature for charging is that of 20 – 25°C.

2. Do not use the charger continuously. When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.

4. Never disassemble the rechargeable battery and charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery. Shortchircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

6. Do not dispose of the battery in fire. If the battery is burnt, it may explode.

7. When using this unit continuously, the unit may overheat, leading to damage in the motor and switch. Please leave it without using it for approximately 15 minutes.

8. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

9. Using an exhausted battery will damage the charger.

10. When drilling in wall, floor or ceiling, check for buried electric power cord, etc.

English

11. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

12. Wear ear protections Exposure to noise can cause hearing loss.

13. Do not touch the bit during or immediately after

operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns.

14. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

15. Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model DH24DV

No-load speed Save/Power 0 – 500 min

Full-load impact rate Save/Power 0 – 2200 min

Concrete 24 mm

Capacity

Rechargeable battery EB2430HA: Ni-MH 24 V (3.0 Ah 20 cells)

Weight 4.0 kg

䡬 Do not use the “SAVE“ mode when boring holes with the wood drill. There is a likelihood that the motor

will burn out.

CHARGER

Model UC24YFB

Charging voltage 24 V

Weight 0.6 kg

Drilling Steel 13 mm

Wood 30 mm

Driving Wood screw 6.2 mm (diameter) × 40 mm (length)

EB2420: Ni-Cd 24 V (2.0 Ah 20 cells)

EB2433X: Ni-MH 24 V (3.3 Ah 20 cells)

–1

/ 0 – 1000 min

–1

/ 0 – 4500 min

–1

STANDARD ACCESSORIES

DH24DV (BFK)

(HFK) (XFK)

1 Side handle ...................................................................................................................... 1

2 Depth gauge .................................................................................................................... 1

3 Charger .............................................................................................................................. 1

4 Plastic case ....................................................................................................................... 1

DH24DV (2BFK)

Standard accessories are subject to change without notice. 7

(2HFK) (2XFK)

1 Side handle ...................................................................................................................... 1

2 Depth gauge .................................................................................................................... 1

3 Charger .............................................................................................................................. 1

4 Plastic case ....................................................................................................................... 1

5 Extra battery .................................................................................................................... 1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

It may be convenient to prepare some extra batteries.

2. Drilling anchor holes (rotation + striking)

䡬 Drill bit (taper shank) and taper shank adapter

English

Drill bit (taper shank)

Outer diameter

11.0 mm

12.3 mm

12.7 mm

14.3 mm

14.5 mm

17.5 mm

21.5 mm

䡬 13 mm Hammer Drill chuck and Chuck wrench

Impact Drill Application

()

Straight Shank Bit

3. Anchor setting

䡬 Anchor setting adapter (for rotary hammer)

Anchor size

W1/4"

W5/16"

W3/8"

Taper shank adapter (SDS plus shank)

Cotter

Taper mode Applicable drill bit Morse taper (No. 1) Drill bit (taper shank) 11.0 – 17.5 mm Morse taper (No. 2) Drill bit (taper shank) 21.5 mm

A-taper

B-taper

13 mm Hammer

Drill Chuck

(SDS plus shank)

Chuck wrench

Anchor setting adapter

(for rotary hammer)

(SDS plus shank)

Taper shank adapter formed A-taper or B-taper is provided as an optional accessory, but drill bit for it is not provided.

䡬 Anchor setting adapter (for manual hammer)

Anchor size

W1/4"

W5/16"

W3/8" W1/2" W5/8"

Anchor setting adapter

(for manual hammer)

English

4. Drilling holes and driving screws (rotation only)

䡬 Drill chuck, chuck adapter (G) and chuck wrench

Special

screw

5. Drilling holes (rotation only)

䡬 13 mm drill chuck ass’y (include chuck wrench ass’y) and chuck (for drilling in steel or wood).

6. Driving Screws (rotation only)

Drill chuck (13VLR)

Chuck wrench

Drill chuck (13VLA)

Chuck wrench

Bit

No.

Chuck adapter (G)

(SDS plus shank)

Chuck adapter (D)

(SDS plus shank)

Chuck adapter (D)

(SDS plus shank)

Bit No. Screw Size Length

No. 2 3–5 mm 25 mm

No. 3 5–8 mm 25 mm

7. Dust cup, Dust collector (B)

Dust cup

Optional accessories are subject to change without notice.

Dust collector (B)

APPLICATIONS

Rotation and striking mode

䡬 Drilling anchor holes 䡬 Drilling holes in concrete 䡬 Drilling holes in tile

Rotation only mode 䡬 Drilling in steel or wood

(with optional accessories)

䡬 Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories)

English

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery latches to remove the battery (see Figs. 1 and 2).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery aligning both guide rail of battery and body. Make sure the battery is fixed firmly.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle

When the power cord is connected, the charger’s pilot lamp will blink in red (At 1-second intervals).

Table 1

Indications of the pilot lamp

Before charging

While charging

Charging complete

Charging impossible

Blinks (RED)

Lights (RED)

Blinks (RED)

Flikers (RED)

Lights (GREEN)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (off for 0.1 seconds)

Lights continuously

2. Insert the battery into the charger

Insert the battery into the charger as shown in Fig.

3. Make sure the battery is fully seated in the

charger.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red. When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red (At 1-second intervals.) (See Table 1).

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Malfunction in the battery or the charger

The battery temperature is high, making recharging impossible.

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable

battery. The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table 2, and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged.

Table 2

Battery type which the battery

EB2420 –5°C – 60°C

EB2430HA, EB2433X 0°C – 45°C

(3) Regarding recharging time

Depending on the type of the battery, the charging time will become as shown in Table 3.

Table 3 Charging time (At 20°C)

Battery type Recharging time

EB2420 Approx. 50 min.

EB2430HA Approx. 70 min.

EB2433X Approx. 75 min.

Temperatures at

can be recharged

NOTE: The charging time may vary according to ambient

temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle

5. Hold the charger firmly and pull out the battery

NOTE

After operation, pull out batteries from the charger first, and then keep the batteries properly.

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the first and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2–3 times.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery.

English

If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

䡬 If the battery has been heated right after operation

(or due to sunlight, etc.), the charger’s pilot lamp may not light in red. In such a case, first let the battery cool, then start charging.

䡬 When the pilot lamp flikers in red (at 0.2–second

intervals), check for and take out any foreign objects in the charger’s battery installation hole. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

䡬 Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to confirm that the battery being charged with UC24YFB is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

PRIOR TO OPERATION

1. Mounting the drill bit (Fig. 4, 5) CAUTION

To prevent accidents, make sure to turn the switch off.

NOTE

When using tools such as drill bits, etc., make sure

to use the genuine parts designated by our company. (1) Clean the shank portion of the drill bit. (2) Insert the drill bit in a twisting manner into the tool

holder until it latches itself (Fig. 4). (3) Check the latching by pulling on the drill bit. (4) To remove the drill bit, fully pull the grip in the

direction of the arrow and pull out the drill bit.

2. Confirm that the battery is mounted correctly

3. Installation of dust cup or dust collector (B) (Optional

accessories) (Fig. 6, Fig. 7)

When using a rotary hammer for upward drilling

operations attach a dust cup or a dust collector (B)

to collect dust or particles for easy operation. 䡬 Installing the dust cup

Use the dust cup by attaching to the drill bit as

shown in Fig. 6.

When using a bit which has big diameter, enlarge

the center hole of the dust cup with this rotary

hammer. 䡬 Installing dust collector (B)

When using dust collector (B), insert dust collector

(B) from the tip of the bit by aligning it to the

groove on the grip (Fig. 7).

CAUTION

䡬 The dust cup and dust collector (B) are for exclusive

use of concrete drilling work. Do not use them for

wood or metal drilling work. 䡬 Insert dust collector (B) completely into the chuck

part of the main unit.

䡬 When turning the rotary hammer on while dust

collector (B) is detached from a concrete surface, dust collector (B) will rotate together with the drill bit. Make sure to turn on the switch after pressing dust cup on the concrete surface. When using dust collector (B) attached to a drill bit that has more than 190 mm of overall length, dust collector (B) cannot touch the concrete surface and will rotate. Therefore, please use dust collector (B) by attaching to drill bits which have 166 mm, 160 mm, and 110 mm overall length.

䡬 Dump particles after every two or three holes when

drilling.

䡬 Please replace the drill bit after removing dust

collector (B).

4. Selecting the driver bit

Screw heads or bits will be damaged unless a bit appropriate for the screw diameter is employed to drive in the screws.

5. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 9)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the push button (Fig. 9-a). The L-side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise (Fig. 9-b). The motor does not rotate if the push button is set to the center position (Fig. 9-c).

6. Continuous drilling

The number of holes that can be drilled in concrete after one recharge is shown in Table 4.

Table 4

Bit dia.

(mm) (mm)

These data are for the referential values. The number of holes that can be drilled varies according to the sharpness of the used bit or the conditions of the concrete being drilled.

CAUTION

When using this unit continuously, the unit may overheat, leading to damage in the motor and switch. Please leave it without using it for approximately 15 minutes.

Depth drilling number (holes)

6.5 75 110 120

8.5 45 70 75

12.5 35 50 55

14.5

18 20 30 33

24 7 10 11

Possible continuous

EB2420 EB2430HA EB2433X

30 45 50

HOW TO USE

1. Switch operation

䡬 When the switch trigger is depressed, the tool

rotates. When the switch trigger is released, the tool stops.

English

䡬 The rotational speed of the rotary hammer can be

controlled by varying the amount that the switch trigger is pulled. Speed is low when the switch trigger is pulled slightly and increases as the switch trigger is pulled more.

䡬 When releasing the switch trigger, the brake will

be applied for immediate stopping.

2. Rotation + Striking

Align the “ rotating the change lever to set the “Rotation +

Striking” mode (Fig. 8). (1) Mount the drill bit. (2) Pull the trigger switch after applying the drill bit

tip to the drilling position (Fig. 10). (3) Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary

at all. Pushing slightly so that drill dust comes out

gradually is just sufficient.

CAUTION

When the drill bit touches construction iron bar, the

bit will stop immediately and the rotary hammer

will react to revolve. Therefore please grip the side

handle and handle tightly as shown in Fig. 10.

3. Rotation only

Align the “

the change lever to set the “Rotation only” mode

(Fig. 8).

To drill a wood or metal material using the optional

drill chuck and chuck adapter, proceed as follows.

Installing drill chuck and chuck adapter: (Fig. 11) (1) Attach the drill chuck to the chuck adaptor. (2) The part of the SDS-plus shank is the same as the

drill bit. Therefore, refer to the item of “Mounting

the drill bit” for attaching it.

CAUTION

䡬 Application of force more than necessary will not

only expedite work at all, but will deteriorate the

tip edge of the drill bit and reduce the service life

of the rotary hammer in addition. 䡬 Drill bit may snap off while withdrawing the rotary

hammer from the drilled hole. For withdrawing, it

is important to use a pushing motion. 䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and striking mode with the drill chuck and

chuck adapter attached. This would seriously shorten

the service life of every component of the machine.

4. When driving wood screws (Fig. 13)

(1) Selecting a suitable driver bit

Employ plus-head screws, if possible, since the

driver bit easily slips off the heads of slotted-head

screws. (2) Tightening wood screws

Prior to tightening wood screws, make pilot holes

suitable for them in the wooden board. Apply the

bit to the screw head grooves and gently drive the

screws in the holes.

CAUTION

Exercise care in preparing a pilot hole suitable for

the wood screw taking the hardness of the wood

into consideration. Should the hole be excessively

small or shallow, requiring much power to drive

the screw into it, the thread of the wood screw may

sometimes be damaged.

5. Using depth gauge (Fig. 12)

(1) Loosen the knob on the side handle, and insert the

depth gauge into the mounting hole on the side

handle.

” mark with the “ ” mark by

” mark with the “ ” mark by rotating

(2) Adjust the depth gauge position according to the

depth of the hole and tighten the knob bolt securely.

6. How to use the drill bit (taper shank) and the taper shank adapter

(1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer

(Fig. 14).

(2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank

adapter (Fig. 14).

(3) Turn the switch ON, and drill a hole to prescribed

depth.

(4) To remove the drill bit (taper shank), insert the

cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on the rest (Fig. 15).

7. Switching between the “SAVE“ and the “POWER“ modes

The hammering force of the hammer can be increased or decreased to conform with intended usage, by operating the shift knob as per Fig. 16. Adjust the force to match the usage intended.

(1) “SAVE“ mode ... decreased hammering force

This can prevent thin drill bits which are less than 5 mm in diameter, from being bent or broken.

(2) “POWER“ mode ... increased hammering force 䡬 This can be used to speedily and efficiently drill

holes when the drill bits which are being used are greater than 5 mm in diameter.

䡬 This can be used to drill holes into wood or metal.

CAUTION

Do not drill holes in wood with the “SAVE“ mode. There is a likelihood that the motor will burn out because it can easily lock up due to the low power.

LUBRICATION

Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease. Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw. Further use of the rotary hammer despite the grease shortage causes damage to reduce the service life.

CAUTION

A specific grease (FG-6A) is used with this machine, therefore, the normal performance of the machine may be badly affected by use of different grease. Please be sure to let one of our service centers to undertake replacement of the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool

Since use of a dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

English

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 21)

The Motor employs carbon brushes which are consumable parts. When they become worn to or near the “wear limit”, it could result in motor trouble. When an auto-stop carbon brush is equipped, the motor will stop automatically. At that time, replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Numbers shown in the figure. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders.

5. Replacing the carbon brushes

(1) Loosen the screws (2) for the chuck cover, then

remove the chuck cover from the housing (Fig. 17, Fig. 18).

(2) Pinch the terminals for the carbon brushes with

pliers, then pull them out of the brush holder (Fig.

19).

(3) Pull the springs forward with a Phillips screwdriver,

then remove the carbon brushes (Fig. 20).

(4) Reverse these procedures to install the brushes.

6. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, as they melt plastics.

7. Storage

Store the power tool in a place in which the temperature is less than 40°C and out of reach of children.

8. Service parts list

A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN50260 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 103 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 92 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value: 6.7 m/s2.

NOTE:

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Arbeit mit akkubetriebenen

Werkzeugen sollten jederzeit grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, um die Gefahr von Bränden, auslaufenden Akkus und Verletzungen zu verringern. Dazu zählen die folgenden Dinge: Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf. Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr.

2. Wählen Sie eine vernünftige Arbeitsumgebung. Setzen Sie Werkzeuge keinem Regen oder sonstigen Flüssigkeiten aus. Verwenden Sie Werkzeuge nicht an feuchten oder gar nassen Stellen. Sorgen Sie für einen gut beleuchteten Arbeitsbereich. Verwenden Sie Werkzeuge nicht an Orten, an denen Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie Werkzeuge nicht von Zuschauern berühren. Sämtliche Zuschauer sollten grundsätzlich vom Arbeitsbereich fern gehalten werden.

4. Verstauen Sie Akkus und Werkzeuge, die nicht gebraucht werden. Wenn Werkzeuge oder Akkus nicht im Einsatz sind, sollten sie getrennt voneinander an einem trockenen, hoch gelegenen oder verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden. Achten Sie darauf, dass Akkukontake nicht durch Metallgegenstände wie Schrauben, Nägel, und so weiter kurzgeschlossen werden können.

5. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden.

6. Benutzen Sie immer das richtige Werkzeug. Versuchen Sie nicht mit Gewalt, kleinere Werkzeuge oder Zubehörteile für Arbeiten einzusetzen, für die ein Hochleistungswerkzeug erforderlich ist. Verwenden Sie Werkzeuge nicht für Dinge, für die sie nicht gedacht sind.

7. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar zurückzuhalten.

8. Tragen Sie eine Schutzbrille. Benutzen Sie auch eine Gesichts- oder Staubmaske, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen Staub anfällt.

9. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an. Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

10. Gehen Sie sorgsam mit dem Anschlusskabel um (sofern das Werkzeug mit einem solchen Kabel ausgestattet ist ). Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel umher, ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

11. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei.

12. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

13. Warten Sie Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie

Schneidwerkzeuge scharf und sauber; auf diese Weise erbringen sie eine bessere und sicherere Leistung. Halten Sie sich an Vorschriften hinsichtlich Schmierung und Austausch von Zubehörteilen. Inspizieren Sie die Kabelverbindungen des Werkzeugs von Zeit zu Zeit. Falls diese beschädigt sein sollten, lassen Sie diese von einer autorisierten Fachkraft reparieren. Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und sonstigen Schmiermitteln.

14. Stromversorgung trennen Wenn es die Bauart erlaubt, trennen Sie das Werkzeug von seinem Akku, wenn es nicht im Einsatz ist, vor Wartungsarbeiten und beim Wechseln von Zubehörteilen wie Klingen, Bits und Schneidwerkzeugen.

15. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen. Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt worden sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf des Werkzeugs. Tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter herum.

17. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben. Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand verwenden.

18. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist, durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden. Lassen Sie defekte Schalter von einer autorisierten Fachkraft reparieren. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

19. Warnung

䡬 Die Verwendung von anderem Zubehör oder

anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung einschließen.

䡬 Vergewissern Sie sich, dass sich der Akku zum

Einsatz mit dem jeweiligen Werkzeug eignet.

䡬 Sorgen Sie dafür, dass die Außenseite von Akkus

und Werkzeugen gereinigt und trocken ist, bevor Sie das Ladegerät anschließen.

䡬 Achten Sie darauf, dass Akkus mit dem richtigen,

vom Hersteller empfohlenen, Ladegerät aufgeladen werden. Ein falscher Einsatz kann zu Brandgefahr, Überhitzung oder zum Austreten ätzender Flüssigkeiten aus dem Akku führen.

20. Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Fachkraft reparieren. Dieses Werkzeug erfüllt die zutreffenden Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sollten ausschließlich von qualifizierten Fachkräften unter Verwendung von Original-Ersatzteilen ausgeführt werden. Andernfalls kann es zu erheblichen Gefährdungen des Benutzers kommen.

21. Entsorgung von Akkus Achten Sie darauf, Akkus auf sichere Weise zu entsorgen. Halten Sie sich dabei an die Anweisungen des Herstellers.

22. Falls aus irgendwelchen Gründen eine Flüssigkeit aus dem Akku austreten sollte, vermeiden Sie jeden Kontakt damit. Falls dies aus Versehen einmal vorkommen sollte, spülen Sie sofort gründlich mit Wasser. Falls Flüssigkeit in Ihre Augen geraten sollte, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKUBOHRSCHRAUBER

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 – 40°C laden. Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0°C is twird gefährliche Überladung verursachen. Bei einer Temperatur über 40°C kann die Batterie nicht geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C.

2. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die nächste Batterieladung unternommen wird.

3. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der Batterie eindringen lassen.

4. Niemals die Batterie und das Ladegerät auseinandernehmen.

5. Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterien entsteht.

6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei explodieren.

7. Wenn dieses Gerät ununterbrochen betrieben wird, kann Überhitzung auftreten und zu Schäden an Motor und Schalter führen. Lassen Sie das Gerät bitte etwa 15 Minuten lang zum Abkühlen unbenutzt liegen.

8. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Aufladers eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder den Auflader beschädigen.

9. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den Auflader.

10. Beim Bohren von Wand, Boden oder Decke, nachprüfen, ob keine versenkten Kabel, usw. vorhanden sind.

11. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie diese gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen.

12. Tragen Sie einen Gehörschutz Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen.

13. Die Bohrerspitze nicht während oder unmittelbar nach dem Betrieb berühren. Die Bohrerspitze wird während des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen.

14. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe. Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren, kann es zu Verletzungen kommen.

15. Immer den Körper-Handgriff und Seiten-Handgriff des Elektrowerkzeugs festhalten, weil sonst die entstehende Gegenkraft zu einem ungenauen und sogar gefährlichem Arbeiten führen kann.

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Modell DH24DV Leerlaufdrehzahl Save/Power 0 – 500 min Voll-Last-Schlagrate Save/Power 0 – 2200 min

Beton 24 mm

Kapazität

Wiederaufladbare Batterie EB2430HA: Ni-MH 24 V (3,0 Ah, 20 Zellen)

Gewicht 4,0 kg

䡬 Beim Bohren von Löchern mit dem Holzbohrer nicht den „SAVE” -Modus verwenden. Es besteht die Möglichkeit,

LADEGERÄT

Modell UC24YFB Ladespannung 24 V

Gewicht 0,6 kg

Bohren Stahl 13 mm

Holz 30 mm

Einschrauben Holzschraube 6,2 mm (durchschnitt) × 40 mm (länge)

EB2420: Ni-Cd 24 V (2,0 Ah, 20 Zellen)

EB2433X: Ni-MH 24 V (3,3 Ah, 20 Zellen)

dass der Motor ausbrennt.

–1

/ 0 – 1000 min

–1

/ 0 – 4500 min

–1

STANDARDZUBEHÖR

DH24DV (BFK)

(HFK) (XFK)

1 Handgriff ........................................................................................................................... 1

2 Tiefenmesser ....................................................................................................................1

3 Ladegerät .......................................................................................................................... 1

4 Plastikgehäuse ..................................................................................................................1

Deutsch

DH24DV (2BFK)

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

(2HFK) (2XFK)

1 Handgriff ........................................................................................................................... 1

2 Tiefenmesser ....................................................................................................................1

3 Ladegerät .......................................................................................................................... 1

4 Plastikgehäuse ..................................................................................................................1

5 Zusatzbatterie ................................................................................................................... 1

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Batterie (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

Es kann praktisch sein, zusätzliche Batterien bereit zu halten.

2. Bohren von Ankerlöchern (Schlag- und Drehbohrer)

䡬 Bohrer (Kegelschaft) und Konusschaftadapter

Bohrer (kegelschaft) Konusschaftadapter

(SDS-Plus Schaft)

Dorn

Außendurchmesser

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

䡬 13 mm Bohrhammerfutter und Bohrfutterschlüssel

Gerade Meißelspitze

()

für Schlagbohrer

Konusschaftadapter Anwendbarer Bohrer Morsekonus (Nr. 1) Bohrer (Konusschaft) 11,0 – 17,5 mm Morsekonus (Nr. 2) Bohrer (Konusschaft) 21,5 mm A-Konus

B-Konus

13 mm Bohrhammerfutter

(SDS-Plus Schaft)

Bohrfutterschlüssel

Der Konusschaftadapter in Form von A-Konus oder B-Konus wird wahlweise geliefert, aber der passende Bohrer ist nicht mitgeliefert.

Deutsch

3. Ankereinsatz

䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit Bohrhammer)

Ankergröße

W1/4"

W5/16"

W3/8"

䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit dem Handhammer)

Ankergröße

W1/4"

W5/16"

W3/8" W1/2" W5/8"

4. Löcherbohren und Schneidschraube (nur Drehung)

䡬 Bohrfutter, Bohrfutteradapter (G) und Bohrfutterschlüssel

(mit dem Handhammer)

Adapter für

Ankerbefestigung

(mit Bohrhammer)

(SDS-Plus Schaft)

Adapter für

Ankerbefestigung

Spezial-

schraube

5. Löcherbohren (nur Drehung)

䡬 Zum Bohren von Stahl oder Holz: Bohrfuttervorrichtung von 13 mm (einschl Futterschlüssel), Futteradapter.

6. Schneidschraube (nur Drehung)

Bohrerspitzen-

nummer

Nr. 2 3–5 mm 25 mm Nr. 3 5–8 mm 25 mm

Bohrfutter (13VLR)

Bohrfutterschlüssel

Bohrfutter (13VLA)

Bohrfutterschlüssel

Bohrerspitzen-

nummer

Schraubengröße Länge

Bohrfutteradapter (G)

Bohrfutteradapter (D)

(SDS-Plus Schaft)

Bohrfutteradapter (D)

(SDS-Plus Schaft)

7. Staubschale, Staubfang (B)

Staubschale Staubfang (B)

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Deutsch

ANWENDUNGEN

Schlag- und Drehbohrfunktion

䡬 Bohren von Ankerlöchern 䡬 Bohren von Löchern in Beton 䡬 Bohren von Löchern in Kachel

Nur Drehbohrfunktion 䡬 Bohren in Stahl oder Holz

(mit Sonderzubehör)

䡬 Anziehen von Maschinenschrauben und

Holzschrauben (mit Sonderzubehör)

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgriff fest halten und die AkkumulatorVerriegelungen drücken, um den Akkumulator herauszunehmen (Siehe Abb. 1 und 2).

ACHTUNG

Die Kontakte des Akkumulators niemals kurzschließen.

2. Einsetzen des Akkumulators Batterie

Schieben Sie die Batterie unter Ausrichtung der Führungsschienen von Batterie und Körper ein. Stellen Sie sicher, daß die Batterie sicher fixiert ist.

Tafel 1

Anzeigen der Kontrollampe

Vor dem Laden

Beim Laden

Laden durchgeführt

Laden unmöglich

Blinkt (ROT)

Leuchtet (ROT)

Blinkt (ROT)

Leuchtet (GRÜN)

Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5 Sekunden. (Leuchtet nicht für 0,5 Sekunden)

Leuchtet kontinuierlich

Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5 Sekunden. (Leuchtet nicht für 0,5 Sekunden)

Leuchtet für 0,1 Sekunden. Loscht für 0,1 Sekunden. (Leuchtet nicht für 0,1 Sekunden)

Leuchtet kontinuierlich

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Bohrhammer, den Akkumulator wie folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose einstecken

Beim Anschluß des Ladegeräts an eine Netzsteckdose blinkt das Kontrollampe in Rot auf (in Sekundenabständen).

2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen

Schieben Sie die Batterie wie in Abb. 3 gezeigt in das Ladegerät ein. Stellen Sie sicher, daß die Batterie richtig im Ladegerät sitzt.

3. Laden

Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät leuchtet die Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf. Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die Kontrollampe in Rot (in Sekundenabständen) (Siehe Tafel 1).

(1) Anzeigelämpchen

Das rote und grün Lämpchen leuchtet auf, wie in Tafel 1 gezeigt, entsprechend dem Zustand des verwendeten Ladegerätes oder der Akkubatterie.

Betriebsstörung in der Batterie oder im Ladegerät

Die Temperatur der Batterie ist hoch, wodurch das Aufladen unmöglich wird.

(2) Zur Temperatur der Akkubatterie.

Die Temperatur von Akkubatterien ist wie in Tafel 2 gezeigt, und Batterien, die sich zu stark erhitzt haben, sollten vor dem Aufladen etwas abgekühlt werden.

Tafel 2

Batterietyp denen die Batterie

EB2420 –5°C – 60°C EB2430HA, EB2433X 0°C – 45°C

Temperaturen, bei

geladen werden kann

(3) Zur Aufladezeit

Abhängig vom Typ der Batterie wird die Ladezeit wie in Tafel 3 gezeigt.

Tafel 3 Aufladezeit (bei 20°C)

Batterietyp Aufladezeit EB2420 Etwa. 50 min. EB2430HA Etwa. 70 min. EB2433X Etwa. 75 min.

HINWEIS: Die Aufladezeit kann je nach Temperatur und

Ladespannung unterschiedlich sein.

Deutsch

4. Den Netzstecker des Ladegerätes aus der Steckdose ziehen

5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie herausziehen

HINWEIS

Nach dem Betrieb zuerst die Batterien aus dem Ladegerät nehmen und dann die Batterien angemessen aufbewahren.

Zur Leistung von neuen Batterien usw.

Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann die Leistung beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung und die normale Batterieleistung wird nach zwei- oder dreimaligem Aufladen der Batterien wieder hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien aufladen bevor sie völlig erschöpft

sind. Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des Werkzeuges nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die Batterie aufladen. Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen.

Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung. Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien beeinträchtigt und die Batterielebensdauer nimmt ab. Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen, wenn sie sich abgekühlt hat.

ACHTUNG

䡬 Wenn die Batterie direkt nach dem Betrieb oder

wegen Einwirkung von Sonnestrahlung heiß ist, leuchtet die Signallampe des Ladegeräts möglicherweise nicht rot. Lassen Sie in einem solchen Fall die Batterie abkühlen, bevor Sie mit dem Laden beginnen.

䡬 Wenn die Kontrollampe in schneller Folge in Rot

blinkt (in 0,2-Sekunden-Abständen), nachsehen ob Fremdkörper im Batteriefach sind und diese ggf. herausnehmen. Wenn keine Fremdkörper im Batteriefach sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladegerät vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

䡬 Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, daß die im UC24YFB zum Laden eingelegte Batterie herausgenimmen wird, warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie die Batterie zum Fortsetzen des Aufladens einlegen. Wenn die Batterie innerhalb von 3 Sekunden eingelegt wird, kann es sein, daß sie nicht richtig geladen wird.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Anbringung des Bohrers (Abb. 4, 5)

ACHTUNG

Schalten Sie unbedingt den Schalter aus, um Unfälle zu verhüten.

HINWEIS

Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen wie Bohrern usw. darauf, von unserer Firma

bezeichnete Markenteile zu verwenden. (1) Reinigen Sie den Schaftabschnitt des Bohrers. (2) Schieben Sie den Bohrer unter Drehung in den

Werkzeughalter ein, bis er sich verriegelt (Abb. 4). (3) Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am

Bohrer. (4) Zum Entfernen des Bohrers den Griff in Pfeilrichtung

ziehen und den Bohrer herausziehen.

2. Sich vergewissern, daß die Batterie richtig

angebracht ist

3. Beim Installieren der Staubschale oder des

Staubfangs (B) (Zonderzubehör) (Abb. 6, Abb. 7)

Soll ein Bohrhammer zum Bohren über Kopf

eingesetzt werden, eine Staubkappe oder einen

Staubfang (B) zum Auffangen von Staub und

Partikeln zum leichten Betrieb anbringen. 䡬 Anbringen der Staubschale

Die Staubschale durch Anbringen an die Bohrspitze

wie in Abb. 6 gezeigt verwenden.

Bei Bohrspitzen mit großem Durchmesser das

Mittenloch der Staubschale mit diesem Bohrhammer

vergrößern. 䡬 Anbringen des Staubfangs (B)

Bei Verwendung des Staubfangs (B) den Staubfang

(B) von vorne über die Bohrerspitze führen und auf

dem Verriegelungsgriff fixieren (Abb. 7).

ACHTUNG

䡬 Die Staubschale und der Staubfang (B) sind nur für

Bohren in Beton gedacht. Nicht für Bohrarbeiten in

Holz oder Metall verwenden. 䡬 Den Staubfang (B) vollständig in den Futterteil der

Haupteinheit einsetzen. 䡬 Wenn am Bohrhammer gedreht wird, während der

Staubfang (B) von der Betonoberfläche angenommen

ist, dreht sich der Staubfang (B) zusammen mit der

Bohrerspitze. Immer am Schalter drehen, nachdem

die Staubschale auf die Betonoberfläche gedrückt

ist. Bei Verwendung der Staubfang (B) durch

Anbringen einer Bohrerspitze mit mehr als 190 mm

Gesamtlänge kann der Staubfang (B) nicht die

Betonoberfläche berühren und dreht sich. Darum

immer Bohrerspitzen mit 166, 160 und 110 mm

Gesamtlänge verwenden. 䡬 Leeren Sie die Sägespäne jeweils nach dem Bohren

von zwei oder drei Löchern aus. 䡬 Die Bohrerspitze nach dem Abnehmen der Staubfang

(B) austauschen.

4. Wahl der Schrauberspitze

Falls die Schrauberspitze dem Schraubendurchschnitt

nicht anpassend ist werden Schraubenkopf und

Schrauberspitze beschädigt.

5. Die Drehrichtung der Bohrerspitze prüfen (Abb. 9)

Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts (von der

Rückseite gesehen), wenn auf die R-Seite des

Wendeschalterhebels gedrückt wird (Abb. 9-a).

Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die

L-Seite des Hebels drücken (Abb. 9-b).

Der Motor dreht nicht, wenn der Druckknopf auf

Mittenstellung gestellt ist (Abb. 9-c).

6. Dauerbohren

Die Anzahl der möglichen Löcher in Beton nach

einer Aufladung ist in Tafel 4 gezeigt.

Deutsch

Tafel 4

Spitzendurch-

messer

(mm) (mm)

12,5 35 50 55 14,5

Diese Daten sind nur als Richtlinie gedacht. Die Anzahl der Löcher, die gebohrt werden kann, ist je nach der Schärfe der verwendeten Bohrspitze und der Art des Betons unterschiedlich.

ACHTUNG

Wenn dieses Gerät ununterbrochen betrieben wird, kann Überhitzung auftreten und zu Schäden an Motor und Schalter führen. Lassen Sie das Gerät bitte etwa 15 Minuten lang zum Abkühlen unbenutzt liegen.

Tiefe

EB2420 EB2430HA EB2433X 6,5 75 110 120 8,5 45 70 75

18 20 30 33 24 7 10 11

Mögliche

Dauerbohrzahl (Löcher)

30 45 50

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Betätigung des Schalters

䡬 Wenn der Schalter gedrückt wird, dreht sich das

Werkzeug. Wenn er losgelassen wird, so wird das Werkzeug angehalten.

䡬 Die Drehzahl des Akku-Bohrhammers kann dadurch

geregelt werden, wie weit der Schalter durchgedrückt wird. Die Geschwindigkeit ist niedrig, wenn der Schalter nur gering gezogen wird und nimmt zu, wenn er stärker gezogen wird.

䡬 Wenn der Schalter losgelassen wird, wird die Bremse

angelegt, um das Gerät sofort zu stoppen.

2. Schlag- und Drehbohren

Die Markierung „ durch Drehen des Umstellhebels auf “Schlagbohren”

angleichen (Abb. 8). (1) Die Bohrerspitze anbringen. (2) Den Triggerschalter nach Anbringen in Bohrlage

der Bohrerspitze ziehen (Abb. 10). (3) Es ist nicht nötig den Bohrhammer stark

anzudrücken. Leichtes Andrücken, so daß der

Bohrstaub regelmäßig herausfällt, ist gerade

genügend.

ACHTUNG

Wenn der Bohrer mit Baueisenstangen in Berührung

kommt, stoppt sofort der Bohren und nur der

Bohrhammer dreht sich. Deshalb den Handgriff gut

festhalten wie in Abb. 10 gezeigt.

3. Nur Drehbohren

Die Markierung „

Drehen des Umstellhebels auf “Bohren” angleichen

(Abb. 8).

Zum Bohren von Holz oder Metall das mitgelieferte

Bohrfutter und den Bohrfutteradapter verwenden.

Anbringung des Bohrfutters und Bohrfutteradapters:

(Abb. 11) (1) Das Bohrfutter am Adapter anbringen. (2) Das Teil des SDS-Plus Schaftes ist das gleiche wie

” mit der Markierung „ ”

” mit der Markierung „ ” durch

der Bohrer. Zum Anbringen deshalb auf den Punkt “Anbringung des Bohrers” beziehen.

ACHTUNG

䡬 Übermäßiger Druck wird nicht die Arbeit

beschleunigen und kann dazu die Bohrerleistung und auch die Lebensdauer des Bohrhammers vermindern.

䡬 Der Bohrer kann beim Herausziehen des

Bohrhammers aus der Bohrung abbrechen. Beim Herausziehen ist es deshalb wichtig Druckbewegung anzuwenden.

䡬 Nicht versuchen den Bohrhammer Schlag-und

Drehbohren zu verwenden, wenn das Bohrfutter und der Bohrfutteradapter angebracht sind. Sonst wird die Lebensdauer des Werkzeuges verkürzt werden.

4. Einschrauben von Holzschrauben (Abb. 13)

(1) Wahl einer passenden Bohrerspitze

So sehr wie möglich Kreuzkopfschrauben verwenden da die Bohrerspitze leicht von gewöhnlichen Schraubenköpfen abrutscht.

(2) Einschrauben

Vor dem Einschrauben von Holzschrauben, passende Löcher im Holz vorbereiten. Die Bohrerspitze an die Schraubenkopfspalten ansetzen und die Schraube sanft ins Holz einschrauben.

ACHTUNG

Gut darauf achten, daß die Vorbereitung eines passenden Loches für die Schraube gemäß der Härte des Holzes durchgeführt wird. Falls das Loch zu klein oder nicht tief genug sein sollte, und dadurch große Kraftanwendung zum Einschrauben erforderlich wird, kann das Schraubengewinde manchmal beschädigt werden.

5. Verwendung des Anschlags (Abb. 12)

(1) Die Kopfschraube am Seitenhandgriff lösen und das

Anschlagstück in die U-förmige Kerbe am Seitenhandgriff einstecken.

(2) Den Anschlag entsprechend der Tiefe des Lochs

einstellen und die Kopfschraube anziehen.

6. Benutzung des Bohrers (Kegelschafts) und des Kegelschaftadapters

(1) Den Kegelschaftadapter am Bohrhammer anbringen

(Abb. 14).

(2) Den Bohrer (Kegelschaft) am Kegelschaftadapter

anbringen. (Abb. 14)

(3) Den Schalter einschalten und ein Loch mit der

vorgegebenen Tiefe bohren.

(4) Zur Entfernung des Bohrers (Kegelschafts) einen

Dorn in den Schlitz des Kegelschaftadapters einführen und mit einem Hammer gestützt durch eine Auflage auf den Kopf des Dorns schlagen (Abb. 15).

7. Umschalten zwischen „SAVE”-Modus und „POWER”-Modus

Durch Betätigung des Schaltknopfes wie in Abb. 16 gezeigt kann die Hämmerkraft des Hammers entsprechend der gewünschten Verwendung erhöht oder verringert werden. Stellen Sie die Kraft entsprechend der gewünschten Verwendung ein.

(1) „SAVE”-Modus ... verringerte Hämmerkraft

Dies kann verhüten, dass dünne Bohrer mit einem Durchmesser von weniger als 5 mm biegen oder brechen.

(2) „POWER”-Modus ... erhöhte Hämmerkraft

Deutsch

䡬 Dies kann zu schnellem und effizientem Bohren mit

Bohrern mit einem Durchmesser über 5 mm verwendet werden.

䡬 Dies kann zum Bohren von Löchern in Holz und in

Metall verwendet werden.

ACHTUNG

Bohren Sie mit dem „SAVE”-Modus keine Löcher in Holz. Es besteht die Möglichkeit, dass der Motor ausbrennt, da er wegen der geringen Leistung leicht blockieren kann.

SCHMIERUNG

Für diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit niedriger Viskosität verwendet werden, damit er über einen längeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel verwendet werden kann. Sollte Schmierfett aufgrund gelöster Schrauben austreten, bitte für die Auswechslung des Schmierfetts die nächstgelegene Kundendienststelle aufsuchen. Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwendet, könnte sich das Gerät festfressen, wodurch die Lebensdauer verkürtzt wird.

ACHTUNG

Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel (FG6A) verwendet werden. Wenn andere Schmiermittel verwendet werden, könnte die Leistung des Gerätes beeinträchtigt werden. Wenden Sie sich bitte für die Auswechslung der Schmiermittel an unsere Kundendienststelle.

INSTANDHALTUNG UND NACHPRÜFUNG

1. Nachprüfen des Werkzeuges

Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des Motors verursachen wird, das Werkzeug schärfen oder es wechseln sobald Verschleiß sichtbar wird.

2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen. Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „HERZ” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 21)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die Verbauchsteile sind. Wenn sich die Bürsten abnutzen oder der „Verschleißgrenze” nähern, kann es zu Motorstörungen kommen. Wenn der Motor mit einer Auto-Stop Kohlebürste ausgestattet ist, wird er automatisch anhalten. Beide Kohlebürsten sollen dann durch neue ersetzt werden, die dieselbe Bürstennummer tragen, wie auf der Abbildung. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer sauber gehalten werden und müssen sich in der Bürstenhalterung frei bewegen können.

5. Auswechseln der Kohlebürsten

(1) Lösen Sie die zwei Schrauben der Futterabdeckung

und entfernen Sie die Futterabdeckung vom Gehäuse (Abb. 17, Abb. 18).

(2) Greifen Sie die Klemmen der Kohlebürsten mit einer

Kneifzange und ziehen Sie die Bürsten aus dem Bürstenhalter (Abb. 19).

(3) Ziehen Sie die Federn mit einem

Kreuzschlitzschraubenzieher nach vorne und entfernen Sie dann die Kohlebürsten (Abb. 20).

(4) Installieren Sie die Bürsten, indem Sie das Verfahren

umkehren.

6. Außenreinigung

Wenn die Schlagbohrmaschine schmutzig ist, diese mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch. Kein Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden, da sie plastisches Material schmelzen.

7. Lagern

Den Bohrhammer an einen Ort wegräumen wo die Temperatur unter 40°C ist und aus der Reichweite von Kindern ist.

8. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr. B: Code Nr. C: Verwendete Anzahl D: Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

ANMERKUNG:

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogrammes von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN50260 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 103 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 92 dB (A) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 6,7 m/s2.

∂ППЛУИО¿

°∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏

§∂π∆√Àƒ°π∞

∫π¡¢À¡√™! ταν χρησιµοποιούµε εργαλεία που

λειτουργούν µε µπαταρία, τα βασικά µέτρα ασφαλείας πρέπει πάντα να λαµβάνονται για την µείωση του κινδύνου πυρκαγιάς, διαρροής υγρών µπαταρίας και του τραυµατισµού προσώπων ,συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω. ∆ιαβάστε λες αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία αυτ το προιν και φυλάξετε αυτές τις οδηγίες. Για ασφαλείς λειτουργίες:

1. ∆ιατηρήστε τον χώρο εργασίας καθαρ. Οι ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας έχουν την τάση να προκαλούν τραυµατισµούς.

2. Λάβατε υπψη το περιβάλλον εργασίας. Μην εκθέτετε τα εργαλεία στη βροχή. Μη χρησιµοποιήσετε τα εργαλεία σε υγρές ή βρεγµένες περιοχές. Κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισµένο. Μην χρησιµοποιήσετε τα εργαλεία κάπου που υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης.

3. Κρατήστε τα παιδιά µακριά. Μην αφήνεται τους επισκέπτες να αγγίζουν τα εργαλεία. λοι οι επισκέπτες πρέπει να κρατιούνται µακριά απ το χώρο εργασίας.

4. Αποθηκεύσετε τις µπαταρίες και τα εργαλεία που δεν χρησιµοποιείτε. ταν δεν χρησιµοποιούνται, τα εργαλεία και οι µπαταρίες πρέπει να αποθηκεύονται ξεχωριστά σε ένα χώρο που είναι στεγνς, ψηλά ή κλειδωµένα, µακριά απ την πρσβαση στα παιδιά. Σιγουρευτείτε τι οι ακροδέκτης της µπαταρίας δεν µπορούν να βραχυκυκλωθούν µε άλλα µεταλλικά αντικείµενα πως βίδες, καρφιά, κ.τ.λ.

5. Μην ασκήσετε βία στο εργαλείο. Θα πραγµατοποιήσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθµ για τον οποίο σχεδιάστηκε.

6. Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο. Μην εξαναγκάζετε µικρά εργαλεία ή προσαρτήµατα να κάνουν τη δουλειά ενς εργαλείου σχεδιασµένο για βαριές δουλειές. Μην χρησιµοποιείτε τα εργαλεία για δουλειές για τις οποίες δεν προορίζονται.

7. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα, αυτά µπορούν να πιαστούν στα µετακινούµενα µέρη. Λαστιχένια γάντια και µη ολισθηρά υποδήµατα συνιστώνται ταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φορέστε ένα προστατευτικ κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε τα µακριά µαλλιά.

8. Χρησιµοποιήστε προστατευτικ για τα µάτια. Επίσης χρησιµοποιήστε µάσκα προσώπου ή σκνης εάν η εργασία κοπής θα προκαλέσει σκνη.

9. Συνδέστε ένα εξάρτηµα εξαγωγής σκνης. Αν παρέχονται εξαρτήµατα για την σύνδεση των συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκνης σιγουρευτείτε τι αυτά είναι συνδεδεµένα και τι χρησιµοποιούνται κατάλληλα.

10. Μη κακοµεταχειρίζεστε το καλώδιο ( εάν υπάρχει ). Ποτέ µη µεταφέρετε τα εργαλεία απ το καλώδιο ή το τραβήξετε για να το αποσυνδέσετε απ την υποδοχή. Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ θερµτητα, λάδι ή πετρέλαιο και κοφτερές γωνίες.

11. Σιγουρεύετε το αντικείµενο εργασίας σας. Χρησιµοποιήστε σφιγκτήρες ή µια µέγγενη για το κράτηµα του αντικειµένου πάνω στο οποίο εργάζεστε. Είναι πιο ασφαλές απ το να χρησιµοποιείτε το χέρι σας και επιπρσθετα ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο.

12. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία.

13. Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχµηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη απδοση. Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή εξαρτηµάτων. Ελέγξτε τα καλώδια εργαλείων περιοδικά και εάν έχουν πάθει ζηµιά, επισκευάστε τα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευής. Κρατήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές χωρίς να έχουν λάδια και γράσο.

14. Αποσύνδεση εργαλείων. που η κατασκευή το επιτρέπει, αποσυνδέστε το εργαλείο απ την µπαταρία, ταν δεν το χρησιµοποιείτε , πριν απ το σέρβις, και κατά την αλλαγή εξαρτηµάτων πως λεπίδες, ακίδες και κφτες.

15. Αφαιρέστε τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος και τα απλά κλειδιά. Έχετε την συνήθεια να ελέγχετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος έχουν αφαιρεθεί απ το εργαλείο πριν το βάλετε να δουλέψει.

16. Αποφύγετε την κατά λάθος εκκίνηση. Μην µεταφέρετε το εργαλείο µε το δάκτυλ σας πάνω στο διακπτη.

17. Να είστε σε ετιµτητα. Βλέπετε τι κάνετε. Χρησιµοποιήστε τη κοινή λογική. Μην λειτουργείτε το εργαλείο ταν είστε κουρασµένοι.

18. Ελέγξετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την παραπέρα χρήση του εργαλείου, ο προφυλακτήρας ή το οποιοδήποτε κοµµάτι που έχει πάθει ζηµιά πρέπει να ελεγθεί προσεκτικά για να διαπιστωθεί τι θα λειτουργήσει κανονικά και θα εκτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζεται. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινούµενων τµηµάτων, την ελεύθερη κίνηση των κινούµενων τµηµάτων, το σπάσιµο των τµηµάτων, την στερώση και τις οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν την λειτουργία του. Ο προφυλακτήρας ή οποιοδήποτε άλλο τµήµα που έχει πάθει ζηµιά θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ή να αντικατασταθεί απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο εκτς και αν υπάρχει ένδειξη για κάτι άλλο σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Αντικαταστήστε τους ελαττωµατικούς διακπτες σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις. Μη χρησιµοποιήσετε το εργαλείο εάν ο διακπτης δεν το ανοίγει και το κλείνει.

19. Κίνδυνος

䡬 Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτηµάτων ή

προσαρτηµάτων εκτς απ αυτά που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού, µπορεί να προκαλέσει τον κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού.

䡬 Σιγουρευτείτε τι η µπαταρία είναι η σωστή για

το εργαλείο.

䡬 Σιγουρευτείτε τι η εξωτερική επιφάνεια της

µπαταρίας ή του εργαλείου είναι καθαρή και στεγνή πριν τη συνδέσετε στον φορτιστή.

䡬 Σιγουρευτείτε τι οι µπαταρίες φορτίζονται µε

τον σωστ φορτιστή πού συνιστάται απ τον κατασκευαστή. Λανθασµένη χρήση µπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, υπερθέρµανσης ή διαρροής διαβρωτικού υγρού απ τη µπαταρία.

20. Επισκευάστε το εργαλεία σας απ ένα έµπειρο τεχνικ. Αυτ το εργαλείο είναι σύµφωνο µε τους σχετικούς καννες ασφαλείας. Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται µνον απ έµπειρους τεχνικούς που θα χρησιµοποιήσουν αυθεντικά ανταλλακτικά. Αλλιώς, µπορεί να προκληθεί σηµαντικς κίνδυνος για τον χρήστη.

∂ППЛУИО¿

21. Απρριψη της µπαταρίας Σιγουρευτείτε τι η µπαταρία έχει απορριφθεί µε ασφάλεια σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

22. Σε περίπτωση κακοµεταχείρισης , υγρά βγαίνουν απ την µπαταρία. Μην τα αγγίζετε. Εάν αυτ κατά τύχη συµβεί, πλυθείτε καλά µε νερ. Εάν το υγρ µπήκε και στα µάτια, ζητήστε ιατρική βοήθεια.

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ °π∞ ∆√ ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫√ ™ºÀƒ√¢ƒ∞¶∞¡√ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

1. Πάντοτε φορτίζετε την µπαταρία σε θερµοκρασία ανάµεσα 0 - 40°C. Μια θερµοκρασία µικρτερη απ 0°C θα προκαλέσει την υπερφρτιση που είναι επικίνδυνη. Η µπαταρία δεν µπορεί να φορτιστεί σε θερµοκρασία υψηλτερη απ 40°C. Η πιο κατάλληλη θερµοκρασία για φρτιση είναι αυτή των 20 - 25°C.

2. Μην χρησιµοποιείτε τον φορτιστή συνεχώς. ταν µια φρτιση ολοκληρωθεί, αφήστε το φορτιστή για περίπου 15 λεπτά πριν την επµενη φρτιση της µπαταρίας.

3. Μην αφήσετε ξένα υλικά να µπουν στην τρύπα σύνδεσης της επαναφορτιζµενης µπαταρίας.

4. Ποτέ µην αποσυναρµολογήσετε την επαναφορτιζµενη µπαταρία και το φορτιστή.

5. Ποτέ µην βραχυκυκλώσετε την επαναφορτιζµενη µπαταρία. Το βραχυκύκλωµα της µπαταρίας θα προκαλέσει ένα µεγάλο ηλεκτρικ ρεύµα και υπερθέρµανση. Προκαλεί το κάψιµο ή την υπερθέρµανση της µπαταρίας.

6. Μην πετάξετε την µπαταρία στη φωτιά. Αν η µπαταρία καεί µπορεί να εκραγεί.

7. ταν χρησιµοποιείτε τη µονάδα συνεχώς, η µονάδα µπορεί να υπερθερµανθεί, προκαλώντας ζηµιά στο µοτέρ και στον διακπτη. Παρακαλώ αφήστε την χωρίς να την χρησιµοποιείτε για περίπου 15 λεπτά.

8. Μην εισχωρήσετε ένα αντικείµενο στα ανοίγµατα εξαερισµού του φορτιστή. Το να εισχωρήσετε µεταλλικά αντικείµενα ή εύφλεκτα υλικά µέσα στα ανοίγµατα εξαερισµού του φορτιστή, θα προκαλέσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή την ζηµιά στο φορτιστή.

9. Η χρήση µιας άδειας µπαταρίας θα προκαλέσει ζηµιά στο φορτιστή.

10. ταν ανοίγετε τρύπα στον τοίχο, στο δάπεδο ή στην οροφή, ελέγξτε για κρυµµένα ηλεκτρικά καλώδια κλπ.

11. Πηγαίνετε την µπαταρία στο κατάστηµα απ το οποίο την αγοράσατε ταν η διάρκεια ζωής της µπαταρίας µετά απ την φρτιση έχει γίνει πολύ µικρή για πρακτική χρήση. Μην πετάξετε την τελειωµένη µπαταρία.

12. Φοράτε ωτοασπίδες Η έκθεση στο θρυβο µπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής.

13. Μην αγγίζετε την λεπίδα κατά την διάρκεια ή αµέσως µετά την λειτουργία. Η λεπίδα γίνεται πολύ ζεστή κατά την λειτουργία και µπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύµατα.

14. Χρησιµοποιείτε τις βοηθητικές λαβές που παρέχονται µε το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµ.

15. Πάντοτε να κρατάτε το χερούλι του κορµού και το πλευρικ χερούλι του ηλεκτρικού εργαλείου γερά. ∆ιαφορετικά η αντίθετη δύναµη που παράγεται µπορεί να προκαλέσει την λανθασµένη και ακµα περισστερο την επικίνδυνη λειτουργία.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∏§∂∫∆ƒπ∫√ ∂ƒ°∞§∂π√

Μοντέλο DH24DV

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

Ρυθµς κρούσης µε πλήρες φορτίο Save/Power

Iκαντητα

Επαναφορτιζµενη µπαταρία EB2430ΗΑ: Ni-ΜΗ 24 V (3,0 Ah. 20 στοιχεία) ` EB2433X: Ni-ΜΗ 24 V (3,3 Ah. 20 στοιχεία)

Βάρος 4,0 kg

Save/Power

Τσιµέντο 24 mm

Τρύπηµα

Βίδωµα Ξυλβιδα 6,2 mm (διάµετρος) × 40 mm (µήκος)

Ατσάλι 13 mm

Ξύλο 30 mm

0 – 500 min-1/ 0 – 1000 min

0 – 2200 min-1/ 0 – 4500 min

EB2420: Ni-Cd 24 V (2,0 Ah. 20 στοιχεία)

-1

䡬 Μην χρησιµοποιήσετε τη θέση “SAVE” ταν ανοίγετε τρύπες µε το τρυπάνι ξύλου. Υπάρχει η

πιθαντητα να καεί το µοτέρ.

º√ƒ∆π™∆∏™

Μοντέλο UC24YFB

Τάση φρτισης 24 V

Βάρος 0,6 kg

∫∞¡√¡π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

∂ППЛУИО¿

DH24DV (BFK)

(HFK) (XFK)

1 Πλευρικ χερούλι ........................................................................................................... 1

2 Μετρητής βάθους ........................................................................................................... 1

3 Φορτιστής ......................................................................................................................... 1

4 Πλαστική θήκη ................................................................................................................. 1

DH24DV (2BFK)

Τα κανονικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

(2HFK) (2XFK)

1 Πλευρικ χερούλι ........................................................................................................... 1

2 Μετρητής βάθους ........................................................................................................... 1

3 Φορτιστής ......................................................................................................................... 1

4 Πλαστική θήκη ................................................................................................................. 1

5 Επιπρσθετη µπαταρία ................................................................................................... 1

¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ (ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

1. ª·Ù·Ú›· (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

Μπορεί να είναι βολικ να ετοιµάσετε µερικές επιπρσθετες µπαταρίες.

2. ХУФИБМ· ЩЪ˘ТУ ·БО›ЫЩЪФ˘ (ВЪИЫЩЪФК‹ + ОЩ‡ЛМ·)

䡬 Λεπίδα τρυπανιού (Kωνικ στέλεχος) και προσαρµογέας κωνικού στελέχους.

Λεπίδα τρυπανιού (Kωνικ στέλεχος)

Εξωτερική διάµετρος

11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm

Προσαρµογέας κωνικού στελέχους (SDS-plus στέλεχος)

Kφτης

Τύπος κωνικού στελέχους

Morse κωνικ Λεπίδα τρυπανιού στέλεχος (Αρ. 1) (κωνικ στέλεχος)

Morse κωνικ Λεπίδα τρυπανιού στέλεχος (Αρ. 2) (κωνικ στέλεχος)

Α-κωνικ στέλεχος

Β-κωνικ στέλεχος

Εφαρµσιµη λεπίδα τρυπανιού

Ο προσαρµογέας κωνικού στελέχους µε τη µορφή του Α-κωνικ στέλεχος παρέχεται ως προαιρετικ εργαλείο, αλλά η λεπίδα του τρυπανιού για αυτ δεν παρέχεται.

11,0 - 17,5 mm

21,5 mm

του Β-κωνικ στέλεχος

+ 57 hidden pages

Hitachi DH24DV User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual