Hitachi CPX4 User Manual [de]

Projektor

CPX4

Bedienungsanleitung (detailliert)
Benutzerhandbuch

Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.

WARNUNG ►Vor der Verwendung des Produkts lesen Sie bitte alle

Anleitungen für dieses Produkt gründlich durch. Lesen Sie zuerst die
"Sicherheits-Richtlinie" durch. Verwahren Sie die Handbücher nach dem Lesen
an einem sicheren Platz.

Über diese Bedienungsanleitung

In dieser Anleitung werden verschiedene Symbole verwendet. Die Bedeutung
dieser Symbole ist im Folgenden beschrieben.

WARNUNG Dieses Symbol weist auf Information hin, die bei Nichtbeachtung

möglicherweise zu Unfällen mit Verletzungen oder sogar
Todesfolge führen kann.

VORSICHT Dieses Symbol weist auf Information hin, die bei Nichtbeachtung

möglicherweise zu Unfällen mit Verletzungen oder Sachschäden
führen kann.

Bitte beachten Sie die Seiten, auf die nach diesem Symbol



hingewiesen wird.

D
R
A
C

D
S

HINWEIS • Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch
enthaltene Fehler.

• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen
Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN

• Mac® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Inc.

• VESA und DDC sind eingetragene Warenzeichen von Video Electronics
Standard Association.

• Windows® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in
den USA und/oder anderen Ländern.

Alle anderen Warenzeichen benden sich im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.

1

Lesen Sie zuerst diese
Sicherheits-Richtlinie durch.

Projektor

Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien

Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.

WARNUNG • Lesen Sie alle Handbücher, die zum Projektor gehören, damit

Sie die Bedienung verstanden haben. Verwahren Sie die Handbücher nach
dem Lesen an einem sicheren Platz. Eine falsche Behandlung des Produkts kann
zu Verletzungen und zu Beschädigungen führen. Der Hersteller lehnt jede Haftung
für Schäden ab, die durch eine falsche Behandlung, die über den normalen, in
diesem Handbuch beschriebenen Betrieb hinaus geht, entstehen.

HINWEIS

geändert werden.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch
enthaltene Fehler.

• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen
Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

• Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung

Bedeutung der Symbole

Zugunsten der korrekten Bedienung des Geräts befinden sich in dieser Anleitung sowie auf
dem Projektor selbst bestimmte Symbole, die auf Sicherheitsrisiken und entsprechende
Vorsichtsmaßregeln hinweisen, um Körperverletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
Die Bedeutung dieser Symbole ist nachfolgend erklärt. Es ist wichtig, daß Sie die folgenden
Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und verstehen.

Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren

WARNUNG

VORSICHT

Typische Symbole

Dieses Symbol weist auf eine zusätzliche Warnung (einschließlich

Vorsichtsmaßregeln) hin, wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht.

Dieses Symbol weist auf eine unzulässige Handlung hin, wobei eine
Abbildung den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet,
daß das Gerät oder eine bestimmte Baugruppe nicht zerlegt werden darf.)

Mißachtung bei falscher Bedienung zu körperlichen
Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen können.

Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren
Mißachtung bei falscher Bedienung zu Personenverletzungen
oder Sachschäden führen können.

Dieses Symbol weist auf eine Pflichthandlung hin, wobei eine Abbildung
den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet, daß der
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ist.)

1

Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG

Im Falle einer Störung den Projektor niemals weiterbenutzen.

Anormale Erscheinungen, wie Rauch, seltsamer Geruch, kein Bild, kein Ton, zu lauter
Ton, Beschädigung von Gehäuse, Elementen oder Kabeln, Eindringen von Flüssigkeiten
oder Fremdkörpern usw., können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
In solchen Fällen sofort den Netzschalter ausschalten, und dann den Netzstecker von
der Netzsteckdose abziehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, nachdem Sie sich
vergewissert haben, dass die Rauch- oder Gerucherzeugung aufgehört hat. Versuchen
Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen, weil das gefährlich sein kann.

• Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Projektors befinden und leicht
zugänglich sein.

Lassen Sie für Kindern und Haustieren besondere Vorsicht walten.

Falsche Behandlung konnte in Feuer, elektrischen Schock, Verletzung, Brandfleck
oder Visionsproblem resultieren.
Lassen Sie in Hausalten mit Kindern und Haustieren besondere Vorsicht walten.

Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Projektor verhüten.

Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern kann einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen.
Lassen Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Projektor eindringen, schalten Sie sofort
den Netzschalter aus, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und
kontaktieren Sie Ihren Händler.

• Den Projektor nicht in der Nähe von Wasser auf stellen (z.B. in einem Badezimmer,
am Strand, usw.).

• Den Projektor weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Den Monitor nicht im
Freien aufstellen.

• Keine Blumenvasen, Töpfe, Tassen, Kosmetika oder Flüssigkeiten, wie z.B. Wasser
usw., auf oder neben den Projektor stellen.

• Keine metallischen oder brennbaren Gegenstände usw. auf oder neben den
Projektor stellen.

• Um zu vermeiden, dass Fremdteile in das Gerät eindringen, transportieren Sie außer
Zubehör, Signalkabel und Stecker keine anderen Teile zusammen mit dem Projektor.

Niemals auseinanderbauen oder modifizieren.

Der Projektor enthält unter Hochspannung stehende Teile. Modifikationen oder ein Zerlegen
des Projektors oder des Zubehörs können zu einem Brand oder einem Stromschlag führen.

• Niemals das Gehäuse öffnen.

•

Lassen Sie Reparaturen und Reinigung der Innenteile nur von Ihrem Händler ausführen.

Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen.

Falls der Projektor erschüttert und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen,
und fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.
Falls der Projektor erschüttert wird, schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen
Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und kontaktieren Sie Ihren Händler.

Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile Fläche.

Falls der Projektor fallen gelassen und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen, und
fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.

• Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile, schiefe oder vibrierende Fläche,
wie z.B. einen wackligen oder geneigten Ständer.

• Benutzen Sie die Laufrollenbremsen, wenn Sie den Projektor auf einen Ständer mit
Laufrollen stellen.

• Den Projektor nicht mit der Seite nach oben, dem Objektiv nach oben oder dem
Objektiv nach unten hinstellen.

• Im Fall von einer Deckeninstallation oder dem ähnlichen, verständigen Sie vor
Installation Ihren Händler.

Den

Netzstecker aus

der Steckdose

ziehen.

Nicht

zerlegen.

2

Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)

WARNUNG

Beachten Sie hohe Temperaturen des Projektors.

Bei eingeschalteter Lampe werden hohe Temperaturen erzeugt. Diese
können einen Brand oder Verbrennungen verursachen. Lassen Sie in
Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Vermeiden Sie eine Berührung des Objektivs, der Lüfter und der
Ventilationsöffnungen während oder unmittelbar nach dem Gebrauch, um
eine Verbrennung zu verhüten. Achten Sie auf die Ventilation.

• Einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen dem Projektor und
anderen Objekten, wie z.B. Wänden, einhalten.

• Stellen Sie den Projektor nicht auf eine Metallfläche oder auf Gegenstände,
die durch Hitze weich werden können.

• Keine Gegenstände in der Nähe des Objektivs, der Lüfter und der
Ventilationsöffnungen des Projektors abstellen.

• Niemals die Lüfter und die Ventilationsöffnungen blockieren.

• Den Projektor nicht mit einer Tischdecke usw. abdecken.

• Den Projektor nicht auf einen Teppich oder Bettzeug stellen.

Bei eingeschalteter Lampe niemals in das Objektiv oder die
Öffnungen blicken.

Das starke Licht kann die Sehkraft beeinträchtigen. Lassen Sie in
Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.

Verwenden Sie nur das vorgesehene Netzkabel und schließen
es an eine entsprechende Steckdose an.

Eine falsche Stromversorgung kann einen Brand oder elektrischen Schlag
verursachen.

• Verwenden Sie eine korrekte Netzsteckdose gemäß den Angaben am
Projektor und in den Sicherheitsvorschriften.

• Das mitgelieferte Netzkabel muss in Übereinstimmung mit der
vorhandenen Netzsteckdose verwendet werden.

Beim Umgang mit dem Netzkabel Vorsicht walten lassen.

Falscher Anschluss des Netzkabels kann einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen.

• Das Netzkabel nicht mit nassen Händen berühren.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass der Stecker des
Netzkabels sauber ist (kein Staub). Verwenden Sie ein weiches und
trockenes Tuch zum Reinigen des Netzsteckers.

• Den Netzstecker bis zum Anschlag in die Netzsteckdose einführen. Eine
lockere, nicht intakte Netzsteckdose oder Wackelkontakt vermeiden.

Achten Sie darauf, den Erdleiter anzuschließen.

Wenn Sie das korrekte Netzkabel verwenden, werden Erdung des Geräts
mit der Erdung des Gebäudes verbunden, um einen Brand oder einen
Stromschlag zu vermeiden.

• Entfernen Sie am Netzkabel keine Abschirmungen.

Die Erdung

des Gerätes ist

wichtig.

3

Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)

WARNUNG

Die Lichtquellenlampe vorsichtig handhaben.

Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas
ausgestattet. Die Lampe kann durchbrennen oder mit einem lauten Knall
platzen. Wenn die Lampe platzt, können Glassplitter in das Lampengehäuse
fallen und quecksilberhaltige Dämpfe aus den Lüftungsschlitzen des
Projektors entweichen.

Lesen Sie den Absatz „Lampe“ sorgfältig.
Netzkabel und externe Anschlusskabel sorgfältig behandeln.

Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Netzkabels oder beschädigter
Anschlusskabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Netzkabel und Anschlusskabel vor übermäßiger Hitze, Druck oder Spannung
schützen.
Falls das Netzkabel oder die Anschlusskabel beschädigt sind (freiliegende
oder gerissene Kernadern usw.), kontaktieren Sie Ihren Händler.

• Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf
das Netzkabel und die Anschlusskabel. Decken Sie die Kabel auch nicht
mit einem Tuch oder einer Decke usw. ab, weil sonst versehentlich schwere
Gegenstände auf die verdeckten Kabel gestellt werden können.

• Nicht am Netzkabel und den Anschlusskabeln ziehen. Halten Sie beim
Anschließen und Abziehen des Netzkabels oder der Anschlusskabel stets
den Kabelstecker mit der Hand.

• Die Kabel nicht in der Nähe eines Heizkörpers verlegen.

• Starkes Knicken des Netzkabels vermeiden.

• Unterlassen Sie jede Abänderung des Netzkabels.

Die Batterie der Fernbedienung sorgfältig behandeln.

Falsche Behandlung der Batterie kann einen Brand oder Verletzungen
zur Folge haben. Bei unsachgemäßer Behandlung kann die Batterie
explodieren.

• Die Batterie von Kindern und Haustieren fernhalten. Falls die Batterie
verschluckt wird, wenden Sie sich zwecks einer Notbehandlung sofort an
einen Arzt.

• Die Batterie nicht in Feuer oder Wasser werfen.

• Feuer oder heiße Umgebungen vermeiden.

• Die Batterie nicht mit einer Metallpinzette halten.

• Die Batterie an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort aufbewahren.

• Die Batterie nicht kurzschließen.

• Die Batterie nicht aufladen, zerlegen oder löten.

• Die Batterie vor Erschütterungen schützen.

• Verwenden Sie nur die in den Handbüchern aufgeführten Batterietypen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie darauf, dass Plus- und Minuspol der

Batterie korrekt ausgerichtet sind.

• Falls Sie Auslaufen der Batterie feststellen, wischen Sie erst das

Batteriefach aus und dann die Batterie ab.
Falls Elektrolyt mit irgendwelchen Körperteilen oder Kleidung in Berührung
kommt, waschen sie ihn mit Wasser gut ab.

• Entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Gesetzen.

4

Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)

VORSICHT

Beim Transportieren des Projektors Sorgfalt walten lassen.

Missachtung kann zu Verletzungen oder Beschädigung führen.

• Den Projektor nicht während des Betriebs bewegen. Ziehen Sie das Netzkabel

und alle Anschlusskabel ab, und schließen Sie den Objektivschieber oder den
Objektivdeckel, bevor Sie den Projektor bewegen.

• Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen.

• Ziehen Sie nicht an dem Projektor.

• Verwenden Sie zum Transport einen entsprechenden Koffer oder eine Tragetasche.

Keine Gegenstände auf den Projektor stellen.

Das Ablegen von Gegenständen auf dem Projektor kann zu Gleichgewichtsverlust
oder Umkippen führen und Verletzungen oder Beschädigung zur Folge haben. Lassen
Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.

Schließen Sie nur speziell dafür vorgesehene Geräte an den
Projektor an.

Beachten Sie dies nicht, kann dies zu Schäden oder zu Verletzungen führen.

• Einige Projektoren verfügen über ein Objektivgewinde. Schrauben Sie auf

das Gewinde nur speziell dafür vorgesehene Zubehörteile (beispielsweise
Konverteraufsätze).

Vermeiden Sie Orte, die staubig, feucht oder rauchig sind.

Aufstellen des Gerätes an einem Ort, der rauchig, sehr feucht oder staubig ist,
oder ölige Dämpfe sowie korrosive Gase enthält, kann zu einem Brand oder einem
Stromschlag führen.

• Den Projektor nicht in an rauchigen, feuchten oder staubigen Orten aufstellen (z.B.

einer Raucherecke, in einer Küche, am Strand, usw.). Den Monitor nicht im Freien
aufstellen.

• Keinen Luftbefeuchter in der Nähe des Projektors verwenden.

Achten Sie darauf, dass der Luftfilter luftdurchlässig ist.

Der Luftfilter muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Ist der Filter durch Verschmutzung
verstopft, kann es durch den Temperaturanstieg im Projektor zu Schäden kommen.
Der Projektor kann die folgende Meldung anzeigen “ANS. LUFTSTROM UBERPR.”.
Schalten Sie den Projektor ab, um eine Überhitzung zu verhindern.

• Wenn Sie durch die Anzeige oder durch eine Meldung aufgefordert werden, den

Filter zu reinigen, tun Sie dies so schnell wie möglich.

• Läßt sich der Schmutz nicht entfernen oder ist der Filter beschädigt, so tauschen Sie

ihn gegen einen neuen aus.

• Verwenden Sie nur den angegebenen Filtertyp. Bestellen Sie bei Ihrem Händler

ausschließlich die in den Handbüchern aufgeführten Luftfilter.

• Wenn Sie die Lampe ersetzen, tauschen Sie gleichzeitig auch den Luftfilter aus.

Wenn Sie eine neue Lampe kaufen, liegt meist ein Luftfilter bei.

• Schalten Sie den Projektor nie ohne Filter ein.

Heiße Umgebungen vermeiden.

Die Hitze könnte sich schädlich auf das Gehäuse und andere Teile des Projektors
auswirken. Setzen Sie den Projektor, die Fernbedienung und andere Teile nicht
direktem Sonnenlicht oder der Hitze eines Heizkörpers usw. aus.

Vermeiden Sie Magnetfelder.

Es wird dringend empfohlen, ungeschützte oder unabgeschirmte Magnetfelder an
oder neben dem Projektor zu vermeiden. (Z.B. magnetische Sicherheitsvorrichtungen
oder andere Projektorzubehörteile, die Magnetmaterialien enthalten, die nicht
vom Hersteller geliefert wurden, usw.) Magnetische Objekte können die interne
mechanische Funktion des Projektors unterbrechen und die mechanische Funktion
stören, was die Geschwindigkeit des Kühlgebläses beeinträchtigen oder dieses
stoppen und bewirken, dass der Projektor ganz abschaltet.

5

Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)

VORSICHT

Das Netzkabel zur Aufbewahrung abziehen.

• Aus Sicherheitsgründen ist das Netzkabel abzuziehen, wenn der Projektor längere

Zeit nicht benutzt wird.

• Vor der Reinigung den Projektor ausschalten und vom Stromnetz trennen. Eine

Missachtung kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

Lassen Sie die Innenteile des Projektors etwa jedes Jahr von
Ihrem Händler reinigen.

Staubansammlung im Inneren des Projektors kann zu einem Brand oder
Funktionsstörungen führen.
Die Reinigung der Innenteile ist wirksamer, wenn sie vor Beginn von feuchten
Jahreszeiten, z.B. vor der Regenzeit, durchgeführt wird.

• Versuchen Sie nicht, die Innenteile selbst zu reinigen, weil dies gefährlich ist.

HINWEIS

Setzen Sie die Fernbedienung keinen Erschütterungen aus.

Erschütterungen können eine Beschädigung oder Funktionsstörung der Fernbedienung verursachen.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf die Fernbedienung.

Behandeln Sie das Objektiv mit Sorgfalt.

• Wenn der Projektor nicht benutzt wird, schließen Sie den Objektivschieber oder den Objektivdeckel,

um die Linsenoberfläche vor Kratzern zu schützen.

• Unterlassen Sie das Berühren des Objektivs, um Verschlechterung der Bildqualität durch

Beschlagen oder Verschmutzen des Objektivs zu vermeiden.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs im Fachhandel erhältliches Objektivpapier (zur

Reinigung von Kameras, Brillen usw.). Achten Sie darauf, dass Sie das Objektiv nicht mit harten
Gegenständen verkratzen.

Pflege des Gehäuses und der Fernbedienung.

Unsachgemäße Pflege kann negative Auswirkungen wie Verfärbung, Lackablösung usw. zur Folge
haben.

• Verwenden Sie ein weiches Tuch zur Reinigung des Gehäuses und der Bedienungstafel des

Projektors sowie der Fernbedienung. Bei starker Verschmutzung ein neutrales Reinigungsmittel mit
Wasser verdünnen, ein weiches Tuch durchtränken und auswringen, und anschließend mit einem
trockenen, weichen Tuch nachwischen. Kein unverdünntes Reinigungsmittel direkt auftragen.

• Keine Aerosol-Sprays, Lösungsmittel, leichtflüchtige Substanzen oder Scheuermittel verwenden.

• Wenn Sie chemisch behandelte Tücher verwenden, sollten Sie die Gebrauchsanweisung lesen und

befolgen.

• Vermeiden Sie engen Kontakt mit Gummi oder Vinyl über längere Zeit.

Hinweise zur helle oder dunkle Flecken.

Auf dem Bildschirm erscheinen mitunter helle oder dunkle Flecken. Dies ist eine charakteristische
Eigenschaft von Flüssigkristall-Displays und stellt keinen Gerätefehler dar.

Achten Sie darauf, dass sich das Bild nicht in den LCD-Schirm einbrennt.

Projiziert das Gerät für längere Zeit Standbilder, Einzelaufnahmen, Bilder im Verhältnis 16:9 bei 4:3 LCD­Schirm oder ähnliches, kann es vorkommen, dass sich diese Bilder in den LCD-Schirm einbrennen.

Den

Netzstecker aus

der Steckdose

ziehen.

6

Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)

HINWEIS

Über Verbrauchsteile.

Die Lampe, LCD-Panele, Polarisationsfilter und anderer optischer Komponenten sowie Luftfilter und
Kühlgebläse haben unterschiedliche Lebensdauern. Es kann erforderlich wrede, diese Teile nach
längerer Verwendung auszutauschen.

• Diese Produkt ist nicht für lange ununterbrochene Verwendung konstruiert. Bei ununterbrochener

Verwendung für 6 Stunden oder länger oder bei täglicher Verwendung für 6 Stunden oder mehr (auch
wenn nicht ununterbrochen) oder bei langer wiederholter Verwendung kann die Lebensdauer verkürzt
werden, und Austausch dieser Teile kann erforderlich werden, auch wenn seit Inbetriebnahme noch
nicht ein Jahr vergangen ist.

• Neigen über den Einstellbereich wie in diesen Bedienungsanleitungen beschrieben hinaus kann die

Lebensdauer der Verbrauchsteile verkürzen.

Vor dem Einschalten des Projektors lassen den Projektor ausreichend
abkühlen.

Nach dem Ausschalten des Projektors drücken Sie den Neustart-Schalter oder den
Unterbrecherschalter der Betriebsversorgung und lassen den Projektor ausreichend
abkühlen.
Betrieb des heißen Projektors kann zu Schäden an der Elektrode und Erlöschen der
Lampe führen.

Starke Lichtstrahlen vermeiden.

Starker Lichteinfall (wie direktes Sonnenlicht oder Zimmerbeleuchtung) auf den
Fernbedienungssensor kann die Fernbedienung funktionsunfähig machen.

Funkfeldeinfluss vermeiden.

Jeder Funkfeldeinfluss kann Bildstörungen oder Rauschen verursachen.

• Vermeiden Sie den Einsatz von Hochfrequenz erzeugenden Geräten (z.B. Mobiltelefone,

Funkgeräte usw.) in der Nähe des Projektors.

Hinweise zur Projektionsqualität.

Die Projektionsqualität des Projektors (z.B. Farbe, Kontrast usw.) hängt von der
Beschaffenheit der Leinwand ab, weil der Projektor ein Flüssigkristallfeld verwendet. Die
Projektionsqualität kann von der Anzeige einer Kathodenstrahlröhre abweichen.

• Verwenden Sie keine polarisierte Leinwand. Diese kann ein rotes Bild verursachen.

Die Stromversorgung in der richtigen Reihenfolge ein- und ausschalten.

Um Störungen zu vermeiden, sollte der Projektor in der unten angegebenen Reihenfolge
ein- und ausgeschaltet werden, wenn nicht anders angegeben.

• Den Projektor vor dem Computer oder Videorecorder einschalten.

• Den Projektor nach dem Computer oder Videorecorder ausschalten.

Die Augen vor Ermüdung schützen.

Geben Sie Ihren Augen regelmäßige Erholungspausen.

Die Lautstärke nicht zu hoch einstellen, um Nachbarn nicht zu stören.

• Wenn Sie den Projektor zu später Stunde benutzen, sollten Sie die Lautstärke verringern

und die Fenster schließen, um die Nachbarn nicht zu stören.

Anschluß an einen Notebook-Computer

Sorgen Sie beim Anschluß an einen Notebook-Computer dafür, daß der externe
RGB-Bildausgang wirksam ist (stellen Sie auf CRT-Anzeige oder auf gleichzeitige
LCD- und CRT-Anzeige). Bitte beziehen Sie sich für weitere Informationen auf die
Bedienungsanleitung für das Notebook.

7

Lampe

WARNUNG

Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas ausgestattet. Die Lampe kann mit einem lauten
Knall platzen oder ausbrennen, wenn Sie Erschütterungen ausgesetzt, verkratzt oder, wenn Sie heiss ist, angefasst

wird. Außerdem kann dies geschehen, wenn sie abgenutzt ist. Beachten Sie, dass die Lampen eine ganz unterschiedliche
Lebensdauer habe. Es kann vorkommen, dass einige von ihnen ausbrennen, wenn sie gerade ausgetauscht wurden.
Wenn die Lampe platzt, können Glassplitte in das Lampengehäuse fallen und quecksilberhaltige Dämpfe aus den
Lüftungsschlitzen des Projektors entweichen.

Über die Entsorgung der Lampe •
Haushaltsabfall werfen. Immer unter Beachtung aller geltenden Vorschriften als Sondermüll entsorgen.
Zum Recycling der Lampe siehe www.lamprecycle.or (in den USA).
Zur richtigen Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an die örtlich zuständige
Behörde oder an www.eiae.org (in den USA) oder www.epsc.ca (in Kanada).
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

• Wenn die Lampe zerbricht (Sie hören es an dem lauten Knall), ziehen Sie
das Netzkabel und lassen Sie sie durch den Fachhandel austauschen.
Die Glassplitter können Teile des Projektors beschädigen oder
Verletzungen hervorrufen. Versuchen Sie also nicht, den Projektor zu
reinigen und die Lampe selber auszutauschen.

Den

Netzstecker

von der

Steckdose

abziehen.

• Wenn die Lampe zerbricht (Sie hören es an dem lauten Knall), lüften Sie
den Raum ausgiebig und achten Sie darauf, dass Sie die Dämpfe, die aus
den Lüftungsschlitzen entweichen, nicht einatmen und dass sie nicht in
Augen oder Mund gelangen.

• Wenn Sie die Lampe austauschen, schalten Sie das Gerät ab und ziehen
das Netzkabel. Warten Sie dann mindestens 45 Minuten, damit die Lampe
abkühlt. Anderenfalls kann es zu Verbrennungen kommen oder die Lampe
kann beim Anfassen zerbrechen.

• Öffnen Sie in solchen Fällen nie das Lampengehäuse. Die Glassplitter
können herausfallen. Lassen Sie die Lampe immer durch Ihren
Fachhändler austauschen, selbst dann, wenn sie nicht zerbrochen ist.

• Benutzen Sie den Projektor nie, wenn das Lampengehäuse entfernt ist.
Beachten Sie, dass nach dem Austausch der Lampe die Schrauben wieder
fest angezogen werden. Lose Schrauben können zu Schäden oder zu
Verletzungen führen.

• Verwenden Sie nur die angegebenen Lampentypen.

•

Ist eine Lampe kurz nachdem Sie ausgetauscht wurde wieder defekt, kann dies an
elektrischen Problemen liegen, die nicht direkt mit der Lampe zu tun haben. Setzen Sie
sich in so einem Fall mit Ihrem Händler in Verbindung.

• Vorsichtig behandeln: Durch Berührung oder Zerkratzen kann die Birne
bei der Verwendung bersten.

• Bei Verwendung der Lampe über längere Zeit besteht die Gefahr,
dass sie dunkel wird, nicht leuchtet oder birst. Wenn die Bilder dunkel
erscheinen oder der Farbton schlecht ist, ersetzen Sie die Lampe bitte so
schnell wie möglich. Verwenden Sie daher nie alte, gebrauchte Lampen.

HOCHSPANNUNG HOHE TEMPERATUR HOCHDRUCK

Dieses Produkt enthält eine Quecksilberlampe; nicht in den

8

Richtlinien und Vorschriften

FCC-Warnhinweis

Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen von Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Das Gerät kann
nur unter den beiden folgenden Bedingungen betrieben werden: (1) Das Gerät verursacht keine
störenden Interferenzen und (2) das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen einschließlich
Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen, akzeptieren.

WARNUNG :

werden können. Ist es nicht nach den Anweisungen installiert, kann dies zu Störungen
der Telekommunikation führen. Es ist jedoch nicht garantiert, dass es bei bestimmten
Installationen nicht zu Störungen kommen kann. Treten Störungen des Radio- und
Fernsehempfangs auf, was leicht durch An- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden kann, versuchen Sie den Fehler durch eine der folgenden Maßnahmen zu
beseitigen: - Orientieren und positionieren Sie die Empfangsantenne neu.

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als das Gerät, das gestört wird,
an.

- Fragen Sie Ihren Händler oder einen Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe.

Dieses Gerät erzeugt und verwendet Radiowellen, die auch abgestrahlt

BENUTZERHINWEISE: Einige Verbindungen müssen mit vorgefertigten,

abgeschirmten Kabeln vorgenommen werden. Verwenden Sie nur die beiliegenden Kabel
oder Kabel, welche die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. Sind Kabel nur an
einer Seite vorgefertigt und abgeschirmt, muss diese Seite mit dem Projektor verbunden
werden.

Garantie und Kundendienst

Wenn es nicht zu Erscheinungen während des Betriebs kommt, wie Sie in ersten Kapitel
unter WARNUNG beschrieben wurden, schauen Sie zuerst, wenn ein Problem auftritt, in
das Kapitel “Fehlersuche” des “Benutzerhandbuch”, und führen die dort beschriebenen
Tests durch.
Lassen sich die Probleme so nicht beseitigen, nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt auf.
Hier erfahren Sie auch, ob es sich bei dem Schaden um einen Garantiefall handelt.

9

Inhalt

Inhalt

 

Über diese Bedienungsanleitung

Inhalt .................... 2

Projektormerkmale......... 3

Vorbereitungen ............ 3

Lieferumfang ...................3

Befestigen der Objektivkappe ......3

Ersetzen der Filterabdeckung für

umgekehrte Verwendung ........3

Teilebezeichnungen . ....... 4

Projektor . .....................4

Bedienfeld .....................5

Fernbedienung .................5

Einrichten . ............... 6

Anordnung .....................6

Anschließen der Geräte ..........8

Verwenden eines

USB-Speichermediums . .......10

Verwendung einer SD-Karte . .....10

Stromversorgung anschließen ....11

Verwendung des Sicherungsschlitzes

Fernbedienung . .......... 12

Einsetzen von batterien ..........12

Über das Fernbedienungssignal . . .12
Ändern der Frequenz des

Fernbedienungssignals

..........13

Verwendung als

einfache PC-Maus u. Tastatur . . .13

Gerät ein/aus............. 14

Einschalten des Geräts ..........14

Ausschalten des Geräts .........14

Betrieb.................. 15

Einstellen der Lautstärke ..........15

Kurzzeitiges Stummschalten des Klangs

Ein Eingangssignal wählen . .......15

Suchen eines Eingangssignals . ....17

Wahl eines Seitenverhältnisses .....17

Ausrichten des Projektors über die einstellfüße

Einstellen von Zoom und Fokus . . . .18

Automatische Einstellung anwenden

Einstellung der Position ...........19

Korrektur der Trapezverzerrung . . . .20

Verwendung des Vergrößerung-Merkmals

Einfrieren des Bildschirms .........21

Kurzzeitiges Schwarzabtasten des

Bildschirms ...................21

Verwendung der Menüfunktion .....22

2

... 1

...11

. . . .15

...18

.....19

...20

EINF. MENÜ . ............ 23

B

ILDFORMAT
EYSTONE

K
F-

TON,SCHÄRFE,STILLMODUS,SPIEGEL,RCKST

ILTER-TIME,SPRACHE

F

Menü BILD . ............. 25

H

ELLE

S

CHÄRFE,EI-SPEICH

Menü ABBILDUNG . ....... 28

B

ILDFORMAT,ÜBERSCAN

GR

H-

Menü EINGB ............. 30

PROGRESSIV, VIDEO NR,FARBNORM, VIDEOFORMAT,

RAME LOCK,COMPUTER-EINGANG, AUFLÖSUNG

F

Menü SETUP ............. 33

A

UTO TRAPEZ AUSFÜHREN
EYSTONE

K

Menü AUDIO ............. 35

L

AUTST

Menü BILDSCHIRM ........ 36

S

PRACHE,MENÜ-POS

Mein Bild Sperre,M

Menü OPT. .............. 40

AUTOM. SUCHE, AUTO TRAPEZ , AUTO EIN,

UTOM AUS,LAMPENZEIT,FILTER-TIMER,

A
M

EINE TASTE,MEINE QUELLE,SERVICE,SICHERHEIT

Menü MIU. .............. 51

LIVE-MODUS,LIVE-MODUS EINSTELLUNG,

RÄSENTATION OHNE PC,SETUP,PROJEKTOR NAME,

P

EIN BILD,INFORMAT., SERVICE

M

Menü G.U. . ............. 60

A

NZEIGEN,MODUS

Wartung................. 61

Lampe .......................61

Luftlter ......................63

Batterie der internen Uhr .........64

Sonstige Pege ................65

Fehlersuche . ............ 66

Verwandte Meldungen ...........66

Informationen zu den Anzeigelampen
Zwangsausschalten des Projektors
Zurücksetzen aller Einstellungen
Anzeichen, die auf keine

Gerätefehler hinweisen ........69

Technische Daten ......... 71

, A

UTO TRAPEZ AUSFÜHREN

, B

ILD-MODUS,HELLE

, Zum erw. Menü gehen...

, K

ONTRAST,GAMMA,FARB-TEMP

.

, V-

POSIT

., A

UTOM.EINST.AUSFÜHR

,

,S

TILLMODUS,SPIEGEL

., A

UDIO

., B

LANK,STAR T

ELDUNG

, Q

, K

ANAL

,

, K

ONTRAST,FARBE

,

,

., F

ARBE

,F-

TON

,

,H-

POSIT

,H-

PHASE

,

.

, Mein Bild,

UELLE NAME,SCHABLONE

..67

...68

.....68

Projektormerkmale / Vorbereitungen

Projektormerkmale

Dieser Projektor kann verschiedene Bildsignale auf eine Projektionsäche projizieren. Dieser Projektor
erfordert nur minimalen Platz zur Aufstellung und erzielt große Bilder aus kurzem Abstand.
Dieser Projektor nutzt auch mobilen Anwendern und anderen durch das Angebot drahtloser Netzwerk­Kommunikation mit IEEE802.11g und IEEE802.11b und verdrahteter Netzwerk-Kommunikation mit
10BASE-T/100BASE-TX sowie durch eine besondere Funktion mit der Bezeichnung "Präsentation
OHNE PC". Auch ohne einen PC kann dieser Projektor Bilder auf dem Bildschirm mit JPEG, Bitmap,
PNG and MPEG4-Dateien von einer SD-Speicherkarte oder USB-Speicher reproduzieren.

Vorbereitungen

Lieferumfang

Bitte lesen Sie "Lieferumfang" in der "Bedienungsanleitung (Kurzform)", die
ein gedrucktes Handbuch ist. Ihr Projektor sollte mit den dort gezeigten Teilen
geliefert worden sein. Falls Teile fehlen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

HINWEIS •

Projektors verwenden Sie immer das originale Verpackungsmaterial. Seien Sie besonders beim Objektiv vorsichtig.

Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial für späteren Transport auf. Beim Transport des

Befestigen der Objektivkappe

Um Verlust der Objektivkappe zu vermeiden, befestigen Sie
bitte die Objektivkappe mit dem mitgelieferten Riemen am
Projektor.

Bringen Sie den Riemen am Riemenloch der

1.

Objektivkappe an.
Führen Sie das lose Ende des Riemens durch das
Loch in der Objektivkappe, machen Sie am Ende
eine Schleife, und führen Sie das andere Ende des
Riemens durch die Schleife. Lassen Sie keine Knoten
an den Enden des Riemens.

Bringen Sie den Riemen am Riemenloch des Projektors an.

2.

Führen Sie das andere Ende des Riemens durch das Riemenloch am Projektor und machen
Sie dort eine Schleife. Führen Sie die Objektivkappe mit dem einen Ende des Riemens durch die
Schleife.

Loch für Niete

Loch für Niete

Ersetzen der Filterabdeckung für umgekehrte Verwendung

Bei umgekehrter Installation des Projektors bitte die Filterabdeckung mit der mitgelieferten
Filterabdeckung für umgekehrte Verwendung ersetzen, um
den erforderlichen Belüftungsplatz zu sichern.
Siehe “Luftlter”
Anbringen einer Filterabdeckung.

(

für Näheres zum Abnehmen und

63)



WARNUNG ►

Installation wie etwa bei Deckenaufhängung
wenden Sie vor der Installation an den Fachhändler.

Bei einer speziellen

Filterabdeckung

3

Teilebezeichnungen

Teilebezeichnungen

Projektor

(1) Lampenabdeckung (

Die Lampeneinheit ist im Inneren.
(2) Fokusring (
(3) Zoomring (
(4) Bedienfeld (







18)

18)

5)

(5) SD-Kartenschlitz-Deckel (
(6) Nivellierknöpfe (x 2) (
(7) Nivellierfüße (x 2) (
(8) Objektiv (



14, 65)

(9) Objektivdeckel (
(10) Einlassluftöffnungen
(11) Filterabdeckung (

Der Luftlter und die Lüftungeinlassöffnung
sind im Inneren.

(12) Lautsprecher(



(13) Abluftöffnungen
(14) Netzanschluss (

(15) LAN-Anschluss (
(16) USB STORAGE Anschluss (
(17) USB Anschluss (
(18) COMPUTER IN Anschluss (
(19) VIDEO Anschluss (
(20) S-VIDEO Anschluss (

(21) Kensington-Schlitz (
(22) Hauptschalter (

(23) AUDIO OUT Anschluss (
(24) AUDIO IN Anschluss (





35)



3)









68)





18)

63)

11)

8)

8, 13)





61)

8)



18)

11)





8)



8)

10)



8)



HEISS!

(7)

(Unterseite)

(1) (2) (3) (4)

(10)

(9) (8)

(11)

(5)

D

R
CA
D
S

(6)
(7)

(12)

(14)

USB

(13)

COMPUTER IN

S-VIDEO

VIDEO

HEISS!

AUDIO OUT

AUDIO IN

8)

8)

(21) (16) (17) (22) (18) (19) (20) (23) (24)(15)

LAN

USB STORAGE

DC 5V 0.5A

K

WARNUNG ►HEISS! : Berühren Sie nicht während des Betriebs oder

kurz danach die Umgebung von Lampenabdeckung und Abluftöffnungen; diese
Bereiche sind sehr heiß.
►Blicken Sie nie bei eingeschalteter Lampe in das Objektiv oder die
Einlassöffnungen; das extrem helle Licht kann schädlich für die Augen sein.
►Bedienen Sie nicht die Nivellierknöpfe, ohne den Projektor zu halten; er kann
herunterfallen.

VORSICHT ►

Sorgen Sie immer für ausreichende Lüftung, um Überhitzung des
Projektors zu vermeiden. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert oder verdeckt werden. Es
dürfen keine Gegenstände in die Nähe der Lüftungsöffnungen gestellt werden, die festkleben
oder in die Öffnungen gesaugt werden könnten. Reinigen Sie den Luftlter regelmäßig.
►Der Sicherungsschlitz darf nicht zum Verhindern des Herunterfallens des
Projektors verwendet werden; er ist nicht dafür konstruiert.
►Verwenden Sie den Hauptschalter nur, wenn der Projektor nicht auf normale
Weise ausgeschaltet werden kann, da dieser Schalter den Projektorbetrieb
stoppt, ohne den Projektor vorher abzukühlen.

4

Bedienfeld

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

12

ESC

ENTER

MENU

RESET

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

(1) Taste STANDBY/ON (
(2) Taste INPUT/ENTER (
(3) Ta s te MENU (



22)

Besteht aus vier Cursortasten.

(4) Anzeige POWER (
(5) Anzeige TEMP (
(6) Anzeige LAMP (






67)

67)

14, 67)

Fernbedienung





14)
15, 22)

Teilebezeichnungen

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

STANDBY/ON

INPUT/
ENTER

MENU

LAMP

TEMP

POWER











19)

16)

21)

17)

17)





16)

14)





(1) Taste VIDEO (
(2) Taste COMPUTER (
(3) Taste SEARCH (
(4) Taste STANDBY/ON (
(5) Taste ASPECT (
(6) Taste AUTO (
(7) Taste BLANK (

(8) MAGNIFY - Taste ON (
(9) MAGNIFY - Taste OFF (

(10) Taste MY SOURCE/DOC.CAMERA (
(11) Taste VOLUME - (
(12) Taste PAGE UP (
(13) Taste PAGE DOWN (
(14) Taste VOLUME + (
(15) Taste MUTE (
(16) Taste FREEZE (

(17) MY BUTTON - Taste 1 (
(18) MY BUTTON - Taste 2 (

(19) Taste KEYSTONE (
(20) Taste POSITION (
(21) Taste MENU (











13, 15)

21)







22)

13, 15)

13)



13, 15)

20)

19)

13)




(22) Cursortasten ▲/▼/◄/► (
(23) Taste ENTER (
(24) Taste ESC (
(25) Taste RESET (
(26) Batteriefachdeckel (



13, 22)



13, 22)

13, 22)





12)

20)
13, 20)

42)

42)



13, 22)



16, 42)

(2)
(1)
(6)
(5)
(16)
(8)
(9)
(19)
(17)
(20)
(22)

(24)

(10)
(4)
(3)
(7)
(12)
(14)
(11)
(13)
(15)
(18)
(21)
(23)
(25)

Rückseite der

Fernbedienung

(26)

5

Einrichten

Einrichten

Stellen Sie den Projektor entsprechend der Umgebung und dem Verwendungszweck auf.

Anordnung

Die Bildgröße und den Projektionsabstand können Sie in den untenstehenden Abbildungenund Tabellen ablesen.
Die in der Tabelle enthaltenen Werte beziehen sich auf ein Bildschirmbild mit maximalerGröße : 1024×768.
(a) Projektionsächengröße (diagonal)

(b) Projektionsabstand (±10%)
(c)

Projektionsächenhöhe (±10%)

Auf einer horizontalen Oberäche

(b)

(a)

(c)

(c)

auf

ab

An der Decke aufgehängt

(a)

(c)

auf

ab

(b)

• Lassen Sie einen Abstand
von 30 mm oder mehr von den
Seiten des Projektors zu anderen

(c)

Gegenständen wie Wänden.

• Bei einer speziellen Installation
wie etwa bei Deckenaufhängung
wenden Sie vor der Installation an
den Fachhändler.

(a)

3URMHNWLRQVÀ

ächengröße

(diagonal)

inch m m inch m inch cm inch cm inch m inch m inch cm inch cm inch

30 0,8 0,8 30 0,9 36
40 1,0 1,0 40 1,2 48 9 3 52 21 1,1 44 1,3 53 1 0 49 19
50 1,3 1,3 50 1,5 61 11 4 65 26 1,4 55 1,7 66 1 1 61 24
60 1,5 1,5 61 1,9 73 13 5 78 31 1,7 66 2,0 79 2 1 73 29
70 1,8 1,8 71 2,2 85 15 6 91 36 2,0 77 2,4 93 2 1 85 34
80 2,0 2,1 81 2,5 97 17 7 105 41 2,2 88 2,7 106 2 1 97 38

90 2,3 2,3 91 2,8 110 20 8 118 4 6 2,5 100 3,0 120 2 1 110 43
100 2,5 2,6 102 3,1 122 22 9 131 51 2,8 111 3,4 133 3 1 122 48
120 3,0 3,1 122 3,7 147 26 10 157 62 3,4 133 4,1 160 3 1 146 58
150 3,8 3,9 153 4,7 183 33 13 196 77 4,2 166 5,1 200 4 2 183 72
200 5,1 5,2 204 6,2 245 44 17 261 103 5,6 222 6,8
250 6,4 6,5 255 7,8 306 54 21
300 7,6 7,8 306 9,3 368 65 26 392 154 8,5 334 10,2 400 8 3 365 144

(b) Projektionsabstand

min. max. ab auf min. max. ab auf

4 : 3 Bildformat 16 : 9

F3URMHNWLRQVÀlFKHQK|KH

73

39 15

327 129

(b) Projektionsabstand

0,8 33 1,0 39

7,1 278 8,5 334

Bildformat

F3URMHNWLRQVÀlFKHQK|KH

1 0 37 14

267 5 2 243 96

7 3 304 120

6

Einrichten

WARNUNG ►

Stellen Sie den Projektor in einer stabilen, waagerechten
Position auf. Durch Herunterfallen oder Umkippen des Projektors können
Verletzungen und/oder Schäden am Projektor verursacht werden. Verwendung eines
beschädigten Projektors kann zu Bränden und/oder elektrischen Schlägen führen.

• Den Projektor nicht auf einer instabilen, geneigten oder vibrierenden

Oberäche aufstellen wie etwa auf einem wackeligen oder geneigten Ständer.

• Den Projektor nicht mit der Seite/Vorderseite/Rückseite nach oben gekippt

aufstellen.

• Bei einer speziellen Installation wie etwa bei Deckenaufhängung wenden Sie

Sich vor der Installation an den Fachhändler.

►Stellen Sie den Projektor an einem kühlen Ort auf und achten Sie auf
ausreichende Lüftung. Die hohe Temperatur des Projektors kann zu Bränden,
Verbrennungen und/oder Fehlfunktionen am Projektor führen.

• Die Lüftungsöffnungen des Projektors dürfen nicht verstopft, blockiert oder

anderweitig verdeckt werden.

• Lassen Sie einen Abstand von 30 cm mehr frei, von den Seiten des Projektors

zu anderen Gegenständen wie z.B. Wänden.

• Stellen Sie den Projektor nicht auf metallischen Oberflächen oder solchen, die

sich bei Hitze verformen, auf.

• Stellen Sie den Projektor nicht auf einem Teppich, Kissen oder Bettzeug auf.

• Den Projektor nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe heißer

Gegenstände wie Heizkörpern aufstellen.

• Es dürfen keine Gegenstände in die Nähe des Projektorobjektivs, der

Lüftungsöffnungen und oben auf dem Projektor aufgestellt werden.

• Es dürfen keine Gegenstände in die Nähe der Lüftungsöffnungen an der

Unterseite des Projektors gestellt werden, die festkleben oder in die Öffnungen
gesaugt werden könnten. Dieser Projektor hat auch Lüftungseinlassöffnungen
an der Unterseite.

►Stellen Sie den Projektor nicht an einem Ort auf, wo er nass werden
kann. Falls der Projektor nass wird oder Flüssigkeiten in den Projektor
geraten, besteht die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen und/oder
Fehlfunktionen des Projektors.

• Stellen Sie den Projektor nicht im Badezimmer oder im Freien auf.

• Es dürfen keine Gegenstände, die Flüssigkeiten enthalten, in die Nähe des

Projektors gestellt werden.

VORSICHT ►Rauchige, feuchte oder staubige Orte bei der Aufstellung

des Projektors vermeiden. Aufstellung des Projektors an solchen Orten kann zu
Bränden, elektrischen Schlägen und/oder Fehlfunktionen am Projektor führen.

• Den Projektor nicht in der Nähe von Luftbefeuchtern, an rauchigen Orten oder

in einer Küche aufstellen.

►Der Projektor muss so positioniert werden, dass kein Licht direkt auf den
Fernbedienungssensor des Projektors fällt.

7

Einrichten

Anschließen der Geräte

Vor dem Anschließen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen aller angeschlossenen
Geräte und dieses Produkts. Vergewissern Sie sich, dass alle anzuschließenden
Geräte geeignet sind, und legen Sie die erforderlichen Kabel bereit.

Beachten Sie die foglenden Abbildungen beim Anschließen.

Lautsprecher

Videorecorder/

DVD-Player

COMPONENT

R/PRCB/PB

C

PC

VIDEO OUT

AUDIO OUT

LR

AUDIO OUT

Y

LR

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT

LR

AUDIO

IN

USB-A

LAN

RGB OUT

OUT

AUDIO

HINWEIS •

Der SD-Kartenschlitz ist auf der der Lampenabdeckung des Projektors

entgegengesetzten Seite. Beachten Sie "Verwendung einer SD-Karte"

LAN

USB-

Datenträger

USB STORAGE

DC 5V 0.5A

K

USB

COMPUTER IN

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO OUT

AUDIO IN

(

10).



•Zur Anzeige eines Signals von LAN, USB STORAGE oder SD CARD wählen
Sie das Eingangssignal zu "MIU" (



15).

• Am COMPUTER IN-Port kann ebenfalls ein Component-Signal angelegt
werden. Weitere Informationen siehe Beschreibung des Gegenstands
COMPUTER-EINGANG im Menü EINGB (



30).

WARNUNG ►Der Projektor und die Zubehörteile dürfen nicht zerlegt oder
modiziert werden.
►Achten sie darauf, die Kabel nicht zu beschädigen, und verwenden Sie
niemals beschädigte Kabel.

VORSICHT ►

Schalten Sie vor dem Anschließen an den Projektor alle Geräte
aus und ziehen ihre Netzstecker ab. Beim Anschließen eines eingeschalteten Geräts
an den Projektor können sehr laute Geräusche oder andere Anormalitäten auftreten,
die zu Fehlfunktion oder Schäden am Gerät und dem Projektor führen können.

►

Verwenden Sie geeignete Zubehör- und andere vorgeschriebene Kabel.
Lassen Sie sich bei Ihrem Fachhändler über nicht als Zubehör mitgelieferte Kabel
informieren, da möglicherweise bestimmte Anforderungen an Länge oder Stecker
erfüllt werden müssen. Bei Kabeln, die nur an einem Ende einen Stecker haben,
schließen Sie das Ende mit dem Stecker an den Projektor an.
►Stellen Sie sicher, dass alle Geräte an die richtigen Anschlüsse
angeschlossen werden. Bei falschem Anschluss besteht die Gefahr von
Fehlfunktion oder Schäden am Gerät und dem Projektor.

8

Einrichten

Anschließen der Geräte (Fortsetzung)

HINWEIS • Lesen Sie vor dem Anschließen die Bedienungsanleitungen aller

anzuschließenden Geräte durch und stellen Sie sicher, dass die Geräte für den
Anschluss an dieses Produkt geeignet sind. Vor dem Anschließen an einen PC prüfen
Sie den Signalpegel, den Signaltakt und die Auösung.

- Wenden Sie sich unbedingt an den Netzadministrator. Schließen Sie nicht einen LAN-

Port an ein Netzwerk mit zu hoher Spannung an.

- Manche Signale benötigen einen Adapter zur Eingabe in diesen Projektor.

- Manche PCs haben mehrfache Anzeigemodis, die Signale enthalten können, welche

nicht von diesem Projektor unterstützt werden.

- Obwohl der Projektor Signale mit einer Auösung von bis zu UXGA (1600x1200)

anzeigen kann, wird das Signal vor der Anzeige in die Panelauösung des Projektors
umgewandelt. Die beste Displayleistung wird erzielt, wenn die Auösungen von
Eingangssignal und Projektorpanel identisch sind.

• Stellen Sie beim Anschließen sicher, dass die Form des Kabelsteckers zur betreffenden
Buchse passt. Stellen Sie immer sicher, dass die Schrauben bei Schraubsicherungsstec
kern festgezogen werden.

• Beim Anschließen eines Laptops an den Projektor vergewissern Sie sicher, den
externen RGB-Ausgang des Rechners zu aktivieren. (Stellen Sie den Laptop auf CRT­Anzeige oder auf simultane LCD- und CRT-Anzeige.) Details hierzu nden Sie in dem
Handbuch Ihres Laptop-Rechners.

• Wenn die Bildauösung auf einem Computer geändert wird, kann je nach Eingang
die automatische Einstellfunktion einige Zeit in Anspruch nehmen und möglicherweise
nicht fertiggestellt werden. In diesem Fall kann es sein, dass Sie nicht ein Wahlkästchen
zur Wahl "Ja/Nein" für die neue Auösung in Windows sehen. Dann wird die Auösung
auf Originalwert zurückgestellt. Es kann empfehlenswert sein, andere CRT- oder LCD­Monitore zur Änderung der Auösung zu verwenden.

• In manchen Föllen kann der Projektor nicht das richtige Bild oder überhaupt keine Bild
anzeigen. Automatische Einstellung kann z.B. bei bestimmten Eingangssignalen nicht
richtig funktionieren. Ein Eingangssynchronisationssignal mit Composite-Synchronisation
oder Synchronisation auf G kann den Projektor verwirren, so dass kein richtiges Bild
gezeigt wird.

Informationen zur Plug & Play-Funktionalität

Plug-and-Play ist eine Funktion des Betriebssystems des PCs und dessen
Peripheriegeräten (u.a. Display-Geräten). Dieser Projektor ist mit VESA DDC 2B
kompatibel. Plug-and-Play kann durch Anschließen dieses Projektors an einem Rechner
erzielt werden, der mit VESA DDC (Displaydatenkanal) kompatibel ist.

• Nutzen Sie dieses Merkmal aus, indem Sie ein RGB-Kabel an den COMPUTER IN-
Anschluss (DDC 2B-kompatibel) anschließen. Plug-and-Play arbeitet vielleicht nicht
richtig, wenn Sie einen anderen Typ von Anschluss versuchen.

• Bitte verwenden Sie Standard-Treiber in Ihrem Computer, da dieser Projektor ein Plug­and-Play-Monitor ist.

9

Einrichten

Verwenden eines USB-Speichermediums

Um Bilder zu betrachten, die in einem USB-Speichermedium, stecken Sie das Gerat in den USB STORAGE-Port ein.
Vor dem Entfernen des USB-Speichermediums führen Sie immer das ENTFERNEN-Verfahren mittels

59).

(



(



59).

(



64)

SD-Kartenschlitz-Deckel

SD-Kartenschlitz

SD-Karte

SD CARD SD CARD

D

R
A
C
D
S

SD­Kartenschlitz

Abgewinkelte Ecke

des SERVICE-Menüs unter dem MIU-Menü aus

Verwendung einer SD-Karte

Zum Betrachten von Abbildungen in einer SD­Speicherkarte (SD-Karte) setzen Sie die Karte in den
SD-Kartenschlitz. Wenn die drahtlose Netzwerkfunktion
erforderlich ist, legen Sie die interne Uhrbatterie
ein und setzen die mitgelieferte drahtlose Netzwerkkarte
(SD-Karte) in den SD-Kartenschlitz.

Einsetzen einer SD-Karte

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht am Projektor

1.

angeschlossen ist.
Entfernen Sie den SD-Kartenschlitz-Deckel. Es kann empfehlenswert

2.

sein, die Kante seiner Seitenäche zum Entfernen anzuhaken.
Setzen Sie die SD-Karte vollständig in den SD-Kartenschlitz ein.

3.

Stellen Sie sicher, dass die abgewinkelte Ecke der SD-Karte beim

Einsetzen in die rechte Seite des SD-Kartenschlitzes gesetzt ist.

Ersetzen Sie den SD-Kartenschlitz-Deckel. Es wird

4.

empfohlen, den Deckel seitwärts zum Projektor zu schieben.

Verwendung der Schlitz-Deckel-Sperre zur Sicherheit

Durch Verwendung der mitgelieferten Schlitz-Deckel-Sperre kann Öffnen des SD-Kartenschlitz-Deckel verhindert werden.

Öffnen Sie die beiden Platten an der Schlitz-Deckel-Sperre, um die Spitzen der beiden Platten

1.

aneinanderzusetzen, und setzen Sie dann die Spitzen in das Sperrloch am SD-Kartenschlitz-Deckel ein.
Setzen Sie die Körper der beiden Platten zusammen. Haken Sie dann ein Vorhängeschloss

2.

oder Kombinationsschloss durch das Loch an der Schlitz-Deckel-Sperre.

Entfernen der SD-Karte

Beim Abziehen der "drahtlosen SD-Netzwerkkarte" schalten Sie immer den Projektor aus und ziehen den Netzstecker ab.
Beim Abziehen der "SD-Speicherkarte" dagegen führen Sie das ENTFERNEN-Verfahren mittels des
SERVICE-Menüs unter dem MIU-Menü aus

HINWEIS • Bei Verwendung des Projektors mit verkabeltem LAN entfernen

Sie bitte die drahtlose Netzwerk-Karte.
WICHTIGER HINWEIS •

FCC zu entsprechen, muss die für dieses Sendeteil verwendete Antenne so aufgestellt werden,
dass ein Abstand von mindestens 20 cm zu allen Personen vorhanden ist, und sie darf nicht
gemeinsam mit anderen Antennen oder Sendeteilen angebracht oder betrieben werden.

•

Wenn Sie die drahtlose SD-Netzwerkkarte verwenden, setzen Sie immer den

Um den HF-Abstrahlungsbedingungen der US-amerikanischen

SD-Kartenschlitz-Deckel auf das Projektor-Obergehäuse, um die Karte vor der

Einwirkung elektrostatischer Entladung zu schützen.

10

Einrichten

A

C

IN

Stromversorgung anschließen

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels

1.

in den Netzanschluss des Projektors.
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels

2.

in die Steckdose, so dass auch dieser
festsitzt. Nachdem die Stromversorgung
einige Sekunden lang anliegt, leuchtet die

Netzanschluss

Stecker des
Netzkabels

Anzeige
POWER

POWER

zur Steckdose

POWER-Anzeige konstant orangefarben auf.

Bitte denken Sie daran, dass bei aktivierter AUTO EIN-Funktion

40)

(

, der Anschluss der



Stromversorgung zum Einschalten des Projektors führt.

WARNUNG ►Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Netzkabel

anschließen. Ist die Stromversorgung nicht korrekt angeschlossen, kann es zu
FEUER und/oder zu einem STROMSCHLAG kommen.

• Verwenden Sie lediglich das Netzkabel aus dem Lieferumfang des Projektors.
Nehmen Sie im Fall einer Beschädigung Kontakt mit Ihrem Händler auf.

• Stecken Sie den Netzstecker nur in Steckdosen, die über den für das
Netzkabel angegebenen Spannungsbereich verfügen. Die Netzsteckdose
sollte sich in der Nähe des Projektors benden und leicht zugänglich sein. Das
Netzkabel zur Aufbewahrung abziehen.

• Modizieren Sie nie das Netzkabel.

Verwendung des Sicherungsschlitzes

Dieses Produkt hat einen Sicherheitsschlitz für die
Kensington-Sperre. Einzelheiten siehe Anleitung der
Sicherheitsvorrichtung.

WARNUNG ►

Der Sicherungsstab und der Sicherungsschlitz

darf nicht zum Verhindern des Herunterfallens des Projektors
verwendet werden; diese Teile sind nicht dafür konstruiert.

Kensington-Schlitz

K

HINWEIS • Der Sicherungsschlitz ist keine umfassende

Diebstahlssicherungsmaßnahme. Er ist als ergänzende Diebstahlsverhinderun

gsmaßnahme gedacht.

11

Fernbedienung

Fernbedienung

Einsetzen von batterien

Bitte setzen Sie vor der Verwendung Batterien in die Fernbedienung ein. Wenn eine
Fehlfunktion an der Fernbedienung auftritt, probieren Sie zunächst, die Batterien zu
ersetzen. Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden wollen, nehmen Sie
die Batterien aus der Fernbedienung und lagern Sie sie an einem sicheren Ort.

Halten Sie den Hakenteil des

1.

Batteriefachdeckels beim Entfernen.

Legen Sie die beiden AA-Batterien

2.

(HITACHI MAXELL, Teilenr. .LR6 oder
R6P) mit Ausrichtung von Plus- und Minuspol

ein, wie in der Fernbedienung angezeigt.

Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung zurück, bis er wieder einrastet.

3.

WARNUNG ►

Behandeln Sie Batterien immer vorsichtig und verwenden Sie sie
sachgemäß. Falsche Verwendung kann zu Batterieexplosion, Rissen oder Lecks führen,
was zu Brandverletzungen und/oder Verschmutzung der umgebenden Umwelt führen kann.

•

Verwenden Sie sie nur die vorgeschriebenen Batterien. Verwenden Sie nicht gleichzeitig

Batterien anderer Sorten. Mischen Sie nicht frische und gebrauchte Batterien

•

Beim Einlegen sicherstellen, dass die Plus- und Minusklemmen der Batterie richtig ausgerichtet sind.

.

• Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kindern und Haustieren.

•

Batterien dürfen nicht aufgeladen, kurzgeschlossen, gelötet oder geöffnet werden.

• Werfen Sie Batterien niemals in ein Feuer oder in das Wasser. Bewahren Sie die
Batterien an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort auf.

Falls die Batterie leck wird, die Batterieüssigkeit sofort abwischen und die Batterie

•
ersetzen. Falls Batterieüssigkeit auf Haut oder Kleidung gerät, sofort mit Wasser abspülen.

•

Bei der Entsorgung der Batterie immer alle örtlich geltenden Vorschriften zur richtigen Entsorgung beachten.

Über das Fernbedienungssignal

D

R
A
C
D

Die Fernbedienung arbeitet mit dem
Fernbedienungssensor des Projektors. Dieser Projektor
hat einen Fernbedienungssensor an der Vorderseite.
Der Sensor erkennt das Signal innerhalb des folgenden
Bereichs, wenn der Sensor aktiv ist:
60 Grad (30 Grad nach links und rechts vom Sensor)
innerhalb von etwa 3 Meter.

HINWEIS •

Das auf der Projektionsäche o.ä. reektiertes Signal der Fernbedienung

30º

30º

ca. 3

Meter

kann möglicherweise ebenfalls empfangen werden. Wenn es schwierig ist, die Fernbedienung
direkt auf den Sensor zu richten, versuchen Sie es mit einem reektierten Signal.

•

Da die Fernbedienung Signale per Infrarotlicht an den Projektor sendet (LED der Klasse 1), müssen Sie darauf

achten, dass sich keine Gegenstände zwischen Ausgabesignal der Fernbedienung und Projektor benden.

•

Die Fernbedienung kann möglicherweise nicht richtig arbeiten, wenn starkes Licht (wie direktes Sonnenlicht)

oder Licht von einer nahen Lichtquelle (wie von einer Inverter-Leuchstoffröhre) auf den Fernbedienungssensor

des Projektors fällt,. Justieren Sie die Position des Projektors, um solches Licht zu vermeiden.

12

S

Fernbedienung

Ändern der Frequenz des Fernbedienungssignals

Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt die beiden Wahlmöglichkeiten
zwischen Modus 1:

NORMAL

und Modus 2:

HOCH

bezüglich der
Signalfrequenz. Wenn die Fernbedienung nicht richtig funktioniert,
versuchen Sie, die Signalfrequenz zu ändern.
Um den Modus einzustellen, halten Sie bitte die Kombination der
beiden Tasten unten gleichzeitig für etwa 3 Sekunden lang gedrückt.

(1)

Stellen Sie auf Modus 1:NORMAL... Tasten VOLUME - und RESET

(2) Stellen Sie auf Modus 2:

HOCH...

Tasten MAGNIFY OFF und ESC

Bitte beachten Sie, dass der Punkt "FERNB. FREQ." im
Gegenstand SERVICE des Menüs OPT. (

44) des zu



steuernden Projektors auf den gleichen Modus gestellt sein
muss wie die Fernbedienung.

VIDEO

ASPECT SEARCH

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

POSITION

ESC

Verwendung als einfache PC-Maus u. Tastatur

Die mitgelieferte Fernbedienung fungiert als einfache Maus und
Tastatur des PC, wenn der USB-Anschluss (Typ B) des Projektors mit
dem USB-Anschluss (Typ A) des PCs verbunden ist.

(1) Taste PAGE UP: Drücken Sie die Taste PAGE UP.
(2) Taste PAGE DOWN: Drücken Sie die Taste PAGE DOWN.
(3) Linke Maustaste: Drücken Sie die Taste ENTER.
(4)

Zeiger bewegen: Verwenden Sie die Cursortasten ▲, ▼, ◄ und ►.
(5) Taste ESC: Drücken Sie die Taste ESC.
(6) Rechte Maustaste: Drücken Sie die Taste RESET.

VORSICHT ►Falscher Gebrauch der einfachen

Maus- und Tastaturfunktion kann zu Beschädigungen
an Ihrem Gerät führen. Bei Verwendung dieser
Funktion darf dieses Produkt nur an einen PC
angeschlossen sein. Vor dem Anschließen an den PC
lesen Sie bitte die Dokumentation des PCs.

USB Anschluss

USB

VIDEO

ASPECT SEARCH

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

POSITION

(3)

ESC

(5)

COMPUTER

AUTO

FREEZE

COMPUTER

AUTO

FREEZE

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE
UP

MY BUTTON

12

ENTER

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE
UP

MY BUTTON

12

ENTER

BLANK

VOLUME

㧗

DOWN

࡯

MUTE

(1)(2)

MENU

RESET

BLANK

(1)

VOLUME

㧗

DOWN

࡯

(2)

MUTE

MENU

(4)

RESET

(6)

HINWEIS • Wenn die einfache Maus u. Tastatur-Funktion dieses Produkts

nicht richtig arbeitet, prüfen Sie bitte Folgendes.

-

Wenn das Mauskabel zum Anschließen dieses Projektors an einen PC mit eingebautem
Zeigegerät (z.B. Trackball) wie ein Notebook-PC verwendet wird, öffnen Sie das BIOS
Setup-Menü, wählen dort die externe Maus und deaktivieren das Zeigegerät, da das
eingebaute Zeigegerät möglicherweise Priorität für diese Funktion hat.

- Windows 95 OSR 2.1 oder höher ist für diese Funktion erforderlich. Außerdem arbeitet

diese Funktion möglicherweise je nach PC-Konguration und Maustreiber nicht richtig.

- Sie können beispielsweise nicht zwei Tasten gleichzeitig drücken, um den Mauszeiger
diagonal zu verschieben.

-

Diese Funktion ist nur aktiv, wenn der Projektor richtig arbeitet. Diese Funktion ist nicht verfügbar,
solange die Lampe aufgewärmt wird (die Anzeige POWER blinkt grün), Lautstärke und Anzeige
geregelt werden, die Trapezverzerrung korrigiert wird, die Bilddarstellung durch Zoomen

vergrößert wird, die BLANK-Funktion ausgeführt oder der Menübildschirm angezeigt werden.

13

Gerät ein/aus

Gerät ein/aus

Einschalten des Geräts

Stellen Sie sicher, dass die POWER-Anzeige

1.

durchgehend orangefarben leuchtet und die

Objektivkappe abgenommen ist.

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste am Projektor

2.

oder der Fernbedienung.

Die Projektionslampe leuchtet und die POWER-Anzeige
blinkt grün. Ist der Projektor betriebsbereit, hört die
Anzeige auf zu blinken und leuchtet konstant grün.
Zur Anzeige des Bildes wählen Sie ein Eingangssignal
entsprechend dem Abschnitt "Ein Eingangssignal
wählen" (



15).

Ta st e STANDBY/ON

Anzeige POWER

STANDBY/ON

INPUT/
ENTER

LAMP

MENU

TEMP

POWER

Objektivdeckel

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

D
CAR
D
S

PAGE

FREEZE

MAGNIFY

UP

ON

DOWN

OFF

KEYSTONE

MY BUTTON

12

POSITION

ENTER

ESC

Ausschalten des Geräts

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste am Projektor oder der Fernbedienung. Die Meldung

1.

"Ausschalten?" wird ungefähr fünf Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt.
Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste erneut, während die Meldung erscheint. Die

2.

Lampe des Projektors geht aus und die POWER-Anzeige blinkt orange. Ist die Lampe

abgekühlt, hört die POWER-Anzeige auf zu blinken und leuchtet konstant orange.

Bringen Sie die Objektivkappe an, nachdem die POWER-Anzeige durchgehend

3.

orangefarben leuchtet.
Nach dem Ausschalten des Projektors warten Sie etwa 10 Minuten vor dem erneuten
Einschalten. Wenn der Projektor zu früh wieder eingeschaltet wird, kann die Lebensdauer
von Verbrauchsteilen am Projektor verkürzt werden.

WARNUNG

eingeschaltet ist. Blicken Sie nicht in das Objektiv des Projektors oder durch die
Öffnungen des Projektors in das Gerät.

Berühren Sie nicht während des Betriebs oder kurz danach die Umgebung

►

von Lampenabdeckung und Abluftöffnungen; diese Bereiche sind sehr heiß.

►Das Netzkabel muss für vollständige Trennung abgezogen werden.

►Ein starkes Licht wird abgegeben, wenn der Projektor

BLANK

VOLUME

㧗

࡯

MUTE

MENU

RESET

HINWEIS • Schalten Sie den Projektor immer ein, bevor Sie die

angeschlossenen Geräte einschalten. Schalten Sie bitte den Projektor erst aus,
nachdem die angeschlossenen Geräten ausgeschaltet sind.

• Der Projektor hat eine Funktion, die den Projektor automatisch ein- und
ausschalten kann. Bitte siehe Gegenstände AUTO EIN (

41) im Menü OPT.

(



• Verwenden Sie den Hauptschalter (

68) nur, wenn der Projektor nicht auf



40) und AUTOM-AUS



normale Weise ausgeschaltet werden kann.

14

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

12

MENU

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

12

MENU

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

Betrieb

Einstellen der Lautstärke

Verwenden Sie die VOLUME+/VOLUME- -Taste zur Einstellung der

1.

Lautstärke.

Ein Dialog erscheint im Bild, um bei der Einstellung der Lautstärke

zu helfen. Auch wenn Sie nichts tun, wird der Dialog nach einigen

Sekunden automatisch geschlossen.

● Wenn für den aktuellen Bild-Eingang gewählt ist, wird die

Lautstärkeeinstellung deaktiviert. Siehe Option AUDIO im AUDIO­Menü. (

35).

VOLUME

Betrieb

+/-

-Taste

Kurzzeitiges Stummschalten des Klangs

Drücken Sie die MUTE-Taste an der Fernbedienung.

1.

Ein Dialog erscheint im Bild und zeigt an, dass Sie den Ton stumm

geschaltet haben.

Zum Wiederherstellen des Tons drücken Sie die MUTE-, VOLUME +

- oder VOLUME - -Taste. Auch wenn Sie nichts tun, wird der Dialog

nach einigen Sekunden automatisch geschlossen.

● Wenn für den aktuellen Bild-Eingang gewählt ist, ist der Ton stets

stumm geschaltet. Siehe Option AUDIO im AUDIO-Menü. (

● Wenn der Ton stummgeschaltet ist, während ein Signal vom

Anschluss VIDEO (NTSC), S-VIDEO (NTSC) oder COMPUTER
IN (480i@60) gewählt ist, wird G.U. (Closed Caption) automatisch
aktiviert, wenn G.U. auf AUTO in ANZEIGEN im G.U.-Menü gestellt ist
und das Eingangssignal vom Anschluss das G.U.-Merkmal unterstützt

(

60).

Ein Eingangssignal wählen

Drücken Sie die INPUT/ENTER-Taste am Projektor.

1.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Projektor seinen

Eingangsanschluss vom aktuellen Anschluss um wie folgt.

COMPUTER IN Æ MIU

VIDEO

● Wenn EIN für AUTOM. SUCHE im Menü OPT. gewählt ist (

setzt der Projektor sein Absuchen der Anschlüsse in der vorstehenden
Reihenfolge fort, bis ein Eingangssignal erfasst wird.

(Fortsetzung nächste Seite)

Æ

S-VIDEO

MUTE-Taste

35).

INPUT/ENTER-Taste

INPUT/

STANDBY/ON

ENTER

40),

LAMP

MENU

TEMP

POWER

15

Betrieb

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

12

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

12

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

12

MENU

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

Ein Eingangssignal wählen (Fortsetzung)

Drücken Sie die COMPUTER-Taste an der Fernbedienung.

1.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Projektor seinen

Eingangsanschluss vom aktuellen Anschluss um wie folgt.

COMPUTER IN

MIU

● Wenn EIN unter AUTOM. SUCHE im Menü OPT. gewählt ist, prüft

der Projektor nacheinander jeden Anschluss, bis ein Eingangssignal
empfangen wird (

40). Wird die Taste COMPUTER gedrückt, wenn

der Anschluss VIDEO oder S-VIDEO gewählt ist, prüft der Projektor
zuerst den Anschluss COMPUTER IN.

Drücken Sie die VIDEO-Taste an der Fernbedienung.

1.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Projektor seinen
Eingangsanschluss vom aktuellen Anschluss um wie folgt.

S-VIDEO VIDEO

● Wenn EIN unter AUTOM. SUCHE im Menü OPT. gewählt ist, prüft

der Projektor nacheinander jeden Anschluss, bis ein Eingangssignal
empfangen wird (
Anschluss COMPUTER IN oder MIU gewählt ist, prüft der Projektor
zuerst den Anschluss S-VIDEO.

40). Wird die VIDEO-Taste gedrückt, wenn der

COMPUTER-Taste

VIDEO-Taste

Drücken Sie die MY SOURCE / DOC. CAMERA-Taste an

1.

der Fernbedienung. Das Eingangssignal wird auf das als
MEINE QUELLE eingestellte Signal (

42) umgeschaltet.

● Diese Funktion kann auch für eine Dokumentenkamera verwendet

werden. Wählen Sie den Eingangsanschluss, an dem die
Dokumentenkamera angeschlossen ist.

16

MY SOURCE /

DOC. CAMERA-Taste

Betrieb

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

12

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

12

MENU

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

Suchen eines Eingangssignals

Drücken Sie die SEARCH-Taste an der Fernbedienung.

1.

Der Projektor prüft seine Eingangsanschlüsse wie nachstehend

SEARCH-Taste

aufgeführt, um Eingangssignale zu nden.
Wenn ein Eingang gefunden wird, beendet der Projektor die Suche
und zeigt das Bild an. Wenn kein Signal gefunden wird, schaltet
der Projektor zu dem Zustand zurück, der vor dem Vorgang
gewählt war.

COMPUTER IN Æ MIU
VIDEO

Æ

S-VIDEO

● Wenn EIN für AUTOM. SUCHE im Menü OPT. gewählt ist (40), setzt der Projektor

sein Absuchen der Anschlüsse in der vorstehenden Reihenfolge fort, bis ein
Eingangssignal erfasst wird.

Wahl eines Seitenverhältnisses

Drücken Sie die ASPECT-Taste an der Fernbedienung.

1.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Projektor zwischen den

ASPECT-Taste

Modi für das Seitenverhältnis um.

 Bei einem Computer-

oder MIU

-Signal

NORMAL Æ 4:3 Æ 16:9 Æ KLEIN

Bei einem Videosignal, S-Video-Signal oder Component-Videosignal



4:3 Æ 16:9 Æ 14:9 Æ KLEIN

Bei keinem Signal



4:3 (fest)

● Die ASPECT-Taste funktioniert nicht, wenn kein richtiges Signal eingegeben wird.

● Der Modus NORMAL bewahrt das originale Seitenverhältnis.

17

Betrieb

Ausrichten des Projektors über die einstellfüße

Wenn der Aufstellungsort des Projektors leicht nach rechts/links geneigt ist, verwenden
Sie die Nivellierfüße zur horizontalen Ausrichtung des Projektors.

Mit den Nivellierfüßen kann der Projektor auch geneigt werden, um
in einem geeigneten Winkel auf die Projektionsäche zu projizieren,
wobei die Vorderseite des Projektors innerhalb von 11 Grad gehoben werden kann.

Dieser Projektor hat 2 Nivellierfüße und 2 Nivellierknöpfe. Ein Nivellierfuß ist einstellbar,
während der Nivellierknopf an der gleichen Seite hochgezogen wird.

Halten Sie den Projektor, ziehen Sie den Nivellierknopf hoch, um die Nivellierfüße zu lösen.

1.

Positionieren Sie die Vorderseite des Projektors in der gewünschten Höhe.

2.

Lassen Sie die Nivellierknöpfe los, um die Nivellierfüße zu sperren.

3.

Nachdem bestätigt ist, dass die Nivellierfüße gesperrt sind, setzen Sie den Projektor sanft ab.

4.

Wenn erforderlich, können die Nivellierfüße manuell gedreht werden, um

5.

Feineinstellung vorzunehmen. Halten Sie den Projektor beim Drehen der Füße.

q

Zum Lösen eines Nivellierfußes ziehen Sie
den Nivellierknopf an der gleichen Seite hoch.

Zur Feineinstellung drehen Sie den Fuß.

VORSICHT ►Bedienen Sie nicht die Nivellierknöpfe, ohne den Projektor

zu halten; er kann herunterfallen.
►Neigen Sie die Projektorvorderseite nicht auf andere Weise als mit den
Nivellierfüßen um mehr als 11 Grad. Durch eine unzulässig große Neigung
des Projektors kann Fehlfunktion oder oder Verkürzung der Lebensdauer von
Verbrauchsteilen oder des Projektors selber verursacht werden.

Einstellen von Zoom und Fokus

Verwenden Sie den Zoomring zur Einstellung

1.

der Projektionsächengröße.
Verwenden Sie den Fokusring zum

2.

Scharfstellen des Bildes.

18

Fokusring

Zoomring

D

R
A
C
D

S

Automatische Einstellung anwenden

KEYSTONE

MUTE

MY BUTTON

POSITION

12

ESC

ENTER

MENU

RESET

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

12

MENU

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

Drücken Sie die AUTO-Taste an der Fernbedienung.

1.

Diese Taste hat folgende Funktion.

 Bei einem Computer-Signal

Die vertikale Position, die horizontale Position und die horizontale
Phase werden automatisch eingestellt.
Stellen Sie vor Verwendung dieser Funktion sicher, dass das
Anwendungsfenster auf die maximale Größe gestellt ist. Dunkle
Bilder werden möglicherweise nicht ordnungsgemäß eingestellt.
Führen Sie die Einstellung mit einem hellen Bild aus.

 Bei einem Video- oder S-Videosignal

Das für das jeweilige Eingangssignal am besten geeignete Videoformat wird
automatisch gewählt. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn AUTO unter
VIDEOFORMAT im Menü EINGB eingestellt ist (

31). Die vertikale Position und die

horizontale Position werden automatisch auf Vorgabewerte eingestellt.

 Bei einem Component-Videosignal

Die vertikale Position, die horizontale Position und die horizontale Phase werden
automatisch eingestellt.

● Der automatische Einstellvorgang erfordert etwa 10 Sekunden. Beachten Sie

außerdem, dass er bei bestimmten Eingängen nicht richtig funktionieren kann.
Wenn diese Funktion für ein Videosignal ausgeführt wird, können gewisse
Zusatzkomponenten wie eine Linie außerhalb eines Bildes erscheinen.

● Die durch diese Funktion eingestellten Elemente können variieren, wenn bei der

Option AUTO EINST. unter der Option SERVICE im Menü OPT. die Einstellungen
FEIN oder AUS gewählt wurden (

43).

AUTO-Taste

Betrieb

Einstellung der Position

Drücken Sie die POSITION-Taste auf der Fernbedienung, wenn kein

1.

Menü angezeigt wird.
Die Anzeige "STAND" erscheint im Bildschirm.

Verwenden Sie die Cursortasten ▲/▼/◄/► zur Einstellung der

2.

Bildposition.
Um den Vorgang zurückzusetzen, drücken Sie die RESET-Taste an
der Fernbedienung beim Betrieb.
Drücken Sie die POSITION-Taste erneut zum Beenden dieses
Vorgangs. Auch wenn Sie nichts tun, wird der Dialog nach einigen
Sekunden automatisch geschlossen.

● Wenn diese Funktion bei einem Videosignal, S-Videosignal oder Component-

Videosignal ausgeführt wird, können gewisse Zusatzbildkomponenten wie eine
zusätzliche Linie außerhalb des Bildes erscheinen.

●

Wenn diese Funktion bei einem Videosignal, S-Videosignal oder Component-Videosignal

ausgeführt wird, hängt der Bereich dieser Einstellung von ÜBERSCAN im Menü
ABBILDUNG (

● Wird die POSITION-Taste gedrückt, wenn ein Menü auf dem Bildschirm angezeigt

wird, so verändert dieses anstelle des Bildes seine Position.

● Diese Funktion kann nicht bei einem MIU-Signal ausgeführt werden.

28) ab. Einstellung ist nicht möglich, wenn ÜBERSCAN auf 10 gestellt ist.



POSITION-Taste

19

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

12

MENU

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

12

MENU

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

Betrieb

Korrektur der Trapezverzerrung

Drücken Sie die KEYSTONE-Taste an der Fernbedienung. Ein Dialog

1.

erscheint im Bild, um bei der Korrektur der Verzerrung zu helfen.
Verwenden Sie die Cursortasten

2.

AUTOMATISCH- oder MANUELL-Betrieb zu wählen, und

drücken Sie danach die Taste

1)

AUTOMATISCH führt die vertikale Trapezverzerrungskorrektur automatisch aus.
MANUELL zeigt einen Dialog für die vertikale Trapezverzerrungskorrektur an.

2)

▲/▼

, um den

►

, um Folgendes auszuführen.

KEYSTONE-Taste

Verwenden Sie die Tasten ▲/▼ zur Einstellung.

Drücken Sie die KEYSTONE-Taste erneut zum Schließen des Dialogs und Beenden dieses Vorgangs. Auch
wenn Sie diesen Schritt nicht ausführen, wird das Dialogfeld nach wenigen Sekunden automatisch ausgeblendet.

●

Der Einstellbereich dieser Funktion ist je nach Art der Eingangssignale unterschiedlich. Bei
manchen Eingangssignalen kann diese Funktion nicht ordnungsgemäß arbeiten.

●

Wenn V:INVERS oder H+V:INVERS unter SPIEGEL im SETUP-Menü gewählt ist, wenn der Projektionsbildschirm
geneigt ist oder der Projektor nach unten gerichtet ist, kann es sein, dass diese Funktion nicht richtig arbeitet.

●

Wenn sich die Zoom-Anpassung in der Stellung TELE (Telefoto-Fokus) bendet, kann die
automatische Trapezkorrektur übermäßig hoch sein. Diese Funktion sollte nach Möglichkeit
verwendet werden, wenn die Zoomeinstellung auf voll WEIT (Weitwinkel) gestellt ist.

● Wenn der Projektor eben aufgestellt ist (etwa ±3°), kann es sein, dass die

automatische Trapezverzerrungskorrektur-Funktion nicht arbeitet.

● Wenn der Projektor um fast ±30 Grad oder noch mehr geneigt ist, kann es sein,

dass diese Funktion nicht gut arbeitet.

(

eingeschaltet ist.

48)

Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn der Transit.detector

●

Verwendung des Vergrößerung-Merkmals

Drücken Sie die ON-Taste von MAGNIFY auf der Fernbedienung. Die Anzeige

1.

„VERGRÖßERN“ erscheint auf der Projektionswand (und verschwindet wieder nach



MAGNIFY
ON/OFF-Taste

einigen Sekunden, wenn Sie keinen Bedienungsvorgang ausführen), und der Projektor
schaltet auf den VERGRÖßERN-Modus.

Verwenden Sie die Cursortasten

2.

Vergrößerungsgrades. Zum Verschieben des Zoombereichs drücken Sie

▲/▼

zur Einstellung des

die POSITION-Taste im VERGRÖßERN-Modus, und betätigen Sie dann die
Cursortasten

▲/▼/◄/►

zum Verschieben des Bereichs. Zum Festlegen

des Zoombereichs drücken Sie die POSITION-Taste erneut. Um den
VERGRÖßERN-Modus zu beenden und den Bildschirm auf Normalbild zurückzuschalten,
drücken Sie die OFF-Taste unter MAGNIFY an der Fernbedienung.

●

Der Projektor beendet automatisch den VERGRÖßERN-Modus, wenn das Eingangssignal wechselt oder
wenn ein Vorgang zur Änderung des Anzeigezustands (automatische Einstellung usw.) ausgeführt wird.

●

Auch im VERGRÖßERN-Modus unterscheidet sich die Trapezverzerrung; sie
wird wieder hergestellt, wenn der Projektor den VERGRÖßERN-Modus verlässt.

HINWEIS • Der Vergrößerungsgrad kann fein eingestellt werden. Beobachten

Sie die Projektionsäche genau, um den gewünschten Pegel zu nden.

20

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

12

MENU

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH

BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

12

MENU

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE
UP

VOLUME

DOWN

࡯

ON

OFF

㧗

FREEZE

Betrieb

Einfrieren des Bildschirms

Drücken Sie die FREEZE-Taste an der Fernbedienung.

1.

Die "EINFRIEREN"-Anzeige erscheint auf der
Projektionsäche (obwohl die Anzeige nicht erscheint, wenn
AUS für die Option MELDUNG im Menü BILDSCHIRM
gewählt ist (

38)), und der Projektor schaltet auf
EINFRIEREN-Modus, in dem das Bild eingefroren wird.
Zum Beenden des EINFRIEREN-Modus und Zurückschalten der
Darstellung auf normal drücken Sie die FREEZE-Taste erneut.

● Der Projektor beendet automatisch den EINFRIEREN-Modus, wenn

bestimmte Steuertasten gedrückt werden.

● Wenn der Projektor längere Zeit ein Standbild projiziert, kann das Bild

möglicherweise im LCD-Panel eingebrannt werden. Lassen Sie den Projektor
nicht zu lange im EINFRIEREN-Modus.

FREEZE-Taste

Kurzzeitiges Schwarzabtasten des Bildschirms

Drücken Sie die BLANK-Taste an der Fernbedienung.

1.

Der Schwarzabtastungsbildschirm erscheint anstelle des
Bildschirm-Eingangssignals. Siehe Option BLANK im Menü
BILDSCHIRM (

36).

Drücken Sie die BLANK-Taste zum Verlassen des Schwarzabtast­Bildschirms und zur Rückkehr zum Eingangssignal-Bildschirm.

● Der Projektor beendet automatisch den BLANK-Modus, wenn

bestimmte Steuertasten gedrückt werden.

BLANK-Taste

•

HINWEIS

Der Ton ist nicht mit der Schwarzabtastung-Funktion verbunden. Wenn
erforderlich stellen Sie vorher die Lautstärke ein oder schalten das Gerät stumm.
Zur Anzeige des Bildschirms BLANK und Stummschalten des Tons zur gleichen
Zeit verwenden Sie die Funktion AV MUTE (

42).

21