Hitachi CPX385W User Manual [es]

Liquid Crystal Projector

CPX385W

USER'S MANUAL Vol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de
l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere
quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van
de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

中中 文文

REGULATORY
NOTICES

Proyector LCD CPX385W

MANUAL DE USUARIO

MANUAL DE USUARIO

Gracias por adquirir este proyector.

ADVERTENCIA • Lea atentamente el manual “INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD” y este “MANUAL DE USUARIO” para garantizar el uso correcto
del proyector. Después de su lectura, guárdelo en un sitio seguro para poder
consultarlo en el futuro.

NOTA

•

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual.

• No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de su contenido
sin autorización expresa por escrito.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES:

• PS/2, VGA y XGA son are marcas registradas de International Business Machines Corporation.

• Apple, Mac y ADB are son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

• VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.

• Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.

• Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

• La información de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso.

Vol.1 (Básico)

ÍNDICE

Página

PROYECTOR

CARACTERÍSTICAS ........................2

ANTES DE USAR .............................2

IDENTIFICACIÓN DE

LAS PARTES....................................4

INSTALACIÓN DEL

PROYECTOR....................................6

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS .......8

USO DEL MANDO

A DISTANCIA..................................13

CONEXIÓN......................................14

DESCONEXIÓN ..............................16

AJUSTE DE VOLUMEN..................17

CANCELAR EL SONIDO

TEMPORALMENTE........................17

AJUSTE DE POSICIÓN..................18

AJUSTE AUTOMÁTICO .................19

AJUSTE DE DISTORSIONES ........20

AMPLIACIÓN..................................21

CONGELACIÓN DE IMAGEN ........21

BÚSQUEDA DE SEÑAL.................22

SELECCIÓN DE LA PROPORCIÓN

DIMENSIONAL................................22

ACTIVAR BLANCO

TEMPORALMENTE........................22

FUNCIONES DEL MENÚ................23

MANEJO DE LA

PANTALLA DE PC .........................24

LA LÁMPARA.................................25

EL FILTRO DEL AIRE ....................27

ASA .................................................29

OTROS CUIDADOS........................29

Página

1

PROYECTOR

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

中中文文

REGULATORY
NOTICES

USER'S MANUALVol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de
l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere
quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van
de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

Liquid Crystal Projector

CP-X385W

CARACTERÍSTICAS

Este proyector de cristal líquido se utiliza para proyectar
en una pantalla diversas señales de ordenador así como
señales de vídeo NTSC/PAL/SECAM. Aunque su
instalación requiere poco espacio, se consiguen
imágenes grandes con toda facilidad.

Espectacular brillo

●

La bombilla UHB y el sistema óptico de alta
eficacia aseguran unas presentaciones con
un brillo espectacular.

Función de ampliación parcial

●

Podrá ampliar las partes más interesantes
para verlas más detalladamente.

ANTES DE USAR

Asegúrese de que el paquete contenga todos
los elementos que se relacionan a
continuación. Si falta algo, póngase en
contacto con su distribuidor.

•

NOTA

Guarde el material de embalaje para cuando necesite transportar el proyector en el futuro.

Cable de

alimentación

(Tipo US)

Proyector

Función de corrección de distorsión

●

Podrá corregir rápidamente imágenes
distorsionadas.

Modo silencioso

●

Modo especial para reducir el ruido del
proyector y conseguir un funcionamiento más
silencioso.

Cable de

alimentación

(Tipo UK)

Cable de

alimentación

(Tipo Europa)

Manual del usuario

(Vol.1/Vol.2)

Instrucciones de seguridad

Estuche para

2

transporte

Cable RGB

Asa

Cable de

vídeo/audio

Dos pilas AA

(para el mando a

distancia)

Cable de ratón

(PS/2)

BLANK

STANDBY/ON

LASER

RGB

VIDEO

AUTO

MENU

KEYSTONE

ENTER

RESET

POSITION

FREEZEASPECT

ESC

MUTE

MAGNIFY

OFFON

VOLUME

SEARCH

Mando a distancia

ADVERTENCIA

Aplique máxima precaución cuando conecte el cable de alimentación del proyector ya que una
conexión incorrecta o defectuosa puede provocar un INCENDIO Y/O DESCARGAS ELÉCTRICAS. Siga
estrictamente estas instrucciones de seguridad para garantizar el uso seguro del proyector:

•

Conecte el cable de alimentación sólo en enchufes con el voltaje especificado en el cable
de alimentación.

• Utilice sólo el cable de alimentación que acompañan al proyector.

•

NO INTENTE ANULAR LA TOMA DE TIERRA DE TRES RANURAS.

•

Asegúrese de que hay una conexión firme del cable de alimentación con el proyector y el
enchufe de la pared.

Precauciones que deberá tener en cuenta con el cable de alimentación:

Conecte sus dispositivos al proyector

1

Encienda su ordenador, VCR y/o los
demás dispositivos que va a utilizar con el
proyector.

Introduzca las pilas en el mando a

2

distancia

Conecte el cable de alimentación

3

(1) Enchufar el conector del cable de alimentación eléctrica a la toma de corriente

alterna de la unidad principal.

(2) Conecte el cable de alimentación al enchufe firmemente

Tomacorriente

8 12

〜

13

(2)

Cable de alimentación

(1)

Entrada de CA

3

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES

Altavoz

Gancho del asa

29

EL PROYECTOR

Indica la página de referencia
correspondiente

Rueda de zoom

15

Rueda enfoque

15

Sensor del mando

13

Interruptor de

alimentación

Entrada de CA

(al cable de

alimentación)

Rendijas de

14

3

Pata graduable

6

Objetivo

14

Tapa del objetivo

ventilación (Admisión)

Botón STANDBY/ON

Botón KEYSTONE

Botón de la pata

graduable

Tapa del filtro

14

20

27

15

Botón INPUT

26

Indicador LAMP

27

Indicador TEMP

14

6

Indicador POWER

18

Botón RESET

23

Botón MENU

Filtro y admisión de aire

para el ventilador de

( )

enfriamiento

Ventilation
Openings

Ajustador de la pata

6

(exhaust)

trasera

CB/PB
CR/PR

11

13

11

Y

11
11

11

11

11

10

10

9

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

AUDIOINAUDIO OUT

1

2 USB

PANEL DE TERMINALES

RGB IN

12

RGB OUT CONTROL

Sensor del mando

10

Terminal RGB IN 1

10

Terminal RGB IN 2

Terminal CONTROL

10

12

Terminal RGB OUT
Terminal USB

10

Terminal S-VIDEO IN

COMPONENT VIDEO

Terminal

Terminal

Terminal

Terminal VIDEO IN

Terminal

Terminal
Terminal
Terminal

Terminal

AUDIO IN R

AUDIO IN L
AUDIO IN 1
AUDIO IN 2

AUDIO OUT

4

EL MANDO A DISTANCIA

Complies with 21 CFR 1040. 10 and 1040. 11 except for deviations
pursuant to Laser Notice No.50, dated 2001.7.26
SMK CORPORATION
6-5-5 Togoshi Shinagawa-ku, Tokyo, JAPAN 142-8511
MANUFACTURED

Novemver 2001

PLACE OF MANUFACTURER: A

Botón STANDBY/ON

Botón VIDEO

14

15

STANDBY/ON

VIDEO

LASER

BLANK

RGB

Botón LASER

5

Botón BLANK

22

Botón RGB

15

Disk Pad

Botón AUTO

MENU button

,,,

Botones de desplazamiento

Botón POSITION

Botón ASPECT

Botón MAGNIFY

24

19

23

23

18

22

21

AUTO

MENU

POSITION

MAGNIFY

ENTER

FREEZEASPECT

OFFON

KEYSTONE

RESET

ESC

MUTE

VOLUME

SEARCH

Botón MOUSE /

24

RIGHT

Botón KEYSTONE

20

Botón ENTER

23

Botón RESET

18

Botón FREEZE

21

Botón ESC

23

Botón MUTE

17

Botón VOLUME

17

Botón SEARCH

22

ADVERTENCIA • EL puntero de láser del mando a distancia se utiliza para

reemplazar al dedo o a la varilla indicadora. Nunca mire directamente hacia la
salida del haz de láser ni dirija el haz de láser hacia otras personas. El haz de
láser puede provocar trastornos visuales.

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATIONS IS

EMITTED FROM THIS

APERTURE

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM
MAX. OUTPUT: 1mW
WAVE LENGTH

: 650nm

CLASS2 LASER PRODUCT

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS2 LASER PRODUCT
MAX. OUTPUT: 1mW
WAVE LENGTH: 650nm

IEC60825-1 :1993+A1:1997

NOTA

• Mantenga el mando a distancia alejada de los niños y animals.

• No aplique golpes al mando a distancia. Preste atención para evitar las caídas.

• No coloque objetos pesados sobre el mando a distancia.

• No moje ni coloque objetos húmedos sobre el mando a distancia.

• No ponga el mando a distancia cerca del ventilador de enfriamiento del proyector.

• No desarme el transmisor del control remoto.

5

INSTALACIÓN DEL PROYECTOR

PRECAUCIÓN • Instale el proyector en un sitio apropiado, de conformidad con
las “INSTRUCCIONES DE SEURIDAD” en el manual adjunto y este manual.

• Si pulsa los botones de ajuste sin sostener el proyector, este podría caerse, volcarse,
aprisionarle los dedos y hasta averiarse. Para evitar daños al proyector y a usted,
SOSTENGA SIEMPRE EL PROYECTOR cuando utilice los botones de ajuste para
modificar el estado de las patas elevadoras.

Ajuste del ángulo

Los paras del ajustador el ángulo de proyección, utilice la pata graduable de la
parte inferior del proyector. Puede graduarse entre 0 a 9˚ aproximadamente.

Levante la parte delantera del

1

proyector. Presionando el botón de
la pata graduable, ajuste el ángulo
de proyección.

Presione el botón de la pata graduable

Suelte el botón para que quede

2

bloqueado en el ángulo deseado.

Gire la el ajustador de la pata trasera

3

para ajustar la inclinación izquierda­derecha. No las enrosque a la fuerza.
Las patas ajustables se podrían dañar
o la retención podría quedar
inutilizable.

Ajustador de la pata
trasera

6

Ajuste del tamaño de la pantalla y de la distancia de proyección

Consulte las siguientes tablas e ilustraciones para determinar el tamaño de la
pantalla y la distancia de proyección.

Los valores de la tabla se han calculado para una pantalla a tamaño completo
a: Distancia del proyector a la pantalla (±10%)
b: Distancia del centro del objetivo a la parte inferior de la pantalla (±10%)
c: Distancia del centro del objetivo a la parte superior de la pantalla (±10%)

Si la relación dimensional es 4:3

4

3

Vista superior

a

Vista lateral

Tamaño de
pantalla [m]

1.0 1.6 2.1

1.5 2.4 3.1

2.0 3.2 4.2

2.5 4.1 5.2

3.0 4.9 6.3

3.8 6.1 7.8

5.0 8.2 10.4

Mínimo Máximo

a [m]

7

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS

Dispositivos que puede conectar al proyector (Consulte
esta sección para ver la configuración de los
dispositivos que utilizará en su presentación.)

PRECAUCIÓN • La conexión incorrecta puede producir incendio o descargas
seétricas. Por favor lea este manual y las “INSTRUCCIONES DE SEURIDAD”.

ATENCIÓN

• Siempre que vaya a conectar dispositivos al proyector, lea atentamente el manual de
cada uno de esos dispositivos.

• APAGUE TODOS LOS DISPOSITIVOS antes de conectarlos al proyector. Si intenta
conectar al proyector un dispositivo en funcionamiento, esto puede provocar ruidos
de intensidad extrema u otras irregularidades que pueden ocasionar averías y/o
daños al dispositivo y/o al proyector. Consulte el apartado "TECHNICAL" del
MANUAL DE USUARIO (Vol. 2) para conocer la asignación de patillas de los
conectores y el puerto de comunicaciones RS-232C.

• Asegúrese de conectar los dispositivos en el terminal correcto. Una conexión
incorrecta puede ocasionar averías y/o daños al dispositivo y/o al proyector.

• Un cable de vídeo componente y algunos otros cables tienen que ser usados con el
centro-juego. Utilice el cable suministrado o un cable adecuado para la conexión.
Para los cables que sólo tienen un núcleo en un extremo, conectar el núcleo al
proyector.

• Asegure los tornillos en los conectores y apriételos.

Tome las siguientes precauciones cuando conecte los dispositivos al proyector

Indica la página de
referencia
correspondiente

Monitores

12

Reproductor

11

es de DVD

VCR o reproductores

11

de vídeo

10

Ordenadores portátiles

10

Ordenadores de
sobremesa

8

Terminales y cables

Consulte la siguiente tabla para ver qué cable y qué terminal deberá utilizar para
conectar los dispositivos. Utilice esta tabla para saber qué cables necesitará.

Función

Entrada RGB

Salida RGB RGB OUT

Entrada de audio (desde el
ordenador)

Ratón USB USB Cable USB opcional

Ratón PS/2

Ratón ADB Cable de ratón ADB opcional

Ratón serie Cable de ratón serie opcional

Comunicación RS-232C Cable RS-232C opcional

Entrada de S-vídeo S-VIDEO IN

Entrada de vídeo VIDEO IN Cable de audio/vídeo auxiliar

Entrada de vídeo componente

Entrada de audio
(del equipo de vídeo)

Salida de audio AUDIO OUT

Terminal del proyector

RGB IN 1

RGB IN 2

AUDIO IN 1
(interbloqueado con RGB IN 1)

AUDIO IN 2
(interbloqueado con RGB IN 2)

CONTROL

COMPONENT VIDEO Y

B

COMPONENT VIDEO CR/P

AUDIO IN L

AUDIO IN R

R

Cables de conexión

Cable RGB auxiliar o cable RGB opcional
con conector tipo D-sub de 15 patillas y
tornillos de rosca en pulgada

Cable de audio opcional con minijack
estéreo

Cable de ratón PS/2 auxiliar

Cable de S-vídeo opcional con conector
mini DIN de 4 patillas

Cable de vídeo componente opcionalCOMPONENT VIDEO CB/P

Cable de audio/vídeo auxiliar o cable de
audio opcional con conector RCA

Cable de audio opcional con minijack
estéreo

NOTA

Sobre la característica Plug and Play

• Este proyector es compatible con VESA DDC 1/2B. Podrá utilizar Plug and Play
conectándolo a ordenadores compatibles con VESA DDC (Canal de datos de
visualización). Utilice esta función conectando el cable RGB auxiliar al terminal RGB
IN 1 (compatible con DDC 1/2B). Es posible que Plug and Play no funcione
correctamente con otras conexiones .

• Plug and Play es un sistema configurado con el ordenador, su sistema operativo y el
equipo periférico (ej. dispositivos de visualización).

• Este proyector está reconocido como un monitor Plug and Play. Utilice los
controladores de visualización estándar.

•

Es posible que Plug and Play no funcione correctamente con ciertos tipos de
ordenadores. Si Plug and Play no funciona correctamente, utilice el terminal RGB IN 2.

9

B

A

AUDIO IN

Cable AUDIO

Cable RGB

AUDIO OUT

RGB IN

RGB OUT

analógico

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

AUDIOINAUDIO OUT

1

12

2 USB

RGB IN

RGB OUT CONTROL

A

B

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS (continuación)

Conexión con el ordenador

ATENCIÓN Cuando vaya a conectar un ordenador portátil al proyector, asegúrese
de activar la salida de imagen exterior RGB del ordenador portátil (seleccione
visualización CRT o visualización LCD y CRT simultáneamente). Para obtener más
información, consulte el manual de instrucciones del ordenador portátil.

RGB IN

D

RGB OUT CONTROL

12

A

B

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

AUDIOINAUDIO O UT

1

2USB

C

•

• Para algunos modos, se requiere el uso del adaptador Mac.

AUDIO IN

Cable AUDIO

AUDIO OUT

A

C

D

USB IN

Cable USB

Si se conecta un
ordenador provisto
de terminal USB

USB OUT

Ordenador portátil

NOTA

Algunos ordenadores podrían tener múltiples modos de visualización en pantalla. El uso de

Ordenador de sobremesa

RGB IN

Cable RGB

RGB OUT

analógico

B

algunos de estos modos no será posible con este proyector.

CONTROL IN CONTROL OUT

Cable MOUSE

10

Conexión con un reproductor de DVD

RGB IN

A A A

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

B B B C

AUDIOINAUDIO O UT

1

2USB

COMPONENT VIDEO IN

A

12

RGB OUT CONTROL

AUDIO/VIDEO IN

B

C

S-VIDEO IN

Cable COMPONENT

Si utiliza una conexión
de vídeo componente

Cable AUDIO/VIDEO

COMPONENT VIDEO OUT

Si utiliza una conexión
de audio/vídeo

Reproductor de DVD

Conexión con VCR

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

A A A

AUDIOINAUDIO OUT

1

B

2 USB

A

Cable AUDIO/VIDEO

AUDIO/VIDEOIN AUDIO/VIDEOOUT

AUDIO/VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

RGB IN

12

RGB OUT CONTROL

S-VIDEOIN

B

Cable S-VIDEO

Si utiliza una
conexión de S-vídeo

S-VIDEOOUT

Cable S-VIDEO

Si utiliza una
conexión de S-vídeo

VCR

11

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

AUDIOINAUDIO OUT

1

12

2USB

RGB IN

RGB OUT CONTROL

Cable RGB

A

A

RGBOUT

RGBIN

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS (continuación)

Conexión con un monitor

12

Monitor

USO DEL MANDO A DISTANCIA

Colocación de pilas en el mando a distancia

PRECAUCIÓN Tome las siguientes precauciones respecto a las pilas:

Utilice siempre las pilas con cuidado y úselas siempre según las instrucciones. Un
uso inadecuado podría ocasionar agrietamiento y fugas de electrolito, lo cual podría
provocar un incendio, lesiones y/o contaminación ambiental.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños.

•

Utilice sólo el tipo de pilas que se indican para el mando a distancia. No utilice pilas nuevas con pilas usadas.

•

Cuando introduzca las pilas, verifique que las polaridades positiva y negativa están orientadas correctamente
(como se indica en el mando a distancia).

•

Cuando tenga que desechar la pila, observe los reglamentos vigentes en su localidad o en su país.

Extraiga la tapa de

1

las pilas

Retire la tapa de las pilas.
Presione el botón mientras levanta
la tapa de las pilas.

Introduzca las pilas

2 3

Introduzca las dos pilas AA (incluidas
con el proyector) con las polaridades
positiva y negativa orientadas
correctamente (tal como se indica en el

mando a distancia).

Cierre la tapa de
las pilas

Vuelva a colocar la tapa de las
pilas en la dirección indicada por
la flecha y deslícela hasta su

posición inicial.

Uso del mando a distancia

•

El mando a distancia funciona tanto con el sensor de la parte frontal
del proyector como con el sensor de la parte posterior del proyector.

•

El alcance de los sensores frontal y posterior del mando
a distancia es de 3 metros con una desviación de 60
grados (30 grados a izquierda y derecha del sensor del
mando a distancia).

•

Asegúrese de que utiliza el mando a distancia en una sin obstáculos que
pudieran bloquear la transmisión de la señal de salida del mando a
distancia al proyector, ya que el mando a distancia funciona con haces de

30 grados

30 grados

aproximadamente
3 metros

luz infrarroja para enviar señales al proyector (indicador Class 1).

•

Utilice sólo el control remoto provisto. El uso de cualquier otro control remoto (aunque sea del modelo similar) para el control del CP-X385W puede provocar
una operación imprevista.

ATENCIÓN

•

Evite las caídas y no lo exponga al impacto físico.

Tome las siguientes precauciones cuando utilice el mando a distancia

• No lo moje ni lo coloque sobre objetos mojados, ya que podría averiarse.

•

Extraiga las pilas del mando a distancia y guárdelas en lugar seguro cuando no vaya a utilizar el proyector durante un tiempo prolongado.

•

Cambie las pilas cuando el mando a distancia empiece a funcionar de forma irregular.

•

El mando a distancia puede averiarse si el sensor se ve afectado por una luz intensa, como la luz del
sol o una luz emitida desde un foco muy cercano (como la de una lámpara fluorescente invertida).

Ajuste la orientación del proyector para evitar que la luz directa afecte el sensor del mando a distancia del proyector.

30 grados

30 grados

aproximadamente
3 metros

13