Hitachi DH 24DV User Manual [it]

Cordless Rotary Hammer
Akku-bohrhammer
Perforateur percussion à batterie
Martello perforatore a batteria
Snoerloze boorhamer
Martillo perforador a batería
Martelo perfurador a bateria

™К˘ЪФ‰Ъ··УФ ВЪИЫЩЪФКИОФ М·Щ·ЪИ·˜

Variable speed

DH 24DV

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso

Οδηγίες χειρισµού

1 2

2

3

1

4

7

6

3

9

4

8

5

1

7

0

A

B

C

6

5

6

D

0

A

C

7

E

8

K

J

I

F

1

G

H

9 10

[ ]U

L

L

R

L

PQ

TS

(a)M (b)N

11

V

W

A

13

[

\

W

B

B

C

C

(c)O

12

14

=

Y

X

Z

B

]

C

15

`

16

]

d

b

c

a

2

17

e

f

18

g

19

21

11.5 mm

m

3 mm

g

j

i

h

20

k

l

3

English Deutsch Français Italiano

Rechargeable battery Batterie Batterie rechargeable Batteria ricaricabile

1
2

Latch Schnapper Loquet Fermo

3

Guide rail of batery
Push Drücken Pousser Spingere

4
5

Housing Gehäuse Boîtier Alloggiamento

6

Pull out Herausziehen Tirer vers l’extérieur Estrarre

7

Insert Einsetzen Insérer Inserire

8

Guide rail of housing

9

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia

0

Drill bit Bohrer Foret de perçage Punta del trapano

A

Part of SDS-plus shank Teil des SDS-plus Schaftes

B

Front cap Vordere Abdeckung Capuchon avant Protezione davanti

C

Grip Spannbacke Attache coulissante Presa davanti

D

Dust cup Staubschale Godet a poussière Contenitore a polvere

E

Dust collector (B) Staubfang (B) Collecteur à poussière (B) Camera a polvere (B)

F

Change lever Wechselknopf Bouton de changement Rotella di cambio

G

“ ” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassegno “ ”

H

“ ” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassetgno “ ”

I

“ ” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassegno “ ”
“Rotation + Striking” Betriebsart Position Modo

J

mode

K

“Rotation only” mode Betriebsart “Bohren”

L

Push button Druckknopf Poussoir Tasto da premere

M

Forward rotation Vorwärtsdrehung Rotation avant Rotazione in avanti

N

Reverse rotation Rückwärtsdrehung Rotation inverse Rotazione indietro

O

Does not rotate Keine Drehung Aucune rotation Non ruota

P

Push the R side Die R Seite drücken Pousser sur le côté

Q

Push the L side Die L Seite drücken Pousser sur le côté

R

Center position Mittenposition Position médiane Posizione centrale

S

indication

R

indication

T

L

Diagram seen from the Die Zeichnung ist von der

U

handle side

V

Drill chuck Bohrfutter Mandrin porte-feret Mandrino

W

Chuck adaptor Bohrutteradapter Raccord de mandrin Adattatore per mandrino

X

Depth gauge Tiefenmesser Jauge de profondeur Calibro profondità

Y

Mounting hole Befestigungsöffnung Orifice de montage

Z

Side handle Handgriff Poignée laterale Laterale

[

Bit Bohrerspitzen Mèche Punta
Socket Fassung Prise Presa

\
]

Taper shank adapter Kegelschaftadapter Raccord de queue conique

`

Cotter Dorn Clavette Coppiglia

a

Rest Auflage Support Appoggio

b

Shift knob Schaltknopf Bouton de changement Manopola del cambio

c

“POWER“ mode „POWER”-Modus

d

“SAVE“ mode „SAVE“-Modus Mode “SAVE” (économie) Modo “SAVE”

e

Screw Schraube Vis Vite

f

Grip cover Griffabdeckung Cache de saisie

g

Pull Ziehen Tirer Tirare

h

Carbon brush Kohlebürste Balai en carbone Spazzola di carbone

i

Terminal Klemme Prise Terminale

j

Pliers Zange Pinces Tenaglie

k

Spring Feder Ressort Molla

l

- driver Flachschraubenzieher Tournevis - Cacciavite a -

m

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite d’usura

Führungsschiene der Batterie

Führungsschiene des Gehäuses

“Schlag-und + Drehbohrer”

Anzeige Indication

R

Anzeige Indication

L

Handgriffseite aus gesehen

Rail guide de la batterie

Rail guide du logement

Elément de la tige SDS plus

“Rotation + Percussion”
Position “Rotation seulement”

Schéma, côté poignée

Mode “POWER” (puissance) Modo “POWER”

Binario guida della batteria

Binario guida dell’alloggiamento

Parte dell’asta SDS plus

“Rotazione + Percussione”
Mode “solo rotazione”

Spingere il lato

R

Spingere il lato

L

R

L

Indicazione
Indicazione
Diagramma visto dal lato

della maniglia

Foro d’inserimento della
bacchetta di arresto

Adattatore per gambo conico

Coperchio dell’impugnatura

R

L

R

L

4

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I

J

K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

U

V
W
X
Y
Z
[
\

]

`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m

5

Nederlands Español Português Ελληνικά

Oplaadbare batterij Baterîa recargable Bateria recarregável
Vergrendeling Enganche Lingüeta Μάνδαλο
Geleider batterij Riel de guía de la batería Guia da grade da bateria
Drukken Presionar Apertar Σπρώξε
Behuizing Carcasa Cárter Περίβληµα
Uittrekken Sacar Retirar Τραβήξτε έξω
Insteken Insertar Inserir Εισχωρήστε
Geleiderail behuizing Riel de guía de la carcasa
Kontrolelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto ∆οκιµαστική λάµπα
Boorstuk Broca Broca Λεπίδα τρυπανιού
Onderdeel van SDS Plus schacht
Voorkap Cubierta frontal Tampa da frente Μπροστιν περίβληµα
Greep Sujetador Mordente Λαβή
Stofvangkap Copa de polvo Receptáculo para poeira Κύπελλο σκνησ
Stofverzamelaar (B) Colector de polvo (B) Coletor de poeira (B) Συλλέκτησ σκνησ (Β)
Omstelknop Perilla de cambio Seletor Μοχλσ αλλαγήσ
“ ”-markering Marca “ ” Marca “ ”“” σηµάδι
“ ”-markering Marca “ ” Marca “ ”“ ” σηµάδι
“ ”-markering Marca “ ” Marca “ ”“”σηµάδι
“Draaien + Stoten” Modo de Modo Τρποσ λειτουργίασ

stand “Rotación + Golpeteo” “Rotação + Martelada”
“Alleen draaien” stand
Druktoets Pulsador Botão de pressão Κουµπί ώθησησ
Voorwaartse draairichting Rotación hacia la derecha Rotação para frente
Terugwaartse draairichting
Draait niet No gira Nenhuma rotação ∆εν περιστρέφεται
Druk aan de R kant Presione el lado
Druk aan de L kant Presione el lado
Middenpositie Posición central Posição intermediária Κεντρική θέση

aanduiding Indicación

R

aanduiding Indicación

L

Schema, gezien vanaf de Diagrama visto desde el Diagrama visto pelo
handgreep-kant lado del asa lado do cabo

Boorkop Portabrocas Mandril Σφικτήρασ τρυπανιού
Boorkopadapter Adaptador del portabrocas Adaptador do mandril
Diepte-maatlat Calibre de profundidad Sonda Μετρητήσ βάθουσ
Montagegat Agujero de montaje Orifício de montagem Τρύπα στερέωσησ
Zijgreep Mango lateral Empunhadura lateral Πλευρική λαβή
Boorstuk Broca Palhetão Λεπίδα
Aansluithus Cubo Encaixe Υποδοχή
Vernauwde

schachtadaptor στελέχουσ
Cotter Chaveta Cavilha Κφτησ
Steun Apoyo Suporte Στήριγµα
Schakelknop Perilla de cambio Seletor Κουµπί αλλαγήσ
“POWER” stand Modo “POWER” Modo “POWER“ Θέση “POWER”
“SAVE” stand Modo “SAVE” Modo “SAVE” Θέση “SAVE”
Schroef Tornillo Parafuso Βίδα
Greepbekleding
Pull Ziehen Puxar Τραβήξετε
Koolborstel Escobilla de carbón Escova de carvão Καρβουνάκια
Aansluiting Terminal Extremidade Τερµατικ
Tang Alicates
Veer Resorte Mola Ελατήριο
Gewone - schroevendraaier Destornillador de - Chave de -- οδηγσ
Slijtagelimiet Límite de desgaste Limite de desgaste ριο φθοράσ

Parte del SDS más vástago

Mode de “Rotación solamente”

Rotación hacia la izquierda Rotação inversa Αντίστροφη περιστροφή

R

L

R

L

Adaptador de la espiga Adaptador de cabo cônico

Cubierta de la empuñadura Proteção do cabo Κάλυµµα λαβήσ

Trilho de segurança do cárter

Cabo de peça SDS-plus

Modo “Somente Rotação”

Apertar o lado
Apertar o lado

Indicação
Indicação

Alicate Λαβίδα

R

L

R R

L L

Επαναφορτιζµενη µπαταρία

Τροχιογραµµή τησ µπαταρίασ

Τροχιογραµµή του περιβλήµατοσ

Τµήµα του SDS-plus στελέχουσ

“Περιστροφή + Κτύπηµα”
Τρποσ λειτουργίασ “Περιστροφή µνο”

Προσ τα εµπρσ περιστροφή

Σπρώξετε την R πλευρά
Σπρώξετε την L πλευρά

ένδειξη

ένδειξη

∆ιάγραµµα που βλέπεται απ
την πλευρά του χερουλιού

Προσαρµογέασ σφικτήρα

Κωνικσ προσαρµογέασ

Symbols

WARNING

The following show
symbols used for the
machine. Be sure that
you understand their
meaning before use.

Read all safety
warnings and all
instructions.

Failure to follow the
warnings and
instructions may result
in electric shock, fire
and/or serious injury.

Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with household
waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic
equipment and its
implementation in accordance
with national law, electric
tools that have reached the
end of their life must be
collected separately and
returned to an
environmentally compatible
recycling facility.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen
afgebeeld die van toepassing
zijn op deze machine. U
moet de betekenis hiervan
begrijpen voor gebruik.

Lees alle waarschuwingen en
instructies aandachtig door.

Nalating om de
waarschuwingen en
instructies op te volgen kan in
een elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel resulteren.

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap
niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake oude
elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap
gescheiden te worden
ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle
bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.

Symbole

Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und
Anweisungen nicht befolgt
werden, kann es zu
Stromschlag, Brand und/
oder ernsthaften
Verletzungen kommen.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten
Wiederververtung zugeführt
werden.

Símbolos

A continuación se muestran
los símbolos usados para la
máquina. Asegúrese de
comprender su significado
antes del uso.

Lea todas las instrucciones y
advertencias de seguridad.

Si no se siguen las
advertencias e instrucciones,
podría producirse una
descarga eléctrica, un
incendio y/o daños graves.

Sólo para países de la Unión
Europea
¡No deseche los aparatos
eléctricos junto con los residuos
domésticos!
De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y su aplicación de
acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas
eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fin se deberán recoger
por separado y trasladar a una
planta de reciclaje que cumpla con
las exigencias ecológicas.

WARNUNG

ADVERTENCIA

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec
leur signification avant
d’utiliser l’outil.

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les
instructions.

Tout manquement à observer
ces avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques, des
incendies et/ou des blessures
graves.

Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les ordures
ménagères!
Conformément à la directive
européenne 2002/96/EG relative
aux déchets d’équipements
électriques ou électroniques
(DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les
appareils électriques doivent
être collectés à part et être
soumis à un recyclage
respectueux de
l’environnement.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus significados antes
do uso.

Leia todas as instruções e
avisos de segurança.

Se não seguir todas as
instruções e os avisos, pode
provocar um choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos
graves.

Apenas para países da UE
Não deite ferramentas
eléctricas no lixo doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a
transposição para as leis
nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser
recolhidas em separado e
encaminhadas a uma
instalação de reciclagem dos
materiais ecológica.

Simboli

Di seguito mostriamo i
simboli usati per la
macchina. Assicurarsi di
comprenderne il
significato prima dell’uso.

Leggere tutti gli avvertimenti
di sicurezza e tutte le
istruzioni.

La mancata osservanza degli
avvertimenti e delle istruzioni
potrebbe essere causa di
scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.

Solo per Paesi UE
Non gettare le
apparecchiature elettriche tra i
rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua
attuazione in conformità alle
norme nazionali, le
apparecchiature elettriche
esauste devono essere
raccolte separatamente, al fine
di essere reimpiegate in modo
eco-compatibile.

™‡Ì‚ÔÏ·

Τα παρακάτω δείχνουν τα
σύµβολα που χρησιµοποιούνται
στο µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι
κατανοείτε τη σηµασίασ τουσ
πριν τη χρήση.

¢È·‚¿˙ÂÙ fiϘ ÙȘ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηÈ
fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των προειδοποιήσεων
και οδηγιών µπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαρ τραυµατισµ.

Mvo για τισ χώρεσ τησ EE
Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στov κάδo oικιακώv
απoρριµµάτωv!
Σύµφωvα µε τηv εuρωπαϊκή
oδηγία 2002/96/EK περί
ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv
σuσκεuώv και τηv
εvσωµάτωσή τησ στo εθvικ
δίκαιo, τα ηλεκτρικά
εργαλεία πρέπει vα
σuλλέγovται ξεχωριστά και
vα επιστρέφovται για
αvακύκλωση µε τρπo φιλικ
πρoσ τo περιβάλλov.

AVVERTENZA

¶ƒ√™√Ã∏

6

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non­skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

7

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in
unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tools operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.

Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the
work to be performed.

Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.

English

5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated

battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk
of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects that can
make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.

6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.

PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infirm persons.

CORDLESS ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. When drilling in wall, floor or ceiling, check for

buried electric power cord, etc.

4. Do not touch the bit during or immediately after

5. Always hold the body handle and side handle of

6. Always charge the battery at a temperature of 0

7. Do not use the charger continuously.

8. Do not allow foreign matter to enter the hole for

9. Never disassemble the rechargeable battery and

10. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-

11. Do not dispose of the battery in fire.

12. When using this unit continuously, the unit may

13. Do not insert object into the air ventilation slots

14. Using an exhausted battery will damage the

15. Bring the battery to the shop from which it was

operation. The bit becomes very hot during
operation and could cause serious burns.

the power tool firmly. Otherwise the counterforce
produced may result in inaccurate and even
dangerous operation.

– 40°C.
A temperature of less than 0°C will result in over
charging which is dangerous. The battery cannot
be charged at a temperature higher than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that
of 20 – 25°C.

When one charging is completed, leave the charger
for about 15 minutes before the next charging of
battery.

connecting the rechargeable battery.

charger.

chircuiting the battery will cause a great electric
current and overheat. It results in burn or damage
to the battery.

If the battery is burnt, it may explode.

overheat, leading to damage in the motor and
switch. Please leave it without using it for
approximately 15 minutes.

of the charger.
Inserting metal objects or inflammables into the
charger air ventilation slots will result in electrical
shock hazard or damaged charger.

charger.

purchased as soon as the post-charging battery
life becomes too short for practical use. Do not
dispose of the exhausted battery.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model DH24DV

No-load speed Save/Power 0 – 500 min

Full-load impact rate Save/Power 0 – 2200 min

Concrete 24 mm

Capacity

Drilling Steel 13 mm

Wood 30 mm

Driving Wood screw 6.2 mm (diameter) × 40 mm (length)

Rechargeable battery

EB2420: Ni-Cd 24 V (2.0 Ah 20 cells)

EB2430HA: Ni-MH 24 V (3.0 Ah 20 cells)

EB2433X: Ni-MH 24 V (3.3 Ah 20 cells)

Weight 4.0 kg

䡬 Do not use the “SAVE“ mode when boring holes with the wood drill. There is a likelihood that the motor

will burn out.

–1

/ 0 – 1000 min

–1

/ 0 – 4500 min

–1

–1

8

English

CHARGER

Model UC24YFB

Charging voltage 24 V

Weight 0.6 kg

STANDARD ACCESSORIES

1

DH24DV (BFK)

(HFK)
(XFK)

1 Side handle ......................................................................................................................1

2 Depth gauge .................................................................................................................... 1

3 Charger ..............................................................................................................................1

4 Plastic case ....................................................................................................................... 1

1

DH24DV (2BFK)

Standard accessories are subject to change without notice.

(2HFK)
(2XFK)

1 Side handle ......................................................................................................................1

2 Depth gauge .................................................................................................................... 1

3 Charger ..............................................................................................................................1

4 Plastic case ....................................................................................................................... 1

5 Extra battery .................................................................................................................... 1

2

2

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

3

3

4

4

5

It may be convenient to prepare some extra batteries.

2. Drilling anchor holes (rotation + striking)

䡬 Drill bit (taper shank) and taper shank adapter

Drill bit (taper shank)

9

Taper shank adapter
(SDS plus shank)

Cotter

English

Outer diameter

11.0 mm

12.3 mm

12.7 mm

14.3 mm

14.5 mm

17.5 mm

21.5 mm

䡬 13 mm Hammer Drill chuck and Chuck wrench

Impact Drill Application

()

Straight Shank Bit

3. Anchor setting

䡬 Anchor setting adapter (for rotary hammer)

Anchor size

W1/4"

W5/16"

W3/8"

䡬 Anchor setting adapter (for manual hammer)

Anchor size

W1/4"

W5/16"

W3/8"
W1/2"
W5/8"

Taper mode Applicable drill bit
Morse taper (No. 1) Drill bit (taper shank) 11.0 – 17.5 mm
Morse taper (No. 2) Drill bit (taper shank) 21.5 mm

A-taper

B-taper

13 mm Hammer

Drill Chuck

(SDS plus shank)

Chuck wrench

Anchor setting adapter

(for rotary hammer)

(SDS plus shank)

Anchor setting adapter

(for manual hammer)

Taper shank adapter formed A-taper or B-taper
is provided as an optional accessory, but drill bit
for it is not provided.

4. Drilling holes and driving screws (rotation only)

䡬 Drill chuck, chuck adapter (G) and chuck wrench

Special

screw

Drill chuck (13VLR)

Chuck wrench

Chuck adapter (G)

(SDS plus shank)

10

English

5. Drilling holes (rotation only)

Drill chuck (13VLA)

Chuck wrench

䡬 13 mm drill chuck ass’y (include chuck wrench ass’y) and chuck (for drilling in steel or wood).

6. Driving Screws (rotation only)

Bit

No.

Bit No. Screw Size Length

No. 2 3–5 mm 25 mm

No. 3 5–8 mm 25 mm

7. Dust cup, Dust collector (B)

Dust cup

Optional accessories are subject to change without notice.

Dust collector (B)

Chuck adapter (D)

(SDS plus shank)

Chuck adapter (D)

(SDS plus shank)

APPLICATIONS

Rotation and striking mode

䡬 Drilling anchor holes
䡬 Drilling holes in concrete
䡬 Drilling holes in tile

Rotation only mode
䡬 Drilling in steel or wood

(with optional accessories)

䡬 Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories)

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery latches
to remove the battery (see Figs. 1 and 2).

CAUTION:

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery aligning both guide rail of battery
and body. Make sure the battery is fixed firmly.

11

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

When the power cord is connected, the charger’s
pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Insert the battery into the charger as shown in Fig.

3. Make sure the battery is fully seated in the

charger.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging
will commence and the pilot lamp will light
continuously in red.
When the battery becomes fully recharged, the pilot
lamp will blink in red. (At 1-second intervals.) (See
Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown
in Table 1, according to the condition of the charger
or the rechargeable battery.

Table 1

Before charging

Blinks
(RED)

Indications of the pilot lamp

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (off for 0.5 seconds)

English

While charging

Charging complete

Charging impossible

Charging impossible

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable

battery.
The temperatures for rechargeable batteries are as
shown in the table 2, and batteries that have become
hot should be cooled for a while before being
recharged.

Table 2

Battery type which the battery

EB2420 –5°C – 60°C

EB2430HA, EB2433X 0°C – 45°C

(3) Regarding recharging time

Depending on the type of the battery, the charging
time will become as shown in Table 3.

Table 3 Charging time (At 20°C)

Battery type Recharging time

EB2420 Approx. 50 min.

EB2430HA Approx. 70 min.
EB2433X Approx. 75 min.

NOTE: The charging time may vary according to ambient

temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the
receptacle.

5. Hold the charger firmly and pull out the battery.

NOTE:

After operation, pull out batteries from the charger
first, and then keep the batteries properly.

Regarding electric discharge in case of new batteries,
etc.

As the internal chemical substance of new batteries and
batteries that have not been used for an extended period
is not activated, the electric discharge might be low when
using them the first and second time. This is a temporary
phenomenon, and normal time required for recharging
will be restored by recharging the batteries 2–3 times.

Lights
(RED)

Blinks
(RED)

Lights
(GREEN)

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1
seconds. (off for 0.1 seconds)

Lights continuously

Temperatures at

can be recharged

Malfunction in the
battery or the charger

The battery temperature
is high, making recharg­ing impossible.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted.
When you feel that the power of the tool becomes
weaker, stop using the tool and recharge its battery.
If you continue to use the tool and exhaust the
electric current, the battery may be damaged and
its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after
use. If such a battery is recharged immediately after
use, its internal chemical substance will deteriorate,
and the battery life will be shortened. Leave the
battery and recharge it after it has cooled for a
while.

CAUTION:

䡬 If the battery has been heated right after operation

(or due to sunlight, etc.), the charger’s pilot lamp
may not light in red. In such a case, first let the
battery cool, then start charging.

䡬 When the pilot lamp flikers in red (at 0.2–second

intervals), check for and take out any foreign objects
in the charger’s battery installation hole. If there are
no foreign objects, it is probable that the battery
or charger is malfunctioning. Take it to your
authorized Service Center.

䡬 Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to confirm that the battery being charged
with UC24YFB is taken out, wait for a minimum of
3 seconds before reinserting it to continue charging.
If the battery is reinserted within 3 seconds, the
battery may not be properly charged.

PRIOR TO OPERATION

1. Mounting the drill bit (Fig. 4, 5)
CAUTION:

To prevent accidents, make sure to turn the switch
off.

NOTE:

When using tools such as drill bits, etc., make sure
to use the genuine parts designated by our company.

12

English

(1) Clean the shank portion of the drill bit.
(2) Insert the drill bit in a twisting manner into the tool

holder until it latches itself. (Fig. 4)
(3) Check the latching by pulling on the drill bit.
(4) To remove the drill bit, fully pull the grip in the

direction of the arrow and pull out the drill bit.

2. Confirm that the battery is mounted correctly.

3. Installation of dust cup or dust collector (B) (Optional

accessories) (Fig. 6, Fig. 7)

When using a rotary hammer for upward drilling

operations attach a dust cup or a dust collector (B)

to collect dust or particles for easy operation.
䡬 Installing the dust cup

Use the dust cup by attaching to the drill bit as

shown in Fig. 6.

When using a bit which has big diameter, enlarge

the center hole of the dust cup with this rotary

hammer.
䡬 Installing dust collector (B)

When using dust collector (B), insert dust collector

(B) from the tip of the bit by aligning it to the

groove on the grip. (Fig. 7)

CAUTION:

䡬 The dust cup and dust collector (B) are for exclusive

use of concrete drilling work. Do not use them for

wood or metal drilling work.
䡬 Insert dust collector (B) completely into the chuck

part of the main unit.
䡬 When turning the rotary hammer on while dust

collector (B) is detached from a concrete surface,

dust collector (B) will rotate together with the drill

bit. Make sure to turn on the switch after pressing

dust cup on the concrete surface. When using dust

collector (B) attached to a drill bit that has more

than 190 mm of overall length, dust collector (B)

cannot touch the concrete surface and will rotate.

Therefore, please use dust collector (B) by attaching

to drill bits which have 166 mm, 160 mm, and 110

mm overall length.
䡬 Dump particles after every two or three holes when

drilling.
䡬 Please replace the drill bit after removing dust

collector (B).

4. Selecting the driver bit

Screw heads or bits will be damaged unless a bit

appropriate for the screw diameter is employed to

drive in the screws.

5. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 9)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear

side) by pushing the R-side of the push button. (Fig.

9-a)

The L-side of the push button is pushed to turn the

bit counterclockwise. (Fig. 9-b)

The motor does not rotate if the push button is set

to the center position. (Fig. 9-c)

6. Continuous drilling

The number of holes that can be drilled in concrete

after one recharge is shown in Table 4.

Table 4

Bit dia. Depth drilling number (holes)

(mm) (mm)

6.5 75 110 120

8.5 45 70 75

12.5 35 50 55

14.5

18 20 30 33

24 7 10 11

These data are for the referential values. The number of
holes that can be drilled varies according to the sharpness
of the used bit or the conditions of the concrete being
drilled.

CAUTION:

When using this unit continuously, the unit may
overheat, leading to damage in the motor and switch.
Please leave it without using it for approximately
15 minutes.

60

Possible continuous

EB2420 EB2430HA EB2433X

30 45 50

HOW TO USE

1. Switch operation

䡬 When the switch trigger is depressed, the tool

rotates. When the switch trigger is released, the tool
stops.

䡬 The rotational speed of the rotary hammer can be

controlled by varying the amount that the switch
trigger is pulled. Speed is low when the switch
trigger is pulled slightly and increases as the switch
trigger is pulled more.

䡬 When releasing the switch trigger, the brake will

be applied for immediate stopping.

2. Rotation + Striking

Align the “
rotating the change lever to set the “Rotation +

Striking” mode. (Fig. 8)
(1) Mount the drill bit.
(2) Pull the trigger switch after applying the drill bit

tip to the drilling position. (Fig. 10)
(3) Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary

at all. Pushing slightly so that drill dust comes out

gradually is just sufficient.

CAUTION:

When the drill bit touches construction iron bar, the

bit will stop immediately and the rotary hammer

will react to revolve. Therefore please grip the side

handle and handle tightly as shown in Fig. 10.

3. Rotation only

Align the “

the change lever to set the “Rotation only” mode.

(Fig. 8)

To drill a wood or metal material using the optional

drill chuck and chuck adapter, proceed as follows.

Installing drill chuck and chuck adapter: (Fig. 11)
(1) Attach the drill chuck to the chuck adaptor.
(2) The part of the SDS-plus shank is the same as the

drill bit. Therefore, refer to the item of “Mounting

the drill bit” for attaching it.

” mark with the “ ” mark by

” mark with the “ ” mark by rotating

13

English

CAUTION:

䡬 Application of force more than necessary will

not only expedite work at all, but will deteriorate
the tip edge of the drill bit and reduce the
service life of the rotary hammer in addition.

䡬 Drill bit may snap off while withdrawing the

rotary hammer from the drilled hole. For
withdrawing, it is important to use a pushing
motion.

䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and striking mode with the drill chuck
and chuck adapter attached. This would seriously
shorten the service life of every component of
the machine.

4. When driving wood screws (Fig. 13)

(1) Selecting a suitable driver bit

Employ plus-head screws, if possible, since the
driver bit easily slips off the heads of slotted-head
screws.

(2) Tightening wood screws

Prior to tightening wood screws, make pilot holes
suitable for them in the wooden board. Apply the
bit to the screw head grooves and gently drive the
screws in the holes.

CAUTION:

Exercise care in preparing a pilot hole suitable for
the wood screw taking the hardness of the wood
into consideration. Should the hole be excessively
small or shallow, requiring much power to drive
the screw into it, the thread of the wood screw may
sometimes be damaged.

5. Using depth gauge (Fig. 12)

(1) Loosen the knob on the side handle, and insert the

depth gauge into the mounting hole on the side
handle.

(2) Adjust the depth gauge position according to the

depth of the hole and tighten the knob bolt securely.

6. How to use the drill bit (taper shank) and the taper
shank adapter

(1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer.

(Fig. 14)

(2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank

adapter. (Fig. 14)

(3) Turn the switch ON, and drill a hole to prescribed

depth.

(4) To remove the drill bit (taper shank), insert the

cotter into the slot of the taper shank adapter and
strike the head of the cotter with a hammer
supporting on the rest. (Fig. 15)

7. Switching between the “SAVE“ and the “POWER“
modes

The hammering force of the hammer can be
increased or decreased to conform with intended
usage, by operating the shift knob as per Fig. 16.
Adjust the force to match the usage intended.

(1) “SAVE“ mode ... decreased hammering force

This can prevent thin drill bits which are less than
5 mm in diameter, from being bent or broken.

(2) “POWER“ mode ... increased hammering force
䡬 This can be used to speedily and efficiently drill

holes when the drill bits which are being used are
greater than 5 mm in diameter.

䡬 This can be used to drill holes into wood or metal.

CAUTION:

Do not drill holes in wood with the “SAVE“ mode.
There is a likelihood that the motor will burn out
because it can easily lock up due to the low power.

LUBRICATION

Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so
that it can be used for a long period without replacing the
grease. Please contact the nearest service center for
grease replacement when any grease is leaking form
loosened screw.
Further use of the rotary hammer despite the grease
shortage causes damage to reduce the service life.

CAUTION:

A specific grease (FG-6A) is used with this machine,
therefore, the normal performance of the machine may
be badly affected by use of different grease. Please be
sure to let one of our service centers to undertake
replacement of the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool

Since use of a dull tool will degrade efficiency and
cause possible motor malfunction, sharpen or
replace the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure
that they are properly tightened. Should any of the
screws be loose, retighten them immediately. Failure
to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the
power tool. Exercise due care to ensure the winding
does not become damaged and/or wet with oil or
water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 21)

The Motor employs carbon brushes which are
consumable parts. When they become worn to or
near the “wear limit”, it could result in motor trouble.
When an auto-stop carbon brush is equipped, the
motor will stop automatically. At that time, replace
both carbon brushes with new ones which have the
same carbon brush Numbers shown in the figure.
In addition, always keep carbon brushes clean and
ensure that they slide freely within the brush holders.

5. Replacing the carbon brushes

(1) Loosen the screws (2) for the chuck cover, then

remove the chuck cover from the housing. (Fig. 17,
Fig. 18)

(2) Pinch the terminals for the carbon brushes with

pliers, then pull them out of the brush holder. (Fig.

19)

(3) Pull the springs forward with a Phillips screwdriver,

then remove the carbon brushes. (Fig. 20)

(4) Reverse these procedures to install the brushes.

6. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft
dry cloth or a cloth moistened with soapy water.
Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner,
as they melt plastics.

7. Storage

Store the power tool in a place in which the
temperature is less than 40°C and out of reach of
children.

8. Service parts list

A: Item No.
B: Code No.
C: No. Used
D: Remarks

14

English

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by an Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the
tool to the Hitachi Authorized Service Center when
requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools,
the safety regulations and standards prescribed in
each country must be observed.

MODIFICATIONS:

Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modified to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with
statutory/country specific regulation. This guarantee does
not cover defects or damage due to misuse, abuse, or
normal wear and tear. In case of complaint, please send
the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE
CERTIFICATE found at the end of this Handling
instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE:

Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to
EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 103 dB (A).
Measured A-weighted sound pressure level: 92 dB (A).
Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN60745.

Hammer drilling into concrete:
Vibration emission value
Uncertainty K = 1.5 m/s

WARNING

䡬 The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value
depending on the ways in which the tool is used.

䡬 To identify the safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of exposure
in the actual conditions of use (taking account of
all parts of the operating cycle such as the times
when the tool is switched off and when it is running
idle in addition to the trigger time).

15

ah, HD = 10.2 m/s

2

2

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt
werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder
ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen
zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den
Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz­(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich
a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle
förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum
Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es
zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube
oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere
Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die
Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.
Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen
am Anschlussstecker vor.
Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit
Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende
Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,
Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen
besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug
eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug
niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es
nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker
nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.
Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,
Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre
erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den
Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel
vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,
verwenden Sie eine Stromversorgung mit
Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current
Device, RCD).

Durch den Einsatz einer
Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko
eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit
a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,
wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.
Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie
müde sind oder unter Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können
bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu
schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz
senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem
Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie

darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off-)
Position befindet, ehe Sie das Gerät mit der
Stromversorgung und/oder Batteriestromversorgung
verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem
Finger am Schalter oder das Herstellen der
Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht
Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug
einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs
angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das
Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung
und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann
von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen
Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und
eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können
staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen
a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für
Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit
bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und
sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem
Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr
dar und muss repariert werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab,
ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile
tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen
verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des
Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen
Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen
Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug
bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst
und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind
gefährlich.

16

Deutsch

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und
Leichtgängigkeit beweglicher Teile,
Beschädigungen von Teilen und auf jegliche
andere Zustände, die sich auf den Betrieb des
Elektrowerkzeugs auswirken können.
Bei Beschädigungen lassen Sie das
Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf
schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen
und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in
Übereinstimmung mit diesen Anweisungen –
beachten Sie dabei die jeweiligen
Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der
auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pflege der Batterie
a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp
kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu
Gefahren führen.

b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell

empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann
zu Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie

darauf, dass sie nicht mit metallischen
Gegenständen, beispielsweise Büroklammern,
Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben in Kontakt
kommt, da diese Gegenstände einen Kurzschluss
der Anschlüsse verursachen könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu
Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit aus

der Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem
Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit
der Batterie in Berührung kommen, waschen
Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser
ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen
Sie einen Arzt auf.

Ausgetretene Batterieflüssigkeiten können zu
Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service
a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender,
zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT
Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.
Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der
Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen
aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
SCHNURLOSEN AKKU-BOHRHAMMER

1. Tragen Sie Ohrenschützer
Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann
zu Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten

Zusatzgriffe.

Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug
verlieren, kann es zu Verletzungen kommen.

3. Beim Bohren von Wand, Boden oder Decke, nach­prüfen, ob keine versenkten Kabel, usw. vorhanden
sind.

4. Die Bohrerspitze nicht während oder unmittelbar
nach dem Betrieb berühren. Die Bohrerspitze wird
während des Betriebs sehr heiß, und es könnte
zu ernsthaften Verbrennungen kommen.

5. Immer den Körper-Handgriff und Seiten-Handgriff
des Elektrowerkzeugs festhalten, weil sonst die
entstehende Gegenkraft zu einem ungenauen und
sogar gefährlichem Arbeiten führen kann.

6. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0
– 40°C laden.
Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0°C
is twird gefährliche Überladung verursachen. Bei
einer Temperatur über 40°C kann die Batterie nicht
geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden
wäre von 20 – 25°C.

7. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.
Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das Lade­gerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die nächste
Batterieladung unternommen wird.

8. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der
Batterie eindringen lassen.

9. Niemals die Batterie und das Ladegerät
auseinandernehmen.

10. Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluß der
Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr
und Überhitzung, wodurch Durchbrennen oder
Schaden beider Batterien entsteht.

11. Die Batterie nicht ins Feuer werfen.
Sie könnte dabei explodieren.

12. Wenn dieses Gerät ununterbrochen betrieben wird,
kann Überhitzung auftreten und zu Schäden an
Motor und Schalter führen. Lassen Sie das Gerät
bitte etwa 15 Minuten lang zum Abkühlen
unbenutzt liegen.

13. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch
Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät
eindringen.
Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegen­stände durch die Belüftungsschlitze des Aufladers
eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen
führen oder den Auflader beschädigen.

14. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den
Auflader.

15. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie
diese gekauft haben sobald die Lebensdauer der
Batterie abrinnt. Die erschöpfte Batterie nicht
wegwerfen.

17

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Modell DH24DV
Leerlaufdrehzahl Save/Power 0 – 500 min
Voll-Last-Schlagrate Save/Power 0 – 2200 min

Beton 24 mm

Kapazität

Wiederaufladbare Batterie EB2430HA: Ni-MH 24 V (3,0 Ah, 20 Zellen)

Gewicht 4,0 kg

䡬 Beim Bohren von Löchern mit dem Holzbohrer nicht den „SAVE” -Modus verwenden. Es besteht die Möglichkeit,

LADEGERÄT

Modell UC24YFB
Ladespannung 24 V
Gewicht 0,6 kg

Bohren Stahl 13 mm

Holz 30 mm

Einschrauben Holzschraube 6,2 mm (durchschnitt) × 40 mm (länge)

EB2420: Ni-Cd 24 V (2,0 Ah, 20 Zellen)

EB2433X: Ni-MH 24 V (3,3 Ah, 20 Zellen)

dass der Motor ausbrennt.

STANDARDZUBEHÖR

–1

/ 0 – 1000 min

–1

/ 0 – 4500 min

–1

–1

1

DH24DV (BFK)

(HFK)
(XFK)

1 Handgriff ...........................................................................................................................1

2 Tiefenmesser ....................................................................................................................1

3 Ladegerät ..........................................................................................................................1

4 Plastikgehäuse ..................................................................................................................1

1

DH24DV (2BFK)

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

(2HFK)
(2XFK)

1 Handgriff ...........................................................................................................................1

2 Tiefenmesser ....................................................................................................................1

3 Ladegerät ..........................................................................................................................1

4 Plastikgehäuse ..................................................................................................................1

5 Zusatzbatterie ...................................................................................................................1

2

2

3

3

4

4

5

18

Deutsch

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Batterie (EB2420, EB2430HA, EB2433X)

Es kann praktisch sein, zusätzliche Batterien bereit zu halten.

2. Bohren von Ankerlöchern (Schlag- und Drehbohrer)

䡬 Bohrer (Kegelschaft) und Konusschaftadapter

Bohrer (kegelschaft) Konusschaftadapter

Außendurchmesser

11,0 mm
12,3 mm
12,7 mm
14,3 mm
14,5 mm
17,5 mm
21,5 mm

䡬 13 mm Bohrhammerfutter und Bohrfutterschlüssel

Gerade Meißelspitze

()

für Schlagbohrer

3. Ankereinsatz

䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit Bohrhammer)

Ankergröße

W1/4"

W5/16"

W3/8"

䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit dem Handhammer)

(SDS-Plus Schaft)

Dorn

Konusschaftadapter Anwendbarer Bohrer
Morsekonus (Nr. 1) Bohrer (Konusschaft) 11,0 – 17,5 mm
Morsekonus (Nr. 2) Bohrer (Konusschaft) 21,5 mm

A-Konus
B-Konus

13 mm Bohrhammerfutter

(SDS-Plus Schaft)

Bohrfutterschlüssel

Adapter für

Ankerbefestigung

(mit Bohrhammer)

(SDS-Plus Schaft)

Der Konusschaftadapter in Form von A-Konus oder
B-Konus wird wahlweise geliefert, aber der
passende Bohrer ist nicht mitgeliefert.

Ankergröße

W1/4"

W5/16"

W3/8"
W1/2"

19

W5/8"

Adapter für

Ankerbefestigung

(mit dem Handhammer)

4. Löcherbohren und Schneidschraube (nur Drehung)

䡬 Bohrfutter, Bohrfutteradapter (G) und Bohrfutterschlüssel

Deutsch

Spezial-

schraube

5. Löcherbohren (nur Drehung)

䡬 Zum Bohren von Stahl oder Holz: Bohrfuttervorrichtung von 13 mm (einschl Futterschlüssel), Futteradapter.

6. Schneidschraube (nur Drehung)

Bohrerspitzen-

nummer

Nr. 2 3–5 mm 25 mm
Nr. 3 5–8 mm 25 mm

7. Staubschale, Staubfang (B)

Bohrfutter (13VLR)

Bohrfutterschlüssel

Bohrfutter (13VLA)

Bohrfutterschlüssel

Bohrer­spitzen-

nummer

Schraubengröße Länge

Bohrfutteradapter (G)

Bohrfutteradapter (D)

(SDS-Plus Schaft)

Bohrfutteradapter (D)

(SDS-Plus Schaft)

(SDS-Plus Schaft)

Staubschale Staubfang (B)

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige
Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

20

Deutsch

ANWENDUNGEN

Schlag- und Drehbohrfunktion

䡬 Bohren von Ankerlöchern
䡬 Bohren von Löchern in Beton
䡬 Bohren von Löchern in Kachel

Nur Drehbohrfunktion
䡬 Bohren in Stahl oder Holz

(mit Sonderzubehör)

䡬 Anziehen von Maschinenschrauben und

Holzschrauben (mit Sonderzubehör)

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgriff fest halten und die Akkumulator­Verriegelungen drücken, um den Akkumulator
herauszunehmen. (Siehe Abb. 1 und 2).

ACHTUNG:

Die Kontakte des Akkumulators niemals
kurzschließen.

2. Einsetzen des Akkumulators Batterie

Schieben Sie die Batterie unter Ausrichtung der
Führungsschienen von Batterie und Körper ein.
Stellen Sie sicher, daß die Batterie sicher fixiert ist.

Tafel 1

Anzeigen der Kontrollampe

Vor dem Laden

Beim Laden

Laden durchgeführt

Blinkt
(ROT)

Leuchtet
(ROT)

Blinkt
(ROT)

Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5
Sekunden. (Leuchtet nicht für 0,5 Sekunden)

Leuchtet kontinuierlich

Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5
Sekunden. (Leuchtet nicht für 0,5 Sekunden)

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Bohrhammer, den Akkumulator
wie folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose

einstecken.

Beim Anschluß des Ladegeräts an eine
Netzsteckdose blinkt das Kontrollampe in Rot auf.
(in Sekundenabständen).

2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen.

Schieben Sie die Batterie wie in Abb. 3 gezeigt in
das Ladegerät ein. Stellen Sie sicher, daß die Batterie
richtig im Ladegerät sitzt.

3. Laden

Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät
leuchtet die Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf.
Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die
Kontrollampe in Rot. (in Sekundenabständen). (Siehe
Tafel 1)

(1) Anzeigelämpchen

Das rote und grün Lämpchen leuchtet auf, wie in
Tafel 1 gezeigt, entsprechend dem Zustand des
verwendeten Ladegerätes oder der Akkubatterie.

Laden unmöglich

Laden unmöglich

(2) Zur Temperatur der Akkubatterie.

Die Temperatur von Akkubatterien ist wie in Tafel
2 gezeigt, und Batterien, die sich zu stark erhitzt
haben, sollten vor dem Aufladen etwas abgekühlt
werden.

Tafel 2

Batterietyp denen die Batterie

EB2420 –5°C – 60°C
EB2430HA, EB2433X 0°C – 45°C

(3) Zur Aufladezeit

Abhängig vom Typ der Batterie wird die Ladezeit
wie in Tafel 3 gezeigt.

21

Blinkt
(ROT)

Leuchtet
(GRÜN)

Leuchtet für 0,1 Sekunden. Loscht für 0,1
Sekunden. (Leuchtet nicht für 0,1 Sekunden)

Leuchtet kontinuierlich

Temperaturen, bei

geladen werden kann

Betriebsstörung in der Batterie
oder im Ladegerät

Die Temperatur der Batterie ist hoch,
wodurch das Aufladen unmöglich wird.

Tafel 3 Aufladezeit (bei 20°C)

Batterietyp Aufladezeit
EB2420 Etwa. 50 min.
EB2430HA Etwa. 70 min.
EB2433X Etwa. 75 min.

HINWEIS: Die Aufladezeit kann je nach Temperatur und

4. Den Netzstecker des Ladegerätes aus der Steckdose

5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie

HINWEIS:

Ladespannung unterschiedlich sein.

ziehen.

herausziehen.

Nach dem Betrieb zuerst die Batterien aus dem
Ladegerät nehmen und dann die Batterien
angemessen aufbewahren.

Deutsch

Zur Leistung von neuen Batterien usw.

Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und
Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet wurden,
noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann die Leistung
beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein. Dies ist eine
vorübergehende Erscheinung und die normale
Batterieleistung wird nach zwei- oder dreimaligem
Aufladen der Batterien wieder hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien aufladen bevor sie völlig erschöpft

sind.
Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des
Werkzeuges nachläßt, mit der Arbeit aufhören und
die Batterie aufladen.
Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die
Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie
beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen.

Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.
Wenn solch eine Batterie sofort nach der
Verwendung aufgeladen wird, werden die
Batteriechemikalien beeinträchtigt und die
Batterielebensdauer nimmt ab. Die Batterie etwas
stehen lassen und erst aufladen, wenn sie sich
abgekühlt hat.

ACHTUNG:

䡬 Wenn die Batterie direkt nach dem Betrieb oder

wegen Einwirkung von Sonnestrahlung heiß ist,
leuchtet die Signallampe des Ladegeräts
möglicherweise nicht rot. Lassen Sie in einem
solchen Fall die Batterie abkühlen, bevor Sie mit
dem Laden beginnen.

䡬 Wenn die Kontrollampe in schneller Folge in Rot

blinkt (in 0,2-Sekunden-Abständen), nachsehen ob
Fremdkörper im Batteriefach sind und diese ggf.
herausnehmen. Wenn keine Fremdkörper im
Batteriefach sind, liegt wahrscheinlich eine
Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladegerät
vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst prüfen
lassen.

䡬 Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, daß die im UC24YFB
zum Laden eingelegte Batterie herausgenimmen
wird, warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie
die Batterie zum Fortsetzen des Aufladens einlegen.
Wenn die Batterie innerhalb von 3 Sekunden
eingelegt wird, kann es sein, daß sie nicht richtig
geladen wird.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Anbringung des Bohrers (Abb. 4, 5)
ACHTUNG:

Schalten Sie unbedingt den Schalter aus, um Unfälle
zu verhüten.

HINWEIS:

Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen
wie Bohrern usw. darauf, von unserer Firma

bezeichnete Markenteile zu verwenden.
(1) Reinigen Sie den Schaftabschnitt des Bohrers.
(2) Schieben Sie den Bohrer unter Drehung in den

Werkzeughalter ein, bis er sich verriegelt. (Abb. 4)
(3) Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am

Bohrer.

(4) Zum Entfernen des Bohrers den Griff in Pfeilrichtung

ziehen und den Bohrer herausziehen.

2. Sich vergewissern, daß die Batterie richtig
angebracht ist.

3. Beim Installieren der Staubschale oder des
Staubfangs (B) (Zonderzubehör) (Abb. 6, Abb. 7)

Soll ein Bohrhammer zum Bohren über Kopf
eingesetzt werden, eine Staubkappe oder einen
Staubfang (B) zum Auffangen von Staub und
Partikeln zum leichten Betrieb anbringen.

䡬 Anbringen der Staubschale

Die Staubschale durch Anbringen an die Bohrspitze
wie in Abb. 6 gezeigt verwenden.
Bei Bohrspitzen mit großem Durchmesser das
Mittenloch der Staubschale mit diesem Bohrhammer
vergrößern.

䡬 Anbringen des Staubfangs (B)

Bei Verwendung des Staubfangs (B) den Staubfang
(B) von vorne über die Bohrerspitze führen und auf
dem Verriegelungsgriff fixieren. (Abb. 7)

ACHTUNG:

䡬 Die Staubschale und der Staubfang (B) sind nur für

Bohren in Beton gedacht. Nicht für Bohrarbeiten in
Holz oder Metall verwenden.

䡬 Den Staubfang (B) vollständig in den Futterteil der

Haupteinheit einsetzen.

䡬 Wenn am Bohrhammer gedreht wird, während der

Staubfang (B) von der Betonoberfläche angenommen
ist, dreht sich der Staubfang (B) zusammen mit der
Bohrerspitze. Immer am Schalter drehen, nachdem
die Staubschale auf die Betonoberfläche gedrückt
ist. Bei Verwendung der Staubfang (B) durch
Anbringen einer Bohrerspitze mit mehr als 190 mm
Gesamtlänge kann der Staubfang (B) nicht die
Betonoberfläche berühren und dreht sich. Darum
immer Bohrerspitzen mit 166, 160 und 110 mm
Gesamtlänge verwenden.

䡬 Leeren Sie die Sägespäne jeweils nach dem Bohren

von zwei oder drei Löchern aus.

䡬 Die Bohrerspitze nach dem Abnehmen der Staubfang

(B) austauschen.

4. Wahl der Schrauberspitze

Falls die Schrauberspitze dem Schraubendurchschnitt
nicht anpassend ist werden Schraubenkopf und
Schrauberspitze beschädigt.

5. Die Drehrichtung der Bohrerspitze prüfen (Abb. 9)

Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts (von der
Rückseite gesehen), wenn auf die R-Seite des
Wendeschalterhebels gedrückt wird. (Abb. 9-a)
Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die
L-Seite des Hebels drücken. (Abb. 9-b)
Der Motor dreht nicht, wenn der Druckknopf auf
Mittenstellung gestellt ist. (Abb. 9-c)

6. Dauerbohren

Die Anzahl der möglichen Löcher in Beton nach
einer Aufladung ist in Tafel 4 gezeigt.

22

Deutsch

Tafel 4

Spitzendurch­messer (mm)

6,5 75 110 120

8,5 45 70 75
12,5 35 50 55
14,5

18 20 30 33
24 7 10 11

Diese Daten sind nur als Richtlinie gedacht. Die Anzahl
der Löcher, die gebohrt werden kann, ist je nach der
Schärfe der verwendeten Bohrspitze und der Art des
Betons unterschiedlich.

ACHTUNG:

Wenn dieses Gerät ununterbrochen betrieben wird,
kann Überhitzung auftreten und zu Schäden an
Motor und Schalter führen. Lassen Sie das Gerät
bitte etwa 15 Minuten lang zum Abkühlen unbenutzt
liegen.

Tiefe

(mm)

60

EB2420

Mögliche

Dauerbohrzahl (Löcher)

EB2430HA

30 45 50

EB2433X

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Betätigung des Schalters

䡬 Wenn der Schalter gedrückt wird, dreht sich das

Werkzeug. Wenn er losgelassen wird, so wird das
Werkzeug angehalten.

䡬 Die Drehzahl des Akku-Bohrhammers kann dadurch

geregelt werden, wie weit der Schalter durchgedrückt
wird. Die Geschwindigkeit ist niedrig, wenn der
Schalter nur gering gezogen wird und nimmt zu,
wenn er stärker gezogen wird.

䡬 Wenn der Schalter losgelassen wird, wird die Bremse

angelegt, um das Gerät sofort zu stoppen.

2. Schlag- und Drehbohren

Die Markierung „
durch Drehen des Umstellhebels auf “Schlagbohren”

angleichen. (Abb. 8)
(1) Die Bohrerspitze anbringen.
(2) Den Triggerschalter nach Anbringen in Bohrlage

der Bohrerspitze ziehen. (Abb. 10)
(3) Es ist nicht nötig den Bohrhammer stark

anzudrücken. Leichtes Andrücken, so daß der

Bohrstaub regelmäßig herausfällt, ist gerade

genügend.

ACHTUNG:

Wenn der Bohrer mit Baueisenstangen in Berührung

kommt, stoppt sofort der Bohren und nur der

Bohrhammer dreht sich. Deshalb den Handgriff gut

festhalten wie in Abb. 10 gezeigt.

3. Nur Drehbohren

Die Markierung „

Drehen des Umstellhebels auf “Bohren” angleichen

(Abb. 8)

Zum Bohren von Holz oder Metall das mitgelieferte

Bohrfutter und den Bohrfutteradapter verwenden.

Anbringung des Bohrfutters und Bohrfutteradapters:

(Abb. 11)
(1) Das Bohrfutter am Adapter anbringen.
(2) Das Teil des SDS-Plus Schaftes ist das gleiche wie

der Bohrer. Zum Anbringen deshalb auf den Punkt

“Anbringung des Bohrers” beziehen.
23

” mit der Markierung „ ”

” mit der Markierung „ ” durch

ACHTUNG:

䡬 Übermäßiger Druck wird nicht die Arbeit

beschleunigen und kann dazu die Bohrerleistung
und auch die Lebensdauer des Bohrhammers
vermindern.

䡬 Der Bohrer kann beim Herausziehen des

Bohrhammers aus der Bohrung abbrechen. Beim
Herausziehen ist es deshalb wichtig
Druckbewegung anzuwenden.

䡬 Nicht versuchen den Bohrhammer Schlag-und

Drehbohren zu verwenden, wenn das Bohrfutter
und der Bohrfutteradapter angebracht sind. Sonst
wird die Lebensdauer des Werkzeuges verkürzt
werden.

4. Einschrauben von Holzschrauben (Abb. 13)

(1) Wahl einer passenden Bohrerspitze

So sehr wie möglich Kreuzkopfschrauben verwenden
da die Bohrerspitze leicht von gewöhnlichen
Schraubenköpfen abrutscht.

(2) Einschrauben

Vor dem Einschrauben von Holzschrauben, passende
Löcher im Holz vorbereiten. Die Bohrerspitze an die
Schraubenkopfspalten ansetzen und die Schraube
sanft ins Holz einschrauben.

ACHTUNG:

Gut darauf achten, daß die Vorbereitung eines
passenden Loches für die Schraube gemäß der
Härte des Holzes durchgeführt wird. Falls das Loch
zu klein oder nicht tief genug sein sollte, und dadurch
große Kraftanwendung zum Einschrauben
erforderlich wird, kann das Schraubengewinde
manchmal beschädigt werden.

5. Verwendung des Anschlags (Abb. 12)

(1) Die Kopfschraube am Seitenhandgriff lösen und das

Anschlagstück in die U-förmige Kerbe am
Seitenhandgriff einstecken.

(2) Den Anschlag entsprechend der Tiefe des Lochs

einstellen und die Kopfschraube anziehen.

6. Benutzung des Bohrers (Kegelschafts) und des
Kegelschaftadapters

(1) Den Kegelschaftadapter am Bohrhammer anbringen

(Abb. 14).

(2) Den Bohrer (Kegelschaft) am Kegelschaftadapter

anbringen. (Abb. 14)

(3) Den Schalter einschalten und ein Loch mit der

vorgegebenen Tiefe bohren.

(4) Zur Entfernung des Bohrers (Kegelschafts) einen

Dorn in den Schlitz des Kegelschaftadapters
einführen und mit einem Hammer gestützt durch
eine Auflage auf den Kopf des Dorns schlagen
(Abb. 15)

7. Umschalten zwischen „SAVE”-Modus und
„POWER”-Modus

Durch Betätigung des Schaltknopfes wie in Abb. 16
gezeigt kann die Hämmerkraft des Hammers
entsprechend der gewünschten Verwendung erhöht
oder verringert werden.
Stellen Sie die Kraft entsprechend der gewünschten
Verwendung ein.

(1) „SAVE”-Modus ... verringerte Hämmerkraft

Dies kann verhüten, dass dünne Bohrer mit einem
Durchmesser von weniger als 5 mm biegen oder
brechen.

(2) „POWER”-Modus ... erhöhte Hämmerkraft
䡬 Dies kann zu schnellem und effizientem Bohren mit

Bohrern mit einem Durchmesser über 5 mm
verwendet werden.

Deutsch

䡬 Dies kann zum Bohren von Löchern in Holz und in

Metall verwendet werden.

ACHTUNG:

Bohren Sie mit dem „SAVE”-Modus keine Löcher
in Holz. Es besteht die Möglichkeit, dass der Motor
ausbrennt, da er wegen der geringen Leistung leicht
blockieren kann.

SCHMIERUNG

Für diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit
niedriger Viskosität verwendet werden, damit er über
einen längeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel
verwendet werden kann. Sollte Schmierfett aufgrund
gelöster Schrauben austreten, bitte für die Auswechslung
des Schmierfetts die nächstgelegene Kundendienststelle
aufsuchen.
Wird der Bohrhammer in solch einem Fall
weiterverwendet, könnte sich das Gerät festfressen,
wodurch die Lebensdauer verkürtzt wird.

ACHTUNG:

Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel (FG­6A) verwendet werden. Wenn andere Schmiermittel
verwendet werden, könnte die Leistung des Gerätes
beeinträchtigt werden. Wenden Sie sich bitte für die
Auswechslung der Schmiermittel an unsere
Kundendienststelle.

INSTANDHALTUNG UND NACHPRÜFUNG

1. Nachprüfen des Werkzeuges

Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern
wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des
Motors verursachen wird, das Werkzeug schärfen
oder es wechseln sobald Verschleiß sichtbar wird.

2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute
Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der
Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen.
Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher
Gefahr führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „HERZ” des
Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig
darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt
wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung
kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 21)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die
Verbauchsteile sind. Wenn sich die Bürsten abnutzen
oder der „Verschleißgrenze” nähern, kann es zu
Motorstörungen kommen. Wenn der Motor mit einer
Auto-Stop Kohlebürste ausgestattet ist, wird er
automatisch anhalten. Beide Kohlebürsten sollen
dann durch neue ersetzt werden, die dieselbe
Bürstennummer tragen, wie auf der Abbildung.
Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer
sauber gehalten werden und müssen sich in der
Bürstenhalterung frei bewegen können.

5. Auswechseln der Kohlebürsten

(1) Lösen Sie die zwei Schrauben der Futterabdeckung

und entfernen Sie die Futterabdeckung vom
Gehäuse. (Abb. 17, Abb. 18)

(2) Greifen Sie die Klemmen der Kohlebürsten mit einer

Kneifzange und ziehen Sie die Bürsten aus dem
Bürstenhalter. (Abb. 19)

(3) Ziehen Sie die Federn mit einem

Kreuzschlitzschraubenzieher nach vorne und
entfernen Sie dann die Kohlebürsten. (Abb. 20)

(4) Installieren Sie die Bürsten, indem Sie das Verfahren

umkehren.

6. Außenreinigung

Wenn die Schlagbohrmaschine schmutzig ist, diese
mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen
oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch.
Kein Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent
verwenden, da sie plastisches Material schmelzen.

7. Lagern

Den Bohrhammer an einen Ort wegräumen wo die
Temperatur unter 40°C ist und aus der Reichweite
von Kindern ist.

8. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.
B: Code Nr.
C: Verwendete Anzahl
D: Bemerkungen

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi­Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes
Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem
autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum
zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder
Wartung ausgehändigt wird.
Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen
müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen
beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend
verbessert und modifiziert, um die neuesten
technischen Fortschritte einzubauen.
Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile
(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige
Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie
unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen
und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie
erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf
Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen
Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind.
Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte
Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,
den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an
ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG:

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungs­programmes von HITACHI sind Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben vorbehalten.

24

Deutsch

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745
bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871
ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 103 dB (A)
Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 92 dB (A)
Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),
bestimmt gemäß EN60745.

Schlagbohren in Beton:
Vibrationsemissionswert
Messunsicherheit K = 1,5 m/s

WARNUNG

䡬 Der Vibrationsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann
von dem deklarierten Wert abweichen, abhängig
davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

䡬 Zur Festlegung der Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners, die auf einer
Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen (unter
Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus,
darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in
denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im
Leerlaufbetrieb läuft).

ah, HD = 10,2 m/s

2

2

25

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions

Tout manquement à observer ces avertissements et
instructions peut engendrer des chocs électriques, des
incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les
instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme "outil électrique", utilisé dans les avertissements,
se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles
(sans fil).

1) Sécurité sur l'aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont propices
aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inflammables, au
risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles
susceptibles d'enflammer la poussière ou les
vapeurs.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s'approcher

de vous lorsque vous utiliser un outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.
Ne jamais modifier la prise.
Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils
électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs
correspondantes réduisent les risques de choc
électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la

masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes
et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de
mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les
risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher l'outil
électrique.
Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile,
des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent
les risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté
à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur
réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un

endroit humide, utilisez une alimentation
protégée contre les courants résiduels.

L'utilisation d'un dispositif de protection contre les
courants résiduels réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle
a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez

de votre bon sens en utilisant un outil électrique.
Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous
l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant
d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de protection tels que
les masques anti-poussière, les chaussures de
sécurité anti-dérapantes, les casques ou les
protections auditives dans des conditions
appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller à

ce que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant
de brancher à une source d'alimentation et/ou
une batterie, de ramasser l'outil au sol ou de le
transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur
l'interrupteur ou brancher les outils électriques
avec l'interrupteur en position de marche peut
entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de mettre

l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une
partie mobile de l'outil électrique peut engendrer
des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil
électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les
cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces
mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs
peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la
poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement
raccordés et utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de collecte de la poussière
peut réduire les dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique
a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en
toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par
l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise et/ou la batterie avant de

procéder à des réglages, au remplacement des
accessoires ou au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les
risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne pas laisser des personnes
non familiarisées avec l'outil ou ces instructions
utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les
mains d'utilisateurs non habilités.

26

Français

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence

de mauvais alignement ou d'arrêt,
d'endommagement de pièces ou toute autre
condition susceptible d'affecter l'opération de l'outil.
Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant
utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des
bords aiguisés sont moins susceptibles de se
coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

mèches de l'outil, etc. conformément à ces
instructions en tenant compte des conditions
d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des
opérations différentes de celles pour lesquelles il
a été conçu est dangereuse.

5) Utilisation et entretien de l’outil à batterie
a) Recharger uniquement avec le chargeur spécifié

par le fabricant.

Un chargeur adapté pour un type de batterie peut
constituer un risque d’incendie en cas d’utilisation
avec une autre batterie.

b) Utiliser les outils électriques exclusivement avec

les batteries désignées.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un
risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée la garder

à l’écart d’objets métalliques tels que trombones,
pièces, clés, clous, vis ou autres petits objets
métalliques pouvant interférer avec les bornes
de la batterie.

L’interférence avec les bornes de la batterie peut
entraîner des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas
de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de
contact avec les yeux, consulter un médecin.

Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations
ou des brûlures.

6) Service
a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien

habilité à l'aide de pièces de rechange identiques
exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil
électrique.

PRECAUTIONS
Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.
Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être
rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes.

MESURES DE SÉCURITÉ DU MARTEAU
PERFORATEUR À BATTERIE

1. Portez des protecteurs

L’exposition au bruit peut engendrer une perte de
l’audition.

2. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

3. Pour le forage dans un mur, le sol ou le plafond,
vérifiez s’il n’y a pas présence de cordons
électriques.

4. Ne pas toucher la foret pendant ou immédiatement
après le fonctionnement. Il devient très chaud et
peut causer des brûlures.

5. Maintenir toujours fermenent la poignée principal
et la poignée latérale de la machine. Dans le cas
contraire, la force de recul peut amoindrir la
précision de travail et présenter aussi quelque
danger.

6. Chargez toujours la batterie à une température de
0 – 40°C.
Une température inférieure à 0°C entrainera une
surcharge dangereuse. Il n’est pas possible de
recharger la batterie à une température supérieure
à 40°C.
La température la plus appropriée serait de 20 –
25°C.

7. N’utilisez pas le chargeur continuellement.
Quand une charge a été effectuée, laissez le
chargeur au repos pendant environ 15 minutes
avant de commencer la prochaine charge de
batterie.

8. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le
trou de raccord de la batterie rechargeable.

9. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable
et le chargeur.

10. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.
Le fait de court-circuiter la batterie génèrera un
courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui
entrainera la brûlure ou l’endommagement de la
batterie.

11. Ne jetez pas la batterie au feu.
Elle pourrait exploser.

12. Une surchauffe peut se produire à l’intérieur de
l’appareil et endommager le moteur et
l’interrupteur, si l’appareil fonctionne sans
interruption. Rester au moins 15 minutes sans
l’utiliser.

13. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des
produits inflammables dans les fentes d’aération
du chargeur, cela provoquera un choc électrique
ou endommagera le chargeur.

14. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera
le chargeur.

15. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez
achetée dès que la durée de vie de post-charge
de la batterie devient trop courte pour une
utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

27