Hitachi CP-X1250W, CP-X1200W, CP-X1200WA User Manual [pt]

Projector

IN

T

E

R

INP

U

T

M

1

-

D

RG

B

BNG

S-VIDEO

STANDBY

/

ON

T

E

MP

VIDEO

COMPON

E

N

T

LAMP

KEYST

O

NE

SEA

RCH

R

ESET

ME

N

U

FOCUS

L

ENS S

HIFT

ZO

OM

ENGLISH

CP-X1200W/CP-X1250W

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALANO

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

b

m

a

n

Projector

CP-X1200W/CP-X1250W

Instruções do proprietário – Guia Rápido

Instruções do proprietário – Guia Rápido

AMP
L

MP
E

T

N

O
/
Y

TANDB

S
O

E
D
VI

U

N
E

M

O

-VIDE

S
R
E

M

T

O

N

I
O
Z

FOCUS

T

T
N

SE

E

E

R

COMPON

G

BN
T
U

P
N
I

B

T

RCH

F

A

RG

E

S

SHI

S
N

LE

D

­M1

E

N

O
T

S
Y

KE

Obrigado por ter adquirido este projector.

AVISO

Antes de utilizar, leia o “Instruções do proprietário – Guia da

seguranca” e estes manuais para se assegurar de que o equipamento é utilizado

correctamente. Depois da leitura, guarde-os num local seguro para futura consulta.

NOTA

•

• A reprodução, transmissão ou utilização deste documento ou do seu conteúdo não é permitida

• As informações contidas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

O fabricante não se responsabiliza por quaisquer erros que possam surgir neste manual.

sem autorização expressa por escrito.

Embalagem dos Componentes

Embalagem dos Componentes

6

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

+

LENS SHIFT

–––

BLANK

PREVIOUS

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

ID CHANGE

VIDEO

RGB

++

FOCUS ZOOM

ASPECT

LASER

NEXT

ENTER

RESET AUTO

PinP

VOLUME

FREEZE MUTE

KEYSTONE

SEARCH

1 2 3

7

1 Projector e Tampa da Lente
2 Cabos de alimentação

(UK, US, Euro)

3 Cabo RGB
4 Cabo Video/Áudio
5 Cabo M1-D

MP

LA

P
M

E
T

ON
/

ANDBY

ST

VIDEO
U
N

ME

S-VIDEO

R

M

TE

O

IN

ZO

FOCUS

T

SE
E

NENT

R

O

P
M
O

C

G

N
B

INPUT

B

T

F

G

ARCH

R
E
S

S SHI
N

E
L

D

­1
M

E
ON
T

KEYS

1

6 Controlo Remoto
7 Pilhas

23 4

5

(para o controlo remoto)

8 Instruções do proprieteario

Guia da seguranca
Guia Rápido
Guia de utilização

8

Disposição

Disposição

Consulte este quadro no caso de relações
de aspecto de 4:3. Os valores a e b
apresentados no quadro estão calculados
para um ecrã de tamanho total.

O ecrã

Centro da lente

Vista lateral

a

Tamanho do ecrã

[polegada (m)]

[polegada (m)]b[polegada (cm)]

Mín. Máx.

m:n=1:1 m:n=10:0
40 (1,0) 46(1,2) 71(1,8) 12(30) 24(61)
60 (1,5) 71(1,8) 107(2,7) 18(46) 36(91)
70 (1,8) 83(2,1) 126(3,2) 21(53) 42(107)
80 (2,0) 95(2,4) 144(3,7) 24(61) 48(122)

100 (2,5) 120(3,0) 181(4,6) 30(76) 60(152)
120 (3,0) 144(3,7) 217(5,5) 36(91) 72(183)
150 (3,8) 181(4,6) 272(6,9) 45(114) 90(229)
200 (5,1) 243(6,2) 364(9,2) 60(152) 120(305)
250 (6,4) 304(7,7)
300 (7,6) 366(9,3)

350 (8,9)
400 (10,2)
500 (12,7)

455(11,6)

547(13,9)
427(10,9) 638(16,2)
489(12,4) 730(18,5)
612(15,5) 913(23,2)

75(191) 150(381)

90(229) 180(457)
105(267) 210(533)
120(305) 240(610)
150(381) 300(762)

1

Ligação dos seus dispositivos

R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V

Ligação dos seus dispositivos

AVISO • Instale o projector num local adequado de acordo com as instruções
em “Instruções do Proprietário – Guia de Segurança”.

Consulte o seguinte para proceder à ligação de dispositivos.
Consulte a parte traseira do projector. Aí encontrará as portas.

Ligar a um computador

L
E

N

M
S
S

H

IF

T

RG

B

BN

G

C

OM

P

ON

E
N

T

IN

S

T

­V

E
R

ID

E

O
V
ID

EO

S

T

A

N
DBY

/
O

N

T
E
M

A
U

D
I

O

I
N1

A
U

D

I
O

I
N

2

R
GB

R/C

R

/P

R

G/Y

B/C

B

/P

B

BNC

P

REMOTE

CONTROL

C
O

NTROL

N
ETWORK

A
U

D
I

O

O

RGB OUT

UT

CR/PR

C

a
/Pa

Y

H

V

R

­A
U

D
IO

I
N

-L
V

ID
E

O

S-V

ID

E
O

Computador Projector

A

Saída RGB Cabo RGB RGB

K
E

YST

O
N

E

1

­D

S

I

E

N
P

AR
U
T

C
H

RE

S

E
T

F
O

C
U

S

Z

O
O

M

ME

N
U

LA

M

P

Saída Áudio Cabo estéreo Mini AUDIO IN 2

F

Porta RS-232C Cabo RS-232C CONTROL

AUDIO IN1

E

A

AUDIO IN2

RGB

R/CR/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

G

E

Porta Network Cabo CAT-5 NETWORK

■ Se utilizar uma entrada M1-D (para controlo do rato)

B

Porta DVI M1-D

Porta USB Cabo M1-D

B

D

AUDIO IN1

AUDIO IN2

G/Y H V

R/CR/PR B/CB/PB

RGB

BNC

D

Saída Áudio Cabo estéreo Mini AUDIO IN 1

■ Se utilizar uma entrada BNC

C

R/PR

R/C

D

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

C

BNC

Saída RGB

Cabo BNC

G/Y
B/C
H
V

B/PB

RGB OUT

RGB OUT

RGB OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

F G

NETWORK

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

CONTROL NETWORK

Y

CR/PR

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

NETWORK

CONTROL

CR/PR

Y

Ca/Pa

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

Saída Áudio Cabo estéreo Mini AUDIO IN 1

2

D

Ligar a um monitor

R-AUDIO IN-L VIDEO
R-AUDIO IN-L VIDEO

COMPONENT

R-AUDIO IN-L VIDEO

AUDIO IN1

Monitor Projector

AUDIO IN2

R/C

L

RGB in Cabo RGB RGB OUT

Ligar a um altifalante (com amplificador)

AUDIO IN1

Alto-falante Projector

AUDIO IN2

R/C

M

Audio in Cabo estéreo Mini AUDIO OUT

Ligar a um Leitor de VCR/DVD

Leitor de VCR/DVD Projector

AUDIO IN1

Saída áudio(D)

Saída áudio(E)

Saída vídeo

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L
VIDEO IN

H
I

AUDIO IN2

R/C

L

RGB OUT

RGB

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

RGB

RGB OUT

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

RGB OUT

RGB

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

M

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

CR/PR

Ca/Pa

CR/PR

Ca/Pa

CR/PR

Ca/Pa

H I

CONTROL

NETWORK

Y

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

CONTROL

NETWORK

Y

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

NETWORK

CONTROL

Y

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

■ Se utilizar um sinal s-video

Saída S-video Cabo S-video S -VIDEO

Saída áudio(D)

Saída áudio(E)

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

■ Se utilizar o sinal de um componente

Saída de CR/PR
Saída de CB/PB

Saída de Y

Saída áudio(D)

Saída áudio(E)

CR/PR
CB/PB
Y

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

J

H

K

H

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

BNC

RGB OUT

RGB OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

CONTROL

Y

CR/PR

Ca/Pa

H J

VIDEOR-AUDIO IN-L

CONTROL

K

CR/PR

Y

Ca/Pa

H

VIDEOR-AUDIO IN-L

NETWORK

S-VIDEO

NETWORK

S-VIDEO

3

Ligar a Alimentação Eléctrica

I

N

T

E

R

I

N

P

U

T

M

1

-D

RG

B

BN

G

S-

V

I

D

E

O

S

T

AN

D

BY

/

ON

T

E

M

P

V

ID

E

O

C

O

M

P

O

N

E

N

T

L

A

MP

K

E

Y

S

T

ON

E

SE

ARC

H

R

E

S

E

T

ME

N

U

F

O

CU

S

LE

N

S

S

H

IF

T

Z

O

O

M

Ligar a Alimentação Eléctrica

ADVERTÊNCIA • Tenha extra cuidado quando liga o cabo de alimentação pois

uma ligação incorrecta ou deficiente pode resultar em incêndios e/ou choque
eléctricos. Cumpra as indicações do “Instruções do proprietário – Guia da seguranca”
e as seguintes.

• Ligue apenas o cabo de alimentação às tomadas indicadas para a utilização da

voltagem especificada para o cabo de alimentação.

• Utilize apenas o cabo de alimentação que estão incluídos no projector. Se estiver

danificado, contacte o representante para obter um em boas condições.

•

Nunca altere o cabo eléctrico. Nunca tente desactivar a ligação à terra da tomada de três pinos.

•

Certifique-se de que liga firmemente o cabo de alimentação ao projector e à tomada de parede.

Ligue o conector do cabo eléctrico à entrada

1

AC do projector.

Coloque firmemente a ficha do cabo de

2

alimentação na tomada.

A
U

D
IO

I

N1

REMOTE

A

UDIO

I
N

2

RGB

RGB OUT

R

/C

R

/P

R

G
/Y

B

/C

B

/P

B

H

V

BNC

Entrada AC

K

EYST

O

N
E

L

E
N

M

S SHIF

1

-D

T

RG

B

SEA

I

N
P

U

R

T

C

H
B
N

G

C

OM

P

O

N
E

N

T

R
E

SE

T

IN

S

T

-V
E
R

I
D

F

O

E

O

C

US

Z

O

O
V
I

D
E

O

CONTROL

CONTROL

A
U
D

IO

O
UT

CR/PR

Ca/Pa

Y

R-

A
U

DIO

I
N

-L
VID

E

O

M

M

E

N

U
S
TANDB

Y
/
O

N

T

E

MP

LA

M

P

NETWO

R
K

S-VIDE

O

Tomada

Conector Ficha

Regular O Elevador Do Projector

Regular O Elevador Do Projector

AVISO • Não toque perto das lentes e aberturas de ventilação durante a
utilização ou imediatamente a seguir para evitar queimar-se.

PERECAUÇÃO

•

Para evitar a danificação do projector e danos próprios, segure

sempre o projector quando utilizar os botões de elevação para ajustar o pé ajustador.

Prima e mantenha premidos os botões de elevação.

1

botões de elevação

Levante ou baixe o projector até obter a altura

2

pretendida e, em seguida, liberte os botões de
elevação.

Quando libertar os botões de elevação, o pé
ajustador vai ficar na posição pretendida.

Se for necessário. É também possível regular a

3

altura do projector rodando os pés do elevador com

Pé ajustador

a mão.

4

Preparar o Controlo Remoto

STANDBY/ON

VIDEO

LASER

INDICA

TO

R

ESC

MENU

POSITION

RESET AUTO

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

SEARCH

ON

OFF

FREEZE MUTE

MAGNFY

PinP

VOLUME

RGB

BLANK

PREVIOUS

NEXT

ASPECT

ENTER

LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS

ZOOM

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED
FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm
MAX OUTPUT: 1mW
CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11
IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001
LASER-STRAHLING
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

レーザー光
ビームをのぞきこまないこと
クラス2レーザー製品 JISC6802（1998）
最大出力：1.0mW 波長：640−660nm

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B
MANUFACTURED

JANUARY,2003
INTERLINK K.K.
1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN
101-0031

MADE IN CHINA

JQA

MADE IN CHINA

P S

C

レーザー光をのぞき込まないこと。
レーザー光を人に向けないこと。

子供に使わせないこと。
製造者：INTERLINK ELECTRONICS

Preparar o Controlo Remoto

ADVERTÊNCIA • O indicador de laser do controle remoto é usado em lugar do
dedo ou do cabo. Nunca olhe diretamente para a saída do raio laser nem aponte o

raio laser para outras pessoas. O raio laser pode causar problemas de visão.

PERECAUÇÃO

•

O uso de controles e ajustes ou a execução de procedimentos

diferentes dos especificados aqui podem provocar exposição perigosa à radiação.

PERECAUÇÃO Acerca das pilhas

• Mantenha as pilhas afastadas de crianças e animais.

• Utilize só as pilhas especificadas: duas pilhas AA.

• Não misture uma pilha nova com uma já usada..

• Certifique-se de que os terminais mais e menos estão correctamente alinhados
quando coloca as pilhas (como indicado no controlo remoto).

• Deite fora as pilhas de acordo com as leis ambientais.

Retire a tampa das pilhas.

1

Deixe deslizar a tampa das pilhas e retire-a na direcção da
seta.

2

3

Coloque as pilhas.
Alinhe e coloque as duas pilhas AA de acordo com os seus
terminais mais e menos (como indicado no controlo remoto).

Feche a tampa das pilhas.
Coloque a tampa das pilhas na direcção da seta e faça-a
deslizar para a posição inicial.

5

Ligar à corrente

LENS SHIFT

ZOOM

FOCUS

INTER

INPUT

M1-D

RGB

BNG

S-VIDEO

VIDEO

COMPONENT

I
N

T
E
R

INP

U
T

M1-D
R
GB

B
NG

S

-V
I
D
E
O

S
TA
N

DBY

/
O
N

T
E
M

P

V
I

D
E
O

C

O
M

P
O
N
E

N
T

L
A
M

P

KE
Y

S
T
ON

E

S

E
A
R

C
H

R

E
S
ET

M

E
N
U

F
OC

U
S

LEN
S SHI

F
T

Z
OOM

V
I
D
E

O

R

-A
U
D
IO

I
N

­L

S

­V

I
D
E

O
B
N

C

R

G
B

A
U
D
I
O

I
N
1

A
U
D
I
O

I
N

2

R

GB
O

U
T

A
U
D
I
O

O
U
T

R

EM

OT
E
CON

T
R

OL

R/
C

R

/
P

R

G/Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

C
ON

T
R

O
L

N

ET

W
OR

K

CR/

PR

Ca

/
P
a

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

I
N

T
E
R

I
N

P
U
T

M1

-

D
R
G

B
B
N
G

S­V

I
DEO

ST
A
N

DBY

/
O
N

T

E

M

P

VIDEO

COMP

ON
E

N
T

LA
M

P

K
EY

ST
ON

E

SE

A
R

C
H

R

E
S
E

T

M

E
N
U

F
O
C

US

LE

N
S SHI

FT

Z
O

O
M

V
I
D
E

O

R

­A

U
D
IO

I
N

­L

S­V

I
D
E

O
B
NC

R

G
B

A
U
D
I
O

I
N1

A
U
D
I
O

I
N

2

R

G
B
O

U
T

A
U
D
I
O

O
U
T

R

EM

O
T
E
C

O
N
T
R

OL

R/C

R

/
P

R

G
/Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

C
O

N
TROL

N

ET

WO
RK

C

R
/
PR

C

a/
P
a

I
N

T
E
R

I
N

P
U
T

M

1

-

D
R
G

B
B
N
G

S

­V

I
D
E
O

S
T
A
N

D
B
Y

/
O
N

T

E

M

P

V
ID

E
O

C

O
M

P
ON
E

N
T

L
A
M

P

K
E
YS

T
O
N

E

S

E
A
R

CH

R

E
S
E

T

M

E
N
U

F
O
C

U
S

L

E
N
S

SHI

F
T

ZO

O
M

V
I
D
E

O

R

­A

U
D
IO

I
N

­L

S­V

I
D
E
O

BNC

R

G
B

A
U
D
I
O

I
N1

A
U
D
I
O

I
N

2

R

GB O

U
T

A
U
D
I
O

O
U
T

REMOTE

CON

T
R

OL

R/C

R

/P

R

G/Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

C
ONTRO

L

N
ETWOR

K

CR/

PR

C

a/P
a

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

Ligar à corrente

ADVERTÊNCIA • Se o aparelho estiver LIGADO, é emitida uma luz forte.

Não olhe para a lente ou ventiladores do projector.

Retire a tampa da lente.

1

Coloque o interruptor na posição [ | ] (ON).

2

O indicador STANDBY/ON acenderá em cor de laranja.

Prima o botão STANDBY/ON.

3

A lâmpada do projector acende-se e o
indicador STANDBY/ON fica verde e a piscar.
Depois de estar totalmente ligado, o indicador
deixa de piscar e a luz deixa de ser verde.

Utilize os botões LENS SHIFT para mudar

4

a imagem para cima e para baixo.

Rode o anel INPUT.

5

Rodar o anel faz um ciclo das entradas como indicado
abaixo. Seleccione o sinal que deseja projectar

M1-D RGB BNC

VIDEO S-VIDEO COMPONENT

Utilize os botões ZOOM para ajustar o

6

tamanho do ecrã

Utilize os botões FOCUS para ajustar a

7

focagem

STANDBY/ON

Botão STANDBY/ON / Indicador

Interruptor (Posição ON)

Botões

LENS SHIFT

Botão

ZOOM

Selector INPUT

STANDBY/ON

Botão

STANDBY/ON

Botão

FOCUS

Desligar da corrente

Desligar da corrente

Prima o botão STANDBY/ON.

1

A mensagem “Desligar?” vai aparecer no
ecrã durante aproximadamente 5 segundos.

Prima novamente o botão STANDBY/ON

2

enquanto a mensagem “Desligar?” está
visível.
A lâmpada do projector acende-se e o indicador
STANDBY/ON fica verde e a começa a piscar.
Então, o indicador STANDBY/ON deixa de
piscar e a luz passa para cor-de-laranja
carregado depois de a lâmpada ficar
totalmente arrefecida.

Coloque o interruptor na posição [O] (OFF).

3

6

O indicador STANDBY/ON apaga-se.

Tampa da lente.

4

STANDBY/ON

Botão STANDBY/ON / Indicador

Interruptor (Posição OFF)

STANDBY/ON

Botão

STANDBY/ON

Botões de Controlo

Botões de Controlo

KEYSTONE

M1-D

7

INPUT

RGB

LENS SHIFT

4

8

BNC

9

COMPONENT

0

S-VIDEO

-

VIDEO

=

ENTER

STANDBY/ON

1

Painel de controlo
no projector

Controlo Remoto

Controlo Remoto

1 Botão STANDBY/ON

4 Botões LENS SHIFT

6 Botão SEARCH

q Botãoes ZOOM
w Botãoes FOCUS
e Botão KEYSTONE
r Botão MENU
t Botão RESET
y Botão ENTER

(

Botão esquerdo do rato

)

y

(Traseiro)

u Botões Cursor

///
( Teclado
Teclas seta / / / )

5

u

i
1
q
4
w

u

r
s
f
h
j
k

e

e

SEARCH

RESET

y

MENU

TEMP

2 3

LAMP

U

N
E

M

M

O
O

Z

FOCUS

T
E
S

E
R

T
U

P
N
I

RCH

EA
S

-D
1

E

N
O

YST

E
K

6

FOCUS

t

w

r

LAMP

MP

E
T

N
O

/

ANDBY

T
S
O

E
ID

V

S-VIDEO
R
E

T
N
I

T
N

E

ON
P

OM

C

G

BN

B

T
F

RG

SHI

S

N

E
L

M

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

ZOOM

q

1 Botão STANDBY/ON e

indicador STANDBY/ON

2 Indicador LAMP
3 Indicador TEMP
4 Botões LENS SHIFT
5 Selector INPUT
6 Botão SEARCH
7 Indicador M1-D
8 IIndicador RGB
9 Indicador BNC
0 Indicator COMPONENT

- Indicador S-VIDEO
= Indicador VIDEO
q Botão ZOOM
w Botão FOCUS
e Botão KEYSTONE
r Botão MENU
t Botão RESET
y Botão ENTER
u Botões Cursor / / /

i INDICADOR LASER

o

o Botão VIDEO
p Botão RGB

p

[ Botão BLANK
] Botão ASPECT

[

\ Botão LASER

\

a Cursor buttons / / /

]

( Ponteiro de movimento

do rato)

s Botão ESC

a

d
t
g
l
;

( Tecla ESC do teclado)

d ( direito do rato)
f Botão POSITION
g Botão AUTO
h Botão PinP
j Botãoes MAGNIFY
k Botão FREEZE
l Botão VOLUME
; Botão MUTE
' Interruptor ID CHANGE

6
'

Controlo Remoto

7

Lâmpada

CO LAMP

PC

Lâmpada

ADVERTÊNCIA

O projector utiliza uma lâmpada de mercúrio de alta pressão feita

de vidro. Se a lâmpada for agitada ou arranhada, tocada enquanto estiver quente ou
ficar gasta pelo uso, poderá partir com um grande estrondo ou rebentar. Tenha em atenção
que cada lâmpada tem a sua própria duração, pelo que pode haver aquelas que se partem
ou fundem pouco tempo depois de começar a usá-las. Além disso, sempre que as lâmpadas
se partem, é provável que pedaços de vidro se projectem para o respectivo invólucro e haja
fugas de gás com conteúdo de mercúrio através dos orifícios de ventilação do projector.

•

Leia atentamente a secção “Lâmpada” do “Instruções do proprietário – Guia da seguranca”.

• Não abra a cobertura da lâmpada se o projector estiver montado no tecto ou se a

lâmpada estiver partida. Peça ao representante para substituir a lâmpada.

•

Antes de substituir a lâmpada, desligue o projector e retire o cabo eléctrico da respectiva
tomada e, a seguir, espere, no mínimo, 45 minutos para que a lâmpada arrefeça o suficiente.

•

Use exclusivamente a lâmpada do tipo especificado. Número de tipo: DT00601 (vendido em separado)

Substituição da Lâmpada

Se os indicadores ou uma mensagem solicitarem a substituição da lâmpada, proceda à sua substituição logo que possível.

Desligue o projector e retire o cabo eléctrico da respectiva tomada. Deixe que a lâmpada arrefeça durante, no mínimo, 45 minutos.

1

Contacte o seu representante para preparar uma lâmpada nova. Diga ao

2

representante o número do tipo da lâmpada. Se o projector está montado no tecto ou
se a lâmpada estiver partida peça também ao representante para a substituir.

No caso de proceder à substituição sem ajuda,

Depois de se certificar de que o projector arrefeceu, rode o

3

botão do fecho da tampa da lâmpada como mostra a Figura.

Botão da tampa
da lâmpada

Em seguida, um dos lados da tampa da lâmpada fica elevado.
Puxe a tampa da lâmpada e retire-a, como mostra a Figura.

Desaparafuse os 3 parafusos e puxe lentamente a

4

lâmpada pelo manípulo. Tenha cuidado para não

Parafusos

tocar no interior da caixa da lâmpada.
Coloque a lâmpada nova e aperte bem os 3 parafusos

5

de forma a que fique colocada no local adequado.
Encaixando as 2 patilhas da tampa da lâmpada no

6

projector, coloque a tampa da lâmpada no projector.

Patilhas

Em seguida, empurre a tampa da lâmpada para a fixar, como mostra a Figura.
Certifique-se de que a tampa da lâmpada não se levanta.

Cobertura

da lâmpada

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

IN

T
E
R

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

IN
TE
R

LENS SH

BNG

IFT

RGB

RESET

IN

PUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

I

NT
E
R

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYST

ONE

PC

CO LAMP

Ligue o projector e reconfigure o temporizador da lâmpada.

7

Quando a lâmpada é substituída depois de aparecer a mensagem “O APARELHO
SERA DESLIGADO DEPOIS DE 0 H”, realize a seguinte operação no espaço de
10 minutos depois de ligar a energia.
(1) Com o projector ligado, prima o botão MENU (r) para abrir o menu.

(2) Escolha “OPCAO” no menu utilizando o botão

(u) e, em seguida, prima

/

o botão (u) ou o botão ENTER (y).

(3) Escolha “TEMPO LÂMP”. utilizando o botão

(u) e em seguida prima e

/

mantenha o botão RESET (t) durante 3 segundos.

(4) Escolha “REPOS” com o botão (u).

8

Filtro de Ar

Filtro de Ar

ADVERTÊNCIA

•

Antes de substituir o filtro de ar, certifique-se de que o interruptor de alimentação está desligado e que o cabo

• Leia atentamente o “Instruções do proprietário – Guia da seguranca”.

de alimentação não está ligado à tomada e em seguida espere pelo menos 45 minutos para que a lâmpada arrefeça.

•

Use exclusivamente o filtro de ar do tipo especificado. Número de tipo: NJ08081 (vendido em separado)

•

Não utilize o projector com o filtro de ar e a cobertura da lâmpada retirada. A sua
utilização sem o filtro de ar pode provocar danos.

AVISO

•

Se o filtro de ar ficar entupido com pó ou material semelhante, a

temperatura interna sobe e pode provocar avarias. A energia é desligada

automaticamente para impedir o sobreaquecimento interno do projector.

Cuidados a ter com o filtro de ar

O filtro de ar deve ser limpo de 100 em 100 horas. Se os indicadores ou uma mensagem solicitarem
que limpe o filtro de ar, limpe-o logo que possível. Se o filtro de ar ficar entupido com pó ou material
semelhante, a temperatura interna sobe e pode provocar avarias.

memo

Quando substituir a lâmpada, por favor substitua também o filtro de ar .

Desligue o projector e desligue o cabo de alimentação. Deixe que a lâmpada

1

arrefeça durante, no mínimo, 45 minutos.

Depois de se ter certificado de que o projector arrefeceu adequadamente, retire a

2

cobertura do filtro e o filtro de ar.

Ligue um aspirador à tampa do filtro e ao filtro de ar

3

para limpar.
Se não conseguir remover toda a sujidade do filtro de
ar, ou se este se danificar, tem de o substituir.
Se o filtro de ar necessitar de ser substituído, contacte
o seu representante para preparar um novo filtro de ar.
Diga ao representante o tipo do seu filtro de ar.

Agarre nos botões de

libertação da cobertura

do filtro enquanto a

empurra para baixo.

P

M
A
L

P

M
E
T

ON
/

STANDBY

DEO
VI

U

N

ME

DEO

S-VI

R

E

M

T

O

N
I

O

Z

OCUS
F

T

T

N

SE

E

E

R

PON

COM

NG

B
T
U

P
N
I

T

RCH

F

GB

I

R

H

EA

S

S S
N

LE

D

­M1

E

N

O
T

S
Y

KE

Coloque o filtro de ar limpo ou o novo e volte a colocar

4

a cobertura do filtro.

Agarre no botão de

libertação do filtro de ar

Ligue a alimentação do projector e reajuste o

5

temporizador do filtro.
(1) Com o projector ligado, prima o botão MENU (r)

para abrir o menu.

(2) Escolha “OPCAO” no menu utilizando o botão

/

enquanto o empurra

MP
A

L

U

N
E

M

R
E

M

O

ZO

CUS
O
F

T

SE
E

R

T
U

P

N
I

CH

R
EA

S

-D
M1

E

N

TO

KEYS

(u) e, em seguida, prima o botão (u) ou o

botão ENTER (y).

(3) Escolha ”TEMPO FILTRO”.utilizando o botão

/

(u) e em seguida prima e mantenha o botão

RESET (t) durante 3 segundos.

(4) Escolha “REPOS” com o botão (u).

memo Reajuste incorrecto do temporizador do filtro (reajustar sem substituição, ou

não reajustar depois da substituição) resultará em funções incorrectas das
mensagens.

para baixo.

MP
E
T

ON
/

ANDBY

T
S
O

VIDE

EO

-VID

S
T
N
I

T

N
E

PON

M

O

C

G

BN

B

T

RG

HIF

S

S

N
E

L

9

Projector

IN

T

E

R

I

NP

U

T

M

1

-

D

RG

B

BNG

S-VIDEO

STANDBY/ON

TEMP

VIDEO

COMPON

E

N

T

LAMP

KE

Y

ST

O

N

E

SEA

RCH

RESET

ME

NU

FOCUS

LE

NS SHIF

T

ZO

OM

CP-X1200W/CP-X1250W

CP-X1200W/CP-X1250W

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

TECHNICAL

Projector

CP-X1200W/CP-X1250W

Instruções do proprieteario - Guia de utilização

Instruções do proprieteario - Guia de utilização

AMP
L

MP

E
T

N
O

/
Y

TANDB

S
O

E
D
VI

U

N
E
M

O

-VIDE
S

R

E

M

T

O

N
I

O

Z

FOCUS

T

T
N

SE

E

E

R

COMPON

G

BN

T

U
P

N
I

B

T

RCH

F

A

RG

E

S

SHI
S

N

LE

D

­M1

E

N
O

T
S

Y

KE

Obrigado por ter adquirido este projector.

AVISO Antes de utilizar, leia o “Instruções do proprieteario – Guia da
seguranca” e estes manuais para se assegurar de que o equipamento é utilizado

correctamente. Depois da leitura, guarde-os num local seguro para futura consulta.

NOTA

• As informações contidas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

• O fabricante não se responsabiliza por quaisquer erros que possam surgir neste manual.

• A reprodução, transmissão ou utilização deste documento ou do seu conteúdo não é permitida
sem autorização expressa por escrito.

MARCAS COMERCIAIS :

• VGA e XGA são marcas registadas da International Business Machines Corporation.

• Apple e Mac são marcas registadas da Apple Computer, Inc.

• VESA e SVGA são marcas comerciais da Video Electronics Standard Association.

• Windows é uma marca registada da Microsoft Corporation.

• Internet Explorer é uma marca registada da Microsoft Corporation.
Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.

1

Características Do Projector

Características Do Projector

Este projector multimédia é utilizado para projectar diversos sinais de computador
assim como sinais de vídeo NTSC / PAL / SECAM num ecrã. O espaço exigido
para instalação é pequeno e podem ser facilmente obtidas grandes imagens.

Brilho excepcional

●

Pode obter apresentações com um brilho excepcional através de uma lâmpada UHB (ultra high
brightness) e de um sistema óptico de alta eficiência.

Equipado com o modo de silêncio

●

Está disponível um modo especial para reduzir os ruídos do projector para obter um funcionamento
mais silencioso.

Função de Memória do Utilizador

●

Este projector pode memorizar 4 configurações através da função MINHA MEM.

Função de ampliação parcial

●

Partes interessantes das imagens podem ser ampliadas para visualização mais detalhada.

Correcção da Distorção Keystone

●

Rápida correcção de imagens distorcidas por meios eléctricos.

Mudança das lentes ópticas

●

As lentes deste projector podem ser deslocadas verticalmente. Quando deseja regular com precisão
a posição da imagem, utilize os botões LENS SHIFT.

Preparação

Preparação

Leia a secção “Embalagem dos Componentes” do “Instruções do proprieteario –
Guia Rápido”. O projector deve conter os itens apresentados a seguir. Se faltar
algum item, contacte o representante.

NOTA

certifique-se de que utilize o material de embalagem original. Tenho especial cuidado com a parte
das lentes.

2

• Guarde a embalagem original para reenvio futuro. Quando desloca o projector,

Contents

Contents

Características Do Projector
Preparação
Denominação Das Peças

Projector ……………………………4
Botões De Controlo ………………5
Controlo Remoto …………………5

Configurar

Disposição …………………………6
Regular O Elevador Do
Projector ……………………………7
Utilizar Os Botões De Mudança Das
Lentes ………………………………7
Ligar Os Seus Dispositivos ………8
Ligar A Alimentação Eléctrica …11

Controlo Remoto

Acerca Do Ponteiro Laser ………12
Colocar As Pilhas ………………12
Funcionamento Do Controlo
Remoto ……………………………13
Utilizar A Função De ID
Remoto ……………………………13
Utilização Da Função De Controlo
Do Rato/Teclado …………………14

Botão LIGAR/DESLIGAR

Ligar A Energia …………………15
Desligar Da Corrente ……………15

Operação

Seleccionar Um Sinal De Entrada
Seleccionar O Rãcio Do Aspecto
Utilizar A Função De Ajuste
Automático ………………………17
Regular A Posição Da Imagem…18
Correcção Da Distorção
Trapezoidal ………………………18
Ajustar O Volume ………………19
Silenciar O Som ………………19
O Ecrã Fica Temporariamente Em
Branco ……………………………19

……………………………………………………

…………………………………………………………

……………………………………

……………………………………………………

…………

……………………

………………

……16

12

15

16

…17

2
2
4

6

Congelar O Ecrã ………………20
Utilizar A Função De Magnificação
Afixar Uma Janela Filha …………21
Seleccionar Uma Entrada
Áudio ………………………………21

Definições Multifuncionais

Utilizar As Funções Do Menu
Menu PRINCIPAL ………………23
Menu IMAGEM-1 ………………24
Menu IMAGEM-2 ………………26
Menu ENTRADA …………………27
Menu AUTO ………………………29
Menu TELA ………………………31
Menu OPÇÃO ……………………33
Menu REDE ………………………35

Montagem Da Rede
Lâmpada

Substituição Da Lâmpada ………38

Filtro De Ar

Cuidados A Ter Com O Filtro De Ar

Outros Cuidados

Cuidados Com O Interior Do
Projector …………………………40
Cuidados Com A Lente …………40
Cuidados Com A Caixa E Controlo
Remoto ……………………………40

Resolução De Problemas

Mensagens Relacionadas ………41
Relativamente Às Lâmpadas Dos
Indicadores ………………………43
Acontecimentos Que Podem Ser
Facilmente Confundidos Com Erros
Da Máquina ………………………45

Garantia E Assistência Técnica
Especificações

TECHNICAL

…………………………………………………………

……………………………………………………

…………………………………………

…20

…………

………22

………………………………

…39

……………………………………

………………

…………

22

36
37

39

40

41

47
47

3

Denominação Das Peças

Denominação Das Peças

Projector

LAMP

TEMP

NDBY/ON

STA

EO

VID

U

MEN

O

E

M

O

O

Z

FOCUS

SET

E

R

SEARCH

E

ON

T

S-VID

TER

IN

NT

E

COMPON

BNG
PUT
N

I

IFT

RGB

H

S

S

N

E

L

M1-D

EYS

K

3

5

4

Projector (frente/direita)

-

8

7

LENS SHIF

L

N1

REMOTE CONTROL

N2

RGB

AUDIO O

RGB OUT

UT

CR/PR

V

M

H

R-AUDIO IN-L

Ca/Pa

VIDEO

I

/P

R

G/Y

B/C

B

/P

B

H

BNC

CO

VIDEO

F

CONTROL

Y

K

EYSTONE

M

1

-D

T

RG

B

SEAR

INP

U

T

CH

BNG

MPON

E

N

T

RESET

IN

S-VID

T

E
R

E

M

P

K

LAMP

G

FOCUS

ZOOM

MEN

U

3

EO

STANDBY/ON

S-VIDEO

T

NETWORK

J

D
E

A

B

AUDIO I

AUDIO I

R/C

R

C

09

Projector (trás/esquerda)

2

1

6

1 Botão Elevator
2 Pés do elevador
3 Sensor de controlo remoto
4 Tampa da lente
5 Lente

A imagem é projectada a
partir daqui.

6 Cobertura do filtro de ar

há um filtro de ar no interior.

A Porta RGB
B Porta M1-D
C Porta BNC
D Porta AUDIO IN 1
E Porta AUDIO IN 2
F Porta CONTROL
G Porta NETWORK
H Porta AUDIO IN R/L
I Porta VIDEO IN
J Porta S-VIDEO IN
K Porta COMPONENT
L Porta RGB OUT
M Porta AUDIO OUT

7 Porta REMOTE CONTROL
8 Porta DC OUT
9 Entrada AC
0 Interruptor

- Botões de controlo.

Consulte a página seguinte.

4

Denominação Das Peças (continuação)

ENTER

INPUT

M1-D

RGB

BNC

S-VIDEO

STANDBY/ON

TEMP

VIDEO

COMPONENT

LAMP

KEYSTONE

SEARCH

RESET

MENU

FOCUS

LENS SHIFT

ZOOM

1

e

w q

4

7

8

9

0

­=

2

5

6

t

y

u

3

r

Denominação Das Peças (continuação)

Botões De Controlo

1 Botão STANDBY/ON e

indicador STANDBY/ON

2 Indicador TEMP
3 Indicador LAMP
4 Botões LENS SHIFT
5 Selector INPUT
6 Botão SEARCH
7 Indicador M1-D
8 Indicador RGB
9 Indicador BNC
0 Indicator COMPONENT

- Indicador S-VIDEO
= Indicador VIDEO
q Botão ZOOM
w Botão FOCUS
e Botão KEYSTONE
r Botão MENU
t Botão RESET

Painel de controlo
no projector

P
M

LA

MP

E
T

N
O

/

ANDBY
T

S

VIDEO

U

N

E
M

DEO
I
V

S-

R

M

E
T

O

N
I

ZO

FOCUS

T

T

E

N

S

E
E
R

ON
P

OM

C

NG

B

T

U
P

IN
H
C

B

T

R

F

RG

SHI

SEA

NS

LE

-D
1
M

E
N

O
T
S

KEY

y Botão ENTER
u Botões Cursor / / /

Controlo Remoto

1 Botão STANDBY/ON

4 Botões LENS SHIFT

6 Botão SEARCH

q Botãoes ZOOM
w Botãoes FOCUS
e Botão KEYSTONE
r Botão MENU
t Botão RESET
y Botão ENTER

(

u Botões Cursor

( Teclado
Teclas seta / / / )

Botão esquerdo do rato

y

(Traseiro)

///

)

i

STANDBY/ON

1

q

+

LENS SHIFT

4

–––

BLANK

w

PREVIOUS

u

r

s

ESC MENU

POSITION

f

MAGNFY

h

ON

OFF

j

k

e

Controlo Remoto

LASER INDICATOR

VIDEO

++

FOCUS ZOOM

ASPECT

ENTER

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

o

p

[
\

]

a
d

t

g
l

;

6

'

i INDICADOR LASER
o Botão VIDEO
p Botão RGB
[ Botão BLANK
] Botão ASPECT
\ Botão LASER
a Cursor buttons / / /

(

Ponteiro de movimento do rato

s Botão ESC

( Tecla ESC do teclado)

d ( direito do rato)
f Botão POSITION
g Botão AUTO
h Botão PinP
j Botãoes MAGNIFY
k Botão FREEZE
l Botão VOLUME
; Botão MUTE
' Interruptor ID CHANGE

)

5

Configurar

b

m

a

n

Configurar

Disposição

AVISO • Antes da instalação, certifique-se de que o projector está desligado e
que o cabo de alimentação está retirado da tomada.

• Não monte e desloque o projector enquanto está quente.

• Instale o projector num local adequado em conformidade com as instruções do
“Instruções do proprieteario - Guia da seguranca” e o presente manual.

• A tomada eléctrica deve ficar o mais perto possível do projector e facilmente acessível.

Consulte as ilustrações e tabelas abaixo para determinar o tamanho do ecrã e a distância de projecção.
Os valores apresentados na tabela são calculados para um ecrã de tamanho total. (±10%)

a

Referência para a
relação altura/largura 4:3

O ecrã

Centro da lente

Vista lateral

Tamanho do ecrã

[polegada (m)]

40 (1,0) 46(1,2) 71(1,8) 12(30) 24(61)
60 (1,5) 71(1,8) 107(2,7) 18(46) 36(91)
70 (1,8) 83(2,1) 126(3,2) 21(53) 42(107)

80 (2,0) 95(2,4) 144(3,7) 24(61) 48(122)
100 (2,5) 120(3,0) 181(4,6) 30(76) 60(152)
120 (3,0) 144(3,7) 217(5,5) 36(91) 72(183)
150 (3,8) 181(4,6) 272(6,9) 45(114) 90(229)
200 (5,1) 243(6,2) 364(9,2) 60(152) 120(305)
250 (6,4) 304(7,7)
300 (7,6) 366(9,3)
350 (8,9)

400 (10,2)
500 (12,7)

[polegada (m)]b[polegada (cm)]

Mín. Máx.

455(11,6)

547(13,9)
427(10,9) 638(16,2)
489(12,4) 730(18,5)
612(15,5) 913(23,2)

m:n=1:1 m:n=10:0

75(191) 150(381)

90(229) 180(457)
105(267) 210(533)
120(305) 240(610)
150(381) 300(762)

a

Referência para a
relação altura/largura 16:9

O ecrã

Centro da lente

b

m

n

a

Vista lateral

Tamanho do ecrã

[polegada (m)]

40 (1,0) 50(1,3) 77(2,0) 10(25) 23(58)
60 (1,5) 77(2,0) 117(3,0) 15(37) 34(87)
70 (1,8) 91(2,3) 137(3,5) 17(44) 40(102)

80 (2,0) 104(2,6) 157(4,0) 20(50) 46(116)
100 (2,5) 131(3,3) 197(5,0) 25(62) 57(145)
120 (3,0) 158(4,0) 237(6,0) 29(75) 69(174)
150 (3,8) 198(5,0) 297(7,5) 37(93) 86(218)
200 (5,1) 265(6,7)
250 (6,4) 332(8,4)
300 (7,6)
350 (8,9)

400 (10,2)
450 (11,4)

[polegada (m)]b[polegada (cm)]

Mín. Máx.

396(10,1)

496(12,6)
399(10,1) 596(15,1)
466(11,8) 696(17,7)
533(13,5) 795(20,2)
600(15,2) 895(22,7)

m:n=1:1 m:n=10:0

49(125) 114(291)
61(156) 143(363)
74(187) 172(436)
86(218) 200(508)
98(249) 229(581)

110(280) 257(654)

6

I

N

T

E

R

I

N

P

U

T

M

1

-

D

R

G

B

B

N

G

S

-

V

I

D

E

O

STAN

D

BY

/

O

N

T

E

M

P

V

IDEO

CO

M

P

O

N

E

N

T

L

A

MP

K

E

Y

STO

N

E

S

EARC

H

R

E

SE

T

M

E

N

U

FOCUS

L

E

N

S

S

H

I

F

T

Z

O

O

M

Configurar (continuação)

10:0

1:1

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

BLANK ASPECT LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

LENS SHIFT

Configurar (continuação)

Regular O Elevador Do Projector

AVISO • Não toque perto das lentes e aberturas de ventilação durante a
utilização ou imediatamente a seguir para evitar queimar-se.

PERECAUÇÃO

sempre o projector quando utilizar os botões de elevação para ajustar o pé ajustador.

É possível utilizar os pés do elevador para proceder a regulações se a superfície onde
pretende instalar o projector não for nivelada ou se precisar de regular o ângulo de
projecção. Os pés do elevador podem ser reguladas entre 0 e 9 graus.

•

Para evitar a danificação do projector e danos próprios, segure

Prima e mantenha premidos os botões de elevação.

1

botões de elevação

Levante ou baixe o projector até obter a altura pretendida

2

e, em seguida, liberte os botões de elevação.
Quando libertar os botões de elevação, o pé ajustador vai
ficar na posição pretendida.

Se for necessário. É também possível regular a altura

3

do projector rodando os pés do elevador com a mão.

Utilizar Os Botões De Mudança Das Lentes

NOTA

lentes está colocada no centro.

As lentes deste projector podem ser
mudadas verticalmente. Quando deseja
regular a posição da imagem com precisão,
utilize os botões LENS SHIFT do projector.

• Geralmente obtém melhor qualidade de imagem quando a mudança das

Pés do elevador

Projector

Botões LENS SHIFT

Controlo Remoto

7

Configurar (continuação)

Configurar (continuação)

Ligar Os Seus Dispositivos

AVISO •
Sempre que tentar ligar outros dispositivos ao projector, leia cuidadosamente o "Instruções

do proprieteario - Guia da seguranca", este manual e o manual de cada dispositivo a ligar.

PERECAUÇÃO • DESLIGUE TODOS OS DISPOSITIVOS antes de os ligar ao

projector. Ao tentar ligar um dispositivo ao projector pode criar ruídos
extremamente altos ou outras anomalias que podem dar origem ao funcionamento
incorrecto e/ou a danos no dispositivo e/ou projector.

ATENÇÃO

incorrecta pode dar origem ao funcionamento incorrecto e/ou a danos no dispositivo
e/ou projector. Consulte a secção “Technical” do presente manual para obter a
atribuição de pinos dos conectores e dados de comunicação RS-232C.

• Há cabos que têm de ser utilizados com o núcleo. Para proceder à ligação, use o

cabo acessório ou um cabo do tipo designado. Para os cabos que dispõem somente
um núcleo numa das extremidades, ligue o núcleo ao projector.

• Aperte firmemente os parafusos dos conectores.

• Sempre que tentar ligar um computador portátil ao projector, certifique-se de que

activa a saída de imagem externa RGB do portátil (configure o portátil para o monitor
CRT ou monitor simultâneo LCD e CRT). Para pormenores sobre como configurar,
consulte o manual de instruções do computador portátil correspondente.

NOTA

utilização desses modos pode não ser compatível com este projector.

• Para alguns modos de entrada de RGB , é necessário um adaptador Mac opcional.

•

Quando muda a resolução da imagem num computador, dependendo de uma entrada, a
função de regulação automática pode levar algum tempo e pode não ser terminada. Neste
caso, pode não ser capaz de ver uma caixa de verificação paea seleccionar “Yes/No” para a
nova resolução em Windows. Em seguida a resolução voltará para a original. Pode ser
aconselhável utilizar outro monitor CRT ou TFT para mudar a resolução.

As ligações incorrectas podem provocar incêndios ou choques eléctricos.

• Certifique-se de que liga os dispositivos à porta correcta. Uma ligação

• Alguns computadores podem ter múltiplos modos de afixação no ecrã. A

NOTA

• “Plug-and-Play” é um sistema incorporado no computador, no seu sistema operativo
e no equipamento periférico (i.e. equipamentos de afixação de imagem).

• Este projector é compatível com VESA DDC 1/2B. A funcionalidade Plug-and-Play
pode ser obtida ao ligar este projector a computadores que sejam compatíveis com
VESA DDC (canal de visualização de dados).

• Tire partido das vantagens desta função ao ligar o cabo de RGB acessório à porta
RGB (compatível com DDC 1/2B). A funcionalidade Plug-and-Play pode não
funcionar correctamente se tentar estabelecer qualquer outro tipo de ligação.

• Utilize os controladores padrão no computador porque este projector é um monitor
Plug-and-Play.

Funcionalidade Plug-and-Play

8

Configurar (continuação)

R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

A

E

F G

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

G/Y H V

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

R/CR/PR B/CB/PB

B

D

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

C

D

Configurar (continuação)

Refira-se ao seguinte (por exemplo) para ligação do seu equipamento. Veja a parte detrás do
projector. Pode ver as portas.

Exemplos de ligação com um computador

KE

Y

S
T
ON

E

L

E
N

M

S

1

S

­D

H

I
F
T

RG

B

S

I

E

N
P

ARC

U

T

H

BNG

C

O

MP

O

NE

N
T

RE

S

E
T

IN

S

T

­V

E

R

ID

F

O

E

O

C

U
S

Z
O

O
M

VID

M
E
O

EN

U
S
T

A
N

D
BY

/

ON

T
EM

P

LAM

A

U
D

I
O

I

N1

A

U
D

IO

I

N2

RGB

RGB OUT

R/C

R

/P

R

G/Y

B/C

B

/P

B

H

BNC

P

REMO

C

TE

ONTROL

CONTROL

NETWORK

A

U
D

IO

O

UT

CR/

PR

Ca

/Pa

Y

V

R

­A

U
D

IO
I

N

­L

V

ID

E
O

S

-V
ID
E

O

Computador Projector

A

Saída RGB Cabo RGB RGB

Saída Áudio Cabo estéreo Mini AUDIO IN 2

F

E

Porta RS-232C Cabo RS-232C CONTROL

G

Porta Network Cabo CAT-5 NETWORK

■ Se utilizar uma entrada M1-D (para controlo do rato)

B

Porta DVI M1-D

Porta USB Cabo M1-D

D

Saída Áudio Cabo estéreo Mini AUDIO IN 1

■ Se utilizar uma entrada BNC

C

R/PR

R/C
G/Y
B/CB/PB

Saída RGB

Cabo BNC

H
V

Saída Áudio Cabo estéreo Mini AUDIO IN 1

D

9

Configurar (continuação)

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

REMOTE CONTROL

H I

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

H J

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

H

K

R-AUDIO IN-L VIDEO
R-AUDIO IN-L VIDEO

COMPONENT

R-AUDIO IN-L VIDEO

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

HI

K

Configurar (continuação)

Exemplos de ligação com um leitor de VCR/DVD

Leitor de VCR/DVD Projector

Saída áudio(D)
Saída áudio(E)

Saída vídeo

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L
VIDEO IN

■ Se utilizar um sinal s-video

Saída S-video Cabo S-video S -VIDEO

Saída áudio(D)
Saída áudio(E)

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

■ Se utilizar o sinal de um componente

Saída de CR/PR
Saída de CB/PB

Saída de Y

Saída áudio(D)
Saída áudio(E)

CR/PR
CB/PB
Y

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

■ Se utilizar uma entrada SCART RGB

H
I

J

H

K

H

Saída
SCATR
RGB

10

Adaptador
SCART

COMPONENT

R-AUDIO IN-L VIDEO

R (CR/PR)
B (CB/PB)
G (Y)
R-AUDIO IN
AUDIO IN-L
VIDEO IN

K

H
I

Configurar (continuação)

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

L

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

M

Configurar (continuação)

Ligar a um monitor

Monitor Projector

L

RGB in Cabo RGB RGB OUT

Ligar a um altifalante (com amplificador)

Alto-falante Projector

Audio in Cabo estéreo Mini AUDIO OUT

Ligar A Alimentação Eléctrica

M

ADVERTÊNCIA •
ligação incorrecta ou deficiente pode resultar em incêndios e/ou choque eléctricos. Cumpra

as indicações do “Instruções do proprietário – Guia da seguranca” e as seguintes.

• Ligue apenas o cabo de alimentação às tomadas indicadas para a utilização da
voltagem especificada para o cabo de alimentação.

• Utilize apenas o cabo de alimentação que estão incluídos no projector. Se estiver
danificado, contacte o representante para obter um em boas condições.

•

Nunca altere o cabo eléctrico. Nunca tente desactivar a ligação à terra da tomada de três pinos.

•

Certifique-se de que liga firmemente o cabo de alimentação ao projector e à tomada de parede.

Ligue o conector do cabo eléctrico à entrada

1

AC do projector.

Coloque firmemente a ficha do cabo de

2

alimentação na tomada.

Tenha extra cuidado quando liga o cabo de alimentação pois uma

KEYST

O

N

E
L
E

N

M

S S

1-D
H
IFT

RG

B

SEARC

I

N
P
U

T

H

BNG

COM

P
ONEN

T

R

E

S
E

T

I
N

S-VID

T
E

R

F

O
E
O

C

US

Z
O

O

VI

A
U

DIO

I
N1

A

U
D

IO
I
N2

R/C

R

/P

R

D

REMOTE CONTROL

CONTROL

RGB

A

UDIO OUT

RGB OUT

CR/PR

Ca/Pa

Y

G/Y

B/C

B

/P

B

H

V

R

-A
U
D

IO

I

N

-L
VIDEO

BNC

Entrada AC

Conector Ficha

M

M
E
O

E

N
U

S

TANDBY

/

ON

TEM

P

LAMP

NETWORK

S-V

IDE

O

Tomada

11

Controlo Remoto

STANDBY/ON

VIDEO

LASER

INDICATOR

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

SEARCH

ON

OFF

FREEZE MUTE

MAGNFY

PinP

VOLUME

RGB

BLANK

PREVIOUS

NEXT

ASPECT

ENTER

LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

JQA

MADE IN CHINA

P S

C

レーザー光をのぞき込まないこと。
レーザー光を人に向けないこと。

子供に使わせないこと。
製造者：INTERLINK ELECTRONICS

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED
FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm
MAX OUTPUT: 1mW
CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11
IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001
LASER-STRAHLING
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

レーザー光
ビームをのぞきこまないこと
クラス2レーザー製品 JISC6802（1998）
最大出力：1.0mW 波長：640−660nm

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B
MANUFACTURED

JANUARY,2003
INTERLINK K.K.
1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN
101-0031

MADE IN CHINA

Controlo Remoto

Acerca Do Ponteiro Laser

ADVERTÊNCIA • O indicador de laser do controle remoto é usado em lugar do
dedo ou do cabo. Nunca olhe diretamente para a saída do raio laser nem aponte o

raio laser para outras pessoas. O raio laser pode causar problemas de visão.

PERECAUÇÃO

•O uso de controles e ajustes ou a execução de procedimentos

diferentes dos especificados aqui podem provocar exposição perigosa à radiação.

Este controlo remoto tem um ponteiro laser em vez de um indicador ou haste. O feixe laser funciona
e o LASER INDICATOR acende-se quando é premido o botão LASER.

Colocar As Pilhas

PERECAUÇÃO Acerca das pilhas

• Mantenha as pilhas afastadas de crianças e animais.

• Utilize só as pilhas especificadas: duas pilhas AA.

• Não misture uma pilha nova com uma já usada.

• Certifique-se de que os terminais mais e menos estão correctamente alinhados
quando coloca as pilhas (como indicado no controlo remoto).

• Deite fora as pilhas de acordo com as leis ambientais.

1

12

Retire a tampa das
pilhas.
Deixe deslizar a
tampa das pilhas e
retire-a na direcção da
seta.

Coloque as pilhas.

2

Alinhe e coloque as
duas pilhas AA de
acordo com os seus
terminais mais e
menos (como indicado
no controlo remoto).

Feche a tampa das

3

pilhas.
Coloque a tampa das
pilhas na direcção da
seta e faça-a deslizar
para a posição inicial.

Controlo Remoto (continuação)

I

N

T

E

R

I

N

P

U

T

M

1

-

D

R

G

B

B

N

G

S

-

V

I

D

E

O

S

T

A

ND

BY

/O

N

T

E

M

P

V

I

D

E

O

C

O

M

P

O

N

E

N

T

L

A

M

P

K

E

Y

ST

O

N

E

SE

A

R

C

H

RE

S

E

T

M

E

N

U

F

OC

US

LE

N

S

S

H

IF

T

ZO

O

M

INTER

INPU

T

M
1

-D
R
G

B

B

N
G

S

-V
I
D

E
O

S

T
A
N

D
B

Y
/
O

N
T

E
M

P

V
I

D
E
O

C

O
M
P

O
N
E
N

T

L
A
M

P

K

E
Y
S

T
O
N

E

S

E
A
R

C
H

R

E
S

E

T
M
E

N
U

F
O

C
U

S

L

E
N
S

S
H
I
F

T

Z
O
O

M

V
I
D
E

O

R

­A

U
D

I
O
I

N

-L
S

­V
I
D

E

O
B
N

C

R
G

B

A

U
D
I
O

I
N
1

A

U
D
I
O

I
N
2

R
G

B
O
U

T

A
U
D
I

O
O
U

T

R
E
M

O
T
E

C
O
N
T

R
O
L

R
/
C

R

/
P

R

G

/
Y

B
/

C

B

/

P

B

H

V

Y

C
O

N
T
R
O

L

N

E
T

W
O
R
K

C

R
/
P

R

C
a

/
P
a

aprximadamente
3 meters

30

graus

30 graus

aprximadamente
3 meters

20

graus

20

graus

Controlo Remoto (continuação)

Funcionamento Do Controlo Remoto

ATENÇÃO • Não desmonte o controlo remoto.

•

Não coloque o controlo remoto junto à lente, à ventoinha ou aos orifícios de ventilação do projector.

• Não deixe cair, nem exponha o controlo remoto ao impacto físico.

•

Não molhe o controlo remoto ou coloque objectos em cima. Se o fizer pode originar mau funcionamento.

• Retire as pilhas do controlo remoto e guarde-as num local seguro se não pretender
usar o controlo remoto por um período de tempo alargado.

NOTA

•

O controlo remoto pode não funcionar quando uma luz forte como, por exemplo, a luz directa do sol muito próxima

•

Substitua as pilhas sempre que o controlo remoto não estiver a funcionar correctamente.

(como, por exemplo, proveniente de uma lâmpada fluorescente) incidir no sensor do controlo remoto do projector.

Ajuste a direcção do projector de forma a que luz atinja directamente o sensor do controlo remoto do projector.

•

O controlo remoto funciona com ambos os sensor
frontais e traseiros do controlo remoto do projector.

•

O sensor remoto frontal funciona a 3 metros
com um alcance de 60 graus (30 graus para a
lesquerda e direita de um sensor remoto).

O sensor remoto traseiro funciona a 3 metros
com Um alcance de 40 graus (20 graus para
a esquerda e direita de um sensor remoto).

•

Pode também estar disponível um sinal remoto reflectido no ecrã, etc.
Se for difícil enviar directamente um sinal remoto ao sensor, tente utilizar um sinal remoto reflectido.

•

Uma vez que o controlo remoto utiliza os infravermelhos para enviar sinais para o projector (Indicador Classe 1), certifique-se de
que utiliza o controlo remoto numa área sem obstáculos que possam bloquear o sinal de saída do controlo remoto para o projector.

memo

Pode utilizar o controlo remoto com fios, ligando as portas REMOTE CONTROL da unidade

principal e o controlo remoto através de um cabo áudio (mini cabo estéreo com fichas dia. 3,5).

Utilizar A Função De ID Remoto

Esta é a função que deve correctamente utilizar quando utiliza dois ou
três projectores do mesmo tipo ao mesmo tempo. Esta função deve
ser utilizada combinada com a montagem de um projector.

Ajuste anteriormente o número ID do projector referindo-

1

se ao item “ID IR REMOTO” da secção “Menu OPCAO”.

memo

Quando TODOS estiver seleccionado no item
“ID IR REMOTO” do menu OPCAO, o projector é
controlado por um controlo remoto independentemente
da posição do interruptor ID CHAGE.

Deslize o botão do interruptor para a posição do

2

número de ID do projector que deseja controlar.

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

Iinterruptor ID
CHANGE

VOLUME

SEARCH

13

Controlo Remoto (continuação)

Controlo Remoto (continuação)

Utilização Da Função De Controlo Do Rato/Teclado

ATENÇÃO • Antes de efectuar a ligação, leia os manuais do dispositivo que vai

ligar. A utilização incorrecta do controlo do rato/teclado pode danificar o equipamento.

• Ligue apenas a um PC.

• Não ligue os cabos de ligação enquanto o computador estiver a funcionar.

Com a função de controlo USB pode utilizar o controlo remoto como um rato simplificado
ou teclado do computador.

Ligue a porta M1-D do projector ao computador através de um cabo M1-D. As funções
ilustradas abaixo ficarão activadas.

memo

O controlo USB pode ser utilizado com
o Windows 95 OSR 2.1 ou uma versão superior.
Pode não ser possível utilizar o controlo remoto,
dependendo das configurações do
computador e dos controladores do rato.

memo

Só pode utilizar a função para as
funções ilustradas à direita.

memo

O projector será enumerado como um
rato e teclado de equipamento de classe HID
(Equipamento de Interface Humana) depois de
ligar o cabo.

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

Ponteiro de

movimento do rato

Teclas seta / / /

VOLUME

SEARCH

Botão direito do rato

Tecla ESC do teclado

Botão esquerdo

do rato

Teclado

14

(Frente)

(Atrás)

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

I
N

T
E
R

I
NP

U
T

M

1-D
R
GB

B
N
G

S

-V
I
D
E
O

S
T
A
N

D
BY

/
O
N

T
E
M

P

V
ID

EO

C

O
M

P
O
N
E

N
T

L
A
M

P

K
E
Y

ST

O
N

E

S

E
A
R

C
H

R

E
S
E

T

M

E
N
U

F
OCUS

LE

N
S

S
H
I

FT

Z
O

O
M

V

I
D
E

O

R

­A

U
D
IO

I
N

­L

S­V

I
D
E
O

BNC

R

G
B

A
U
D
I
O

I
N
1

A
U
D
I
O

I
N

2

R

GB O

U
T

A
U
D
I
O

O
U
T

REM

OT
E
CON

T
R

OL

R/C

R

/
P

R

G/Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

C
ONT

ROL

NETWOR

K

CR/PR

C

a/Pa

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

IN

T
E
R

I
N

P
U
T

M

1

-

D
R
GB

BNG

S

-V
I
D
E
O

S
T
A
NDB

Y/

ON

T
E
M

P

V
ID

E
O

C

O
M

P
O
N
E

N
T

L
A
MP

KEY

S
T

ONE
SE

A
R

C
H

RES

E

T

M

E
N
U

F
O
C

US

LE

N
S S

H
IF

T

ZO

O
M

V
I
D
E

O

R

­A

U
D
I
O

I
N

­L

S

­V

I
D
E
O

BNC

RG

B

A
U
D
I
O

I
N
1

A
U
D
I
O

I
N

2

R

G
B
O

U
T

A
U
D
I
O

O
U
T

R

E
M

O
TE
C

ON
T
R

O
L

R
/C

R

/
P

R

G
/
Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

CO

N
TR

OL

N
ET

W
O
RK

CR/

P

R
C

a
/Pa

Botão LIGAR/DESLIGAR

I
N

T
E
R

I
NP

U
T

M

1

-

D
R
GB

B
N
G

S

­V

I
DEO

S
T
A
ND

B
Y

/
O
N

T
E
M

P

VID

E
O

C

O
M

P
ON
E

N
T

L

A

M

P

K
E
YS

T

O
N

E

S

EA
R

C
H

R

E
S
E

T

M

E
N
U

F
O
CU

S

LE

N
S

S
HI

F
T

ZO

O
M

V
I
D
E

O

R

­A

U
D
I
O

I
N

-L
S-V

I
D
E
O

BNC

R

G
B

A
U
D
I
O

I
N
1

A
U
D
IO

I
N2

RGB

O

UT

A
U
D
IO

O
U
T

REMOTE

CON

T
R

OL

R
/C

R

/
P

R

G/Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

CO

N
TROL

NETWORK

C

R
/
PR

C

a/
P
a

LENS SHIFT

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

BLANK ASPECT LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

Botão LIGAR/DESLIGAR

AVISO • Se o aparelho estiver LIGADO, é emitida uma luz forte. Não olhe
para a lente ou ventiladores do projector.

NOTA

•

Ligue/desligue pela ordem correcta. Ligue o projector antes dos dispositivos

que lhe estão ligados. Desligue o projector depois dos dispositivos que lhe estão ligados.

Ligar A Energia

STANDBY/ON

Retire a tampa da lente.

1

Coloque o interruptor na posição [ | ] (ON).

2

O indicador STANDBY/ON acenderá em cor de laranja.

Prima o botão STANDBY/ON.

3

A lâmpada do projector acende-se e o
indicador STANDBY/ON fica verde e a
piscar.

Botão STANDBY/ON / Indicador

STANDBY/ON

STANDBY/ON

Interruptor (Posição ON)

Botão

Depois de estar totalmente ligado, o
indicador deixa de piscar e a luz deixa de
ser verde.

Utilize os botões LENS SHIFT para mudar

4

a imagem para cima e para baixo.

Botões

LENS SHIFT

Seleccione um sinal de entrada de acordo

5

com a secção “Seleccionar um Sinal de
Entrada” na página seguinte.

Desligar Da Corrente

Prima o botão STANDBY/ON.

1

A mensagem “Desligar?” vai aparecer no ecrã
durante aproximadamente 5 segundos.

STANDBY/ON

Botão STANDBY/ON / Indicador

Prima novamente o botão STANDBY/ON

2

enquanto a mensagem “Desligar?” está visível.
A lâmpada do projector acende-se e o indicador
STANDBY/ON fica verde e a começa a piscar.
Então, o indicador STANDBY/ON deixa de piscar e
a luz passa para cor-de-laranja carregado depois
de a lâmpada ficar totalmente arrefecida.

Coloque o interruptor na posição [O] (OFF).

3

O indicador STANDBY/ON apaga-se.

Tampa da lente.

4

Interruptor (Posição OFF)

STANDBY/ON

Botão

STANDBY/ON

15

I
N

T
E
R

I
N

P
U
T

M1-D
R
GB

B
N
G

S

­V

I
D
E
O

S
T
A
N

DB
Y

/
O
N

T
E
M

P

V
ID

E
O

C

O
M

P
O
N
E

N
T

LA
M

P

K
E
Y

S
T

O
N

E

S

EA
R

C
H

R

E
S
E

T

M

E
N
U

F
O
CU

S

LE

N
S

S
H
I

F
T

Z
O

O
M

V

ID
E

O

R

-A
U
D
I
O

I
N

­L

S­V

I
D
E
O

BNC

RGB

A
U
D
IO

I
N
1

A
U
D
I
O

I
N

2

RGB O

U
T

A
U
D
I
O

O
UT

REMOTE

CONT

R

OL

R
/C

R

/
P

R

G/Y

B
/
C

B

/P

B

H

V

Y

C
ONTROL

N
ET

W
ORK

CR/PR

Ca/P

a

Operação

T

T

I
N

T
E
R

I
N

P
U
T

M1-D
R
G

B
B
N
G

S

-V
I
DEO

S
T
A
N

DB
Y

/
O
N

T
E
M

P

VIDEO

C

O
M

P
ON
E

N
T

LA
M

P

K
E
YS

T

O
N

E

S

EAR

CH

R

E
SE

T

ME

N
U

F
OCUS

LEN

S

S
HIFT

ZO

OM

V
I
D
E

O

R

-A
U
D
IO

I
N

­L

S­V

I
D
E
O

BNC

R

G
B

A
U
D
I
O

I
N
1

A
U
D
I
O

I
N

2

RGB

O

U
T

A
U
D
I
O

O
U
T

R

E
M

OT
E
C

O
N
T
R

O
L

R/
C

R

/
P

R

G/Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

C
O

N
TR

OL

N
ET

W
OR

K

CR/P

R
C

a/
P
a

C

ZOOM

FOCUS

Operação

Seleccionar Um Sinal De Entrada

Seleccione um sinal de entrada.

1

■ Utilizar o marcador INPUT

Rode o marcador INPUT do projector.
Rodar o marcador percorre as portas de entrada Como
indicado abaixo. Seleccione o sinal que deseja projectar.

M1-D RGB BNC

VIDEO

■ Utilizar o botão SEARCH

Prima o botão SEARCH do projector ou controlo remoto.
Premir este botão faz com que circule por todas as
portas de entrada e afixe a imagem do sinal encontrado.

memo

Se não for encontrado sinal ou se o sinal for instável
em todas as portas, o projector voltará para o estado em
que estava antes da busca.

M1-D RGB BNC

VIDEO

■ Utilizar o botão RGB

Pressione o botão RGB do controlo remoto.
Pressionar o botão movimenta-se entre as portas RGB Como
indicado abaixo. Seleccione o sinal que deseja projectar.

M1-D RGB BN

S-VIDEO COMPONEN

S-VIDEO COMPONEN

Botão SEARCH

M1-D

INPUT

RGB

BNC

COMPONENT

S-VIDEO

VIDEO

Marcador INPUT

Botão VIDEO

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

RGB

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

LASER

BLANK

PREVIOUS

NEXT

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

VOLUME

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

SEARCH

1 2 3

ID CHANGE

SEARCH

RESET

ENTER

MENU

Botão RGB

Botão SEARCH

16

■ Utilizar o botão VIDEO

Pressione o botão VIDEO do controlo remoto.
Pressionar o botão movimenta-se entre as portas VIDEO Como
indicado abaixo. Seleccione o sinal que desesja projectar.

S-VIDEO VIDEOCOMPONENT

Utilize os botões ZOOM para ajustar o tamanho do ecrã

2

Utilize os botões FOCUS para ajustar a focagem

3

Botãoes

ZOOM

Botãoes

FOCUS

Operação (continuação)

9

O

Operação (continuação)

Seleccionar O Rãcio Do Aspecto

Pressione o botão ASPECT para se movimentar

1

entre o modos para a relação de aspecto.

■ Num sinal M1-D

NORMAL

memo

NORMAL mantém a relação original de aspecto

4:3

16:9

STANDBY/ON

do sinal de entrada.

■ Num sinal RGB (não M1-D)

4:3

16:

■ Num sinal vídeo

4:3

memo

16:9

PEQUEN

Num sinal HDTV de 1125i ou 750p, só pode

seleccionar 16:9.

Utilizar A Função De Ajuste Automático

LASER INDICATOR

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

Botão ASPECT

memo A operação de ajuste automático requer aproximadamente 10 segundos. Além

disso, de notar que poderão não funcionar correctamente com algumas entradas.

Prima o botão AUTO.

1

■ Num sinal RGB

A posição vertical (POSICAO V), a posição horizontal
(POSICAO H), a fase do telógio (FASE H) e o tamanho
horizontal (TAMANHO H) serão automaticamente regulados.

memo

Certifique-se de que a janela da aplicação está definida
para o seu tamanho máximo antes de tentar utilizar esta função.
As imagens escuras ainda podem estar ajustadas de forma
incorrecta. Utilize um ecrã claro quando fizer os ajustes.

■ Num sinal vídeo

O modo do tipo do sinal mais adequado ao sinal de
entrada respectiva será seleccionado automaticamente.

memo

Esta função só está disponível quando estiver
seleccionado AUTO no item VIDEO do menu ENTRD.
Para o sinal de um componente vídeo, o tipo de sinal é
identificado automaticamente independentemente
desta função.

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

Botão AUTO

VOLUME

SEARCH

17

Operação (continuação)

Operação (continuação)

Regular A Posição Da Imagem

memo Esta função só está disponível para sinais RGB.

Prima o botão POSITION.

1

Tal como ilustrado à direita,
vai aparecer uma caixa de
diálogo no ecrã para o ajudar
a ajustar a posição.

Use os botões cursor / / / para regular a

2

posição.

memo Quando pretender iniciar a posição, prima

POSIÇÃO

o botão RESET durante o ajuste.

Prima novamente o botão POSITION para fechar

3

a caixa de diálogo e concluir esta operação.

memo

Mesmo que não faça alterações, a caixa de diálogo

vai desaparecer automaticamente após alguns segundos.

Correcção Da Distorção Trapezoidal

Prima o botão KEYSTONE.

1

Como ilustrado à direita, aparecerá
um diálogo no ecrã para ajudar a
corrigir a distorção trapezoidal.

Use os botões cursor / para

2

seleccionar a direcção da distorção
a corrigir ( ou ).

Use os botões / para corrigir a distorção.

3

Prima novamente o botão KEYSTONE para fechar

4

a caixa de diálogo e concluir esta operação.

memo

Mesmo que não faça alterações, a caixa de
diálogo vai desaparecer automaticamente após alguns
segundos.

memo Qundo esta regulação é excessiva pode

aparecer carta degradação na imagem. Além
disso, de notar que poderão não funcionar
correctamente com algumas entradas.

KEYSTONE

+

0

+

0

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

RGB

Botões
Cursor

Botão
POSITION

Botão
RESET

RGB

Botões
Cursor

Botão
KEYSTONE

18

Operação (continuação)

Operação (continuação)

Ajustar O Volume

Prima o botão VOLUME.

1

Tal como ilustrado à direita, vai

VOLUME

aparecer uma caixa de diálogo no ecrã
para o ajudar a ajustar o volume.

Use os botões cursor / para

2

regular o volume.

Prima novamente o botão VOLUME para fechar a

3

caixa de diálogo e concluir esta operação.

memo

Mesmo que não faça alterações, a caixa de diálogo

16

vai desaparecer automaticamente após alguns segundos.

Silenciar o Som

Prima o botão MUTE.

1

Tal como ilustrado à direita, vai
aparecer uma caixa de diálogo no
ecrã indicando que colocou o som
no modo MUTE.

Prima novamente o botão MUTE

2

ou VOLUME para restituir o som.

memo

Mesmo que não faça alterações, a
caixa de diálogo vai desaparecer
automaticamente após alguns segundos.

VOLUMEVOLUME

16

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

RGB

Botões
Cursor

Botão
VOLUME

RGB

Botão
MUTE

O Ecrã Fica Temporariamente Em Branco

Prima o botão BLANK.

1

O ecrã do sinal de entrada apaga-se e aparece
um ecrã SUPRESS.IMA.

memo

Pode colocar o ecrã SUPRESS.IMA utilizando
o menu. Por favor, refira-se ao item “SUPRESS.IMA”
da tabela da secção “Menu TELA”.

Prima novamente o botão BLANK para sair do ecrã

2

em branco e voltar ao ecrã do sinal de entrada.

STANDBY/ON

LENS SHIFT

BLANK

PREVIOUS

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

LASER INDICATOR

VIDEO

RGB

+

++

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

LASER

NEXT

ENTER

RESET AUTO

PinP

VOLUME

FREEZE MUTE

KEYSTONE

SEARCH

1 2 3

ID CHANGE

Botão
BLANK

19

Operação (continuação)

Operação (continuação)

Congelar O Ecrã

Prima o botão FREEZE.

1

Como ilustrado à direita,
aparecerá um diálogo no
ecrã, e o ecrã ficará
congelado na imagem actual.

Prima o botão FREEZE outra vez para voltar para o ecrã normal.

2

O ícone “||” mudará para o ícone “ ”. Depois de alguns

PAR A DA

segundos, o diálogo será fechado e o ecrã voltará para o
normal.

memo

A função de congelamento sera automaticamente

terminada se for premido qualquer botão do controlo remoto

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

RGB

Botão
FREEZE

que mude o estado de afixação (exp. Colocar o ecrã branco,
afixar um diálogo ou um menu, regular a imagem, mudar o
sinal de entrada) ou primir um botão do projector.

NOTA

•

Se o projector continuar a projectar a mesma imagem durante um longo período de tempo (p. ex. caso se tenha esquecido de sair

do modo PARADA), a imagem pode permanecer como uma imagem de fundo. Não deixe que o projector fique no modo PARADA por muito tempo.

Utilizar A Função De Magnificação

Prima o botão MAGNIFY .

1

Como ilustrado à direita,
aparecerá um diálogo no ecrã
para ajudar a aumentar a
imagem.

Prima o botão POSITION e em seguida utilize os botões

2

cursor / / / para seleccionar a área a

Prima o botão POSITION outra vez para finalizar a

3

área de aumento.

Utilize os botões cursor / para regular o nível

4

de aproximação.

ON

AUMENTE

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

RGB

Botões
Cursor

Botão
POSITION

Botãoes
MAGNIFY

20

Prima o botão MAGNIFY para fechar o diálogo

5

e voltar para o ecrã normal.

memo

A função de magnificação terminará automaticamente se

OFF

for executado a regulação automática ou se for alterado o
aspecto, o modo do tipo do sinal ou o estado do sinal de entrada.

Operação (continuação)

Operação (continuação)

Afixar Uma Janela Filha

memo

Esta função chamada "PinP (Picture in Picture)" só está disponível quando é

seleccionado um sinal RGB no ecrã principal.

Prima o botão PinP.

1

Aparecerá a janela filhacom a imagem de um sinal
vídeo.

Prima o botão PinP outra vez para mudar o

2

tamanho da janela filha ou fechar a janela.

Janela filha pequena Janela Filha grande

Sem janela Filha

memo Pode seleccionar o sinal de vídeo a afixar

na janela filha e a posição da janela filha Por
favor, refira-se a “ENTRD P.IN P.” e “POSI.P.IN P.”

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

na tabela da secção “Menu ENTRD”.

Seleccionar Uma Entrada Áudio

memo Esta característica só está disponível quando a janela filha está no ecrã.

Quando a janela filha está no ecrã,

1

prima o botão VOLUME.
Como ilustrado à direita aparecerá
um diálogo no ecrã.

Utilize os botões cursor / para

2

seleccionar uma entrada áudio.

RGB (Entrada audio para o ecrã principal)

Video (Entrada audio para a janela criança)

memo Também pode regular o volume utilizando

os botões cursor

/ . Por favor, refira-se à

secção “Regular o Volume”.

VOLUME

RGB Video

16

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

Botão PinP

Botões
Cursor

Botão
VOLUME

Prima novamente o botão VOLUME para fechar a

3

caixa de diálogo e concluir esta operação.

memo

Mesmo que não faça alterações, a caixa de
diálogo vai desaparecer automaticamente após alguns
segundos.

21

Utilizar As Funções Do Menu

: SELEÇÃO

MENU

PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
AUTO
TELA
OPCAO
REDE

VOLUME
ALTO-FALANTE
IR REMOTO
ID IR REMOTO
TEMPO LÂMP.
TEMPO FILTRO
SERVIÇO

REAJUSTE

16
LIGAR

TODOS
1234 h
4321 h

: SELEÇÃO

MENU

PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
AUTO
TELA
OPCAO
REDE

VOLUME
ALTO-FALANTE
IR REMOTO
ID IR REMOTO
TEMPO LÂMP.
TEMPO FILTRO
SERVIÇO

REAJUSTE

16
LIGAR

TODOS
1234 h
4321 h

Este projector tem os seguintes menus: PRINCIPAL, IMAGEM-1,IMAGEM-2, ENTRD, AUTO,
TELA, OPCAO e REDE. Todos estes menus funcionam utilizando os mesmos métodos. As
operações básicas estes menus são as seguintes.

Prima o botão MENU.

1

O menu aparecerá no
ecrã.

Utilize os botões cursor

2

/ para seleccionar
um menu e em seguida
pressione o botão (ou
ENTER) para progredir.

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

ENTER

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

Aparece a afixação do
menu seleccionado.

Utilize os botões cursor

3

/ para seleccionar
um item e em seguida
pressione o botão (ou
ENTER) para progredir.
Aparece a afixação de
operação do item
seleccionado.

Utilize os botões cursor / para funcionar com o

4

item.

memo

Se pretender repor o ajuste, prima o botão
RESET durante o funcionamento. Repare que os
itens cujas funções são realizadas em simultâneo
com o funcionamento (ex. IDIOMA, SILENCIAME,
FASE H, etc.) não são repostos.

memo

Se pretender regressar ao visor anterior,

Botões
Cursor

Botão
MENU

Botão
RESET

Botão ESC

Botão
ENTER

exp. Desligar o altifalante incorporado

1) Prima o botão MENU.

MENU
PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
AUTO
TELA
OPCAO
REDE

: SELEÇÃO

2) Seleccione “OPCAO”
utilizando o botão e
em seguida prima o botão

3)

Seleccione “ALTO-FALANTE”
utilizando o botão e em
seguida prima o botão .

MENU

PRINCIPAL

VOLUME

IMAGEM-1

ALTO-FALANTE

IMAGEM-2

IR REMOTO

ENTRD

ID IR REMOTO

AUTO

TEMPO LÂMP.

TELA

TEMPO FILTRO

OPCAO

SERVIÇO

REDE

REAJUSTE

: SELEÇÃO

4)

Utilize o botão cursor para
seleccionar “DESLIGAR”.

BRILHO
CONTRASTE
ASPECTO
SILENCIAME
IMAG.ESPELH
IDIOMA
[Language]
REAJUSTE

OPCAO
ALTO-FALANTE
LIGAR
DESLIGAR

16
LIGAR

TODOS
1234 h
4321 h

+0
+0
4:3
NORMAL
NORMAL
ENGLISH

OPCAO
ALTO-FALANTE
LIGAR
DESLIGAR

22

Prima o botão MENU outra vez para fechar a

5

afixação do menu e terminar a operação.

memo

Mesmo que não faça nada o menu

desaparecerá depois de alguns segundos.

5) Prima o botão MENU.

Definições Multifuncionais (continuação)

: SELEÇÃO

MENU
PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
AUTO
TELA
OPCAO
REDE

BRILHO
CONTRASTE
ASPECTO
SILENCIAME
IMAG.ESPELH
IDIOMA
[Language]
REAJUSTE

+0
+0
4:3
NORMAL
NORMAL
PORTUGUÊS

ENGLISH  FRANÇAIS  DEUTSCH  ESPAÑOL  ITALIANO

NORSK  NEDERLANDS  日本語  PORTUGUÊS  中文

 SVENSKA   SUOMI  POLSKI

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu PRINCIPAL

Com o menu PRINCIPAL pode executar os itens indicados na
tabela abaixo. Execute cada operação de acordo com as
instruções na tabela abaixo.

Item Descrição

BRILHO

CONTRASTE

ASPECTO

SILENCIAMENTO

ESPELHO

Regular o brilho utilizando os botões / : Claro  Escuro

Regular o contraste utilizando os botões / : Forte  Fraco

Seleccionar uma relação de aspecto utilizando os botões / .:

■ Num sinal M1-D
NORMAL  4:3  16:9

O NORMAL mantém a relação de aspecto original do sinal de entrada.

■ Num sinal RGB (não M1-D)
4:3  16:9

■ Num sinal vídeo
4:3  16:9  PEQUENO

memo Num sinal HDTV de 1125i ou 750p, só pode seleccionar 16:9.

Seleccionar NORMAL ou SILENCIAMENTO utilizando os botões / . :

NORMAL  SILENCIAMENTO

Quando selecciona SILENCIAMENTO, o ruído acústico e o brilho do ecrã são
reduzidos.

Seleccionar um estado de espelho utilizando os botões / . :

NORMAL  H:INVERSÃO  V.INVERSÃO  H&V:INVERSÃO

Exp.

Seleccionar o idioma do menu utilizando os botões / . :

IDIOMA

Seleccione EXECUTAR utilizando o botão para reajustar os itens do menu PRINCIPAL:

REAJUSTE

EXECUTAR  CANCELAR

Os itens do menu PRINCIPAL voltam colectivamente para o ajuste inicial. Note
que os itens “SILENCIAMENTO” e “IDIOMA” não são reajustados.

23

: SELEÇÃO

MENU

PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
AUTO
TELA
OPCAO
REDE

GAMA
EQ.COR Vermelho
EQ.COR Verde
EQ.COR Azul
NITIDEZ
COR
MATIZ
MINHA MEM

NORMAL
+0
+0
+0
+0
+0
+0
CARREG1

Definições Multifuncionais (continuação)

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu IMAGEM-1

Com o menu IMAGEM-1 pode executar os itens indicados na
tabela abaixo. Execute cada operação de acordo com as
instruções na tabela abaixo.

Item Descrição

Seleccionar um modo de gama utilizando os botões / .:

NORMAL  CINEMA  DINÂMICO  PERSONALIZADO

Seleccionar PERSONALIZADO e em seguida pressionar o botão (ou
ENTER) activa o menu PERSONALIZADO.

Menu PERSONALIZADO

Seleccione um item utilizando os botões / e pressione
o botão (ou ENTER) para executar cada função.

GAMA  TEMP COR TEMP  VM  VD  A

memo Só pode seleccionar VM,VD e A quando está

seleccionado UTILIZADOR na TEMP COR.

GAMA
NORMAL
CINEMA
DINÂMICO
PERSON

: SELEÇÃO

GAMA
TEMP COR
Ver melho
Verde
Azul

2.2
ALTO
100
100
100

24

GAMA

EQ.COR VM

EQ.COR VD

EQ.COR A

NITIDEZ

COR

MATIZ

GAMA

COR TEMP

VM

VD

A

Regule do dados gama utilizando os botões / . :

Alto  Baixo

Seleccione uma temperatura de cor utilizando os botões / . :

ALTO  MÉDIO  BAIXO  UTILIZADOR

Regule o nível da cor vermelha para o modo UTILIZADOR da
TEMP COR utilizando os botões / . : Forte  Fraco

Regule o nível da cor verde para o modo UTILIZADOR da
TEMP COR utilizando os botões / . : Forte  Fraco

Regule o nível da cor azul para o modo UTILIZADOR da
TEMP COR utilizando os botões / . : Forte  Fraco

Regule o equilíbrio da cor vermelha utilizando os botões / . :

Forte  Fraco

Regule o equilíbrio da cor verde utilizando os botões / . :

Forte  Fraco

Regule o equilíbrio da cor azul utilizando os botões / . :

Forte  Fraco

Regule a nitidez utilizando os botões / . :

Clara  Suave

memo Só pode seleccionar este item num sinal vídeo.

Regule a cor geral utilizando os botões / . :

Forte  Fraca

memo Só pode seleccionar este item num sinal vídeo.

Regule a matiz utilizando os botões / . :

Verde  Vermelho

memo Só pode seleccionar este item num sinal vídeo.

(Esta tabela continua na página seguinte)

Definições Multifuncionais (continuação)

CARREG1  CARREG2  CARREG3  CARREG4

GUARDAR1  GUARDAR2  GUARDAR3  GUARDAR4

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu IMAGEM-1 (continuação)

Item Descrição

Seleccionar um comando para carregar ou guardar utilizando os botões /

e em seguida prima o botão (ou ENTER) para executar a função.:

MINHA MEM

REAJUSTE

Este projector tem 4 memórias numeradas para regular dados.
Executar GUARDAR1, GUARDAR2, GUARDAR3 ou GUARDAR4 coloca os dados do
ajuste actual na memória cujo número corresponde ao número do comando.
Executar CARRG1, CARREG2, CARREG3 ou CARREG4 carrega os dados na
memória cujo número corresponde ao número do comando e regula a imagem
automaticamente dependendo dos dados.

Seleccione EXECUTAR utilizando o botão para repor os itens do menu IMAGEM-1. :

EXECUTAR  CANCELAR

Os itens do menu IMAGEM-1 regressam colectivamente ao ajuste inicial. Note
que os itens “MINHA MEM” e “GAMA” do menu PERSON, no item “GAMA” não
são repostos.

25

Definições Multifuncionais (continuação)

: SELEÇÃO

MENU
PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
AUTO
TELA
OPCAO
REDE

POSICAO V
POSICAO H
FASE H
TAMANHO H
SOBREEXPL.
REAJUSTE

20
142
31
1344
95

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu IMAGEM-2

Com o menu IMAGEM-2 pode executar os itens indicados na
tabela abaixo. Execute cada operação de acordo com as
instruções na tabela abaixo.

memo Este menu não pode ser seleccionado num sinal MD-1.

Item Descrição

POSIÇÃO V

POSIÇÃO H

FASE H

TAMANHO H

Regule a posição vertical utilizando s botões / . :

Cima  Baixo

memo Só pode seleccionar este item num sinal RGB.

Regule a posição horizontal utilizando s botões / . :

Esquerda  Direita

memo Só pode seleccionar este item num sinal RGB.

Regule a fase horizontal para eliminar cintilação utilizando s botões / . :

Esquerda  Direita

memo

Só pode seleccionar este item num sinal RGB ou num sinal de um componente

vídeo que não seja uma porta de entrada COMPONENT de 525i/625i/SCAI RGB.

Regule o tamanho horizontal utilizando s botões / . :

Grande  Pequeno

memo Só pode seleccionar este item num sinal RGB.
memo Quando esta regulação é excessiva, a imagem poderá não ser afixada

correctamente. Nesse caso, prima o botão RESET durante esta operação para
reajustar o tamanho.

26

OVER EXPL

REAJUSTE

Regule a relação sobre-exploração utilizando os botões / . :

Pequeno  Grande

memo Só pode seleccionar este item num sinal vídeo.
memo Quando esta regulação é demasiado grande, poderá aparecer alguma

degradação na área da moldura da imagem. Nesse caso, regule para pequeno.

Seleccione EXECUTAR utilizando o botão para repor os itens do menu IMAGEM-2. :

EXECUTAR  CANCELAR
Os itens do menu IMAGEM-2 regressam colectivamente ao ajuste inicial. Note
que o item “FASE H” não é reposto.

Definições Multifuncionais (continuação)

: SELEÇÃO

MENU
PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
AUTO
TELA
OPCAO
REDE

ESP COR
COMPONENT
VIDEO
3D-YCS
RED.INT.VÍ
ENTRD P.IN P.
POSI.P.IN P.
ENTR. INIC.

AUTO
COMPONENT
AUTO
DESLIGAR
BAIXO
VIDEO

RGB

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu ENTRADA

Com o menu ENTRADA pode executar os itens indicados na tabela
abaixo. Execute cada operação de acordo com as instruções na
tabela abaixo.

Item Descrição

Seleccione um modo de espaço de cor utilizando os botões / . :

AUTO  RGB  SMPTE240  REC7

ESP COR

COMPONENTE

VIDEO

3D-YCS

Se seleccionar AUTO o modo óptimo é automaticamente seleccionado.

memo

Só pode seleccionar este item num sinal RGB ou num sinal de um componente

vídeo que não seja uma porta de entrada COMPONENT de 525i/625i/SCAI RGB.

memo A operação AUTO pode não funcionar correctamente em alguns sinais.

Nesse caso, seleccione SMPTE240 ou REC709 para o sinal HDTV.

Seleccione uma função para a porta COMPONENTE utilizando os sinais / . :

COMPONENT  SCART RGB
Se estiver seleccionado SCART RGB, a porta COMPONENT funciona como
uma porta para um sinal de entrada SCART RGB. Consulte “Ligação do seu
equipamento”.

Seleccione um modo de tipo de sinal utilizando os botões / . :

AUTO  NTSC  PAL  SECAM  NTSC4,43  M-PAL  N-PAL
Se seleccionar AUTO o modo óptimo é automaticamente seleccionado.

memo Este item só é executado num sinal vídeo de uma porta VIDEO ou

VIDEO-S. Num sinal vídeo de um componente, o tipo de sinal é identificado
automaticamente independentemente desta função.

memo A função AUTO pode não funcionar correctamente em alguns sinais. Se

a imagem se tornar instável (ex. imagem irregular, falta de cor), seleccione o
modo consoante o sinal de entrada.

Seleccione LIGAR ou DESLIGAR utilizando os botões / . :

LIGAR  DESLIGAR
Quando selecciona LIGAR, o modo 3D-YCS funciona para uma imagem
parada ou uma imagem com pouco movimento.

memo Este item só é executado num sinal vídeo de NBTC3.58.
memo Quando executa esta função, o ajuste do item “VIDEO NR” deste menu

ENTRADA é ineficaz.

VIDEO NR

Seleccione um nível de redução de ruído utilizando os botões / . :

ALTO  MEDIO  BAIXO
O ruído no ecrã é reduzido de acordo com o nível seleccionado.

memo Este item só é executado num sinal vídeo de uma porta VIDEO ou

VIDEO-S. Num sinal vídeo NBTC3.58, esta função só é executada quando está
seleccionado DESLIGAR no item “3D-YSC” deste menu ENTRADA.

memo Qundo esta regulação é excessiva pode aparecer carta degradação na

imagem.

(Esta tabela continua na página seguinte.)

27

Definições Multifuncionais (continuação)

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu ENTRADA (continuação)

Item Descrição

Seleccione um sinal vídeo para uma janela pequena utilizando os botões / . :

P.IN P.INPUT

P.IN P.POSIT.

ENTRADA

LIGAÇ

INFO

S2-ASPECTO

REAJUSTE

VIDEO  S-VIDEO

memo Acerca da janela pequena, refira-se à secção “Afixação de uma janela

pequena”.

Seleccione a posição de afixação da janela pequena utilizando os botões / . :



memo Acerca da janela pequena, refira-se à secção “Afixação de uma janela

pequena”.

Seleccione uma porta de entrada de sinal a ser afixada só quando liga o
projector utilizando os botões / . :

LAST INPUT  M1-D  RGB  BNC  COMPONENT  S-VIDEO  VIDEO

Se seleccionar LAST INPUT selecciona a porta utilizada da última vez.

Premir o botão (ou ENTER) afixa o menu INFO ENTRADA.
O menu INFO ENTRADA mostra a informação acerca do sinal actual como
ilustrado abaixo.

ENTRD-INFO

RGB

1024x768 @60.0

BLOQ EST

ENTRD-INFO

S-VIDEO

SECAM

AUTO

memo A mensagem “FRAME LOCK” significa que a função de bloqueio de

moldura está activada. Esta função é automaticamente activada quando é
introduzido um sinal RGB com vertical frequência de 50 a 60 e afixa uma
imagem em movimento mais suavemente.

memo

A mensagem “SACRT RGB” significa que a porta COMPONENT está a

funcionar como porta SCART RGB. refira-se ao item COMPONENTE nesta tabela.

Seleccione LIGAR ou DESLIGAR utilizando os botões / . :

LIGAR  DESLIGAR

Quando selecciona LIGAR, pode identificar um sinal S2-video e é
seleccionada automaticamente a relação óptima de aspecto.

memo Este item só é executado num sinal vídeo S-VIDEO.
memo Quando utiliza o botão ASPECT ou executa o item “ASPECTO” do menu

PRINCIPAL, DESLIGAR será automaticamente seleccionado para este item.

Seleccione EXECUTAR utilizando o botão para repor os itens do menu ENTRADA. :

EXECUTAR  CANCELAR
Os itens do menu ENTRADA regressam colectivamente ao ajuste inicial. Note
que o item “INFO” não é reposto.

ENTRD-INFO
COMPONENT

575i @50

SCART RGB

28

Definições Multifuncionais (continuação)

: SELEÇÃO

MENU
PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
AUTO
TELA
OPCAO
REDE

AJUSTE
DESLIGAR
LIGAR
PROCURAR
REAJUSTE

0 min
LIGAR
LIGAR

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu AUTO

Com o menu AUTO pode executar os itens indicados na tabela
abaixo. Execute cada operação de acordo com as instruções na
tabela abaixo.

Item Descrição

Premir o botão (ou ENTER) executa a regulação automática.

■ Num sinal RGB
A posição vertical (POSIÇÃO V), posição horizontal (POSIÇÃO H), fase
horizontal (FASE H) e tamanho horizontal (TAMANHO H) serão regulados
automaticamente.

memo Certifique-se que a janela da aplicação está colocada no tamanho

máximo antes de utilizar esta função. Imagens escuras podem ser
incorrectamente reguladas. Utilize um ecrã claro quando regula.

AJUSTE

DESLIGAR

LIGAR

■ Num sinal vídeo
O modo do tipo do sinal adequado ao respectivo sinal de entrada será
automaticamente seleccionado.

memo Esta função só funciona quando está seleccionado AUTO para o item

“VIDEO” do menu ENTRADA. Para o sinal de um componente vídeo, o tipo de
sinal será automaticamente identificado independentemente desta função.

memo Esta operação requer aproximadamente 10 segundos e a mensagem

“AUTO IN PROGRESS” é afixada durante a operação.

memo Esta função poderá não funcionar bem em alguns sinais. Se a imagem

se tornar instável (ex. imagem irregular, falta de cor), seleccione o modo
adequado para o item “VIDEO” do menu ENTRADA.

Regule o temporizador utilizando os botões / . :

Longo (Máx. 99 minutos)  Curto (Min. 0 minuto = desactivado)

ex.

AUTO

DESLIGAR

LIGAR

1min

AUTO
DESLIGAR
DESLIGAR

0min

Quando o tempo está regulado de 1 a 99, a lâmpada do projector apaga-se e
o indicador STANDBY/ON começa a piscar quando o tempo passado com um
sinal adequado (não há sinal ou o sinal não tem especificações) atinge o
tempo regulado. Refira-se à secção “Desligar a Alimentação”.

Seleccione LIGAR ou DESLIGAR utilizando os botões / . :

LIGAR  DESLIGAR
Quando está seleccionado LIGAR, pode ligar o projector sem premir o botão
STANDBY/ON. Refira-se à secção “Ligar a Alimentação”.

(Esta tabela continua na página seguinte.)

29

Definições Multifuncionais (continuação)

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu AUTO (continuação)

Item Descrição

Seleccione LIGAR ou DESLIGAR utilizando os botões / . :

LIGAR  DESLIGAR
Quando está seleccionado LIGAR, se não for detectado um sinal válido
procura nas portas de entrada e afixa a imagem do sinal encontrado.

PROCURAR

REAJUSTE

M1-D RGB

VIDEO S-VIDEO

memo Quando está seleccionado LIGAR, premir o botão RGB selecciona as

portas M1-D e premir o botão VIDEO selecciona a porta COMOPONENTE.

memo

Se não for possível encontrar um sinal ou o projector estiver instável a encontrar um sinal

de entrada em qualquer das portas, voltará para o estado em que estava antes da procura.

Seleccione EXECUTAR utilizando o botão para repor os itens do menu AUTO. :

EXECUTAR  CANCELAR
Os itens do menu AUTO regressam colectivamente ao ajuste inicial. Note que
o item “AJUSTE” não é reposto.

BNC

COMPONENT

30

Definições Multifuncionais (continuação)

: SELEÇÃO

MENU
PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
AUTO
TELA
OPCAO
REDE

SUPRESS.IMA
INICIAR
Minha Tela
Tam.Minha Tela
Bl.Minha Tela
MENU POS
MENSAG
REAJUSTE

PRETO
ORIGINAL

x1
DESLIGAR

LIGAR

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu TELA

Com o menu TELA pode executar os itens indicados na tabela
abaixo. Execute cada operação de acordo com as instruções na
tabela abaixo.

Item Descrição

Seleccione um tipo de ecrã SUPRESS.IMA utilizando os botões / . :

Minha Tela  ORIGINAL  AZUL  BRANCO  PRETO

O ecrã SUPRESS.IMA é o ecrã que é afixado premindo um botão.

SUPRESS.IMA

INICIAR

Minha Tela

O Minha Tela é o ecrã em que pode registar um ecrã desejado e o ORIGINAL
é o ecrã normal. O AZUL, o BRANCO e o PRETO são os ecrãs suprimidos em
cada cor (lisos).

memo Para evitar ficarem afixados depois das imagens, o Minha Tela e o ecrã

ORIGINAL mudam para o ecrã PRETO depois de alguns segundos.

memo Acerca do Minha Tela refira-se a Minha Tela nesta tabela.

Seleccione um tipo de ecrã de INICIAR utilizando os botões / . :

Minha Tela  ORIGINAL  DESLIGAR
O ecrã INICIAR é o ecrã que é afixado quando nenhum sinal é detectado ou
quando o sinal não tiver especificações.
O Minha Tela é o ecrã em que pode registar um ecrã desejado e o ORIGINAL
é o ecrã normal. Quando está seleccionado DESLIGAR é utilizado o AZUL.

memo Para evitar ficarem afixados depois das imagens, o Minha Tela e o ecrã

ORIGINAL mudam para o ecrã SUPRESS.IMA depois de alguns minutos. Se
ecrãs SUPRESS.IMA for o Minha Tela ou o ORIGINAL, mudará para o ecrã
PRETO.

memo Acerca do Minha Tela refira-se a Minha Tela nesta tabela. Acerca dos

ecrãs AZUL, PRETO e SUPRESS.IMA, refira-se ao item “SUPRESS.IMA” nesta
tabela.

Premir o botão (ou ENTER) inicia o registo de Minha Tela. Veja o diagrama
na página seguinte.

Tam.Minha Tela

Bl.Minha Tela

MENU POS.

Seleccione o tamanho do Minha Tela utilizando os botões / . :

x1  NORMAL

Seleccione LIGAR ou DESLIGAR utilizando os botões / . :

LIGAR  DESLIGAR
O LIGAR desactiva a operação do item “Minha Tela” deste tera MENU.

Regule a posição do menu utilizando os botões / / / . :

Cima



Esquerda  +  Direita



Baixo

memo Para terminar esta operação, prima o botão ESC mas não o botão .

(Esta tabela continua na página seguinte.)

31

Definições Multifuncionais (continuação)

O Minha Tela est apontado no menu TELA.

Aparece o menu

Minha Tela.

Captura a imagem do

ecrã actual?

A registar.

Leva cerca de 1 minuto a registar.

Assim que o registo da imagem termina, o ecrã

registado e a mensagem da direita são afixados

durante uns segundos.

Se o registo da imagem falhar,

a mensagem à direita é afixada durante uns segundos.

A imagem congela e aparece o quadro para capturar

a imagem. Desloque o quadro para a posição

da imagem que deseja utilizar utilizando os botões

/ / / e prima o botão ENTER para registar.

NÃO: Prima o botão ESC/RESET.

SIM: Prima o botão ENTER.Se o botão ESC/RESET

Prima o botão

:NÃO

ESC ENT

:SIM

Minha Tela
Você começou a captar esta imagem?

:RETORNAR

ESC

ENT

:SEGUINTE

Minha Tela
Movimente a área de

captura como desejar.

Minha Tela

45%

O registro de Minha Tela terminou.

Ocorreu um erro de captura.

Tente de novo.

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu TELA (continuação)

Item Descrição

Seleccione LIGAR ou DESLIGAR utilizando os botões / . :

LIGAR  DESLIGAR

Quando LIGAR está seleccionado as seguintes funções de mensagem estão activadas.

A mensagem de “PROGRESSO AUTO” para a regulação automática.

MENSAG

REAJUSTE

Como registar a sua imagem como Minha Tela

A mensagem “NENHUMA ENTRA DA É DETECTADA”
A mensagem “SINCRONIZAÇÃO FORA DE ALCANCE”
A mensagem “A procurar...”

A mensagem “A detectar....”

A indicação de sinal de entrada pela alteração de entrada.
A indicação de relação de aspecto por mudança de relação de aspecto.
A indicação de “FOCO” com a regulação do foco.

Seleccione EXECUTAR utilizando o botão para repor os itens do menu TELA. :

EXECUTAR  CANCELAR

Os itens do menu TELA regressam colectivamente ao ajuste inicial.

32

Definições Multifuncionais (continuação)

: SELEÇÃO

MENU
PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
AUTO
TELA
OPCAO
REDE

VOLUME
ALTO-FALANTE
IR REMOTO
ID IR REMOTO
TEMPO LÂMP.
TEMPO FILTRO
SERVIÇO

REAJUSTE

16
LIGAR

TODOS
1234 h
4321 h

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu OPÇÃO

Com o menu OPÇÃO pode executar os itens indicados na tabela
abaixo. Execute cada operação de acordo com as instruções na
tabela abaixo.

Item Descrição

VOLUME

ALTO-FALANTE

IR REMOTO

ID IR REMOTE

TEMPO LÂMP.

TEMPO FILTRO

Regule o volume utilizando os botões / . :

Alto  Baixo

Seleccione LIGAR ou DESLIGAR utilizando os botões / . :

LIGAR  DESLIGAR
Quando está seleccionado LIGAR o altifalante incorporado funciona.

Seleccione um sensor remoto utilizando o botão / (1) e
em seguida altere-o utilizando o botão ENTER (2). :

(1) FRENTE  ACIMA  TRAS (2)  (Desligado) (Ligado)

memo Não pode desligar um sensor quando os outros dois

OPCAO
IR REMOTO
FRENTE
ACIMA
TRAS
ENT

estão desligados. Tem de estar sempre um sensor ligado.

Seleccione um número como um número de ID para controlo remoto utilizando os botões / . :

TODOS  1  2  3
O projector é controlado pelo controlo remoto cujo interruptor ID CHANGE está
colocado na posição do mesmo número que este. Quando está seleccionado
TODOS, o projector é controlado por um controlo remoto independentemente
da posição do interruptor ID CHANGE.

memo Refira-se à secção “Utilização da Função de ID Remoto”.

Premir o botão RESET durante cerca de 3 segundos afixa o menu TEMPO LÂMP.
Seleccione RESET utilizando o botão para reajustar o temporizador. :

REAJUSTAR  CANCELAR
Seleccionar RESET reajusta o contador da lâmpada a 0.

memo

Só execute esta função quando substituir a lâmpada. O temporizador da
lâmpada conta o tempo de utilização da lâmpada actual para afixar as mensagens
acerca da lâmpada. Execução incorrecta causa operação incorrecta das mensagens.

memo Acerca da substituição da lâmpada, refira-se à secção “Lâmpada”.

Pressionar o botão RESET durante cerca de 3 segundos afixa o menu TEMPO
FILTRO.
Seleccione RESET utilizando o botão para reajustar o temporizador. :

REAJUSTAR  CANCELAR

Seleccionar RESET reajusta o contador do tempo lamp a 0.

memo Só execute esta função depois de ter limpo ou substituído o filtro. O

temporizador do filtro conta o tempo de utilização do filtro depois da limpeza
ou substituição para afixar as mensagens acerca do filtro de ar. Execução
incorrecta causa operação incorrecta das mensagens.

memo Acerca dos cuidados com o filtro de ar, refira-se à secção “Filtro de Ar”.

(Esta tabela continua na página seguinte.)

33

Definições Multifuncionais (continuação)

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu OPÇÃO (continuação)

Item Descrição

Premir o botão (ou ENTER) activa o menu SERVICO.

Menu SERVICO

Seleccione um item utilizando os botões / e prima o
botão (ou ENTER) para executar cada função. :

VEL.VENT.  AJUSTE AUTO  TIPO LENTES  TRAVA LENTE

Seleccione o nível da velocidade da ventoinha utilizando os botões / . :

ALTA  NORMAL
A ALTA aumenta a velocidade das ventoinhas. Utilize esta
função quando utiliza o projector em terras altas, etc.

memo O projector é mais ruidoso quando está seleccionado

ALTA.

Seleccione LIGAR ou DESLIGAR utilizando os botões / . :

LIGAR  DESLIGAR
Quando deseja manter o estado actual do ajuste, seleccione
DESLIGAR. Quando está seleccionado LIGAR , ao detectar a
mudança de sinal para um sinal RGB é executado o ajuste
automático da posição vertical (POSIÇÃO V), da posição
horizontal (POSIÇÃO H), da fase horizontal (FASE H) e do
tamanho horizontal (TAMANHO H).

Seleccione o tipo de lentes em utilização utilizando os botões

/ . :

AUTO  1  2  3  4  5
Seleccione de acordo com o seguinte.
AUTO: Selecciona automaticamente o modo óptimo.

1: para lentes normais (Tipo NL-500 etc.)

2: para alcance curto fixo (Tipo FL-501 etc.)

3: para lentes de alcance curto (Tipo SL-502 etc.)

4: para lentes de longo alcance (Tipo LL-503 etc.)

5: para lentes de super longo alcance (Tipo LL-504 etc.)

memo Este ajuste tem influência na distorção trapezoidal, etc.

Acerca das lentes opcionais consulte o seu representante.

memo

Seleccione LIGAR ou DESLIGAR utilizando os botões / . :

LIGAR  DESLIGAR
Seleccionando LIGAR bloqueia o ajuste da mudança das
lentes, o zoom e o foco.

SERVICO

REAJUSTE

VEL.VENT.

AJUSTE

AUTO

TIPO LENTE

TRAVA
LENTE

Seleccione EXECUTAR utilizando o botão para repor os itens do menu OPÇÃO. :

EXECUTAR  CANCELAR
Os itens do menu OPÇÃO regressam colectivamente ao ajuste inicial. Note que
os itens “VOLUME”, “TEMPO LAMP” e “TEMPO FILTRO” não são repostos.

SERVIÇO

VEL. VENT.
AJUSTE AUTO
TIPO LENTE
TRAVA LENTE

: SELEÇÃO

NORMAL
LIGAR
AUTO
DESLIGAR

34

Definições Multifuncionais (continuação)

: SELEÇÃO

MENU
PRINCIPAL
IMAGEM-1
IMAGEM-2
ENTRD
AUTO
TELA
OPCAO
REDE

CONFIG
DHCP
INFO
REAJUSTE

DESLIGAR

Definições Multifuncionais (continuação)

Menu REDE

Este projector tem uma função REDE. Se utilizar esta função,
monte o projector de acordo com a Rede com que o vai utilizar.

memo Quando utiliza uma Rede adequada à função DHCP, geralmente

não necessita das operações seguintes pois LIGAR está seleccionado no
item “DHCP” quando o projector sai da fábrica. Consulte a secção
“Montagem da Rede”.

Item Descrição

Premir o botão (ou ENTER) activa o menu
ENDERECO DE IP.

SETUP

memo Este item só está activo quando DESLIGAR

está colocado no item “DHCP” neste menu REDE.
O endereço IP é o número de identificação do projector na rede.

1. Ajuste o endereço IP utilizando os botões / .
Não pode utilizar o mesmo número que o Endereço IP dos outros aparelhos.

memo

Premir o botão (ou ENTER) no menu ENDERECO
DE IP activa o menu SUBNET MASK. O SUBNET
MASK é um endereço da rede.

2. Coloque o mesmo número que o endereço da rede a ser utilizado.

Premir o botão (ou ENTER) no menu SUBNET
MASK activa o menu PORTA PADRAO. PORTA
PADRAO é o endereço do aparelho principal.

3. Coloque o mesmo número como o endereço do aparelho como acesso a

uma Rede exterior.

ESC ENT

ESC ENT

ESC ENT

REDE - CONFIG

ENDEREÇO DE IP

192 . 168 . 1 . 24

:RETORNAR

REDE - CONFIG

SUBNET MASK

255 . 255 . 255 . 1

:RETORNAR

REDE - CONFIG
PORTA PADRÃO

255 . 255 . 255 . 0

:RETORNAR

:SEGUINTE

:SEGUINTE

:SEGUINTE

DHCP

REAJUSTE

INFO

Seleccione LIGAR ou DESLIGAR utilizando os botões / . :

LIGAR  DESLIGAR
Quando utiliza uma Rede que não é adequada à função DHCP,
seleccione DESLIGAR.

Premir o botão (ou ENTER) afixa o menu INFO.
O menu INFO mostra a informação acerca dos
ajustes da Rede actual como indicado abaixo.

ENDEREÇO DE IP 192. 168. 1. 24
SUBNET MASK 255. 255. 255. 0
PORTA PADRÃO 255. 255. 255. 0
ENDEREÇO MAC 00. E0. 47. 03. 0C. D8

REDE-INFO

REDE
DHCP

LIGAR

DESLIGAR

Seleccione EXECUTAR utilizando o botão para repor os itens do menu REDE. :

EXECUTAR  CANCELAR
Os itens do menu REDE regressam colectivamente ao ajuste inicial.

35

Montagem Da Rede

Montagem Da Rede

Este projector tem uma função REDE. Se utilizar esta função, consulte o seu
representante para informações.

Para iniciar, ligue a porta REDE a um aparelho de acesso através de um cabo RJ-45
(10BASE), em seguida monte o projector de acordo com a Rede em que o vai utilizar.

Quando utiliza uma rede inadequada à função DHCP

Ajuste o endereço IP, a Máscara da Subnet, o Acesso e o DHCP (ligado/desligado)
utilizando o menu Rede, referindo-se à secção “Menu Rede”.

Quando utiliza uma rede adequada à função DHCP
ou foi montada

Pode ajustar o endereço IP, a Máscara da Subnet, o Acesso e o DHCP
(ligado/desligado) utilizando um Web Browser do computador ligado à rede. No entanto,
necessita de um Web Browser do Internet Explorer 4.0 ou superior.

Introduza o mesmo endereço IP como ajustado no computador ao Web Browser do
computador ligado ao LAN.

Ex. No caso do endereço IP = 192.168.1.11

1) Introduza http://192.168.1.11.

2) Clique em “ENTER”

3) Introduza os dados requeridos de acordo com
ecrã.

4) Certifique-se date da entrada, então clique em
“Write”.

memo Este ajuste será activo depois de reiniciar. Este

ajuste será guardado e utilizado quando DHCP estiver
OFF.

5) Clique em “Return to top page”.

6) Clique em “REBOOT” para terminar esta
operação.

36

Lâmpada

Lâmpada

AVISO

O projector usa uma lâmpada de mercúrio de alta pressão feita em vidro. Se a lâmpada for agitada ou
arranhada, tocada enquanto estiver quente ou ficar gasta pelo uso, poderá partir com um grande estrondo
ou rebentar. Tenha em atenção que cada lâmpada tem a sua própria duração, pelo que pode haver
aquelas que se partem ou fundem pouco tempo depois de começar a usá-las. Além disso, sempre que as
lâmpadas se partem, é provável que pedaços de vidro
fugas de gás com conteúdo de mercúrio

Acerca do descarte da lâmpada • Este produto contém uma lâmpada de mercúrio;
não a deite para o lixo. Descarte-a de acordo com a legislação ambiental.
Para reciclagem da lâmpada, vá a www.lamprecycle.org. (nos E.U)
Para descarte do produto *, contacte a agência governamental local ou* www.eiae.org
(nos E.U) ou www.epsc.ca (no Canada).
Para mais informação,* contacte o seu representante.

•

Se a lâmpada se partir (produz um grande estrondo se isso acontecer), retire o cabo
eléctrico da respectiva tomada e encomende uma lâmpada nova ao representante
local. Tenha em atenção que os pedaços de vidro podem danificar os componentes
internos do interior ou provocar ferimentos durante o manuseamento, por isso, não
tente limpar o projector nem substituir a lâmpada sem auxílio.

Desligue a ficha

da tomada da

rede

• Se a lâmpada se partir (produz um grande estrondo se isso acontecer),
areje bem o compartimento e não respire o gás que sai das ventilações
do projector, nem o deixe atingir os olhos ou boca.

•

Antes de substituir a lâmpada, desligue o projector e retire o cabo eléctrico
da respectiva tomada e, a seguir, espere, no mínimo, 45 minutos para que a
lâmpada arrefeça o suficiente. Se mexer na lâmpada a alta temperatura
pode provocar queimaduras, assim como danificar a lâmpada.

•

Não abra a cobertura da lâmpada enquanto não substituir a lâmpada
partida. Se o fizer corre perigos porque, caso a lâmpada esteja partida, os
pedaços serão espalhados quando a cobertura é aberta. Além disso, o
trabalho em locais elevados é perigoso, por isso, solicite a substituição da
lâmpada ao representante local mesmo que esta não esteja partida.

• Não utilize o projector com a cobertura da lâmpada retirada. Na
substituição da lâmpada, certifique-se de que os parafusos são apertados
com firmeza. Os parafusos soltos podem provocar danos ou ferimentos.

através dos orifícios de ventilação do projector.

ALTA TENSÃO ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSÃO

se projectem para o respectivo invólucro e haja

• Utilize só a lâmpada do tipo especificado DT00601

•

Se a lâmpada se partir pouco tempo depois da sua utilização inicial, a causa
pode residir em problemas eléctricos noutros locais que não a lâmpada. Se isso
acontecer, contacte o representante local ou representante da assistência.

• Manuseie com cuidado: Sacudir ou riscar pode causar explosão da
lâmpada durante a utilização.

•

Se os indicadores ou uma mensagem solicitarem a substituição da lâmpada
(consulte a secção “Mensagens Pertinentes” e “Sobre as Lâmpadas Indicadoras”),
substitua a lâmpada logo que possível. A utilização da lâmpada por períodos
prolongados de tempo ou depois da data da sua substituição poderá provocar o seu
rebentamento. Não use lâmpadas velhas (usadas) pois isso provoca problemas.

.

37

Lâmpada (continuação)

CO LAMP

PC

Lâmpada (continuação)

Substituição Da Lâmpada

Se os indicadores ou uma mensagem solicitarem a substituição da lâmpada, proceda à
sua substituição logo que possível.

Desligue o projector e retire o cabo eléctrico da respectiva tomada. Deixe que a

1

lâmpada arrefeça durante, no mínimo, 45 minutos.

Contacte o seu representante para preparar uma lâmpada nova. Diga ao

2

representante o número do tipo da lâmpada. Se o projector está montado no tecto
ou se a lâmpada estiver partida peça também ao representante para a substituir.

No caso de proceder à substituição sem ajuda,

Depois de se certificar de que o projector arrefeceu,

3

rode o botão do fecho da tampa da lâmpada como
mostra a Figura.Em seguida, um dos lados da
tampa da lâmpada fica elevado. Puxe a tampa da
lâmpada e retire-a, como mostra a Figura.

Desaparafuse os 3 parafusos e puxe lentamente a

4

lâmpada pelo manípulo. Tenha cuidado para não
tocar no interior da caixa da lâmpada.

Coloque a lâmpada nova e aperte bem os 3 parafusos

5

de forma a que fique colocada no local adequado.

Encaixando as 2 patilhas da tampa da lâmpada no

6

projector, coloque a tampa da lâmpada no projector.
Em seguida, empurre a tampa da lâmpada para a
fixar, como mostra a Figura. Certifique-se de que a
tampa da lâmpada não se levanta.

Ligue a alimentação do projector e reajuste o temporizador da lâmpada.

7

(1) Com o projector ligado, prima o botão MENU para abrir o menu.
(2) Escolha “OPCAO” no menu utilizando o botão

botão ou o botão ENTER.

(3) Escolha “TEMPO LÂMP”. utilizando o botão

mantenha o botão RESET durante 3 segundos.

(4) Escolha “REPOS” com o botão .

memo Quando a lâmpada é substituída depois de aparecer a mensagem “O

APARELHO SERA DESLIGADO DEPOIS DE 0 H”, realize a seguinte operação no
espaço de 10 minutos depois de ligar a energia.

memo Reajuste incorrecto do temporizador da lâmpada (reajustar sem

substituição, ou não reajustar depois da substituição) resultará em funções
incorrectas das mensagens.

Botão da tampa
da lâmpada

Parafusos

Patilhas

e, em seguida, prima o

/

e em seguida prima e

/

Cobertura
da lâmpada

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

C

OMPON

ENT

MENU

IN
TE

R

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

IN
T
ER

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

I

NT

E
R

LENS SH

BNG

IFT

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

38

Filtro De Ar

Filtro De Ar

ADVERTÊNCIA •

•

Antes de cuidados, certifique-se de que o interruptor de alimentação está desligado e que o cabo de

Leia atentamente o “Instruções do proprietário – Guia da seguranca”.

alimentação não está ligado à tomada e em seguida espere pelo menos 45 minutos para que a lâmpada arrefeça.

• Utilize só o filtro de ar do tipo especificado NJ08081.

• Não utilize o projector com o filtro de ar e a cobertura da lâmpada retirada. A sua
utilização sem o filtro de ar pode provocar danos.

AVISO

•

Se o filtro de ar ficar entupido com pó ou material semelhante, a temperatura

interna sobe e pode provocar avarias. A energia é desligada automaticamente para

impedir o sobreaquecimento interno do projector.

Cuidados A Ter Com O Filtro De Ar

O filtro de ar deve ser limpo de 100 em 100 horas. Se os indicadores ou uma mensagem
solicitarem que limpe o filtro de ar, limpe-o logo que possível.
Se não conseguir remover toda a sujidade do filtro de ar, ou se este se danificar, tem de
o substituir. Substitua o filtro de ar logo que possível.

memo Quando substituir a lâmpada, por favor substitua também o filtro de ar.

Desligue o projector e desligue o cabo de alimentação. Deixe que a lâmpada

1

arrefeça durante, no mínimo, 45 minutos.

Depois de se ter certificado de que o projector arrefeceu adequadamente, retire a

2

cobertura do filtro e o filtro de ar.

Ligue um aspirador à tampa do filtro e ao filtro de ar para

3

limpar.
Se não conseguir remover toda a sujidade do filtro de ar,
ou se este se danificar, tem de o substituir.
Se o filtro de ar necessitar de ser substituído, contacte o
seu representante para preparar um novo filtro de ar.
Diga ao representante o tipo do seu filtro de ar.

Agarre nos botões de

libertação da cobertura

do filtro enquanto a

empurra para baixo.

P

AM
L

MP
E

T

ON
/

NDBY

A
T
S

O
E
D
I

V
U
N

E
M

O

VIDE

S­R
E

M

T

O

N

I

ZO

S

U

FOC

T

T
N

SE

E
E
R

PON
OM

C

G

BN

T

U
P

N
I

RCH

GB

A

R

HIFT

E

S

S

S
N

E

L
1-D
M

E
N

O

YST

KE

Coloque o filtro de ar limpo ou o novo e volte a colocar a

4

cobertura do filtro.

Agarre no botão de

libertação do filtro de ar

Ligue a alimentação do projector e reajuste o temporizador do filtro.

5

(1) Ligue o projector. Com o projector ligado, prima o

botão MENU para abrir o menu.

(2) Escolha “OPCAO” no menu utilizando o botão

/

enquanto o empurra

LAMP

MP
E

T

ON
/

U

N

ME

R

E

M

T

O

N
I

ZO

FOCUS

T

T

N

SE

E

E

R

G

BN
T
U

P
N

I

RCH

GB

A

R
E
S

1-D
M

E

N
O

T
S

Y
E

K

e, em seguida, prima o botão ou o botão ENTER.

(3) Escolha “TEMPO FILTRO”. utilizando o botão

/

e em seguida prima e mantenha o botão RESET
durante 3 segundos.

(4) Escolha “REPOS” com o botão .

memo

Reajuste incorrecto do temporizador do filtro (reajustar sem substituição, ou não

reajustar depois da substituição) resultará em funções incorrectas das mensagens.

para baixo.

STANDBY

O
E

VID
S-VIDEO
MPON
O

C

T

HIF
S

S

N

E
L

39

Outros Cuidados

Outros Cuidados

AVISO •

• Antes de cuidados, desligue o projector e retire o cabo eléctrico da respectiva

tomada.

• Tenha cuidado com a alta temperatura. Não toque perto das lentes e aberturas de
ventilação durante a utilização ou imediatamente a seguir para evitar queimar-se.

•

Nunca tente executar qualquer manutenção no interior do aparelho. Pode ser muito perigoso.

PERECAUÇÃO • Manutenção incorrecta pode ter influência adversa como
descoloração, saída da tinta, etc.

• Não utilize produtos de limpeza ou químicos a não ser os especificados abaixo,
incluindo benzina e diluente.

• Não utilize aerossóis ou sprays.

• Não limpe com objectos duros.

Leia atentamente o “Instruções do proprieteario – Guia da seguranca”.

Cuidados Com O Interior Do Projector

Para assegurar uma utilização segura do projector, limpe-o e leve-o ao representante
local para inspecção de 2 em 2 anos.

Cuidados Com A Lente

Desligue o projector e desligue o cabo de alimentação.

1

Limpe com suavidade a lente com um utensílio de limpeza de lentes vendido nas

2

lojas da especialidade. Não toque na lente as mãos.

40

Cuidados Com A Caixa E Controlo Remoto

Desligue o projector e desligue o cabo de alimentação.

1

Limpe suavemente com gaze ou um pano macio.

2

memo Se a sujidade for acentuada, molhe o pano macio em água ou detergente

neutro diluído na água, e passe com suavidade depois de o torcer bem. Depois,
limpe suavemente com um pano macio e seco.

Resolução De Problemas

Resolução De Problemas

Mensagens Relacionadas

Quando está ligada a alimentação do aparelho, podem ser afixadas mensagens como as afixadas
abaixo. Quando qualquer dessas mensagens é afixada no ecrã, responda como indicado abaixo.
Se a mesma mensagem for afixada depois do tratamento ou se aparecer uma mensagem diferente
da seguinte, contacte o seu representante ou serviço de assistência.

memo Apesar destas mensagens desaparecerem automaticamente depois de alguns

minutos, aparecerão todas as vezes que a alimentação é ligada.

Mensagem Descrição

TROCAR A LAMPADA

APOS A TROCA DA LAMPADA,

REAJUSTE O TIMER DA LAMPADA.

O tempo que o temporizador da lâmpada contou está
a aproximar-se das 2000 horas.

Prepare uma nova lâmpada e recomenda-se que proceda à
substituição. Depois de mudar a lâmpada, certifique-se de que
reajusta o temporizador da lâmpada.

TROCAR A LAMPADA

APOS A TROCA DA LAMPADA,

REAJUSTE O

TIMER DA LAMPADA

O APARELHO SERA DESLIGADO

DEPOIS DE ** H

TROCAR A LAMPADA

O tempo que o temporizador da lâmpada contou está
a aproximar-se das 2000 horas, por isso recomenda­se uma substituição da lâmpada no prazo de ** horas.

Quando a utilização da lâmpada atinge 2000 horas, a
alimentação é automaticamente desligada.
Por favor substitua a lâmpada referindo-se à secção
“Lâmpada”. Depois de substituir a lâmpada, certifique-se de
que reajusta o temporizador da lâmpada.

Como o tempo que o temporizador da lâmpada contou
está a aproximar-se das 2000 horas, a alimentação

APOS A TROCA DA LAMPADA,

REAJUSTE

O TIMER DA LAMPADA O

APARELHO

SERA DESLIGADO DEPOIS DE 0 H

NOTA

•

As lâmpadas têm um tempo de vida útil limitado. As lâmpadas são caracterizados

será automaticamente desligada brevemente.

Por favor desligue imediatamente a alimentação e substitua a
lâmpada referindo-se à secção “Lâmpada”. Depois de
substituir a lâmpada, certifique-se de que reajusta o
temporizador da lâmpada.

(Esta tabela continua na página seguinte.)

pelo facto de que, após várias horas de utilização, a lâmpada já não acende ou vai partir-se ou
queimar-se, etc. Esta unidade está equipada com uma função de desligar automático, de forma
a que a energia seja automaticamente DESLIGADA assim que a lâmpada atingir as 2.000 horas
de utilização. No entanto, tenha em atenção que entre os vários tipos de lâmpadas existem
grandes diferenças nos tempos de vida úteis das lâmpadas; assim sendo uma lâmpada pode
não acender mesmo antes de activar a função de desligar automático desta unidade.

41

Resolução De Problemas (continuação)

Resolução De Problemas (continuação)

Mensagens Relacionadas (continuação)

Mensagem Descrição

LIMPE O FILTRO

DESLIGAR PRIMEIRO, E LIMPAR O

FILTRO DO AR

DO ARDEPOIS DE LIMPO O

FILTRODO AR, TORNE ACOLOCAR

O TEMPORIZADOR DO FILTRO

VERIFIQUE 0 FLUXO DE AR

O tempo que o temporizador do filtro contou atingiu
100 horas.

Por favor limpe ou mude o filtro de ar referindo-se à secção
“Filtro de Ar”. Depois de tratar do filtro de ar, certifique-se de
que reajusta o temporizador do filtro.

A temperatura da porção interior está a aumentar.

Por favor desligue a alimentação, e deixe o aparelho arrefecer
durante pelo menos 20 minutos. Depois do projector ter
arrefecido suficientemente, por favor confirme os seguintes
pontos e volte a ligar a alimentação.

• Existe algum bloqueamento na abertura da passagem de ar?

• O filtro de ar está sujo?

• A temperatura periférica excede 35°C?

NENHUMA ENTRADA É DETECTADA

EM ***

SINCRONIZACAO FORA DE ALCANCE

EM *** fH *****kHz fV *****Hz

Não existe sinal de entrada.

Confirme a ligação da entrada do sinal e o estado da origem
do sinal.

O comprimento de onda horizontal e vertical do sinal
de entrada não se encontra dentro dos parâmetros
de resposta desta unidade.

Confirme as especificações desta unidade ou as especificações
da origem do sinal.

42

Resolução De Problemas (continuação)

Resolução De Problemas (continuação)

Relativamente Às Lâmpadas Dos Indicadores

Os significados do indicador STANDBY/ON, do indicador LAMP e do indicador TEMP são
descritos na tabela abaixo. Se a mesma indicação aparecer após o tratamento ou se uma
indicação diferente das seguintes aparecer, contacte o representante ou empresa de
assistência.

NOTA

•

Quando a porção interior fica sobreaquecida, por razões de segurança, a fonte de
alimentação desliga-se automaticamente e as lâmpadas indicadoras também poderão apagar­se. Nesse caso prima o lado “○” (OFF) do interruptor de alimentação principal e espere pelo
menos 45 minutos. Depois do projector ter arrefecido suficientemente, confirme se a lâmpada e
a cobertura da lâmpada estão bem presas e volte a ligar a alimentação.

Indicador

STANDBY/ON

Luz Cor-de-

laranja

Luz intermitente

Verde

Luz Verde

Luz intermitente

Cor-de-laranja

Indicador

LAMP

Desligada Desligada

Desligada Desligada

Desligada Desligada

Desligada Desligada

Indicador

TEMP

Descrição

O projector está no estado de espera.

Por favor refira-se à secção “Botão Ligar/Desligar”

O projector está a aquecer.

Por favor espere.

O projector está no estado de ligado.

Podem ser executadas operações normais.

O projector está a arrefecer.

Por favor espere.

O projector está a arrefecer. Foi detectado um

Luz

intermitente

Vermelha

(opcional) (opcional)

erro.

Por favor espere até que o indicador STANDBY/ON pare de
piscar e em seguida execute as medidas adequadas
utilizando as descrições dos itens como referência.

A lâmpada não se acende e há a possibilidade de
que a porção interior tenha aquecido.

Por favor desligue a alimentação e deixe o aparelho
arrefecer durante pelo menos 20 minutos. Depois do

Luz

Vermelha

Luz

Vermelha

Desligada

projector ter arrefecido suficientemente, confirme os
seguintes pontos e volte a ligar a alimentação.

Existe algum bloqueamento na abertura da passagem de ar?

•

• O filtro de ar está sujo?

• A temperatura periférica excede 35°C?
Se a mesma indicação for afixada depois do tratamento, por
favor mude a lâmpada referindo-se à secção “Lâmpada”.

(Esta tabela continua na página seguinte.)

43

Resolução De Problemas (continuação)

Resolução De Problemas (continuação)

Relativamente Às Lâmpadas Dos Indicadores (continuação)

Indicador

STANDBY/ON

Luz

Vermelha

Luz

Vermelha

Luz

Vermelha

Indicador

LAMP

Luz

intermitente

Vermelha

Desligada

Desligada

Indicador

TEMP

Desligada

Luz

intermitente

Vermelha

Luz

Vermelha

Descrição

Ou não há lâmpada e/ou a cobertura da lâmpada ou
qualquer destas não foi montada correctamente.

Por favor desligue a alimentação e deixe o aparelho arrefecer durante
pelo menos 45 minutos. Depois do projector ter arrefecido
suficientemente, confirme que a lâmpada e a cobertura foram
instaladas correctamente e em seguida ligue a alimentação outra vez.
Se a mesma indicação for afixada depois da correcção, por favor
consulte o seu representante ou serviço de assistência.

A ventoinha de arrefecimento não está a funcionar.

Por favor desligue a alimentação e deixe o aparelho
arrefecer durante pelo menos 20 minutos. Depois do
projector ter arrefecido suficientemente, confirme que não
está nenhuma matéria estranha presa na ventoinha , etc., e
volte a ligar a alimentação.
Se a mesma indicação for afixada depois da correcção, por
favor consulte o seu representante ou serviço de assistência.

Há a possibilidade de a parte interior ter aquecido
demasiadamente.

Por favor desligue a alimentação e deixe o aparelho
arrefecer durante pelo menos 20 minutos. Depois do
projector ter arrefecido suficientemente, confirme os
seguintes pontos e volte a ligar a alimentação.

•

Existe algum bloqueamento na abertura da passagem de ar?

• O filtro de ar está sujo?

• A temperatura periférica excede 35°C?
Se a mesma indicação for afixada depois do tratamento, por
favor mude a lâmpada referindo-se à secção “Lâmpada”.

44

Luz Verde

Luz Verde

Intermitência

alternada a Vermelho

Intermitência
simultânea a

Vermelho

Há a possibilidade de a parte interior ter
arrefecido demasiadamente.

Utilize a unidade no âmbito dos parâmetros de temperatura
de utilização (0 °C a 35 °C). Depois de rectificar, volte a
LIGAR a electricidade.

Altura de limpar o filtro de ar ou inexistência de
filtro de ar.

Coloque a alimentação OFF imediatamente e mude o filtro de ar
referindo-se à secção “Filtro de Ar”. Depois de limpar ou mudar a
lâmpada, certifique-se que de reajusta o temporizador do filtro.
Depois do tratamento volte a colocar a alimentação em ON.

Resolução De Problemas (continuação)

Resolução De Problemas (continuação)

Acontecimentos Que Podem Ser Facilmente Confundidos Com Erros Da Máquina

AVISO • Nunca utilize o projector no caso de haver fumos, odores estranhos,

som demasiado alto, caixa, componentes ou cabos danificados, entradas de
líquidos os matérias estranhas, etc. Nesses casos, desligue imediatamente o
interruptor da alimentação e em seguida desligue a ficha da tomada de alimentação.
Depois de se certificar de que o fumo ou cheiro desapareceu, contacte o seu
representante ou serviço de assistência.

Antes de requerer uma reparação, faça uma verificação de acordo com a seguinte tabela. Se
não conseguir corrigir o problema, contacte o seu representante ou serviço de assistência.

NOTA

• Embora possam aparecem pontos claros ou escuros no ecrã, esta é uma

característica única dos visores de cristais líquidos, o que não constitui nenhum perigo

para a ocorrência de erros na máquina.

Acontecimento Casos que não envolvem um defeito do aparelho.

O cabo de alimentação não está ligado.

Ligue o cabo de alimentação correctamente.

O interruptor de alimentação não está na posição de ligado.

Coloque o interruptor de alimentação na posição [ | ] (Ligado).

A fonte de alimentação principal foi interrompida durante o funcionamento,
como uma interrupção de corrente (corte de energia), etc.

A corrente não
liga.

Não há
reprodução de
sons nem
imagens.

Por favor desligue a alimentação e deixe o aparelho arrefecer
durante pelo menos 20 minutos. Depois do projector ter arrefecido
suficientemente, volte a ligar a alimentação.

Ou não há lâmpada e/ou a cobertura da lâmpada ou qualquer
destas não foi montada correctamente.

Por favor desligue a alimentação e deixe o aparelho arrefecer durante
pelo menos 45 minutos. Depois do projector ter arrefecido
suficientemente, confirme que a lâmpada e a cobertura foram
instaladas correctamente e em seguida ligue a alimentação outra vez.

Os cabos de sinal não estão ligados correctamente.

Ligue correctamente os cabos de ligação.

A fonte de sinal não funciona correctamente.

Regule correctamente o equipamento de fonte de sinal referindo-se
ao manual do equipamento da fonte.

As definições de comutação de entrada não são correspondentes.

Seleccione o sinal de entrada e corrija as definições.

(Esta tabela continua na página seguinte.)

Páginas de

consulta

11

15

15

35, 36

8, 9

-

16

45

Resolução De Problemas (continuação)

Resolução De Problemas (continuação)

Acontecimentos Que Podem Ser Facilmente Confundidos Com Erros Da Máquina (continuação)

Acontecimento Casos que não envolvem um defeito do aparelho.

Os cabos de sinal não estão ligados correctamente.

Ligue correctamente os cabos de ligação.

O volume está regulado num nível extremamente baixo.

Há imagens, mas
não há sons.

Os sons são
difundidos, mas
as imagens não
são
apresentadas.

As cores têm uma
aparência
esbatida. O tom
da cor é fraco.

As imagens
aparecem
escuras.

As imagens
aparecem
esborratadas.

O sinal de
entrada muda
sem operação

Regule o VOLUME para um nível mais alto.

O som está silenciado

Pressione o botão MUTE para restaurar o som.

A entrada áudio não está seleccionada correctamente quando a
janela dependente está afixada.

Seleccione correctamente a entrada áudio.

A tampa das lentes está colocada.

Retire a tampa das lentes.

Os cabos de sinal não estão ligados correctamente.

Ligue correctamente os cabos de ligação.

O brilho está regulado num nível extremamente baixo.

Regule o BRIHO para um nível mais brilhante utilizando a função do menu.

O ecrã está branco.

Pressione o botão BLANK para voltar para o ecrã do sinal de entrada.

As definições de cor não estão reguladas correctamente.

Execute as regulações de imagem mudando as definições EQ.COR
Vermelho, EQ.COL Verde, EQ.COL Azul, COR e/ou MATIZ
utilizando as funções do menu.

O brilho e/ou contraste estão regulados num nível
extremamente baixo.

Regule as definições BRILHO e/ou CONTRASTE para um nível mais
alto utilizando a função do menu.

A função SILENCIAME está activada.

Regule em NORMAL o item SILENCIAME no menu PRINCIPAL.

A lâmpada está a chegar ao fim do seu tempo de vida útil.

Substitua a lâmpada.

Ou a definição do foco e/ou da fase horizontal não está
regulada correctamente.

Regule o foco utilizando os botões de focagem e/ou a definição
FASE H utilizando a função do menu.

As lentes estão sujas ou embaciadas.

Limpe as lentes referindo-se à secção “Cuidados com a lentes”.

O marcador INPUT está colocado entre os pontos de clique.

Rode o marcador INPUT e coloque-o numa posição de clique.

Páginas de

consulta

8, 9

19, 32

19

22

4, 15

8, 9

23

19

24

23

23

35, 36

16

38

16

46

Garantia E Assistência Técnica

Garantia E Assistência Técnica

Se ocorrer um problema com o aparelho, refira-se primeiro a “Resolução De Problemas” e
execute as verificações sugeridas. Se isto não resolver o problema, contacte o seu
representante ou serviço de assistência. Saberá qual a condição da garantia que se aplica.

Especificações

Especificações

NOTA

• Estas especificações estão sujeitas a alterações sem notificação.

Item Especificação

Nome do produto Projetor de cristal líquido

Painel de
cristal
líquido

Lente Lente zoom F=1,7 ~ 2,4 f=30.5 ~ 45,8 mm
Lâmpada UHB de 310W
Alto-falante 1,0W + 1,0W (Estéreo)
Alimentação CA de 100 ~ 120V, 5,2A / CA de 220 ~ 240V, 2,2A
Consumo 470W
Temperaturas-limite 0 ~ 35°C (funcionamento)

Dimensões

Peso 7,7 kg

Portas

Peças
opcionais

Tamanho do painel 2,5 cm (tipo 0,99)
Sistema de acionamento
Pixels 786,432 pixels (1024 horizontais x 768 verticais)

Lâmpada DT00601
Filtro de ar NJ08081
Outros • Por favor consulte o seu representante.

Matriz ativa TFT

420 (larg.) x 150 (alt.) x 310 (prof.) mm (Não inclui as peças salientes)

• Refira-se à ilustração na secção “TECHNICAL” no fim deste
manual.

Portas de entrada RGB

RGB
M1-D
BNC (R, G, B, H, V)

Portas de entrada vídeo

VIDEO IN
S-VIDEO
COMPONENT
(CR/PR, CB/PB, Y)

Portas de entrada áudio

AUDIO IN 1
AUDIO IN 2
AUDIO IN R/L

Porta de saída RGB

RGB OUT

Porta de saída áudio

AUDIO OUT

Porta de controlo

CONTROL

Outras portas

NETWORK
REMOTE CONTROL
DC OUT

47

Projector

210

85.5 (Lens shift 1:1) to 92.99 (Lens shift 10:0)

160

320

73

10:0

1:1

CP-X1200W/CP-X1250W

User's Manual - Operating Guide

User's Manual - Operating Guide

TECHNICAL

Dimensions

Dimensions

M

O
O

Z

FOCUS

T

RCH

[unit: mm]

AMP
L

MP

E
T

N
O

/
Y

TANDB

S
O

E
D
VI

U

N
E
M

O

-VIDE
S

R

E
T

N
I

T
N

SE

E

E

R

COMPON

G

BN

T

U
P

N
I

B

T
F

A

RG

E

S

SHI
S

N

LE

D

­M1

E

N
O

T
S

Y

KE

1

Example Of Computer Signal

Example Of Computer Signal

Resolution

H ××V

720 × 400
640 × 480
630 × 480
640 × 480
640 × 480
640 × 480
800 × 600
800 × 600
800 × 600
800 × 600
800 × 600

832 × 624
1024 × 768
1024 × 768
1024 × 768
1024 × 768
1152 × 864
1280 × 960

1280 × 1025
1280 × 1024

1280 × 1024

1600 × 1200

fH (kHz) fV (Hz) Rating Signal mode Display mode

37.9 85.0 VESA TEXT Zoom in

31.5 59.9 VESA VGA (60Hz) Zoom in

35.0 66.7 Mac13"mode Zoom in

37.9 72.8 VESA VGA (72Hz) Zoom in

37.5 75.0 VESA VGA (75Hz) Zoom in

43.3 85.0 VESA VGA (75Hz) Zoom in

35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz) Zoom in

37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz) Zoom in

48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz) Zoom in

46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz) Zoom in

53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz) Zoom in

49.7 74.5 Mac16"mode Zoom in

48.4 60.0 VESA XGA (60Hz)

56.5 70.1 VESA XGA (70Hz)

60.0 75.0 VESA XGA (75Hz)

68.7 85.0 VESA XGA (85Hz)

67.5 75.0 VESA SXGA (75Hz) Zoom out

60.0 60.0 VESA SXGA (60Hz) Zoom out

64.0 60.0 VESA SXGA (60Hz) Zoom out

80.0 75.0 VESA SXGA (75Hz) Zoom out

91.2 85.0 VESA SXGA (85Hz) Zoom out

75.0 60.0 VESA UXGA (60Hz) Zoom out

•

NOTE

Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution before

connecting this projector to a computer.

• Some computers may hove multiple display screen modes. Use of some of these

modes will not be possible with this projector.

• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some cases.

Refer to the number of display pixels above.

• Although the projector can display signals with resolution up to UXGA (1600 x 1200),

the signal will be converted to the projector’s panel resolution before being
displayed. The best display performance will be achieved if the resolutions of the
input signal and projector panel are identical.

• Automatically adjustment may not function correctly with some input signals.

• The image may not be displayed correctly when the input sync. signal is a composite

sync. or a sync. on G.

2

Initial Set Signals

DATA

H. Sync.

V. Sync.

DATA

Initial Set Signals

The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some computer
models may be different. In such case, adjust the items V POSITION and H POSITION in
the PICTURE-2 menu.

Back porch b

Display interval c

Sync. a

Computer /

Signal

TEXT 2.0 3.0 20.3 1.0

VGA (60Hz) 3.8 1.9 25.4 0.6

Mac 13"mode 2.1 3.2 21.2 2.1

VGA (72Hz) 1.3 3.8 20.3 1.0
VGA (75Hz) 2.0 3.8 20.3 0.5

VGA (75Hz) 1.6 2.2 17.8 1.6
SVGA (56Hz) 2.0 3.6 22.2 0.7
SVGA (60Hz) 3.2 2.2 20.0 1.0
SVGA (72Hz) 2.4 1.3 16.0 1.1
SVGA (75Hz) 1.6 3.2 16.2 0.3
SVGA (85Hz) 1.1 2.7 14.2 0.6
Mac 16"mode 1.1 3.9 14.5 0.6

XGA (60Hz) 2.1 2.5 15.8 0.4

XGA (70Hz) 1.8 1.9 13.7 0.3

XGA (75Hz) 1.2 2.2 13.0 0.2

XGA (85Hz) 1.0 2.2 10.8 0.5

1152×864 (75Hz)
1280×960 (60Hz)
1280×1024 (60Hz)
1280×1024 (75Hz)
1280×1024 (85Hz)
1600×1200 (60Hz)

Horizontal signal timing (µs)

a b c d

1.2 2.4 10.7 0.6

1.0 2.9 11.9 0.9

1.0 2.3 11.9 0.4

1.1 1.8 9.5 0.2

1.0 1.4 8.1 0.4

1.2 1.9 9.9 0.4

Front porch d

Back porch b

Display interval c

Sync. a

Computer /

Signal

TEXT 3 42 400 1

VGA (60Hz) 2 33 480 10

Mac 13"mode 3 39 480 3

VGA (72Hz) 3 28 480 9
VGA (75Hz) 3 16 480 1

VGA (75Hz) 3 25 480 1
SVGA (56Hz) 2 22 600 1
SVGA (60Hz) 4 23 600 1
SVGA (72Hz) 6 23 600 37
SVGA (75Hz) 3 21 600 1
SVGA (85Hz) 3 27 600 1
Mac 16"mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 6 29 768 3

XGA (70Hz) 6 29 768 3

XGA (75Hz) 3 28 768 1

XGA (85Hz) 3 36 768 1

1152×864 (75Hz)

1280×960 (60Hz)
1280×1024 (60Hz)
1280×1024 (75Hz)
1280×1024 (85Hz)
1600×1200 (60Hz)

Vertical signal timimg (lines)

a b c d

3 32 864 1
3 36 960 1
3 38 1024 1
3 37 1024 2
3 44 1024 1
3 46 1200 1

Front porch d

3

Connection T

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

REMOTE CONTROL

D

C

H

A

M

E

B

Connection T

A RGB

54321

ewq=-

D-Sub 15 pin shrink jack

67890

o The Ports

o The Ports

• Video signal: RGB separate, Analog, 0.7 Vp-p, 75 Ω
terminator (positive)

• H./V. sync. Signal: TTL level (positive/negative)

• Composite sync. Signal: TTL level

Pin Signal Pin Signal Pin Signal

1
2
3
4
5

Video input Red

Video input Green

Video input Blue

-

Ground

6
7
8
9
0

Ground Red

Ground Green

Ground Blue

-

Ground

­=
q
w
e

H./Composite sync.

B M1-D

]\asdfg [po

iuytrewq=-

8709 654321

M1-D jack

Pin Signal Pin Signal Pin Signal

1
2
3
4
5
6
7

8

9
0

T.M.D.S. Data2 +

T.M.D.S. Data2 ­T.M.D.S. Data2 Return
T.M.D.S. Clock Return

-

V. Sync.

-

Hot Plug Detect

(+5V DC Output)

-

-

• Type: T.M.D.S.
Amplitude differential: DC 150-1200 mV / AC 1.56 Vp-p

•

• Amplitude: TTL level (positive/negative)

­=

T.M.D.S. Data1 Return

q
w
e
r
t

y

u
i

T.M.D.S. Data1 +
T.M/D.S. Data1 -

T.M.D.S. Clock +

T.M.D.S. Clock -

USB Date +

USB Date -

-

-

-

o
p
[
]
\
a
s

d

f
g

T.M.D.S. Data0 +

T.M.D.S. Data0 -

T.M.D.S. Data0 Return

USB +5V DC Input

DDC & USB Return

DDC Date (SDA)

DDC Clock (SCL)

DDC +5V DC Input

C BNC (R,G,B,H,V)

• BNC jack x5

• Video: Analog 0.7 Vp-p, 75 Ω terminator

• H/V. sync. : TTL level (positive/negative)

• Composite sync. : TTL level

D AUDIO IN 1, E AUDIO IN 2, H AUDIO IN R, L, M AUDIO OUT

• 3.5 dia. Stereo mini jack

• 200 mVrms, 57k Ω terminator

4

-

SDA (DDC)

V. sync.

SCL (DDC)

-

-

Connection T

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

REMOTE CONTROL

I

J

K

L N

O

Connection T

o The Ports (continued)

o The Ports (continued)

I VIDEO IN

• RCA jack

• System: NTSC, PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N, NTSC4.43, PAL60

• 1.0 ± 0.1 Vp-p at 75 Ω terminator

J S-VIDEO

12

3

4

Pin Signal

Color signal: 0.286 Vp-p (NTSC, burst), 75 Ω terminator

1

Color signal: 0.300 Vp-p (PAL/SECAM, burst), 75 Ω terminator
Brightness signal: 1.0 Vp-p, 75 Ω terminator

2

Ground

3

Ground

4

Mini Din 4 pin jack

K COMPONENT (CR/PR, CB/PB, Y)

• RCA jack x3

• System: 525i (480i), 525p (480p), 625i (575i), 720p, 1080i/1035i

• Y signal: 1.0 ± 0.1 Vp-p at 75 Ω terminated with composite sync.

B/PB signal: 0.7 ± 0.1 Vp-p at 75 Ω terminated

• C

R/PR signal: 0.7 ± 0.1 Vp-p at 75 Ω terminated

• C

L RGB OUT

54321

67890

ewq=-

D-Sub 15 pin shrink jack

Pin Signal Pin Signal Pin Signal

1
2
3
4
5

Video input Red

Video input Green

Video input Blue

-

Ground

• Video signal: RGB separate, Analog, 0.7 Vp-p, 75 Ω

terminator (positive)

• H./V. sync. Signal: TTL level (positive/negative)

• Composite sync. Signal: TTL level

6
7
8
9
0

Ground Red

Ground Green

Ground Blue

-

Ground

­=
q
w
e

H./Composite sync.

-

-

V. sync.

-

N REMOTE CONTROL

• 3.5 dia. Stereo mini jack

• To be connected with the remote control that came with the projector.

O DC OUT

5

Connection T

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

REMOTE CONTROL

G

F

1
2
3
4
5
6
7
8
9

RD

-

TD

-

-

GND

-

CTS

RTS

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND
DSR
RTS
DTS
RI

Connection T

o The Ports (continued)

o The Ports (continued)

F RGB OUT

CONTROL port

1 2 3 4 5

6 7 8 9

D-Sub 9 pin

plug

5 4 3 2 1



9 8 7 6

D-Sub 9 pin

jack

memo About the details of RS-232C communication, please refer to the

following page.

G NETWORK

• RJ-45 (10BASE-T) jack

5 4 3 2 1

9 8 7 6

D-Sub 9 pin

jack

Computer side

RS-232C port

1 2 3 4 5



6 7 8 9

D-Sub 9 pin

plug

6

RS-232CCommunication

RS-232CCommunication

Connecting The Cable

Turn off the projector and the computer power supplies.

1

Connect the CONTROL port of the projector with a RS-232C port of the computer by

2

a RS-232C cable. Use the cable that fulfills the specification shown in the previous
page.

Turn on the computer power supply and after the computer has started up, turn on

3

the projector power supply.

Communications Setting

19200bps, 8N1

1. Protocol

Consist of header (7 bytes) + command data (6 bytes).

2. Header

BE + EF + 03 + 06 + 00 + CRC_low + CRC_high
CRC_low : Lower byte of CRC flag for command data
CRC_high : Upper byte of CRC flag for command data

3. Command data

Command Data Chart

byte_0 byte_1 byte_2 byte_3 byte_4 byte_5

Action Type Setting code

low high low high low high

Action (byte_0 - 1)

Action Classification Content

1 SET Change setting to desired value.
2 GET Read projector internal setup value.
4 INCREMENT Increment setup value by 1.
5 DECREMENT Decrement setup value by 1.
6 EXECUTE Run a command.

7

RS-232CCommunication (continued)

RS-232CCommunication (continued)

Requesting projector status (Get command)

(1) Send the request code Header + Command data (‘02H’+‘00H’+ type (2

bytes)+‘00H’+‘00H’) from the computer to the projector.

(2) The projector returns the response code ‘1DH’+ data (2 bytes) to the computer.

Changing the projector settings (Set command)

(1) Send the setting code Header + Command data (‘01H’+‘00H’+ type (2 bytes) +

setting code (2 bytes)) from the computer to the projector.
(2) The projector changes the setting based on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

Using the projector default settings (Reset Command)

(1) The computer sends the default setting code Header + Command data (‘06H’+‘00H’+

type (2 bytes) +‘00H’+‘00H’) to the projector.
(2) The projector changes the specified setting to the default value.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

Increasing the projector setting value (Increment command)

(1) The computer sends the increment code Header + Command data (‘04H’+‘00H’+

type (2 bytes) +‘00H’+‘00H’) to the projector.
(2) The projector in creases the setting value on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

Decreasing the projector setting value (Decrement command)

(1) The computer sends the decrement code Header + Command data (‘05H’+‘00H’+

type (2 bytes) +‘00H’ + ‘00H’) to the projector.
(2) The projector decreases the setting value on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

When the projector cannot understand the received command

When the projector cannot understand the received command, the error code ‘15H’ is
sent back to the computer.
Sometimes the projector cannot properly receive the command. In such a case, the
command is not executed and the error code ‘15H’ is sent back to the computer. If this
error code is returned, send the same command again.

When the projector cannot execute the received command.

When the projector cannot execute the received command, the error code ‘1cH’ +
‘xxxxH’ is sent back to the computer. When the data length is greater than indicated by
the data length code, the projector ignore the excess data code.
Conversely when the data length is shorter than indicated by the data length code, an
error code will be returned to the computer.

NOTE

undefined command or data.

• Operation cannot be guaranteed when the projector receives an

• Provide an interval of at least 40ms between the response code and any other code.

• The projector outputs test data when the power supply is switched ON, and when the

lamp is lit. Ignore this data.

• Commands are not accepted during warm-up.

8

RS-232CCommunication (continued)

RS-232CCommunication (continued)

Command Data Chart

Names Operation type Header

Get BE EF 03 06 00 B9 D3 02 00 07 20 00 00

Keystone V

Keystone V Reset

Keystone H

Keystone H Reset

Brightness

Brightness Reset Execute BE EF 03 06 00 58 D3 06 00 00 70 00 00

Contrast

Contrast Reset Execute

Aspect

Whisper

Mirror

Increment BE EF 03 06 00 DF D3 04 00 07 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 0E D2 05 00 07 20 00 00

Execute

Get BE EF 03 06 00 E9 D0 02 00 0B 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 8F D0 04 00 0B 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 5E D1 05 00 0B 20 00 00

Execute

Get BE EF 03 06 00 89 D2 02 00 03 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 EF D2 04 00 03 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 3E D3 05 00 03 20 00 00

Get BE EF 03 06 00 FD D3 02 00 04 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 9B D3 04 00 04 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 4A D2 05 00 04 20 00 00

4:3

Set

Set

Set

16:9

SMALL

NORMAL

Get

NORMAL

WHISPER

Get

Normal

H Inverse

V lnverse

H&V Inverse

Get

BE EF 03 06 00 08 D0 06 00 0C 70 00 00

BE EF 03 06 00 98 D8 06 00 20 70 00 00

BE EF 03 06 00 A4 D2 06 00 01 70 00 00
BE EF 03 06 00 9E D0 01 00 08 20 00 00

BE EF 03 06 00 0E D1 01 00 08 20 01 00
BE EF 03 06 00 FE D1 01 00 08 20 02 00
BE EF 03 06 00 5E DD 01 00 08 20 10 00
BE EF 03 06 00 AD D0 02 00 08 20 00 00
BE EF 03 06 00 3B 23 01 00 00 33 00 00
BE EF 03 06 00 AB 22 01 00 00 33 01 00
BE EF 03 06 00 08 23 02 00 00 33 00 00
BE EF 03 06 00 C7 D2 01 00 01 30 00 00
BE EF 03 06 00 57 D3 01 00 01 30 01 00
BE EF 03 06 00 A7 D3 01 00 01 30 02 00
BE EF 03 06 00 37 D2 01 00 01 30 03 00

BE EF 03 06 00 F4 D2 02 00 01 30 00 00

CRC Action Type Setting code

Command data

(This table is continued to the following page.)

9

RS-232CCommunication (continued)

RS-232CCommunication (continued)

Command Data Chart

Names Operation type Header

ENGLISH BE EF 03 06 00 F7 D3 01 00 05 30 00 00

FRANÇAIS

DEUTSCH BE EF 03 06 00 97 D2 01 00 05 30 02 00

ESPAÑOL BE EF 03 06 00 07 D3 01 00 05 30 03 00

ITALIANO BE EF 03 06 00 37 D1 01 00 05 30 04 00

NEDERLANDS

Set

Language

Gamma

Custom Gamma

Custom

Color Temp

Custom User R

Custom User G

PORTUGUÊS

SVENSKA BE EF 03 06 00 C7 D4 01 00 05 30 0B 00

Get BE EF 03 06 00 C4 D3 02 00 05 30 00 00

NORMAL BE EF 03 06 00 C7 F0 01 00 A1 30 00 00

CINEMA BE EF 03 06 00 57 F1 01 00 A1 30 01 00

Set

DYNAMIC BE EF 03 06 00 A7 F1 01 00 A1 30 02 00

CUSTOM BE EF 03 06 00 07 FD 01 00 A1 30 10 00
Get BE EF 03 06 00 F4 F0 02 00 A1 30 00 00

Get BE EF 03 06 00 08 F1 02 00 A0 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6E F1 04 00 A0 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BF F0 05 00 A0 30 00 00

Set

MIDDLE BE EF 03 06 00 9B F4 01 00 B0 30 02 00

Get BE EF 03 06 00 C8 F5 02 00 B0 30 00 00

Set

Get BE EF 03 06 00 34 F4 02 00 B1 30 00 00

Set

Get BE EF 03 06 00 70 F4 02 00 B2 30 00 00

(continued)

BE EF 03 06 00 67 D2 01 00 05 30 01 00

NORSK BE EF 03 06 00 A7 D0 01 00 05 30 05 00

BE EF 03 06 00 57 D0 01 00 05 30 06 00
BE EF 03 06 00 C7 D1 01 00 05 30 07 00

日本語

中文

SUOMI BE EF 03 06 00 67 D7 01 00 05 30 0D 00
POLSKI BE EF 03 06 00 97 D7 01 00 05 30 0E 00

USER BE EF 03 06 00 3B F8 01 00 B0 30 10 00

HIGH BE EF 03 06 00 0B F5 01 00 B0 30 03 00

LOW BE EF 03 06 00 6B F4 01 00 B0 30 01 00

50 BE EF 03 06 00 57 F7 01 00 B1 30 05 00
60 BE EF 03 06 00 C7 F6 01 00 B1 30 04 00
70 BE EF 03 06 00 F7 F4 01 00 B1 30 03 00

80 BE EF 03 06 00 67 F5 01 00 B1 30 02 00
90 BE EF 03 06 00 97 F5 01 00 B1 30 01 00

100 BE EF 03 06 00 07 F4 01 00 B1 30 00 00

50 BE EF 03 06 00 13 F7 01 00 B2 30 05 00
60 BE EF 03 06 00 83 F6 01 00 B2 30 04 00
70 BE EF 03 06 00 B3 F4 01 00 B2 30 03 00
80 BE EF 03 06 00 23 F5 01 00 B2 30 02 00
90 BE EF 03 06 00 D3 F5 01 00 B2 30 01 00

100 BE EF 03 06 00 43 F4 01 00 B2 30 00 00

BE EF 03 06 00 37 D4 01 00 05 30 08 00
BE EF 03 06 00 A7 D5 01 00 05 30 09 00
BE EF 03 06 00 57 D5 01 00 05 30 0A 00

BE EF 03 06 00 F7 D6 01 00 05 30 0C 00

(This table is continued to the following page.)

10

Command data

CRC Action Type Setting code

RS-232CCommunication (continued)

RS-232CCommunication (continued)

Command Data Chart

Names Operation type Header

Custom User B

Color Balance R

Color Balance R

Reset

Color Balance G

Color Balance G

Reset

Color Balance B

Color Balance B

Reset

Sharpness

Sharpness Reset Execute BE EF 03 06 00 C4 D0 06 00 09 70 00 00

Color

Color Reset Execute BE EF 03 06 00 80 D0 06 00 0A 70 00 00

Tint

Tint Reset

My Memory Load

My Memory Save

Set

Get BE EF 03 06 00 8C F5 02 00 B3 30 00 00

Get

Increment

Decrement

Execute

Get

Increment

Decrement

Execute

Get BE EF 03 06 00 45 D2 02 00 06 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 23 D2 04 00 06 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 F2 D3 05 00 06 20 00 00

Execute BE EF 03 06 00 D0 D3 06 00 06 70 00 00

Get BE EF 03 06 00 F1 72 02 00 01 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 97 72 04 00 01 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 46 73 05 00 01 22 00 00

Get BE EF 03 06 00 B5 72 02 00 02 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D3 72 04 00 02 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 02 73 05 00 02 22 00 00

Get BE EF 03 06 00 49 73 02 00 03 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2F 73 04 00 03 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FE 72 05 00 03 22 00 00

Execute BE EF 03 06 00 7C D1 06 00 0B 70 00 00

Set

Set

(continued)

Command data

CRC Action Type Setting code
50 BE EF 03 06 00 EF F6 01 00 B3 30 05 00
60 BE EF 03 06 00 7F F7 01 00 B3 30 04 00
70 BE EF 03 06 00 4F F5 01 00 B3 30 03 00
80 BE EF 03 06 00 DF F4 01 00 B3 30 02 00
90 BE EF 03 06 00 2F F4 01 00 B3 30 01 00

100 BE EF 03 06 00 BF F5 01 00 B3 30 00 00

BE EF 03 06 00 01 D2 02 00 05 20 00 00
BE EF 03 06 00 67 D2 04 00 05 20 00 00
BE EF 03 06 00 B6 D3 05 00 05 20 00 00

BE EF 03 06 00 94 D3 06 00 05 70 00 00

BE EF 03 06 00 B5 D7 02 00 12 20 00 00
BE EF 03 06 00 D3 D7 04 00 12 20 00 00
BE EF 03 06 00 02 D6 05 00 12 20 00 00

BE EF 03 06 00 04 DB 06 00 29 70 00 00

1 BE EF 03 06 00 0E D7 01 00 14 20 00 00
2 BE EF 03 06 00 9E D6 01 00 14 20 01 00
3 BE EF 03 06 00 6E D6 01 00 14 20 02 00
4 BE EF 03 06 00 FE D7 01 00 14 20 03 00
1 BE EF 03 06 00 F2 D6 01 00 15 20 00 00
2 BE EF 03 06 00 62 D7 01 00 15 20 01 00
3 BE EF 03 06 00 92 D7 01 00 15 20 02 00
4 BE EF 03 06 00 02 D6 01 00 15 20 03 00

(This table is continued to the following page.)

11

RS-232CCommunication (continued)

RS-232CCommunication (continued)

Command Data Chart

Names Operation type Header

Get BE EF 03 06 00 0D 83 02 00 00 21 00 00

V Position

V Position Reset Execute BE EF 03 06 00 E0 D2 06 00 02 70 00 00

H Position

H Position Reset Execute BE EF 03 06 00 1C D3 06 00 03 70 00 00

H Phase

H Size

H Size Reset Execute BE EF 03 06 00 68 D2 06 00 04 70 00 00

Over Scan

Over Scan Reset Execute BE EF 03 06 00 EC D9 06 00 27 70 00 00

Color Space

Component

Video Format

Frame Lock

3D-YCS

Increment BE EF 03 06 00 6B 83 04 00 00 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BA 82 05 00 00 21 00 00

Get BE EF 03 06 00 F1 82 02 00 01 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 97 82 04 00 01 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 46 83 05 00 01 21 00 00

Get BE EF 03 06 00 49 83 02 00 03 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2F 83 04 00 03 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FE 82 05 00 03 21 00 00

Get BE EF 03 06 00 B5 82 02 00 02 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D3 82 04 00 02 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 02 83 05 00 02 21 00 00

Get BE EF 03 06 00 91 70 02 00 09 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 F7 70 04 00 09 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 26 71 05 00 09 22 00 00

Set

SMPTE240 BE EF 03 06 00 6E 73 01 00 04 22 02 00

REC709 BE EF 03 06 00 FE 72 01 00 04 22 03 00
REC601 BE EF 03 06 00 CE 70 01 00 04 22 04 00

Get BE EF 03 06 00 3D 72 02 00 04 22 00 00

COMPONENT BE EF 03 06 00 4A D7 01 00 17 20 00 00

Set

SCART RGB BE EF 03 06 00 DA D6 01 00 17 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 79 D7 02 00 17 20 00 00

Set

NTSC 4.43 BE EF 03 06 00 5E 72 01 00 00 22 02 00

Get BE EF 03 06 00 D5 70 02 00 0A 22 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 E6 70 01 00 0A 22 00 00

Set

TURN ON BE EF 03 06 00 76 71 01 00 0A 22 01 00

Get BE EF 03 06 00 F8 D6 02 00 14 30 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 E6 70 01 00 0A 22 00 00

Set

NORMAL BE EF 03 06 00 76 71 01 00 0A 22 01 00

STILL IMAGE BE EF 03 06 00 86 71 01 00 0A 22 02 00

Get BE EF 03 06 00 D5 70 02 00 0A 22 00 00

(continued)

Command data

CRC Action Type Setting code

AUTO BE EF 03 06 00 0E 72 01 00 04 22 00 00

RGB BE EF 03 06 00 9E 73 01 00 04 22 01 00

AUTO BE EF 03 06 00 9E 75 01 00 00 22 0A 00
NTSC BE EF 03 06 00 FE 71 01 00 00 22 04 00

PAL BE EF 03 06 00 6E 70 01 00 00 22 05 00

SECAM BE EF 03 06 00 6E 75 01 00 00 22 09 00

M-PAL BE EF 03 06 00 FE 74 01 00 00 22 08 00
N-PAL BE EF 03 06 00 0E 71 01 00 00 22 07 00

(This table is continued to the following page.)

12

RS-232CCommunication (continued)

RS-232CCommunication (continued)

Command Data Chart

Names Operation type Header

Video NR

S2-Aspect

Auto Adjust Execute BE EF 03 06 00 91 D0 06 00 0A 20 00 00

Auto off

Auto Search

Blank Color

Blank on/off

Startup

Menu Position V

Menu Position V

Reset

Menu Position H

Menu Position H

Reset

Message

Set

Get BE EF 03 06 00 85 73 02 00 06 22 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 1A 71 01 00 0B 22 00 00

Set

TURN ON BE EF 03 06 00 8A 70 01 00 0B 22 01 00

Get BE EF 03 06 00 29 71 01 00 0B 22 00 00

Get BE EF 03 06 00 08 86 02 00 10 31 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6E 86 04 00 10 31 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BF 87 05 00 10 31 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 B6 D6 01 00 16 20 00 00

Set

TURN ON BE EF 03 06 00 26 D7 01 00 16 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 85 D6 02 00 16 20 00 00

My Screen BE EF 03 06 00 FB CA 01 00 00 30 20 00

Set

Get BE EF 03 06 00 08 D3 02 00 00 30 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 FB D8 01 00 20 30 00 00

Set

TURN ON BE EF 03 06 00 6B D9 01 00 20 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 C8 D8 02 00 20 30 00 00

My Screen BE EF 03 06 00 CB CB 01 00 04 30 20 00

Set

TURN OFF BE EF 03 06 00 9B D3 01 00 04 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 38 D2 02 00 04 30 00 00
Get BE EF 03 06 00 40 D7 02 00 16 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 26 D7 04 00 16 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 F7 D6 05 00 16 30 00 00

Execute BE EF 03 06 00 A8 C7 06 00 44 70 00 00

Get BE EF 03 06 00 04 D7 02 00 15 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 62 D7 04 00 15 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 B3 D6 05 00 15 30 00 00

Execute BE EF 03 06 00 DC C6 06 00 43 70 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 8F D6 01 00 17 30 00 00

Set

TURN ON BE EF 03 06 00 1F D7 01 00 17 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 BC D6 02 00 17 30 00 00

(continued)

Command data

CRC Action Type Setting code

LOW BE EF 03 06 00 26 72 01 00 06 22 01 00

MIDDLE BE EF 03 06 00 D6 72 01 00 06 22 02 00

HIGH BE EF 03 06 00 46 73 01 00 06 22 03 00

Original BE EF 03 06 00 FB E2 01 00 00 30 40 00

Blue BE EF 03 06 00 CB D3 01 00 00 30 03 00
White BE EF 03 06 00 6B D0 01 00 00 30 05 00
Black BE EF 03 06 00 9B D0 01 00 00 30 06 00

Original BE EF 03 06 00 0B D2 01 00 04 30 00 00

(This table is continued to the following page.)

13

RS-232CCommunication (continued)

RS-232CCommunication (continued)

Command Data Chart

Names Operation type Header

Get BE EF 03 06 00 31 D3 02 00 01 20 00 00

Volume

Mute

Lamp Time Get BE EF 03 06 00 C2 FF 02 00 90 10 00 00

Lamp Time Reset Execute BE EF 03 06 00 58 DC 06 00 30 70 00 00

Filter Time Get BE EF 03 06 00 C2 F0 02 00 A0 10 00 00

Filter Time Reset Execute BE EF 03 06 00 98 C6 06 00 40 70 00 00

Magnify

Freeze

Power

Input Source

Increment BE EF 03 06 00 57 D3 04 00 01 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 86 D2 05 00 01 20 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 46 D3 01 00 02 20 00 00

Set

TURN OFF BE EF 03 06 00 D6 D2 01 00 02 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 75 D3 02 00 02 20 00 00

Get BE EF 03 06 00 7C D2 02 00 07 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 1A D2 04 00 07 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 CB D3 05 00 07 30 00 00

Set

Get BE EF 03 06 00 B0 D2 02 00 02 30 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 2A D3 01 00 00 60 00 00

Set

TURN ON BE EF 03 06 00 BA D2 01 00 00 60 01 00

Get

Set

S-Video BE EF 03 06 00 9E D3 01 00 00 20 02 00

Component BE EF 03 06 00 AE D1 01 00 00 20 05 00

Get BE EF 03 06 00 CD D2 02 00 00 20 00 00

(continued)

Command data

CRC Action Type Setting code

Normal BE EF 03 06 00 83 D2 01 00 02 30 00 00
Freeze BE EF 03 06 00 13 D3 01 00 02 30 01 00

BE EF 03 06 00 19 D3 02 00 00 60 00 00

(Example Return)

00 00 01 00 02 00
(Off) (On) (Cool down)

M1-D BE EF 03 06 00 0E D2 01 00 00 20 03 00

RGB BE EF 03 06 00 FE D2 01 00 00 20 00 00
BNC BE EF 03 06 00 3E D0 01 00 00 20 04 00

Video BE EF 03 06 00 6E D3 01 00 00 20 01 00

BE EF 03 06 00 D9 D8 02 00 20 60 00 00

Error Status Get

14

(Example of Return)

00 00 01 00 02 00 03 00

(Normal) (Cover-error) (Fan-error) (Lamp-error)

04 00 05 00 06 00 07 00 08 00

(Temp-error) (Air flow- (Lamp- (Cool-error) (Filter-Error)

error) Time-over)

(This table is continued to the following page.)

RS-232CCommunication (continued)

RS-232CCommunication (continued)

Command Data Chart

Names Operation type Header

PinP Size

PinP Position

PinP Audio Ch

PinP Input

Myscreen size

Myscreen Lock

IR Remote Front

IR Remote Rear

IR Remote Top

Set

Set

Set

Set

Set

Set

Set

Set

Set

(continued)

Off BE EF 03 06 00 FE 22 01 00 00 23 00 00
Large BE EF 03 06 00 6E 23 01 00 00 23 01 00
Small BE EF 03 06 00 9E 23 01 00 00 23 02 00

Get BE EF 03 06 00 CD 22 02 00 00 23 00 00
Upper Left BE EF 03 06 00 02 23 01 00 01 23 00 00
Upper Right BE EF 03 06 00 92 22 01 00 01 23 01 00
Bottom Left BE EF 03 06 00 62 22 01 00 01 23 02 00
Bottom Right BE EF 03 06 00 F2 23 01 00 01 23 03 00

Get BE EF 03 06 00 31 23 02 00 01 23 00 00

RGB BE EF 03 06 00 BA 22 01 00 03 23 00 00

Video BE EF 03 06 00 2A 23 01 00 03 23 01 00

Get BE EF 03 06 00 89 22 02 00 03 23 00 00

Video BE EF 03 06 00 D6 22 01 00 02 23 01 00

S-Video BE EF 03 06 00 26 22 01 00 02 23 02 00

Get BE EF 03 06 00 75 23 02 00 02 23 00 00

Full BE EF 03 06 00 43 D6 01 00 12 30 00 00

X1 BE EF 03 06 00 D3 D7 01 00 12 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 70 D6 02 00 12 30 00 00

Off BE EF 03 06 00 3B EF 01 00 C0 30 00 00
On BE EF 03 06 00 AB EE 01 00 C0 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 08 EF 02 00 C0 30 00 00

Off BE EF 03 06 00 FF 32 01 00 00 26 00 00
On BE EF 03 06 00 6F 33 01 00 00 26 01 00

Get BE EF 03 06 00 CC 32 02 00 00 26 00 00

Off BE EF 03 06 00 03 33 01 00 01 26 00 00
On BE EF 03 06 00 93 32 01 00 01 26 01 00

Get BE EF 03 06 00 30 33 02 00 01 26 00 00

Off BE EF 03 06 00 47 33 01 00 02 26 00 00
On BE EF 03 06 00 D7 32 01 00 02 26 01 00

Get BE EF 03 06 00 74 33 02 00 02 26 00 00

Command data

CRC Action Type Setting code

(This table is continued to the following page.)

15

RS-232CCommunication (continued)

RS-232CCommunication (continued)

Command Data Chart

Names Operation type Header

Power Up Source

Auto Adjust Enable

Internal Speaker

Lens Lock

Remote ID

Auto Power On

Lens

Set

Set

Set

Set

Set

Set

Set

(continued)

Last Ch BE EF 03 06 00 9E D9 01 00 18 20 10 00

M1-D BE EF 03 06 00 AE D4 01 00 18 20 03 00
RGB BE EF 03 06 00 5E D4 01 00 18 20 00 00
BNC BE EF 03 06 00 9E D6 01 00 18 20 04 00

Component BE EF 03 06 00 0E D7 01 00 18 20 05 00

S-Video BE EF 03 06 00 3E D5 01 00 18 20 02 00

Video BE EF 03 06 00 CE D5 01 00 18 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 6D D4 02 00 18 20 00 00

DISABLE BE EF 03 06 00 A2 D5 01 00 19 20 00 00

ENABLE BE EF 03 06 00 32 D4 01 00 19 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 91 D5 02 00 19 20 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 6E D5 01 00 1C 20 01 00

TURN ON BE EF 03 06 00 FE D4 01 00 1C 20 01 00
Get BE EF 03 06 00 5D D5 02 00 1C 20 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 FF 97 01 00 10 24 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 6F 96 01 00 10 24 01 00
Get BE EF 03 06 00 CC 97 02 00 10 24 00 00

All BE EF 03 06 00 9F 30 01 00 08 26 00 00

1 BE EF 03 06 00 0F 31 01 00 08 26 01 00
2 BE EF 03 06 00 FF 31 01 00 08 26 02 00
3 BE EF 03 06 00 6F 30 01 00 08 26 03 00

Get BE EF 03 06 00 AC 30 02 00 08 26 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 3B 89 01 00 20 31 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 AB 88 01 00 20 31 01 00
Get BE EF 03 06 00 08 89 02 00 20 31 00 00

All BE EF 03 06 00 3F D8 01 00 70 25 00 00

1 BE EF 03 06 00 AF D9 01 00 70 25 01 00
2 BE EF 03 06 00 5F D9 01 00 70 25 02 00
3 BE EF 03 06 00 CF D8 01 00 70 25 03 00
4 BE EF 03 06 00 FF DA 01 00 70 25 04 00
5 BE EF 03 06 00 6F D8 01 00 70 25 05 00

Get BE EF 03 06 00 0C D8 02 00 70 25 00 00

Command data

CRC Action Type Setting code

16

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]