Hitachi CP-X1250W, CP-X1200WA, CP-X1200W User Manual [es]

Projector

IN

T

E

R

INP

U

T

M

1

-

D

RG

B

BNG

S-VIDEO

STANDBY

/

ON

T

E

MP

VIDEO

COMPON

E

N

T

LAMP

KEYST

O

NE

SEA

RCH

R

ESET

ME

N

U

FOCUS

L

ENS S

HIFT

ZO

OM

ENGLISH

CP-X1200W/CP-X1250W

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALANO

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

b

m

a

n

Proyector

IN

TE

R

INPUT

M

1

-

D

R

G

B

B

N

G

S-VIDEO

ST

ANDBY

/

ON

T

E

M

P

VIDEO

C

O

M

P

O

NENT

LA

MP

KEYS

T

ON

E

S

E

ARCH

R

E

SE

T

ME

N

U

FOCUS

L

E

N

S SHI

F

T

ZO

O

M

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

SEARCH

ON

OFF

FREEZE MUTE

MAGNFY

PinP

VOLUME

RGB

BLANK

PREVIOUS

NEXT

ASPECT

ENTER

LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

CP-X1200W/CP-X1250W

Manual de usuario – Guía rápida

Manual de usuario – Guía rápida

AMP
L

MP
E

T

N

O
/
Y

TANDB

S
O

E
D
VI

U

N
E

M

O

-VIDE

S
R
E

M

T

O

N

I
O
Z

FOCUS

T

T
N

SE

E
E
R

COMPON

G

BN
T
U

P
N
I

B

T

RCH

F

A

RG

E

S

SHI

S
N

LE

D

­M1

E

N

O
T

S
Y

KE

Gracias por adquirir este proyector.

ADVERTENCIA

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente el "Manual de

usuario - Guía de seguridad" y estos manuales para asegurarse de realizar un uso

correcto. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar seguro para referencia futura.

NOTA

•

• No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de su contenido

• La información de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual.

sin autorización expresa por escrito.

Contenido del paquete

Contenido del paquete

1 Proyector y tapa de objetivo

7

2 Cordones de alimentación

(UK, US, Euro)

3 Cable de RGB

1

6

4 Cable de video/audio
5 Cable M1-D
6 Control remoto
7 Pilas

23 4

5

(para el control remoto)

8 Manual de usuario

Guía de seguridad
Guía rápida
Guía de funcionamiento

8

Disposición

Disposición

Consulte en la siguiente tabla la relación de
aspecto 4:3. Los valores a y b mostrados
en la tabla se calculan para una pantalla de
tamaño completo.

La pantalla

Centro del objetivo

Vista lateral

a

Tamaño de pantalla

[pulgadas (m)]

[pulgadas (m)]b[pulgadas (cm)]

Min. Max.

m:n=1:1 m:n=10:0
40 (1,0) 46(1,2) 71(1,8) 12(30) 24(61)

60 (1,5) 71(1,8) 107(2,7) 18(46) 36(91)

70 (1,8) 83(2,1) 126(3,2) 21(53) 42(107)

80 (2,0) 95(2,4) 144(3,7) 24(61) 48(122)

100 (2,5) 120(3,0) 181(4,6) 30(76) 60(152)

120 (3,0) 144(3,7) 217(5,5) 36(91) 72(183)

150 (3,8) 181(4,6) 272(6,9) 45(114) 90(229)

200 (5,1) 243(6,2) 364(9,2) 60(152) 120(305)

250 (6,4) 304(7,7)

300 (7,6) 366(9,3)

350 (8,9)

400 (10,2)

500 (12,7)

455(11,6)

547(13,9)

427(10,9) 638(16,2)

489(12,4) 730(18,5)

612(15,5) 913(23,2)

75(191) 150(381)

90(229) 180(457)

105(267) 210(533)

120(305) 240(610)

150(381) 300(762)

1

Conexión a sus dispositivos

R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V

Conexión a sus dispositivos

ADVERTENCIA • Instale el proyector en un ambiente adecuado según las
instrucciones del “Manual de usuario – Guía de seguridad”.

Consulte la siguiente información para conectar los dispositivos.
Vea la parte posterior del proyector. Podrá observar los puertos.

Conexión a un equipo informático

L
E

N
S
S

C

V

A
U

D
I

O

I
N1

A
U

D

I
O

I
N

R/C

R

/P

ID

REMOTE

CONTROL
C
O

NTROL

2

R
GB

A
U

D
I

O

O

RGB OUT

UT

CR/PR

C

a
/Pa

Y

R

G/Y

B/C

B

/P

B

H

V

R

­A
U

D
IO

I
N

-L
V

ID
E

BNC

Computadora Proyector

A

Salida RGB Cable RGB RGB

K
E

YST

O
N

E

M

1

­D

H

IF

T

RG

B

S

I

E

N
P

AR
U
T

C
H

BN

G

OM

P

ON

E
N

T

RE

S

E
T

IN

S

T

­V

E
R

ID

F

O
E
O

C
U

S

Z
O

O

M

ME

EO

N

U
S
T
A

N
DBY

/
O

N

T
E
M

P

LA

M

P

N
ETWORK

O

S-V

ID

E
O

Salida de audio

Cable Stereo Mini

AUDIO IN 2

F

E

Puerto RS-232C Cable RS-232C CONTROL

G

Puerto de red Cable CAT-5 NETWORK

■ Si usa una entrada M1-D (al control del ratón)

B

Puerto DVI M1-D

Puerto USB Cable M1-D

D

Salida de audio

Cable Stereo Mini

■ Si usa una entrada BNC

AUDIO IN 1

C

R/PR

R/C
G/Y

B/PB

B/C

Salida RGB

Cable BNC

H
V

AUDIO IN1

E

A

AUDIO IN2

RGB

R/CR/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

B

D

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

G/Y H V

R/CR/PR B/CB/PB

BNC

D

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

C

BNC

RGB OUT

RGB OUT

RGB OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

F G

NETWORK

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

CONTROL NETWORK

Y

CR/PR

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

NETWORK

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

Salida de audio

2

Cable Stereo Mini

AUDIO IN 1

D

Conexión a un monitor

R-AUDIO IN-L VIDEO
R-AUDIO IN-L VIDEO

COMPONENT

R-AUDIO IN-L VIDEO

Monitor Proyector

RGB in Cable de RGB RGB OUT

L

AUDIO IN1

AUDIO IN2

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

L

RGB OUT

RGB

BNC

Conexión a un altavoz (con amplificador)

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

Altavoz Proyector

Audio in

Cable Stereo Mini

AUDIO OUT

M

R/PR G/Y B/CB/PB HV

R/C

RGB OUT

BNC

Conexión a una unidad de Videograbadora//DVD

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

M

CONTROL

NETWORK

Y

CR/PR

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

CONTROL

NETWORK

Y

CR/PR

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

Reproductor de VCR/DVD

Salida de audio

Salida de audio

Salida de vídeo

(D)
(I)

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L
VIDEO IN

■ Si usa una señal de s-video

Salida de S-video

Salida de audio

Salida de audio

(D)
(I)

Cable S-video S -VIDEO

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

■ Si usa una señal componente

Salida deCR/PR

Salida de CB/PB

Salida de Y

Salida de audio

Salida de audio

(D)
(I)

CR/PR
CB/PB
Y

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

Proyector

H
I

J

H

K

H

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

RGB OUT

RGB OUT

RGB OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

H I

VIDEOR-AUDIO IN-L

CONTROL

Y

CR/PR

Ca/Pa

H J

VIDEOR-AUDIO IN-L

CONTROL

K

CR/PR

Y

Ca/Pa

H

VIDEOR-AUDIO IN-L

NETWORK

S-VIDEO

NETWORK

S-VIDEO

NETWORK

S-VIDEO

3

Conexión de la alimentación

I

N

T

E

R

I

N

P

U

T

M

1-

D

RG

B

B

NG

S-

V

I

D

E

O

S

T

AN

D

B

Y

/

ON

T

E

MP

VID

E

O

C

O

MP

O

N

E

N

T

LAMP

K

E

Y

S

T

O

N

E

SE

A

RCH

R

E

S

E

T

ME

N

U

F

O

CU

S

LE

N

S

S

H

IF

T

ZO

O

M

Conexión de la alimentación

ADVERTENCIA •

Tenga sumo cuidado en la conexión del cordón de alimentación, ya

que la conexión incorrecta o defectuosa puede causar incendio y/o descarga electrica.

Siga las instrucciones del “Manual de usuario - Guía de seguridad” y los siguientes puntos.

•

Conecte el cable de alimentación sólo en enchufes con el voltaje especificado en el cable de alimentación.

•

Utilice sólo el cable de alimentación que acompañan al proyector.En caso de presentar daños,
póngase en contacto con su concesionario para obtener otra pieza nueva.

•

Nunca modifique el cable de alimentación. NO INTENTE ANULAR LA TOMA DE TIERRA DE TRES RANURAS.

•

Asegúrese de que hay una conexión firme del cable de alimentación con el proyector y el enchufe de la pared.

Conecte el conector del cable de alimentación

1

a la entrada de CA del proyector.

Conecte el cable de alimentación al enchufe

2

firmemente.

AUD

IO

I
N

1

REMOTE CO

A

UDIO

I
N2

R
GB

RGB

OUT

R/C

R

/P

R

G/Y

B/C

B

/P

B

H

V

BNC

Entrada de AC

KEYST

O

N
E

L
E
NS

M1

S

-D

HI

F

T

RGB

SEARC

I
N
P

U
T

H

B

N

G

C

OM

P

O
N

E
N
T

R
E

SE

T

I
N

S

T

­VI

E
R

DEO

F
OC

U

S

Z
O

O

VI

DEO

CONTR

NTROL

A

UDIO

O

UT

CR/PR

Ca/Pa

Y

R-A

U

DIO

I
N-

L

V

IDE

O

M

M

E

NU
S
T
A

N
D

BY

/
O

N

T
E
MP

LAM

P

OL

NETWORK

S-VID

EO

Salida

Conector Enchufe

Ajustar El Nivelador Del Proyector

Ajustar El Nivelador Del Proyector

ADVERTENCIA • No toque alrededor del objetivo y aberturas de ventilación
durante el uso o inmediatamente después del uso para evitar quemadura.

PRECAUCIÓN

•

Para evitar daños al proyector y a usted, sostenga siempre el proyector

cuando utilice los botones de ajuste para modificar el estado de las patas elevadoras.

Pulse y mantenga pulsados los botones de ajuste.

1

Pata elevadora

Suba o baje el proyector hasta la altura deseada y

2

suelte los botones de ajuste.
Cuando suelte los botones de elevadores, las patas
elevadoras se fijarán en esa posición.

Según sea necesario, también puede ajustar con

3

precisión la altura del proyector girando la base de

Patas elevadoras

elevación manualmente.

4

Preparación del mando a distancia

STANDBY/ON

VIDEO

LASER

INDICA

TO

R

ESC

MENU

POSITION

RESET AUTO

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

SEARCH

ON

OFF

FREEZE MUTE

MAGNFY

PinP

VOLUME

RGB

BLANK

PREVIOUS

NEXT

ASPECT

ENTER

LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS

ZOOM

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED
FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm
MAX OUTPUT: 1mW
CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11
IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001
LASER-STRAHLING
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

レーザー光
ビームをのぞきこまないこと
クラス2レーザー製品 JISC6802（1998）
最大出力：1.0mW 波長：640−660nm

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B
MANUFACTURED

JANUARY,2003
INTERLINK K.K.
1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN
101-0031

MADE IN CHINA

JQA

MADE IN CHINA

P S

C

レーザー光をのぞき込まないこと。
レーザー光を人に向けないこと。

子供に使わせないこと。
製造者：INTERLINK ELECTRONICS

Preparación del mando a distancia

ADVERTENCIA •

EL puntero de láser del mando a distancia se utiliza para reemplazar

al dedo o a la varilla indicadora. Nunca mire directamente hacia la salida del haz de láser ni

dirija el haz de láser hacia otras personas. El haz de láser puede provocar trastornos visuales.

PRECAUCIÓN •

El uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos distintos

de los indicados en la presente puede resultar en una exposición a radiación peligrosa.

PRECAUCIÓN Sobre las pilas

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y animales.

• Use sólo las pilas especificadas: dos pilas AA.

• No mezcle una pila nueva con otra usada.

• Asegúrese de alinear correctamente los terminales positivos y negativos en la
colocación de las pilas (tal como está indicado en el control remoto).

• Descarte las pilas de acuerdo con las leyes del medio ambiente.

Extraiga la tapa de las pilas.

1

Deslice y extraiga la tapa de las pilas en la dirección
indicada por la flecha.

2

3

Introduzca las pilas.

Alinee e inserte dos pilas AA con sus polaridades positiva y
negativa orientadas correctamente (tal como se indica en el
mando a distancia).

Cierre la tapa de las pilas.

Vuelva a colocar la tapa de las pilas en la dirección indicada

por la flecha y deslícela hasta su posición inicial.

5

Conexión

LENS SHIFT

ZOOM

FOCUS

INTER

INPUT

M1-D

RGB

BNG

S-VIDEO

VIDEO

COMPONENT

I
N
T

E
R

INP
U
T

M1-D
R
GB

B
NG

S

-V
I
D
E
O

S
TA
N

DBY
/
O

N

T
E
M

P

V
I

D
E
O

C

O
M

P
O
N
E

N
T

L
A

M
P

KE

Y
S
T
ON

E
S
E

A
R

C
H

R

E
S
ET

M
E

N
U

F
OC

U
S

LEN
S SHI

F
T

Z
OOM

V
I
D
E

O

R

-A
U
D
IO

I
N

­L

S

­V

I
D
E

O
B
N

C

R

G
B

A
U
D

I
O

I
N
1

A
U

D
I
O

I
N

2

R

GB
O

U
T

A
U
D
I
O

O
U
T

R

EM

OT
E
CON

T
R

OL

R/
C

R

/
P

R

G/Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

C
ON

T
R

O
L

N

ET

W
OR

K

CR/

PR

Ca
/
P
a

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

I
N
T

E
R

I
NP
U
T

M1-D
R
GB

B

N
G

S

-V
I
DE
O

ST
A
N

DBY

/
O

N

T
E
M

P

VIDEO

CO

MP

ON
E

N
T

L
A

MP

KEYS

T
ON

E
SE

A
R

CH

R

E
S
E

T

M
E

N
U

F
O
C

US

L

E
N
S SHI

FT

ZO

O
M

V
I
D
E

O

R

-A
U
D
IO

I
N

­L

S­V

I
D
E

O

BNC

R

GB

A
U
D

IO

I
N
1

A
U

D
I
O

I
N2

R

GB
O

UT

A
U
D
IO

O
U
T

REM

O
TE
CO

N
T
R

OL

R
/C

R

/
P

R

G/
Y

B
/
C

B

/P

B

H

V

Y

CO

N
T
ROL

N

ETWOR

K

C

R
/
PR

Ca
/
P
a

I
N
T

E
R

I
NP
U
T

M

1-

D
R
GB

B

N
G

S

­V

I
D
E
O

ST
A
N

D
B

Y
/
O

N

T
E
M

P

V
ID

EO

C

O
MP

O
N
E

N
T

L

A

M
P

K
EYS

T
O

N
E
S
E

AR

CH

R

E
S
E

T

ME

N
U

F
O
C

US

L

E
N
S
SHI

F
T

ZO

O
M

V
I
D
E

O

R

-A
U
D
I

O
I
N

­L

S­V

I
D
E

O

BNC

R

G
B

A
U
D

I
O

I
N1

A
U

D
I
O

I
N

2

RGB OU

T

A
U
D
I
O

O
UT

REMOTE

CONTR

O
L

R/C

R

/
P

R

G/Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

C
ON

T
ROL

NE

T

W
ORK

CR/

PR

Ca/Pa

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

Conexión

ADVERTENCIA • Si la alimentación está conectada, se emite una luz

intensa. No mire al interior de la lente u orificios de ventilación del proyector.

Extraiga la tapa del objetivo.

1

Ponga el interruptor en la posición [ | ] (ON).

2

El indicador STANDBY/ON se encenderá en
color anaranjado sólido.

Pulse el botón STANDBY/ON.

3

La lámpara del proyector se iluminará y el
indicador STANDBY/ON comenzará a
parpadear en color verde.
Cuando la alimentación esté completamente
conectada, el indicador dejará de parpadear
y se iluminará en verde.

Use los botones LENS SHIFT para mover la

4

imagen hacia arriba o hacia abajo.

Gire el disco INPUT.

5

Girando los ciclos del disco a través de las entradas
mostradas abajo, seleccione la señal que desea proyectar.

M1-D RGB BNC

VIDEO S-VIDEO COMPONENT

Pulse los botones ZOOM para ajustar el

6

tamaño de la pantalla.

Pulse los botones FOCUS para ajustar el enfoque.

7

STANDBY/ON

Botón STANDBY/ ON / indicador

Interruptor de alimentación
(Posición On)

Botones

LENS SHIFT

Botón

ZOOM

Disco INPUT

STANDBY/ON

Botón de

alimentación STANDBY/ON

Botón

FOCUS

Desconexión

Desconexión

Pulse el botón STANDBY/ON.

1

En la pantalla aparecerá el mensaje “¿Apagar?”
durante 5 segundos aproximadamente.

Presione el botón STANDBY/ON de nuevo

2

mientras se muestra el mensaje “¿Apagar?”.
La lámpara del proyector se apagará y el
indicador STANDBY/ON comenzará a
parpadear en color naranja. A continuación, el
indicador STANDBY/ON dejará de parpadear y
quedará iluminado de manera permanente en
naranja cuando la lámpara se haya enfriado.

Ponga el interruptor en la posición [O] (OFF).

3

6

El indicador STANDBY/ON se apagará.

Coloque la tapa de la lente.

4

STANDBY/ON

Botón STANDBY/ ON / indicador

STANDBY/ON

Interruptor de alimentación
(Posición de desconexión)

Botón de alimentación

STANDBY/ON

Botones de control

Botones de control

M1-D

7

RGB

LENS SHIFT

4

8

BNC

9

COMPONENT

0

S-VIDEO

-

VIDEO

=

STANDBY/ON

1

Panel de control
sobre el proyector

Control remoto

Control remoto

1 Botón STANDBY/ON

4 Botones LENS SHIFT

6 Botón SEARCH

q Botones ZOOM
w Botones FOCUS
e Botón KEYSTONE
r Botón MENU
t Botón RESET
y Botón ENTER

(

Botón izquierdo del ratón

y

(Trasero)

u Botones del cursor

///

( Teclado

Teclas de flecha

///)

KEYSTONE

INPUT

ENTER

)

5

u

i
1
q
4
w

u

r
s
f
h
j
k

e

e

SEARCH

6

RESET

y

MENU

TEMP

2 3

LAMP

MP

E
T

U

N
E

M

R

M

E

T

O

N

I
O
Z

FOCUS

T
E
S

E
R

T
U

P
N
I

B

RCH

EA
S

-D
1

M

E

N
O

YST

E
K

FOCUS

t

w

r

LAMP

N
O

/

ANDBY
T
S

O
E

ID

V

S-VIDEO
T
N

E
ON

P

OM

C

G

BN

T

F

RG

SHI

S

N

E
L

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

ENTER

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

BLANK

PREVIOUS

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

1 Botón STANDBY/ON

e indicador STANDBY/ON

2 Indicador TEMP

ZOOM

3 Indicador LAMP
4 Botones LENS SHIFT
5 Disco INPUT
6 Botón SEARCH
7 Indicador M1-D

q

8 Indicador RGB
9 Indicador BNC
0 Indicador COMPONENT

- Indicador S-VIDEO
= Indicador VIDEO
q Botón ZOOM
w Botón FOCUS
e Botón KEYSTONE
r Botón MENU
t Botón RESET
y Botón ENTER
u

Botones del cursor / / /

i INDICADOR LASER
o Botón VIDEO

o

RGB

p Botón RGB

p

[ Botón BLANK
] Botón ASPECT

[

\ Botón LASER

\

a Botones del cursor

]

///

( Indicador de movimiento

del ratón)

s Botón ESC

a

d
t
g
l

( Tecla ESC del teclado)

d (

Botón derecha del ratón

f Botón POSITION
g Botón AUTO
h Botón PinP
j Botones MAGNIFY
k Botón FREEZE

)

l Botón VOLUME

;

; Botón MUTE
' Interruptor ID CHANGE

6
'

Control remoto

7

Lámpara

CO LA

MP

PC

Lámpara

ADVERTENCIA

El proyector emplea una lámpara de vidrio de mercurio a alta

presión. La lámpara puede romperse con un ruido fuerte o fundirse, si se sacude o se
raya, o se manipula estando caliente, o se utiliza durante un largo periodo de tiempo.
Observe que cada lámpara presenta una vida útil diferente y algunas de ellas podrían
estallar o fundirse tras un plazo breve de utilización. Además, cuando la bombilla estalla, es
posible que fragmentos de vidrio tsalgan despedidos hacia la carcasa de la lámpara y que
escape gas con contenido de mercurio desde los orificios de ventilación del proyector.

•

Lea atentamente el apartado “Lámpara” del “Manual de usuario - Guía de seguridad”.

• No abra la cubierta de la lámpara si el proyector está montado en el techo o si la

lámpara se ha roto. Solicite a su distribuidor que reemplace la lámpara.

• Antes de sustituir la lámpara, asegúrese de que el interruptor de alimentación está

desconectado y que el cable de alimentación no está enchufado; a continuación,
espere al menos 45 minutos para que la lámpara se enfríe lo suficiente.
Utilice solamente lámparas del tipo especificado. Código: DT00601 (se venden por separado)

•

Sustitución de la Lámpara

Si los indicadores o un mensaje le advierten de que debe sustituir la lámpara, sustitúyala lo antes posible.

Desconecte el proyector y desenchufe el cable de alimentación. Permita que la

1

bombilla se enfríe al menos 45 minutos.
Póngase en contacto con su distribuidor local para que prepare una lámpara nueva.

2

Indique al distribuidor el código de la lámpara. Si el proyector está montado en el techo,
o si la lámpara se ha roto, solicite al distribuidor que sustituya también la lámpara.

Si efectúa el reemplazo usted mismo,

Después de asegurarse de que el proyector se ha

3

enfriado correctamente, deslice el saliente del cierre
de la cubierta como se muestra en la Figura.
De este modo, se levanta un lado de la tapa de la lámpara.
Tire de la tapa y extráigala, como se muestra en la Figura.

Destornille los 3 tornillos y tire de la lámpara

4

suavemente por su asa. No toque el interior de la
carcasa de la lámpara.

Inserte la nueva lámpara, y apriete los 3 tornillos

5

para colocarla en su sitio.
Trabe en el proyector las dos pestañas de la tapa de

6

la lámpara e insértela en el proyector.
Apriete el punto de la tapa de la lámpara para fijarla,
como se muestra en la Figura.
de la lámpara está bien insertada.

Gire el proyector y restablezca el temporizador de la lámpara. Cuando la lámpara

7

se sustituye después de que aparezca el mensaje “ENERGÍA SE DESCONECT
DESPURÉS DE 0 HORAS.”, complete la siguiente operación en el plazo de 10
minutos tras encender la unidad.

(1) Mientras el proyector está funcionando, presione el botón MENU (r) para abrir

el menú.

(2) Seleccione “OPC.” en el menú utilizando el botón / (

presione el botón (

(3) Seleccione “TIMER LAMP” usando el botón

mantenga pulsado el botón RESET (t) durante 3 segundos.

8

(4) Seleccione “REPOS” utilizando el botón (

u

) o el botón ENTER (y).

Asegúrese de que la tapa

u

).

Perilla de la cubierta
de la lámpara

Tornillos

Pestañas

u

(u ), luego pulse y

/

Cubierta de
la lámpara

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

IN

T
E
R

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

IN
TE
R

LENS SH

BNG

IFT

RGB

RESET

INPUT

M1-D

F

OCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

IN

TE
R

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

), a continuación

Filtro de Aire

Filtro de Aire

ADVERTENCIA

•

Antes de reemplazar el filtro de aire, confirme que el interruptor de alimentación está en la posición Off y el cable

• Lea atentamente el “Manual de usuario - Guía de seguridad”.

de alimentación desconectado, luego espere por lo menos 45 minutos hasta que la lámpara se enfríe suficientemente..

•

Utilice solamente el filtro de aire del tipo especificado. Código: NJ08081 (vendido por separado)

•

No utilice el proyector con el filtro de aire y la cubierta del filtro retirados. Una
utilización sin el filtro de aire podría provocar daños.

PRECAUCIÓN

•

Si el filtro de aire se obstruye a causa del polvo o similares, la temperatura

interna aumenta y podría producirse un funcionamiento erróneo. La alimentación se desconecta

automáticamente para evitar un recalentamiento interno del proyector.

Cuidados del Filtro del Aire

El filtro del aire debe limpiarse cada 100 horas aproximadamente. Si los indicadores o un mensaje le
advierten de que debe limpiar el filtro de aire, límpielo lo antes posible. Si el filtro de aire se obstruye
a causa del polvo o similares, la temperatura interna aumenta y podría producirse un funcionamiento
erróneo.

apunte

En el reemplazo de la lámpara, sírvase reemplazar también el filtro de aire.

Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de corriente. Permita que la

1

bombilla se enfríe al menos 45 minutos.

Después de confirmar que el proyector se ha enfriado suficientemente, quite la tapa

2

del filtro y el filtro de aire.

Aplique un aspirador a la cubierta del filtro y al filtro de

3

aire para limpiarlo.
Si la suciedad no sale del filtro del aire, o si éste resulta
dañado, necesitará ser sustituido.

Si se requiere reemplazar el filtro de aire, póngase en
contacto con su distribuidor para que prepare un nuevo
filtro. Indique al distribuidor el tipo del filtro de aire.

Sostenga los botones

disparadores de la tapa

del filtro mientras baja

la tapa.

P

AM
L

MP
E
T

ON
/

ANDBY
ST

DEO
VI

U

N

ME

S-VIDEO

R

E

M

T

O

N
I

ZO

US

C
O
F

T

T
N

SE

E

E

R

ON

COMP

G

BN
T
U

P
N
I

T
RCH
A

RGB

HIF

E

S

S

S
N

E
L

M1-D

E

N

O
T

S
Y

KE

Inserte el filtro de aire aseado o un nuevo filtro de aire, y

4

vuelva a colocar la cubierta del filtro.

Conecte la alimentación y reponga la cubierta del filtro.

5

(1) Mientras el proyector está funcionando, presione el

botón MENU (r) para abrir el menú.

Sostenga el botón

disparador del filtro de

aire mientras lo saca.

M

O

ZO

CUS
FO

T

E
S
E

R

RCH
A
E

S

E

N

TO
S
Y

(2) Seleccione “OPC.” en el menú utilizando el botón

/ (

u

), a continuación presione el botón (u) o

el botón ENTER (

(3) Seleccione “TIMER FILTRO” usando el botón

y

).

/

(u ), luego pulse y mantenga pulsado el botón
RESET (t) durante 3 segundos.

u

(4) Seleccione “REPOS” utilizando el botón (

).

apunte La reposición incorrecta del temporizador de filtro (reposición sin

reemplazo, o negligencia de la reposición después del reemplazo) puede causar
una incorrecta transmisión de mensajes.

LAMP

P

M
E
T

N

O
/
Y

NDB

TA

S

O

VIDE

U

N
E

M

O

DE

I

V

-

S
R
E

T
N
I

T
N
E

MPON

CO

G

BN
T
U

P

N
I

B

T
IF

RG

H
S
S

N

LE

-D
1

M

KE

9

Projector

IN

T

E

R

I

NP

U

T

M

1

-

D

RG

B

BNG

S-VIDEO

STANDBY/ON

TEMP

VIDEO

COMPON

E

N

T

LAMP

KE

Y

ST

O

N

E

SEA

RCH

RESET

ME

NU

FOCUS

LE

NS SHIF

T

ZO

OM

CP-X1200/CP-X1250

CP-X1200W/CP-X1250W

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

TECHNICAL

Proyector

CP-X1200W/CP-X1250W

Manual de usuario

Manual de usuario

Guía de funcionamiento

--Guía de funcionamiento

U

N
E

M
M
O
O

Z

FOCUS

T

SE
E
R

T

U

P

RCH

A
E

S

E

N
O
T

S
Y

KE

Gracias por adquirir este proyector.

ADVERTENCIA Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente el "Manual

de usuario - Guía de seguridad" y estos manuales para asegurarse de realizar
un uso correcto. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar seguro para
referencia futura.

NOTA

• La información de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso.

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este

manual.

• No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de su

contenido sin autorización expresa por escrito.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES:

• VGA y XGA son are marcas registradas de International Business Machines Corporation.

• Apple y Mac are son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

• VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.

• Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.

• Internet Explorer es una marca comercial de Microsoft Corporation.
Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

AMP
L

MP
E

T

N

O
/
Y

TANDB

S
O
E

D

VI

O

-VIDE
S

R

E
T

N
I

T
N
E

COMPON

G

BN
N
I

B

T
F

RG

SHI

S
N

LE

D

-

M1

1

Proyector Características

Proyector Características

Este proyector multimedia se utiliza para proyectar diversas señales
informáticas, así como señales de vídeo NTSC/PAL/SECAM en una pantalla.
Aunque su instalación requiere poco espacio, se consiguen imágenes grandes
con toda facilidad.

Espectacular brillo

●

La bombilla UHB y el sistema óptico de alta eficacia aseguran unas presentaciones con un brillo
espectacular.

Modo silencioso

●

Modo especial para reducir el ruido del proyector y conseguir un funcionamiento más silencioso.

Función de memoria del usuario

●

Este proyector puede memorizar 4 ajustes mediante la función MI MEMORIA.

Función de ampliación parcial

●

Podrá ampliar las partes más interesantes para verlas más detalladamente.

Corrección de la distorsión trapezoidal

●

Corrección rápida de imágenes distorsionadas eléctricamente.

Desplazamiento del Objetivo Óptico

●

El lente de este proyector puede desplazarse verticalmente. Cuando desea usted ajustar finamente
la posición de la imagen, use los botones LENS SHIFT.

Preparación

Preparación

Revise el apartado “Contenido del paquete” del “Manual del usuario - Guía
rápida”. El proyector debería suministrarse con los componentes enumerados
en ese apartado. Póngase en contacto con su distribuidor si falta algún
elemento.

NOTA

futuro. Para mover el proyector, asegúrese de usar el material de embalaje original. Preste especial
cuidado en la parte del objetivo.

2

• Guarde el material de embalaje para cuando necesite transportar el proyector en el

Índice

Índice

Proyector Características
Preparación
Identificación De Las Partes

El Proyector ………………………4
Botones De Control ………………5
Control Remoto ……………………5

Instalación

Disposición …………………………6
Ajustar El Nivelador
Del Proyector ………………………7
Uso De Los Botones Lens Shift …7
Conexión De Dispositivos ………8
Conexión De La Alimentación …11

Mando A Distancia

Sobre El Lndicador Láser ………12
Colocación De Las Pilas ………12
Uso Del Mando A Distancia ……13
Uso De La Función De
ID Remoto ………………………13
Uso De La Función De
Ratón/Control De Teclado ………14

Conexión/Desconexión

Conectar La Alimentación ………15
Desconexión ……………………15

Operación

Selección De Una Señal
De Entrada ………………………16
Selección De La Proporción
Dimensional ………………………17
Ajuste Automático ………………17
Ajuste De La Posición De
La Imagen…………………………18
Corrección De La Distorsión
Trapezoidal ………………………18
Ajuste De Volumen ………………19
Silenciamiento Del Sonido………19
Activar Blanco
Temporalmente …………………19

……………………………………………………

……………………………………………………

……………………………………………………

……………………

…………

………………………………

……………………

12

15

16

2
2
4

6

Inmovilización De La Pantalla …20
Uso Del Dispositivo De
Ampliación ………………………20
Visualización De La
Ventana Child ……………………21
Selección De Una Entrada
De Audio …………………………21

Ajustes Multifuncionales

Funciones Del Menú ……………22

Menú PRINCIPAL ………………23

Menú IMAGEN-1 …………………24
Menú IMAGEN-2 …………………26
Menú ENTR. ……………………27
Menú AUTO ………………………29
Menú PANTALLA ………………31
Menú OPC. ………………………33
Menú RED ………………………35

Configuración De La Red
Lámpara

Sustitución De La Lámpara ……38

Filtro De Aire

Cuidados Del Filtro Del Aire ……39

Otros Cuidados

El Interior Del
Proyector …………………………40
Cuidado De La Lente ……………40
Cuidado Del Armario Modular
Y Del Mando A Distancia ………40

Otros Cuidados

Solución De Problemas …………41
Lámparas Indicadoras …………43
Problemas Que Pueden Aparecer
Como Anomalías…………………45

Garantía Y Servicio Posventa……47
Especficaciones

TECHNICAL

…………………………………………………………

………………………………………………

…………………………………………

…………………………………………

……………………………………

………………

………………

22

36
37

39

40

41

47

3

Identificación De Las Partes

Identificación De Las Partes

El Proyector

LAMP

TEMP

NDBY/ON

STA

EO

VID

U

MEN

O
E

M

O

O

Z

FOCUS

SET

E

R

SEARCH

E

ON

T

3

S-VID

TER

IN

NT
E

COMPON

BNG

PUT

N
I

IFT

RGB

H

S

S

N

E

L

M1-D

EYS

K

6

5

1

4

Proyector (parte delantera/derecha)

2

-

8

7

LENS SHIF

L

N1

N2

R

/P

REMOTE CONTROL

RGB

AUDIO O

RGB OUT

UT

CR/PR

V

M

H

R-AUDIO IN-L

Ca/Pa

VIDEO

I

R

G/Y

B/C

B

/P

B

H

BNC

CO

VIDEO

F

CONTROL

Y

K

EYSTONE

M

1

-D

T

RG

B

SEAR

INP

U
T

CH

BNG

MPON

E

N

T

RESET

IN

S-VID

T
E

R

M

P

K

LAMP

G

FOCUS

ZOOM

MEN

U

3

STANDBY/ON

EO

T

E

NETWORK

S-VIDEO

J

D
E

A

B

AUDIO I

AUDIO I

R/C

C

09

Proyector (parte posterior/izquierda)

1 Pata elevadora
2 Pata elevadora
3 Sensor del mando
4 Tapa de objetivo
5 Objetivo

La imagen se proyecta desde
aquí

6 Cubierta del filtro de aire

hay un filtro de aire en el
interior

A Puerto RGB
B Puerto M1-D
C Puerto BNC
D Puerto AUDIO IN 1
E Puerto AUDIO IN 2
F Puerto CONTROL
G Puerto NETWORK
H Puerto AUDIO IN R/L
I Puerto VIDEO IN
J Puerto S-VIDEO IN
K Puerto COMPONENT
L Puerto RGB OUT
M Puerto AUDIO OUT

7 Puerto REMOTE CONTROL
8 Puerto DC OUT
9 Entrada de AC
0 Interruptor de alimentación

- Botones de control

Refiérase a la siguiente
página

4

Identificación De Las Partes (continuación)

ENTER

INPUT

M1-D

RGB

BNC

S-VIDEO

STANDBY/ON

TEMP

VIDEO

COMPONENT

LAMP

KEYSTONE

SEARCH

RESET

MENU

FOCUS

LENS SHIFT

ZOOM

1

e

w q

4

7

8

9

0

­=

2

5

6

t

y

u

3

r

Identificación De Las Partes (continuación)

Botones De Control

1 Botón STANDBY/ON

e indicador STANDBY/ON

2 Indicador TEMP
3 Indicador LAMP
4 Botones LENS SHIFT
5 Disco INPUT
6 Botón SEARCH
7 Indicador M1-D
8 Indicador RGB
9 Indicador BNC
0 Indicador COMPONENT

- Indicador S-VIDEO
= Indicador VIDEO
q Botón ZOOM
w Botón FOCUS
e Botón KEYSTONE
r Botón MENU
t Botón RESET

Panel de control
sobre el proyector

P

M

LA

MP

E
T

N

O
/

ANDBY

T

S

VIDEO
U
N

E
M

DEO
I
V

S-

R

M

E
T

O

N
I

ZO

FOCUS

T

T

E

N

S

E
E
R

ON

P

OM
C

NG

B

T

U

P

IN
H
C

B

T

R

F

RG

SHI

SEA

NS

LE

-D
1

M
E
N

O

T
S

KEY

y Botón ENTER
u

Botones del cursor

Control Remoto

///

1 Botón STANDBY/ON

4 Botones LENS SHIFT

6 Botón SEARCH

q Botones ZOOM
w Botones FOCUS
e Botón KEYSTONE
r Botón MENU
t Botón RESET
y Botón ENTER

(

u Botones del cursor

( Teclado

Teclas de flecha

Botón izquierdo del ratón

y

(Trasero)

///

///)

)

i

STANDBY/ON

1

q

LENS SHIFT

4
w

u

r

s
f
h

j

k

e

Control remoto

LASER INDICATOR

VIDEO

RGB

+

++

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

ON

ENTER

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

BLANK

PREVIOUS

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

OFF

o

p

[
\

]

a
d

t

g
l

;

6

'

i INDICADOR LASER
o Botón VIDEO
p Botón RGB
[ Botón BLANK
] Botón ASPECT
\ Botón LASER
a Botones del cursor

///

( Indicador de movimiento

del ratón)

s Botón ESC

( Tecla ESC del teclado)

d (

Botón

derecho del ratón)

f Botón POSITION
g Botón AUTO
h Botón PinP
j Botones MAGNIFY
k Botón FREEZE
l Botón VOLUME
; Botón MUTE
' Interruptor ID CHANGE

5

Instalación

b

m

a

n

Instalación

Disposición

ADVERTENCIA • Antes de la instalación, confirme que el interruptor del
proyector está Off y el cordón de alimentación desconectado.

• No trate de montar y mover el proyector mientras esté caliente.

• Instale el proyector en un entorno adecuado, siempre de acuerdo con lo indicado en
las instrucciones del “Manual de usuario - Guía de seguridad” y el presente manual.

• La toma de corriente debería estar próxima al proyector y ser fácilmente accesible.

Consulte las siguientes tablas e ilustraciones para determinar el tamaño de la pantalla y la
distancia de proyección. Los valores de la tabla se han calculado para una pantalla a
tamaño completo. (±10%)

a

Referencia para la
relación de aspecto 4:3

La pantalla

Centro del objetivo

Vista lateral

Tamaño de pantalla

[pulgadas (m)]

40 (1,0) 46(1,2) 71(1,8) 12(30) 24(61)
60 (1,5) 71(1,8) 107(2,7) 18(46) 36(91)
70 (1,8) 83(2,1) 126(3,2) 21(53) 42(107)

80 (2,0) 95(2,4) 144(3,7) 24(61) 48(122)
100 (2,5) 120(3,0) 181(4,6) 30(76) 60(152)
120 (3,0) 144(3,7) 217(5,5) 36(91) 72(183)
150 (3,8) 181(4,6) 272(6,9) 45(114) 90(229)
200 (5,1) 243(6,2) 364(9,2) 60(152) 120(305)
250 (6,4) 304(7,7)
300 (7,6) 366(9,3)
350 (8,9)

400 (10,2)
500 (12,7)

[pulgadas (m)]b[pulgadas (cm)]

Mín. Máx.

427(10,9) 638(16,2)
489(12,4) 730(18,5)
612(15,5) 913(23,2)

455(11,6)
547(13,9)

m:n=1:1 m:n=10:0

75(191) 150(381)

90(229) 180(457)
105(267) 210(533)
120(305) 240(610)
150(381) 300(762)

a

Referencia para la
relación de aspecto 16:9

La pantalla

Centro del objetivo

b

m

n

a

Vista lateral

Tamaño de pantalla

[pulgadas (m)]

40 (1,0) 50(1,3) 77(2,0) 10(25) 23(58)
60 (1,5) 77(2,0) 117(3,0) 15(37) 34(87)
70 (1,8) 91(2,3) 137(3,5) 17(44) 40(102)

80 (2,0) 104(2,6) 157(4,0) 20(50) 46(116)
100 (2,5) 131(3,3) 197(5,0) 25(62) 57(145)
120 (3,0) 158(4,0) 237(6,0) 29(75) 69(174)
150 (3,8) 198(5,0) 297(7,5) 37(93) 86(218)
200 (5,1) 265(6,7)
250 (6,4) 332(8,4)
300 (7,6)
350 (8,9)

400 (10,2)
450 (11,4)

[pulgadas (m)]b[pulgadas (cm)]

Mín. Máx.

399(10,1) 596(15,1)
466(11,8) 696(17,7)
533(13,5) 795(20,2)
600(15,2) 895(22,7)

396(10,1)
496(12,6)

m:n=1:1 m:n=10:0

49(125) 114(291)
61(156) 143(363)
74(187) 172(436)
86(218) 200(508)
98(249) 229(581)

110(280) 257(654)

6

I

N

T

E

R

I

N

P

U

T

M

1

-D

RG

B

BN

G

S

-

V

I

D

EO

S

T

AN

DBY

/

O

N

T

E

M

P

VID

EO

CO

M

P

O

N

E

N

T

L

A

MP

K

E

Y

S

T

ON

E

S

E

AR

CH

R

E

S

E

T

M

E

N

U

F

O

C

US

LE

N

S

S

H

IF

T

Z

O

O

M

Instalación (continuación)

10:0

1:1

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

BLANK ASPECT LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

LENS SHIFT

Instalación (continuación)

Ajustar El Nivelador Del Proyector

ADVERTENCIA •

No toque alrededor del objetivo y aberturas de ventilación

durante el uso o inmediatamente después del uso para evitar quemadura.
PRECAUCIÓN •

Para evitar daños al proyector y a usted, sostenga siempre el proyector

cuando utilice los botones de ajuste para modificar el estado de las patas elevadoras.

Puede utilizar la base de elevación para realizar ajustes si la superficie sobre la que
necesita colocar el proyector no es completamente plana o si necesita ajustar el ángulo de
proyección. El rango de ajuste de la base de elevación es de 0 a 9 grados.

Pulse y mantenga pulsados los botones de ajuste.

1

Pata elevadora

Suba o baje el proyector hasta la altura deseada y

2

suelte los botones de ajuste.
Cuando suelte los botones de elevadores, las patas
elevadoras se fijarán en esa posición.

Según sea necesario, también puede ajustar con

3

precisión la altura del proyector girando la base de
elevación manualmente.

Pata elevadora

Uso De Los Botones Lens Shift

NOTA

Shift ajustado al centro.

• Generalmente, se obtiene la mejor calidad de imagen con el botón Lens

El objetivo de este proyector puede ser
desplazado o desviado verticalmente
Cuando desea usted ajustar finamente la
posición de la imagen, use los botones LENS
SHIFT del proyector.

Botones LENS SHIFT

Proyector

Control remoto

7

Instalación (continuación)

Instalación (continuación)

Conexión De Dispositivos

ADVERTENCIA • Siempre que intente conectar otros dispositivos al proyector,

lea atentamente el "Manual de usuario - Guía de seguridad”, el presente manual y
el manual del dispositivo que vaya a conectar. Una conexión incorrecta podría tener
como resultado un incendio o descarga eléctrica.

PRECAUCIÓN

proyector. Si intenta conectar al proyector un dispositivo en funcionamiento, esto
puede provocar ruidos de intensidad extrema u otras irregularidades que pueden
ocasionar averías y/o daños al dispositivo y/o al proyector.

ATENCIÓN

conexión incorrecta puede ocasionar averías y/o daños al dispositivo y/o al
proyector.Consulte la sección “Technical” del presente manual para conocer la
asignación de las clavijas de los conectores y los datos de comunicación de RS–232C.

• Algunos cables deben utilizarse con más de un conjunto de conectores. Utilice el

cable auxiliar o un cable específico para la conexión. Para los cables que tienen un
conector en sólo uno de los extremos, conecte el conector al proyector.

• Asegure los tornillos en los conectores y apriételos.

• Siempre que intente conectar un equipo portátil al proyector, asegúrese de activar la

salida de imagen externa RGB del equipo portátil (defina el equipo portátil a pantalla
CRT o a pantalla LCD y CRT simultáneamente). Para obtener detalles de cómo
hacerlo, consulte el manual de instrucciones del equipo portátil correspondiente.

• APAGUE TODOS LOS DISPOSITIVOS antes de conectarlos al

• Asegúrese de conectar los dispositivos en el terminal correcto. Una

NOTA

uso de algunos modos puede no ser compatible con este proyector.

• Para algunos modos de entrada RGB se requiere el adaptador Mac opcional.

•

NOTA

• “Plug-and-Play” es un sistema listo para usar incorporado en la computadora, su
sistema de operación y equipo periférico (es decir, dispositivos de visualización).

• Este proyector es compatible con VESA DDC 1/2B. Podrá utilizar Plug and Play
conectándolo a ordenadores compatibles con VESA DDC (Canal de datos de
visualización).

• Utilice esta función conectando el cable RGB auxiliar al terminal RGB (compatible
con DDC 1/2B). Es posible que Plug and Play no funcione correctamente con otras
conexiones .

• Utilice los controladores estándares del equipo ya que este proyector es un monitor
Plug-and-Play.

• Algunas computadoras pueden tener modos de visualización múltiple. El

Cuando la resolución de la imagen es cambiada en una computadora, según la entrada, puede tardar cierto tiempo la
función de ajuste automático sin poder terminar. En este caso, es posible que no pueda ver la casilla
de comprobación para seleccionar “Yes/No” para la nueva resolución en las Ventanas. Entonces, la
resolución volverá a la original. Sería mejor usar otros monitores CRT o TFT para cambiar la resolución.

Capacidad del Plug and Play

8

Instalación (continuación)

R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

A

E

F G

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

G/Y H V

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

R/CR/PR B/CB/PB

B

D

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

C

D

Instalación (continuación)

Sírvase referirse a lo siguiente (por ejemplo) para conectar sus dispositivos. Vea la trasera del
proyector. Ahí encontrará los puertos.

Ejemplos de conexión con una computadora

KE

Y

S

T
O

N
E

L

EN

M

S

1

SH

-

D
I
F

T

RG

B

S

IN

E

P

ARC
U
T

H

BN

G

C

O

M
P

O

N

E
N
T

R
E

S

E
T

I

N

S

T

-VI
E
R

D

F
O

E

O

C

U

S

ZO

O
M

VID

M

E

O

E
N

U
S
TA

N
D

BY/

O
N

TE

M

P

LAM

A

U
D

I
O

I
N1

A

U
D

IO

I
N

2

RGB

RGB OUT

R

/C

R

/P

R

G/Y

B/C

B

/

P

B

H

V

BNC

P

REMO

CONTRO

TE

CONTROL

L

NETWORK

A

U
D

IO

O

UT

CR/

PR

Ca/Pa

Y

R

­A

U
D

I
O

I
N

­L

V
ID

E

O

S-V

ID
E

O

Computadora Proyector

A

Salida RGB Cable RGB RGB

Salida de audio

Cable Stereo Mini

AUDIO IN 2

Puerto RS-232C Cable RS-232C CONTROL

Puerto de red Cable CAT-5 NETWORK

■ Si usa una entrada M1-D (al control del ratón)

Puerto DVI M1-D

Puerto USB Cable M1-D

Salida de audio

Cable Stereo Mini

AUDIO IN 1

■ Si usa una entrada BNC

R/C

R/PR

G/Y
B/CB/PB

Salida RGB

Cable BNC

Salida de audio Cable Stereo Mini AUDIO IN 1

H
V

E

F

G

B

D

C

D

9

Instalación (continuación)

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

REMOTE CONTROL

H I

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

H J

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

H

K

R-AUDIO IN-L VIDEO
R-AUDIO IN-L VIDEO

COMPONENT

R-AUDIO IN-L VIDEO

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

HI

K

Instalación (continuación)

Ejemplos de conexión con una Unidad de Videograbadora/DVD

Reproductor de VCR/DVD Proyector

Salida de audio (D)

Salida de audio (I)

Salida de vídeo

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L
VIDEO IN

■ Si usa una señal de s-video

Salida de S-video Cable S-video S -VIDEO

Salida de audio (D)

Salida de audio (I)

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

■ Si usa una señal componente

Salida de CR/PR

Salida de CB/PB

Salida de Y

Salida de audio (D)

Salida de audio (I)

CR/PR
CB/PB
Y

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

■ Si usa una entrada SCART RGB

H
I

J

H

K

H

Salida
SCART
RGB

10

Adaptador
SCART

COMPONENT

R-AUDIO IN-L VIDEO

R (CR/PR)
B (C

B/PB)

G (Y)
R-AUDIO IN
AUDIO IN-L
VIDEO IN

K

H
I

Instalación (continuación)

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

L

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

M

Instalación (continuación)

Conexión a un monitor

Monitor Proyector

L

RGB in Cable de RGB RGB OUT

Conexión a un altavoz (con amplificador)

Altavoz Proyector

Audio in

Cable Stereo Min

AUDIO OUT

Conexión De La Alimentación

M

ADVERTENCIA •
que la conexión incorrecta o defectuosa puede causar incendio y/o descarga electrica.

Siga las instrucciones del “Manual de usuario - Guía de seguridad” y los siguientes puntos.

• Conecte el cable de alimentación sólo en enchufes con el voltaje especificado en el
cable de alimentación.

•

Utilice sólo el cable de alimentación que acompañan al proyector. En caso de presentar
daños, póngase en contacto con su concesionario para obtener otra pieza nueva.

• Nunca modifique el cable de alimentación. NO INTENTE ANULAR LA TOMA DE
TIERRA DE TRES RANURAS.

• Asegúrese de que hay una conexión firme del cable de alimentación con el proyector
y el enchufe de la pared.

Conecte el conector del cable de alimentación

1

a la entrada de CA del proyector.

Conecte el cable de alimentación al enchufe

2

firmemente.

Tenga sumo cuidado en la conexión del cordón de alimentación, ya

KEYST

O

N

E

LE

NS SHI

M

1-D

F

T

R
G

B

SEARCH
I
N

P
U

T

BN

G

COMP

ONENT

R

E
SE

T

I
N

S

T

­VIDEO

E
R

F
O

C

US

Z

O
O

VIDE

O

A
U
DIO

I
N1

A
U

D
IO

I
N2

R/C

R

/P

R

G/Y

S

REMOTE

CONTROL

CONTROL

RGB

A

UDIO

O

RGB OUT

UT

CR/PR

Ca/Pa

Y

B/C

B

/P

B

H

V

R

-A
U
D

IO

I
N-L

VID

EO

BNC

Entrada de AC

Conector Enchufe

M

ME

N

U

TANDBY

/
ON

TEMP

LAMP

NETWORK

S-VIDE

O

Salida

11

Mando A Distancia

STANDBY/ON

VIDEO

LASER

INDICATOR

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

SEARCH

ON

OFF

FREEZE MUTE

MAGNFY

PinP

VOLUME

RGB

BLANK

PREVIOUS

NEXT

ASPECT

ENTER

LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

JQA

MADE IN CHINA

P S

C

レーザー光をのぞき込まないこと。
レーザー光を人に向けないこと。

子供に使わせないこと。
製造者：INTERLINK ELECTRONICS

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED
FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm
MAX OUTPUT: 1mW
CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11
IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001
LASER-STRAHLING
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

レーザー光
ビームをのぞきこまないこと
クラス2レーザー製品 JISC6802（1998）
最大出力：1.0mW 波長：640−660nm

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B
MANUFACTURED

JANUARY,2003
INTERLINK K.K.
1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN
101-0031

MADE IN CHINA

Mando A Distancia

Sobre El Indicador Láser

ADVERTENCIA •

EL puntero de láser del mando a distancia se utiliza para reemplazar

al dedo o a la varilla indicadora. Nunca mire directamente hacia la salida del haz de láser ni

dirija el haz de láser hacia otras personas. El haz de láser puede provocar trastornos visuales.

PRECAUCIÓN •

El uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos distintos

de los indicados en la presente puede resultar en una exposición a radiación peligrosa.

Este control remoto tiene un indicador láser en lugar una manecilla o varilla. El rayo láser se activa y
se enciende el LASER INDICATOR mientras mantiene pulsado el botón LASER.

Colocación De Las Pilas

PRECAUCIÓN Sobre las pilas

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y animales.

• Use sólo las pilas especificadas: dos pilas AA.

• No mezcle una pila nueva con otra usada.

• Asegúrese de alinear correctamente los terminales positivos y negativos en la
colocación de las pilas (tal como está indicado en el control remoto).

• Descarte las pilas de acuerdo con las leyes del medio ambiente.

1

12

Extraiga la tapa de las
pilas.
Deslice y extraiga la
tapa de las pilas en la
dirección indicada por
la flecha.

Introduzca las pilas.

2

Alinee e inserte dos pilas
AA con sus polaridades
positiva y negativa
orientadas correctamente
(tal como se indica en el
mando a distancia).

Cierre la tapa de las

3

pilas.
Vuelva a colocar la tapa
de las pilas en la
dirección indicada por la
flecha y deslícela hasta
su posición inicial.