Hitachi CP-X1250W, CP-X1200WA, CP-X1200W User Manual [de]

Projector

IN

T

E

R

INP

U

T

M

1

-

D

RG

B

BNG

S-VIDEO

STANDBY

/

ON

T

E

MP

VIDEO

COMPON

E

N

T

LAMP

KEYST

O

NE

SEA

RCH

R

ESET

ME

N

U

FOCUS

L

ENS S

HIFT

ZO

OM

ENGLISH

CP-X1200W/CP-X1250W

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALANO

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

Projektor

b

m

a

n

CP-X1200W/CP-X1250W

Bedienungsanleitung – Kurz-Anleitug

Bedienungsanleitung – Kurz-Anleitug

AMP
L

MP
E

T

N

O
/
Y

TANDB

S
O

E
D
VI

U

N
E

M

O

-VIDE

S
R
E

M

T

O

N

I
O
Z

FOCUS

T

T
N

SE

E

E

R

COMPON

G

BN
T
U

P
N
I

B

T

RCH

F

A

RG
E
S

SHI

S
N

LE

D

­M1

E
N

O
T

S
Y

KE

Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.

WARNUNGEhe Sie das Gerät benutzen, lesen Sie das "Bedienungsanleitung-Sicherheits-

Richtlinien" und dieses Handbuch sorgfältig, um zu gewährleisten, dass Sie die Funktion des

Gerätes verstanden haben. Verwahren Sie die Handbücher nach dem Lesen an einem sicheren Platz.

HINWEIS

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch enthaltene Fehler.

• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen Inhalts ist
ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

Lieferumfang

Lieferumfang

•

Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

6

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

+

LENS SHIFT

–––

BLANK

PREVIOUS

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

ID CHANGE

VIDEO

RGB

++

FOCUS ZOOM

ASPECT

LASER

NEXT

ENTER

RESET AUTO

PinP

VOLUME

FREEZE MUTE

KEYSTONE

SEARCH

1 2 3

7

1 Projektors & Objektivdeckel
2 Netzkabel (UK, US, Euro)
3 RGB-Kabel
4 Video/Audio-Kabel
5 M1-D-Kabel
6 Fernbedienung

MP

LA

P
M

E
T

ON
/

ANDBY

ST

VIDEO
U
N

ME

S-VIDEO

R

M

TE

O

IN

ZO

FOCUS

T

SE
E

NENT

R

O

P
M
O

C

G

N
B

INPUT

B

T

F

G

ARCH

R
E
S

S SHI
N

E
L

D

­1
M

E

ON
T

KEYS

1

7 Batterien

(für die Fernbedienung)

23 4

5

8 Bedienungsanleitung

Sicherheits- Richtlinien
Kurz-Anleitung
Benutzerhandbuch

8

Anordnung

Anordnung

Benutzen Sie beim Bildformat 4:3 diese
Tabelle. Die Werte a und b aus dieser
Tabelle wurden für das Vollformat
berechnet.

Die Leinwand

Objektivmitte

Seitenansicht

Bildschirmgröße

[Zoll (m)]

a [Zoll (m)] b [Zoll (cm)]

Min. Max.

m:n=1:1 m:n=10:0
40 (1,0) 46(1,2) 71(1,8) 12(30) 24(61)
60 (1,5) 71(1,8) 107(2,7) 18(46) 36(91)
70 (1,8) 83(2,1) 126(3,2) 21(53) 42(107)
80 (2,0) 95(2,4) 144(3,7) 24(61) 48(122)

100 (2,5) 120(3,0) 181(4,6) 30(76) 60(152)
120 (3,0) 144(3,7) 217(5,5) 36(91) 72(183)
150 (3,8) 181(4,6) 272(6,9) 45(114) 90(229)
200 (5,1) 243(6,2) 364(9,2) 60(152) 120(305)
250 (6,4) 304(7,7)
300 (7,6) 366(9,3)

350 (8,9)
400 (10,2)
500 (12,7)

455(11,6)

547(13,9)
427(10,9) 638(16,2)
489(12,4) 730(18,5)
612(15,5) 913(23,2)

75(191) 150(381)

90(229) 180(457)
105(267) 210(533)
120(305) 240(610)
150(381) 300(762)

1

Anschließen Ihrer Geräte

R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V

Anschließen Ihrer Geräte

WARNUNG • Stellen Sie den Projektor in einer geeigneten Umgebung auf,
entsprechend den Anweisungen in "Bedienungsanleitung – Sicherheits-Richtlinien".

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie Ihre Geräte anschließen.Schauen Sie auf die Rückseite des
Projektors. Hier sehen Sie die Anschlüsse.

Anschluss an einen Computer

K
E

YST

O
N

E
L
E

N

M

S

1

S

­D

H

IF

T

RG

B

S

I

E

N
P

AR
U
T

C
H

BN

G

C

OM

P

ON

E
N

T

RE

S

E
T

IN

S

T

­V

E
R

ID

F

O
E
O

C
U

S

Z
O

O

M
V
ID

ME

EO

N

U
S
T
A

N
DBY

/
O

N

T
E
M

P

LA

M

A
U

D
I

O

I
N1

A
U

D

I
O

I
N

2

R
GB

RGB OUT

R/C

R

/P

R

G/Y

B/C

B

/P

B

H

BNC

P

REMOTE

CONTROL
C
O

NTROL

N
ETWORK

A
U

D
I

O

O
UT

CR/PR

C

a
/Pa

Y

V

R

­A
U

D
IO

I
N

-L
V

ID
E

O

S-V

ID

E
O

Computer Projektor

A

RGB-Ausgang RGB-Kabel RGB

Audio-Ausgang Stereo-Minikabel AUDIO IN 2

RS-232C-Anschluss

RS-232C-Kabel CONTROL

F

AUDIO IN1

E

A

AUDIO IN2

RGB

R/CR/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

RGB OUT

G

E

Netzwerk-Anschluss

■ Bei Verwendung eines M1-D-Eingangs (an Maussteuerung)

CAT-5-Kabel NETWORK

B

DVI-Anschluss M1-D

USB-Anschluss M1-D-Kabel

B

D

AUDIO IN1

AUDIO IN2

G/Y H V

R/CR/PR B/CB/PB

RGB OUT

RGB

BNC

D

Audio-Ausgang Stereo-Minikabel AUDIO IN 1

■ Bei Verwendung eines BNC-Eingangs

C

R/PR

R/C

D

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

C

BNC

RGB OUT

RGB-Ausgang

BNC-Kabel

G/Y
B/C
H
V

B/PB

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

F G

NETWORK

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

CONTROL NETWORK

Y

CR/PR

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

NETWORK

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

Audio-Ausgang Stereo-Minikabel AUDIO IN 1

2

D

Anschluss an einen Monitor

R-AUDIO IN-L VIDEO
R-AUDIO IN-L VIDEO

COMPONENT

R-AUDIO IN-L VIDEO

L

RGB OUT

REMOTE CONTROL

Monitor Projektor

RGB in RGB-Kabel RGB OUT

L

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

Anschluss an einen Lautsprecher (mit Verstärker)

REMOTE CONTROL

RGB OUT

Lautsprecher

Projektor

Audio in Stereo-Minikabel AUDIO OUT

M

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/PR G/Y B/CB/PB HV

R/C

BNC

Anschluss an einen Videorecorder/DVD-Player

AUDIO OUT

AUDIO OUT

M

CONTROL

NETWORK

Y

CR/PR

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

CONTROL

NETWORK

Y

CR/PR

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

Videorecorder/DVD-Player

Audio-Ausgang (R)
Audio-Ausgang (L)
Video Ausgang

Projektor

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L
VIDEO IN

H
I

■ Bei Verwendung eines S-Video-Signals

J

S-video-Ausgang

Audio-Ausgang (R)
Audio-Ausgang (L)

■ Bei Verwendung eines Component-Signals

CR/PR-Ausgang
CB/PB-Ausgang

Y-Ausgang

Audio-Ausgang (R)
Audio-Ausgang (L)

S-video-Kabel S -VIDEO

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

CR/PR
CB/PB
Y

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

H

K

H

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

RGB OUT

RGB OUT

RGB OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

H I

VIDEOR-AUDIO IN-L

CONTROL

Y

CR/PR

Ca/Pa

H J

VIDEOR-AUDIO IN-L

CONTROL

K

CR/PR

Y

Ca/Pa

H

VIDEOR-AUDIO IN-L

NETWORK

S-VIDEO

NETWORK

S-VIDEO

NETWORK

S-VIDEO

3

Stromversorgung Anschließen

I

N

T

E

R

I

N

P

U

T

M

1-

D

RG

B

B

NG

S-

V

I

D

E

O

S

T

AN

D

B

Y

/

ON

T

E

MP

VID

E

O

C

O

MP

O

N

E

N

T

LAMP

K

E

Y

S

T

O

N

E

SE

A

RCH

R

E

S

E

T

ME

N

U

F

O

CU

S

LE

N

S

S

H

IF

T

ZO

O

M

Stromversorgung Anschließen

WARNUNG •

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Netzkabel anschließen. Ist die

Stromversorgung nicht korrekt angeschlossen, kann es zu feuer und/oder zu einem stromschlag kommen.

Beachten Sie die Ausführungen im „Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien“ und die folgenden Ausführungen.

•

Stecken Sie den Netzstecker nur in Steckdosen, die über den für das Netzkabel angegebenen Spannungsbereich verfügen.

•

Verwenden Sie lediglich das Netzkabel aus dem Lieferumfang des Projektors. Nehmen Sie im
Fall einer Beschädigung Kontakt mit Ihrem Händler auf.

•

Modifizieren Sie nie das Netzkabel. VERSUCHEN SIE NIEMALS, DEN MASSEANSCHLUSS DES DREIZINKIGEN STECKERS ZU MANIPULIEREN!

•

Achten Sie darauf, dass Sie das Netzkabel fest in den Projektor und die Wandsteckdose einstecken.

Schließen Sie das Netzkabel an den AC-

1

Stecker des Projektors an.

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die

2

Steckdose, so dass auch dieser festsitzt.

A
U

D
IO

I
N1

REMOTE

A

U
D

IO I
N

2

RG

B

RGB

OUT

R/C

R

/P

R

G/Y

B/C

B

/P

B

H

V

BNC

Netzanschluss

KEYST

O

N

E
L
E

N

M

S

1

SH

-

D
I
F

T

R
G

B

SE
I
N
P

A

U

RC

T

H

BN

G

COMP

ON

E

N
T

R

E

SE

T

I
N

S-

T

V

E
R

ID

F
O

E

O

C
U

S

Z

O

O
V
I

D
E

CONTROL

CONTROL

A

UDIO OUT

CR/PR

C
a/Pa

Y

R

-A
U

DIO

I
N

-L
VID

EO

M

ME

O

N

U
S
T
A

N

DBY

/
O

N

TEM

P

L

AMP

NETWO

RK

S-V

IDE

O

Ausgang

Steckverbinder Stecker

Ausrichten Des Projektors Über Die Einstellfüße

Ausrichten Des Projektors Über Die Einstellfüße

WARNUNG •

Berühren Sie nicht die Umgebung von Objektiv und Lüftungsöffnungen

während des Betriebs oder kurz danach, um Verbrennungen zu vermeiden.
VORSICHT •

Um Beschädigungen des Projektors und Verletzungen zu vermeiden, halten sie den

projektor immer fest, wenn Sie zur Einstellung der Projektorhöhe die Fußeinstellungstasten betätigen.

Betätigen Sie die Fußeinstellungstasten, und halten

1

Sie diese gedrückt.

Fußeinstellung

Ziehen Sie den Projektor nach unten oder oben in

2

die gewünschte Höhe, und lassen Sie dann die
Fußeinstellungstasten wieder los.
Dabei rasten die Fußeinstellungen ein.

Falls erforderlich, können Sie auch die Standhöhe

3

des Projektors verändern, indem Sie die Standfüße

Fußeinstellungen

auf oder ab drehen.

4

orbereitung der Fernbedienung

STANDBY/ON

VIDEO

LASER

INDICA

TO

R

ESC

MENU

POSITION

RESET AUTO

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

SEARCH

ON

OFF

FREEZE MUTE

MAGNFY

PinP

VOLUME

RGB

BLANK

PREVIOUS

NEXT

ASPECT

ENTER

LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS

ZOOM

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED
FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm
MAX OUTPUT: 1mW
CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11
IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001

LASER-STRAHLING
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

レーザー光
ビームをのぞきこまないこと
クラス2レーザー製品 JISC6802（1998）
最大出力：1.0mW 波長：640−660nm

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B
MANUFACTURED

JANUARY,2003
INTERLINK K.K.
1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN
101-0031

MADE IN CHINA

JQA

MADE IN CHINA

P S

C

レーザー光をのぞき込まないこと。
レーザー光を人に向けないこと。

子供に使わせないこと。
製造者：INTERLINK ELECTRONICS

VVorbereitung der Fernbedienung

WARNUNG •

Der Laserzeiger des Fernbedienungsteils wird anstelle eines Fingers oder Zeigestocks

verwendet. Schauen Sie niemals direkt in das Laserfenster des Fernbedienungsteils, und richten Sie den

Laserstrahl nicht direkt auf andere Personen. Laserstrahlen können das Sehvermögen gefährden.

VORSICHT •

Verwendung anderer Regelvorrichtungen oder Einstellungen bzw. Durchführung

anderer Verfahren als hier beschrieben kann zu gefährlicher Strahlungsexponierung führen.

VORSICHT Über die Batterie

• Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kindern und Haustieren.

• Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Batterie: zwei R6-Batterien (AA, Mignonzelle).

• Mischen Sie nicht frische und gebrauchte Batterien.

• Beim Einlegen sicherstellen, dass die Plus- und Minusklemmen der Batterie richtig
ausgerichtet sind (wie in der Fernbedienung angegeben).

• Batterien immer unter Beachtung aller geltenden Vorschriften als Sondermüll entsorgen.

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.

1

Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung zurück,
und entfernen Sie ihn.

2

3

Legen Sie die Batterien ein.
Legen Sie die beiden R6-Batterien (AA, Mignon) mit
Ausrichtung von Plus- und Minuspol ein (wie in der
Fernbedienung angezeigt).

Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung zurück,
bis er wieder einrastet.

5

Einschalten Des Stroms

LENS SHIFT

ZOOM

FOCUS

INTER

INPUT

M1-D

RGB

BNG

S-VIDEO

VIDEO

COMPONENT

I
N

T
E
R

INP

U
T

M1-D
R
GB

B
NG

S

-V
I
D
E
O

S
TA

N
DBY

/
O
N

T
E
M

P

V
I

D
E

O

C

O
M

P
O
N

E
N
T

L
A
M

P

KE

Y
S
T

ON
E
S
E

A
R

C
H

R
E

S
ET

M
E

N
U

F
OC

U
S

LEN
S SHI

F
T

Z

OOM

V
I
D
E

O

R

-A
U
D
IO

I
N

­L

S

­V
I
D
E

O
B
N

C

R

G
B

A
U
D
I
O

I
N
1

A
U
D
I
O

I
N

2

R
GB

O

U
T

A
U
D
I
O

O
U
T

R

EM

OT
E
CON

T
R

OL

R/
C

R

/
P

R

G/Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

C
ON

T

R
O
L

N

ET

W
OR

K

CR/

PR

Ca

/
P
a

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

I
N

T
E
R

I
NP

U
T

M1-D
R
GB

B
N
G

S

-V
I
DE
O

ST
A

N
DBY

/
O
N

T
E
M

P

VIDEO

CO

MP

ON

E
N
T

L
A
MP

KEYS

T

ON
E
SE

A
R

CH

R
E

S
E

T
M
E

N
U

F
O
C

US

L

E
N
S SHI

FT

ZO

O

M

V
I
D
E

O

R

-A
U
D
IO

I
N

­L

S-

V
I
D
E

O

BNC

R

GB

A
U
D
IO

I
N
1

A
U
D
I
O

I
N2

R
GB

O

UT

A
U
D
IO

O
U
T

REM

O
TE
CO

N
T
R

OL

R
/C

R

/
P

R

G/
Y

B
/
C

B

/P

B

H

V

Y

CO

N
T

ROL

N

ETWOR

K

C

R
/
PR

Ca

/
P
a

I
N

T
E
R

I
N
P

U
T

M

1

-

D
R
G

B
B
N
G

S

­V

I
D
E
O

S
T
A

N
D

B
Y

/
O
N

T

E

M

P

V
ID

E

O

C

O
M

P
ON

E
N
T

L
A
M

P

K
E

YS
T

O
N
E
S
E

A
R

CH

R
E

S
E

T
M
E

N
U

F
O
C

U
S

L

E
N
S

SHI

F
T

ZO

O

M

V
I
D
E

O

R

­A

U
D
IO

I
N

­L

S-

V
I
D
E

O

BNC

R

G
B

A
U
D
I
O

I
N1

A
U
D
I
O

I
N

2

R
GB O

U
T

A
U
D
I
O

O
U
T

REMOTE

CON

T
R

OL

R/C

R

/P

R

G/Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

C
ONTRO

L

N

ETWOR

K

CR/

PR

C

a/P
a

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

Einschalten Des Stroms

WARNUNG •

Ist die Stromversorgung eingeschaltet, wird starkes Licht

abgestrahlt. Schauen Sie nie in die Optik oder in die Lüftungsschlitze des Projektors.

Entfernen Sie den Objektivdeckel.

1

Stellen Sie den Netzschalter auf [ | ] (EIN).

2

Die STANDBY/ON-Anzeige leuchtet vollständig orangefarben auf.

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste.

3

Die Lampe des Projektors leuchtet und die

STANDBY/ON

Taste STANBY/ON / Anzeige

STANDBY/ON

Taste

STANBY/ON

STANDBY/ON-Anzeige blinkt grün. Ist der Projektor
betriebsbereit, hört die Kontrollleuchte auf zu blinken

Netzschalter (Ein-Stellung)

und leuchtet konstant grün.

Verwenden Sie die Tasten LENS SHIFT, um

4

das Bild nach oben oder unten zu verschieben.

Drehen Sie die Scheibe INPUT.

5

Durch Drehen der Scheibe wird durch die
Eingänge weitergeschaltet, wie unten

LENS SHIFT-

Tasten

Taste

ZOOM

Taste

FOCUS

gezeigt. Wählen Sie das zu projizieren
gewünschte Signal.

M1-D RGB BNC

VIDEO S-VIDEO COMPONENT

Mithilfe der ZOOM-Tasten können Sie die Bildschirmgröße einstellen.

6

Mithilfe der FOCUS-Tasten können Sie die Brennweite einstellen.

7

INPUT-Tastenfeld

Ausschalten Des Stroms

Ausschalten Des Stroms

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste.

1

Die Meldung "Ausschal ten?" wird ungefähr fünf
Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt.

Drücken Sie STANDBY/ON, während die Meldung

2

“Aussschal ten?.” sichtbar ist, noch einmal.
Die Lampe des Projektors geht aus und die STANDBY/ON­Anzeige beginnt orange zu blinken. Ist die Lampe
abgekühlt, hört die STANDBY/ON-Anzeige auf zu blinken
und leuchtet konstant orange.

Stellen Sie den Netzschalter auf [O] (AUS).

3

6

Die STANDBY/ON-Anzeige schaltet ab.

Setzen Sie die Schutzkappe auf das Objektiv.

4

STANDBY/ON

Taste STANBY/ON / Anzeige

Netzschalter (AUS)

STANDBY/ON

Taste

STANBY/ON

Bedientasten

Bedientasten

M1-D

7

INPUT

RGB

LENS SHIFT

4

8

BNC

9

COMPONENT

0

S-VIDEO

-

VIDEO

=

ENTER

STANDBY/ON

1

Bedienfeld am
Projektor

Fernbedienung

Fernbedienung

1 Taste STANDBY/ON

4 LENS SHIFT-Tasten

6 SEARCH-Taste

q Tasten ZOOM
w Tasten FOCUS
e Taste KEYSTONE
r Taste MENU
t Taste RESET
y Taste ENTER

( Linke Maustaste)

y

(Rückseite)

u Cursortasten

///

( Pfeiltasten an

Tastatur ///)

KEYSTONE

5

u

e

SEARCH

y

MENU

TEMP

2 3

M

O
O

Z

FOCUS

T
E
S

RCH

i
1
q
4
w

u

r
s
f
h
j
k

e

6

RESET

t

r

LAMP

LAMP

MP

E
T

N
O

/

ANDBY
T

S
O
E

ID

V

U

N
E

M

S-VIDEO
R
E

T
N
I

T
N

E
E
R

ON

P

OM

C

G

BN
T
U

P
N
I

B

T

F

RG

EA

SHI

S

S

N

E
L

-D
1

M

E

N
O

YST

E
K

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

+

LENS SHIFT

–––

BLANK

PREVIOUS

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

FOCUS

w

VIDEO

++

FOCUS ZOOM

ASPECT

ENTER

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

ZOOM

q

1 STANDBY/ON-Taste und

STANDBY/ON-Anzeige

2 Anzeige TEMP
3 Anzeige LAMP
4 LENS SHIFT-Tasten
5 IINPUT-Tastenfeld
6 SEARCH-Taste
7 M1-D-Anzeige
8 Anzeige RGB
9 Anzeige BNC
0 Anzeige COMPONENT

- Anzeige S-VIDEO
= Anzeige VIDEO
q Taste ZOOM
w Taste FOCUS
e Taste KEYSTONE
r Taste MENU
t Taste RESET
y ENTER-Taste
u Cursortasten / / /

i LASERANZEIGE

o

o Taste VIDEO
p Taste RGB

p

[ Taste BLANK
] Taste ASPECT

[

\ Taste LASER

\

a Cursortasten / / /

Mausbewegungszeiger

]

a

d
t
g
l
;

(

s Taste ESC

(

ESC -Taste an Tastatur

d ( Rechte Maustaste)
f Taste POSITION
g Taste AUTO
h Taste PinP
j Tasten MAGNIFY
k Taste FREEZE
l Taste VOLUME
; Taste MUTE
' ID CHANGE-Schalter

6
'

)

)

Fernbedienung

7

Lampe

CO LAMP

PC

Lampe

WARNUNG

Der Projektor arbeitet mit einer Hochdruck-Quecksilberlampe. Die Lampe

kann mit einem lauten Knall platzen oder ausbrennen, wenn Sie Erschütterungen
ausgesetzt, verkratzt oder, wenn Sie heiss ist, angefasst wird. Außerdem kann dies geschehen,
wenn sie abgenutzt ist. Beachten Sie, dass die Lampen eine ganz unterschiedliche Lebensdauer
haben. Es kann vorkommen, dass einige von ihnen ausbrennen, wenn sie gerade ausgetauscht
wurden. Wenn die Lampe platzt, können Glassplitter in das Lampengehäuse fallen und
quecksilberhaltige Dämpfe aus den Lüftungsschlitzen des Projektors entweichen.

•

Lesen Sie den Absatz „Lampe“ im „Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien“ sorgfältig.

• Öffnen Sie nie die Lampenverkleidung, wenn die Lampe defekt ist. Setzen Sie sich

zum Austausch der Lampe mit Ihrem Händler in Verbindung.

• Wenn Sie die Lampe austauschen, schalten Sie das Gerät ab und ziehen das

Netzkabel. Warten Sie dann mindestens 45 Minuten, damit die Lampe abkühlt.

• Verwenden Sie nur die angegebenen Lampentypen. Produktbezeichnung: DT00601

(im Handel erhältlich)

Austausch der Lampe

Wenn Sie durch die Anzeige oder durch eine Meldung aufgefordert werden, die Lampe auszutauschen, ersetzen Sie sie so schnell wie möglich durch eine neue.

Schalten Sie den Projektor ab und ziehen Sie das Netzkabel. Lassen Sie die Lampe mindestens 45 Minuten abkühlen.

1

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn eine neue Lampe benötigt wird. Teilen Sie dem Fachhändler die Lampentypnummer mit. Wenn der

2

Projektor an der Decke angebracht ist oder wenn die Lampe beschädigt ist, wenden Sie sich zum Austausch der Lampe an Ihren Fachhändler.

Sollten Sie sich entscheiden, die Lampe selbst auszutauschen, beachten Sie folgendes

Stellen Sie sicher, dass der Projektor richtig abgekühlt ist,

3

schieben Sie den Knopf der Lampenabdeckungssperre wie in
der Abbildung Gezeigt. Dann wird eine Seite der
Lampenabdeckung angehoben. Ziehen Sie die
Lampenabdeckung ab, wie in der Abbildung Gezeigt.

Lösen Sie die 3 Schrauben, und ziehen Sie die Lampe

4

langsam mit dem Griff heraus. Berühren Sie dabei nicht das
Innere des Lampengehäuses.

Setzen Sie die neue Lampe ein, und ziehen Sie die

5

3 Schrauben zum Verriegeln fest an.

Lassen Sie die 2 Zapfen an der Lampenabdeckung in den Projektor

6

eingreifen, und setzen Sie die Lampe auf den Projektor. Dann drücken Sie
den Punkt der Lampenabdeckung zum Befestigen, wie in der Abbildung
Gezeigt. Stellen Sie sicher, dass die Lampenabdeckung nicht hochkommt.

Lampenabde
ckungsknopf

Schrauben

Laschen

Lampengehäuse

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

V
IDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

IN

T
E
R

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S­VIDEO

COMPONENT

MENU

IN
TE
R

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

F

OC

US

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

IN

TE
R

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

Schalten Sie den Projektor ein und setzen Sie den Betriebszähler der Lampe auf Null

7

zurück. Wurde die Lampe nach der Meldung „STROMABSCHALTUNG NACH 0
STUNDEN.“ ausgetauscht, beenden Sie die folgenden Schritte innerhalb von 10
Minuten nach dem Einschalten.
(1)

Wenn der Projektor betriebsbereit ist, drücken Sie auf MENU (r), um das Menü zu öffnen.

(2)

Wählen Sie mit

(3)

Wählen Sie die “LAMPENZEIT” mit der Taste

“OPT.” (u) Und drücken dann (u) oder ENTER (y).

/

(u), und halten Sie dann

/

die RESET-Taste (t) 3 Sekunden lang gedrückt.

(4)

8

Wählen Sie dann “RCKST” (u).

Luftfilter

Luftfilter

WARNUNG• Lesen Sie das „Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien“ sorgfältig.

•

Vor dem Ersetzen des Luftfilters stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Aus-Stellung ist und das

Netzkabel nicht eingesteckt ist, und warten Sie dann mindestens 45 Minuten, damit die Lampe ausreichend abkühlt.

•

Verwenden Sie nur den angegebenen Filtertyp TProduktbezeichnung. NJ08081 (im Handel erhältlich)

• Benutzen Sie den Projektor nie, wenn der Luftfilter oder das Luftfiltergehäuse entfernt sind. Hierdurch kann
der Projektor beschädigt werden.

VORSICHT• Ist der Filter durch Verschmutzung verstopft kann es durch den

Temperaturanstieg im Projektor zu Schäden kommen. Um eine Überhitzung zu vermeiden,

wird der Projektor in solchen Fällen automatisch abgeschaltet.

Wartung des Luftfilters

Der Luftfilter muss etwa alle 100 Stunden gereinigt werden. Wenn Sie durch die Anzeige oder durch eine
Meldung aufgefordert werden, den Filter zu reinigen, tun Sie dies so schnell wie möglich. Ist der Filter
durch Verschmutzung verstopft kann es durch den Temperaturanstieg im Projektor zu Schäden kommen.

memo Wenn Sie die Lampe ersetzen, wechseln Sie auch den Luftfilter aus.

Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie das Netzkabel ab. Lassen Sie die

1

Lampe mindestens 45 Minuten abkühlen.

Nachdem sichergestellt ist, dass der Projektor richtig abgekühlt ist, nehmen Sie die

2

Filterabdeckung und den Luftfilter ab.

Verwenden Sie einen Staubsauger zum Reinigen des

3

Filtergehäuses und des Luftfilters.
Wenn sich die Schmutzpartikel nicht aus dem Luftfilter

Filterabdeckung, während

Sie diese herunterziehen

entfernen lassen oder der Luftfilter beschädigt ist, muss er
ausgetauscht werden.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Luftfilter
ausgetauscht werden muss. Teilen Sie dem Fachhändler
den Luftfiltertyp mit.

Setzen Sie den gereinigten Luftfilter oder einen neuen

4

Luftfilter ein, und ersetzen Sie das Filtergehäuse.

Schalten Sie den Projektor ein, und stellen Sie den Filter-

5

Timer zurück.
(1)

Wenn der Projektor betriebsbereit ist, drücken Sie auf

Halten Sie die Freigabetasten

an der Luftfilterabdeckung,

MENU (r), um das Menü zu öffnen.

(2)

Wählen Sie mit

“OPT.” (u) Und drücken dann

/

(u) oder ENTER (y).

(3)

Wählen Sie die “FILTER TIME” mit der Taste

(u), und halten Sie dann

/

die RESET-Taste (t) 3 Sekunden lang gedrückt.

(4)

Wählen Sie dann “RCKST” (u).

memo Durch falsche Rückstellung des Filtertimers (Rückstellen oder Ersetzen, oder

fehlendes Rückstellen nach dem Ersetzen) werden falsche Meldungsfunktionen
hervorgerufen.

Halten Sie die

Freigabetasten an der

MP
A

L

P

M
E
T

N

O
/
Y

ANDB
ST

O
DE

VI

U

N

ME

DEO
I

S-V

R

E

M

T

O

N
I

O

Z

US

OC
F

T

T
N

SE

E

E

R

PON

M

CO

G

BN
T
U

P
N
I

H

T

RC

A

RGB

HIF
S

SE

S
N

E
L

D

1­M

E

N

TO

S
Y

KE

während Sie diese

herausziehen.

LAMP

MP
E
T

ON
/

NDBY

A

T
S
O

E
VID

U

N
E

M

O

DE
VI

S­R
E

M

T

O

N
I

ZO

S
U

FOC

T

T
N

SE

E

E

R

ON

MP

O

C

G
N

B
T
U

P

N
I

RCH

GB

A

R

HIFT

E

S

S

S
N
E

L

D

M1-

E

N
O
T

YS

E
K

9

Projector

IN

T

E

R

I

NP

U

T

M

1

-

D

RG

B

BNG

S-VIDEO

STANDBY/ON

TEMP

VIDEO

COMPON

E

N

T

LAMP

KE

Y

ST

O

N

E

SEA

RCH

RESET

ME

NU

FOCUS

LE

NS SHIF

T

ZO

OM

CP-X1200W/CP-X1250W

CP-X1200W/CP-X1250W

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

TECHNICAL

Projektor

CP-X1200W/CP-X1250W

Bedienungsanleitung-Benutzerhandbuch

Bedienungsanleitung-Benutzerhandbuch

AMP
L

MP

E
T

N
O

/
Y

TANDB

S
O

E
D
VI

U

N
E
M

O

-VIDE
S

R

E

M

T

O

N
I

O

Z

FOCUS

T

T
N

SE

E

E

R

COMPON

G

BN

T

U
P

N
I

B

T

RCH

F

A

RG

E

S

SHI
S

N

LE

D

­M1

E

N
O

T
S

Y

KE

Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.

WARNUNG Ehe Sie das Gerät benutzen, lesen Sie das

"Bedienungsanleitung-Sicherheits-Richtlinien" und dieses Handbuch
sorgfältig, um zu gewährleisten, dass Sie die Funktion des Gerätes verstanden
haben. Verwahren Sie die Handbücher nach dem Lesen an einem sicheren Platz.

HINWEIS

• Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch

enthaltene Fehler.

• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen

Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN :

• VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines
Corporation.

• Apple und Mac sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.

• VESA und SVGA sind Warenzeichen der Video Electronics Standard Association.

• Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.

• Internet Explorer ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Alle anderen Warenzeichen befinden sich im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.

1

Projektor Funktionen

Projektor Funktionen

Dieser Multimedia-Projektor kann verschiedene Computersignale und
NTSC/PAL/SECAM-Videosignale auf eine Leinwand projizieren. Das Gerät
benötigt zur Aufstellung nur wenig Platz und ermöglicht ein problemloses
Betrachten großer Bilder.

Hervorragende Helligkeit

●

Die UHB-Lampe und die Hochleistungsoptik des Geräts sorgen zusammen für eine optimale klare
Bildhelligkeit.

Flüstermodus

●

Mit diesem Spezialmodus können Sie die Projektorgeräusche verringern und so einen
geräuscharmeren Betrieb erzielen.

Benutzerspeicher

●

Der Projektor kann 4 Einstellungen mit Hilfe der Funktion EI. SPEICH. speichern.

Partielle Vergrößerungsfunktion

●

Interessante Bildbereiche können zur genaueren Betrachtung vergrößert werden.

Keystone Distortion Correction

●

Quick correction of distorted images electrically.

Optische Objektiv-Verschiebung

●

Das Objektiv dieses Projektors kann senkrecht verschoben werden. Wenn Sie die Bildposition fein
einstellen wollen verwenden Sie die Tasten LENS SHIFT.

orbereitung

VVorbereitung

Lesen Sie den Absatz “Lieferumfang” im “Bedienungsanleitung - Kurz ­Anleitung” sorgfältig. Ihr Projektor wird mit dem hier dargestellten Zubehör
geliefert. Nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt auf, wenn etwas fehlt.

Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial für späteren Transport auf.

HINWEIS

Beim Transport des Projektors verwenden Sie immer das originale Verpackungsmaterial.
Seien Sie besonders beim Objektivteil vorsichtig.

2

•

Inhalt

Inhalt

Projektor Funktionen
Vorbereitung
Namen Der Teile

Projektor ……………………………4
Bedientasten ………………………5
Fernbedienung ……………………5

Einrichten

Anordnung …………………………6
Ausrichten Des Projektors Über Die
Einstellfüße …………………………7
Verwendung der Objektiv­Verschiebungstasten………………7
Anschliessen Der Geräte …………8
Stromversorgung Anschließen …11

Fernbedienung

Über den Laserpointer …………12
Batterien Einlegen ………………12
Verwenden Der
Fernbedienung……………………13
Verwendung des Fernbedienungs­ID-Merkmals………………………13
Verwendung der Maus-/Tastatur­Steuerungsfunktion ………………14

Ein - Und Ausschalten

Einschalten ………………………15
Ausschalten Des Stroms ………15

Betriebszustand

Ein Eingangssignal wählen ……16
Auswählen Des Bildformats ……17
Korrigieren Von Keystone­Verzerrungen ……………………17
Einstellung der Bildposition ……18
Korrektur der
Trapezverzerrung ………………18
Regeln Der Lautstärke …………19
Stummschalten des Klangs ……19
Zeitweilige Abdunkelung Des
Bildschirms ………………………19

………………………………………………

…………………………………………………………

………………………………

…………………………………………

…………………………………………

……………………

……………………………………

12

15

16

2
2
4

6

Einfrieren des Bildschirms ………20
Verwendung des Vergrößerung­Merkmals ………20
Anzeige des Unterfensters ……21
Einen Toneingang wählen ………21

Multifunktionseinstellungen

Verwenden Der
Menüfunktionen …………………22
Menü Haupt ………………………23
Menü BILD-1 ……………………24
Menü BILD-2 ……………………26
Menü EINGB ……………………27
Menü AUTO ………………………29
Menü BILDSCHIRM ……………31
Menü OPT. ………………………33
Menü NETZWERK ………………35

Einrichten des Netzwerks
Lampe

Luftfilter

Sonstige Wartung

Fehlersuche

Garantie Und Kundendienst
Technische Daten

TECHNICAL

………………………………………………………………

Austausch der Lampe……………38

…………………………………………………………

Wartung des Luftfilters …………39

Wartung Des
Projektorinneren …………………40
Pflege Der Optik …………………40
Pflege Des Gehäuses Und Der
Fernbedienungl …………………40

………………………………………………

Verwandte Meldungen …………41
Informationen Zu Den
Anzeigelampen …………………43
Anzeichen, Die Auf Keine
Gerätefehler Hinweisen …………45

…………

………………

……………………………………

…………

……………………………………

22

36
37

39

40

41

47
47

3

Namen Der T

Namen Der T

Projektor

M

5

4

Projektor (Vorn/Rechts)

8

7

LENS SHIF

M

REMOTE CONTROL

AUDIO O

H

F

CONTROL

UT

CR/PR

Ca/Pa

Y

R-AUDIO IN-L

VIDEO

I

L

N1

N2

RGB

RGB OUT

R

/P

R

G/Y

B/C

B

/P

B

H

V

BNC

Projektor (Hinten/Links)

D
E

A

B

AUDIO I

AUDIO I

R/C

C

O

O

Z

T

CO

MPON

S-VID

EO

VIDEO

STANDBY/ON

S-VIDEO

eile

eile

FOCUS

SET

E

R

SEARCH

E

3

M

1

-D

RG

B

BNG

E

N

T

IN

T

E
R

T

E

M

P

NETWORK

K

J

ON

T

INP

LAMP

G

LAMP

TEMP

NDBY/ON

STA

EO

VID

U

MEN

O

E

S-VID

TER

IN

NT

E

COMPON

BNG
PUT
N

I

IFT

RGB

H

S

S

N

E

L

M1-D

EYS

K

1 Fußeinstellung
2 Nivellierfüße

6

3 Fernbedienungssensor
4 Objektivdeckel
5 Objektiv

Von hier wird das Bild
projiziert.

1

6 Luftfiltergehäuse

Luftfilter liegt innen.

2

A RGB -Anschluss

-

K

EYSTONE

SEAR

U

T

CH

RESET

FOCUS

ZOOM

MEN

U

3

09

B M1-D -Anschluss
C BNC -Anschluss
D AUDIO IN 1 -Anschluss
E AUDIO IN 2 -Anschluss
F CONTROL -Anschluss
G NETWORK -Anschluss
H AUDIO IN R/L -Anschluss
I VIDEO IN -Anschluss
J S-VIDEO -Anschluss
K COMPONENT -Anschluss
L RGB OUT -Anschluss
M AUDIO OUT -Anschluss

7

REMOTE CONTROL -Anschluss

8 DC OUT -Anschluss
9 Netzanschluss
0 Netzschalter

- Steuerungs-Tasten

Siehe nächste Seite.

4

Namen Der T

ENTER

INPUT

M1-D

RGB

BNC

S-VIDEO

STANDBY/ON

TEMP

VIDEO

COMPONENT

LAMP

KEYSTONE

SEARCH

RESET

MENU

FOCUS

LENS SHIFT

ZOOM

1

e

w q

4

7

8

9

0

­=

2

5

6

t

y

u

3

r

Namen Der T

Bedientasten

Bedienfeld am
Projektor

Fernbedienung

eile (fortsetzung)

eile (fortsetzung)

P
M

LA

MP

E
T

N
O

/

ANDBY

T
S

VIDEO

U

N

E
M

DEO
I

V

S-

R

M

E
T

O

N
I

ZO

FOCUS

T

T

E

N

S

E
E
R

ON
P

OM

C

NG

B

T

U
P

IN
H
C

B

T

R

F

RG

SHI

SEA

NS

LE

-D
1
M

E
N

O
T
S

KEY

1 STANDBY/ON-Taste und

STANDBY/ON-Anzeige

2 Anzeige TEMP
3 Anzeige LAMP
4 Tasten LENS SHIFT
5 Tastenfeld INPUT
6 Taste SEARCH
7 Anzeige M1-D
8 Anzeige RGB
9 Anzeige BNC
0 Anzeige COMPONENT

- Anzeige S-VIDEO
= Anzeige VIDEO
q Taste ZOOM
w Taste FOCUS
e Taste KEYSTONE
r Taste MENU
t Taste RESET
y ENTER-Taste
u Cursortasten / / /

1 Taste STANDBY/ON

4 Tasten LENS SHIFT

6 Taste SEARCH

q Tasten ZOOM
w Tasten FOCUS
e Taste KEYSTONE
r Taste MENU
t Taste RESET
y Taste ENTER

( Linke Maustaste)

u Cursortasten

( Pfeiltasten an

Tastatur ///)

y

(Rückseite)

///

i

STANDBY/ON

1

q

LENS SHIFT

4
w

u

r

s
f

h
j

k

e

Fernbedienung

LASER INDICATOR

VIDEO

RGB

+

++

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

ENTER

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

BLANK

PREVIOUS

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

o

p

[
\

]

a
d

t

g
l

;

6

'

i LASERANZEIGE
o Taste VIDEO
p Taste RGB
[ Taste BLANK
] Taste ASPECT
\ Taste LASER
a Cursortasten / / /

( Mausbewegungszeiger)

s Taste ESC

( ESC -Taste an Tastatur)

d ( Rechte Maustaste)
f Taste POSITION
g Taste AUTO
h Taste PinP
j Tasten MAGNIFY
k Taste FREEZE
l Taste VOLUME
; Taste MUTE
' Schalter ID CHANGE

5

Einrichten

Einrichten

Anordnung

WARNUNG • Vor der Installation vergewissern Sie sich, dass der Projektor
ausgeschaltet und der Netzstecker abgezogen ist.

• Stellen Sie den Projektor nicht auf und bewegen Sie ihn nicht, während er heiß ist.

• Installieren Sie den Projektor entsprechend der Angaben im “Bedienungsanleitung ­Sicherheits - Richtlinien” und in diesem Handbuch in passender Umgebung.

•

Die Netzversorgung sollte sich nahe beim Projektor befinden und leicht zugänglich sein.

Die Bildgröße und den Projektionsabstand können Sie in den untenstehenden Abbildungen
und Tabellen ablesen.Die in der Tabelle enthaltenen Werte beziehen sich auf ein
Bildschirmbild mit maximaler Größe. (±10 %)

Anleitung für das
Bildformat 4:3.

Leinwand

Objektivmitte

b

m

n

a

Anleitung für das
Bildformat 16:9.

Leinwand

Objektivmitte

b

m

n

a

Seitenansicht

Seitenansicht

Bildschirmgröße

[Zoll (m)]

40 (1,0) 46(1,2) 71(1,8) 12(30) 24(61)
60 (1,5) 71(1,8) 107(2,7) 18(46) 36(91)
70 (1,8) 83(2,1) 126(3,2) 21(53) 42(107)

80 (2,0) 95(2,4) 144(3,7) 24(61) 48(122)
100 (2,5) 120(3,0) 181(4,6) 30(76) 60(152)
120 (3,0) 144(3,7) 217(5,5) 36(91) 72(183)
150 (3,8) 181(4,6) 272(6,9) 45(114) 90(229)
200 (5,1) 243(6,2) 364(9,2) 60(152) 120(305)
250 (6,4) 304(7,7)
300 (7,6) 366(9,3)
350 (8,9)

400 (10,2)
500 (12,7)

Bildschirmgröße

[Zoll (m)]

40 (1,0) 50(1,3) 77(2,0) 10(25) 23(58)

60 (1,5) 77(2,0) 117(3,0) 15(37) 34(87)

70 (1,8) 91(2,3) 137(3,5) 17(44) 40(102)

80 (2,0) 104(2,6) 157(4,0) 20(50) 46(116)
100 (2,5) 131(3,3) 197(5,0) 25(62) 57(145)
120 (3,0) 158(4,0) 237(6,0) 29(75) 69(174)
150 (3,8) 198(5,0) 297(7,5) 37(93) 86(218)
200 (5,1) 265(6,7)
250 (6,4) 332(8,4)
300 (7,6)
350 (8,9)

400 (10,2)
450 (11,4)

a [Zoll (m)] b [Zoll (cm)]

Min. Max.

455(11,6)

547(13,9)
427(10,9) 638(16,2)
489(12,4) 730(18,5)
612(15,5) 913(23,2)

a [Zoll (m)] b [Zoll (cm)]

Min. Max.

396(10,1)

496(12,6)
339(10,1) 596(15,1)
466(11,8) 696(17,7)
533(13,5) 795(20,2)
600(15,2) 895(22,7)

m:n=1:1 m:n=10:0

75(191) 150(381)

90(229) 180(457)
105(267) 210(533)
120(305) 240(610)
150(381) 300(762)

m:n=1:1 m:n=10:0

49(125) 114(291)

61(156) 143(363)

74(187) 172(436)

86(218) 200(508)

98(249) 229(581)
110(280) 257(654)

6

I

N

T

E

R

I

N

P

U

T

M1

-

D

RG

B

B

NG

S-

V

I

D

E

O

S

TA

N

DB

Y

/

ON

T

E

MP

VI

DEO

C

O

MP

O

N

E

N

T

LAMP

K

E

Y

S

T

O

N

E

S

EARC

H

R

E

S

E

T

ME

N

U

F

O

C

US

L

E

N

S

S

H

IF

T

Z

O

O

M

Einrichten (fortsetzung)

10:0

1:1

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

BLANK ASPECT LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

LENS SHIFT

Einrichten (fortsetzung)

Ausrichten Des Projektors Über Die Einstellfüße

WARNUNG •

Berühren Sie nicht die Umgebung von Objektiv und Lüftungsöffnungen

während des Betriebs oder kurz danach, um Verbrennungen zu vermeiden.
VORSICHT •

Um Beschädigungen des Projektors und Verletzungen zu vermeiden, halten sie den

projektor immer fest, wenn Sie zur Einstellung der Projektorhöhe die Fußeinstellungstasten betätigen.

Wenn Sie den Projektionswinkel des Projektors einstellen oder Unebenheiten der
Standfläche ausgleichen müssen, verwenden Sie hierzu die Einstellfüße. Der
Projektionswinkel lässt sich so in einem Winkel von 0° bis 9° justieren.

Betätigen Sie die Fußeinstellungstasten, und halten

1

Sie diese gedrückt.

Fußeinstellung

Ziehen Sie den Projektor nach unten oder oben in

2

die gewünschte Höhe, und lassen Sie dann die
Fußeinstellungstasten wieder los.
Dabei rasten die Fußeinstellungen ein.

Falls erforderlich, können Sie auch die Standhöhe

3

des Projektors verändern, indem Sie die Standfüße

Nivellierfüße

auf oder ab drehen.

Verwendung der Objektiv-Verschiebungstasten

HINWEIS

Objektivverschiebung auf Mittenposition gestellt ist.

• Grundsätzlich ist bessere Bildqualität möglich, wenn die

Das Objektiv dieses Projektors kann
senkrecht verschoben werden. Wenn Sie die
Bildposition fein einstellen wollen verwenden
Sie die Tasten LENS SHIFT am Projektor.

LENS SHIFT-Tasten

Projektor

Fernbedienung

7

Einrichten (fortsetzung)

Einrichten (fortsetzung)

Anschliessen Der Geräte

WARNUNG • Lesen Sie immer, wenn Sie andere Geräte an den Projektor

anschließen dieses Handbuch, das “Bedienungsanleitung - Sicherheits ­Richtlinien” und das Handbuch des jeweiligen Geräts. Schließen Sie das Gerät falsch
an, kann dies einen elektrischen Schlag oder einen Brand zur Folge haben.

•

VORSICHT

anschließen. Schalten Sie vor dem Anschließen an den Projektor alle Geräte aus, da es sonst
zu sehr lauten Geräuschen oder anderen fehlerhaften Zuständen kommen kann, die wiederum zu
Fehlfunktionen und/oder Beschädigungen am Gerät und/oder Projektor führen können.
ACHTUNG • Prüfen Sie, ob Sie die Geräte mit dem richtigen Anschluss verbunden
haben. Falls Sie Geräte falsch anschließen, kann dies u. U. zu Funktionsstörungen
und/oder Beschädigungen am Gerät und/oder Projektor führen.
Die Anschlusszuordnung für die Datenkommunikation über die RS232C-Schnittstelle
finden Sie im Kapitel “Technical”.

• Einige Verbindungen müssen mit vorgefertigten, abgeschirmten Kabeln

vorgenommen werden. Verwenden Sie nur die beiliegenden Kabel oder Kabel,
welche die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. Sind Kabel nur an einer Seite
vorgefertigt und abgeschirmt, muss diese Seite mit dem Projektor verbunden werden.

• Ziehen Sie zur Sicherheit die Schrauben der Stecker an.

Denken Sie daran, wenn Sie ein Notebook/Laptop an den Projektor anschließen, dass der RGB-

•

Ausgang des Rechners aktiviert werden muss (stellen Sie den Rechner auf CRT oder auf simultane
Anzeige von LCD und CRT ein). Details hierzu finden Sie in dem Handbuch Ihres Rechners.

SCHALTEN SIE ALLE GERÄTE AUS, bevor Sie sie an den Projektor

HINWEIS

dieser Modi sind möglicherweise nicht mit diesem Projektor kompatibel.

Für bestimmte RGB -Eingangssignal wird der optional erhältliche Mac-Adapter benötigt.

•

• Wenn die Bildauflösung auf einem Computer geändert wird, kann je nach Eingang
die automatische Einstellfunktion einige Zeit in Anspruch nehmen und
möglicherweise nicht fertiggestellt werden. Inn diesem Fall kann es sein, dass Sie
nicht ein Wahlkästchen zur Wahl "Ja/Nein" für die neue Auflösung in Windows sehen.
Dann wird die Auflösung auf Originalwert zurückgestellt. Es kann empfehlenswert
sein, andere CRT- oder TFT-Monitore zur Änderung der Auflösung zu verwenden.

HINWEIS

• Plug-and-Play ist eine Funktion des Betriebssystems des Computers und dessen

Peripheriegeräten (u.a. Display-Geräten).

• Dieser Projektor ist mit VESA DDC 1/2B kompatibel. Plug & Play ist durch Anschluss

des Projektors an einen Computer, der mit VESA DDC (Display-Datenkanal)
kompatibel ist, möglich.

• Bitte verwenden Sie diese Funktion, indem Sie das mitgelieferte RGB-Kabel an den

RGB -Anschluss (mit DDC 1/2B kompatibel) anschließen. Plug & Play funktioniert bei
einem anderen Anschluss eventuell nicht ordnungsgemäß.

• Verwenden Sie die Standardtreiber, da es sich bei dem Projektor um ein Plug-and-

Play-Gerät handelt.

• Manche Computer haben mehrere Display-Bildschirm-Modi. Manche

Für Plug-and-Play geeignet

8

Einrichten (fortsetzung)

R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

A

E

F G

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

G/Y H V

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

R/CR/PR B/CB/PB

B

D

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

C

D

Einrichten (fortsetzung)

Beachten Sie folgendes (zum Beispiel) zum Anschluss Ihrer Geräte. Siehe Rückseite des Projektors.
Sie können die Anschlüsse sehen.

Beispiel der Verbindung mit einem Computer

KE

Y

S
T
ON

E

L

E
N

M

S

1

S

­D

H

I
F
T

RG

B

S

I

E

N
P

ARC

U

T

H

BNG

C

O

MP

O

NE

N
T

RE

S

E
T

IN

S

T

­V

E

R

ID

F

O

E

O

C

U
S

Z

O

O
M

VID

M
E
O

EN

U
S
T

A
N

D
BY

/

ON

T
EM

P

LAM

A

U
D

I
O

I

N1

A

U
D

IO

I

N2

RGB

RGB OUT

R/C

R

/P

R

G/Y

B/C

B

/P

B

H

BNC

P

REMO

C

TE

ONTROL

CONTROL

NETWORK

A

U
D

IO

O

UT

CR/

PR

Ca

/Pa

Y

V

R

­A

U
D

IO
I

N

­L

V

ID

E
O

S

-V
ID
E

O

Computer Projektor

A

RGB-Ausgang RGB-Kabe RGB

Audio-Ausgang Stereo-Minikabel AUDIO IN 2

F

E

RS-232C-Anschluss

RS-232C-Kabel CONTROL

G

Netzwerk-Anschluss

■ Bei Verwendung eines M1-D-Eingangs (an Maussteuerung)

CAT-5-Kabel NETWORK

B

DVI-Anschluss M1-D

USB-Anschluss M1-D-Kabel

D

Audio-Ausgang Stereo-Minikabel AUDIO IN 1

■ Bei Verwendung eines BNC-Eingangs

C

R/PR

R/C
G/Y
B/CB/PB

RGB-Ausgang

BNC-Kabel

H
V

Audio-Ausgang Stereo-Minikabel AUDIO IN 1

D

9

Einrichten (fortsetzung)

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

REMOTE CONTROL

H I

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

H J

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

H

K

R-AUDIO IN-L VIDEO
R-AUDIO IN-L VIDEO

COMPONENT

R-AUDIO IN-L VIDEO

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

HI

K

Einrichten (fortsetzung)

Beispiel der Verbindung mit einem Videorecorder/DVD-Player

Videorecorder/DVD-Player

Audio-Ausgang (R)

Audio-Ausgang (L)
Video Ausgang

Projektor

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L
VIDEO IN

H
I

■ Bei Verwendung eines S-Video-Signals

J

S-video-Ausgang S-video-Kabel S -VIDEO

Audio-Ausgang (R)

Audio-Ausgang (L)

■ Bei Verwendung eines Component-Signals

CR/PR-Ausgang
CB/PB-Ausgang

Y-Ausgang

Audio-Ausgang (R)

Audio-Ausgang (L)

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

CR/PR
CB/PB
Y

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

H

K

H

■ Bei Verwendung eines SCART-RGB-Eingangs

COMPONENT

R-AUDIO IN-L VIDEO

R (CR/PR)
B (C

SCART­RGB­Ausgang

10

SCART­Adapter

B/PB)

G (Y)
R-AUDIO IN
AUDIO IN-L
VIDEO IN

K

H
I

Einrichten (fortsetzung)

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

L

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

M

Einrichten (fortsetzung)

Anschluss an einen Monitor

Monitor Projektor

L

RGB in RGB-Kabel RGB OUT

Anschluss an einen Lautsprecher (mit Verstärker)

Lautsprecher

Projektor

M

Audio in Stereo-Minikabel AUDIO OUT

Stromversorgung Anschließen

WARNUNG • Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Netzkabel anschließen.

Ist die Stromversorgung nicht korrekt angeschlossen, kann es zu feuer und/oder zu
einem stromschlag kommen. Beachten Sie die Ausführungen im „Bedienungsanleitung ­Sicherheits-Richtlinien“ und die folgenden Ausführungen.

•

Stecken Sie den Netzstecker nur in Steckdosen, die über den für das Netzkabel angegebenen Spannungsbereich verfügen.

• Verwenden Sie lediglich das Netzkabel aus dem Lieferumfang des Projektors.

Nehmen Sie im Fall einer Beschädigung Kontakt mit Ihrem Händler auf.

• Modifizieren Sie nie das Netzkabel. VERSUCHEN SIE NIEMALS, DEN

MASSEANSCHLUSS DES DREIZINKIGEN STECKERS ZU MANIPULIEREN!

•

Achten Sie darauf, dass Sie das Netzkabel fest in den Projektor und die Wandsteckdose einstecken.

Schließen Sie das Netzkabel an den AC-

1

Stecker des Projektors an.

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in

2

die Steckdose, so dass auch dieser festsitzt.

A
U
DIO IN1

REMOTE

A
UDIO

I
N2

RGB

RGB OUT

R/C

R

/P

R

G/Y

B
/C

B

/P

B

H

V

BNC

Netzanschluss

Steckverbinder Stecker

KEYST

O

N

E

L

E
NS SHIFT

M

1

-D

RGB

S

I

EARCH

N
P
U

T

BN

G

COMP

ONENT

R

E

SE

T

I
N

S-

T

V

E

R
I
DEO

F

O
C

U

S

Z
O

O
V
ID

CONTROL

CONTROL

A

UDIO

O

UT

CR/PR

Ca/Pa

Y

R

-A
U
D

IO I

N

-L
VID

EO

M

M
E
O

E

NU
S
T

A

NDBY

/

ON

TEMP

LA

M
P

NETWORK

S-VIDE

O

Ausgang

11

Fernbedienung

STANDBY/ON

VIDEO

LASER IND

ICA

T

O

R

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

SEARCH

ON

OFF

FREEZE MUTE

MAGNFY

PinP

VOLUME

RGB

BLANK

PREVIOUS

NEXT

ASPECT

ENTER

LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

JQA

MADE IN CHINA

P S

C

レーザー光をのぞき込まないこと。
レーザー光を人に向けないこと。

子供に使わせないこと。
製造者：INTERLINK ELECTRONICS

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED
FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm
MAX OUTPUT: 1mW
CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11
IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001
LASER-STRAHLING
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

レーザー光
ビームをのぞきこまないこと
クラス2レーザー製品 JISC6802（1998）
最大出力：1.0mW 波長：640−660nm

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B
MANUFACTURED

JANUARY,2003
INTERLINK K.K.
1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN
101-0031

MADE IN CHINA

Fernbedienung

Über den Laserpointer

WARNUNG • Der Laserzeiger des Fernbedienungsteils wird anstelle eines Fingers
oder Zeigestocks verwendet. Schauen Sie niemals direkt in das Laserfenster des

Fernbedienungsteils, und richten Sie den Laserstrahl nicht direkt auf andere Personen.

Laserstrahlen können das Sehvermögen gefährden.

VORSICHT

•

Verwendung anderer Regelvorrichtungen oder Einstellungen bzw. Durchführung

anderer Verfahren als hier beschrieben kann zu gefährlicher Strahlungsexponierung führen.

Diese Fernbedienung hat einen Laserpointer anstelle eines Fingers oder Stabs. Der Laserstrahl
arbeitet, und die LASER INDICATOR leuchtet, während die Taste LASER gedrückt wird.

Batterien Einlegen

• Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kindern und Haustieren.

• Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Batterie: zwei R6-Batterien (AA, Mignonzelle).

• Mischen Sie nicht frische und gebrauchte Batterien.

• Beim Einlegen sicherstellen, dass die Plus- und Minusklemmen der Batterie richtig
ausgerichtet sind (wie in der Fernbedienung angegeben).

• Batterien immer unter Beachtung aller geltenden Vorschriften als Sondermüll entsorgen.

1

12

VORSICHT Über die Batterie

Nehmen Sie den
Batteriefachdeckel ab.

2

Schieben Sie den
Batteriefachdeckel in
Pfeilrichtung zurück,
und entfernen Sie ihn.

Legen Sie die Batterien ein.

Legen Sie die beiden R6­Batterien (AA, Mignon)
mit Ausrichtung von Plus­und Minuspol ein (wie in
der Fernbedienung
angezeigt).

Schließen Sie den

3

Batteriefachdeckel.
Schieben Sie den
Batteriefachdeckel in
Pfeilrichtung zurück,
bis er wieder einrastet.