Hitachi CPX385W User Manual [es]

Liquid Crystal Projector

CPX385W

USER'S MANUAL Vol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de
l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere
quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van
de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

中中 文文

REGULATORY
NOTICES

Proyector LCD CPX385W

MANUAL DE USUARIO

MANUAL DE USUARIO

Gracias por adquirir este proyector.

ADVERTENCIA • Lea atentamente el manual “INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD” y este “MANUAL DE USUARIO” para garantizar el uso correcto
del proyector. Después de su lectura, guárdelo en un sitio seguro para poder
consultarlo en el futuro.

NOTA

•

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual.

• No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de su contenido
sin autorización expresa por escrito.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES:

• PS/2, VGA y XGA son are marcas registradas de International Business Machines Corporation.

• Apple, Mac y ADB are son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

• VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.

• Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.

• Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

• La información de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso.

Vol.1 (Básico)

ÍNDICE

Página

PROYECTOR

CARACTERÍSTICAS ........................2

ANTES DE USAR .............................2

IDENTIFICACIÓN DE

LAS PARTES....................................4

INSTALACIÓN DEL

PROYECTOR....................................6

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS .......8

USO DEL MANDO

A DISTANCIA..................................13

CONEXIÓN......................................14

DESCONEXIÓN ..............................16

AJUSTE DE VOLUMEN..................17

CANCELAR EL SONIDO

TEMPORALMENTE........................17

AJUSTE DE POSICIÓN..................18

AJUSTE AUTOMÁTICO .................19

AJUSTE DE DISTORSIONES ........20

AMPLIACIÓN..................................21

CONGELACIÓN DE IMAGEN ........21

BÚSQUEDA DE SEÑAL.................22

SELECCIÓN DE LA PROPORCIÓN

DIMENSIONAL................................22

ACTIVAR BLANCO

TEMPORALMENTE........................22

FUNCIONES DEL MENÚ................23

MANEJO DE LA

PANTALLA DE PC .........................24

LA LÁMPARA.................................25

EL FILTRO DEL AIRE ....................27

ASA .................................................29

OTROS CUIDADOS........................29

Página

1

PROYECTOR

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

中中文文

REGULATORY
NOTICES

USER'S MANUALVol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de
l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere
quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van
de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

Liquid Crystal Projector

CP-X385W

CARACTERÍSTICAS

Este proyector de cristal líquido se utiliza para proyectar
en una pantalla diversas señales de ordenador así como
señales de vídeo NTSC/PAL/SECAM. Aunque su
instalación requiere poco espacio, se consiguen
imágenes grandes con toda facilidad.

Espectacular brillo

●

La bombilla UHB y el sistema óptico de alta
eficacia aseguran unas presentaciones con
un brillo espectacular.

Función de ampliación parcial

●

Podrá ampliar las partes más interesantes
para verlas más detalladamente.

ANTES DE USAR

Asegúrese de que el paquete contenga todos
los elementos que se relacionan a
continuación. Si falta algo, póngase en
contacto con su distribuidor.

•

NOTA

Guarde el material de embalaje para cuando necesite transportar el proyector en el futuro.

Cable de

alimentación

(Tipo US)

Proyector

Función de corrección de distorsión

●

Podrá corregir rápidamente imágenes
distorsionadas.

Modo silencioso

●

Modo especial para reducir el ruido del
proyector y conseguir un funcionamiento más
silencioso.

Cable de

alimentación

(Tipo UK)

Cable de

alimentación

(Tipo Europa)

Manual del usuario

(Vol.1/Vol.2)

Instrucciones de seguridad

Estuche para

2

transporte

Cable RGB

Asa

Cable de

vídeo/audio

Dos pilas AA

(para el mando a

distancia)

Cable de ratón

(PS/2)

BLANK

STANDBY/ON

LASER

RGB

VIDEO

AUTO

MENU

KEYSTONE

ENTER

RESET

POSITION

FREEZEASPECT

ESC

MUTE

MAGNIFY

OFFON

VOLUME

SEARCH

Mando a distancia

ADVERTENCIA

Aplique máxima precaución cuando conecte el cable de alimentación del proyector ya que una
conexión incorrecta o defectuosa puede provocar un INCENDIO Y/O DESCARGAS ELÉCTRICAS. Siga
estrictamente estas instrucciones de seguridad para garantizar el uso seguro del proyector:

•

Conecte el cable de alimentación sólo en enchufes con el voltaje especificado en el cable
de alimentación.

• Utilice sólo el cable de alimentación que acompañan al proyector.

•

NO INTENTE ANULAR LA TOMA DE TIERRA DE TRES RANURAS.

•

Asegúrese de que hay una conexión firme del cable de alimentación con el proyector y el
enchufe de la pared.

Precauciones que deberá tener en cuenta con el cable de alimentación:

Conecte sus dispositivos al proyector

1

Encienda su ordenador, VCR y/o los
demás dispositivos que va a utilizar con el
proyector.

Introduzca las pilas en el mando a

2

distancia

Conecte el cable de alimentación

3

(1) Enchufar el conector del cable de alimentación eléctrica a la toma de corriente

alterna de la unidad principal.

(2) Conecte el cable de alimentación al enchufe firmemente

Tomacorriente

8 12

〜

13

(2)

Cable de alimentación

(1)

Entrada de CA

3

IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES

Altavoz

Gancho del asa

29

EL PROYECTOR

Indica la página de referencia
correspondiente

Rueda de zoom

15

Rueda enfoque

15

Sensor del mando

13

Interruptor de

alimentación

Entrada de CA

(al cable de

alimentación)

Rendijas de

14

3

Pata graduable

6

Objetivo

14

Tapa del objetivo

ventilación (Admisión)

Botón STANDBY/ON

Botón KEYSTONE

Botón de la pata

graduable

Tapa del filtro

14

20

27

15

Botón INPUT

26

Indicador LAMP

27

Indicador TEMP

14

6

Indicador POWER

18

Botón RESET

23

Botón MENU

Filtro y admisión de aire

para el ventilador de

( )

enfriamiento

Ventilation
Openings

Ajustador de la pata

6

(exhaust)

trasera

CB/PB
CR/PR

11

13

11

Y

11
11

11

11

11

10

10

9

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

AUDIOINAUDIO OUT

1

2 USB

PANEL DE TERMINALES

RGB IN

12

RGB OUT CONTROL

Sensor del mando

10

Terminal RGB IN 1

10

Terminal RGB IN 2

Terminal CONTROL

10

12

Terminal RGB OUT
Terminal USB

10

Terminal S-VIDEO IN

COMPONENT VIDEO

Terminal

Terminal

Terminal

Terminal VIDEO IN

Terminal

Terminal
Terminal
Terminal

Terminal

AUDIO IN R

AUDIO IN L
AUDIO IN 1
AUDIO IN 2

AUDIO OUT

4

EL MANDO A DISTANCIA

Complies with 21 CFR 1040. 10 and 1040. 11 except for deviations
pursuant to Laser Notice No.50, dated 2001.7.26
SMK CORPORATION
6-5-5 Togoshi Shinagawa-ku, Tokyo, JAPAN 142-8511
MANUFACTURED

Novemver 2001

PLACE OF MANUFACTURER: A

Botón STANDBY/ON

Botón VIDEO

14

15

STANDBY/ON

VIDEO

LASER

BLANK

RGB

Botón LASER

5

Botón BLANK

22

Botón RGB

15

Disk Pad

Botón AUTO

MENU button

,,,

Botones de desplazamiento

Botón POSITION

Botón ASPECT

Botón MAGNIFY

24

19

23

23

18

22

21

AUTO

MENU

POSITION

MAGNIFY

ENTER

FREEZEASPECT

OFFON

KEYSTONE

RESET

ESC

MUTE

VOLUME

SEARCH

Botón MOUSE /

24

RIGHT

Botón KEYSTONE

20

Botón ENTER

23

Botón RESET

18

Botón FREEZE

21

Botón ESC

23

Botón MUTE

17

Botón VOLUME

17

Botón SEARCH

22

ADVERTENCIA • EL puntero de láser del mando a distancia se utiliza para

reemplazar al dedo o a la varilla indicadora. Nunca mire directamente hacia la
salida del haz de láser ni dirija el haz de láser hacia otras personas. El haz de
láser puede provocar trastornos visuales.

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATIONS IS

EMITTED FROM THIS

APERTURE

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM
MAX. OUTPUT: 1mW
WAVE LENGTH

: 650nm

CLASS2 LASER PRODUCT

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS2 LASER PRODUCT
MAX. OUTPUT: 1mW
WAVE LENGTH: 650nm

IEC60825-1 :1993+A1:1997

NOTA

• Mantenga el mando a distancia alejada de los niños y animals.

• No aplique golpes al mando a distancia. Preste atención para evitar las caídas.

• No coloque objetos pesados sobre el mando a distancia.

• No moje ni coloque objetos húmedos sobre el mando a distancia.

• No ponga el mando a distancia cerca del ventilador de enfriamiento del proyector.

• No desarme el transmisor del control remoto.

5

INSTALACIÓN DEL PROYECTOR

PRECAUCIÓN • Instale el proyector en un sitio apropiado, de conformidad con
las “INSTRUCCIONES DE SEURIDAD” en el manual adjunto y este manual.

• Si pulsa los botones de ajuste sin sostener el proyector, este podría caerse, volcarse,
aprisionarle los dedos y hasta averiarse. Para evitar daños al proyector y a usted,
SOSTENGA SIEMPRE EL PROYECTOR cuando utilice los botones de ajuste para
modificar el estado de las patas elevadoras.

Ajuste del ángulo

Los paras del ajustador el ángulo de proyección, utilice la pata graduable de la
parte inferior del proyector. Puede graduarse entre 0 a 9˚ aproximadamente.

Levante la parte delantera del

1

proyector. Presionando el botón de
la pata graduable, ajuste el ángulo
de proyección.

Presione el botón de la pata graduable

Suelte el botón para que quede

2

bloqueado en el ángulo deseado.

Gire la el ajustador de la pata trasera

3

para ajustar la inclinación izquierda­derecha. No las enrosque a la fuerza.
Las patas ajustables se podrían dañar
o la retención podría quedar
inutilizable.

Ajustador de la pata
trasera

6

Ajuste del tamaño de la pantalla y de la distancia de proyección

Consulte las siguientes tablas e ilustraciones para determinar el tamaño de la
pantalla y la distancia de proyección.

Los valores de la tabla se han calculado para una pantalla a tamaño completo
a: Distancia del proyector a la pantalla (±10%)
b: Distancia del centro del objetivo a la parte inferior de la pantalla (±10%)
c: Distancia del centro del objetivo a la parte superior de la pantalla (±10%)

Si la relación dimensional es 4:3

4

3

Vista superior

a

Vista lateral

Tamaño de
pantalla [m]

1.0 1.6 2.1

1.5 2.4 3.1

2.0 3.2 4.2

2.5 4.1 5.2

3.0 4.9 6.3

3.8 6.1 7.8

5.0 8.2 10.4

Mínimo Máximo

a [m]

7

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS

Dispositivos que puede conectar al proyector (Consulte
esta sección para ver la configuración de los
dispositivos que utilizará en su presentación.)

PRECAUCIÓN • La conexión incorrecta puede producir incendio o descargas
seétricas. Por favor lea este manual y las “INSTRUCCIONES DE SEURIDAD”.

ATENCIÓN

• Siempre que vaya a conectar dispositivos al proyector, lea atentamente el manual de
cada uno de esos dispositivos.

• APAGUE TODOS LOS DISPOSITIVOS antes de conectarlos al proyector. Si intenta
conectar al proyector un dispositivo en funcionamiento, esto puede provocar ruidos
de intensidad extrema u otras irregularidades que pueden ocasionar averías y/o
daños al dispositivo y/o al proyector. Consulte el apartado "TECHNICAL" del
MANUAL DE USUARIO (Vol. 2) para conocer la asignación de patillas de los
conectores y el puerto de comunicaciones RS-232C.

• Asegúrese de conectar los dispositivos en el terminal correcto. Una conexión
incorrecta puede ocasionar averías y/o daños al dispositivo y/o al proyector.

• Un cable de vídeo componente y algunos otros cables tienen que ser usados con el
centro-juego. Utilice el cable suministrado o un cable adecuado para la conexión.
Para los cables que sólo tienen un núcleo en un extremo, conectar el núcleo al
proyector.

• Asegure los tornillos en los conectores y apriételos.

Tome las siguientes precauciones cuando conecte los dispositivos al proyector

Indica la página de
referencia
correspondiente

Monitores

12

Reproductor

11

es de DVD

VCR o reproductores

11

de vídeo

10

Ordenadores portátiles

10

Ordenadores de
sobremesa

8

Terminales y cables

Consulte la siguiente tabla para ver qué cable y qué terminal deberá utilizar para
conectar los dispositivos. Utilice esta tabla para saber qué cables necesitará.

Función

Entrada RGB

Salida RGB RGB OUT

Entrada de audio (desde el
ordenador)

Ratón USB USB Cable USB opcional

Ratón PS/2

Ratón ADB Cable de ratón ADB opcional

Ratón serie Cable de ratón serie opcional

Comunicación RS-232C Cable RS-232C opcional

Entrada de S-vídeo S-VIDEO IN

Entrada de vídeo VIDEO IN Cable de audio/vídeo auxiliar

Entrada de vídeo componente

Entrada de audio
(del equipo de vídeo)

Salida de audio AUDIO OUT

Terminal del proyector

RGB IN 1

RGB IN 2

AUDIO IN 1
(interbloqueado con RGB IN 1)

AUDIO IN 2
(interbloqueado con RGB IN 2)

CONTROL

COMPONENT VIDEO Y

B

COMPONENT VIDEO CR/P

AUDIO IN L

AUDIO IN R

R

Cables de conexión

Cable RGB auxiliar o cable RGB opcional
con conector tipo D-sub de 15 patillas y
tornillos de rosca en pulgada

Cable de audio opcional con minijack
estéreo

Cable de ratón PS/2 auxiliar

Cable de S-vídeo opcional con conector
mini DIN de 4 patillas

Cable de vídeo componente opcionalCOMPONENT VIDEO CB/P

Cable de audio/vídeo auxiliar o cable de
audio opcional con conector RCA

Cable de audio opcional con minijack
estéreo

NOTA

Sobre la característica Plug and Play

• Este proyector es compatible con VESA DDC 1/2B. Podrá utilizar Plug and Play
conectándolo a ordenadores compatibles con VESA DDC (Canal de datos de
visualización). Utilice esta función conectando el cable RGB auxiliar al terminal RGB
IN 1 (compatible con DDC 1/2B). Es posible que Plug and Play no funcione
correctamente con otras conexiones .

• Plug and Play es un sistema configurado con el ordenador, su sistema operativo y el
equipo periférico (ej. dispositivos de visualización).

• Este proyector está reconocido como un monitor Plug and Play. Utilice los
controladores de visualización estándar.

•

Es posible que Plug and Play no funcione correctamente con ciertos tipos de
ordenadores. Si Plug and Play no funciona correctamente, utilice el terminal RGB IN 2.

9

B

A

AUDIO IN

Cable AUDIO

Cable RGB

AUDIO OUT

RGB IN

RGB OUT

analógico

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

AUDIOINAUDIO OUT

1

12

2 USB

RGB IN

RGB OUT CONTROL

A

B

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS (continuación)

Conexión con el ordenador

ATENCIÓN Cuando vaya a conectar un ordenador portátil al proyector, asegúrese
de activar la salida de imagen exterior RGB del ordenador portátil (seleccione
visualización CRT o visualización LCD y CRT simultáneamente). Para obtener más
información, consulte el manual de instrucciones del ordenador portátil.

RGB IN

D

RGB OUT CONTROL

12

A

B

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

AUDIOINAUDIO O UT

1

2USB

C

•

• Para algunos modos, se requiere el uso del adaptador Mac.

AUDIO IN

Cable AUDIO

AUDIO OUT

A

C

D

USB IN

Cable USB

Si se conecta un
ordenador provisto
de terminal USB

USB OUT

Ordenador portátil

NOTA

Algunos ordenadores podrían tener múltiples modos de visualización en pantalla. El uso de

Ordenador de sobremesa

RGB IN

Cable RGB

RGB OUT

analógico

B

algunos de estos modos no será posible con este proyector.

CONTROL IN CONTROL OUT

Cable MOUSE

10

Conexión con un reproductor de DVD

RGB IN

A A A

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

B B B C

AUDIOINAUDIO O UT

1

2USB

COMPONENT VIDEO IN

A

12

RGB OUT CONTROL

AUDIO/VIDEO IN

B

C

S-VIDEO IN

Cable COMPONENT

Si utiliza una conexión
de vídeo componente

Cable AUDIO/VIDEO

COMPONENT VIDEO OUT

Si utiliza una conexión
de audio/vídeo

Reproductor de DVD

Conexión con VCR

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

A A A

AUDIOINAUDIO OUT

1

B

2 USB

A

Cable AUDIO/VIDEO

AUDIO/VIDEOIN AUDIO/VIDEOOUT

AUDIO/VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

RGB IN

12

RGB OUT CONTROL

S-VIDEOIN

B

Cable S-VIDEO

Si utiliza una
conexión de S-vídeo

S-VIDEOOUT

Cable S-VIDEO

Si utiliza una
conexión de S-vídeo

VCR

11

AUDIO IN VIDEO IN S-VIDEO IN

AUDIOINAUDIO OUT

1

12

2USB

RGB IN

RGB OUT CONTROL

Cable RGB

A

A

RGBOUT

RGBIN

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS (continuación)

Conexión con un monitor

12

Monitor

USO DEL MANDO A DISTANCIA

Colocación de pilas en el mando a distancia

PRECAUCIÓN Tome las siguientes precauciones respecto a las pilas:

Utilice siempre las pilas con cuidado y úselas siempre según las instrucciones. Un
uso inadecuado podría ocasionar agrietamiento y fugas de electrolito, lo cual podría
provocar un incendio, lesiones y/o contaminación ambiental.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños.

•

Utilice sólo el tipo de pilas que se indican para el mando a distancia. No utilice pilas nuevas con pilas usadas.

•

Cuando introduzca las pilas, verifique que las polaridades positiva y negativa están orientadas correctamente
(como se indica en el mando a distancia).

•

Cuando tenga que desechar la pila, observe los reglamentos vigentes en su localidad o en su país.

Extraiga la tapa de

1

las pilas

Retire la tapa de las pilas.
Presione el botón mientras levanta
la tapa de las pilas.

Introduzca las pilas

2 3

Introduzca las dos pilas AA (incluidas
con el proyector) con las polaridades
positiva y negativa orientadas
correctamente (tal como se indica en el

mando a distancia).

Cierre la tapa de
las pilas

Vuelva a colocar la tapa de las
pilas en la dirección indicada por
la flecha y deslícela hasta su

posición inicial.

Uso del mando a distancia

•

El mando a distancia funciona tanto con el sensor de la parte frontal
del proyector como con el sensor de la parte posterior del proyector.

•

El alcance de los sensores frontal y posterior del mando
a distancia es de 3 metros con una desviación de 60
grados (30 grados a izquierda y derecha del sensor del
mando a distancia).

•

Asegúrese de que utiliza el mando a distancia en una sin obstáculos que
pudieran bloquear la transmisión de la señal de salida del mando a
distancia al proyector, ya que el mando a distancia funciona con haces de

30 grados

30 grados

aproximadamente
3 metros

luz infrarroja para enviar señales al proyector (indicador Class 1).

•

Utilice sólo el control remoto provisto. El uso de cualquier otro control remoto (aunque sea del modelo similar) para el control del CP-X385W puede provocar
una operación imprevista.

ATENCIÓN

•

Evite las caídas y no lo exponga al impacto físico.

Tome las siguientes precauciones cuando utilice el mando a distancia

• No lo moje ni lo coloque sobre objetos mojados, ya que podría averiarse.

•

Extraiga las pilas del mando a distancia y guárdelas en lugar seguro cuando no vaya a utilizar el proyector durante un tiempo prolongado.

•

Cambie las pilas cuando el mando a distancia empiece a funcionar de forma irregular.

•

El mando a distancia puede averiarse si el sensor se ve afectado por una luz intensa, como la luz del
sol o una luz emitida desde un foco muy cercano (como la de una lámpara fluorescente invertida).

Ajuste la orientación del proyector para evitar que la luz directa afecte el sensor del mando a distancia del proyector.

30 grados

30 grados

aproximadamente
3 metros

13

STANDBY/ON

LASER

BLANK

RGB

VIDEO

CONEXIÓN

Precauciones

Conecte todos los dispositivos que va a utilizar con el proyector antes de conectar la alimentación.

ADVERTENCIA Al encender el aparato, se emite una fuerte luz. No mire hacia la

lente.

Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado

1

firme y correctamente al proyector y al enchufe.

〜

3

Encienda el proyector

2

Ponga el interruptor en la posición [ | ] (ON). El proyector
selecciona el modo STANDBY y el color del indicador POWER
cambia a naranja.

Panel de control

Indicador POWER

interruptor de

alimentación

128

NOTA

encendido/apagado
en el orden correcto.

• Encienda el
proyector antes del
ordenador o de la
videograbadora.

• Apague el proyector
después del
ordenador o de la
videograbadora.

14

Efectúe el

Pulse el botón STANDBY/ON (en el panel de

3

control o en el mando a distancia)

• El proyector se empieza a calentar y el indicador
POWER parpadea en verde.

•

El indicador POWER deja de parpadear y
cambia a color verde cuando el proyector se
ha calentado.

Extraiga la tapa del objetivo

4

Se proyecta la imagen.

STANDBY/ON

Selección de señal de entrada

Mediante el mando a distancia

5

Para seleccionar la entrada RGB
pulse el botón RGB

Pulse este botón para alternar entre los
dispositivos conectados a RGB IN 1 y 2.
Como se muestra a continuación, cada vez
que pulse el botón RGB, el proyector alterna
entre RGB 1 y 2. Seleccione la señal que
desea proyectar.

RGB

RGB IN 1 RGB IN 2

Mediante el mando a distancia
Para seleccionar la entrada de vídeo
pulse el botón VIDEO

Pulse este botón para alternar entre los
dispositivos conectados a VIDEO IN, S­VIDEO IN y COMPONENT VIDEO. Como se
muestra a continuación, cada vez que pulse
el botón VIDEO, el proyector alterna entre
VIDEO IN, S-VIDEO y COMPONENT VIDEO.
Seleccione la señal que desea proyectar.

VIDEO

VIDEO IN S-VIDEO IN

Mediante el panel de control

Pulse el botón INPUT

Como se muestra a continuación,
cada vez que pulse el botón INPUT, el
proyector alterna entre los terminales
de entrada. Seleccione la señal que
desea proyectar.

INPUT

RGB IN 1 RGB IN 2 VIDEO IN

S-VIDEO INCOMPONENT VIDEO

COMPONENT VIDEO

Utilice la rueda de zoom para

6

ajustar el tamaño de la pantalla

Utilice la rueda de enfoque

7

para enfocar la imagen

15

STANDBY/ON

LASER

BLANK

RGB

VIDEO

AUTO

MENU

ENTER

KEYSTONE

RESET

FREEZEASPECT

ESC

POSITION

DESCONEXIÓN

Panel de control

Pulse el botón STANDBY/ON (en el panel de

1

control o en el mando a distancia)

En la pantalla aparecerá el mensaje “¿Apagar?” durante 5 segundos
aproximadamente.

Vuelva a pulsar el botón STANDBY/ON (en el

2

panel de control o en el mando a distancia)

STANDBY/ON

Vuelva a pulsar el botón STANDBY/ON mientras el mensaje “¿Apagar?”
está visible. La bombilla del proyector se apaga y comienza a enfriarse.
El indicador POWER parpadea en naranja mientras la bombilla se enfría.
(Pulsar el botón STANDBY/ON mientras el indicador POWER
parpadea en naranja no tiene ningún efecto.)

STANDBY/ON

El sistema entra en modo STANDBY después de
enfriarse y el indicador POWER deja de parpadear y
cambia a naranja.

Cheque que el indicador POWER detiene

3

parpadeo e enciende a la sólido naranja.
Ponga el interruptor en la posición [O] (OFF).

Indicador POWER

NOTA

• Salvo emergencias,
siga el
procedimiento

16

mencionado arriba
para desactivar la
alimentación.

interruptor de

alimentación

Verifique que el indicador POWER está

4

apagado y coloque la tapa del objetivo.

Cuando el proyector se ha desconectado totalmente de
la alimentación, el indicador POWER se apaga.

AUTO

MENU

ENTER

KEYSTONE

RESET

FREEZEASPECT

ESC

MAGNIFY

POSITION

OFFON

VOLUME

SEARCH

MUTE

AJUSTE DE VOLUMEN

Pulse el botón VOLUME

STANDBY/ON

VIDEO

AUTO

MENU

POSITION

MAGNIFY

LASER

ENTER

FREEZEASPECT

OFFON

BLANK

RGB

KEYSTONE

RESET

ESC

MUTE

VOLUME

SEARCH

1

Como se muestra a la derecha, en la
pantalla aparece un diálogo para ayudarle a
ajustar el volumen.

VOLUME

Pulse los botones ,

2

para ajustar el

volumen

Vuelva a pulsar el botón VOLUME para cerrar el diálogo y
finalizar esta operación. (Este diálogo desaparecerá
automáticamente al cabo de unos segundos de todas
formas.)

Pulse este botón para aumentar el volumen.
Pulse este botón para reducir el volumen.

CANCELAR EL SONIDO TEMPORALMENTE

VOLUMEN

16

VOLUMEN

16

Pulse el botón MUTE

1

Como se muestra a la derecha, en la pantalla aparece un
diálogo para indicar que ha cancelado el sonido. Pulse el
botón VOLUME para cerrar el diálogo. (Este diálogo
desaparecerá automáticamente al cabo de unos
segundos de todas formas.)
Pulse el botón MUTE para restaurar el sonido.

MUTE

VOLUMEN

16

17

AJUSTE DE POSICIÓN

Pulse el botón POSITION

STANDBY/ON

VIDEO

AUTO

MENU

POSITION

MAGNIFY

LASER

ENTER

FREEZEASPECT

OFFON

BLANK

RGB

KEYSTONE

RESET

ESC

MUTE

VOLUME

SEARCH

1

Como se muestra a la derecha, en la pantalla aparece un
diálogo para ayudarle a ajustar la posición.

Pulse los botones , , , para

2

ajustar la posición

Si desea volver a la posición de inicio, pulse el botón RESET
durante el ajuste.
Vuelva a pulsar el botón POSITION para cerrar el diálogo y
finalizar esta operación. (Este diálogo desaparecerá
automáticamente al cabo de unos segundos de todas formas.)
Esta función sólo está disponible para la entrada RGB IN 1/2.

POSITION

POSICIÓN

Panel de control

18

AJUSTE AUTOMÁTICO

Pulse el botón AUTO

STANDBY/ON

VIDEO

AUTO

MENU

POSITION

MAGNIFY

LASER

ENTER

FREEZEASPECT

OFFON

BLANK

RGB

KEYSTONE

RESET

ESC

MUTE

VOLUME

SEARCH

1

Ajuste automático para entrada RGB

La posición horizontal (H. POSIT), la posición vertical (V.
POSIT), la fase del reloj (H. PHASE) y el tamaño
horizontal (H. SIZE) se ajustan automáticamente.
Asegúrese de que la ventana a la que se aplica está
visualizada a tamaño máximo antes de utilizar esta
función.
Las imágenes oscuras pueden estar aún mal ajustadas.
Utilice una pantalla clara para el ajuste.

Ajuste automático para entrada de vídeo

Se selecciona automáticamente el tipo de señal
apropiado para la señal de entrada.
Esta función sólo está disponible si VIDEO está ajustado
a AUTO en el menú INPUT.

AUTO

NOTA

La operación de ajuste automático dura aproximadamente 10 segundos. Es posible

que no funcione correctamente con algunas señales de entrada.

19

AJUSTE DE DISTORSIONES

LASER

ENTER

FREEZEASPECT

OFFON

BLANK

RGB

KEYSTONE

RESET

ESC

MUTE

VOLUME

SEARCH

STANDBY/ON

VIDEO

AUTO

MENU

POSITION

MAGNIFY

Panel de control

Pulse el botón KEYSTONE

1

Como se muestra a la derecha, en la pantalla
aparece un diálogo para ayudarle a corregir la
distorsión.

KEYSTONE

Pulse los botones ,

2

ladirección de la distorsión que desea
corregir

Pulse los botones , para corregir la

3

distorsión

(/)

KEYSTONE

para seleccionar

Vuelva a pulsar el botón KEYSTONE para cerrar el diálogo
y finalizar esta operación. (Este diálogo desaparecerá
automáticamente al cabo de unos segundos de todas
formas.)

KEYSTONE

16

NOTA

• Esta función puede ser inoperativa con algunos tipos de entradas de señal.

• El margen de ajuste para corregir las distorsiones variará entre los distintos tipos de

señal de entrada.

20

AMPLIACIÓN

STANDBY/ON

LASER

BLANK

RGB

VIDEO

AUTO

MENU

ENTER

KEYSTONE

RESET

FREEZEASPECT

ESC

MAGNIFY

POSITION

OFFON

VOLUME

SEARCH

MUTE

MAGNIFY

ENTER

RESET

FREEZEASPECT

ESC

MAGNIFY

POSITION

OFFON

VOLUME

SEARCH

MUTE

Pulse el botón MAGNIFY (ON)

1

El proyector entra en modo MAGNIFY.

MAGNIFY

ON

Pulse el botón POSITION, utilice los botones

2

,,, para seleccionar la zona que

desea ampliar y vuelva a pulsar el botón
POSITION para confirmar la selección.

POSITION

Pulse los botones , para ampliar y

3

reducir el área seleccionada.

Pulse el botón MAGNIFY (OFF) para salir del modo MAGNIFY y
restaurar la pantalla al modo normal. (El proyector abandonará el
modo MAGNIFY automáticamente si se produce
algún cambio en el estado de la señal de entrada.)

NOTA

El proyector cancelará el modo MAGNIFY automáticamente si se utilizan las funciones INPUT SELECT,

AUTO, ASPECT o VIDEO o si se produce algún cambio en el estado de la señal de entrada.

POSITION

CONGELACIÓN DE IMAGEN

Pulse el botón FREEZE

1

Aparece el icono [II] y la pantalla congela la
imagen proyectada en ese momento. Si vuelve a

NOTA

•

El proyector cancelará el modo FREEZE automáticamente si se utilizan las funciones POSITION, VOLUME, MUTE,
AUTO, BLANK ON/OFF o MENU ON/OFF o si se produce algún cambio en el estado de la señal de entrada.

•

Si una imagen permanece congelada durante un periodo prolongado de tiempo (Ej. se olvida de abandonar el modo
FREEZE), la imagen podría permanecer como una imagen reflejada. No utilice el modo FREEZE durante demasiado tiempo.

pulsa el botón FREEZE, en la pantalla aparece el

▲

icono [ ] mientras el proyector abandona el
modo FREEZE.

FREEZE

21

BÚSQUEDA DE SEÑAL

RESET

FREEZEASPECT

ESC

MAGNIFY

POSITION

OFFON

VOLUME

SEARCH

MUTE

AUTO

MENU

ENTER

KEYSTONE

RESET

FREEZEASPECT

ESC

MAGNIFY

POSITION

OFFON

VOLUME

SEARCH

MUTE

ASPECT

L

STANDBY/ON

LASER

BLANK

RGB

VIDEO

AUTO

Pulse el botón SEARCH

1

Cuando se pulsa el botón SEARCH, el proyector comienza a buscar
señales de entrada. Si el proyector detecta una señal de entrada, la
búsqueda finalizará y proyectará la señal detectada. Si el proyector
no encuentra una señal de entrada en ninguno de sus terminales,
volverá al estado en el que se hallaba antes de iniciar la búsqueda.

SEARCH

RGB IN 1 RGB IN 2 VIDEO IN

COMPONENT VIDEO

S-VIDEO IN

SELECCIÓN DE LA PROPORCIÓN DIMENSIONAL

Pulse el botón ASPECT

1

RGB IN 1, RGB IN 2, COMPONENT VIDEO

(señales HDTV: 1125i (1035i/1080i), 750p)

4:3 16:9

VIDEO IN, S-VIDEO IN, COMPONENT VIDEO

(señales no HDTV: 525i, 525p, 625i)

4:3 16:9 SMAL

ACTIVAR BLANCO TEMPORALMENTE

22

Pulse el botón BLANK

1

La pantalla con la señal de entrada se apaga y aparece
una pantalla en blanco. Seleccione la pantalla en blanco
mediante el menú (en el menú SCREEN, seleccione
BLANK). Vuelva a pulsar el botón BLANK para desactivar
el blanco y volver a la pantalla con la señal de entrada.

BLANK

FUNCIONES DEL MENÚ

STANDBY/ON

LASER

BLANK

RGB

VIDEO

AUTO

MENU

ENTER

KEYSTONE

RESET

FREEZEASPECT

ESC

MAGNIFY

POSITION

OFFON

VOLUME

MUTE

Pulse el botón MENU

1

El menú se visualiza en la pantalla. El proyector
tiene los siguientes menús: PRINCIPAL, IMAGEN­1, IMAGEN-2, ENTR., PANTALLA y OPC..
Seleccione un menú con los botones / . La configuración
de cada uno de los elementos del menú se puede modificar
cuando se muestra el menú seleccionado.

Seleccione un menú con los botones

2

y pulse o el botón ENTER.

Se visualiza el menú seleccionado.

[Ajuste de NITIDEZ]

Seleccione
o el botón ENTER.

Seleccione un elemento con los botones

3

o el botón ENTER.

IMAGEN-1

con los botones / y pulse

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.

/

PANTALLA
OPC.

: SELECTOR

y pulse

ENTER

Se visualizan las opciones del elemento seleccionado. Para ajustar un valor numérico,
vuelva a pulsar o el botón ENTER para que se visualice el menú sencillo
(visualización breve que muestra sólo la parte cuyos parámetros se van a modificar).

[Ajuste de NITIDEZ]

Seleccione NITIDEZ con los botones / y
pulse o el botón ENTER.

ENTER

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
PANTALLA
OPC.

: SELECTOR

COL EQUIL R
COL EQUIL A
NITIDEZ
COLOR
MATIZ

MENU

COL EQUIL R
COL EQUIL A
NITIDEZ
COLOR
MATIZ

/

–1
+1
–1
+1
–1

0

Pulse los botones

4

Pulse el botón MENU para ocultar el menú y finalizar la operación o, si lo prefiere, pulse

/

para ajustar el nivel.

o el botón ESC para volver a la visualización anterior.

[Ajuste de NITIDEZ]

Pulse los botones /

para ajustar el

NITIDEZ

.

23

MANEJO DE LA PANTALLA DE PC

Puede usar el mando a distancia como un ratón o un teclado simplificados.

ATENCIÓN

•

Conecte únicamente al PC.

•

Antes de la conexión, lea los manuales del dispositivo que va a conectar.

•

No desenchufe los cables del conector mientras el ordenador está en funcionamiento.

STANDBY/ON

LASER

VIDEO

Atención: el mal uso del control del ratón o el teclado puede dañar al equipo.

BLANK

RGB

Control de ratón serie, PS/2, ADB

1. Apague el proyector y el PC, y conecte la entrada CONTROL del
proyector al equipo a través del cable del ratón.

2.

Si hay un cable USB conectado, desconéctelo. Si hubiera un cable USB, la función
USB tiene prioridad, y no funcionaría el control del ratón desde la entrada CONTROL.

3. Encienda el proyector y, después, el ordenador.
Será posible controlar las funciones recogidas en la tabla siguiente. Si tiene dificultades
con el control, reinicie el ordenador (desde el software o con el botón de reinicio).

AUTO

MENU

POSITION

MAGNIFY

ENTER

FREEZEASPECT

OFFON

KEYSTONE

RESET

ESC

MUTE

VOLUME

SEARCH

Funciones posibles

Mover el puntero

Clic en el botón principal del ratón

Clic en el botón secundario del ratón

Control del ratón USB

1.

Conecte la entrada USB del proyector al ordenador mediante un cable USB.
Será posible controlar las funciones recogidas en la tabla siguiente.

Funciones posibles

Mover el puntero

Clic en el botón principal del ratón

Clic en el botón secundario del ratón

Manejo con el mando a distancia

Utilizar los botones

Pulsar el botón

Pulsar el botón

Manejo con el mando a distancia

Utilizar los botones

Pulsar el botón

Pulsar el botón

NOTAS

•

Puede resultar imposible controlar ordenadores portátiles y otros que tengan dispositivos señaladores integrados (p.ej.,
trackballs), mediante este mando a distancia. En este caso, antes de realizar la conexión, vaya al BIOS (configuración
del sistema), seleccione el ratón externo y desactive los dispositivos señaladores. Además, el ratón puede funcionar
mal si el equipo no tiene el programa auxiliar necesario. Consulte el manual del ordenador para obtener más detalles.

•

El control USB puede usarse con Windows 95 OSR 2.1 o posterior. En función de las configuraciones de
los ordenadores y los controladores de ratón, puede ser imposible utilizar el mando a distancia.

•

El control USB sólo puede usarse para las funciones enumeradas arriba. No puede hacer cosas como
presionar dos botones a la vez (por ejemplo, para mover el puntero del ratón en diagonal).

•

Esta función no está disponible mientras la lámpara se está calentando (el indicador de encendido parpadea en verde), se ajusta el
volumen y la pantalla, se corrige la distorsión trapezoidal, se hace zoom, se usa la función EN BLANCO, o se muestra la pantalla del menú.

24

LA LÁMPARA

ALTO VOLTAJE
ALTA TEMPERATURA
ALTA PRESIÓN

Antes de reemplazar la lámpara, compruebe el número de serie de la bombilla de repuesto (vendida
por separado: DT00431) y póngase en contacto con su distribuidor. Antes de reemplazar la lámpara,
apague la alimentación, desenchufe el cable de la toma de corriente y espere unos 45 minutos, para
asegurarse de que la lámpara se ha enfriado perfectamente. Si se saca la bombilla mientras está
caliente puede provocar quemaduras o, incluso, la explosión de la propia bombilla.

ADVERTENCIA

El proyector de cristal líquido usa una bombilla de cristal. Se trata de

una lámpara de mercurio con una presión interna muy alta. Las
lámparas de mercurio de alta presión pueden romperse con sonido muy fuerte, o explotar,
si se sacuden o arañan, o bien, desgastarse con el tiempo. Cada lámpara tiene una
duración diferente, y algunas pueden explotar o fundirse muy pronto desde el comienzo de
su uso. Además, cuando la lámpara explota, los pedazos de vidrio roto pueden acabar en
el alojamiento de la lámpara, y gas con mercurio puede salir por los orificios de ventilación
del proyector.

•

Manejar con cuidado: las sacudidas o arañazos pueden hacer que la bombilla explote
durante su uso.

•

Si se enciende el indicador de sustitución de la lámpara (consulte la "Mensajes
relacionados" (Vol.2 ) y "Lámparas indicadoras" (Vol.2 )), hágalo cuanto antes. El

7

8

uso prolongado de la lámpara, o superada la fecha de sustitución, puede provocar su
explosión. No utilice lámparas antiguas (usadas): es una causa de rotura.

•

Si la lámpara se rompe muy pronto tras su primer uso, es posible que haya algún problema eléctrico
ajeno a ella. Si sucede esto, póngase en contacto con su distribuidor.

•

Si se rompiera la lámpara (produce un gran ruido), ventile bien la sala, y asegúrese de no respirar el
gas que sale de los orificios de ventilación del proyector, ni de que llegue a sus ojos o boca.

•

Si se rompiera la lámpara (con un gran ruido), desenchufe el cable de alimentación de la toma
de pared, y solicite una lámpara de repuesto a su distribuidor local. Los fragmentos de vidrio
pueden dañar las zonas internas del proyecto, o provocarle daños durante su manipulación,
por lo que no debe intentar la limpieza del proyector ni sustituir la lámpara usted mismo.

•

Siga las ordenanzas locales al desechar las lámparas usadas. En la mayoría de los casos, es
posible desechar bombillas usadas de la misma forma que las botellas, pero hay sitios donde
se clasifican por separado.

• No utilice el proyector con la cubierta de la lámpara removida.

25

LA LÁMPARA (continuación)

Sustitución de la lámpara

Todas las lámparas del proyector acaban desgastándose. Si se utilizan durante largos períodos de tiempo, la
imagen puede volverse oscura, y el contraste de color sufrir una degradación. Recomendamos sustituir las
lámparas enseguida. Si el indicador LAMP se enciende en rojo, o si aparece un mensaje con la indicación de
que sustituya la lámpara al encender el proyector, la lámpara debe ser sustituida (consulte "Mensajes
relacionados" (Vol.2 ), así como "Lámparas indicadoras" (Vol.2 ) ).

Spegnere il proiettore,

1

scollegare il cavo
d'alimentazione dalla presa ed
attendere almeno 45 minuti
per permettere all'unità di
raffreddarsi.

Preparare una nuova lampada.

2

Controllare che il proiettore

3

sia sufficientemente freddo e
capovolgerlo con attenzione.

Svitare le due viti come

4

mostrato in figura e rimuovere
il coperchio della lampada.

7 8

Installare la lampada nuova e

6

stringere bene le tre viti.
Inoltre, spingere fermamente,
nell'unità, la parte opposta
della lampada avvitata.

Rimettere a posto il coperchio

7

della lampada e serrare bene
le due viti.

Svitare le tre viti e,

5

gentilmente, rimuovere la
lampada afferrandola per le
impugnature. Toccare la parte
interna del contenitore della
lampada potrebbe essere
causa di colorazioni irregolari.

ATENCIÓN •

• No utilice el aparato con la tapa de la lámpara quitada.

•

No reinicialice el temporizador de lámpara si no ha reemplazado la lámpara. Asimismo, asegúrese de reinicializar
el temporizador de lámpara cada vez que reemplace la lámpara. Las funciones de los mensajes no operarán
correctamente si no se efectúa correctamente la reinicialización del temporizador de lámpara.

•

Cuando reemplace la lámpara después que el indicador LAMP se vuelva rojo o que aparezca el mensaje
"CAMBIE LA LÁMPARA, ...ENERGÍA SE DESCONECT DESPURÉS DE 0 HORAS" finalice la siguiente
operación antes que transcurran 10 minutos después de haber conectado la alimentación.

NOTA

temperaturas. Antes de reemplazar la lámpara, apague el proyector, espere aproximadamente 20

minutos, y vuélvalo a encender. Si el indicador LAMP sigue estando rojo, reemplace la lámpara.

Asegúrese de que los tornillos están bien colocados. Los tornillos flojos pueden causar daños o lesiones.

• El indicador LAMP también se vuelve rojo cuando la lámpara alcanza altas

Rigirare il proiettore con

8

cautela.

26

EL FILTRO DEL AIRE

Cuidados del filtro del aire,

El filtro del aire debe limpiarse cada 100 horas aproximadamente. Si se encienden los
indicadores LAMP y TEMP, parpadeando en rojo al mismo tiempo, o bien, si un
mensaje le indica que debe limpiar el filtro del aire al encender el aparato, es el
momento de limpiar ese elemento (consulte "Mensajes relacionados"
como "Lámparas indicadoras"

Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de

1

corriente.

Coloque un aspirador en la parte

2

superior de la tapa del filtro del aire
para limpiarlo.

Encienda el proyector y, mediante el menú, ponga a cero el

3

temporizador del filtro.

• Para poner a cero el temporizador del filtro del aire, en el menú OPC. elija TIMER
FILTRO.

8

(Vol.2 )

).

7

(Vol.2 )

, así

Tapa de
filtro del aire

27

EL FILTRO DEL AIRE (continuación)

Sustitución del filtro del aire

Si la suciedad no sale del filtro del aire, o si éste resulta dañado, necesitará ser sustituido.
Póngase en contacto con su distribuidor local, después de confirmar el modelo del filtro
del aire vendido por separado.(consulte "Piezas opcionales" en Vol.2 ).

Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de

1

corriente. Prepare un nuevo filtro del aire (específico para su
proyector).

Retire la tapa del filtro del aire y el filtro del aire.

2

Inserte el nuevo filtro y vuelva a colocar la tapa.

3

10

Encienda el proyector y, mediante el menú, ponga a cero el

4

temporizador del filtro.

• Para poner a cero el temporizador del filtro del aire, en el menú OPC. elija TIMER
FILTRO.

ATENCIÓN • Antes de realizar operaciones de mantenimiento en el proyector, no olvide

nunca apagarlo y desenchufarlo de la corriente. Para realizar correctamente dichas operaciones,
lea cuidadosamente las "Instrucciones de seguridad".

• No utilice el aparato con la tapa del filtro fuera de su lugar.

• Si el filtro del aire queda atascado por polvo o similares, las alzas de temperatura interiores y

podría causar el funcionamiento defectuoso. La alimentación se apaga automáticamente, para
evitar que la unidad se sobrecaliente internamente.

28

ASA

Fissaggio della maniglia

Come fissare la maniglia fornita, se è necessario.

Sollevare il gancio della maniglia e

1

passare un'estremità della maniglia
attraverso il foro del gancio della
maniglia.

Allacciare l'estremità della maniglia,

2

come mostrato nel disegno a destra.

Fissare l'altra estremità della maniglia

3

all'altro gancio della maniglia, allo
stesso modo.

ATTENZIONE • Accertarsi che la maniglia sia fissata prima di usare la maniglia

per trasportare il proiettore. Un'eventuale caduta del proiettore, per il distacco della
maniglia, potrebbe essere causa di infortunio e continuare ad usare il proiettore
potrebbe essere causa di incendio o scossa elettrica. Non afferrare il proiettore con la
maniglia e poi agitarlo o farlo oscillare.

OTROS CUIDADOS

El interior del proyector :

Para garantizar un uso seguro del proyector, llévelo a limpiar y revisar por su distribuidor
local una vez cada 2 años, aproximadamente. No intente limpiar usted mismo el interior
del aparato, puede ser peligroso.

La lente :

Frote suavemente la lente con un paño limpiador disponible en el mercado. No toque la
lente directamente con la mano.

La carcasa y el transmisor del mando a distancia :

Frote ligeramente con una gasa o un paño suave. Si la suciedad es considerable,
sumerja un paño suave en agua o en un limpiador neutro diluido en agua, y frote
ligeramente después de escurrirlo bien. Seguidamente, frote ligeramente con un paño
suave y seco.

ATENCIÓN • Antes de realizar operaciones de mantenimiento en el proyector, no olvide

nunca apagarlo y desenchufarlo de la corriente. Para realizar correctamente dichas operaciones,
lea cuidadosamente las "Instrucciones de seguridad" de este manual.

• No utilice limpiadores ni productos químicos diferentes de los citados arriba, incluido el
benceno o el disolvente de pinturas.

• No utilice aerosoles ni pulverizadores.

• No limpie ni saque brillo con objetos duros.

29

Liquid Crystal Projector

CPX385W

USER'S MANUAL Vol.2 Extended

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 2 Fortsetzung

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.2 Développé

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de
l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.2 Ampliato

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere
quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.2 Ampliado

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.2 Uitgebreid

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van
de uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.2 Utvidet

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.2 Continuação

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

中中 文文

TECHNICAL

Proyector LCD CPX385W

MANUAL DEL USUARIO Vol. 2 (ampliado)

MANUAL DEL USUARIO

Gracias por adquirir este proyector.

ADVERTENCIA • Lea atentamente el manual “INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD” y este “MANUAL DEL USUARIO” para garantizar el uso
correcto del proyector. Después de su lectura, guárdelo en un sitio seguro para
poder consultarlo en el futuro.

NOTA

•

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual.

• No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de su contenido
sin autorización expresa por escrito.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES:

• PS/2, VGA y XGA son are marcas registradas de International Business Machines Corporation.

• Apple, Mac y ADB are son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

• VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.

• Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.

• Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

• La información de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso.

ÍNDICE

Página

AJUSTES MULTIFUNCIONALES.......................................................................2

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................7

ESPECFICACIONES .........................................................................................10

GARANTÍA Y SERVICIO...................................................................................11

.......................................................................................

Con respecto a "TECHNICAL", consulte la última parte de este manual.

1

MENÚ

: SELECTOR

PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
PANTALLA
OPC.

BRILLO
CONTRASTE
ASPECTO
POSI. IMAG.
GAMMA
ESPEJO
IDIOMA
[Language]

12

AJUSTES MULTIFUNCIONALES

Este dispositivo tiene 6 menús diferentes: PRINCIPAL, IMAGEN-1, IMAGEN-2, ENTR.,
PANTALLA y OPC. Cada uno de ellos se utiliza siguiendo el mismo procedimiento.
Las operaciones básicas de esos menús se citan a continuación.

Visualización del menú en pantalla

: Pulse el botón "MENU".

Selección de menú : Elija un nombre de menú con el botón / , y pulse

el botón o ENTER.

Selección de una opción : Elija una opción con el botón / , y pulse el botón

o ENTER.

Regresar a la pantalla anterior

: Pulse el botón o ESC.

Aplicación de ajustes o valores:utilice el botón / (para obtener más detalles, consulte la

explicación de cada uno de los menús).

Inicialización de ajustes o valores

: Durante el funcionamiento, pulse el botón RESET (tenga

en cuenta que las opciones cuyas funciones se realizan
simultáneamente con el reloj, la selección del idioma, el
ajuste automático, etc., no pueden inicializarse).

Finalizar las operaciones del menú

: pulse el botón MENU, o no realice ninguna operación

durante varios segundos.

Menú PRINCIPAL

En el menú PRINCIPAL, hay siete opciones disponibles, recogidas en la
tabla siguiente.
Realice cada operación de acuerdo con las instrucciones de la tabla.

Menú PRINCIPAL

Opción Descripción

CONTRASTE

ASPECTO

POSI. IMAG.

2

BRILLO

GAMMA

ESPEJO

IDIOMA

Ajuste del brillo: Claro ⇔ Oscuro

Ajuste del contraste: Fuerte ⇔ Débil

Selección de la relación de aspecto:

Con entrada RGB o Hi-Vision 1125i(1035i/1080i)/750p de entrada
COMPONENT VIDEO:
4:3 ⇔ 16:9
Con entrada VIDEO, S-VIDEO o 525i/525p/625i de COMPONENT VIDEO Entrada:
4:3 ⇔ 16:9 ⇔ SMALL

•

Con determinadas señales de entrada, la imagen SMALL no se muestra correctamente.

Selección de la posición de la imagen (para imagen 16:9/SMALL):

SUPERIOR ⇔ CENTRAL ⇔ INFERIOR

Selección del modo Gamma:

NORMAL ⇔ CINE ⇔ DINÁMICO

Selección del estado de espejo:

NORMAL ⇔ INVERS.H ⇔ INVERS.V ⇔ INVERS.H y V

Selección del idioma de los menús:

ENGLISH ⇔ FRANÇAIS ⇔ DEUTSCH ⇔ ESPAÑOL

⇔ ITALIANO ⇔ NORSK ⇔ NEDERLANDS ⇔

日本語 ⇔ POTUGUÊS ⇔

中文 ⇔

Ejemplo: Menú PRINCIPAL

(BRILLO)

Menú IMAGEN-1

En el menú IMAGEN-1, hay cinco opciones disponibles, recogidas
en la tabla siguiente.
Realice cada operación de acuerdo con las instrucciones de la
tabla.

Menú IMAGEN-1

Opción Descripción

MENÚ
PRINCIPAL

COL EQUIL R

IMAGEN-1

COL EQUIL A

IMAGEN-2

NITIDEZ

ENTR.

COLOR

PANTALLA

MATIZ

OPC.

: SELECTOR

12

Ejemplo: Menú IMAGEN-1

(COL EQUIL R)

COL EQUIL R

COL EQUIL A

NITIDEZ

COLOR

MATIZ

Ajuste del equilibrio de color rojo: Claro ⇔ Oscuro

Ajuste del equilibrio de color azul: Claro ⇔ Oscuro

Ajuste de la nitidez (para VIDEO/VIDEO-S): Suave ⇔ Nítido

Ajuste del color (para VIDEO/VIDEO S/VIDEO COMPONENT):

Claro ⇔ Oscuro

Ajuste del matiz (para VIDEO/VIDEO-S): Verde ⇔ Rojo

Menú IMAGEN-2

En el menú IMAGEN-2, hay cinco opciones disponibles, recogidas
en la tabla siguiente.
Realice cada operación de acuerdo con las instrucciones de la
tabla.

Menú IMAGEN-2

Opción Descripción

POSI. V

POSI. H

FASE H

AMPLI H

OVERSCAN

Ajuste de la posición vertical (para RGB): Arriba ⇔ Abajo

Ajuste de la posición horizontal (para RGB): Izquierda ⇔ Derecha
Ajuste de la fase horizontal (para RGB/VIDEO COMPONENT):

Derecha ⇔ Izquierda

• Ajústelo para eliminar el parpadeo.

Ajuste del tamaño horizontal (para RGB): Grande ⇔ Pequeño

•

Si el tamaño horizontal es excesivo, es posible que la imagen no se visualice
correctamente. En tal caso, oprima el botón RESET para recuperar el tamaño original.

Selección de relación de Over-scan (para VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO):

GRANDE ⇔ MEDIANO ⇔ PEQUEÑO

• Se recomienda usar PEQUEÑO para evitar parpadeo en la parte inferior de la
imagen.

MENÚ
PRINCIPAL

POSI. V

IMAGEN-1

POSI. H

IMAGEN-2

FASE H

ENTR.

AMPLI H

PANTALLA

OVER SCAN

OPC.

: SELECTOR

12

Ejemplo: Menú IMAGEN-2

(POSI. V)

3

AJUSTES MULTIFUNCIONALES (continuación)

MENÚ

Menú ENTR.

En el menú ENTR., hay cuatro opciones disponibles, recogidas en la
tabla siguiente. Cuando se recibe la entrada de las señales RGB IN 1
y RGB IN 2, las frecuencias horizontal y vertical de las señales
aparecerán en la pantalla inicial del menú ENTR.
Realice cada operación de acuerdo con las instrucciones de la tabla.

Menú ENTR.

Opción Descripción

Ajuste automático (entrada RGB): Ajuste automático de la POSI. H, POSI. V,

FASE H y tamaño horizontal (AMPLI. H). Utilice esta función con el tamaño de
ventana máximo.
Ajuste automático (entrada de VIDEO/VIDEO-S): Se selecciona
automáticamente el modo de VIDEO adecuado para la señal de entrada

AUTO

VIDEO

HDTV

SYNC ON G

actual. Válido solamente cuando AUTO está en VIDEO en el menú de entrada.
Consulte la descripción del elemento VIDEO, más adelante.

• Esta función puede estar ausente en señales PAL60 y en otras señales.

•

El funcionamiento en modo AUTO tarda aproximadamente unos 10 segundos.

•

Para COMPONENT VIDEO, el tipo de señal se identifica automáticamente, aunque esta
función esté desactivada. Para una señal HDTV, consulte el elemento HDTV más adelante.

Selección del modo de señal (entrada VIDEO/S-VIDEO):

AUTO ⇔ NTSC ⇔ PAL ⇔ SECAM ⇔
NTSC4.43 ⇔ M-PAL ⇔ N-PAL
El modo AUTO permite ejecutar la función AUTO para entrada VIDEO/SVIDEO.
Selecciona automáticamente el modo adecuado entre los anteriores.
Utilice esta función si la imagen se vuelva inestable con VIDEO/S-VIDEO (p.ej.
la imagen se vuelve irregular o hay deficiencia de color).

• El modo AUTO puede estar ausente en señales PAL60 y en otras señales.

•

El funcionamiento en modo AUTO tarda aproximadamente unos 10 segundos.

• Para COMPONENT VIDEO, el tipo de señal se identifica automáticamente,
aunque esta función esté desactivada. Para una señal HDTV, consulte el
elemento HDTV más adelante.

Selección del modo de señal HDTV:

1080i ⇔ 1035i

• Si el modo HDTV seleccionado es incompatible con la señal de entrada, la
imagen puede estar distorsionada.

Modo inicio/parada de SYNC ON G:

ENCEND. ⇔ APAGADO
Al seleccionar ENCEND. se activa el modo SYNC ON G. El modo SYNC ON G
permite la recepción de SYNC en G.

•

En el modo SYNC ON G, la imagen puede estar distorsionada con algunas señales
de entrada. En tal caso, retire el conector de señal, de manera que no se reciba
ninguna señal, y desactive SYNC ON G. A continuación, vuelva a conectar la señal.

PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
PAN TA L LA
OPC.

: SELECTOR

Ejemplo: Menú ENTR.

AUTO
VIDEO
HDTV
SYNC ON G

(AUTO)

EJECUTAR

4

MENÚ
PRINCIPAL

Menú PANTALLA

En el menú PANTALLA, hay cinco opciones disponibles, recogidas en la tabla siguiente.
Realice cada operación de acuerdo con las instrucciones de la tabla.

Menú PANTALLA

Ejemplo: Menú PANTALLA

IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
PAN TA L LA
OPC.

: SELECTOR

(EN BLANCO)

EN BLANCO
ARRANQUE
Mi Pantalla
T.Mi Pantalla
Bloqueo pant.

Opción Descripción

Selección de pantalla EN BLANCO:

Mi Pantalla ⇔ ORIGINAL ⇔ .. ⇔ . . ⇔ ..
La pantalla EN BLANCO puede seleccionarse voluntariamente. La pantalla EN BLANCO aparece
cuando se ha borrado la pantalla (es decir, en un desvanecimiento) manejando el botón EN
BLANCO (consulte la sección “Activar Blanco Temporolmente” en otro folleto, Vol. 1 (Básico)).

EN BLANCO

Mi Pantalla:

con la opción Mi Pantalla (consulte más adelante), es posible registrar una pantalla a

nuestra elección. De fábrica, esta pantalla está definida como un fondo azul sin ninguna trama (liso).

ORIGINAL:
Pantalla Opción:

Pantallas estándar existentes. Confirme su elección utilizando las pantallas reales.

Varias pantallas a color, sin trama (lisas) mostradas en los menús.

• Las opciones Mi Pantalla y la pantalla ORIGINAL cambiarán a una pantalla en negro lisa
varios minutos después de iniciarse su visualización.

Selección de pantalla ARRANQUE:

Mi Pantalla ⇔ ORIGINAL ⇔ APAGADO
La pantalla ARRANQUE puede seleccionarse voluntariamente. La pantalla ARRANQUE se
muestra cuando se ha estado 5 minutos o más sin entrada de señal normal (o cuando no hay
entrada de señal, o se han introducido señales específicas).

ARRANQUE

Mi Pantalla:

con el grupo Mi Pantalla (consulte más adelante), es posible registrar una pantalla a

nuestra elección. De fábrica, esta pantalla está definida como un fondo azul sin ninguna trama (liso).

ORIGINAL:
APAGADO:

•

Las pantallas Mi Pantalla y ORIGINAL cambiarán por la pantalla EN BLANCO varios

Pantallas estándar existentes. Confirme su elección utilizando las pantallas reales.

Una pantalla azul sin trama (lisa).

minutos después de haberse mostrado.

Uso de Mi Pantalla:

Al seleccionar esta opción, aparece el menú Mi Pantalla para definir el valor de Mi Pantalla en la pantalla
EN BLANCO y en la pantalla ARRANQUE. Al realizar operaciones según este menú, es posible "cortar" y
registrar pantallas procedentes de las imágenes recibidas dentro de la pantalla.

1. Después de aparecer el mensaje “?Iniciar captura de esta imagenh?” si pulsa el botón ESC(/RESET)

se interrumpirá la ejecución de Mi Pantalla, y regresará al menú PANTALLA. Si pulsa el botón ENTER,
la imagen se vuelve estática (deja de moverse), y aparece un marco para cortar la imagen, además
del mensaje citado más abajo.

Mi Pantalla

Pulse el botón cuando la pantalla que desee registrar esté a la vista.

2.

Cuando haya aparecido el mensaje “Mueva el área de captura segun se desee.”, pulse el botón ESC(/RESET)
para eliminar la condición estática de la imagen, y continuar las operaciones desde la número 1.
El marco se elimina mediante los botones

,,,

. Después de nombrar la
pantalla que desea registrar, al pulsar el botón ENTER se inicia el registro de la pantalla. El
proceso de registro tarda aproximadamente 1 minuto en finalizar.

3. Cuando haya finalizado el registro, aparecerán la pantalla correspondiente a Mi Pantalla y el
mensaje “El registro de Mi Pantalla ha finalizado.” (Finalizado el proceso de registro de la imagen
Mi Pantalla) durante unos segundos, transcurridos los cuales la operación habrá finalizado.

T. MiPantalla

Selección del tamaño de visualización de Mi Pantalla:

x1

⇔

TAM.FULL

Apagado de la función de registro de Mi Pantalla:

Bloqueo pant.

ENCEND.
Si elige ENCEND., no puede seleccionarse Mi Pantalla (en esta tabla, más arriba).

⇔

APAGADO

De esta forma, se evita sobrescribir Mi Pantalla.

Mi Pantalla
ORIGNAL

5

AJUSTES MULTIFUNCIONALES (continuación)

MENÚ

Menú OPC.

En el menú OPC., hay cinco opciones disponibles, recogidas en la
tabla siguiente.
Realice cada operación de acuerdo con las instrucciones de la
tabla.

Menú OPC.

Opción Descripción

VOLUMEN

AUTO OFF

SILENCIOSO

TIMER LAMP

TIMER FILTRO

Ajuste del volumen: Alto ⇔ Bajo
Ajuste del tiempo de apagado automático:

Largo (MAX. 99 min.) ⇔ Corto (Min. 1 min.) ⇔ (DESACTIVADO: 0 min.)
El sistema entra automáticamente en el modo en espera si no se recibe ninguna señal dentro
del tiempo definido. Esta función se desactiva al seleccionar DESACTIVAR (0 min.).

Selección del modo SILENCIOSO:

NORMAL ⇔ SILENCIOSO
El modo SILENCIOSO se activa con esta opción. En el modo SILENCIOSO, se
reducen el nivel del nise acúgtice y el brillo de la pantalla.

Consultar el TIMER LAMP:

si está activada, esta función muestra el tiempo total

que ha estado funcionando la lámpara del proyector desde que era nueva.

Poner a TIMER LAMP [use esta función sólo después de reemplazar una lámpara]:

Presione el botón RESET durante unos 3 segundos mientras se muestra el tiempo de la
lámpara. Aparecerá el menú de puesta a cero. Una vez sustituida la lámpara por otra
nueva, seleccione REPOS en el menú con el botón .

•

No ponga a cero el tiempo de la lámpara si no acaba de sustituirla. Además, ponga
siempre a cero el tiempo cuando sustituya la lámpara. Las funciones de mensajes no
funcionarán correctamente si no se pone a cero el tiempo correctamente.

• Antes de sustituir la lámpara, lea cuidadosamente las descripciones con el
título "LA LÁMPARA".

Consultar el TIMER FILTRO: si está activada, esta función muestra el tiempo
total que ha estado funcionando el filtro del aire desde que era nuevo.

Restablecer TIMER FILTRO [use esta función sólo después de reemplazar el
filtro]: Presione el botón RESET durante unos 3 segundos mientras se muestra

el tiempo de la lámpara. Aparecerá el menú de puesta a cero. Una vez
sustituido el filtro, seleccione REPOS en el menú con el botón .
DEFAULT ⇔ CANCEL

No ponga a cero el tiempo del filtro si no acaba de sustituirlo. Además, ponga

•
siempre a cero el tiempo cuando lo sustituya. Las funciones de mensajes no
funcionarán correctamente si no se pone a cero el tiempo correctamente.

• Antes de limpiar o reemplazar el filtro, lea detenidamente las instrucciones
tituladas "EL FILTRO DEL AIRE".

PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
PAN TA L LA
OPC.

: SELECTOR

Ejemplo: Menú OPC.

VOLUMEN
AUTO O FF
SILENCIOSO
TIMER LAMP
TIMER FILTRO

(VOLUMEN)

12

6

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Mensajes relacionados

Cuando esta unidad está encendida, pueden aparecer mensajes como los siguientes. En tal
caso, siga los pasos indicados.

Mensaje Descripción

CAMBIE LA LÁMPARA

DESPUÉS DE REEMPLAZAR

LÁMPARA, PONGA TEMPOR.

LÁMPARA A CERO.

CAMBIE LA LÁMPARA

DESPUÉS DE REEMPLAZAR

LÁMPARA, PONGA TEMPOR.

LÁMPARA A CERO.

ENERGÍA SE DESCONECT DESPURÉS

ENERGÍA SE DESCONECT DESPURÉS

EN ＊＊＊

EN ＊＊＊ ＊＊＊＊＊

DE

＊＊ HORAS.

CAMBIE LA LÁMPARA

DESPUÉS DE REEMPLAZAR

LÁMPARA, PONGA TEMPOR.

LÁMPARA A CERO.

DE 0 HORAS.

LIMPIE EL FILTRO DEL AIRE
TRAS LIMPIAR EL FILTRO DEL AIRE,
PONGA A CERO EL TEMPORIZADOR

ENTRADA NO DETECTADA

SINCRO FUERA ALCANCE

CHEQUEAR FLUJO DE AIRE

DEL FILTRO

fH fV

kHz

(Nota 1)

(Nota 1)

＊＊＊＊＊

El tiempo de uso de la lámpara se aproxima a las 2.000 horas. (Nota 2)
Se recomienda preparar una nueva lámpara, y sustituirla cuanto antes.
Después de reemplazar la lámpara, no olvide poner a cero el
temporizador correspondiente.

El tiempo de uso de la lámpara se aproxima a las 2.000 horas. Se
recomienda cambiar la lámpara dentro de las ＊＊horas. (Nota 2)
Cuando el uso de la lámpara alcanza las 2.000 horas, el aparato
se apagará automáticamente. Cambie la lámpara según las
instrucciones de "LA LÁMPARA" en el Vol. 1 (Básico). Después de
reemplazar la lámpara, no olvide poner a cero el temporizador
correspondiente.

Cuando el uso de la lámpara alcance las 2.000 horas, el
aparato se apagará automáticamente muy pronto. (Nota 2)
Apague inmediatamente el proyector, y siga las instrucciones
de la sección "LA LÁMPARA" del otro folleto, Vol. 1 (Básico).
Después de reemplazar la lámpara, no olvide poner a cero el
temporizador correspondiente.

Nota de precaución al limpiar el filtro del aire.
Después de limpiarlo, vaya a la parte TIMER FILTRO del menú
OPC., y ponga a cero dicho temporizador.

No hay señal de entrada.
Confirme la conexión de la entrada de señal, así como el
estado de la fuente de señal.

La longitud de onda horizontal o vertical de la señal de entrada queda
fuera de los parámetros de respuesta de esta unidad. Confirme las

Hz

especificaciones de esta unidad o las del origen de la señal.

Está subiendo la temperatura interna. Apague la alimentación, y
deje que la unidad se enfríe durante unos 20 minutos. Después de
confirmar los puntos siguientes, vuelva a encender la alimentación.

•

¿Está bloqueada la circulación del aire?

•

¿Está sucio el filtro del aire?

•

¿Sobrepasa la temperatura ambiental los 35°C?

NOTAS

Nota 1: aunque este mensaje desaparecerá automáticamente a los 3 minutos aproximadamente,

volverá a mostrarse cada vez que se encienda la alimentación.

Nota 2:

las lámparas tienen una duración limitada. Se caracterizan por el hecho de que, después de
muchas horas de uso, dejan de encenderse, o bien, explotan, se funden, etc. Esta unidad viene
equipada con una función de apagado automático, de modo que la alimentación se cortará
automáticamente cuando el tiempo de uso alcanza las 2.000 horas. Tenga en cuenta, no obstante,
que entre los tipos de lámparas, hay diferencias importantes en las duraciones del producto. Por
tanto, una lámpara puede fallar incluso antes de que se ponga en marcha el apagado automático.

7

Lámparas indicadoras

El encendido y el parpadeo de los indicadores POWER, LAMP y TEMP
tienen los significados descritos en la tabla siguiente.
Tome las medidas que se indican.

Indicador

POWER

Se enciende

en naranja

Parpadea en verde

Se enciende en verde

Parpadea en naranja

Parpadea en

Se enciende

en rojo o

parpadea

Se enciende

en rojo o

parpadea

Se enciende

en rojo o

parpadea

Se enciende

en rojo o

parpadea

Se enciende

en verde

Se enciende

en verde

rojo

Indicador

LAMP

Se apaga

(no se enciende)

Se apaga Se apaga
Se apaga Se apaga
Se apaga Se apaga

- -

Se enciende

en rojo

Parpadea en

rojo

Se apaga

Se apaga

Parpadeo alternativo

con la luz roja

Parpadeo simultáneo

con la luz roja

Indicador

TEMP

Se apaga

(no se enciende)

Se ha iniciado el modo de espera (STANDBY)

La unidad se está calentando. Espere.
La unidad está encendida. Funcionamiento normal.
La unidad se está enfriando. Espere.

La unidad se está enfriando. Espere.
Se ha detectado un error. Espere a que el indicador POWER deje de
parpadear y tome la medida adecuada según las indicaciones descritas
más adelante.

La lámpara no está encendida.
Puede ocurrir que el interior del equipo esté muy caliente. Desconecte la

Se apaga

alimentación y espere unos 20 minutos. Cuando el equipo se haya enfriado,
confirme que no hay bloqueo del aire circulante, que el filtro no esté sucio o que la
temperatura ambiental sobrepase los 35°C. Después, vuelva a encender la
alimentación. Si vuelve a aparecer el mismo problema, reemplace la lámpara.

Falta la lámpara, su tapa, o bien, alguna de ellas está mal colocada.
Desconecte la alimentación y espere unos 45 minutos. Después de que el

Se apaga

equipo se haya enfriado, confirme el estado de la lámpara y su tapa.
Después, vuelva a encender y, si vuelve a aparecer el mismo problema,
póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

Parpadea en

rojo

El ventilador no funciona. Desconecte la alimentación y espere unos 20 minutos.
Cuando la unidad se haya enfriado, confirme que no ha entrado ningún cuerpo
extraño en el ventilador. Después, vuelva a encender y, si vuelve a aparecer el
mismo problema, póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

Puede ocurrir que el interior del equipo esté muy caliente. Desconecte la

Se enciende

en rojo

alimentación y espere unos 20 minutos. Cuando el equipo se haya enfriado,
confirme que no hay bloqueo del aire circulante, que el filtro no esté sucio o
que la temperatura ambiental sobrepase los 35°C. Después, vuelva a
encender y, si vuelve a aparecer el mismo problema, póngase en contacto
con su distribuidor o servicio técnico.

Puede ocurrir que el interior del equipo esté muy frío. Utilice el aparato en el
intervalo de temperatura de uso correcto (de 0°C a 35°C). Después, vuelva a
encender y, si vuelve a aparecer el mismo problema, póngase en contacto
con su distribuidor o servicio técnico.

Descripción

Indicación de que es hora de limpiar el filtro.
Después de limpiarlo, vaya a la parte del TIMER FILTRO del
temporizador menú OPC., y ponga a cero dicho.

NOTA

Cuando la temperatura interior sea excesiva, la alimentación se desconectará automáticamente
por motivos de seguridad, y el indicador se apagará. Ponga el interruptor de encendido en "O"
(apagado) y espere unos 20 minutos. Utilice la unidad cuando confirme que se ha enfriado lo

suficiente.

8

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (continuación)

Problemas que pueden aparecer como anomalías

Antes de solicitar la reparación, compruebe la tabla siguiente. Si no puede solucionar la
situación, póngase en contacto con su distribuidor.

Problema

La alimentación
no se enciende

No hay imagen ni
sonido

Hay imágenes
pero no hay
sonido

Hay sonido, pero
no hay
imágenes

Los colores son
pálidos y el equilibrio
de color es deficiente

Las imágenes
aparecen
oscuras

Las imágenes
son borrosas

Ejemplos que no son anomalías

El interruptor de alimentación no está encendido.
El cable de alimentación está desconectado.

Se ha cortado la fuente de
alimentación principal, debido a un
corte de luz, etc.

Los ajustes de intercambio de
entrada están equivocados.

No hay entrada de señal

El cableado está mal
conectado.

El volumen está ajustado (o definido)
al mínimo.

Se ha activado el modo de
enmudecimiento.

El cableado está mal
conectado.

El brillo está ajustado (o definido)
al mínimo.

No ha quitado la tapa de la lente.

Ajuste de color o ajuste de tono de
colores

El brillo y el contraste no están
correctamente ajustados.

Se ha activado el modo SILENCIOSO.

La lámpara se acerca al final de su
vida útil.

El enfoque o la fase están
desajustados.

Punto de comprobación

Encienda el interruptor.
Enchufe correctamente el cable de alimentación.

No olvide poner el interruptor de
encendido en "O" (apagado). Espere
unos 20 minutos. Cuando la unidad se
haya enfriado lo suficiente, vuelva a
encender el equipo.

Seleccione la señal de entrada y
corrija los ajustes.

Enchufe correctamente el cable de conexión.

Enchufe correctamente el cable de conexión.

Ajuste el volumen en un nivel más elevado.

Pulse el botón MUTE para cambiar
este ajuste.

Enchufe correctamente el cable de conexión.

Ajuste el BRILLO en un nivel más
elevado.

Retire la tapa de la lente.

Realice los ajustes de imagen
cambiando los valores de COL EQUIL
R, COL EQUIL A o MATIZ, etc.

Ajuste la imagen cambiando los
valores de BRILLO o CONTRASTE.

Salga del modo SILENCIOSO.

Reemplace por una lámpara
nueva.

Ajuste el enfoque o la FASE H.

Consulte las

páginas

Vol.1-3, 14

Vol.1-14

Vol.1-15

Vol.1-10, 11

Vol.1-10, 11

Vol.1-17

Vol.1-17

Vol.1-10, 11

Vol.2-2

Vol.1-14

Vol.2-3

Vol.2-2

Vol.2-6

Vol.1-25, 26

Vol.1-15
Vol.2-3

NOTA

aunque puedan aparecer puntos brillantes u oscuros en la pantalla, se trata de una característica

exclusiva de las pantallas de cristal líquido, no de un defecto de la máquina.

9

9

ESPECFICACIONES

NOTA

Nombre del producto Proyector de cristal líquido

Panel de
cristal
líquido

Objetivo Objetivo zoom F=1,7 – 2,1 f=36,8 – 47,8 mm
Lámpara 200 W UHB
Altavoz 1,0W + 1,0W (stéreo)
Fuente de alimentación 100-120V CA, 3,3A / 220-240V CA, 1,4A
Consumo 310W
Margen de temperaturas 0 – 35˚C (En funcionamiento)
Tamaño 298 (An) x 94,6(Al) x 228 (Pr) mm
Peso 3,25kg

Terminales

Piezas opcionales

• Estas especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

Item

Tamaño del panel 2,3 cm (tipo 0,9)
Sistema de mando Matriz activa TFT
Pixeles 786.432 pixeles (1024 horizontal x 768 vertical)

Terminal RGB

RGB IN(1, 2) ..................2

Terminal VIDEO

VIDEO IN ........................1

S-VIDEO IN ....................1

COMPONENT VIDEO

(Y, CB/PB,CR/PR) ......1

Lámpara: DT00431
Filtro de aire: MU01421
* Para otras piezas, consulte con su distribuidor.

Especificación

Terminal AUDIO

AUDIO IN(Stereo) ..........2

AUDIO IN(R, L) ..............1

Terminal OUT

RGB OUT........................1

AUDIO OUT....................1

Terminal CONTROL

CONTROL ......................1

USB ................................1

Digrama de dimensiones

10

228

298

76

76.5

241.5

54

94.6

mm

GARANTÍA Y SERVICIO

Cuando tenga algún problema con el equipo, primero consulte la sección “LOCALIZACIÓN
Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” ( ) y realice las inspecciones recomendadas. Si no
consigue resolver el problema, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de
servicio. Ellos le podrán informar cuáles son las condiciones de garantía aplicables.

7

11

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]