Hitachi CP-WX410 User Manual [zh]
投影机
CP-WX410
使用说明书 ( 详细版 )
操作指南
承蒙您购买本投影机，谨向您表示衷心的感谢。
警告
► 在使用本产品前，请阅读本产品的所有说明书。首先务必要阅读“安
全指南”。阅读后，请妥善保管以备日后参考。
关于本说明书
本说明书中使用了各种符号。这些符号的意义说明如下。
警告
注意事项
通知事项
•制造商对本说明书中可能出现的任何错误概不负责。
•未经明确的书面许可，不得翻印、转载或复制本文档的全部或任何部分。
商标承认
•Mac 是 Apple Inc. 的注册商标。
•Windows 是 Microsoft Corporation 的注册商标。
•VESA 和 DDC 是 Video Electronics Standard Association 的商标。
•PowerPC 是 International Business Machines Corporation 的注册商标。
•DVI 是 Digital Display Working Group 的注册商标。
• HDMI,HDMI 徽标以及 High-Definition Multimedia Interface 是 HDMI Licensing
LLC. 的商标或注册商标。
其他所有商标均为其各自所有者的财产。
本符号表示如果忽略这些信息，可能会因错误操作而导致人身伤害，
甚至死亡。
本符号表示如果忽略这些信息，可能会因错误操作而导致人身伤害或
实物损坏。
请参阅本符号后标明的页码。
• 本说明书中的信息如有变更，恕不另行通知。
1
请先阅读安全指南。
液晶投影机
使用说明书－安全指南
承蒙您购买液晶投影机，谨向您表示衷心的感谢。
警 告 在使用前，请阅读本投影机的使用说明书，以保证在完全理解后正确使用。
阅读后，请将说明书存放在安全的地方以备日后参考。不正确使用此产品可能导致人
身伤害或物体损坏。对于因超出此投影机说明书所述的正常使用范围之外的不当操作而引
起的任何损失，生产商恕不承担责任。
通知事项
•本产品的制造者对本书中的刊载错误不负任何责任。
•未经允许请勿复制、转载和使用本书的部分或全部内容。
关于符号
在本手册、用户手册和产品本身使用了各种符号以保证正确使用，防止用户和其他财产遭
受危险。这些符号的含义在以下说明。这对您通读并完全了解其内容非常重要。
•本书中刊载的内容有可能不经预告而发生变更。
警告
小心
此符号说明如果忽视未正确操作将导致人身伤害或甚至死亡。
此符号说明如果忽视未正确操作将导致人身伤害或物质损坏。
典型符号
此符号表示附加警告（包括小心）。插图提供所要阐述的内容
此符号表示所禁止的行为。内容将在插图或附近（左边的符号表示禁止拆卸）
清楚说明。
此符号表示所必须的行为。内容将在插图或附近（左边的符号表示电源线应从
电源插座拔出）清楚说明。
1
2
安全预防措施
警告
切勿发生问题时使用投影机。
如果在诸如冒烟、异味、无图象、无声音、非正常声音、被损坏的外壳、元件
或电缆、漏液或异物进入等异常情况下运转会导致火灾或电击。发生这样的情
况时，请立即切断电源开关，并从电源插座拔下电源插头。待确认冒烟或异味
停止后，请与您的经销商联系。切勿试图自己修理，因为这样会有危险。
※电源插座应安装在投影机附近以便于使用。
为孩子和宠物使用特殊谨慎。
不正确的触摸能结果是火，电气震动，仿害，烧仿或者视力有问题的。
使用在孩子和宠物在场的地方家庭身上特殊谨慎。
切勿掉入液体或异物。
漏液或异物会导致火灾或电击。
有孩子的家庭在使用时更应特别小心。
如果液体或异物掉入投影机内时，请立即切断电源开关，从电源插座拔下电源
插头并与您的经销商联系。
※切勿将投影机放置在水边（如浴室、海滩等）。
※切勿让投影机遭受雨淋或受潮。切勿将投影机放置在室外。
※切勿在投影机上或周围放置花瓶、罐子、杯子、水等液体。
※切勿在投影机上或周围放置金属、易燃品等。
※为避免外来物体进入投影机，除投影机附件、信号电缆和连接器外，请勿将
其他东西和投影机一起放入箱内或袋子内。
请勿拆卸和改装投影机。
投影机含有高电压元件。改装和 / 或拆卸投影机或其附件，会引起火灾或电击。
※切勿打开外壳。
※请您的经销商修理、清洁内部。
从电源插座拔
下电源插头。
切勿分解。
切勿让投影机受任何震动或冲撞。
如果投影机遭受震动和 / 或破损，会导致伤害，继续使用会导致火灾或电击。
如果投影机遭受震动，请立即切断电源开关，从电源插座拔下电源插头，并与
您的经销商联系。
切勿将投影机放置在不牢固的平面。
如果投影机掉落和 / 或破损，会导致伤害，继续使用会导致火灾或电击。
※切勿将投影机放置在诸如摇摆或倾斜的架子等不牢固、倾斜、振动的平面上。
※请使用轮脚制动器将投影机放置在带轮脚的架子上。
※切勿将投影机向上面倒置放置，投影机透镜不能朝上或朝下方向放置。
※在一天花板就任的情况或其它样的，在就任以前和你的经纪人联系。
3
安全预防措施（接上页）
警告
小心投影机的高温。
投影灯点亮时会产生高温。这会导致火灾或烧伤。有孩子的家庭在使用时更应
特别注意。
切勿在使用中或使用后马上触摸透镜、换气扇、通风口以防止烧伤。注意通风。
※请保持与侧面和墙等其他物体间 30 厘米以上的空间。
※请勿将投影机放置在金属桌面上或任何受热程度差的表面上。
※切勿将任何物体放置在投影机的透镜、换气扇和通风口上。
※切勿堵塞换气扇和通风口。
※切勿让桌布等盖住投影机。
※切勿将投影机放置在地毯或被褥上。
切勿在投影灯点亮时直视透镜或开口。
强光会对视力产生不利影响。有孩子的家庭在使用时更应特别注意。
请只使用正确的电源线和正确的电源插座。
错误的电源会导致火灾或电击。请根据投影机的说明和安全标准使用正确的电
源插座。
※附带的电源线务必根据所使用的电源插座使用。
小心电源线连接。
错误连接电源线会导致火灾或电击。
※切勿用湿手触摸电源线。
※使用前请确认电源线的连接部分是否清洁（不带灰尘）。请使用柔软的干布
清洁电源插头。
※请将电源插头牢固插入电源插座以避免松开、未牢固插入插座或接触不良。
请务必连接地线。
请将本机 AC 插头的接地端子与使用正确电源线的建筑物的接地端连接，否则
会引起火灾或电击。
※请勿取掉电源线上的铁芯。
可靠地连接
接地线。
4
安全预防措施（接上页）
警告
小心处理光源投影灯。
本投影机使用玻璃制造的高压水银玻璃灯泡。灯泡可能破裂并伴随很大的声响
或烧坏。灯泡烧坏时，玻璃碎片可能会飞入灯罩内，含有水银的气体也可能会
从投影机的通风口逸出。
请仔细阅读“灯泡”的章节。
小心处理电源线和外部连接电缆。
如果使用被损坏的电源线或电缆，会导致火灾或电击。切勿使电源线或电缆热
度、压力或张力过大。
如果电源线或电缆被损坏（芯线外露或断裂等），请与您的经销商联系。
※切勿将投影机或重物放置在电源线或电缆上。也切勿将桌布、覆盖物等放在
电源线或电缆上，因为这样会引起疏忽而将重物放置在隐藏的电源线或电缆上。
※切勿拉扯电源线和电缆。连接或拔下电源线或电缆时，请用手抓住插头或连
接器。
※切勿将电源线放置在加热器附近。
※避免急剧弯曲电源线。
※切勿试图在电源线上操作。
小心处理遥控发射器的电池。
错误处理电池会导致火灾或人身伤害。如果未正确处理，电池会引起爆炸。
※请将电池放置在远离孩子和宠物的地方。如果吞下电池，请立即与医生联系
以得到紧急治疗。
※切勿将电池置于火中或水中。
※避开火或高温环境。
※切勿将电池与金属镊子放在一起。
※请将电池保存在黑暗、凉爽、干燥的地方。
※切勿使电池短路。
※切勿给电池再充电、分解或焊接电池。
※切勿给电池物理冲撞。
※请只使用在本投影机的另一说明书中指定的电池。
※安装电池时，请务必正确放置电池的正负端子。
※如果发现电池漏液，请彻底清除漏液，然后更换电池。如果漏液粘附在您身
上或衣服上，请用水很好地冲洗。
※请遵循当地法律处理电池。
5
安全预防措施（接上页）
小心
小心移动投影机。
疏忽会导致伤害或损害。
※切勿在使用中移动投影机。移动前，请拔下电源线和所有外部连接器，并关
闭幻灯透镜门或将透镜盖盖上。
※避免对投影机的任何碰撞或冲击。
※请勿拖动投影机。
※携带时，请使用密闭的箱子或袋子（如果提供的话）。
切勿将任何物体放置在投影机顶部。
在投影机上面放置任何东西都将会导致平衡失调或掉落，造成伤害或损害有孩
子的家庭在使用时更应特别注意。
除指定的附件外，请勿将其他任何东西连接到投影机上。
如果不注意这点，则会引起人身伤害或导致设备损坏。
※某些投影机的镜头部分有螺纹。除指定的选购件（如转接镜头）外，请勿将
其他任何东西连接到该螺纹上。
请避开烟雾弥漫的地方、潮湿的地方或多尘的地方。
将投影机安放在烟雾弥漫的地方、高湿的地方、多尘的地方、有油烟的地方或
有腐蚀性气体的地方，可能会引起火灾或电击。
※切勿将投影机安放在烟雾弥漫的地方、潮湿的地方或多尘的地方（如烟雾弥
漫的空间、厨房、海滩等）。切勿将投影机放置在室外。
※切勿在投影机附近使用加湿器。
仔细维护空气过滤器，以保证正常通风。
空气过滤器应定期清洁。如果空气过滤器被灰尘或类似的东西堵塞，投影机内
部的温度就会升高，并可能引起故障。为防止内部温度升高，投影机可能会显
示“请检查流风口”这样的消息，或关闭投影机。
※当指示灯或消息提醒您清洁空气过滤器时，请尽快清洁空气过滤器。
※如果不能从空气过滤器上去除脏物，或空气过滤器已经损坏，请更换空气过
滤器。
※请只使用指定类型的空气过滤器。请向经销商定购在本投影机另一说明书中
指定的空气过滤器。
※更换灯泡时，也请更换空气过滤器。购买本投影机的更换灯泡时，可能会附
送空气过滤器。
※未安装空气过滤器时，切勿打开投影机的电源
避开高温环境。
热度会对投影机的外壳和其他部件造成不利影响。切勿将投影机、遥控发射器
或其他部件放置于直射阳光下或加热器等热源附近。
避免磁场。
强烈建议请避免将未加保护或屏蔽的磁场置于投影机之上或使之靠近投影机
（即，厂家等未提供磁性安全装置或含有磁性材料的其他投影机附件）。磁性物
品可能导致投影机内部的机械中断工作，从而可能干扰冷却风扇的转速或使之
停止转动，还可能导致投影机完全停机。
6
安全预防措施（接上页）
小心
拔下电源线以便彻底分开。
※为了安全，请在投影机未使用时拔下电源线以便延长使用寿命。
※清洁之前，请切断电源并拔下投影机的插头。忽视将会造成火灾或电击。
请让您的经销商大约每年给投影机的内部清洁一次。
投影机内部积聚的灰尘会导致火灾或故障。
请在每个雨季等潮湿周期前有效地清洁内部。
※切勿自己清洁内部，因为这样会造成危险。
注意
切勿给遥控发射器任何物理冲撞。
物理冲撞将会导致遥控发射器的损害或故障。
※小心切勿掉落遥控发射器。
※切勿将投影机或重物放置在遥控发射器上。
护理透镜。
※投影机未使用时，请关闭幻灯透镜门或将透镜盖盖上以防止透镜表面擦伤。
※切勿触摸透镜以防止导致透镜的显示质量退化的尘雾或污垢产生。
※请使用市售的透镜薄纸清洁透镜（用于清洁相机、镜片等）。小心切勿用坚硬物擦伤透镜。
护理外壳和遥控发射器。
错误护理将会产生变色、掉漆等不利影响。
※请使用软布清洁外壳和投影机的控制面板和遥控发射器。太脏时，请用软布蘸湿稀释过的
中性洗涤剂清洁，然后再用干软布擦干。切勿直接使用未稀释的清洁剂。
※切勿使用气雾喷雾剂、溶剂、挥发物或研磨清洁剂。
※在使用化学抹布前，请阅读并遵循使用说明。
※切勿长时间与橡胶或乙烯紧密接触。
从电源插座拔
下电源插头。
关于辉点或者黑点。
有时画面中可贝到辉点、黑点，这是液晶特有的现象，并非故障。
注意 LCD 板的印像问题。
如果投影机长时间连续投影静止图像、不活动的图像、4:3 板的 16:9 宽高比的图像或类似的
图像，或如果投影机重复地投影这些图像，LCD 板上可能会出现印像。
7
安全预防措施（接上页）
注意
关于消耗品。
灯泡、液晶显示面板、偏光器及其他光学组件和空气过滤器及冷却风扇的使用寿命各不相同。
这些部件在长期使用后，需要进行更换。
※本产品不可长时间使用。如连续使用达到或超过 6 小时，或每天使用时间达到或超过 6 小
时 ( 无论是否为连续使用 )，又或反复使用时，其使用寿命会被缩短。即使本产品的使用时
间未超过 1 年，这些部件也可能需要进行更换。
※超出使用说明书中指明的调节范围会缩短消耗品的寿命。
在打开电源之前，让投影机充分冷却。
关闭投影机电源后，按重启开关或中断供电，让投影机充分冷却。对处于高温状态的投影机
进行操作，会导致电极损坏，使灯泡不亮。
避开强烈光线。
遥控发射传感器上的任何强烈光线（诸如太阳或房间照明的直接光线）都将使遥控发射器无
效。
避开无线干扰。
任何妨碍发射都将导致图象混乱或噪音。
※在投影机周围请避开移动电话、无线电收发机等无线发生器。
有关显示特性。
投影机的显示条件（诸如色彩、对比度等）是根据屏幕的特性而异，因为投影机使用液晶显
示面板。显示条件因 CRT 的显示而不同。
※切勿使用偏振屏幕，这将引起图象发红。
以正确顺序开启 / 关闭电源。
为防止任何麻烦，请按照下列所指定的正确顺序开启 / 关闭投影机电源。
※在电脑或录像机之前开启投影机电源。
※在电脑或录像机之后关闭投影机电源。
注意不要使您的眼睛疲劳。
定时让眼睛得到休息。
将音量设置为适当程度以免打扰其他人。
※最好将音量保持在低音水平，并在夜晚关上窗户以保护附近环境。
连接笔记本电脑。
连接笔记本电脑时，请设定为有效 RGB 外部图象输出（设定 CRT 显示或 LCD 和 CRT 的同
时显示）。
有关更多信息，请参阅笔记本电脑的使用说明书。
8
灯泡
警告
小心触电 小心高温 小心破裂
此投影机使用一个用玻璃制造的高压水银玻璃灯泡。如果此灯泡经摇晃或刮擦，
灼热时操作或长时间损耗后，它可能会砰的一声爆裂或熄灭。请注意每个灯泡的
使用寿命是不同的，有些灯泡可能在您开始使用后不久就爆裂或熄灭。此外，当
灯泡爆裂时，可能会有玻璃碎片飞溅到灯室内，而含水银的气体可能从投影机的
通风口逸出。
关于灯泡的处理 ※本产品包含一个水银灯泡；切勿将其丢入垃圾桶。请遵照环
境保护法进行处理。
有关灯泡的循环使用，请登陆 www.lamprecycle.org。（在美国）
有关产品处理，请联系当地政府部门或登陆 w ww.eiae.o r g（在美国）或 www .
epsc.ca（在加拿大）。
有关更多详情，请打电话询问您的经销商。
※如果灯泡爆裂了（这时会发出砰的一声），请从插座拔去电源线，
您必须要求当地经销商更换灯泡。请注意玻璃碎片可能损坏投影机的
内部，或在操作期间造成人身伤害，所以切勿尝试自行清洁投影机或
从电源插座
拔下插头
更换灯泡。
※如果灯泡爆裂了（这时会发出砰的一声），请保持房间通风良好，
切勿吸入从投影机通风口逸出的气体，或使气体进入您的眼睛或嘴巴。
※在更换灯泡之前，请确保电源开关关闭且电源线没有插上，然后至
少等待 45 分钟使灯泡充分冷却。在灼热时操作灯泡可能导致烫伤以
及对灯泡的损坏。
※在投影机因上述原因而暂停期间，请勿打开灯罩。这样做是危险的，
因为如果灯泡爆裂，打开灯罩时碎片将掉出来。此外，在高处作业是
危险的，所以即使灯泡没有爆裂，也请让您当地的经销商来更换灯泡。
※请勿在取走灯罩的情况下使用投影机。在更换灯泡时，请确保螺钉
牢固地旋紧。螺钉松动可能导致损坏或受伤。
※请仅使用指定型号的灯泡。
※如果灯泡在首次使用后不久爆裂，可能在灯泡之外的地方有电气问
题。如果发生这样的情况，请联络您当地的经销商或维修代表。
※请小心操作：震动或刮擦可能导致灯泡在使用期间爆裂。
※长时间使用灯泡，会导致灯泡发暗、不点亮或发生爆裂。当图像发
暗或色调变差时，请尽快更换灯泡。请勿使用旧的（用过的）灯泡；
这是导致爆裂的一个原因。
9
调整通告
FCC 声明警告
本装置符合 FCC 条例第 15 节的规定。操作时，请遵循下列两项条件：(1) 本装置不能造成有
害干扰，且 (2) 本装置必须接受任何接收到的干扰信号，包括可能导致非预期操作的干扰。
警告 : 此设备产生、使用并可能发射无线电频率能量，并且如果未按照指示进行安装和使用，
可能导致对无线电通讯的有害干扰。但是，不能保证在特定的安装下就不会产生干扰。如果
此设备的确对广播或电视接收产生有害的干扰（这可以通过打开和关闭此设备来判别），建
议用户尝试采取下列一种或多种措施来纠正干扰：
- 重新调整接收天线的方向和位置。
- 增加此设备和接收机之间的间隔。
- 将此设备插到与接收机不同电路的另外一个插座上。
- 咨询经销商或有经验的广播 / 电视技术人员获得帮助。
用户须知 : 有些电缆必须和芯线套一起使用。使用附件电缆或指定型号的电缆进行连接。
对于只有在一端有芯线套的电缆，请在投影机处连接芯线。
保修和售后服务
除非看到任何不正常的操作（本说明书警告一节的第一段所述），否则，当投影机出现故障时，
请先参阅“操作指南”的“故障诊断”一节，进行建议的检查。
如果不能排除故障，请与经销商或服务公司联系。他们会告诉您可以应用哪一条保修条款。
請先閱讀安全指南。
液晶投影機
使用說明書－安全指南
承蒙您購買液晶投影機，謹向您表示衷心的感謝。
警 告 •在使用前，請閱讀本投影機的使用說明書，以保証在完全理解後正確使
用。閱讀後，請將說明書存放在安全的地方以備日後參考。不正確使用此產品可能導
致人身傷害或物體損壞。對於因超出此投影機說明書所述的正常使用範圍之外的不當操作
而引起的任何損失，生產商恕不承擔責任。
通知事項
•本產品的製造者對本書中的刊載錯誤不負任何責任。
•未經允許請勿拷貝、轉載和使用本書的部分或全部內容。
•本書中刊載的內容有可能不經預告而發生變更。
關於符號
在本手冊、用戶手冊和產品本身使用了各種符號以保証正確使用，防止用戶和其他財產遭
受危險。這些符號的含義在以下說明。這對您通讀並完全了解其內容非常重要。
警告
小心
典型符號
此符號說明如果忽視未正確操作將導致人身傷害或甚至死亡。
此符號說明如果忽視未正確操作將導致人身傷害或物質損壞。
此符號表示附加警告（包括小心）。插圖提供所要闡述的內容。
此符號表示所禁止的行為。內容將在插圖或附近（左邊的符號表示禁止拆卸）
清楚說明。
此符號表示所必須的行為。內容將在插圖或附近
（左邊的符號表示電源線應從電源插座拔出）清楚說明。
1
2
安全預防措施
警告
切勿發生問題時使用投影機。
如果在諸如冒煙、異味、無圖像、無聲音、非正常聲音、被損壞的外殼、元件
或電纜、漏液或異物進入等異常情況下運轉會導致火災或電擊。發生這樣的情
況時，請立即切斷電源開關，並從電源插座拔下電源插頭。待確認冒煙或異味
停止後，請與您的經銷商聯繫。切勿試圖自己修理，因為這樣會有危險。
※電源插座應安裝在投影機附近以便於使用。
為孩子和寵物使用特殊謹慎。
不正確的觸摸能結果是火，電氣震動、傷害、燒傷或者視力有問題的。
使用在孩子和寵物在場的地方家庭身上特殊謹慎。
切勿掉入液體或異物。
漏液或異物會導致火災或電擊。有孩子的家庭在使用時更應特別小心。
如果液體或異物掉入投影機內時，請立即切斷電源開關，從電源插座拔下電源
插頭並與您的經銷商聯繫。
※切勿將投影機放置在水邊（如浴室、海灘等）。
※切勿讓投影機遭受雨淋或受潮。切勿將投影機放置在室外。
※切勿在投影機上或周圍放置花瓶、罐子、杯子、水等液體。
※切勿在投影機上或周圍放置金屬、易燃品等。
※為避免外來物體進入投影機，除投影機附件、信號電纜和連接器外，請勿將
其他東西和投影機一起放入箱內或袋子內。
請勿拆卸和改裝投影機。
投影機含有高電壓元件。改裝和 / 或拆卸投影機或其附件，會引起火災或電擊。
※切勿打開外殼。
※請您的經銷商修理、清潔內部。
從電源插座拔下
電源插頭。
切勿分解。
切勿讓投影機受任何震動或衝撞。
如果投影機遭受震動和 / 或破損，會導致傷害，繼續使用會導致火災或電擊。
如果投影機遭受震動，請立即切斷電源開關，從電源插座拔下電源插頭，並與
您的經銷商聯繫。
切勿將投影機放置在不牢固的平面。
如果投影機掉落和 / 或破損，會導致傷害，繼續使用會導致火災或電擊。
※切勿將投影機放置在諸如搖擺或傾斜的架子等不牢固、傾斜、振動的平面上。
※請使用輪腳制動器將投影機放置在帶輪腳的架子上。
※切勿將投影機向上面倒置放置，投影機透鏡不能朝上或朝下方向放置。
※在一天花板就任的情況或其他樣的，在就任以前和你的經紀人聯繫。
3
安全預防措施（接上頁）
警告
小心投影機的高溫。
投影燈點亮時會產生高溫。這會導致火災或燒傷。有孩子的家庭在使用時更應
特別注意。
切勿在使用中或使用後馬上觸摸透鏡、換氣扇、通風口以防止燒傷。注意通風。
※請保持與側面和牆等其他物體間 30 厘米以上的空間。
※請勿將投影機放置在金屬桌面上或任何受熱程度差的表面上。
※切勿將任何物體放置在投影機的透鏡、換氣扇和通風口上。
※切勿堵塞換氣扇和通風口。
※切勿讓桌布等蓋住投影機。
※切勿將投影機放置在地毯或被褥上。
切勿在投影燈點亮時直視透鏡或開口。
強光會對視力產生不利影響。有孩子的家庭在使用時更應特別注意。
請只使用正確的電源線和正確的電源插座。
錯誤的電源會導致火災或電擊。請根據投影機的說明和安全標準使用正確的電
源插座。
※附帶的電源線務必根據所使用的電源插座使用。
小心電源線連接。
錯誤連接電源線會導致火災或電擊。
※切勿用濕手觸摸電源線。
※使用前請確認電源線的連接部分是否清潔（不帶灰塵）。請使用柔軟的乾布
清潔電源插頭。
※ 請將電源插頭牢固插入電源插座以避免鬆開、未牢固插入插座或接觸不良。
請務必連接地線。
請將本機 AC 插頭的接地端子與使用正確電源線的建築物的接地端連接，否則
會引起火災或電擊。
※請勿取掉電源線上的鐵芯。
可靠地連
接接地線。
4
安全預防措施（接上頁）
警告
小心處理光源投影燈。
本投影機使用玻璃製造的高壓水銀玻璃燈泡。燈泡可能破裂並伴隨很大的聲響
或燒壞。燈泡燒壞時，玻璃碎片可能會飛入燈罩內，含有水銀的氣體也可能會
從投影機的通風口逸出。
請仔細閱讀“燈泡”的章節。
小心處理電源線和外部連接電纜。
如果使用被損壞的電源線或電纜，會導致火災或電擊。切勿使電源線或電纜熱
度、壓力或張力過大。
如果電源線或電纜被損壞（芯線外露或斷裂等），請與您的經銷商聯繫。
※切勿將投影機或重物放置在電源線或電纜上。也切勿將桌布、覆蓋物等放在
電源線或電纜上，因為這樣會引起疏忽而將重物放置在隱藏的電源線或電纜上。
※切勿拉扯電源線和電纜。連接或拔下電源線或電纜時，請用手抓住插頭或連
接器。
※切勿將電源線放置在加熱器附近。
※避免急劇彎曲電源線。
※切勿試圖在電源線上操作。
小心處理遙控發射器的電池。
錯誤處理電池會導致火災或人身傷害。如果未正確處理，電池會引起爆炸。
※請將電池放置在遠離孩子和寵物的地方。如果吞下電池，請立即與醫生聯繫
以得到緊急治療。
※切勿將電池置於火中或水中。
※避開火或高溫環境。
※切勿將電池與金屬鑷子放在一起。
※請將電池保存在黑暗、涼爽、乾燥的地方。
※切勿使電池短路。
※切勿給電池再充電、分解或焊接電池。
※切勿給電池物理衝撞。
※請只使用在本投影機的另一說明書中指定的電池。
※安裝電池時，請務必正確放置電池的正負端子。
※如果發現電池漏液，請徹底清除漏液，然後更換電池。如果漏液粘附在您身
上或衣服上，請用水很好地沖洗。
※請遵循當地法律處理電池。
5
安全預防措施（接上頁）
小心
小心移動投影機。
疏忽會導致傷害或損害。
※切勿在使用中移動投影機。移動前，請拔下電源線和所有外部連接器，並關
閉幻燈透鏡門或將透鏡蓋蓋上。
※避免對投影機的任何碰撞或衝擊。
※請勿拖動投影機。
※攜帶時，請使用密閉的箱子或袋子（如果提供的話）。
切勿將任何物體放置在投影機頂部。
在投影機上面放置任何東西都將會導致平衡失調或掉落，造成傷害或損害有孩
子的家庭在使用時更應特別注意。
除指定的附件外，請勿將其他任何東西連接到投影機上。
如果不注意這點，則會引起人身傷害或導致設備損壞。
※如果投影機長時間連續投影靜止圖像、不活動的圖像、4:3 寬高比的圖像或
類似的圖像，或如果投影機重複地投影這些圖像，LCD 板上可能會出現印像。
在這種情況下，請讓投影機投影全白的畫面約 1 小時或 1 小時以上。您也可以
使用投影機的多色清屏功能。
請避開煙霧瀰漫的地方、潮濕的地方或多塵的地方。
將投影機安放在煙霧瀰漫的地方、高濕的地方、多塵的地方、有油煙的地方或
有腐蝕性氣體的地方，可能會引起火災或電擊。
※切勿將投影機安放在煙霧彌漫的地方、潮濕的地方或多塵的地方（如煙霧彌
漫的空間、廚房、海灘等）。切勿將投影機放置在室外。
※切勿在投影機附近使用加濕器。
仔細維護空氣過濾器，以保証正常通風。
空氣過濾器應定期清潔。如果空氣過濾器被灰塵或類似的東西堵塞，投影機內
部的溫度就會升高，並可能引起故障。為防止內部溫度升高，投影機可能會顯
示“CHECK THE AIR FLOW ( 請檢查流風口 )”這樣的消息，或關閉投影機。
※當指示燈或消息提醒您清潔空氣過濾器時，請儘快清潔空氣過濾器。
※如果不能從空氣過濾器上去除髒物，或空氣過濾器已經損壞，請更換空氣過
濾器。
※請只使用指定類型的空氣過濾器。請向經銷商定購在本投影機另一說明書中
指定的空氣過濾器。
※更換燈泡時，也請更換空氣過濾器。購買本投影機的更換燈泡時，可能會附
送空氣過濾器。
※未安裝空氣過濾器時，切勿打開投影機的電源。
避開高溫環境。
熱度會對投影機的外殼和其他部件造成不利影響。切勿將投影機、遙控發射器
或其他部件放置於直射陽光下或加熱器等熱源附近。
避免磁場。
強烈建議請避免將未加保護或屏蔽的磁場置於投影機之上或使之靠近投影機
（即，廠家等未提供磁性安全裝置或含有磁性材料的其他投影機附件）。磁性物
品可能導致投影機内部的機械中斷工作，從而可能干擾冷卻風扇的轉速或使之
停止轉動，還可能導致投影機完全停機。
6
安全預防措施（接上頁）
小心
拔下電源線以便徹底分開。
※ 為了安全，請在投影機未使用時拔下電源線以便延長使用壽命。
※ 清潔之前，請切斷電源並拔下投影機的插頭。忽視將會造成火災或電擊。
請讓您的經銷商大約每年給投影機的內部清潔一次。
投影機內部積聚的灰塵會導致火災或故障。
請在每個雨季等潮濕週期前有效地清潔內部。
※ 切勿自己清潔內部，因為這樣會造成危險。
注意
切勿給遙控發射器任何物理衝撞。
物理衝撞將會導致遙控發射器的損害或故障。
※小心切勿掉落遙控發射器。
※切勿將投影機或重物放置在遙控發射器上。
護理透鏡。
※投影機未使用時，請關閉幻燈透鏡門或將透鏡蓋蓋上以防止透鏡表面擦傷。
※切勿觸摸透鏡以防止導致透鏡的顯示重量退化的塵霧或污垢產生。
※請使用市售的透鏡薄紙清潔透鏡（用於清潔相機、鏡片等）。小心切勿用堅硬物擦傷透鏡。
護理外殼和遙控發射器。
錯誤護理將會產生變色，掉漆等不利影響。
※請使用軟布清潔外殼和投影機的控制面板和遙控發射器。太髒時，請用軟布蘸濕稀釋過的
中性洗滌劑清潔，然後再用乾軟布擦乾。切勿直接使用未稀釋的清潔劑。
※切勿使用氣霧噴霧劑、溶劑、揮發物或研磨清潔劑。
※在使用化學抹布前，請閱讀並遵循使用說明。
※切勿長時間與橡膠或乙烯緊密接觸。
從電源插座拔下
電源插頭。
關於輝點或黑點。
有時畫面中可見到輝點、黑點，這是液晶特有的現象，並非故障。
注意 LCD 板的印像問題。
如果投影機長時間連續投影靜止圖像、不活動的圖像、4:3 板的 16:9 寬高比的圖像或類似的
圖像，或如果投影機重複地投影這些圖像，LCD 板上可能會出現印像。
7
安全預防措施（接上頁）
注意
關於消耗品。
燈泡、液晶顯示面板、偏光器及其他光學元件和空氣過濾器及冷卻風扇的使用壽命各不相同。
這些部件在長期使用後，需要進行更換。
※本内品不可長時間使用。如連續使用達到或超過 6 小時，或每天使用時間達到或超過 6 小
時 ( 無論是否内連續使用 )，又或反復使用時，其使用壽命會被縮短。即使本内品的使用時間
未超過 1 年，這些部件也可能需要進行更換。
※超出使用說明書中指明的調節範圍會縮短消耗品的壽命。
在打開電源之前，讓投影機充分冷卻。
關閉投影機電源後，按重啟開關或中斷供電，讓投影機充分冷卻。對處於高溫狀態的投影機
進行操作，會導致電極損壞，使燈泡不亮。
避開強烈光線。
遙控發射傳感器上的任何強烈光線（諸如太陽或房間照明的直接光線）都將使遙控發射器無
效。
避開無線干擾。
任何妨礙發射都將導致圖象混亂或雜訊。
※在投影機周圍請避開移動電話、無線電收發機等無線發生器。
有關顯示特性。
投影機的顯示條件（諸如色彩、對比度等）是根據屏幕的特性而異，因為投影機使用液晶顯
示面板。顯示條件因 CRT 的顯示而不同。
※切勿使用偏振屏幕，這將引起圖象發紅。
以正確順序開啟 / 關閉電源。
為防止任何麻煩，請按照下列所指定的正確順序開啟 / 關閉投影機電源。
※在電腦或錄像機之前開啟投影機電源。
※在電腦或錄像機之後關閉投影機電源。
注意不要使您的眼睛疲勞。
定時讓眼睛得到休息。
將音量設置為適當程度以免打擾其他人。
※最好將音量保持在低音水平，並在夜晚關上窗戶以保護附近環境。
連接筆記本電腦。
連接筆記本電腦時，請設定為有效 RGB 外部圖象輸出（設定 CRT 顯示或 LCD 和 CRT 的同時顯示）。
有關更多信息，請參閱筆記本電腦的使用說明書。
8
燈泡
警告
小心觸電 小心高溫 小心破裂
本投影機使用高壓水銀玻璃燈泡。 如果此燈泡受震動或刮擦，灼熱時操作或長
時間損耗後，它可能會砰的一聲爆裂或燒壞。請注意，每個燈泡均有各自的使用
壽命，某些燈泡可能在您開始使用後不久就爆裂或燒壞。 此外，當燈泡爆裂時，
可能會有玻璃碎片飛濺到燈室內，而含水銀的氣體可能從投影機的通風口逸出。
關於燈泡的處理 ※本投影機使用水銀玻璃燈泡；請勿將其丟棄於垃圾桶中。請
遵照環境保護法處理燈泡。有關燈泡的循環利用，請登陸 www . l amprecyc l e.
org。（在美國）有關產品的處理，請聯繫當地政府機構或登陸 www.eiae.org（在
美國）或 www.epsc.ca（在加拿大）。有關更多詳情，請聯繫您的經銷商。
※如果燈泡爆裂（此時將會發出砰的一聲），從插座拔下插頭，然後
請務必要求您的當地經銷商來更換燈泡。 請注意，處理時，燈泡碎
片可能損壞本投影機內部或造成人身傷害，因而請勿試圖自行清潔投
影機或更換燈泡。
※如果燈泡爆裂（此時將會發出砰的一聲），應使房間通風良好，並
從電源插座拔
下插頭
且不要吸入從投影機的通風口逸出的氣體或讓該氣體進入您的眼睛或
嘴巴。
※在更換燈泡之前，請確保電源開關關閉且電源線沒有插上，然後至
少等待 45 分鐘使燈泡充分冷卻。在灼熱時操作燈泡可能導致燙傷以
及對燈泡的損壞。
※當投影機懸吊安裝時，請勿打開燈罩。因為如果燈泡已經破裂，燈
罩打開時將會使燈泡碎片掉下，這就很危險了。 此外，在高處作業
是危險的，即使燈泡沒有破裂，也應要求您的當地經銷商來更換燈泡。
※請勿在取走燈罩的情況下使用投影機。在更換燈泡時，請確保螺釘
牢固地旋緊。螺釘鬆動可能導致損壞或受傷。
※請僅使用指定型號的燈泡。
※如果燈泡在第一次使用後不久就爆裂，可能是由於除燈泡之外的電
力故障所導致。如果發生這種情況，請聯繫您的當地經銷商或維修代
理。
※請小心操作︰震動或刮擦可能導致燈泡在使用期間爆裂。
※長時間使用燈泡，會導致燈泡發暗、不點亮或發生爆裂。當圖像發
暗或色調變差時，請儘快更換燈泡。請勿使用舊的（用過的）燈泡；
這是導致爆裂的一個原因。
9
調整通告
FCC 聲明警告。
本裝置符合 FCC 條例第 15 節的規定。操作時，請遵循下列兩項條件：(1) 本裝置不
能造成有害干擾，且 (2) 本裝置必須接受任何接收到的干擾信號，包括可能導致非
預期操作的干擾。
警告︰此設備產生、使用並可能發射無線電頻率能量，並且如果未按照指示進行安
裝和使用，可能導致對無線電通訊的有害干擾。但是，不能保証在特定的安裝下就
不會產生干擾。如果此設備的確對廣播或電視接收產生有害的干擾（這可以通過打
開和關閉此設備來判別），建議用戶嘗試採取下列一種或多種措施來糾正干擾︰
- 重新調整接收天線的方向和位置。
- 增加此設備和接收機之間的間隔。
- 將此設備插到與接收機不同電路的另外一個插座上。
- 咨詢經銷商或有經驗的廣播 / 電視技術人員獲得幫助。
用戶須知︰有些電纜必須和芯線套一起使用。使用附件電纜或指定型號的電纜進行
連接。對於只有在一端有芯線套的電纜，請在投影機處連接芯線。
保修和售後服務
除非看到任何不正常的操作（本說明書警告一節的第一段所述），否則，當投影機
出現故障時，請先參閱“操作指南”的“故障診斷”一節，進行建議的檢查。
如果不能排除故障，請與經銷商或服務公司聯繫。他們會告訴您可以應用哪一條保
修條款。
2
目录
目录
关于本说明书. . . . . . . . . . . 1
目录. . . . . . . . . . . . . . . 2
投影机特点. . . . . . . . . . . . 3
准备. . . . . . . . . . . . . . . 3
包装箱中的物品 ......... 3
系上镜头盖 ........... 3
部件名称. . . . . . . . . . . . . 4
投影机 ............. 4
控制面板 ............ 5
后面板 ............. 5
遥控器 ............. 6
设置. . . . . . . . . . . . . . . 7
布置 .............. 7
连接各个设备 .......... 9
连接电源 ............11
使用安全条和安全槽 .......11
遥控器. . . . . . . . . . . . . . 12
装入电池 ............12
关于遥控信号 ..........12
改变遥控信号的频率 .......13
用作简易电脑鼠标和键盘 .....13
电源开 / 关. . . . . . . . . . . . 14
打开电源 ............14
关闭电源 ............14
操作. . . . . . . . . . . . . . . 15
调节音量 ............15
暂时静音 ............15
选择输入信号 ..........15
搜索输入信号 ..........17
选择宽高比 ...........17
调节投影机的脚撑 ........18
调节变焦和对焦 .........18
使用自动调节功能 ........19
调节位置 ............19
校正梯形失真 ..........20
使用放大功能 ..........20
冻结屏幕 ............21
暂时清屏 ............21
使用菜单功能 ..........22
简易菜单. . . . . . . . . . . . . 24
宽高比、自动梯形校正 执行、
梯形校正
彩色、色调、清晰度、降噪模式、反转、
复位、过滤器使用时间、语言、
进入高级菜单 ...
、图像模式、亮度、对比度、
图像菜单. . . . . . . . . . . . . 26
亮度、对比度、伽马、色温、彩色、
色调、清晰度、我的存储器
影像菜单. . . . . . . . . . . . . 29
宽高比、扫描度、垂直位置、
水平位置、水平相位、水平尺寸、
自动调节执行
输入菜单. . . . . . . . . . . . . 31
逐行、视频降噪、彩色空间、
COMPONENT、视频格式、HDMI，帧锁定、
COMPUTER-IN、分辨率
设置菜单. . . . . . . . . . . . . 34
自动梯形校正 执行、
梯形校正
待机模式、显示器输出
、降噪模式、反转、
声音输入菜单. . . . . . . . . . . 36
音量、扬声器、AUDIO，HDMI AUDIO
屏幕菜单. . . . . . . . . . . . . 37
语言、菜单位置、多色清屏，
启动画面、自选画面、自选画面锁定，
消息、源名称、模板
选项菜单. . . . . . . . . . . . . 41
自动搜索、自动梯形校正 、
自动开机、自动关机、灯泡使用时间、
过滤器使用时间、我的按钮、
我的端口源、特殊设定、安全
C.C.（隐藏字幕）菜单. . . . . . . 54
显示、模式、频道
维护. . . . . . . . . . . . . . . 55
更换灯泡 ............55
清洁和更换空气过滤器 ......57
其他保养 ............59
故障诊断. . . . . . . . . . . . . 60
相关消息 ............60
关于指示灯 ...........61
关闭投影机 ...........62
重设所有设置 ..........62
容易误认为是机器缺陷的现象 ...63
规格. . . . . . . . . . . . . . . 66
3
投影机特点 / 准备
投影机特点
本投影机用途广泛，具有以下特点 ：
ü 本投影机拥有多种 I/O 端口，可满足任何商务场面的需求。
ü 本投影机即使在小空间里也能识别大投射影像。
ü 新型的双层过滤器系统令其使用寿命更长，并能减少维护的频率。
ü WXGA(1280 x 800) 原始分辨率可支持宽屏电脑识别屏幕上的原始影像。
ü HDMI 端口可支持具有数字接口的各种影像质量，以在屏幕上获得更加清晰的
图像。
准备
包装箱中的物品
请参阅“使用说明书 ( 简易版 )”一书中的“包装箱中的物品”部分。您的投影机
应该附带其中所列的物品。如果缺少任何物品，请立即与经销商联系。
通知事项
必要使用原包装材料。特别要小心保护镜头。
• 请妥善保管原包装材料，以备日后重新装运。在搬运投影机时，务
系上镜头盖
为避免镜头盖丢失，请用附带的带子将镜头盖系在投影
机上。
将带子穿入镜头盖的带孔进行固定。
1.
将带子的一端穿入镜头盖孔的带孔，在末端拴一个
圈，然后将带子的另一端穿入圈中。不得在带子的
任何一端打结。
将带子穿入投影机的带孔进行固定。
2.
将带子的另一端穿入投影机的带孔，然后在那里拴一个圈。将镜头盖带子的一
端穿入圈中。
4
部件名称
部件名称
投影机
(1) 灯罩 (
内有灯泡单元。
(2) 对焦环 (
(3) 变焦环 (
(4) 控制面板 (
(5) 脚撑按钮 (x 2) (
(6) 脚撑 (x 2) (
(7) 摇控传感器 (
(8) 镜头 (
(9) 镜头盖 (
(10) 进风口
(11) 过滤器盖 (
内含空气过滤器和进风口。
(12) 扬声器 (
(13) 排风口
(14) AC IN( 交流电插口 ) (
(15) 电源开关 (
(16) 后面板 (
(17) 安全条 (
(18) 安全槽 (
55)
59
18
18
)
3
)
36
5
11
11
)
)
5
)
)
18
12
57)
)
14
)
)
)
)
)
18
高温！
(6)
)
)
11
高温！
(8)
(9)
(18)
(1) (2) (3) (4)
(6)
(13)
(4)
(16)
(17)
(7)
(13)
(6)
(1)
(5)
(12)
(11)
(10)
(6)
(10)
(11)
(14)
(15)
► 高温！ : 在使用期间或刚刚用完后，请勿触摸灯罩和排风口四周，因
警告
为它温度很高。
► 请勿在灯泡亮着的时候窥视镜头或通风口，因为强光会损坏您的视力。
► 请勿在未握住投影机的情况下使用脚撑调校按钮，因为这样投影机可能会摔落。
注意事项
► 请保持正常通风，以防止投影机温度升高。请勿遮盖、阻塞或堵住
通风口。请勿将有可能粘贴或吸附到通风口上的任何物品放置在进风口周围。请
定期清洁空气过滤器。
► 请勿使用安全条和安全槽来防止投影机掉落，因为它不是为此而设计的。
5
控制面板
部件名称
(1) STANDBY/ON 按钮 (
(2) INPUT 按钮 (
(3) MENU 按钮 (
它由四个光标按钮组成。
(4) POWER 指示灯 (
(5) TEMP 指示灯 (
(6) LAMP 指示灯 (
后面板
(1) AUDIO IN1 端口
(2) AUDIO IN2 端口
(3) AUDIO OUT 端口
(4) COMPUTER IN1 端口
(5) COMPUTER IN2 端口
(6) MONITOR OUT 端口
(7) 关机开关 (
(8) CONTROL 端口
(
22)
)
9
62
(7) (14)
15, 22
61
61
)
)
14, 61
)
)
14
)
)
(4)
(6)
(5)
(4)
(1) (2)(3)
(9) USB 端口
(10) COMPONENT
（Y、Cb/Pb、Cr/Pr）端口
(11) VIDEO 端口
(12) S-VIDEO 端口
(13) AUDIO IN3（L、R）端口
(14) HDMI 端口
(10)
(5) (6)
(13)
(11)(9) (12)
注意事项
(8)
► 仅当通过正常程序无法关闭投影机时才应使用关机开关，因为按此
开关虽能停止投影机工作，却无法使其冷却。
(3)
(1)(2)
6
部件名称
VIDEO
DOC.CAMERA
KEYSTONE
ASPECT SEARCH
BLANK
MUTE
MY BUTTON
POSITION
12
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
MY SOURCE/
AUTO
MAGNIFY
PAGE
UP
VOLUME
DOWN
ON
OFF
㧗
FREEZE
遥控器
(1) VIDEO 按钮 (
(2) COMPUTER 按钮 (
(3) SEARCH 按钮 (
(4) STANDBY/ON 按钮 (
(5) ASPECT 按钮 (
(6) AUTO 按钮 (
(7) BLANK 按钮 (
(8) MAGNIFY - ON 按钮 (
(9) MAGNIFY - OFF 按钮 (
19
16
21
17
17
)
)
)
15
)
)
14
)
)
)
20
13, 20
(10) MY SOURCE/DOC.CAMERA 按钮 (
(11) VOLUME- 按钮 (
(12) PAGE UP 按钮 (
(13) PAGE DOWN 按钮 (
(14) VOLUME+ 按钮 (
(15) MUTE 按钮 (
(16) FREEZE 按钮 (
(17) MY BUTTON - 1 按钮 (
(18) MY BUTTON - 2 按钮 (
(19) KEYSTONE 按钮 (
(20) POSITION 按钮 (
(21) MENU 按钮 (
(22) ▲/▼/◄/► 光标按钮 (
(23) ENTER 按钮 (
(24) ESC 按钮 (
(25) RESET 按钮 (
(26) 电池舱盖 (
)
15
)
22
13, 22, 23
13, 22
13, 22, 23
)
12
21
15
13
15
)
20
19, 22
)
)
)
)
13
)
)
43
)
43
)
)
13, 22, 23
)
)
(2)
(1)
(6)
(5)
(16)
(8)
(9)
(19)
)
)
16, 43
(17)
(20)
(22)
(10)
(4)
(3)
(7)
(12)
(14)
(11)
(13)
(15)
(18)
(21)
(23)
(24)
(25)
)
(26)
遥控器
背面
7
设置
请根据投影机的使用环境和方式来安装投影机。
布置
请参考下图及下表确定图像尺寸和投影距离。
全屏时 ：1280×800
a 屏幕尺寸（对角线）
b 投射距离（±10%）
c1 , c2 屏幕高度（±10%）
处于水平面
悬挂安装
投影机两侧与其他物体（如墙壁）之
•
间请保持 30cm 以上的距离。
在进行特殊安装（如吊装）之前，请
•
与经销商联系。
设置
a
屏幕
尺寸
对角线
(
)
型
(inch) m m inch m inch cm inch cm inch m inch m inch cm inch cm inch
30 0.8 0.9 36 1.1 44 40 16 1 0 1.1 41 1.3 50 45 18 1 0
40 1.0 1.2 49 1.5 59 53 21 1 0 1.4 56 1.7 67 60 24 1 0
50 1.3 1.6 61 1.9 74 66 26 1 1 1.8 70 2.1 84 75 31 2 1
60 1.5 1.9 74 2.3 89 79 31 2 1 2.1 84 2.6 101 90 37 2 1
70 1.8 2.2 86 2.6 104 92 36 2 1 2.5 98 3.0 118 105 43 2 1
80 2.0 2.5 99 3.0 119 106 42 2 1 2.8 112 3.4 135 119 49 2 1
90 2.3 2.8 111 3.4 134 119 47 2 1 3.2 126 3.9 152 134 55 3 1
100 2.5 3.1 124 3.8 149 132 52 3 1 3.6 140 4.3 169 149 61 3 1
120 3.0 3.8 149 4.5 179 158 62 3 1 4.3 169 5.1 203 179 74 4 1
150 3.8 4.7 186 5.7 224 198 78 4 2 5.4 211 6.4 254 224 92 5 2
200 5.1 6.3 249 7.6 299 264 104 5 2 7.2 282 8.6 338 299 123 6 2
250 6.4 7.9 311 9.5 374 330 130 7 3 9.0 352 10.8 423 373 153 8 3
300 7.6 9.5 374 11.4 449 396 156 8 3 10.7 423 12.9 508 448 184 9 4
投影距离
最小 最大 最小 最大
16:10 屏幕 4:3 屏幕
b
c1 c2
屏幕高度 屏幕高度
投影距离
b
c1
屏幕高度 屏幕高度
c2
8
设置
布置（续）
警告
► 请将投影机水平放在平稳的位置。如果投影机跌落或是被碰翻，可能
会导致人身伤害和 / 或投影机损坏。继续使用受损的投影机可能会导致火灾和 /
或电击。
• 请勿将投影机放在不稳、斜歪或振动的表面，如摇晃或倾斜的台子。
• 请勿将投影机侧置或立置。
• 在进行特殊安装 ( 如吊装在天花板上或其他某处 ) 之前，请与你的经销商联系。
► 请将投影机放在凉爽的地方，并确保有充足的通风。投影机温度过高可能会导
致火灾、烧伤和 / 或投影机失灵。
• 请勿堵住、阻塞或以其他方式遮盖投影机的通风口。
• 请使投影机各侧与其他物体（如墙壁）之间保持至少 30 cm 的距离。
• 请勿将投影机放在金属物体或任何不耐热物体之上。
• 请勿将投影机放在毯子、垫子或被褥上。
• 请勿将投影机放在日光直射或靠近热源（如加热器）的地方。
• 请勿将任何物品放在投影机镜头或通风口附近，也不要放在投影机顶上。
• 请勿将任何可能吸进或贴到通风口的物品放在投影机底部。本投影机底部也有
一些进风口。
► 请勿将投影机放在任何可能受潮的地方。弄湿投影机或让液体渗入投影机可能
会导致火灾、电击和 / 或投影机失灵。
• 请勿将投影机放在浴室或户外。
• 请勿将任何盛有液体的容器放在投影机附近。
注意事项
► 请避免将投影机放在烟熏、潮湿或多尘的地方。将投影机放在这类
地方可能会导致火灾、电击和 / 或投影机失灵。
• 请勿将投影机放在加湿器、吸烟处或厨房附近。
► 请调整投影机的方位以防光线直射投影机的遥控传感器。
9
AUDIO IN
Y CB/PB CR/P
R
COMPONENT VIDEO OUT
L R
AUDIO OUT
VIDEO OUT
L R
AUDIO OUT
L R
AUDIO OUT
S-VIDEO OUT
AUDIO OUT
RGB OUT
AUDIO OUT
USB
RGB OUT
RS-232C
HDMI OUT
RGB IN
设置
连接各个设备
在将设备连接到投影机之前，务必要阅读各设备的说明书。确保所有设备均适合与
本产品相连，并备好连接所需的电缆。请参照以下各图来连接设备。
电脑
监视器
扬声器
（带放大器）
VCR/DVD 播放机
警告
► 请勿拆卸或改动投影机和附件。
► 请注意不要损坏电缆，也不要使用已损坏的电缆。
注意事项
► 在将设备连接到投影机之前，请关闭所有设备并拔下其电源线插头。
将带电的设备连接到投影机可能会产生极响的噪音或发生其他异常情况，从而导
致设备和投影机失灵或损坏。
► 请使用适宜的附送电缆或指定的电缆。使用非附送电缆时，请向您的经销商咨询，
因为根据规定它们可能必须具有特定的长度或配有铁芯。对于只在一端有线芯的
电缆，请将有线芯的一端与投影机连接。
► 确保将设备连接到正确的端口。不正确的连接可能会导致设备和投影机失灵或
损坏。
10
设置
连接各个设备（续）
通知事项
备均适合与本产品相连。在连接到电脑之前，先要检查信号电平、信号定时和分辨率。
- 某些信号可能需要通过适配器来输入本投影机。
- 某些电脑有多种屏幕显示模式，其中可能夹带有本投影机不支持的一些信号。
- 虽然本投影机可以显示分辨率高达 UXGA (1600X1200) 的信号，但在显示前会将该信
号转换成投影机的面板分辨率。如果输入信号和投影机面板的分辨率是相同的，则可
达到最佳显示性能。
• 连接时，请确保电缆连接器的形状与所连接的端口适配。而且，务必要用螺丝刀拧紧
连接器上的螺丝钉。
• 在将便携式电脑连接到投影机时，务必要激活电脑的外部 RGB 输出。（将便携式电脑
设置为向 CRT 显示屏输出，或同时向 LCD 及 CRT 显示屏输出。）有关如何进行此设置
的详情，请参阅相应便携式电脑的指导说明书。
• 当电脑上的图像分辨率会随着输入而变化时，自动调节功能可能要花些时间，并且有
可能无法完成。在这种情况下，可能无法在 Windows 上看到用于为新分辨率选择“是 / 否”
的复选框。接着，分辨率将回到原来的分辨率。不妨使用其他 CRT 或 LCD 监视器来更
改分辨率。
• 有时，本投影机可能无法在屏幕上正确显示图像或不能显示任何图像。例如，对于某
些输入信号，自动调节功能可能无法正常工作。复合同步或 G 同步的输入信号可能会扰
乱本投影机，因此投影机可能无法正确显示图像。
• 本型号的 HDMI 端口与 HDCP( 高带宽数字内容保护 ) 兼容，因此可以显示 HDCP 兼容
DVD 播放机或类似设备发出的视频信号。
• 在将设备连接到投影机之前，务必要阅读各设备的说明书，并确保所有设
关于即插即用功能
即插即用是由电脑、电脑操作系统以及外设（如显示设备）构成的系统。本投影机与
VESA DDC 2B 兼容。通过将本投影机连接到兼容 VESA DDC（显示数据频道）的电脑，可
以实现即插即用。
• 通过将 RGB 电缆连接到 COMPUTER IN1 端口（兼容 DDC 2B）来利用此功能。如果尝
试其他类型的连接，即插即用功能可能无法正常工作。
• 请在您的电脑中使用标准的驱动程序，因为本投影机为即插即用监视器。
HDMI 通知事项
•HDMI 支持以下信号。
- 视频信号 ： 480i@60,480p@60,576i@50,720p@50/60,1080i@50/60,1080p@50/60
- 电脑信号 ：请参阅 Operating Guide - Technical
- 音频信号 ： 格式 线性 PCM
• 本投影机可以与其他具有 HDMI 或 DVI 连接器的设备连接，但是与某些设备连接时，
投影机可能无法正常工作，会出现无视频或无音频这样的情况。
• 请务必使用具有 HDMI 徽标的 HDMI 电缆。
• 在将投影机与具有 DVI 连接器的设备连接时，请使用 DVI 到 HDMI 电缆与 HDMI 输
入端连接，同时使用音频电缆与其中一个 AUDIO 输入端连接。
采样频率 48kHz/44.1kHz/32kHz
11
连接电源
首先，确保将投影机的电源开关设置到“关闭”
位置（标记“○”）。
将电源线的连接器插入投影机的 AC IN(交
1.
流电插口 ) 中。
将电源线插头牢牢插入插座。
2.
AC IN
设置
电源线
警告
火灾和 / 或电击。
• 只能使用投影机附带的电源线。如果电源线损坏，请与经销商联系，重新换一
根正确的电源线。
• 只能将电源线插入电压与电源线相符的插座。电源插座应该位于投影机附近以
便使用。若要彻底分开，请拔下电源线。
• 切勿改动电源线。
► 连接电源线时，请格外小心，因为不正确或不妥当的连接可能会导致
使用安全条和安全槽
安全槽
可将商用的防盗链或防盗索（直径最长为
10 mm）连到投影机的安全条上。
另外，本投影机还有用于 Kensington 锁的
安全槽。
有关详情，请参阅安全工具的使用说明书。
警告
的。
注意事项
防盗链或防盗索
► 请勿使用安全条和安全槽来防止投影机掉落，因为它不是为此而设计
► 切勿将防盗链或防盗索置于排风口附近。这样可能会使温度过高。
安全条
通知事项
施。
• 安全条和槽并非是完善的防盗措施。其旨在用来作为辅助的防盗措
12
遥控器
遥控器
装入电池
在使用遥控器之前，请先装入电池。如果遥控器开始变得失常，可尝试更换电池。
如果您长时间不使用遥控器，请从遥控器中取出电池并加以妥善保管。
握住电池盖的吊钩部分，然后取下。
1.
对准后装入两节 AA 电池（HITACHI MAXELL、
2.
部件号 LR6 或 R6P） ，根据遥控器上标明
的正极和负极。
按箭头方向使电池舱盖回归原位并将其回扣到位。
3.
警告
► 请务必小心对待电池且只能按照指示使用电池。使用不当可能会因电
池爆炸、破裂或漏液而导致火灾、伤害和 / 或周围环境污染。
• 确保仅使用规定的电池。请勿同时使用不同类型的电池。请勿新旧电池混用。
• 装入电池时，请确保正确对准正负极端子。
• 请将电池放置在儿童和宠物够不着的地方。
• 请勿对电池进行充电、短路、焊接或拆解。
• 请勿将电池丢入火中或水中。请将电池存放在阴暗、凉爽、干燥的地方。
• 如果发现电池泄漏，请清理漏液并更换电池。如果漏液附着到身体或衣服上，
请立即用水冲洗干净。
• 请遵守当地有关电池废弃的法律。
关于遥控信号
遥控器与投影机的遥控传感器协同工作。本投影机前面有
遥控传感器。
当传感器工作时，传感器可感应以下范围内的信号 ：
约 3 米以内的 60 度区域（传感器左右各 30 度）。
通知事项
器，请试着让信号反射。
• 遥控器通过红外线向投影机发送信号（1 类 LED），因此务必要在无障碍的场
所使用遥控器，因为障碍物可能会阻隔遥控器发到投影机的信号。
• 如果强光（如直射阳光）或极近范围（如倒相荧光灯）发出的光线照射在投
影机的遥控传感器上，遥控器可能会无法正常工作。请调整投影机的位置，避开
这些光线。
• 可使用屏幕等处反射的遥控信号。如果很难直接将信号发送到遥感
约 3 m
30º
30º
Loading...