HITACHI CP-WX11000W User Manual [fr]

Download

Projecteur

A propos de ce manuel



CP-X10000/CP-WX11000/CP-SX12000

Manuel d'utilisation (détaillé) - Guide d'utilisation

Merci d'avoir acheté ce projecteur.

AVERTISSEMENT

sécurité » et les manuels associés pour vous assurer d'une utilisation appropriée de ce produit. Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter par la suite.

A propos de ce manuel

Divers symboles sont utilisés dans ce manuel. La signiﬁ cation de ces symboles est décrite ci-dessous.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS



Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire le « Manuel d'utilisation - Guide de

Cette convention avertit d’un risque de blessure corporelle potentiellement mortelle.

Cette convention avertit d’un risque de blessure corporelle ou de détérioration du produit. Cette convention signale des problèmes potentiels.

Veuillez consulter les pages indiquées après ce symbole.

•

REMARQUE

changements sans avertissement préalable.

•

Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel.

•

La reproduction, la transmission ou la copie de ce document ou de son contenu est

interdite sauf autorisation spéciale écrite.

Marques de commerce

• Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ ou dans les autres pays.

•

VESA et DDC sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association.

• Mac® est une marque déposée de Apple Inc.

• DVI est une marque déposée de Digital Display Working Group.

• HDMI, le logo HDMI et High Deﬁ nition Multimedia Interface (Interface Multimédia Haute Déﬁ nition) sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de HDMI Licensing LLC.

• PJLink est une marque commerciale dont les droits sont déposés au Japon, aux Etats-Unis d'Amérique et plusieurs autres pays.

Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet de

Lire ce Guide de sécurité en premier.

Projecteur

Manuel d'utilisation - Guide de sécurité

Merci d'avoir acheté ce projecteur.

ATTENTION • Avant l’usage, veuillez lire attentivement le mode d’emploi de

ce projecteur afin d’être sûr d’avoir bien compris comment l’utiliser. Après l’ avoir lu, rangez-le à l’abri pour pouvoir le consulter par la suite. En ne manipulant pas cet appareil de façon correcte vous risquez de provoquer des lésions personnelles ou des dégâts matériels. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels causés par une erreur de manipulation ne faisant pas partie de l’usage normal décrit dans les manuels de ce projecteur.

REMARQUE

changements sans avertissement préalable.

• Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel.

• La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ce document ou de son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite.

• Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet de

Explication des symboles

Différents symboles sont utilisés dans le manuel de fonctionnement et sur le produit lui-même pour garantir une utilisation correcte de l’appareil, protéger l’utilisateur et le public contre les dangers éventuels ou contre les dommages matériels. Lisez attentivement la description qui en est donnée ci-après afin d’en assimiler la signification et le contenu.

Risques de blessure corporelle grave ou mortelle en cas

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Symboles types

Ce symbole indique un avertissement supplémentaire (y compris des précautions). Il est accompagné d’une illustration qui précise la nature du danger.

de mauvaise manipulation consécutive à un manquement aux recommandations indiqués sous ce symbole.

Risques de blessure corporelle ou de dommage matériel en cas de mauvaise manipulation consécutive à un manquement aux recommandations indiquées sous ce symbole.

Ce symbole indique une opération interdite. Les détails sont précisés à l’intérieur de l’illustration ou à côté (celui de gauche indique qu’il est interdit de démonter l’appareil).

Ce symbole indique une opération obligatoire. Les détails sont précisés à l’intérieur de l’illustration ou à côté (celui de gauche indique qu’il faut débrancher le fil électrique de la prise de courant murale.

Consignes De Sécurité

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser le projecteur si vous détectez un problème quelconque.

Tout fonctionnement anormal, se manifestant par de la fumée, une odeur suspecte, pas d'image, pas de son, trop de son, un boîtier, des éléments ou des câbles défectueux, la pénétration de liquides ou de corps étrangers etc., peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Dans ce cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension, puis débranchez la fiche de la prise électrique. Une fois que vous êtes sûr que la fumée ou l'odeur a disparu, contactez votre revendeur. N'essayez jamais d'effectuer les réparations vous-même car cela peut être dangereux.

•

La prise électrique doit se trouver à proximité du projecteur et être facilement accessible.

Soyez particulièrement vigilant pour des enfants et des animaux domestiques.

La manutention inexacte pourrait résulter en feu, choc électrique, blessure, brûlure ou problème de la vision. Soyez particulièrement vigilant si vous avez des enfants et des animaux à la maison.

Ne jamais introduire de liquides ou de corps étrangers.

L'introduction de liquides ou de corps étrangers peut occasionner un incendie ou un choc électrique. Soyez particulièrement vigilant si vous avez des enfants à la maison. En cas de pénétration de liquides ou de corps étrangers dans le projecteur, mettez immédiatement l'appareil hors tension, débranchez la fiche de la prise électrique et contactez votre revendeur.

• Ne pas placer le projecteur près de l'eau (par exemple dans une salle de bains, sur une plage, etc.).

• N'exposez pas le projecteur à la pluie ou à l'humidité. Ne pas placer le projecteur en plein air.

• Ne placez pas de fleurs, de vases, de pots, de tasses, de produits de beauté, ni de liquides tels que de l'eau, etc. sur ou à proximité du projecteur.

• Ne placez pas de métaux, de combustibles, etc. sur ou à proximité du projecteur.

• Pour éviter que des corps étrangers ne pénètrent à l’intérieur du projecteur, ne le rangez pas dans la mallette ou la sacoche avec des objets autres que les accessoires du projecteur, les câbles signal et les connecteurs.

Il est interdit de le démonter ou de le modifier.

Le projecteur contient des composants haute tension. Toute tentative de modification/ démontage risque de provoquer une électrocution ou un incendie.

• N'ouvrez jamais le boîtier.

• Pour toute réparation ou nettoyage de l'intérieur de l'appareil, contactez votre revendeur.

Le projecteur ne doit subir aucun choc ou impact.

Si le projecteur subit un choc et/ou qu'il se casse, vous risquez de vous blesser. Par ailleurs, si vous continuez à l'utiliser, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique. Si le projecteur subit un choc, mettez immédiatement l'appareil hors tension, débranchez la fiche de la prise électrique et contactez votre revendeur.

Ne placez pas le projecteur sur une surface instable.

Si le projecteur tombe ou se casse, vous risquez de vous blesser et de recevoir un choc électrique ou de provoquer un incendie si vous continuez à l'utiliser.

• Ne placez pas le projecteur sur une surface instable, inclinée ou vibrante telle qu'un support branlant ou incliné.

• Utilisez les freins pour roulettes en plaçant le projecteur sur un support à roulettes. Ne placez pas le projecteur sur le côté, avec l’objectif dirigé vers le haut ou vers le bas.

•

• Dans le cas d'une installation de plafond ou le même, contactez votre revendeur

avant installation.

Débranchez la

prise murale.

Ne pas

démonter.

Consignes De Sécurité (Suite)

AVERTISSEMENT

Faites attention, le projecteur peut atteindre des températures élevées.

Lorsque la lampe est allumée, elle génère des températures élevées. Cellesci peuvent provoquer un incendie ou des brulûres. Soyez particulièrement vigilant si vous avez des enfants à la maison. Ne touchez pas l'objectif, les ventilateurs ni les fentes de ventilation pendant que vous utilisez l'appareil ou juste après son utilisation, afin d'éviter de vous brûler. Contrôlez la ventilation.

• Laissez un espace de 30 cm ou plus entre les côtés du projecteur et

d'autres objets, comme par exemple des murs.

• Ne placez pas le projecteur sur une table en métal ou sur un support

susceptible de chauffer.

• Ne placez aucun objet à proximité de l'objectif, des ventilateurs et des

fentes de ventilation du projecteur.

• Ne bloquez jamais le ventilateur ni les fentes de ventilation.

• Ne couvrez pas le projecteur avec une nappe, etc.

• Ne placez pas le projecteur sur un tapis ou sur un dessus-de-lit.

Ne regardez jamais au travers de l'objectif ou des fentes lorsque la lampe est allumée.

Le puissant faisceau lumineux risque de gravement affecter votre vue. Soyez particulièrement prudent si vous avez des enfants à la maison.

N’utilisez qu’une prise de courant et un cordon électrique adéquats.

Un courant électrique incorrect risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Utilisez seulement la prise électrique appropriée en fonction des indications

précisées sur le projecteur et des normes de sécurité.

• Le cordon électrique fourni avec le projecteur ne doit être utilisé qu'en

fonction de la prise électrique que vous allez utiliser.

Faites attention au branchement du cordon électrique.

Tout branchement incorrect du cordon électrique risque de provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne touchez pas au cordon électrique lorsque vous avez les mains mouillées.

• Veillez à ce que la partie du cordon électrique qui se branche dans la prise

soit propre (sans poussière) avant de l'utiliser. Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la fiche d'alimentation.

•Insérez à fond la fiche d'alimentation dans la prise électrique. Évitez

d'utiliser une prise électrique mal fixée, non reliée à la terre ou avec un faux contact.

Veillez à brancher le fil de terre.

Branchez le pôle négatif de mise à la terre de l’entrée CA de cet appareil sur celui de l’immeuble à l’aide d’un cordon électrique adéquat, afin d’éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie.

• N’ôtez pas l’âme du cordon électrique.

Branchez

solidement le

fil de mise à la

terre.

Consignes De Sécurité (Suite)

AVERTISSEMENT

Faites attention lors de la manipulation de la lampe source de lumière.

Le projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute pression. La lampe peut se briser bruyamment ou se griller. Lorsque la lampe explose, il peut arriver que des éclats de verre pénètrent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure s’échappent à travers les trous d’aération du projecteur.

Veuillez lire avec attention le chapitre "Lampe ". Soyez prudent lorsque vous manipulez le cordon électrique et

les câbles de connexion externes.

Si vous continuez à utiliser un cordon électrique ou des câbles endommagés, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique. Évitez d'exposer le cordon électrique et les câbles à une chaleur, une pression ou une tension trop élevée. Si le cordon électrique ou les câbles sont endommagés (si les fils sont dénudés ou cassés), contactez votre revendeur.

• Ne placez pas le projecteur ou des objets lourds sur le cordon électrique

ou sur les câbles. Évitez aussi de les recouvrir de quoi que ce soit qui pourrait les dissimuler et risquer que des objets lourds soient placés dessus par inadvertance.

• Ne tirez pas sur le cordon électrique ou sur les câbles. Pour brancher

ou débrancher le cordon électrique ou sur les câbles, faites-le en tenant la prise ou le connecteur d'une main, pendant que vous branchez ou débranchez le cordon électrique ou les câbles de l'autre.

• Ne placez pas le cordon près du chauffage.

• Évitez de trop courber le cordon électrique.

• N'essayez pas de réparer le cordon électrique.

Manipulez la pile de la télécommande avec précaution.

Toute manipulation incorrecte de la télécommande risque de provoquer un incendie ou d'entraîner des dommages corporels. La pile peut exploser si elle n'est pas manipulée de façon appropriée.

• Conservez la pile hors de la portée des enfants et des animaux

domestiques. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin afin qu'il prescrive un traitement d'urgence.

• Ne laissez pas la pile au contact du feu ou de l'eau.

• Évitez tout environnement avec présence de flammes ou de températures

élevées.

• Ne tenez pas la pile par les bornes métalliques.

• Conservez la pile dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière.

• Évitez de court-circuiter la pile.

• Évitez de recharger, de démonter ou de souder la pile.

• Évitez que la pile subisse un choc physique.

• N’utilisez que la batterie indiquée sur l’autre manuel de ce projecteur.

• Veillez à ce que les bornes plus et moins soient correctement alignées lors

du chargement de la pile.

•

Si la pile fuit, essuyez le liquide et remplacez la pile. Si vous avez du liquide

sur le corps ou sur vos vêtements, rincez le tout abondamment à l'eau.

• Respectez la législation locale en matière d'élimination des piles de

batterie.

Consignes De Sécurité (Suite)

ATTENTION

Soyez prudent lorsque vous déplacez le projecteur.

Toute négligence de votre part risque de provoquer des dommages corporels ou matériels.

• Ne déplacez pas le projecteur pendant que vous l'utilisez. Avant de le déplacer,

débranchez le cordon électrique et toutes les connexions externes, et fermez la porte coulissante ou le capuchon de l'objectif.

• Évitez tout impact ou choc sur le projecteur.

• Ne traînez pas le projecteur.

• En déplacement, utilisez la mallette, ou la sacoche, fournie.

Ne placez aucun objet sur le projecteur.

Tout objet placé sur le projecteur risque de perdre l'équilibre ou de tomber et de provoquer des dommages corporels ou matériels. Soyez particulièrement prudent si vous avez des enfants à la maison.

Ne fixez aucun autre accessoire sur le projecteur que ceux indiqués.

En cas contraire vous pourriez vous blesser ou provoquer des dégâts.

• Certains projecteurs disposent d’un filetage sur l’objectif. Ne fixez aucun autre

dispositif que ceux indiqués (comme les objectifs facultatifs de conversion) sur le filetage.

Evitez de l’utiliser dans des endroits enfumés, humides ou poussiéreux.

Si l’appareil se trouve dans un endroit enfumé, très humide ou poussiéreux, des suies humides ou des gaz corrosifs risquent de provoquer une électrocution ou un incendie.

• Ne pas placer le projecteur près d'un endroit qui présente de la fumée, de l’humidité

ou de la poussière (par exemple espace pour fumeurs, cuisine, plage, etc.). Ne pas placer le projecteur en plein air.

• Ne pas utiliser un humidificateur près du projecteur.

Contrôlez le filtre à air afin que la ventilation soit correcte.

Nettoyez régulièrement le filtre à air. Si le filtre à air est colmaté par de la poussière ou de la saleté, la température intérieure augmente et peut provoquer des dysfonctionnements. Pour éviter tout risque de surchauffe, l’appareil affiche parfois un message comme "VÉR.DÉBIT AIR" ou éteignez le projecteur.

• Si une lampe-témoin ou un message vous invite à nettoyer le filtre à air, nettoyez-le

dès que possible.

• Si la saleté ne sort pas du filtre à air ou que celui-ci est abîmé, remplacez-le.

• N’utilisez que des filtres à air du type indiqué. Commandez à votre revendeur le filtre

à air indiqué dans l’autre manuel de ce projecteur.

• Lorsque vous remplacez la lampe, remplacez aussi le filtre à air. Avec ce type de

projecteur le filtre à air est en général vendu avec la lampe de rechange.

• N’allumez pas le projecteur sans le filtre à air.

Évitez d'exposer le projecteur à des températures élevées.

La chaleur peut avoir des effets nocifs sur le boîtier du projecteur ainsi que sur d'autres composants. Évitez d'exposer le projecteur, la télécommande et d'autres composants à la lumière directe du soleil ou à proximité d'objets chauds tels que le chauffage, etc.

Eviter les champs magnétiques.

Il est fortement recommandé d’éviter qu’il y ait un champ magnétique non protégé ou non isolé sur le projecteur ou à proximité. (C’est-à-dire des dispositifs de sécurité magnétique ou d’autres accessoires de projecteur contenant des matériaux magnétiques non fournis par le fabricant, etc.) Les objets magnétiques risquent d’ interrompre les performances magnétiques internes du projecteur, ce qui risque à son tour d’interférer avec la vitesse du ventilateur, ou de provoquer l’arrêt de celui-ci. Ceci risque de provoquer l’arrêt complet du projecteur.

Consignes De Sécurité (Suite)

ATTENTION

Pour une déconnexion totale, retirez le cordon électrique.

• Pour des raisons de sécurité, débranchez le cordon électrique si vous ne comptez

pas utiliser le projecteur pendant de longues périodes.

• Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension et débranchez-le de l'alimentation

électrique. Toute négligence de votre part, risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.

Demandez à votre revendeur de nettoyer l’intérieur du projecteur environ tous les ans.

Toute poussière accumulée à l'intérieur du projecteur risque de provoquer un incendie

ou un mauvais fonctionnement de l'appareil. Le nettoyage interne sera plus efficace s'il est effectué par temps sec.

• Évitez de nettoyer l'intérieur de l'appareil vous-même, afin d'éviter tout danger.

REMARQUE

Évitez tout impact physique sur la télécommande.

Tout impact physique risque d'endommager ou d'entraîner un mauvais fonctionnement de la télécommande.

• Veillez à ne pas laisser tomber la télécommande par terre.

• Ne placez pas le projecteur ou des objets lourds sur la télécommande.

Prenez soin de l'objectif.

• Fermez la porte coulissante ou le capuchon de l'objectif afin d'éviter de rayer la surface de l'objectif

lorsque vous n'utilisez pas le projecteur.

•

Ne touchez pas l'objectif afin d'éviter que de la buée ou de la poussière ne détériore la qualité de l'affichage.

• Pour nettoyer l'objectif, utilisez les chiffons spéciaux vendus dans le commerce (ceux qui sont

utilisés pour nettoyer les appareils photos, les lunettes de vue, etc.). Veillez à ne pas rayer l'objectif avec des objets durs.

Prenez soin du boîtier et de la télécommande.

Toute négligence de votre part dans l'entretien de ces éléments peut entraîner la décoloration ou l'écaillement de la peinture, etc.

• Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le boîtier et le panneau de configuration du projecteur et de la

télécommande. Si ces pièces sont très sales, diluez un produit détergent neutre dans un peu d'eau, trempez un chiffon doux dans cette solution et essorez-le, puis essuyez les parties sales avant de passer un chiffon doux et sec dessus. Évitez d'utiliser un produit détergent non dilué directement sur les parties à nettoyer.

•

Évitez d'utiliser des aérosols, des solvants, des matières volatiles ou des produits de nettoyage abrasifs.

• Avant d'utiliser des nettoyants chimiques, lisez toujours attentivement la notice et respectez les

instructions du mode d'emploi.

• Évitez tout contact prolongé et permanent avec du caoutchouc ou du vinyle.

À propos des points lumineux ou foncés.

Bien que des points lumineux ou foncés puissent apparaître sur l’écran, c’est une caractéristique particulière des affichages à cristaux liquides et en temps que tel ne constitue ni n’implique un défaut de l’appareil.

Faites attention à l’impression de l’afficheur LCD.

Si le projecteur continue à projeter une image immobile, des images arrêtées, des images avec un rapport de 16:9 en cas de 4:3 panneau ou similaire pendant longtemps, ou s’il les projette de façon continue, l’afficheur LCD peut être imprimé.

Débranchez la

prise murale.

Consignes De Sécurité (Suite)

REMARQUE

Note sur les consommables.

La lampe, les panneaux LCD, les polariseurs et autres composants optiques, ainsi que le filtre à air et les ventilateurs de refroidissement ont tous une durée de vie différente. Il peut être nécessaire de remplacer ces pièces après une longue période d'utilisation.

•

Ce produit n'est pas conçu pour l'utilisation continue sur une longue période. S'il est utilisé de manière continue pendant 6 heures ou plus, ou s'il est utilisé pour un total de 6 heures ou plus chaque jour (même si ladite utilisation n'est pas continue), ou s'il fait l'objet d'utilisations répétées, sa durée de vie peut être réduite et il se peut que les pièces susmentionnées doivent être remplacées moins d'un an après le début de l'utilisation.

• Toute inclinaison effectuée au-delà de la plage de réglage indiquée dans les manuels d'utilisation peut réduire la durée de vie des consommables.

Avant la mise sous tension, laissez suffisamment refroidir le projecteur.

Après avoir mis le projecteur hors tension, avoir appuyé sur le commutateur de réinitialisation ou avoir coupé l’alimentation, laissez le projecteur refroidir suffisamment. L’électrode risque d’être endommagée et la lampe risque de ne plus s’allumer si le projecteur est utilisé à température élevée.

Évitez toute exposition à de forts rayonnements.

Tout fort rayonnement (tels que les rayonnements directs du soleil ou la lumière artificielle) vers les capteurs de la télécommande peut rendre la télécommande inutilisable.

Éviter les interférences radio.

Toute interférence par radiation risque de déformer les images ou les bruits.

• Évitez l'utilisation de tout générateur radio tel qu'un téléphone mobile, un émetteurrécepteur etc. à proximité du projecteur.

À propos des caractéristiques d'affichage.

Le mode d'affichage du projecteur (tel que la couleur, le contraste, etc.) dépend des caractéristiques de l'écran, car le projecteur utilise un panneau avec affichage à cristaux liquides. Le mode d'affichage peut varier par rapport à celui d'un écran cathodique.

• Évitez l'utilisation d'un écran polarisant. Il risque d'engendrer des images rouges.

Protocole de mise sous/hors tension.

Afin d'éviter tout problème et sauf indication contraire, effectuez la mise sous/hors tension dans l'ordre mentionné ci-dessous :

• Mettez le projecteur sous tension avant de mettre l'ordinateur ou le magnétoscope sous tension.

• Mettez le projecteur hors tension avant de mettre l'ordinateur ou le magnétoscope hors tension.

Faites attention de ne pas vous fatiguer les yeux.

Reposez-vous les yeux régulièrement.

Réglez le volume sonore à un niveau correct, afin de ne pas déranger les autres.

• Il est préférable de baisser le volume et de fermer les fenêtres la nuit, afin de ne pas déranger le voisinage.

Connexion avec un ordinateur portatif

Lors de la connexion avec un ordinateur portatif, réglez pour valider la sortie vidéo RVB extérieure (réglage sur l’écran à tube cathodique ou simultanément sur l’écran LCD et à tube cathodique). Veuillez vous reportez au mode d’emploi de l’ordinateur portatif pour plus d’informations.

Lampe

AVERTISSEMENT

HAUTE TENSION HAUTE TEMPÉRATURE HAUTE PRESSION

Le projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute pression. Si vous secouez ou que

vous éraflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu’elle est chaude ou trop usée, elle risque de se briser

en explosant bruyamment ou de se griller. Remarquez que chaque lampe a une durée de vie différente

et qu’il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent dès que vous les utilisez. En outre, si la lampe

explose, il peut arriver que des éclats de verre pénètrent dans le logement de la lampe et que des vapeurs

de mercure s’échappent à travers les trous d’aération du projecteur.

Comment se débarrasser de la lampe • Ce produit contient une lampe au mercure;

Ne la jetez pas à la poubelle avec les déchets ordinaires. Il faut s’en débarrasser

conformément à la réglementation s’appliquant à l’environnement.

En ce qui concerne le recyclage de la lampe, consultez le site www.lamprecycle.org. (aux Etats-Unis).

Pour vous débarrasser du produit, veuillez contacter l’administration compétente en la

matière ou www.eiae.org (aux Etats-Unis) ou www.epsc.ca (au Canada).

Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur.

• Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), débranchez le cordon électrique de la prise et demandez une lampe de rechange à votre revendeur. Attention car des éclats de verre peuvent endommager l’intérieur du projecteur ou vous blesser, n’essayez donc pas nettoyer le projecteur ou de remplacer la lampe par vous-même.

Débranchez la prise

d’alimentation de l’

appareil de la prise

de courant.

• Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), aérez soigneusement la pièce et évitez de respirer les vapeurs qui sortent des trous d’aération du projecteur ou de les faire pénétrer dans vos yeux ou votre bouche.

• Avant de remplacer une lampe, contrôlez si le commutateur de courant est éteint et si le câble d’alimentation est débranché ; attendez pendant au moins 45 minutes que la lampe soit suffisamment froide. Si vous touchez une lampe chaude vous risquez de vous brûler et de l’endommager.

• N’ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu. Cela risque d’être dangereux car si la lampe est cassée, des éclats de verre pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle. Comme il est en outre dangereux de travailler en hauteur, demandez à votre revendeur de remplacez la lampe même si elle ne s’est pas cassée.

• N’utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlevé. Lorsque vous remplacez la lampe, contrôlez si les vis sont solidement vissées. Les vis lâches peuvent provoquer des dégâts matériels ou des lésions personnelles.

• N’utilisez que des lampes du type indiqué.

•

Si la lampe se brise très vite après le premier usage, il peut y avoir un autre type de problème électrique. Dans ce cas, contactez votre revendeur local ou un service aprèsvente autorisé.

•

Manipulez la lampe avec soin : Si vous endommagez la lampe en la secouant ou en l’ éraflant, il existe un risque la lampe explose et éclate en morceaux durant son utilisation.

•

L’utilisation prolongée de la lampe peut provoquer un manque de clarté, une absence totale d’éclairement ou même casser la lampe. Quand vous constatez que l’image est sombre ou quand l’intensité des couleurs est trop faible, vous devrez remplacer la lampe le plus tôt possible. N’utilisez pas de vieilles lampes (ou usées) ; elles pourraient se briser.

Réglementations

Avertissement FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son opération est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes interférences reçues, y compris celles capables d’entraver sa bonne marche.

AVERTISSEMENT : Ce appareil génère, utilise et peut irradier des ondes

radioélectriques et peut, s’il n’est pas installé conformément aux instructions, provoquer un brouillage préjudiciable aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie contre le risque d’interférences pour une installation donnée. Si cet appareil provoque un brouillage préjudiciable à la réception des ondes radio ou de télé, lorsque que vous l ’allumez ou que vous l’éteignez, essayez d’y remédier en appliquant l’une des mesures suivantes :

- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

- Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

- Branchez l’appareil sur une prise ou un circuit autre que celui sur lequel est branché le récepteur.

- Consultez votre revendeur ou un installateur de radio/télé compétent.

INSTRUCTIONS POUR LES UTILISATEURS : Certains câbles doivent être munis

de prise moulée. Utilisez le câble auxiliaire ou un câble dédié pour la connexion. Si les câbles ne disposent que d’une prise moulée, branchez cette prise sur le projecteur.

Pour les utilisateurs au Canada AVIS: Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Garantie Et Service Après-vente

Sauf pour les dysfonctionnements (décrits dans le premier paragraphe d’AVERTISSEMENT de ce manuel), en cas de problème consultez d’abord le chapitre "Dépannage" du "Guide d'utilisation" et effectuez tous les contrôles conseillés. Si le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente. On vous indiquera quelle condition de la garantie s’applique.

Table des matières



Table des matières



A propos de ce manuel . . . . . . . 1

Table des matières . . . . . . . . . . 2

Introduction . . . . . . . . . . . . . . .3

Caractéristiques du projecteur . . . . . 3

Importantes informations de sécurité (pour le transport)

. . . 3 Vériﬁ cation du contenu de l’emballage

Fixation de l’objectif . . . . . . . . . . . . . 4

Identiﬁ cation des pièces

composantes. . . . . . . . . . . . . . . 5

Projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . 6

Voyant lumineux Panneau arrière

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise en place . . . . . . . . . . . . . . 8

Environnement d’installation . . . . . . . 8

Style de projection . . . . . . . . . . . . . . 8

Distance de projection . . . . . . . . . . . 9

Disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dispositifs antivol supplémentaires . 10

Connexion avec vos appareils . . . . 11

Connexion à une alimentation électrique

. . . 15

Télécommande . . . . . . . . . . . .16

Mise en place des piles . . . . . . . . . . 16

État de transmission . . . . . . . . . . . . 17

Modiﬁ er la fréquence du signal de la télécommande Utilisation de la fonction ID TÉLÉCOM Utiliser la télécommande en mode câblé

. . . . 18

. . . 18

Pointeur laser . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opération . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . 19

Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation des pieds élévateurs . . . 20 Utilisation des fonctions de l'objectif

. . . 21

Afﬁ cher et basculer l’image . . . . . . . 22

Sélectionner un rapport de format . 23 Utiliser la fonction de réglage automatique

Régler la position . . . . . . . . . . . . . . 24

Correction des distorsions trapézoïdales

. . . 24 Utiliser la fonction de grossissement . . . Effacement temporaire de l'écran . . 25

Effacer l'écran temporairement . . . . 26

Arrêt temporaire de l'image . . . . . . . 26

2 Im. Juxt. (Images Juxtaposées) . . 27

Utiliser la fonction de menu . . . . . . . 28

MENU COURT . . . . . . . . . . . . . 29

ASPECT, KEYSTONE AUT, MODE IMAGE, MODE ÉCO., MIROIR, REIN., T

EMPS FILTRE, LANGUE, MENU AVANCÉ, ARRÊT

Menu IMAGE . . . . . . . . . . . . . . 31

. . 4

LUMIN., CONTRASTE, GAMMA, TEMP COUL., COULEUR, T

EINTE, NETTETE, IRIS ACTIF, MA MEMOIRE

Menu AFFICHAGE . . . . . . . . . .34

ASPECT, SUR-BAL., POSIT.V, POSIT.H, P

HASE.H, TAIL.H, EXÉCUT. D'AJUST AUTO

Menu ENTR.. . . . . . . . . . . . . . . 36

PROGRESSIF, N.R.VIDÉO, YCS

SP. COUL., COMPONENT, FORMAT VIDEO,

ORMAT NUMÉRIQUE, PLAGE NUMÉRIQUE,

OMPUTER-IN, BLOC IMAGE, RESOLUTION

Menu INSTALLAT° . . . . . . . . . . 40

KEYSTONE AUT, KEYSTONE, KEYSTONE, M

ODE ÉCO., MIROIR, SORTIE MONITEUR

Menu ECRAN . . . . . . . . . . . . . . 42

LANGUE, POS. MENU, SUPPR., DEMARRAGE,

on Écran

M N

OM DU SOURCE, MODÈLE, S.T.C.

Menu OPT. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SAUT SOURCE, RECHER. AUTO., K

EYSTONE AUT, ALL. DIRECT, AUTO OFF,

INUT. VOLET, TEMPS LAMPE, TEMPS FILTRE,

. 17

A TOUCHE, MA SOURCE, SERVICE

Menu RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . 56

CONF., NOM DU PROJECTEUR, I

NFOS, SERVICE

Menu SECURITE . . . . . . . . . . . 61

MODIF. MOT DE PASSE SÉCUR., M

OT DE PASSE

ÉTECT. TRANSITION, M.D.P. MON TEXTE,

FFICHER MON TEXTE, ÉDITER MON TEXTE

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . .67

Lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. 23

Pile de l’horloge interne . . . . . . . . . 70

Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . 71

Messages liés . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A propos des voyants de lampes . . 72 Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l'appareil

Garantie et service après-vente Caractéristiques techniques . 77

, V. Mon É

cran

Mon É

KEYSTONE, KEYSTONE,

cran

, MESSAGE,

MES IMAGES

, VERROU PIN,



. . 74

. . . . 77

Introduction

HDMI





Introduction

Caractéristiques du projecteur

Ce projecteur a la capacité d'utiliser un grand nombre de signaux d'entrée pour la projection sur écran. Son installation ne nécessite qu'un faible espace et il peut produire des images de grande taille même à partir d'une courte distance. Par ailleur, le projecteur dispose des fonctions suivantes qui étendent considérablement ses capacités.

9 Le port

pour de meilleures images à l'écran.

9 La lampe ultra lumineuse et le système optique de haute qualité sont en mesure

de répondre aux exigences professionnelles.

9 Les différents objectifs en option et la large gamme de fonctions de déplacement

de l'objectif permettent tous les types d'installation du produit, quelle que soit la conﬁ guration.

9 Le volet permet de dissimuler les opérations de l'utilisateur et facilite votre

présentation.

9 Les nombreux ports d'entrée et de sortie permettent toutes les conﬁ gurations

professionnelles.

9 Le réseau de ce projecteur est compatible avec la norme PJLink™. 9 PJLink™ est une norme uniﬁ ée régulant l'utilisation et la commande des

projecteurs de données.

9 Le système unique de ﬁ ltre à air électrique avec capture de poussière empêche

l'entrée de particules à l'intérieur du projecteur et permet d'espacer les nettoyages de l'appareil.

HDMI permet l'utilisation d'accessoires images numériques variés

PJLink™ permet la commande centralisée de projecteurs de différentes marques. En outre, les projecteurs peuvent être commandés à l'aide d'une unité de contrôle. Les équipements compatibles PJLink™ peuvent être gérés et contrôlés à tout moment et en tout lieu, indépendamment de leur marque. Pour plus d'informations sur les commandes de PJLink™, nous vous invitons à consulter Pour les spéciﬁ cations de PJLink™, consultez le site Web de l'association japonaise des appareils et systèmes d'informations professionnels (Japan Business Machine and Information System Industries Association). URL: http://pjlink.jbmia.or.jp



le User's Manual (Technical).

Importantes informations de sécurité (pour le transport)

*Pour plus d'informations, consultez Guide de sécurité.

AVERTISSEMENT

nécessite au moins deux personnes. Ces dernières doivent placer leurs mains sur les parties crantées en bas du projecteur pour soulever ce dernier. ŹLors du transport, ôtez tous les accessoires, y compris le cordon et les câbles d’alimentation.

ŹLa manipulation du projecteur

 le Manuel d'utilisation (résumé) ou le

Parties crantées



Introduction

Vériﬁ cation du contenu de l’emballage

Vériﬁ ez rapidement après votre achat que l’emballage contient la totalité des éléments suivants. Si un élément venait à manquer, contactez immédiatement votre revendeur.

(1) Projecteur

(1)

(2)

(2) Adaptateur pour l’objectif (3) Clé hexagonale

(pour l’installation de l’objectif en

option) (4) Cordon d’alimentation (5) Câble d’ordinateur (6) Télécommande avec deux piles (7) Manuels d’utilisation (un livret, un

CD) (8) Etiquette de sécurité

REMARQUE

type d’objectif (

• Ce produit est livré sans objectif, ce qui vous permet de choisir le 77) le plus adapté à votre utilisation. Nous vous invitons à vous

(4)

(7)

(3)

(8)

LASER INDICATOR

STANDBY/ON COMPUTER

MY SOURCE

VIDEO

ID 3

ID 1

DIGITAL

ID 4

(6)(5)

ID 2

BLANK LASER

FREEZE

SHUTTER

ASPECT

PbyP

MY BUTTON

FOCUS

ENTER

RESET

AUTO

POSITION

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

ZOOM

LENS SHIFT

renseigner auprès de votre revendeur pour vous procurer au moins un objectif.

• Certains accessoires ou services spéciﬁ és peuvent être nécessaires en fonction de votre utilisation. Nous vous recommandons de consulter votre revendeur au préalable.

ATTENTION

ŹConservez l’emballage d’origine pour protéger l’appareil

pendant son transport ou son stockage.

Fixation de l’objectif

Demandez à votre revendeur d’installer l’objectif sur le projecteur. Conﬁ ez l’installation et le démontage de l’objectif au service après-vente vers lequel votre revendeur vous a aiguillé.

AVERTISSEMENT

ŹUtilisez uniquement l’objectif spéciﬁ é par le fabricant.

ŹConﬁ ez l’installation et le retrait de l’objectif au service après-vente vers lequel

votre revendeur vous a aiguillé. ŹLisez attentivement le guide d’utilisation de l’objectif et conservez-le à des ﬁ ns de référence.

ŹPrenez garde à ne pas laisser tomber l’objectif ou à le soumettre à un choc. ŹNe transportez pas le projecteur lorsqu’un objectif est en place.

ATTENTION

ŹConservez l’emballage d’origine de l’objectif pour protéger ce

dernier pendant son transport ou son stockage.

ŹNe touchez pas directement la surface de l’objectif.

AVIS

ŹConservez le cache anti-poussière du projecteur et utilisez-le lorsqu’aucun objectif n’est ﬁ xé au projecteur.

Identiﬁ cation des pièces composantes

Identiﬁcation des pièces composantes



AC IN



Identiﬁ cation des pièces composantes

Projecteur

(1) Cache anti-poussière (2) Capteurs distants (x 2) ( (3) Sorties d'air (4) Couvre-ﬁ ltre (

Le ﬁ ltre et l'entrée d'air sont situés

à l'intérieur de l'appareil. (5) Panneau de commande ( (6) Panneau arrière ( (7) Commutateur d'arrêt ( (8) Couvercle de la lampe (

La lamp est à l'intérieur. (9)

AC IN (entrée CA) (

(10) Interrupteur d'alimentation

(

19,20) (11) Barre de sécurité ( (12) Accroche de sécurité ( (13) Partie crantée (x 2) ( (14) Pied élévateur (x 2) (

69)

6)

15)

10)

17)

73)

67)

10)

3)

20)

6)

(1)

Voir l'AVIS.

(8)

CHALEUR!

(9)

(10)

(11)

Anneau avant

(7)

(12)

Protection avant

(2)

(6)

(5)

(3)

CHALEUR!

(4)

AVERTISSEMENT

ŹCHALEUR! :

(14)

Ne pas toucher les endroits proches de la couverture

(13)

de la lampe et des sorties d'air pendant ou juste après l'utilisation à cause de la chaleur. ŹNe pas regarder dans l'objectif ou dans les bouches d'air quand la lampe est allumée. La lumière très intense peut endommager la vision. ŹNe pas prendre le projecteur par la protection avant ou l'anneau avant pour le redresser, vous risquez de le faire tomber. ŹNe pas manipuler les pieds élévateurs sans tenir le projecteur, vous risquez de le faire tomber.

ATTENTION

ŹAssurer une ventilation normale pour éviter la surchauffe du

projecteur. Ne pas couvrir, bloquer ou boucher les oriﬁ ces de ventilation. Ne pas déposer quoique ce soit à proximité des entrées d'air qui puisse y adhérer ou y être aspiré. Nettoyer le ﬁ ltre à air régulièrement.

Ź Ne touchez pas directement la surface de l'objectif.

AVIS

Ź Conservez le cache anti-poussière du projecteur et utilisez-le lorsqu'aucun objectif n'est ﬁ xé au projecteur.

Identiﬁ cation des pièces composantes

STANDBY/ON



MENU COMPUTER



VIDEO



DIGITAL



LENS SHIFT



ZOOM



FOCUS



SHUTTER



HDMI DVI-D LAN MONITOR OUT CONTROL IN CONTROL OUT REMOTE CONTROL IN REMOTE CONTROL OUT S-VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 2

COMPUTER IN1 COMPUTER IN2

BNC (G/Y, B/Cb

/Pb

,R/Cr

/Pr

,H,V)

(Y, Cb

/Pb

,Cr

/Pr



POWER TEMP LAMP SECURITY SHUTTER

SHUTTERPOWER TEMP LAMP SECURITY

Panneau de contrôle

(1) Touche (2)

Touches curseur (3) Touche (4) Touche (5) Touche (6) Touche (7) Touche (8) Touche (9) Touche (10) Touche

STANDBY/ON (19, 20)

(Ÿ/ź/Ż/Ź) (

MENU (28) COMPUTER ( VIDEO ( DIGITAL ( LENS SHIFT ( ZOOM ( FOCUS (

22)

21)

SHUTTER (

26)

22)

21)

28)

Le voyant clignote en vert pendant l'afﬁ chage du menu.

Le voyant clignote en jaune lorsque le volet de l'objectif est fermé.

(1)

(2)

(3)

(7) (8) (9)

(10)

STANDBY/ON

LENS SHIFT

ZOOM

FOCUS

SHUTTER

COMPUTER

VIDEO

DIGITAL

Le voyant du groupe auquel appartient

(4)

le port

(5)

d'entrée sélectionné

(6)

s'allume en vert.

Voyant lumineux (

(1) Voyant (2) Voyant (3) Voyant (4) Voyant (5) Voyant

POWER (alimentation) TEMP LAMP SECURITY (sécurité)  SHUTTER (volet) 

Panneau arrière (

(1) Port (2) Port (3) Port (4) Port (5) Port (6) Port (7) Port (8) Port (9) Port (10) Port (11) Port (12) Port (13) Port (14) Ports (15) Ports Composant

HDMI DVI-D LAN MONITOR OUT CONTROL IN CONTROL OUT REMOTE CONTROL IN REMOTE CONTROL OUT S-VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 2

COMPUTER IN1 COMPUTER IN2

BNC (G/Y, B/Cb

ATTENTION

ŹUtiliser le commutateur d'arrêt uniquement quand le projecteur

/Pb

(Y, Cb

72)

10)

, R/Cr

/Pb

, Cr

/Pr /Pr))

, H, V)

(1) (2) (3) (4) (5)

(1)

I O

AC IN

(2) (4)

(3) (9)(10)(11)

LAN

HDMI DVI-D

CONTROL IN CONTROL OUT

MONITOR OUT

REMOTE

S-VIDEO

CONTROL IN

COMPUTER IN1

OUT

BNC

VIDEO 1

R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V VIDEO 2

Cb/Pb

Cr/Pr

(8)(7)(6)(5)

COMPUTER IN2

(13)(12)(14)(15)

n'est pas mis hors-tension en suivant la procédure normale car l'utilisation de ce commutateur interrompt le fonctionnement du projecteur sans l'avoir refroidi.

LASER

Télécommande

LASER INDICATOR

LASER STANDBY/ON ID

1-4



COMPUTER



VIDEO



DIGITAL



MY SOURCE



LENS SHIFT



ZOOM +/-



FOCUS +/-



AUTO



POSITION



ASPECT



KEYSTONE



MAGNIFY ON/OFF



FREEZE



BLANK



SHUTTER



MY BUTTON

1-4



PbyP



ENTER



RESET



Identiﬁ cation des pièces composantes

(1) Pointeur laser (18)

Sortie du faisceau. (2)

LASER INDICATOR (18) (3) Touche (4) Touche (5) Touche (6) Touche (7) Touche (8) Touche (9) Touche (10) Touche (11) Touche (12) Touche (13) Touche (14) Touche (15) Touche (16) Touche (17) Touche (18) Touche (19) Touche (20) Touche (21) Touche (22) Touche (23) Touche (24) Touche

(25) Touche (26) (27) Couvercle des piles ( (28) Support des piles (

LASER (18) STANDBY/ON (19, 20) ID (

1-4) ( COMPUTER ( VIDEO ( DIGITAL ( MY SOURCE (

LENS SHIFT (

ZOOM +/- (

FOCUS +/- (

AUTO (

POSITION (

ASPECT (

KEYSTONE ( MAGNIFY ON/OFF ( FREEZE ( BLANK ( SHUTTER ( MY BUTTON ( P by P ( MENU (

ENTER : appuyez sur le point central. Touche de curseur (

28).

RESET (

18)

22)

21)

23)

24)

23)

24)

25)

26)

1-4) (

27) 28)

: appuyez sur le point Ÿ/ź/Ż/Ź

28)

Port de câblage de la télécommande

16)

(29) Interrupteur de fréquence (

25)

49)

17)

(

18)

(28)

(27)

(4) (5)

(19)

(18)

(15) (20) (22)

(21)

(12)

(26)

(1)

LASER

STANDBY/ON COMPUTER

ASPECT

INDICATOR

MY SOURCE

ID 3

ID 1

ID 4

ID 2

BLANK LASER

ENTER

FREEZE

SHUTTER

AUTO

PbyP

MY BUTTON

FOCUS

ZOOM

Arrière de la

télécommande

(2)

VIDEO

DIGITAL

RESET

POSITION

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

LENS SHIFT

(9) (6)

(7) (8)

(3)

(24)

(23) (25)

(13) (14)

(17)

(16) (10)

(11)

(29)

AVERTISSEMENT

Lorsque la touche

LASER est enfoncée, ne pas regarder dans la sortie du faisceau et ne pas pointer le faisceau sur des personnes ou des animaux ; le faisceau peut endommager la vision.

ATTENTION

Il doit être noter que le faisceau laser peut résulter en une exposition dangereuse aux radiations. Utiliser le pointeur laser uniquement en direction de l'écran.

Mise en place



Mise en place

Veuillez commencer par lire ce chapitre avant d’installer le projecteur.

Environnement d’installation

Ce produit doit être installé dans un endroit stable, frais et aéré. Vériﬁ ez que votre environnement d’installation est conforme aux points suivants :

AVERTISSEMENT

inégal, incliné ou soumis à des vibrations. ŹNe placez pas le produit à proximité d’une source d’eau, par exemple, d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une piscine, dans une cave, sur une plage, ou à l’extérieur.

ATTENTION

humide, par exemple, dans un passage, un lieu fumeur, une cuisine ou à l’extérieur. ŹNe placez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches d’air chaud, des cuisinières et autres produits (y compris des ampliﬁ cateurs) qui produisent de la chaleur.

ŹNe placez pas ce produit dans un champ magnétique.

ŹNe placez pas le produit dans un endroit potentiellement soumis à des

AVIS

perturbations radioélectriques. ŹNe placez pas le projecteur dans un endroit soumis à une lumière intense risquant d’atteindre les capteurs de la télécommande.

ŹNe placez pas le produit sur une surface instable telle qu’un endroit

ŹNe placez pas le produit dans un endroit poussiéreux, enfumé ou

Style de projection

Choisissez le style de projection adapté à votre utilisation, en vous reportant à l’illustration ci-dessous.

(2) Monture plafonnier (suspension

à partir d’un plafond)

(1) Style standard (posé sur une table)

REMARQUE

suspension au plafond, les accessoires de montage spéciﬁ és ( maintenance spéciﬁ que peuvent s’avérer nécessaires. Avant d’installer le projecteur, demandez conseil à votre revendeur.

l’appareil. ŹUtilisez uniquement les accessoires de montage spéciﬁ és par le fabricant et laissez au service de maintenance le soin d’installer et de démonter le projecteur à l’aide des accessoires de montage.

• En cas d’installation spéciale, notamment dans le cas d’une

AVERTISSEMENT

ŹDemandez conseil à votre revendeur avant d’entreprendre l’installation de

77) et une

Mise en place

Distance de projection

Reportez-vous au schéma ci-dessous pour l’installation de votre projecteur et de votre écran. Les valeurs indiquées dans le tableau suivant ont été calculées pour le modèle CP-X10000 avec l’objectif standard SD-804. Reportez-vous au manuel de l’utilisateur de l’objectif utilisé. Les valeurs sont différentes pour chaque combinaison projecteur/objectif.

* Les valeurs montrées dans la table sont calculées pour un écran de taille complète: 1024 x 768. (a) Le forma d’écran (en diagonale) (b) Distance du projecteur à l’écran (±10%) (c) Hauteur d’écran (±10%), quand le déplacement vertical de l’objectif est réglé

complètement vers le haut.

(b)

Dessus du projecteur

Dessous du projecteur (côté d'installation)

(a)

(a) Taille de

l'écran

[po (m)]

40 (1,0) 1,7 (66) 2,3 (89) 60 (1,5) 2,6 (103) 3,5 (136) -34 (-13) 125 (49) 2,1 (83) 2,8 (110) -49 (-19) 124 (49) 70 (1,8) 3,1 (121) 4,0 (159) -40 (-16) 146 (58) 2,5 (98) 3,3 (129) -58 (-23) 145 (57) 80 (2,0) 3,5 (139) 4,6 (183) -45 (-18) 167 (66) 2,9 (112) 3,8 (148) -66 (-26) 165 (65)

90 (2,3) 4,0 (157) 5,2 (206) -51 (-20) 188 (74) 3,2 (127) 4,3 (168) -74 (-29) 186 (73) 100 (2,5) 4,4 (175) 5,8 (230) -56 (-22) 209 (82) 3,6 (142) 4,7 (187) -82 (-32) 207 (81) 120 (3,0) 5,4 (211) 7,0 (277) -68 (-27) 251 (99) 4,4 (172) 5,7 (225) -99 (-39) 248 (98) 150 (3,8) 6,7 (266) 8,8 (347) -85 (-33) 313 (123) 5,5 (216) 7,2 (283) -123 (-49) 310 (122) 200 (5,1) 9,0 (356) 11,8 (464) -113 (-44) 418 (164) 7,4 (290) 9,6 (379) -164 (-65) 414 (163) 250 (6,4) 11,3 (447) 14,8 (582) -141 (-56) 522 (206) 9,2 (364) 12,0 (474) -206 (-81) 517 (204) 300 (7,6) 13,6 (537) 17,8 (699) -169 (-67) 627 (247) 11,1 (438) 14,5 (570) -247 (-97) 620 (244) 350 (8,9) 15,9 (628) 20,7 (816) -198 (-78) 400 500 600 700

AVIS

(b) Distance de projection

[m (po)]

min. max. bas haut min. max. bas haut

(10,2)

18,2 (718) 23,7 (934) -226 (-89) 835 (329) 14,9 (586) 19,4 (762) -329

(12,7)

22,8 (899) 29,7

(15,2

) 27,4

(1081)

(17,8)

32,0

(1262)

ŹN’utilisez pas d’écran polarisé, qui risque de rougir l’image.

4 : 3 écran 16 : 9 écran

35,6 41,6

[cm (po)]

-23 (-9)

(1168)

-282 (-111) 1044 (411) 18,6 (734) 24,2 (954) -411

(1403)

-339 (-133) 1253 (493) 22,4 (882) 29,1

(1638)

-395

84 (33)

731 (288)

(-156)

1462 (576) 26,2

(b) Distance de projection

[m (po)]

1,3 (53) 1,8 (72)

13,0 (512) 16,9 (666)

(1030)

34,0

-33 (-13) 83 (33)

-288

(1145)

-493

(1337)

-576

[cm (po)]

(-113) (-130) (-162) (-194) (-227)

724 (285)

827 (326) 1034 (407) 1241 (488) 1447 (570)

Mise en place

Disposition

Respectez les instructions suivantes et placez le projecteur dans un endroit répondant aux prescriptions énoncées à la section « Distance de projection » (9

AVERTISSEMENT

ŹMaintenez le projecteur à distance de tout objet susceptible de

s’enﬂ ammer. ŹNe bloquez pas les ouvertures pratiquées dans le projecteur et ne les recouvrez pas. Maintenez un espace de ventilation sufﬁ sant autour du projecteur.

• N’utilisez pas le projecteur sur un objet rembourré tel qu’un tapis, une moquette ou un lit.

• Maintenez le projecteur à l’écart d’objets légers tels qu’un morceau de papier, risquant de se coller aux oriﬁ ces d’aspiration.

ŹN’utilisez pas le projecteur sur un support instable tel qu’un chariot. ŹPlacez le projecteur de manière à ce qu’aucun objet ne risque de pénétrer à l’intérieur.

• Maintenez le projecteur à l’écart d’objets de petite taille tels qu’un trombone, qui risquent de tomber à l’intérieur.

• Maintenez le projecteur à l’écart de liquides risquant de se répandre ou d’être projetés dans le produit.

ATTENTION

ŹMaintenez le projecteur à l’écart de tout objet conducteur de chaleur tel

que les objets en métal.

• N’utilisez pas le projecteur sur une table métallique. ŹMaintenez le projecteur à l’écart de tout objet risquant de se ramollir au contact de la chaleur, notamment de certains types de plastiques.

ŹPlacez le projecteur de manière à ce qu’aucun objet ne vienne bloquer la projection

AVIS

de lumière à l’écran. ŹEvitez d’exposer directement le capteur de la télécommande à des lumières intensives.

Dispositifs antivol supplémentaires

Barre de sécurité

Ce projecteur possède une barre de sécurité adaptée aux chaînes ou aux câbles anti vol de 10 mm de diamètre, ainsi qu’une accroche de sécurité pour verrou Kensington. Pour de plus amples informations, consultez le manuel de l’outil

Chaîne ou câble antivol

de sécurité.

REMARQUE

• Elles ne sont pas fournies en tant que préventions

anti vol complètes mais en tant que mesures supplémentaires.

AVERTISSEMENT

le but d’éviter les chutes, car elle n’est pas conçue pour cette

N’utilisez pas l’accroche de sécurité dans

Accroche de sécurité

utilisation.

ATTENTION

Ne placez pas la chaîne ou le câble anti

vol près des trous d’aération du projecteur, car la chaîne ou le câble chauffé par les vapeurs d’échappement peuvent brûler.

Mise en place



Connexion avec vos appareils

Avant de connecter le projecteur à vos appareils, vériﬁ ez dans les manuels correspondants qu’ils sont bien adaptés à une utilisation avec ce projecteur et les éléments nécessaires à la connexion. Consultez votre revendeur si l’accessoire nécessaire n’a pas été livré avec le produit ou s’il est endommagé. Il peut faire l’objet d’une norme.

Procédez à la connexion après avoir vériﬁ é que le projecteur et les périphériques sont hors tension, en vous reportant aux instructions suivantes. Reportez-vous aux ﬁ gures des pages suivantes.

REMARQUE

Pour passer commande, veuillez indiquer le type demandé (

AVERTISSEMENT

• Une enveloppe de câble est disponible en option pour ce produit. 77).

ŹUtilisez uniquement les accessoires spéciﬁ és ou

recommandés par le fabricant. Ne modiﬁ ez ni le projecteur ni les accessoires. ŹN’effectuez aucune connexion entre le projecteur et des appareils branchés à une alimentation électrique, sauf dans les cas décrits dans les manuels.

ATTENTION

ŹCertains câbles de raccordement doivent avoir une longueur

spéciﬁ que, ou un tore magnétique à l’extrémité raccordée au projecteur, conformément aux règlements sur les interférences électro-magnétiques. Lorsque seule une extrémité du câble spéciﬁ é comporte un tore en ferrite, branchez cette extrémité sur le projecteur. ŹVeuillez ne pas installer un connecteur dans le mauvais port ou de la mauvaise manière. ŹVeillez à ne pas endommager les câbles. Disposez les câbles de manière à ce qu’ils ne puissent être piétinés ou écrasés.

ŹNe branchez pas votre appareil avant le projecteur, sauf si le manuel de

AVIS

l’appareil indique le contraire.

(suite à la page suivante)

LAN

Mise en place

Connexion avec vos appareils (suite)

Exemple de raccordement avec un magnétoscope ou un lecteur DVD

Entrée du signal numérique

HDMI

CONTROL IN CONTROL OUT

DVI-D

S-VIDEO

VIDEO

OUT

LAN

REMOTE

S-VIDEO

CONTROL

OUT

VIDEO 1

BNC

R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V

Cb/Pb

Cr/Pr

Exemple de connexion à un ordinateur

Commande à partir de l’ordinateur

RS-232C

DVI-D

LAN

RGB OUT

VIDEO

OUT

VIDEO 2

RGB OUT RGB OUT

COMPONENT

Y Cb/Pb Cr/Pr

MONITOR OUT

COMPUTER IN1 COMPUTER IN2

Video signal input

Entrée du signal de l’ordinateur

HDMI

CONTROL IN CONTROL OUT

ATTENTION

Pour des raisons de sécurité, ne branchez pas le port

LAN à un réseau dont

la tension peut être excessive.

(suite à la page suivante)

DVI-D

LAN

REMOTE

CONTROL

OUT

VIDEO 1

R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V

Cb/Pb

Cr/Pr

MONITOR OUT

S-VIDEO

COMPUTER IN1 COMPUTER IN2

BNC

VIDEO 2

Mise en place

Connexion avec vos appareils (suite)

Exemple de connexion avec un autre projecteur ou un périphérique d’afﬁ chage

Commande à partir de l’ordinateur

Commande d’un autre appareil à l’aide des commandes RS-232C

RS-232C

HDMI

CONTROL IN CONTROL OUT

Télécommande

LASER

ICATOR

IND

COMPUTER

VIDEO

MY SOURCE

DIGITAL

STANDBY/

ID 3

avec ﬁ l

ID 1

ID 4

ID 2

BLANK LASER

ENTER

RESET

POSITION

SHUTTER

FREEZE

AUTO

ASPECT

MAGNIFY

PbyP

OFF

MY BUTTON

KEYSTONE

ZOOM

LENS SHIFT

FOCUS

DVI-D

REMOTE

CONTROL

OUT

Entrée du signal de l’ordinateur

RGB OUT

LAN

MONITOR OUT

S-VIDEO

COMPUTER IN1 COMPUTER IN2

VIDEO 1

BNC

R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V

Cb/Pb

Cr/Pr

VIDEO 2

Redirection d'une entrée RGB vers un autre écran

RS-232C

REMOTE

CONTROL IN

RGB IN

Télécommande simultanée d’un autre projecteur

Mise en place

LAN

HDMI

DVI-D

COMPUTER IN1

HDMI

Connexion avec vos appareils (suite)

•

REMARQUE

projecteur, et s'assurer que tous les appareils sont appropriés pour être connectés à ce produit. Avant la connexion à un ordinateur, vériﬁ er le niveau de signal, la fréquence du signal et la résolution.

- Veuillez consulter l’administrateur du réseau. Ne pas connecter le port réseau quelconque qui pourrait avoir une tension excessive.

Des adaptateurs peuvent être nécessaires pour l'entrée de certains signaux sur ce projecteur.

- Certains ordinateurs possèdent des modes d'afﬁ chage écran multiples qui peuvent comprendre certains signaux qui ne sont pas compatibles avec ce projecteur.

Bien que ce projecteur puisse afﬁ cher des signaux avec une résolution atteignant UXGA (1600 x 1200), le signal sera converti en la résolution du panneau du projecteur avant son afﬁ chage. Les meilleures performances d'afﬁ chage seront obtenues si la résolution du signal d'entrée et celle du panneau du projecteur sont identiques.

• Lors de la connexion, s'assurer que la forme du connecteur de câble est adaptée au

port auquel il se connecte, et visser soigneusement les vis sur les connecteurs.

•

Lors de la connexion d'un ordinateur portable sur le projecteur, s'assurer d'activer la sortie RGB

externe du portable (paramétrer l'ordinateur portable sur l'afﬁ chage CRT ou sur l'afﬁ chage LCD et CRT simultané). Pour de plus amples informations sur la manière dont cela est réalisé, consulter le mode d'emploi de l'ordinateur portable correspondant.

•

Quand la résolution de l'image est modiﬁ ée sur un ordinateur en fonction d'une donnée, la fonction

d'ajustement automatique peut prendre un certain temps et peut ne pas être achevée. Dans ce cas, il se peur que vous ne soyez pas en mesure de visualiser une case de contrôle destinée à sélectionner “Oui/ Non” pour la nouvelle résolution sous Windows. Alors la résolution reviendra au format d’origine. Il peut être recommandé d'utiliser d'autres moniteurs CRT ou LCD pour modiﬁ er la résolution.

•

Dans certains cas, le projecteur afﬁ chera soit une image non correcte soit pas d'image du tout sur

l'écran. Par exemple, l'ajustement automatique peut ne pas fonctionner correctement avec certains signaux d'entrée. Un signal d'entrée sync composite ou sync G peut interférer avec ce projecteur, si bien que celui-ci n'afﬁ chera pas l'image correctement.

• Les ports

conséquent peut afﬁ cher un signal vidéo en provenance de lecteurs DVD ou similaire compatibles avec HDCP.

S'assurer de bien lire les manuels de chacun des appareils avant de les connecter au

LAN à un

HDMI et

DVI-D de ce modèle sont compatibles avec HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) et par

A propos des capacités Plug-and-Play

Plug-and-Play est un système qui relie un ordinateur, son système d'exploitation et les périphériques (c.-à-d. les unités d'afﬁ chage). Ce projecteur est compatible avec la norme VESA DDC 2B. La fonction Plug-and-Play peut être utilisée en connectant ce projecteur à un ordinateur qui est compatible avec la norme VESA DDC (canal de données d'afﬁ chage).

•

Proﬁ ter de cette fonction en connectant un câble RGB au port

DDC 2B). Plug-and-Play ne fonctionnera peut-être pas correctement si un autre type de connexion est pratiqué.

•

Utiliser les pilotes standard de votre ordinateur, puisque ce projecteur est un écran Plug-and-Play.

COMPUTER IN1

(compatible

REMARQUE pour HDMI

• L'

HDMI est compatible avec les signaux suivants.

Signal vidéo : 1080p@50/60

- Signaux PC : Voir manuel d'utilisation (détaillé) - Technique

• Ce projecteur peut être connecté à un autre équipement possédant un connecteur

HDMI ou DVI, mais avec certains appareils, le projecteur pourra ne pas fonctionner correctement, par exemple pas d'image.

• S'assurer d'utiliser un câble HDMI doté du logo HDMI.

• Lorsque le projecteur est connecté à un périphérique équipé d'un connecteur DVI, utilisez

un câble DVI à HDMI pour le connecter à l'entrée 14

480i@60, 480p@60, 576i@50, 576p@50, 720p@50/60, 1080i@50/60,

HDMI.

Mise en place

AC IN

Connexion à une alimentation électrique

En respectant les avertissements indiqués ci-dessous, branchez l’entrée AC du projecteur sur la prise électrique adéquate. Vous trouverez ci-dessous la procédure de connexion.

Assurez-vous que l’interrupteur du projecteur est en position OFF (marquée

“OO”). Insérez la ﬁ che du cordon d’alimentation dans la prise

projecteur. Branchez l’autre bout du cordon d’alimentation dans une prise de courant.

AC IN

Fiche du cordon d’alimentation

Interrupteur d’alimentation

AC IN (entrée CA) du

AVERTISSEMENT

en place. ŹUtilisez ce projecteur uniquement avec une alimentation conforme aux indications sur l’étiquette du projecteur.

ŹUtilisez la prise de courant la plus proche du projecteur et facilement accessible. ŹNe surchargez pas la prise, car une surcharge peut entraîner un risque d’incendie ou

d’électrocution. ŹUtilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec le produit à condition qu’il soit adapté à votre alimentation. Si le cordon fourni avec le produit n’est pas adapté, consultez votre revendeur. ŹN’utilisez pas le cordon d’alimentation s’il est endommagé. Si le cordon d’alimentation dont vous avez besoin est endommagé, procurez-vous un cordon d’alimentation neuf du même type auprès de votre revendeur.

ŹNe manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées. ŹNe tentez pas de réparer ou de modiﬁ er le cordon d’alimentation. ŹVeillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation. Placez le cordon d’alimentation

de manière à ce qu’il ne soit pas piétiné ou écrasé par d’autres appareils. ŹBranchez fermement le cordon d’alimentation pour éviter un branchement lâche. N’utilisez pas une prise de courant lâche ou peu solide.

ŹNe mettez pas le projecteur sous tension tant que l’objectif n’est pas

Télécommande

LASER

Télécommande

Mise en place des piles

La télécommande utilise deux piles de type identique.

Les piles livrées avec le produit sont du type adapté à cette télécommande. Vous trouverez ci-dessous la procédure pour l’insertion des piles dans la télécommande.

HITACHI MAXELL, numéro de la pièce LR6 ou R6P

Retirez le couvercle du compartiment des piles à l’arrière de la télécommande. Appuyez doucement sur le bouton du couvercle du compartiment des piles tout en soulevant ce dernier.

Mettez les piles dans le support des piles, en respectant les marques de polarité “+” et “–” du support.

Replacez le couvercle des piles.

REMARQUE

essayer de remplacer les piles.

AVERTISSEMENT

des piles. Les faisceaux laser peuvent s’avérer dangereux. Se reporter à la section « Pointeur laser » (18). ŹVeuillez manipuler les piles avec soin, car une pile peut exploser, craquer et fuir, causer un incendie, blesser et polluer l’environnement.

• Utilisez uniquement des piles du type spéciﬁ é. N’utilisez pas de pile d’un type différent.

• En cas d’usure, remplacez toujours les deux piles par des piles neuves du même type. Ne mélangez pas une pile neuve avec une pile usée.

• N’utilisez pas de pile présentant un signe de détérioration (éraﬂ ure, bosse, trace de rouille ou fuite).

• Assurez-vous que les bornes positives et négatives sont correctement alignées pendant le chargement de la pile.

• Ne modiﬁ ez pas une pile; par exemple recharger ou souder.

• Ne laissez pas les piles dans la télécommande lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

• Conservez les piles dans un endroit sombre, frais et sec. Ne mettez jamais les piles dans du feu ou de l’eau.

• Rangez les piles dans un endroit hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

• Lorsqu’une batterie fuit, retirez le liquide avec un linge humide. Si vous recevez du liquide sur le corps, rincez immédiatement et abondamment à l’eau. Lorsque qu’une pile a fui dans le compartiment, remplacez les piles après avoir nettoyé le liquide.

• Respectez les réglementations en vigueur localement concernant la mise au rebut des piles.

• En cas de dysfonctionnement de la télécommande, commencez par

ŹVeillez à ne pas appuyer sur la touche

LASER

lors de l’insertion

État de transmission

ID 1

ID 2

ID 3

ID 4

La télécommande fonctionne avec des capteurs distants sur le projecteur, qui fonctionnent avec de la lumière infrarouge (LED de classe 1). Le capteur distant détecte les signaux de la télécommande dans une plage de 60 degrés (vers la gauche et la droite) et un rayon de 3 mètres à partir du capteur.

Retirez le capteur

Télécommande

Retirez les capteurs

30º

STAND

Y/ON

L A SE INDICATO

Y SOURC

COMPU

ID 1

T E

ID 3

ID 2

VIDE O

ID 4

BLANK LA

DIGI

T AL

R E N TE

FREE

Z E

ASPECT

SHUTTER

PbyP

RESET

AUTO

UTTON

POSITION

MAG

N IF Y

O N

FOCUS

ZOO

KEYSTONE

N S SHIFT

Environ

3 m

REMARQUE

• Vous pouvez choisir de désactiver un ou deux des trois capteurs à

l’aide de la rubrique RÉCEPT. À DIST. du menu SERVICE dans le menu OPT.

• Si vous souhaitez utiliser au moins deux projecteurs de même type simultanément et au même endroit, utilisez la fonction ID. TÉLÉCOM. Les touches

ID 1,

ID 2,

ID 3 et

ID 4 sur la télécommande permettent d’identiﬁ er le projecteur en fonction du numéro d’identiﬁ ant correspondant à la touche dans la rubrique ID. TÉLÉCOM. du menu SERVICE dans le menu OPT.

ŹEvitez d’exposer directement le capteur de la télécommande à des lumières

AVIS

intensives. ŹAucun objet ne doit être placé entre la télécommande et le capteur distant sur le projecteur, sous peine d’interférer avec la transmission des signaux de la télécommande.

Modiﬁ er la fréquence du signal de la télécommande

La télécommande fournie propose deux modes de fréquence pour le signal : mode 1 et mode 2. Si la télécommande ne fonctionne par correctement, essayer de changer la fréquence du signal. Se rappeler que la « FRÉQ A DIST. » dans la rubrique SERVICE du Menu OPT. (51) du projecteur à contrôler doit être paramétrée sur le même mode que la télécommande. Pour paramétrer le mode de la télécommande, positionner l'interrupteur de fréquence situé à l'intérieur du logement des piles en face du numéro de mode choisi.

Interrupteur de fréquence

2 1

Logement

des piles

Arrière de la

télécommande

Télécommande

REMOTE CONTROL

BLANK LASER

FREEZE

LASER INDICATOR

DIGITAL

STANDBY/ON COMPUTER

LENS SHIFT

KEYSTONE

ID 3

ID 4

ID 2

ID 1

VIDEO

AUTO

ASPECT

RESET

MAGNIFY

OFF

ENTER

FOCUS

POSITION

PbyP

ZOOM

MY BUTTON

MY SOURCE

SHUTTER

MI DVI-D

MONITOR

BLANK

LASER

FREEZE

LASER

INDICATOR

DIGITAL

STANDBY/ON

COMPUTER

LENS SHIFT

KEYSTONE

ID 3

ID 4

ID 2

ID 1

VIDEO

AUTO

ASPECT

RESET

MAGNIFY

OFF

ENTER

FOCUS

POSITION

PbyP

ZOOM

MY BUTTON

MY SOURCE

SHUTTER

LASER

LASER INDICATOR

LASER



Utilisation de la fonction ID TÉLÉCOM

Cette fonction permet de déﬁ nir le projecteur contrôlé par la télécommande. Utilisez cette fonction si vous utilisez simultanément plusieurs projecteurs du même type.

éﬁ nissez au préalable le numéro identiﬁ ant le projecteur,

en vous référant à la rubrique "ID. TÉLÉCOM." ( Appuyer sur une touche ID sur la télécommande. La touche

ID sélectionnée s'allume pendant 3 secondes.

52).

ID 1

ID 2

VIDEO

ID 3

DIGITAL

ID 4

REMARQUE

• Chaque fois que vous appuyez sur une touche (à l'exception des touches ID), la

touche ID correspondant au numéro ID actuellement sélectionné s'allume.

• Pour conﬁ rmer l'ID actuel du projecteur, appuyez pendant trois secondes sur n'importe quelle touche ID. Son numéro s'afﬁ chera à l'écran indépendamment de l'ID déﬁ ni pour le projecteur.

Utiliser la télécommande en mode câblé

La télécommande fournie peut être utilisée en mode câblé quand le port de contrôle câblé situé à sa base est connecté au port

REMOTE CONTROL situé à l'arrière du projecteur avec

CONTROL IN CONTROL OUT

un câble audio à mini-prises stéréo de 3,5 mm de diamètre. Cette fonction est utile dans un environnement où le signal de

REMOTE

CONTROL IN

OUT

VIDEO 1

R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H

Cb/Pb

OUT

S-VIDEO

COMPUTER

BNC

la télécommande a du mal à atteindre le projecteur.

REMARQUE

• Pour connecter la télécommande au projecteur, utiliser un câble

audio à mini-prises stéréo de 3,5 mm de diamètre.

Pointeur laser

Lorsque vous appuyez sur la touche LASER INDICATOR s’allume. Utilisez le faisceau laser comme pointeur à l’écran.

LASER, la télécommande émet un faisceau laser et

Ouverture laser

LASER INDICATOR

Touche

LASER

AVERTISSEMENT

pointeur à l’écran. Ne dirigez pas le faisceau laser ailleurs que vers l’écran.

• Ne dirigez jamais le faisceau laser vers les yeux d’une personne. Vous risqueriez de la blesser.

• Ne dirigez pas le faisceau laser ailleurs que vers l’écran.

ŹUtilisez le faisceau laser de la télécommande uniquement comme

Opération

POWER

STANDBY/ON

POWER

STANDBY/ON

POWER

STANDBY/ON

Opération

Mise sous tension

Vous trouverez ci-dessous la procédure de mise sous tension du projecteur. Pour les autres périphériques, veuillez vous reporter au manuel correspondant.

Assurez vous que vous vous avez solidement

branché le cordon d’alimentation au projecteur et à la prise.

Appuyez sur le côté marqué “II” sur l’interrupteur.

L’indicateur

POWER s’allume et émet une lumière orange constante. Attendez que les touches soient disponibles. Plusieurs secondes peuvent s’avérer nécessaires. Appuyer sur la touche

projecteur ou la télécommande).

STANDBY/ON (sur le

La lampe du projecteur s’allumera et l’indicateur POWER va se mettra à clignoter en vert. Quand la mise sous tension est achevée, l’indicateur de tension cessera de clignoter et restera allumé à la couleur verte.

Pour afﬁ cher l'image, sélectionnez le signal d'entrée selon la section « Afﬁ cher et basculer l'image » (22).

Interrupteur d’alimentation

Voyant

SHUTTERSECURITYLAMPTEMPPOWER

STANDBY/ON

POWER

STANDBY/ON

Touche STANDBY/ON

REMARQUE

• Lorsque la rubrique ALL. DIRECT du menu OPT. est paramétrée sur ACTIVE et que le projecteur a été mis hors tension à l’aide de l’interrupteur sans utiliser la touche

STANDBY/ON, il sufﬁ t d’appuyer sur l’interrupteur pour

allumer automatiquement le projecteur.

AVERTISSEMENT

ŹNe regardez pas à l’intérieur du projecteur ni dans les

ouvertures pendant que la lampe est allumée. ŹNe vous approchez pas du couvercle de la lampe et des oriﬁ ces de ventilation pendant que la lampe du projecteur est allumée.

ŹNe mettez pas votre appareil sous tension avant le projecteur, sauf si le

AVIS

manuel de l’appareil en question indique le contraire.

Opération

STANDBY/ON

POWER

STANDBY/ON

POWER

STANDBY/ON

Mise hors tension

Vous trouverez ci-dessous la procédure de mise hors tension du projecteur.

Appuyez sur la touche

ou de la télécommande.

STANDBY/ON du projecteur

Interrupteur d’alimentation

Le message “Mise hors tension de I’appareil?” va apparaître sur l’écran pendant environ 5 secondes.

Appuyez à nouveau sur la touche

pendant l’afﬁ chage du message.

STANDBY/ON

La lampe du projecteur s’éteint et le voyant POWER commence à clignoter en orange. Voyant

POWER cesse alors de clignoter et lorsque le projecteur est froid elle s’éclaire ﬁ xement en orange.

Vériﬁ ez que le voyant

et appuyez sur l’interrupteur vers le côté “OO”. Le voyant

POWER s’éteint.

POWER reste allumé en orange

Pour les autres périphériques, veuillez vous reporter au manuel correspondant.

Voyant

SHUTTERSECURITYLAMPTEMPPOWER

STANDBY/ON

Touche STANDBY/ON

POWER

STANDBY/ON

REMARQUE

• Utilisez le commutateur d'arrêt uniquement lorsque le projecteur ne

peut être mis hors tension normalement.

AVERTISSEMENT

ŹNe vous approchez pas du couvercle de la lampe et des oriﬁ ces de ventilation

pendant les quelques minutes suivant son extinction car elle est très chaude et peut provoquer des brûlures.

ŹMettez votre appareil hors tension avant le projecteur, sauf si le manuel

AVIS

de l’appareil en question indique le contraire.

Utilisation des pieds élévateurs

Le fait d’allonger ou de raccourcir la longueur des pieds élévateurs décale la position et l’angle de projection. Tournez chaque pied élévateur pour ajuster sa longueur.

max.

5°

AVERTISSEMENT

ŹN'allongez pas les pieds élévateurs au-delà de 30 mm. Au-

delà de cette limite, ils risquent de se décrocher en faisant tomber le projecteur, qui risque d'être endommagé ou de blesser quelqu'un.

ATTENTION

ŹN’inclinez pas le projecteur à un angle supérieur à 5 degrés.

Une inclinaison trop importante peut entraîner un dysfonctionnement et raccourcir la durée de vie du projecteur.

30 mm

Opération

ZOOM / FOCUS

LENS SHIFT

DIGITAL

LENS SHIFT

DIGITAL

ENTER

BUTTON

Utilisation des fonctions de l'objectif

ZOOM / FOCAL

Appuyez sur la touche FOCAL apparaît. Ajustez le zoom / la mise au point à l'aide de la touche Ż/Ź pendant l'afﬁ chage de la boîte de dialogue. Appuyez sur la touche ź pour sélectionner "ARRÊT" dans la boîte de dialogue. Le menu OSD disparaît.

DÉP. OBJECTIF

Appuyez sur la touche OBJECTIF apparaît. L'utilisation des touches Ÿ/ź/Ż/Ź pendant l'afﬁ chage de la boîte de dialogue permet de déplacer l'objectif.

CENTRAGE

Dans la boîte de dialogue DÉP. OBJECTIF :



Appuyez sur la touche

En mode veille :



Appuyez simultanément sur les touches et

DIGITAL pendant 3 secondes.

Ɣ Pendant le déplacement de l'objectif, le menu disparaît et l'icône du sablier

apparaît à l'écran. Le déplacement peut prendre un certain temps. Elle peut prendre jusqu'à une minute dans certains cas.

Ɣ Le voyant DÉP. OBJECTIF s'allume ou clignote en vert pendant le déplacement

de l'objectif. Lorsque le voyant cesse de clignoter et reste allumé en vert pendant 3 secondes, le centrage est terminé.

Ɣ Lorsque l'objectif est déjà situé au centre, le fait d'appuyer sur la touche

DIGITAL dans la boîte de dialogue DÉP. OBJECTIF entraîne l'allumage en vert du voyant DÉP. OBJECTIF.

MÉMOIRE OBJECTIF ENREG. / CHARGER / EFFACER

Ce projecteur est équipé de fonctions de mémoire pour les réglages de l'objectif (zoom, mise au point et déplacement). Pour afﬁ cher la boîte de dialogue MÉMOIRE OBJECTIF, sélectionnez MÉMOIRE OBJECTIF dans la boîte de dialogue ZOOM, FOCAL ou DÉP. OBJECTIF. La boîte de dialogue MÉMOIRE OBJECTIF apparaît.

ENREG. : Pour enregistrer les réglages actuels



de l'objectif, sélectionnez ENREG.-(1-3) et appuyez sur la touche Ź ou

CHARGER : Pour charger un réglage enregistré,



sélectionnez CHARGER-(1-3) et appuyez sur la touche Ź ou BUTTON est allouée à CHARGER-(1-3), la mémoire peut être chargée sans passer par la boîte de dialogue MÉMOIRE OBJECTIF.

EFFACER : La sélection de EFFACER MÉMOIRE OBJECTIF dans la boîte de dialogue MÉMOIRE



OBJECTIF entraîne l'affichage de la boîte de dialogue EFFACER MÉMOIRE OBJECTIF. Sélectionnez le numéro à effacer à l'aide des touches Ÿ/ź et appuyez sur la touche Ź. La boîte de dialogue vous concernant apparaît. Appuyez à nouveau sur la touche Ź dans la boîte de dialogue.

ZOOM / FOCUS. La boîte de dialogue ZOOM /

LENS SHIFT. La boîte de dialogue DÉP.

DIGITAL.

LENS SHIFT

ENTER.

ENTER. Lorsque la touche MYMY

Opération

COMPUTER

VIDEO 1

VIDEO 2

S-VIDEO

HDMI

DVI-D

COMPUTER IN1

VIDEO

COMPUTER IN

MY SOURCE

DIGITAL



DIGITAL

S-VIDEO,

VIDEO 1

VIDEO 2

HDMI

Afﬁ cher et basculer l’image

Appuyez sur la touche

d'entrée du signal RGB. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le projecteur bascule son port d'entrée RGB à partir du port actuel comme ci-dessous.

COMPUTER IN1 Æ COMPUTER IN2 Æ BNC 

Ɣ Lorsque ACTIVE est selectionné pour la rubrique RECHER. AUTO. dans le Menu OPT., le

projecteur continuera de vériﬁ er chaque port de manière séquentielle jusqu'à ce qu'il détecte un signal d'entrée

S-VIDEO,

COMPUTER IN1 en premier.

Appuyez sur la touche

signal vidéo.

(47)

Composant

Chaque pression de la touche fait commuter le port d'entrée vidéo du projecteur comme suit.

COMPONENT (Y, Cb /Pb, Cr /Pr) Æ S-VIDEO Æ VIDEO 1 Æ VIDEO 2

Lorsque ACTIVE est selectionné pour la rubrique RECHER. AUTO. dans le Menu OPT., le projecteur continuera de vériﬁ er chaque port de manière séquentielle jusqu'à ce qu'il détecte un signal d'entrée ( COMPUTER IN22 est sélectionné, le projecteur vériﬁ era le port Composant en premier.

Appuyez sur la touche

signal numérique. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le projecteur bascule son port d'entrée numérique comme suit.

HDMI ⇔ DVI-D

Ɣ Lorsque ACTIVE est sélectionné pour la rubrique RECHER.AUTO. dans le menu OPT.,

le projecteur continue de vériﬁ er chaque port de manière séquentielle jusqu'à ce qu'il détecte un signal d'entrée ( Si la touche ou

VIDEO 2

DIGITAL

est sélectionné, le projecteur vériﬁ e le port

COMPUTER

. Si la touche

HDMI ou

VIDEO

47)

. Si la touche

DIGITAL

47

est pressée lorsque le port Composant,

pour sélectionner le port

COMPUTER est pressé lorsque le port

DVI-D est sélectionné, le projecteur vériﬁ era le port

pour sélectionner une entrée de

VIDEO est pressé lorsque le port

pour sélectionner une entrée de

S-VIDEO,

HDMI

en premier.

LASER INDICATOR

STANDBY/ON COMPUTER

MY SOURCE

VIDEO 1,

COMPUTER IN11 ou

VIDEO 2,

STANDBY/ON COMPUTER

MY SOURCE

VIDEO

ID 3ID 1

VIDEO

ID 3

ID 1

ID 2

DIGITAL

ID 4

VIDEO 1

Pressez la touche

signal d'entrée sera modiﬁ é pour devenir le signal que vous

MY SOURCE de la télécommande. Le

avez spéciﬁ é dans MA SOURCE (49).

Ɣ Cette fonction peut aussi être utilisée pour la caméra document.

Choisissez le port d'entrée connecté à la caméra document.

LASER INDICATOR

STANDBY/ON COMPUTER

MY SOURCE

ASPECT

Sélectionner un rapport de format

AUTO



Appuyer sur la touche

Chaque pression sur la touche fait commuter le rapport de format du projecteur dans l'ordre.

Pour un signal informatique



NORMAL Æ 4:3 Æ 16:9 Æ 16:10

Pour un signal HDMI ou DVI-D



NORMAL Æ 4:3 Æ 16:9 Æ 16:10*Æ14:9 Æ PETIT*Æ NATIF*Æ PLEIN

Pour les signaux vidéo, s-vidéo ou de composants vidéo





4:3 Æ 16:9 Æ 16:10*Æ 14:9 Æ PETIT*Æ NATIF*Æ PLEIN

ASPECT sur la télécommande.

Æ PETIT*Æ NATIF*Æ PLEIN

Opération

Pour aucun signal



4:3 (ﬁ xe, à l'exception de CP-WX11000) / PLEIN



ENTER

(ﬁ xe, CP-WX11000)

Ɣ *16:10 / PLEIN : CP-WX11000 uniquement. NATIF : sauf CP-X10000. PETIT : sauf CP-WX11000.

FREEZE

ASPECT

SHUTTER

Ɣ Le mode NORMAL conserve le rapport de format initial du signal.

Utiliser la fonction de réglage automatique

Appuyer sur la touche

Appuyez sur cette touche pour réaliser les actions suivantes.

 Pour un signal informatique

La position verticale, la position horizontale et la phase horizontale seront réglées automatiquement. S'assurer que la fenêtre d'application est paramétrée sur sa taille maximale avant de tenter d'utiliser cette fonction. Si l'image est sombre, elle risque encore d'être mal réglée. Utiliser une image claire pour faire le réglage.

 Pour un signal vidéo et un signal s-vidéo

Le format vidéo optimal pour les signaux d'entrée respectifs sera sélectionné automatiquement. Cette fonction est disponible uniquement quand AUTO est sélectionné pour la rubrique FORMAT VIDEO dans le Menu ENTR. la position horizontale seront paramétrées automatiquement par défaut.

 Pour un signal vidéo de composante

La position verticale, la position horizontale et la phase horizontale seront réglées automatiquement sur le paramétrage par défaut.

Ɣ La fonction de réglage automatique prend environ 10 secondes. Remarquer

aussi qu'il risque de ne pas fonctionner correctement avec certaines entrées. Quand cette fonction est réalisée pour un signal vidéo, un élément supplémentaire tel qu'une ligne peut apparaître en dehors de l'image.

Ɣ Les élements réglés au moyen de cette fonction peuvent varier quand

DETAIL ou DESACTI. est sélectionné pour la rubrique AJUSTMT AUTO de la rubrique SERVICE du Menu OPT. (

AUTO de la télécommande.

50).

(37).

STANDBY/ON COMPUTER

MY SOURCE

ID 3

ID 1

ID 4

ID 2

BLANK LASER

La position verticale et

RESET

LASER INDICATOR

DIGITAL

VIDEO

Opération

POSITION

RESET

POSITION

KEYSTONE

Régler la position

Appuyez sur la touche

L'indication « POSITION » va apparaître sur l'écran. Utiliser les touches Ÿ/ź/Ż/Ź du curseur pour régler la

position de l'image. Si vous souhaitez réinitialiser le paramètre, appuyer sur la touche

RESET sur la télécommande pendant l'opération. Appuyer à nouveau sur la touche ne faites rien, la boîte de dialogue disparaîtra automatiquement après quelques secondes.

Quand cette fonction est appliquée à un signal vidéo, signal s-vidéo ou signal de composants vidéo, il se peut qu'une image telle qu'une ligne supplémentaire apparaisse à l'extérieur de l'image.

Quand cette fonction est appliquée sur un signal vidéo, signal s-vidéo, ou signal de composant d'entrée 480i@60 ou 576i@50, l'étendue de l'ajustement dépend du SUR-BAL. dans le menu AFFICHAGE quand SUR-BAL. est réglé

POSITION de la télécomande lorsqu'aucun menu n'est indiqué.

ENTER

FREEZE

ASPECT

POSITION pour terminer cette opération. Même si vous

(34)

. Le réglage n'est pas possible

PbyP

SHUTTER

AUTO

RESET

POSITION

sur 10.

Correction des distorsions trapézoïdales

Appuyer sur la touche

télécommande. Une boîte de dialogue apparaîtra sur l'écran pour vous aider à corriger la distorsion.

Utiliser les touches Ÿ/ź du curseur pour sélectionner l'opération en mode

AUTO ou MANUEL, et appuyer sur la touche Ź pour l'exécution suivante.

1) AUTO exécute la correction automatique de la distorsion trapézoïdale verticale.

2) MANUEL afﬁ che un dialogue pour la correction de la distorsion trapézoïdale.

Utiliser les touches Ÿ/ź du curseur pour sélectionner la direction à modiﬁ er ( ou ), puis utiliser les touches Ż/Ź pour régler.

Pour fermer la boîte de dialogue et terminer cette opération, appuyer à nouveau sur la touche de dialogue disparaîtra automatiquement après quelques secondes.

La plage de réglage de cette fonction variera en fonction des entrées. Il se peut que cette fonction ne fonctionne pas de manière satisfaisante pour certaines entrées.

Lorsque INVERS.V ou INVERS.H&V est sélectionné dans la rubrique MIROIR du Menu INSTALLAT°, il arrive que cette fonction ne fonctionne pas de manière satisfaisante lorsque le projecteur est incliné ou orienté vers le bas.

Ɣ Cette fonction peut être excessive lorsque le réglage du zoom est conﬁ guré

sur TELE (focale téléphoto). Cette fonction doit être utilisée autant que possible avec le zoom réglé sur LARGE (focale grand angle).

Il arrive que cette fonction ne fonctionne pas lorsque le projecteur est à l'horizontale (environ ± 3°).

Il arrive que cette fonction ne fonctionne pas correctement lorsque le projecteur est incliné aux alentours de ± 30 degrés.

Il arrive que cette fonction ne fonctionne pas correctement lorsque le déplacement vertical de l'objectif n'est pas réglé totalement en haut (ou pas totalement en bas uniquement pour l'objectif de type USL-801 en option

Il arrive que cette fonction ne fonctionne pas correctement lorsque le déplacement horizontal de l'objectif n'est pas réglé au centre

Cette fonction n'est pas disponible quand le Détecteur de transition est activé

KEYSTONE sur la

KEYSTONE. Même si vous ne faites rien, la boîte

FOCUS+ZOOM

(64).

OFF

KEYSTONE

(51)).

Opération

MAGNIFY

POSITION

OFF

MAGNIFY

FREEZE

Utiliser la fonction de grossissement

Appuyer sur la touche ONON de

L'indication « MAGNIFIEZ » va apparaître sur l'écran et le projecteur va entrer en mode de MAGNIFIEZ. En mode MAGNIFIEZ, l’image sera agrandie. L'indication va disparaître au bout de quelques secondes sans opération.

Utiliser les touches Ÿ/ź de curseur pour régler le niveau du zoom.

Pour déplacer la zone de zoom, appuyer sur la touche MAGNIFIEZ, puis utiliser les touches Ÿ/ź/Ż/Ź du curseur pour déplacer la zone. Pour conﬁ rmer la zone de zoom, appuyer à nouveau sur la touche Pour quitter le mode MAGNIFIEZ et revenir à l'écran normal, appuyer sur la touche

OFF de

MAGNIFY sur la télécommande.

Ɣ Le projecteur quitte automatiquement le mode MAGNIFIEZ quand le signal

d'entrée est changé ou quand les conditions d'afﬁ chage sont modiﬁ ées.

Ɣ Dans le mode MAGNIFIEZ, l'état de distorsion trapézoïdale peut varier, mais

il sera rétabli quand le projecteur quittera le mode MAGNIFIEZ.

MAGNIFY sur la télécommande.

POSITION dans le mode

AUTO

PbyP

MY BUTTON

POSITION.

POSITION

MAGNIFY

REMARQUE

• Le niveau de zoom peut être ajusté avec précision. Le niveau

souhaité peut être déterminé en regardant l'écran attentivement.

Effacement temporaire de l'écran

Appuyer sur la touche

L'indication « REPOS » va apparaître sur l'écran (toutefois l'indication n'apparaîtra pas quand l'option DESACTI. est sélectionnée pour la rubrique MESSAGE dans le Menu ECRAN (45)), et le projecteur va entrer en mode REPOS durant lequel l'image se ﬁ ge. Pour quitter le mode REPOS et revenir à l'écran normal, appuyer à nouveau sur la touche

Ɣ Le projecteur quitte automatiquement le mode REPOS quand des touches

sont pressées.

Ɣ L'image risque de demeurer en permamence sur le panneau LCD si le

projecteur continue de projeter une image ﬁ gée pendant trop longtemps. Ne pas laisser le projecteur en mode REPOS trop longtemps.

FREEZE sur la télécommande.

FREEZE.

BLANK LASER

FREEZE

ENTER

Opération

BLANK

SHUTTER

STANDBY/



Effacer l'écran temporairement

Appuyer sur la touche

Un écran blanc va s'afﬁ cher au lieu de l'écran du signal d'entrée. Se reporter à l'élément SUPPR. dans le Menu ECRAN (42). Pour quitter cet écran blanc et retourner à l'écran du signal d'entrée, appuyer à nouveau sur la touche

Le projecteur quitte automatiquement le mode SUPPR. quand des touches sont pressées.

BLANK sur la télécommande.

BLANK.

ID 1

ID 2

BLANK LASER

Arrêt temporaire de l'image

Le fait d'appuyer sur la touche

volet mécanique de l'objectif. La fermeture du volet bloque la lumière projetée et l'écran devient ainsi noir.

Ɣ Le voyant

SHUTTER sur le projecteur clignote pendant la fermeture du volet.

Ɣ Le projecteur s'arrête automatiquement à l'issue du délai indiqué dans

MINUT. VOLET (48).

Ɣ Lorsque le projecteur est mis hors tension à l'aide de la touche

ON (

20), le volet de l'objectif s'ouvre automatiquement. En cas d'arrêt de l'alimentation pendant l'ouverture ou la fermeture du volet, le mouvement du volet est également interrompu. Cependant, lors de la mise sous tension du projecteur, le volet s'ouvre automatiquement s'il est fermé ou n'est pas complètement ouvert.

SHUTTER permet de fermer ou d'ouvrir le

STANDBY/

ENTER

VIDEO

ID 3

DIGITAL

ID 4

FREEZE

ASPECT

SHUTTER

RESET

PbyP

COMPUTER

VIDEO

DIGITAL

MY BUTTON

Opération

2 Im. Juxt. (Images Juxtaposées)

La fonction 2 Im. Juxt. permet d'afﬁ cher deux signaux image différents sur un écran divisé en deux zones, une par signal. Certaines fonctions peuvent être utilisées de manière similaire au mode normal (hors du mode 2 Im. Juxt.). Certaines fonctions ne sont accessibles que dans le mode 2 Im. Juxt.

Lancer le mode 2 Im. Juxt.

Pour activer la fonction 2 Im. Juxt., presser la touche

PbyP de

la télécommande. Pour quitter le mode 2 Im. Juxt., presser la touche une nouvelle fois.

Afﬁ cher les données de paramétrage

Les données de paramétrage seront afﬁ chées pendant quelques secondes lors de l'activation de la fonction 2 Im. Juxt.. Les données afﬁ chées sont celles relatives aux signaux d'entrée pour chaque zone de l'afﬁ chage. Un cadre jaune ainsi qu'un haut-parleur ﬁ gureront dans la zone principale. Les informations peuvent être afﬁ chées à l'aide des touches

Ÿ/ź/Ż/Ź

lorsque les données de paramétrage ne sont pas à l'écran.

Modiﬁ cation de la zone principale

La plupart des opérations ne sont accessibles que dans la zone principale. Le signal d'entrée audio associé au signal d'entrée image pour la zone principale est considéré comme le signal d'entrée audio. La zone principale peut être modiﬁ ée à l'aide des touches Ż/Ź lorsque les données de paramétrage sont à l'écran.

Modiﬁ cation du signal d'entrée image

Presser les touches en mode 2 Im. Juxt. pour afﬁ cher le menu de sélection du signal d'entrée. Choisir un signal à l'aide des touches Ÿ/ź

. Si vous souhaitez modiﬁ er le signal de la zone secondaire, commencez par modiﬁ er la zone principale à l'aide des touches

Ż/Ź

les deux zones. Pour d'autres combinaisons de signaux d'entrée, voir la table à droite. Les combinaisons marquées d'un X ne sont pas autorisées.

COMPUTER,

VIDEO ou

. Il n'est pas possible d'afﬁ cher le même signal dans

FREEZE

ASPECT

PbyP

DIGITAL

SHUTTER

AUTO

RESET

mode normal mode 2 Im. Juxt.

POSITION

données de paramétrage

zone principale

zone secondaire

Secondaire

Principale

COMPUTER IN1

COMPUTER IN2

BNC 00 0000000

HDMI 0 0 0 X 0 XXXX

DVI-D 0 0 0 X 0 XXXX

Component

Scart RGB

S-Video

Video 1

Video 2

zone principale

BNC

HDMI

DVI-D

Video 1

S-Video

Scart RGB

Component

COMPUTER IN1

COMPUTER IN2

000000000

0 00000000

00000 000

00 0XX XXX

00 0XX0X XX

000XX0XX X

00 0XX0XXX

Video 2

Utilisation de la fonction 2 Perm. Im. Juxt.

Presser (49). La position des deux zones sera interchangée sans qu'aucun paramètre ne soit modiﬁ é.

REMARQUE

normal, peuvent ne pas être afﬁ chés correctement en mode

MY BUTTON assigné à 2 Perm. Im. Juxt.

• Certains signaux, bien qu'ils soient afﬁ chés correctement en mode

2 Im. Juxt.

Opération

FREEZE

ASPECT

RESET

ENTER

SHUTTER

POSITION

RESET

ENTER

RESET

ENTER

Utiliser la fonction de menu

Ce projecteur est doté des menus suivants : IMAGE, AFFICHAGE, ENTR., INSTALLAT°, ECRAN, OPT., RÉSEAU, SECURITE et MENU COURT. Le MENU COURT comprend les fonctions les plus couramment utilisées, tandis que les autres menus sont regroupés par thème et rassemblés au sein du MENU AVANCÉ. Chacun de ces menus fonctionne sur le même principe à l'aide des touches Ÿ/ź/Ż/Ź,

ENTER et

Les touches correspondantes sur la télécommande et le projecteur fonctionnent de la même manière.

ENTER

RESET

STANDBY/ON

Touche

Touches du curseur

Touche

Afﬁ chage / Disparition du menu

Pour afﬁ cher le menu, afﬁ cher sur la touche

MENU. Le dernier MENU utilisé (COURT ou AVANCÉ) apparaît. L'afﬁ chage du MENU COURT est prioritaire après la mise sous tension. Pour faire disparaître le menu, afﬁ cher à nouveau sur la touche

MENU. Si vous souhaitez alterner entre le MENU COURT et le MENU AVANCÉ, sélectionnez MENU COURT/AVANCÉ dans le menu.

Afﬁ chages à l'écran

RESET.

LASER INDICATOR

STANDBY/ON COMPUTER

MY SOURCE

VIDEO

ID 3

ID 1

DIGITAL

ID 4

ID 2

BLANK LASER

ENTER

FREEZE

RESET

SHUTTER

ASPECT

AUTO

PbyP

POSITION

MAGNIFY

MY BUTTON

OFF

KEYSTONE

FOCUS

ZOOM

LENS SHIFT

Les afﬁ chages à l'écran ont la fonction suivante

Indication Signiﬁ cation

ARRÊT

La sélection de cette rubrique entraîne la disparition de l'afﬁ chage à l'écran. Cette fonction est identique à celle de la touche

MENU.

RETOUR La sélection de ce terme permet de revenir au menu précédent.

ANNULER ou NON

OK ou OUI

REMARQUE

touche

Ɣ Pour déplacer la position du menu, utilisez les touches Ÿ/ź/Ż/Ź après avoir appuyé sur la

POSITION.

La sélection de ce terme annule les opérations du menu en court et le retour au menu précédent.

La sélection de ce terme exécute la fonction préparée ou entraîne le passage au menu suivant.

Ɣ Certaines fonctions ne peuvent être exécutées lorsqu'un certain port d'entrée est sélectionné ou lorsqu'un certain signal d'entrée est afﬁ ché. Ɣ Si vous souhaitez réinitialiser l'opération, appuyez sur la touche l'opération. Notez que les rubriques dont les fonctions sont exécutées simultanément avec une certaine opération (par ex : LANGUE, PHASE. H etc.) ne peuvent pas être réinitialisées.

RESET sur la télécommande pendant

Ɣ Sans action de votre part, la boîte de dialogue disparaît automatiquement au bout de 30 secondes.

MENU COURT



A partir du MENU COURT, vous pouvez accéder aux rubriques afﬁ chées dans le tableau ci-dessous. Sélectionner une rubrique avec les touches Ÿ/ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande. Effectuer ensuite l'opération souhaitée selon le tableau suivant.

Rubrique Description

ASPECT

KEYSTONE AUT

KEYSTONE

Commuter le mode de rapport de format avec les touches Ż/Ź. Se reporter à la rubrique ASPECT dans le Menu AFFICHAGE

Exécuter la fonction de distorsion trapézoïdale automatique avec la touche Ź. Se reporter à la rubrique KEYSTONE AUT dans le Menu INSTALLAT°

Corriger la distorsion trapézoïdale verticale avec les touches Ż/Ź. Se reporter à la rubrique KEYSTONE dans le Menu INSTALLAT°

Corriger la distorsion trapézoïdale horizontale avec les touches Ż/Ź. Se reporter à la rubrique KEYSTONE dans le Menu INSTALLAT°

Commuter le mode d'image avec les touches Ż/Ź. Les modes d'image correspondent à des combinaisons de modes GAMMA et TEMP COUL. Choisir un mode approprié selon la source projectée.

NORMAL Ù CINÉMA Ù DYNAMIQUE Ù PAN. (NOIR)

MENU COURT

(

34).



(

40).



(

40).



(

41).



JOUR Ù PANNE. BLANC Ù PANNE. (VERT)

NORMAL 2 MOYENNE 1 DEFAUT CINÉMA 3 BASSE 2 DEFAUT

MODE IMAGE

(suite à la page suivante)

DYNAMIQUE 1 HAUTE 3 DEFAUT PAN. (NOIR) 4 HT INTENS-1 4 DEFAUT PANNE. (VERT) 5 HT INTENS-2 4 DEFAUT PANNE. BLANC 2 MOYENNE 5 DEFAUT JOUR 6 HT INTENS-3 6 DEFAUT

• des modes préréglés ci-dessus, l'afﬁ chage sur le menu pour le MODE IMAGE est « PERSONNAL. ». Se reporter aux rubriques GAMMA et TEMP COUL.

• Quand cette fonction est exécutée, il se peut qu'un élément supplémentaire tel qu'une ligne, apparaisse.

TEMP COUL. GAMMA

Quand la combinaison des modes GAMMA et TEMP COUL. est différente

(

31, 32)



dans le Menu IMAGE.

MENU COURT



ENTER

Rubrique Description

MODE ÉCO.

MIROIR

L'utilisation des touches Ż/Ź active/désactive le mode éco. Se reporter à la rubrique MODE ÉCO. dans le Menu INSTALLAT°

Commuter le mode pour le statut de miroir avec les touches Ż/Ź. Se reporter à la rubrique MIROIR dans le Menu INSTALLAT°

Cette opération permet de réinitialiser tous les paramètres du

REIN.

MENU COURT sauf le TEMPS FILTRE et la LANGUE. Une boîte de dialogue s'afﬁ che pour la conﬁ rmation. Pour réinitialiser, sélectionner OK avec la touche

Le temps d’utilisation du ﬁ ltre à air est afﬁ ché dans le menu. Cette opération réinitialise la minuterie du ﬁ ltre qui compte le temps

TEMPS FILTRE

d'utilisation du ﬁ ltre à air. Une boîte de dialogue s'afﬁ che pour la conﬁ rmation. Pour réinitialiser, sélectionner OK avec la touche la rubrique TEMPS FILTRE dans le Menu OPT. (

LANGUE

MENU AVANC

Modiﬁ er la langue d'afﬁ chage avec les touches Ż/Ź. Se reporter à la rubrique LANGUE dans le Menu ECRAN (

Appuyez sur la touche Ź ou

AFFICHAGE, ENTR. INSTALLAT°, ECRAN, OPT., RÉSEAU ou

ENTER

SECURITE.

ARRÊT

Appuyez sur la touche Ż ou afﬁ ché à l'écran.

ENTER

(

41).



(

41).



. Se reporter à

48).



42).



pour utiliser le menu IMAGE,

pour faire disparaître le menu

Menu IMAGE

ENTER

VIDEO

ENTER

VIDEO

A partir du Menu IMAGE, vous pouvez accéder aux rubriques afﬁ chées dans le tableau ci-dessous. Sélectionner une rubrique avec les touches Ÿ/ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ; appuyer ensuite sur la touche Ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ou sur la touche

ENTER sur la télécommande pour sélectionner une rubrique. Effectuer ensuite l'opération souhaitée selon le tableau suivant.

Rubrique Description

LUMIN.

CONTRASTE

GAMMA

(suite à la page suivante)

Ajuster la luminosité avec les touches Ż/Ź.

FoncéÙ Clair

Régler le contraste avec les touches Ż/Ź.

FaibleÙ Fort

Commuter sur le mode gamma avec les touches Ÿ/ź.

1 DEFAUT Ù 1 PERSONNAL. Ù 2 DEFAUT Ù 2 PERSONNAL. Ù 3 DEFAUT

6 PERSONNAL. 3 PERSONNAL.

6 DEFAUT Ù 5 PERSONNAL. Ù 5 DEFAUT Ù 4 PERSONNAL. Ù 4 DEFAUT

Pour régler PERSONNAL.

Sur sélection d'un mode dont le nom comprend PERSONNAL. et pression de la touche Ź ou de la touche

ENTER, une boîte de dialogue s'afﬁ che pour vous aider à régler le mode. Cette fonction est utile quand on souhaite changer la luminosité de certaines tonalités. Choisir une rubrique avec les touches Ż/Ź, et régler le niveau avec les touches Ÿ/ź. Vous pouvez afﬁ cher un modèle de test pour vériﬁ er l'effet de votre réglage en appuyant sur la touche Chaque fois que vous appuyez sur la touche le modèle change comme ci-après.

Aucun modèle Ö Echelle de gris (9 étapes) RampeÕ Echelle de gris (15 étapes)

Huit barres d'égalisation correspondent à huit tonalités du modèle de test (échelle de gris (9 étapes)) sauf la plus obscure sur l'extrémité gauche. Si vous souhaitez régler la 2ème tonalité à partir de l'extrémité gauche sur le modèle de test, utiliser la barre de réglage d'égalisation « 1 ». La tonalité la plus obscure sur l'extrémité gauche du modèle de test ne peut pas être contrôlée avec aucune des barres de réglage d'égalisation.

• Quand cette fonction est exécutée, des lignes ou autres distorsions peuvent apparaître.

ENTER ou

VIDEO.

ENTER ou

VIDEO,

Menu IMAGE

ENTER

VIDEO

ENTER

VIDEO



Rubrique Description

Commuter le mode de température de couleur avec les touches Ÿ/ź.

1 HAUTEÙ1 PERSONNAL.Ù2 MOYENNÙ2 PERSONNAL.Ù3 BASSE

ÙÙÙ

PERSONNAL.

6 HT INTENS-3

PERSONNAL.Ù 5

Pour régler PERSONNAL.

Sur sélection d'un mode dont le nom comprend PERSONNAL. et pression de la touche Ź ou de la touche ENTER, une boîte de dialogue s'afﬁ che pour vous aider à régler les options OFFSET et GAIN du mode sélectionné.

TEMP COUL.

Les réglages OFFSET changent l'intensité de la couleur sur toutes les tonlités du modèle de test. Les réglages de GAIN inﬂ uencent principalement l'intensité de la couleur sur les tonalités plus lumineuses du modèle de test. Choisir l'option à régler avec les touches Ż/Ź , et régler le niveau avec les touches Ÿ/ź. Vous pouvez afﬁ cher un modèle de test pour vériﬁ er l'effet de votre réglage en appuyant sur la touche

ENTER ou Chaque fois que vous appuyez sur la touche change comme ci-après.

Aucun modèle Ö Echelle de gris (9 étapes) Rampe Õ Echelle de gris (15 étapes)

• Quand cette fonction est exécutée, des lignes ou autres distorsions peuvent apparaître.

Régler l'intensité de la couleur d'ensemble avec les touches Ż/Ź.

FaibleÙ Forte

COULEUR

• Vous pouvez sélectionner cette rubrique uniquement pour un signal vidéo, s-vidéo, composant vidéo, HDMI, ou DVI-D lorsque VIDEO est sélectionné dans la rubrique FORMAT NUMÉRIQUE (

Régler la teinte avec les touches Ż/Ź.

RougeâtreÙ Verdâtre

TEINTE

• Vous pouvez sélectionner cette rubrique uniquement pour un signal vidéo, s-vidéo, composant vidéo, HDMI, ou DVI-D lorsque VIDEO est sélectionné dans la rubrique FORMAT NUMÉRIQUE (

Régler la netteté avec les touches Ż/Ź .

NETTETE

FaibleÙ Forte

•

Des bruits et/ou un clignotement passager de l'écran peuvent être

remarqués lors des réglages. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

(suite à la page suivante)

HT INTENS-

VIDEO.

-2

4 PERSONNAL.

ENTER ou

37).



37).



ÙÙ

PERSONNAL.

HT INTENS-

-1

VIDEO, le modèle

Rubrique Description

ENTER



Modiﬁ er le mode de contrôle de l'iris actif avec les touches Ÿ/ź.

PRESENT. Ù THÉATRE Ù MANUEL

Fonction

PRESENT.

IRIS ACTIF

THÉATRE

MANUEL

L'iris actif afﬁ che les meilleures images de présentation aussi bien dans des éclairages sombres que des éclairages lumineux.

L'iris actif afﬁ che les meilleures images de théâtre aussi bien dans des éclairages sombres que des éclairages lumineux.

La luminosité de l'iris actif est ﬁ xe (0: sombre – 7 : lumineux)

• Il est possible que l'écran scintille quand les modes PRESENT. ou THÉATRE sont sélectionnés. Dans ce cas, sélectionner MANUEL.

Ce projecteur a 4 mémoires pour le réglage des données (pour chacune des rubriques du Menu IMAGE). Sélectionner une fonction avec les touches Ÿ/ź et exécuter-la en appuyant sur la touche Ź ou

ENTER.

ENREG.-1Ù ENREG.-2 Ù ENREG.-3 Ù ENREG.-4

CHARGER-4Ù CHARGER-3 Ù CHARGER-2 Ù CHARGER- 1

ENREG.-1, ENREG.-2, ENREG.-3, ENREG.-4

L'exécution d'une fonction ENREG. enregistre les données courantes d'ajustement dans la mémoire correspondant au numéro compris dans le nom de la fonction.

• Ne pas oublier que les données courantes enregistrées d'une mémoire seront perdues lors de l'enregistrement de nouvelles données dans cette mémoire.

MA MEMOIRE

CHARGER-1, CHARGER-2, CHARGER-3, CHARGER-4

L'exécution d'une fonction CHARGER charge les données de la mémoire dont le numéro correspond à celui du nom de la fonction, et ajuste automatiquement l'image en fonction des données.

• Les fonctions CHARGER dont la mémoire correspondante est vide sont ignorées.

• Ne pas oublier que les paramètres ajustés courants seront perdus lors du chargement de données. Si vous souhaitez conserver les paramètres courants, enregistrez-les avant d'exécuter une fonction CHARGER.

• Vous pourrez remarquer des bruits et un clignotement passager de l'écran lorsque les données seront chargées. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Les fonctions CHARGER peuvent également être exécutées par la touche MY MEMORY qui peut être paramétrée avec la rubrique MA TOUCHE dans le Menu OPT. (



Menu IMAGE

49).

Menu AFFICHAGE

ENTER



RESET



RESET



Menu AFFICHAGE

Avec le Menu AFFICHAGE, vous pouvez accéder aux rubriques afﬁ chées dans le tableau ci-dessous. Sélectionner une rubrique avec les touches Ÿ/ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ; appuyer ensuite sur la touche Ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ou sur la touche

ENTER sur la télécommande pour sélectionner la rubrique.

Effectuer ensuite l'opération souhaitée selon le tableau suivant.

Rubrique Description

Commuter le mode de rapport de format avec les touches Ÿ/ź.

Pour un signal informatique

Pour un signal HDMI ou DVI-D

ASPECT

SUR-BAL.

POSIT.V

POSIT.H

(suite à la page suivante)

Pour les signaux vidéo, s-vidéo ou de composants vidéo

Pour aucun signal

•

*16:10 / PLEIN : CP-WX11000 uniquement. NATIF : sauf CP-X10000. PETIT : sauf CP-WX11000.

• Le mode NORMAL conserve le rapport de format initial du signal. Ajuster le taux de surbalayage avec les touches Ż/Ź.

• Vous pouvez sélectionner cette rubrique uniquement pour un signal vidéo, s-vidéo, composant, HDMI, ou DVI-D lorsque VIDEO est sélectionné dans la rubrique FORMAT NUMÉRIQUE (

• Si ce réglage est trop grand, l'image risque d'être dégradée sur les bords du cadre de l'image. Dans ce cas, faire un réglage plus petit.

Ajuster la position verticale avec les touches Ż/Ź.

• ce cas, réinitialiser la position verticale sur son paramétrage par défaut. Appuyer sur la touche quand la POSIT.V est sélectionnée pour réinitialiser la POSIT.V sur le paramétrage par défaut.

• de composant d'entrée 480i@60 ou 576i@50 l'étendue de l'ajustement dépend du paramétrage du SUR-BAL. réglage quand le SUR-BAL. est à 10.

• Cette rubrique ne peut être sélectionnée pour un signal HDMI ou DVI-D. Ajuster la position horizontale avec les touches Ż/Ź.

• ce cas, réinitialiser la position horizontale sur son paramétrage par défaut. Appuyer sur la touche quand la POSIT.H est sélectionnée pour réinitialiser la POSIT.H sur le paramétrage par défaut.

• de composant d'entrée 480i@60 ou 576i@50, l'étendue de l'ajustement dépend du paramétrage du SUR-BAL. réglage quand le SUR-BAL. est à 10.

• Cette rubrique ne peut être sélectionnée pour un signal HDMI ou DVI-D.

NORMAL Ù 4:3Ù 16:9Ù 16:10*

NORMAL Ù 4:3Ù 16:9Ù 16:10*Ù 14:9Ù PETIT*Ù NATIF* Ù PLEIN*

4:3Ù 16:9Ù 16:10*Ù 14:9Ù PETIT*Ù NATIF* Ù PLEIN*

4:3 (ﬁ xe, à l'exception de CP-WX11000) / PLEIN (ﬁ xe, CP-WX11000)

Petit (il agrandit la taille de l'image)

Vers le bas Ù Vers le haut

Un réglage excessif de la position verticale peut provoquer l'apparition de parasites à l'écran. Dans

Quand cette fonction est appliquée sur un signal vidéo, signal s-vidéo, ou signal

DroiteÙ Gauche

Un réglage excessif de la position horizontale peut provoquer l'apparition de parasites à l'écran. Dans

Quand cette fonction est appliquée sur un signal vidéo, signal s-vidéo, ou signal

Grand (il réduit la taille de l'image)

(

ci-dessus)



(

ci-dessus)



PETIT*Ù NATIF* Ù PLEIN*

Ù

. Il n'est pas possible de procéder à un

37).



RESET

Rubrique Description

RESET



Ajuster la phase horizontale pour éliminer le scintillement avec les touches Ż/Ź.

DroiteÙ Gauche

PHASE.H

• Cette rubrique peut être uniquement sélectionnée pour un signal d'ordinateur ou un signal de composant vidéo. entrée 480i@60, 576i@50, SCART RGB).

Ajuster la taille horizontale avec les touches Ż/Ź.

GrandeÙ Petite

TAIL.H

• Cette rubrique peut uniquement être sélectionnée pour un signal d'ordinateur.

• Si ce réglage est excessif, l'image risque de ne pas s'afﬁ cher correctement. Dans ce cas, réinitialiser le réglage en appuyant sur la touche

RESET sur la télécommande durant cette opération.

La sélection de cette rubrique active la fonction de réglage automatique.

Pour un signal informatique

Pour un signal vidéo et un signal s-vidéo

Le format vidéo optimal pour les signaux d'entrée respectifs sera sélectionné automatiquement. Cette fonction est disponible uniquement

EXÉCUT.

D’AJUST. AUTO

quand AUTO est sélectionné pour la rubrique FORMAT VIDEO dans le Menu ENTR.

(37).

La position verticale et la position horizontale

seront paramétrées automatiquement par défaut.

Pour un signal vidéo de composante

La position verticale, la position horizontale et la phase horizontale seront réglées automatiquement sur le paramétrage par défaut.

•

La fonction de réglage automatique prend environ 10 secondes. Remarquer aussi qu'il risque de ne pas fonctionner correctement avec certaines entrées. Quand cette fonction est exécutée pour un signal vidéo, certains éléments supplémentaires tels qu'une ligne peuvent apparaître à l'extérieur de l'image.

• Les éléments réglés au moyen de cette fonction peuvent varier quand DETAIL ou DESACTI. est sélectionné pour la rubrique AJUSTMT AUTO de la rubrique SERVICE du Menu OPT. (

Menu AFFICHAGE

(à l'exception d'une

50).



Menu ENTR.

ENTER

VIDEO 1, VIDEO 2

S-VIDEO

HDMI

DVI-D

VIDEO 1,

VIDEO 2

S-VIDEO

HDMI

DVI-D

VIDEO 1

VIDEO 2

Menu ENTR.

A partir du Menu ENTR. vous pouvez accéder aux rubriques afﬁ chées dans le tableau ci-dessous. Sélectionner une rubrique avec les touches Ÿ/ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ; appuyer ensuite sur la touche Ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ou sur la touche

ENTER sur la télécommande pour sélectionner la rubrique.

Effectuer ensuite l'opération souhaitée selon le tableau suivant.

Rubrique Description

Activer le mode progressif avec les touches Ÿ/ź.

TÉLÉVISIONÙ FILM Ù DESACTI.

• Cette fonction n’est exécutée que pour un signal entrelacé à

PROGRESSIF

l’entrée 480i@60, 576i@50 ou 1080i@50/60 à l’entrée Composant, ou

• plus nette. Le mode FILM est adaptable au système de conversion 2-3 Pull Down. Mais celui-ci peut être la cause de défauts (par exemple, des lignes irrégulières) sur l'image lorsqu'un objet se déplace rapidement. Dans ce cas, sélectionner DESACTI., même si l'image afﬁ chée à l'écran peut perdre de sa netteté.

Activer le mode de réduction de bruit avec les touches Ÿ/ź.

VIDEO 1, VIDEO 2 ou

DVI-D.

Quand TÉLÉVISION ou FILM est sélectionné, l'image afﬁ chée sur l'écran est

HAUT Ù MOYEN Ù BAS

S-VIDEO et pour les signaux

HDMI

N.R.VIDÉO

YCS 3D

ESP. COUL.

(suite à la page suivante)

• Cette fonction n’est exécutée que pour l’entrée VIDEO 2 ou 1080i@50/60 à l’entrée Composant,

• Si cette fonction est excessive, il arrive que l'image soit légèrement dégradée.

Activer le mode YCS 3D avec les touches Ÿ/ź.

• NTSC, et PAL.

• ﬁ lms et le mode REPOS est utilisé pour des séquences très peu dynamiques ou complètement statiques telles que des diapositives.

Activer le mode d'espace couleur avec les touches Ÿ/ź.

• signal de composants vidéo (sauf

•

• ce cas, il pourrait être une bonne idée de sélectionner un mode approprié excepté AUTO.

VIDEO 1,

S-VIDEO et pour les signaux 480i@60, 576i@50, ou

REPOSÙ FILM Ù DESACTI.

Cette fonction est utilisable uniquement avec une entrée

Le mode FILM est utilisé pour des séquences très dynamiques telles que des

AUTO Ù RGB Ù SMPTE240 Ù REC709 Ù REC601

Cette rubrique peut uniquement être sélectionnée pour un signal RGB ou un

En mode AUTO, le mode optimal est automatiquement sélectionné.

L'opération AUTO pourrait ne pas s'appliquer correctement à quelques signaux. Dans

HDMI ou

480i@60, 576i@50

DVI-D.

VIDEO 1 ou

VIDEO 2

et SCART RGB).

de type

Rubrique Description

(Y, Cb/Pb, Cr/Pr)

VIDEO 1

SCART RGB

S-VIDEO

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 1, VIDEO 2

S-VIDEO

HDMI

DVI-D

Modiﬁ er la fonction du port Composant touches Ÿ/ź.

COMPONENT Ù SCART RGB

Quand SCART RGB est sélectionné, les ports Composant VIDEO 1 fonctionnent comme des ports un câble SCART est nécessaire pour l'entrée de signaux

COMPONENT

projecteur. Pour plus de détails, contacter votre revendeur.

CONTROL IN CONTROL OUT

REMOTE

CONTROL IN

OUT

R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V VI

Cb/Pb

VIDEO 1

Cr/Pr

S-VIDEO

OUT

COMPUTER IN1

BNC

COMP

Menu ENTR.

(Y, Cb/Pb, Cr/Pr) avec les

(Y, Cb/Pb, Cr/Pr) et

SCART RGB. Un adaptateur SCART ou

SCART RGB dans le

Vidéo

SCART OUT

Paramètre le format vidéo pour le port VIDEO 2.

(1) Sélectionner le port d'entrée avec les touches Ÿ/ź. (2) Commuter le mode pour le format vidéo

avec les touches Ż/Ź.

FORMAT VIDEO

• signal vidéo provenant du port du port

•

• satisfaisante avec certains signaux. Si l'image devient instable (par exemple une image irrégulière, un manque de couleur), sélectionner le mode en fonction du signal d'entrée.

Ajustez le format vidéo pour le port (1) Sélectionner le port d'entrée avec les touches Ÿ/ź. (2) L'utilisation des touches Ż/Ź permet de basculer le format

numérique.

FORMAT

NUMÉRIQUE

AUTO Sélection automatique du mode optimal. VIDEO Utilisable pour des signaux DVD COMPUTER Adapté aux signaux d'ordinateur

• Si COMPUTER est sélectionné, COULEUR, TEINTE, SUR-BAL. ne peuvent pas être sélectionnés.

(suite à la page suivante)

S-VIDEO,

VIDEO 1 et le port

AUTO Ù NTSCÙ PAL Ù SECAM N-PAL Ù M-PAL Ù NTSC4.43

Cette fonction est exécutée uniquement pour un

VIDEO 1, VIDEO 2 ou

S-VIDEO. En mode AUTO, le mode optimal est automatiquement sélectionné. Il peut arriver cependant que l'opération en mode AUTO ne fonctionne pas de manière

HDMI et le port

DVI-D.

AUTO Ù VIDEO Ù COMPUTER

Fonction

Menu ENTR.

COMPUTER IN

Rubrique Description

(1) Sélectionner le port d'entrée avec les touches Ÿ/ź. (2) L'utilisation des touches du curseur Ż/Ź permet de commuter

le mode du signal numérique.

AUTO Ù NORMAL Ù ÉLARGI

PLAGE

NUMÉRIQUE

AUTO Sélection automatique du mode optimal. NORMAL Utilisable pour des signaux DVD (16-235) ÉLARGI Adapté aux signaux d'ordinateur (0-255)

• Si le contraste de l'image sur l'écran est trop fort ou trop faible, essayer de trouver un autre mode plus adéquat.

Paramètre le type de signal d'entrée d'ordinateur pour le port COMPUTER IN.

(1) Sélectionner le port touches Ÿ/ź.

(2) Utilisez les touches Ż/Ź pour sélectionner le type de signal

COMPUTER-IN

d'entrée d'ordinateur.

• La sélection du mode AUTO vous permet de faire entrer un signal sync sur G ou un signal de composante depuis le port.

• En mode AUTO, l'image peut être déformée avec certains signaux d'entrée. Dans ce cas, débrancher le connecteur de signal pour vous assurer qu'aucun signal n'est reçu et sélectionner SYNC ON G DESACTI., puis rebrancher le signal.

Paraméter la fonction de verrou de cadre comme activée ou désactivée pour chaque port. (1) Sélectionner le port d'entrée

avec les touches Ÿ/ź. (2) Activer/désactiver la fonction de

verrou de cadre avec les touches Ż/Ź.

BLOC IMAGE

• L’accès à cette rubrique n’est possible que pour un signal de fréquence verticale de 50 à 60 Hz.

• Si vous sélectionnez ACTIVE, les images en mouvement sont meilleures.

• Avec cette fonction, il arrive que l'image soit légèrement dégradée. Dans ce cas, sélectionner DESACTI.

(suite à la page suivante)

Fonction

ACTIVEÙ DESACTI.

COMPUTER IN à paramétrer avec les

Rubrique Description

COMPUTER IN1, COMPUTER

IN2

BNC

ENTER



La résolution des signaux d'entrée pour

IN2

(1) Dans le Menu ENTR., choisir RESOLUTION avec les touches Ÿ/ź et appuyer sur la touche Ź. Le Menu RESOLUTION va s'afﬁ cher.

(2) Dans le menu RESOLUTION choisir la résolution à laquelle vous souhaitez afﬁ cher avec les touches Ÿ/ź. AUTO va paramétrer une résolution appropriée au signal d'entrée.

peut être réglée sur ce projecteur.

BNC

COMPUTER IN1, COMPUTER

Menu ENTR.

RESOLUTION

(3) Appuyer sur la touche Ź ou en choisissant la résolution STANDARD et vous réglerez automatiquement les positions horizontales et verticales, la phase d'horloge et la taille horizontale. La boîte de dialogue ENTR. INFOS ( s'afﬁ chera.

(4) Pour paramétrer une résolution personnalisée, utiliser les touches Ÿ/ź pour sélectionner PERSONNAL. La RÉSOLUTION PERSONNALISÉE. s'afﬁ chera. Paramétrer les résolutions horizontales (HORIZONTAL) et verticales (VERTICAL) avec les touches Ÿ/ź/Ż/Ź, bien que toutes les résolutions ne soient pas garanties avec cette fonction.

(5)

Pour enregistrer les paramètres, placer le curseur

sur le chiffre le plus à droite et appuyer sur la touche Ź. Les positions horizontales et verticales, la phase d'horloge et la taille horizontale seront automatiquement réglées. Après que la boîte de dialogue ENTR. INFOS a été afﬁ chée pendant environ 10 secondes, l'écran revient au menu RESOLUTION en afﬁ chant la résolution modiﬁ ée.

(6)

Pour retourner à la résolution précédente sans

enregistrer les modiﬁ cations, placer le curseur sur le chiffre le plus à gauche et appuyer sur la touche Ż. L'écran va revenir au menu RESOLUTION en afﬁ chant la résolution précédente.

• Cette fonction peut ne pas s'appliquer correctement à certaines images.

ENTER



(



55)

)

Menu INSTALLAT°

ENTER



Menu INSTALLAT°

A partir du Menu INSTALLAT°, vous pouvez accéder aux rubriques afﬁ chées dans le tableau ci-dessous. Sélectionner une rubrique avec les touches Ÿ/ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ; appuyer ensuite sur la touche Ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ou sur la touche

ENTER sur la télécommande pour sélectionner une rubrique. Effectuer ensuite l'opération souhaitée selon le tableau suivant.

Rubrique Description

La sélection de cette rubrique active la correction automatique des distorsions trapézoïdales. Le projecteur corrige automatiquement la distorsion trapézoïdale verticale résultant de l'angle d'installation (avant/arrière). Cette fonction sera exécutée une seule fois quand sélectionnée dans le menu. Quand l'inclinaison du projecteur a été modiﬁ ée, exécuter à nouveau cette fonction.

La plage de réglage de cette fonction varie selon les entrées. Il arrive que cette

• fonction ne fonctionne pas de manière satisfaisante pour certaines entrées.

•

Lorsque INVERS.V ou INVERS.H&V est sélectionné dans la rubrique MIROIR du Menu INSTALLAT°., il arrive que cette fonction ne fonctionne pas de manière satisfaisante lorsque le projecteur est incliné ou orienté vers le bas.

• Cette fonction peut être excessive lorsque le réglage du zoom

KEYSTONE AUT

KEYSTONE

(suite à la page suivante)

est conﬁ guré sur TELE (focale téléphoto). Cette fonction doit être utilisée autant que possible avec le zoom réglé sur LARGE (focale grand angle).

• Il arrive que cette fonction ne fonctionne pas lorsque le projecteur est à l'horizontale (environ ±3°).

• Il arrive que cette fonction ne fonctionne pas correctement lorsque le projecteur est incliné aux alentours de ±30 degrés.

Il arrive que cette fonction ne fonctionne pas correctement lorsque le

• déplacement vertical de l'objectif n'est pas réglé totalement en haut (ou

totalement en bas uniquement pour l'objectif de type USL-801 en option

pas (

51)).



• Il arrive que cette fonction ne fonctionne pas correctement lorsque le déplacement horizontal de l'objectif n'est pas réglé au centre.

• Cette fonction n'est pas disponible quand le Détecteur de transition est activé (

Corriger la distorsion trapézoïdale verticale avec les touches Ż/Ź.

Raccourci le bas de l'image Ù Raccourci le haut de l'image

• La plage de réglage de cette fonction varie en fonction des entrées. Il se peut que cette fonction ne fonctionne pas de manière satisfaisante pour certaines entrées.

• Il arrive que cette fonction ne fonctionne pas correctement lorsque le déplacement horizontal de l'objectif n'est pas réglé au centre.

• Cette fonction n'est pas disponible quand le Détecteur de transition est activé (



64).

Rubrique Description



MONITOR OUT

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

COMPUTER

BNC

MONITOR

OUT

Corriger la distorsion trapézoïdale horizontale avec les touches Ż/Ź.

Raccourci le côté gauche de l'image Ù Raccourci le côté droit de l'image

•

La plage de réglage de cette fonction varie selon les entrées. Il arrive que cette

fonction ne fonctionne pas de manière satisfaisante pour certaines entrées.

•

Cette fonction peut être excessive lorsque le réglage du zoom est

KEYSTONE

conﬁ guré sur TELE (focale téléphoto). Cette fonction doit être utilisée autant que possible avec le zoom réglé sur LARGE (focale grand angle).

•

Il arrive que cette fonction ne fonctionne pas correctement lorsque le déplacement vertical de l'objectif n'est pas réglé totalement en haut (ou pas

totalement en bas uniquement pour l'objectif de type USL-801 en option

(

51)).



• Cette fonction n'est pas disponible quand le Détecteur de

MODE ÉCO.

transition est activé ( L'utilisation des touches

NORMAL Ù ÉCO

• Quand le mode ÉCO est activé, le bruit acoustique et la luminosité

64).



Ÿ/ź

active/désactive le mode éco.

de l'écran sont réduits. Sélectionner le statut du miroir avec les touches Ÿ/ź.

NORMAL Ù INVERS.H Ù INVERS.V Ù INVERS.H&V

MIROIR

Si le Détecteur de transition est ACTIVE et que le statut du MIROIR est modiﬁ é, l'Alarme du Détecteur de transition

(

64)



redémarré après une mise hors tension de l'interrupteur d'alimentation.

• Lorsque "MIROIR" est réglé sur "INVERS.V", l'écran est retourné après la disparition de la boîte de dialogue du menu.

La combinaison entre une image à l'écran et une sortie à partir de MONITOR OUT peut être mise en place par l'intermédiaire de ce menu. L'image venant du port sélectionné en (2) est dirigée vers OUT pendant que l'image venant du port choisi en (1) est à l'écran. (1) Choisir un port d'entrée image à l'aide des touches Ÿ/ź.

SORTIE

MONITEUR

• Choisir PAUSE pour sélectionner le signal de sortie en provenance du port

MONITOR (2) Choisir l'un des ports IN ou

BNC à l'aide des touches Ż/Ź.

OUT en mode pause.

COMPUTER

COMPUTER IN1 Ù COMPUTER IN2

DESACTI. Ù BNC

• DESACTI. désactive le port OUT.

MONITOR

Menu INSTALLAT°

s'afﬁ che quand le projecteur est

MONITOR

Menu ECRAN

ENTER



BLANK



Menu ECRAN

A partir du Menu ECRAN, vous pouvez accéder aux rubriques afﬁ chées dans le tableau ci-dessous. Sélectionner une rubrique avec les touches Ÿ/ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ; appuyer ensuite sur la touche Ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ou sur la touche

ENTER de la télécommande pour sélectionner la rubrique. Effectuer ensuite l'opération souhaitée selon le tableau suivant.

Rubrique Description

Changer la langue d'afﬁ chage sur écran avec les touches

LANGUE

Ÿ/ź/Ż/Ź

POS. MENU

SUPPR.

(suite à la page suivante)

Ajuster la position du menu avec les touches Ÿ/ź/Ż/Ź. Pour annuler l'opération, appuyer sur la touche ou n'effectuer aucune opération pendant environ 10 secondes.

Sélectionner le mode pour l'écran blanc avec les touches Ÿ/ź. L'écran blanc est un écran pour la fonction d'écran blanc temporaire (



telécommande.

Mon Écran

ORIGINAL Ecran préréglé comme écran standard. BLEU, BLANC, NOIR Ecrans simples dans chaque couleur.

• l'écran ORIGINAL deviendront un écran simple noir après quelques minutes.

MENU de la télécommande

26). On peut l'afﬁ cher en appuyant sur la touche

Mon ÉcranÙ ORIGINAL Ù BLEU Ù BLANC Ù NOIR

Fonction L'écran peut être enregistré par la rubrique Mon

Écran (

Pour éviter de laisser une image résiduelle sur l'écran, l'écran Mon Écran ou



44).

BLANK de la

Rubrique Description



Activer le mode pour l'écran de démarrage avec les touches Ÿ/ź. L'écran de démarrage est un écran afﬁ ché quand aucun signal ou un signal adéquat est détecté.

Mon Écran Ù ORIGINAL Ù DESACTI.

Fonction L'écran peut être enregistré par la rubrique Mon

Écran (

DEMARRAGE

Mon Écran

ORIGINAL Ecran préréglé comme écran standard. DESACTI. Ecran simple noir.

• Pour éviter de laisser une image résiduelle sur l'écran, l'écran Mon Écran ou l'écran ORIGINAL deviendront un écran SUPPR. ( après quelques minutes. Si l'écran SUPPR. est également l'écran Mon Écran ou ORIGINAL, l'écran simple noir sera utilisé à la place.

• Lorsque ACTIVE est sélectionné dans la rubrique MOT DE PASSE Mon Écran dans le menu SECURITE ( sur Mon Écran.

(suite à la page suivante)



44).

Menu ECRAN



62), DÉMARRAGE est ﬁ xé



26)

Menu ECRAN

ENTER

VIDEO

RESET

COMPUTER

ENTER

VIDEO

RESET

COMPUTER



Rubrique Description

Cette rubrique sert à la capture d'une image à utiliser comme image de Mon Écran pour l’écran SUPPR. et l'écran DEMARRAGE. Afﬁ cher l'image à capturer avant d'exécuter la procédure suivante.

Sur sélection de cette rubrique la boîte de dialogue intitulée « Mon Écran » s'afﬁ che. Elle vous demandera si vous souhaitez commencer la capture de l'image à partir de l'écran actuel.

Attendre que l'image cible s'afﬁ che et appuyer sur la touche

ENTER ou

VIDEO sur la télécommande quand l'image s'afﬁ che. L'image sera gelée et le cadre de capture apparaîtra. Pour terminer cette opération, appuyer sur la touche COMPUTER

sur la télécommande.

2. Ajuster la position du cadre avec les

touches Ÿ/ź/Ż/Ź. Déplacer le cadre sur la position de l'image que vous souhaitez utiliser. Pour

Mon Écran

certains signaux d'entrée le cadre ne pourra pas être déplacé. Pour commencer l'enregistrement, appuyer

ENTER

sur la touche

VIDEO télécommande. Pour rétablir l'écran et retourner à la boîte de dialogue précédente, appuyer sur la touche

RESET ou L'enregistrement prendra quelques minutes. Une fois l'enregistrement terminé, l'écran enregistré et le message « L'enregistrement de Mon Écran est terminé. » s'afﬁ cheront pendant quelques secondes. Si l'enregistrement échoue, le message « Une erreur de capture s'est produite. Veuillez essayer à nouveau. » s'afﬁ chera.

• Cette rubrique ne peut être sélectionnée pour un signal HDMI ou DVI-D.

• Cette fonction n'est pas disponible quand ACTIVE est sélectionné sur la rubrique V. Mon Écran (

• Cette fonction ne peut être sélectionnée lorsque ACTIVE est sélectionné dans la rubrique MOT DE PASSE Mon Écran dans le menu SECURITE (



62).

Activer/désactiver la fonction V. Mon Écran avec les touches Ÿ/ź.

ACTIVEÙ DESACTI.

Quand ACTIVE est sélectionné, la rubrique Mon Écran est verrouillée.

V. Mon Écran

Utiliser cette fonction pour protéger le réglage actuel de Mon Écran.

• Cette fonction ne peut être sélectionnée lorsque ACTIVE est sélectionné dans la rubrique MOT DE PASSE Mon Écran dans le menu SECURITE (



62).

(suite à la page suivante)

RESET ou

sur la

COMPUTER sur la télécommande.

ci-dessous).



Rubrique Description

FREEZE



ENTER

VIDEO

RESET

ENTER

VIDEO

ENTER

VIDEO

ENTER

VIDEO

ENTER

VIDEO

Activer/désactiver la fonction de message avec les touches Ÿ/ź.

ACTIVEÙ DESACTI. Lorsque le mode ACTIVE est sélectionné, les fonctions de message suivantes sont activées.

« AUTO EN COURS » pendant le réglage automatique « PAS D’ENTREE DETECTEE » « SYNCHRO HORS PORTEE » « FRÉQUENCE DE BALAYAGE INSTABLE »

MESSAGE

« Recherche ... » en cas de recherche d'un signal d'entrée « Détection ... » quand un signal d'entrée est détecté L'indication du signal d'entrée afﬁ ché par changement L'indication du rapport de format afﬁ ché par changement L'indication du MODE IMAGE afﬁ ché par changement L'indication de l'IRIS ACTIF afﬁ ché par changement L'indication de MA MEMOIRE afﬁ chée par changement Les indications « REPOS » et « II » quand on appuie sur la touche FREEZE pendant que l'écran est bloqué.

•

Il faut se rappeler si l'image est bloquée quand vous choisissez DESACTI.

Il ne faut pas confondre l'état de repos avec un dysfonctionnement On peut attribuer un nom à chacun des ports d'entrée de ce projecteur.

(1)

Sélectionner NOM DU SOURCE avec les touches

Ÿ/ź du Menu ECRAN et appuyer sur la touche Ź. Le menu NOM DU SOURCE s'afﬁ chera.

(2)

Sélectionner le port auquel attribuer un nom avec

les touches Ÿ/ź du menu NOM DU SOURCE et appuyer sur la touche Ź. La partie droite du menu est vierge tant qu'un nom n'est pas spéciﬁ é. La fenêtre de dialogue NOM DU SOURCE s'afﬁ chera.

(3)

Le nom actuel s'afﬁ chera sur la première ligne.

Choisir et saisir les caractères avec les touches

NOM DU

SOURCE

Ÿ/ź/Ż/Ź et la touche RESET peut être utilisée pour effacer 1 caractère à la fois. Si vous déplacez le curseur sur SUPPRIMER ou TOUT EFFACER sur l'écran et appuyez sur la touche ENTER ou

VIDEO, 1 ou tous les caractères seront

ENTER ou

également effacés. Le nom peut utiliser 16 caractères au maximum.

(4)

Modiﬁ er un caractère déjà saisi avec la touche

Ÿ pour déplacer le curseur sur la première ligne et déplacer le curseur sur le caractère à changer avec les touches Ż/Ź. Le caractère est sélectionné après avoir appuyé sur la touche

ENTER ou ensuite la même procédure que décrite au point (3) ci-dessus.

(5)

Terminer la saisie du texte en déplaçant le curseur sur OK sur l'écran et appuyer sur la touche retourner au nom précédent sans enregistrer les modiﬁ cations, déplacer le curseur sur ANNULER sur l'écran et appuyer sur la touche

(suite à la page suivante)

VIDEO. La touche

VIDEO. Suivre

ENTER ou

Menu ECRAN

(



VIDEO. Pour

VIDEO.

25).

Menu ECRAN

MY BUTTON



Rubrique Description

Sélectionnez le modèle à l'aide des touches Ÿ/ź. Appuyez sur la touche Ź pour afﬁ cher le modèle sélectionné et appuyez sur la touche Ż pour faire

MODÈLE

disparaître l'écran afﬁ ché. Le dernier modèle sélectionné s'afﬁ che lorsque vous appuyez sur

MY BUTTON allouée à la fonction MODÈLE (

MOTIF TESTÙGUIDES

GUIDES

4ÙGUIDES

3ÙGUIDES

Le S.T.C. est une fonction permettant d'afﬁ cher une transcription ou le dialogue de la portion audio d'une vidéo, de ﬁ chiers ou d'autres ﬁ chiers de présentation ou audio. Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire de disposer d'une source vidéo au format NTSC ou d'une source composant vidéo au format 480i@60 prenant en charge la fonction S.T.C. Il arrive qu'elle ne fonctionne pas correctement, en fonction de l'équipement ou de la source du signal. Dans ce cas, désactivez la fonction S.T.C.

AFFICHER

Sélectionnez le paramètre AFFICHER S.T.C. à partir des options suivantes à l'aide des touches Ÿ/ź.

DESACTI.ÙACTIVE

DESACTI. : S.T.C. est désactivée ACTIVE : S.T.C. est activée

• Les légendes ne peuvent être afﬁ chées lorsque le menu à l'écran est actif.

• Le S.T.C. est une fonction permettant d'afﬁ cher le dialogue, une narration et/ou des effets sonores d'un programme télévisé ou d'une autre source vidéo. La disponibilité de S.T.C. dépend des chaînes et/ou du contenu.

S.T.C.

(Closed Caption)

MODE

Sélectionnez le paramètre MODE S.T.C. à partir des options suivantes à l'aide des touches Ÿ/ź.

TITREÙTEXTE

TITRE : pour afﬁ cher les sous-titres TEXTE : Pour afﬁ cher les données de texte, relatives à des informations

complémentaires telles que des reportages d'actualité ou un guide de programmes TV. Ces informations recouvrent l'intégralité de l'écran. Tous les programmes S.T.C. ne disposent pas d'informations sous forme de texte.

CANAUX

Sélectionnez le paramètre CANAUX S.T.C. à l'aide des touches Ÿ/ź à partir des options suivantes.

1 Ù 2 Ù 3 Ù 4

49).



1: Canal 1, canal / langue primaire 2: Canal 2 3: Canal 3 4: Canal 4 Les données relatives aux canaux dépendent du contenu. Certains canaux peuvent être utilisés pour une langue secondaire ou rester vides.

Menu OPT.

ENTER



MY SOURCE



A partir du Menu OPT., vous pouvez accéder aux rubriques afﬁ chées dans le tableau ci-dessous. Sélectionner une rubrique avec les touches Ÿ/ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ; appuyer ensuite sur la touche Ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ou sur la touche

ENTER sur la télécommande pour sélectionner une rubrique, à l'exception des rubriques TEMPS LAMPE et TEMPS FILTRE. Effectuer ensuite l'opération souhaitée selon le tableau suivant.

Rubrique Description

Le port paramétré sur "SAUT" est ignoré au cours des recherches effectuées via la fonction RECHER.AUTO. ( touches COMPUTER, VIDÉO ou NUMÉRIQUE (

(1) Choisissez un port d'entrée d'image à l'aide des touches Ÿ/ź.

SAUT SOURCE

RECHER. AUTO.

KEYSTONE AUT

(suite à la page suivante)

(2) Activez/désactivez la fonction SOURCE SKIP à l'aide des touches Ż/Ź.

NORMAL Ù SAUT

• Ce paramètre "SAUT" n'est pas disponible lors de la spéciﬁ cation d'un certain port d'entrée à l'aide de la touche

Activer/désactiver la fonction de recherche automatique de signal avec les touches Ÿ/ź.

ACTIVEÙ DESACTI.

Lorsque ACTIVE est sélectionné, le projecteur fait automatiquement le tour des ports d'entrée pour détecter un signal, dans l'ordre suivant. La recherche démarre à partir du port courant. Puis, lorsqu'il détecte un signal d'entrée, le projecteur arrête de chercher et affiche l'image.

COMPUTER IN1Ö COMPUTER IN2Ö BNCÖ HDMI Ö DVI-D VIDEO 2ÕVIDEO 1

• Le port paramétré sur "SAUT" est ignoré pendant les recherches initiées via la fonction RECHER.AUTO. (

Activer/désactiver la fonction de distorsion trapézoïdale automatique avec les touches Ÿ/ź.

ACTIVEÙ DESACTI.

ACTIVE : La distorsion trapézoïdale automatique s'activera dès que l'inclinaison du projecteur sera modifiée.

DESACTI. : Cette fonction est désactivée. Exécuter la fonction KEYSTONE AUT dans le menu INSTALLAT° pour avoir une correction de distorsion trapézoïdale automatique.

• Si le projecteur est suspendu au plafond, cette fonction n'opérera pas correctement. La régler alors sur DESACTI.

• Cette fonction n'est pas disponible quand le Détecteur de transition est activé (



S-VIDEOÕ COMPONENT

Õ





22)

Menu OPT.

ci-dessous) ou les



au-dessus).

22).



MY SOURCE.

Menu OPT.



CONTROL



RESET



RESET



Rubrique Description

Activer/désactiver la fonction ALL. DIRECT avec les touches Ÿ/ź.

ACTIVEÙ DESACTI. Lorsque ACTIVE est défini, la lampe du projecteur est automatiquement activée sans effectuer la procédure habituelle ( est alimenté après une coupure de courant qui s'est produite alors que la lampe

ALL. DIRECT

était allumée.

• Cette opération ne fonctionne pas si le projecteur est alimenté alors que la lampe est éteinte.

• Après avoir allumé la lampe à l'aide de la fonction ALL. DIRECT, le projecteur est éteint si aucune entrée ou aucune opération n'est détectée au bout d'environ 30 minutes, même si la fonction AUTO OFF ( activée.

Spéciﬁ er le temps de décompte pour la mise hors tension automatique du projecteur avec les touches Ÿ/ź.

Long (max 99 minutes) Ù Court (min. 0 minute = DESACTI.)

19), uniquement lorsque le projecteur



ci-dessous) n'est pas



AUTO OFF

Quand le temps spéciﬁ é est 0, la mise hors tension automatique n'a pas lieu. Quand le temps est spéciﬁ é entre 1 et 99 et si ce temps s'écoule sans qu'il n'y ait eu de signal ou seulement un signal non conforme, la lampe du projecteur s'éteindra. Si une touche du projecteur ou de la télécommande est pressée, ou bien si une commande (à l'exception des commandes get) est transmise au port pendant la période correspondante, le projecteur ne sera pas mis hors tension. Se reporter à la section « Mise hors tension » (

A l'aide des touches Ÿ/ź, réglez la minuterie de mise hors tension automatique du projecteur après la fermeture du volet.

MINUT. VOLET

• Le volet s'ouvre automatiquement lorsque le projecteur est remis sous tension. Le temps de lampe correspond au temps d’utilisation de la lampe, écoulé depuis la

dernière réinitialisation. C’est afﬁ ché dans le Menu OPT. En appuyant sur la touche projecteur, une boîte de dialogue s'afﬁ che.

TEMPS LAMPE

Pour réinitialiser le temps de lampe, sélectionner OK avec la touche Ź.

• Réinitialiser le temps de lampe seulement lorsque vous avez remplacé la lampe. Ceci permet d'avoir une indication précise sur le temps d'utilisation de la lampe.

• Concernant le remplacement de la lampe, se reporter à la section « Lampe » (

68). Le temps de ﬁ ltre correspond au temps d’utilisation du ﬁ ltre, écoulé depuis la

dernière réinitialisation. C’est afﬁ ché dans le Menu OPT. En appuyant sur la touche projecteur, une boîte de dialogue s'afﬁ che.

TEMPS FILTRE

Pour réinitialiser le temps de ﬁ ltre, sélectionner OK avec la touche Ź.

• Réinitialiser le temps de ﬁ ltre uniquement après avoir nettoyé ou remplacé le ﬁ ltre à air. Ceci permet d'avoir une indication précise sur le temps d'utilisation du ﬁ ltre.

• Concernant l'entretien du ﬁ ltre à air, se reporter à la section « Filtre » (

(suite à la page suivante)

1hÙ 3hÙ 6h

ANNULER

CONTROL

20).



RESET sur la télécommande ou sur la touche Ź du

69).



67,

Rubrique Description

MY BUTTON



COMPUTER IN1 COMPUTER IN2

BNC

HDMI

DVI-D

( (YY, Cb/Pb, Cr/Pr)

S-VIDEO VIDEO 1 VIDEO 2



MY BUTTON



MY SOURCE



Cette rubrique attribue une des fonctions ci-dessous aux touches de la télécommande (



7).

(1) Utilisez les touches Ÿ/ź dans le menu MA TOUCHE pour sélectionner l'une des MA TOUCHE-(1 à 4) et appuyez sur la touche Ź pour afﬁ cher la boîte de dialogue de conﬁ guration MA TOUCHE. (2) Sélectionner ensuite une des fonctions suivantes avec les touches Ÿ/ź/Ż/Ź pour une attribution à la touche souhaitée.

COMPUTER IN1.

• COMPUTER IN1 : assigne le port à

• COMPUTER IN2 : assigne le port à

• BNC: assigne le port à

• HDMI : assigne le port à

• DVI-D : assigne le port à

BNC.

HDMI.

DVI-D.

COMPUTER IN2.

• COMPONENT : assigne le port à Composant

• S-VIDEO : assigne le port à

• VIDEO 1 : assigne le port à

• VIDEO 2 : assigne le port à

• INFOS : Afﬁ che ENTR. – INFOS – (

S-VIDEO. VIDEO 1. VIDEO 2.



55) ou RÉSEAU – INFOS – (

• KEYSTONE AUT : effectue automatiquement la correction de distorsion trapézoïdale (



47).

• MA MEMOIRE : charge un ensemble de données de paramétrage enregistrées

33).

(



MA TOUCHE

Appuyer sur la touche

donnée de paramétrage est enregistrée car le

MY BUTTON si plus d'une

réglage change à chaque fois.

Quand aucune donnée n'est enregistrée dans la mémoire, la boîte de dialogue « Pas de donnees » s'afﬁ che. Quand le réglage courant n'est pas enregistré dans la mémoire, la boîte de dialogue telle que celle illustrée sur la droite s'afﬁ che. Si vous souhaitez conserver le réglage en cours, veuillez appuyer sur la touche Ź pour quitter. Dans le cas contraire, les paramètres de réglage actuels seront perdus lors du chargement de nouveaux paramètres.

• IRIS ACTIF : modiﬁ e le mode de l'iris actif.

• MODE IMAGE : modiﬁ e le MODE IMAGE (

• REG. FILTRE : afﬁ che la boîte de dialogue de conﬁ rmation de réinitialisation du

temps de ﬁ ltre (



48).

• MODÈLE : Afﬁ che ou dissimule le format modèle sélectionné dans la rubrique MODÈLE ( 2 Perm. Im Juxt.: Permute l'image du côté droit avec celle du côté gauche en mode P by P (

•



27).

• MÉMOIRE OBJECTIF -1 : Charge la MÉMOIRE OBJECTIF -1

• MÉMOIRE OBJECTIF -2 : Charge la MÉMOIRE OBJECTIF -2

• MÉMOIRE OBJECTIF -3 : Charge la MÉMOIRE OBJECTIF -3

Cette fonction décale la position de l'objectif conformément à la mémoire enregistrée pour le type d'objectif en place. Lorsque le type d'objectif n'est associé à aucune mémoire, cette fonction est ignorée.

• MES IMAGES : afﬁ che le menu MES IMAGES (

Cette rubrique permet d'assigner un signal

MA SOURCE

d'entrée à la touche télécommande ( permettent de régler l'un des signaux d'entrée.

MY SOURCE de la

22). Les touches Ÿ/ź



, Cb/Pb, Cr/Pr).

29).



59).



Menu OPT.

MY BUTTON (11 à 44)

55) ou rien.



27).



(suite à la page suivante)

ENTER



Menu OPT.

Rubrique Description

Le menu SERVICE s'afﬁ che quand cette rubrique est sélectionnée. Sélectionner une rubrique avec les touches Ÿ/ź, puis appuyer sur la touche Ź ou sur la touche

ENTER sur la télécommande pour exécuter la fonction.

VIT VENTIL

Changer la vitesse de rotation des ventilateurs de refroidissement avec les touches Ÿ/ź. L'option HAUT correspond au mode d'utilisation dans les régions montagneuses, etc. Il faut remarquer que le projecteur est plus bruyant quand HAUT est sélectionné.

HAUT Ù NORMAL

AJUSTMT AUTO

Sélectionner un des modes avec les touches Ÿ/ź. Si vous avez choisi DESACTI., la fonction de réglage automatique est désactivée.

DETAILÙ RAPIDE Ù DESACTI.

DETAIL : Réglage plus détaillé comprenant un réglage de la TAIL.H RAPIDE :

•

Selon les conditions comme l'image d'entrée, le câble de signaux à

Réglage plus rapide, paramétrant TAIL.H sur une donnée préétablie pour le signal d'entrée.

l'appareil, les conditions environnantes de l'appareil, etc., le réglage automatique peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, choisir DESACTI. pour désactiver le réglage automatique et régler manuellement.

FANTÔME

Sélectionner une couleur d'image fantôme avec les touches Ż/Ź.

SERVICE

2. Régler l'élément sélectionné avec les

touches Ÿ/ź pour faire disparaître l'image fantôme.

AVERT. FILTR

Utilisez la touche Ÿ/ź pour régler la minuterie du message de notiﬁ cation lorsque le ﬁ ltre doit être remplacé.

2000hÙ 5000h Ù 10000h Ù DESACTI.

Après avoir choisi un élément, à l'exception de DESACTI., le message « ATTENTION *** HEURES SE SONT ÉCOULÉES DEPUIS LE DERNIER CHANGEMENT DE FILTRE. » s'afﬁ chera une fois que l'horloge atteindra l'intervalle déﬁ ni par cette fonction ( Quand DESACTI. sera choisi, le message ne s'afﬁ chera pas. Utiliser cette fonction pour maintenir le ﬁ ltre à air propre en paramétrant le temps approprié selon l'environnement de votre projecteur. Veuillez vous reporter aux critères suivants. 2000h : utilisation recommandée en intérieur dans les zones poussiéreuses (désert, régions sableuses). 5000h : utilisation recommandée en intérieur, à proximité des fenêtres et dans les passages. 10000 h : utilisation recommandée en intérieur de manière générale.

• Veuillez vériﬁ er régulièrement le ﬁ ltre, même en l'absence de message.

Si le ﬁ ltre à air est colmaté à cause de poussières ou autres corps étrangers, la température interne du projecteur va monter, ce qui peut causer des dysfonctionnements de l'appareil, ou en réduire la durée de vie.

• Prenez soin de l'environnement d'utilisation du projecteur et vériﬁ ez

régulièrement le ﬁ ltre.

(suite à la page suivante)



71).

Rubrique Description

ZOOM

FOCUS

LENS

SHIFT

MY BUTTON

STANDBY/ON



TYPE OBJECT

Sélectionner le type d'objectif en cours d'utilisation avec les touches Ÿ/ź.

1:USL-801Ù 2:SL-802Ù 3:SL-803Ù 4:SD-804 7:AUTO Ù 6:UL-806Ù 5:LL-805

pour un objectif à portée ultra courte (USL-801) 2: pour un objectif à courte portée (SL-802) 3: pour un objectif à courte portée (SL-803) 4: pour un objectif standard (SD-804) 5: pour un objectif à longue portée (LL-805) 6:

pour un objectif à portée ultra longue (UL-806) 7: AUTO

• La sélection du type d'objectif décale l'objectif vers le centre. Pendant le déplacement de l'objectif, le menu disparaît et l'icône du sablier apparaît à l'écran. Le déplacement peut prendre un certain temps.

•

Ce réglage a une inﬂ uence entre autres sur la distorsion trapézoïdale.

•

En ce qui concerne les objectifs en option, demander à votre revendeur.

VERROUIL OBJ

Les touches Ÿ/ź permettent d'activer/de désactiver la fonction de verrouillage. Lorsque ON est sélectionné, les touches ( SHIFT, MÉMOIRE OBJECTIF (

MY BUTTON) sont verrouillées.

ACTIVEÙ DESACTI.

VERR.TOUCHES

Pour activer/désactiver le verrouillage des touches, appuyer sur

SERVICE

(suite)

les touches Ÿ/ź. Lorsque ACTIVE est sélectionné, les touches du projecteur sont verrouillées, à l'exception de la touche

ACTIVEÙ DESACTI.

• Permet d'éviter de jouer avec les touches ou de les actionner fortuitement. Cette fonction n'a aucun effet sur la télécommande.

RÉCEPT. A DIST.

(1) Sélectionner un capteur distant avec les touches

1:AVANT Ù 2:HAUT Ù 3:ARRIERE

Menu OPT.

ZOOM,

FOCUS,

STANDBY/ON.

Ż/Ź

LENS

(2) La commutation s’effectue à l’aide des touches

• le sont aussi. Au moins un capteur est toujours activé.

FRÉQ A DIST.

(1) Changer les paramètres du capteur distant du projecteur avec les touches Ÿ/ź (

(2) Utilisez la touche Ż/Ź pour activer ou désactiver la télécommande du projecteur.

Le paramétrage par défaut réglé en usine pour les deux est 1:NORMAL et 2:HAUTE pour être activés. Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, régler les 2 paramètres soit sur 1, soit sur 2 tel que décrit dans Paramètres de la télécommande Les deux ne peuvent pas être désactivés simultanément.

(suite à la page suivante)

Ż/Ź

ACTIVEÙ DESACTI.

Un capteur ne peut pas être désactivé si les deux autres

17).



1:NORMALÙ 2:HAUTE

ACTIVEÙ DESACTI.

(

17).



CONTROL IN

CONTROL OUT



Menu OPT.



Description

ID. TÉLÉCOM.

Utilisez les touches Ÿ/ź du menu ID. TÉLÉCOM. Pour sélectionner l'ID et appuyez sur la touche Ź.

TOUT Ù 1Ù 2Ù 3Ù 4

Le projecteur est contrôlé à l'aide de la télécommande dont la touche ID porte un numéro identique. Lorsque TOUT est sélectionné, le projecteur est contrôlé par n'importe quelle télécommande, indépendamment de l'ID.

La sélection de cette rubrique entraîne l'afﬁ chage du menu COMMUNICATION. Dans ce menu, vous pouvez conﬁ gurer les paramètres de communication des ports

CONTROL IN et

CONTROL OUT.

SERVICE

(suite)

(suite à la page suivante)

COMMUNICATION

TYPE COMMUNICATIONÙRÉGLAGES ENTRÉE SÉRIE

IDENTIFIANT COMMUNICATION

GROUPE COMMUNICATION MÉTHODE TRANSMISSION

TIMEOUT INTERVALLE OCTETSÙTEMPS LIMITE RÉPONSE

Ú

RÉGLAGES SORTIE SÉRIE

Ú

Sélectionnez une rubrique à l'aide des touches du curseur Ÿ/ź. Appuyez ensuite sur la touche Ź pour ouvrir le sous-menu correspondant au paramètre sélectionné. Vous pouvez sinon appuyer sur la touche Ż à la place de la touche Ź pour revenir au menu précédent sans modiﬁ er la conﬁ guration. Chaque sous-menu peut être utilisé de la manière décrite ci-dessus.

REMARQUE

•

Les rubriques pouvant être sélectionnées dans le menu COMMUNICATION dépendent de la conﬁ guration de TYPE COMMUNICATION.

• Pour le fonctionnement de la communication en série, reportezvous au Guide Réseau (

Guide Réseau – 3.7, 3.8)



TYPE COMMUNICATION

Dans ce menu, vous pouvez sélectionner le type de communication de la transmission à partir du port

CONTROL OUT

PONT RÉSEAU Ù EN CHAÎNEÙ DESACTI.

PONT RÉSEAU :

Sélectionnez ce type si vous devez passer par ce projecteur pour contrôler un périphérique externe, tel qu'un terminal réseau, à partir de l'ordinateur.

Guide Réseau - 3.7 Contrôle du périphérique externe via

(



le projecteur (à l'aide de la fonction PONT RÉSEAU)

Rubrique Description



CONTROL OUT

CONTROL IN

CONTROL

OUT

CONTROL OUT

EN CHAÎNE :

connecter plusieurs projecteurs à l'aide d'un bus de communication RS-232C à partir de l'ordinateur. Réseau - 3.8 Contrôle simultané de plusieurs via le projecteur (à l'aide de la fonction EN CHAÎNE

DESACTI. :

CONTROL OUT

le port donnée.

Sélectionnez ce type si vous devez

Sélectionnez ce mode si vous souhaitez que

ne permette la sortie d'aucune

Menu OPT.

(

Guide



))

SERVICE

(suite)

COMMUNICATION

(suite)

REMARQUE

paramètre par défaut.

• Lorsque vous sélectionnez PONT RÉSEAU, cochez la rubrique MÉTHODE TRANSMISSION.

RÉGLAGES ENTRÉE SÉRIE/RÉGLAGES SORTIE SÉRIE

Dans ces menus, vous pouvez sélectionnez l'état de la communication pour chacun des ports OUT

VITESSE COM.

4800 bpsÙ 9600 bps

38400 bpsÙ 19200 bps

PARITÉ

AUCUNEÙ IMPAIRE Ù PAIRE

MÉTHODE TRANSMISSION

Ce menu est uniquement disponible lorsque PONT RÉSEAU est sélectionné pour TYPE COMMUNICATION. Sélectionnez la méthode de transmission pour la communication dans PONT RÉSEAU à partir du port CONTROL OUT.

SEMI-DUPLEXÙ DUPLEX INTÉGRAL

SEMI-DUPLEX : Cette méthode permet au projecteur d'assurer une communication bilatérale, mais une seule direction, soit la transmission, soit l'émission de données, est autorisée à la fois. DUPLEX INTÉGRAL : Cette méthode permet au projecteur d'effectuer une communication bilatérale assurant la transmission et la réception simultanées de données.

REMARQUE

par défaut.

• Si vous sélectionnez SEMI-DUPLEX, vériﬁ ez les rubriques TEMPS LIMITE RÉPONSE et TIMEOUT INTERVALLE OCTETS.

• DÉSACTI. est sélectionné comme

CONTROL IN

ÚÚ

CONTROL

• SEMI-DUPLEX est sélectionné comme paramètre

(suite à la page suivante)

CONTROL

OUT

CONTROL OUT

Menu OPT.

Rubrique Description

TEMPS LIMITE RÉPONSE

Ce menu est uniquement disponible lorsque PONT RÉSEAU est sélectionné pour TYPE COMMUNICATION et que SEMI-DUPLEX est sélectionné pour MÉTHODE TRANSMISSION. Sélectionnez le délai d'attente des données de réponse provenant d'un autre périphérique communiquant via PONT RÉSEAU et SEMI-DUPLEX via le port OUT.

DESACTI.Ù 1sÙ 2sÙ 3s

DESACTI. : Sélectionnez ce mode si vous n'avez pas besoin de vériﬁ er les réponses provenant du périphérique vers lequel le projecteur envoie des données. Dans ce mode, le projecteur peut envoyer en continu des données depuis l'ordinateur. 1s/2s/3s : sélectionnez le délai pendant lequel le projecteur doit attendre les réponses du périphérique auquel il envoie les données. Pendant l'attente des

SERVICE

(suite)

COMMUNICATION

(suite)

réponses, le projecteur n'envoie aucune donnée à partir du port

TIMEOUT INTERVALLE OCTETS

Ce menu est uniquement disponible lorsque PONT RÉSEAU est sélectionné pour TYPE COMMUNICATION et que SEMI-DUPLEX est sélectionné pour MÉTHODE TRANSMISSION. Sélectionnez un délai vierge pour vériﬁ er si les données de réponse de la communication sont terminées au niveau de PONT RÉSEAU et de SEMI-DUPLEX via le port

CONTROL OUT.

REMARQUE

paramètre par défaut

CONTROL OUT.

50ms

• DESACTI. est sélectionné comme

100msÙ150msÙ200ms

Ù

CONTROL

(suite à la page suivante)

REMARQUE

paramètre par défaut.

• 50 ms est sélectionné comme

Rubrique Description

GROUPE COMMUNICATION / IDENTIFIANT COMMUNICATION



Ce menu est uniquement disponible lorsque EN CHAÎNE est sélectionné pour TYPE COMMUNICATION. Lorsque plusieurs projecteurs sont contrôlés simultanément en chaîne, vous pouvez attribuer aux projecteurs une identiﬁ cation de groupe de communication et un numéro ID pour identiﬁ er les

COMMUNICATION

(suite)

projecteurs connectés sur le même bus. GROUPE COMMUNICATION :

IDENTIFIANT COMMUNICATION :

1Ù2Ù3 … 63Ù64

C … OÙP

ÙBÙ

Menu OPT.

SERVICE

(suite)

REMARQUE

GROUPE COMMUNICATION et 1 est sélectionné pour l' IDENTIFIANT COMMUNICATION.

INFOS

Sur sélection de cette fonction, la boîte de dialogue intitulée « ENTR. INFOS » s'afﬁ che. Elle indique des informations concernant l'entrée actuelle.

• Le message « BLOC IMAGE » sur la boîte de dialogue signiﬁ e que la fonction de verrou de cadre est activée.

• Le message « SCART RGB » signiﬁ e que le port Composant fonctionne en tant que port d'entrée SCART RGB. Se reporter à la rubrique COMPONENT. dans le Menu ENTR. (

• Cette rubrique ne peut pas être sélectionnée s'il n'y a aucun signal ou en mode de sortie synchronisée.

Lorsque AFFICHER MON TEXTE est paramétré sur ACTIVE, MON TEXTE est

• afﬁ ché avec l’information entrée dans la boîte de dialogue ENTR. INFOS

REGLAGE USINE

Pour exécuter cette fonction, sélectionner OK avec la touche cette fonction rétablit l'ensemble des réglages initiaux pour toutes les rubriques de tous les menus. Il faut noter que les rubriques TEMPS LAMPE, TEMPS FILTRE, LANGUE, SECURITE et RÉSEAU ne sont pas réinitialisées.

ANNULERÖ OK

• Par défaut, A est sélectionné pour le

37).



(



. L'exécution de

66).

ENTER

Menu RÉSEAU

ENTER

Menu RÉSEAU

Gardez àl'esprit que des paramétrages réseau incorrects sur ce projecteur peuvent causer des problèmes sur le réseau. Veillez à consulter l'administrateur du réseau avant de vous connecter à un point d'accèsexistant sur votre réseau. Sélectionnez "RÉSEAU" dans le menu principal pour accéder aux fonctions suivantes. Sélectionnez une rubrique à l'aide des touches Ÿ/ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ; appuyez ensuite sur la touche Ź du curseur sur le projecteur ou la télécommande ou sur la touche

ENTER de la télécommande pour exécuter la rubrique. Effectuez ensuite l'opération souhaitée selon le tableau suivant. Reportez-vous au Manuel d'utilisation - Guide Réseau pour obtenir des détails sur l'opération RÉSEAU.

•

REMARQUE

Heure) dans le Manuel d'utilisation

Si vous n'utilisez pas SNTP (

- Guide Réseau), alors vous devez régler

Date/Time Settings (Paramètres Date/

HEURE ET DATE pendant l'installation initiale.

Rubrique Description

Choisir cette rubrique afﬁ che le Menu CONF. du réseau. Sélectionnez une fonction à l'aide des touches Ÿ/ź, et appuyez sur la touche Ź ou

ENTER de la télécommande pour

exécuter la fonction.

Activez / désactivez le DHCP à l'aide des touches Ÿ/ź.

CONF.

DHCP (Protocole de conﬁ guration

dynamique

de l'hôte)

(suite à la page suivante)

ACTIVEÙ DESACTI.

Sélectionnez DESACTI. lorsque le DHCP n'est pas activé sur le réseau.

• Quand le paramètre « DHCP » est défini sur ACTIVE, l'obtention de l'adresse IP à partir du serveur DHCP prend un peu de temps.

• Une adresse IP sera attribuée à la fonction IP auto si le projecteur ne peut pas obtenir d'adresse IP du serveur, même si DHCP est défini sur « ACTIVE ».

Rubrique Description



Saisissez l'ADRESSE IP à l'aide des touches Ÿ/ź/ Ż/Ź. Cette fonction peut

ADRESSE

uniquement être utilisée quand DHCP est DESACTI.

•

L'ADRESSE IP est le numéro qui identiﬁ e ce projecteur sur le réseau. Vous ne pouvez pas avoir deux appareils avec la même ADRESSE IP sur le même réseau.

• L'ADRESSE IP « 0.0.0.0 » est interdite. Saisissez le même MASQUE

MASQUE

SOUS-

RÉSEAU

SOUS-RÉSEAU que celui utilisé par votre PC à l'aide des touches Ÿ/ź/Ż/Ź. Cette fonction est disponible uniquement quand DHCP est réglé sur DESACTI.

• Le MASQUE SOUS-RÉSEAU « 0.0.0.0 » est interdit. Saisissez l'adresse

d'INTERFACE PAR

INTERFACE

PAR

DÉFAUT

DÉFAUT (un noeud d'un réseau d'ordinateur qui sert de point d'accès à un autre réseau) avec les touches Ÿ/ź/Ż/Ź. Cette fonction peut uniquement être utilisée quand

CONF.

(suite)

SERVER

DNS

DHCP est réglé sur DESACTI. Saisissez l'adresse de

SERVEUR DNS à l'aide des touches Ÿ/ź/Ż/Ź. Le SERVEUR DNS est un système pour contrôer les noms de domaine et les adresses IP sur le Réseau.

Saisissez le DÉCALAGE HORAIRE à l'aide des touches Ÿ/ź. Réglez le même DÉCALAGE

DÉCALAGE

HORAIRE

HORAIRE que celui réglé sur votre ordinateur. Dans le doute, demandez conseil à votre responsable informatique. Utilisez la touche retourner au menu après avoir réglé le DÉCALAGE HORAIRE.

Saisissez l'année (deux derniers chiffres), le mois, le jour, l'heure et les minutes avec les

HEURE

ET DATE

touches Ÿ/ź/Ż/Ź.

• Le projecteur remplacera ce réglage et récupérera les informations HEURE ET DATE du serveur temporel quand SNTP sera activé. (

Date/Heure) dans le Manuel d'utilisation - Guide Réseau)

(suite à la page suivante)

pour

Menu RÉSEAU

Date/Time Settings (Paramètres



Menu RÉSEAU

ENTER

VIDEO

RESET

COMPUTER

ENTER

VIDEO

ENTER

VIDEO

ENTER

VIDEO

ENTER

VIDEO

Rubrique Description

(1) Sélectionnez le Menu NOM DU

PROJECTEUR dans le menu RÉSEAU à l'aide des touches

Ÿ/ź, puis appuyez sur la touche Ź. La boîte de dialogue NOM DU

PROJECTEUR s'afﬁ chera.

(2) Le NOM DU PROJECTEUR actuel s'afﬁ chera sur les 3

premières lignes. Si aucun nom n'a encore été attribué, les lignes seront vides. Sélectionnez et saisissez les caractères à l'aide des touches Ÿ/ź/Ż/Ź et de la touche La touche

RESET ou

COMPUTER peut être utilisée pour effacer 1 caractère à la fois. Si vous avez déplacé le curseur sur SUPPRIMER ou TOUT EFFACER sur l'écran et appuyé sur la touche

ENTER ou

VIDEO, 1 caractère ou tous les caractères

seront effacés.

NOM DU

PROJECTEUR

Le NOM DU PROJECTEUR peut contenir jusqu’à 64 caractères.

(3) Modiﬁ ez un caractère déjà saisi

avec les touches Ÿ/ź pour déplacer le curseur sur l'une des 3 premières lignes, et déplacez le curseur sur le caractère à changer avec les touches Ż/Ź. Le caractère est sélectionné après avoir appuyé sur la touche ENTER ou

VIDEO. Suivez ensuite la même procédure que celle décrite à l'étape (2) cidessus.

(4) Terminez la saisie du texte en déplaçant le curseur sur OK

sur l'écran, et appuyez sur la touche Ź, Pour retourner au NOM DU PROJECTEUR précédent sans enregistrer les modiﬁ cations, déplacez le curseur sur ANNULER sur l'écran et appuyez sur la touche Ż,

(suite à la page suivante)

ENTER ou

VIDEO.

ENTER ou

VIDEO.

Rubrique Description



ENTER

RESET

La sélection de cette rubrique afﬁ chera le menu MES IMAGES. Le logiciel d'application « PJImage » est requis pour mémoriser une/des image(s) dans le projecteur. Sélectionnez un élément qui est une image ﬁ xe avec l'MES IMAGES au moyen des touches Ÿ/ź, (

IMAGES (transfert d'images fixes) dans le Manuel d'utilisation (détaillé) - Guide Réseau) et de la touche Ź ou

afﬁ cher l'image.

• L'élément ne contenant pas d'image mémorisée ne peut pas être sélectionné.

• Les noms des ﬁ chiers images sont chacun afﬁ chés avec au maximum 16 caractères.

MES IMAGES

Pour changer l'image afﬁ chée

Utilisez les touches Ÿ/ź.

Pour revenir au menu

Appuyez sur la touche Ż de la télécommande.

Pour effacer les images afﬁ chées ainsi que les ﬁ chiers sources correspondants dans le projecteur.

(1) Appuyez sur la touche

RESET de la télécommande tout en afﬁ chant une image à afﬁ cher dans le menu MES IMAGES - SUPPRIMER

(2) Appuyez sur la touche Ź pour effacer.

Pour arrêter l'effacement, appuyez sur la touche Ż.

Menu RÉSEAU

Affichage MES



ENTER pour

(suite à la page suivante)



Menu RÉSEAU

Rubrique Description

La sélection de cette rubrique afﬁ che la boîte de dialogue RÉSEAU_INFOS, permettant de conﬁ rmer les paramètres réseau.

INFOS

• Seuls les 16 premiers caractères du nom du projecteur sont affichés.

• Rien n'est affiché dans le champs NOM DU PROJECTEUR tant que ce paramètre n'a pas été saisi (

•

Quand le niveau de tension de la pile pour l'horloge interne diminue, l'heure réglée peut devenir erronée même si une date et une heure correctes sont saisies. Remplacez la pile de manière appropriée

• ADRESSE IP, MASQUE SOUS-RÉSEAU et INTERFACE PAR DÉFAUT indiquent “0.0.0.0” quand DHCP est ACTIVE et le projecteur ne peut pas obtenir d’adresse du serveur DHCP.

L'exécution de cette commande aura pour résultat de redémarrer et réinitialiser la fonction réseau. Sélectionner REDÉMARRER EXÉCUTION avec la touche Ź.

58).

(70).

SERVICE

Utiliser la touche Ź pour mettre en action.

Si vous choisissez de redémarrer la connexion réseau sera coupée. Si DHCP est activé, l'adresse IP peut être changée. Après avoir choisi REDÉMARRER EXÉCUTION, le menu RÉSEAU

ne sera pas accessible pendant environ 30 secondes.

ENTER

VIDÉO

Menu SECURITE

RESET

COMPUTER



Menu SECURITE

Ce projecteur est équipé de fonctions de sécurité. Le menu SECURITE permet d'accéder aux rubriques indiquées dans le tableau ci-dessous. Pour utiliser le menu SECURITE : L'utilisateur doit s'enregistrer avant d'utiliser les fonctions de sécurité.

Accédez au menu SECURITE

1. Utilisez les touches Ÿ/ź du menu SECURITE pour sélectionner ENTRER MOT DE PASSE et appuyez sur la touche Ź. La boîte de dialogue ENTRER MOT DE PASSE s'afﬁ che.

Si vous avez oublié votre mot de passe

1. Pendant l'afﬁ chage de la boîte de dialogue ENTRER MOT DE PASSE, maintenez enfoncée la touche RESET

de la télécommande pendant environ 3 secondes ou maintenez enfoncée la touche

pendant 3 secondes tout en appuyant sur la touche Ź du projecteur.

2. La demande de code à 10 chiffres s'afﬁ che. Contactez votre revendeur pour obtenir ce code à 10 chiffres. Votre mot de passe sera envoyé une fois les informations d'enregistrement de l'utilisateur conﬁ rmées.

• En l'absence de saisie pendant environ 55 secondes pendant l'afﬁ chage de la demande de code, le

menu se ferme. Si nécessaire, recommencez la procédure à partir de l'étape 1.

2. Utilisez les touches Ÿ/ź/Ż/Ź pour entrer le mot de passe

enregistré. Le mot de passe par défaut est 9630. Vous pouvez le modiﬁ er ( curseur vers le côté droit de la boîte ENTRER MOT DE PASSE et appuyez sur la touche Ź pour afﬁ cher le menu SECURITE.

• Nous recommandons vivement de modiﬁ er au plus vite le mot de passe par défaut.

• En cas de saisie d'un mot de passe incorrect, la boîte de dialogue ENTRER MOT DE PASSE s'afﬁ che à nouveau. Si vous saisissez un mot de passe incorrect 3 fois de suite, le projecteur s'éteint. Ensuite, le projecteur s'éteint chaque fois qu'un mot de passe incorrect est saisi.

3. Vous pouvez accéder aux rubriques indiquées dans le tableau ci-dessous.

MODIF. MOT DE PASSE SÉCUR.). Déplacez le



Rubrique Description

1 Sélectionnez MODIF. MOT DE PASSE SÉCUR. dans le

menu SECURITE à l'aide des touches Ÿ/ź, et appuyez sur la touche Ź pour afﬁ cher la boîte de dialogue ENTRER LE MOT DE PASSE.

2. Utilisez les touches Ÿ/ź/Ż/Ź pour entrer le nouveau mot

de passe.

3 Déplacez le curseur sur le côté droit de la boîte ENTRER LE

MOT DE PASSE et appuyez sur la touche Ź pour afﬁ cher la

MODIF. MOT DE PASSE SÉCUR.

boîte NOUVEAU MOT DE PASSE et saisissez à nouveau le mot de passe.

4 Déplacez le curseur sur le côté droit de la boîte de dialogue

NOUVEAU MOT DE PASSE et appuyez sur la touche Ź pour afﬁ cher la boîte NOTE NOUVEAU MOT DE PASSE pendant environ 20 secondes. Veuillez en proﬁ ter pour noter

le mot de passe. Le fait d'appuyer sur la touche entraîne la fermeture de la boîte NOTE NOUVEAU MOT DE PASSE.

• Conservez soigneusement ce mot de passe.

ENTER de la télécommande ou la touche

(suite à la page suivante)

COMPUTER

VIDÉO du projecteur

Menu SECURITE

ENTER

VIDEO

Rubrique Description

La fonction MOT DE PASSE Mon Écran peut être utilisée pour interdire l'accès à la fonction Mon Écran et pour empêcher l'image Mon Écran actuellement enregistrée d'être remplacée.

Activer le MOT DE PASSE Mon Écran

1-1

Sélectionner MOT DE PASSE Mon Écran avec les touches Ÿ/ź du menu SECURITE et appuyer sur la touche Ź pour afﬁ cher le menu activer/désactiver MOT DE PASSE Mon Écran.

1-2 Afﬁ cher le menu activer/désactiver

Mon Écran en suivant la procédure décrite en 1-1.

1-3

Sélectionner ACTIVE avec les touches Ÿ/ź du menu activer/désactiver MOT DE PASSE Mon Écran. La boîte de dialogue ENTRER MOT DE PASSE (petit) s'afﬁ chera.

1-4

Entrer le MOT DE PASSE avec les touches Ÿ/ź/Ż/Ź. Déplacer le curseur sur le côté droit de la boîte de dialogue ENTRER MOT DE PASSE (petit) et appuyer sur la touche Ź pour afﬁ cher la boîte de dialogue RÉPETER MOT DE PASSE; entrer de nouveau le même MOT DE PASSE.

1-5

Déplacer le curseur sur le côté droit de la boîte de dialogue RÉPETER MOT DE PASSE; et appuyer sur la touche Ź pour afﬁ cher le NOTER LE MOT DE PASSE pendant environ 20 secondes. Prendre note du MOT DE PASSE pendant cet intervalle.

MOT DE PASSE

Mon Écran

Appuyer sur la touche projecteur afﬁ chera le menu activer/désactiver MOT DE PASSE Mon Écran. Quand un MOT DE PASSE a été paramétré pour Mon Écran :

•

La fonction d'enregistrement de Mon Écran (et le menu) ne sera pas accessible.

• La fonction (et le menu) V. Mon Écran ne sera pas accessible.

• Le paramètre DEMARRAGE sera verrouillé sur Mon Écran (et le menu ne sera pas accessible). Désactiver le MOT DE PASSE Mon Écran permettra d'utiliser normalement ces fonctions.

• Ne pas oublier votre MOT DE PASSE Mon Écran.

ENTER de la télécommande ou la touche

2 Désactiver le MOT DE PASSE Mon Écran

2-1 Suivre la procédure indiquée en 1-1 pour afﬁ cher le menu activer/

désactiver MOT DE PASSE Mon Écran.

2-2 Sélectionner DESACTI. pour afﬁ cher la boîte de dialogue ENTRER

MOT DE PASSE (grand). Entrer le MOT DE PASSE enregistré et l'écran

va revenir au menu activer/désactiver Mon Écran. Si un MOT DE PASSE incorrect est saisi, le menu se fermera. Si nécessaire, répéter la procédure à partir de 2-1.

3 Si vous avez oublié votre MOT DE PASSE

3-1 Suivre la procédure telle qu'indiquée en 1-1 pour afﬁ cher le menu

activer/désactiver MOT DE PASSE Mon Écran. 3-2 Choisir DESACTI. pour afﬁ cher la boîte de

dialogue ENTRER MOT DE PASSE (grand).

Le Demande Code à 10 chiffres s'afﬁ chera

dans la boîte de dialogue. 3-3

Contacter votre revendeur avec votre Demande

Code à 10 chiffres. Votre MOT DE PASSE vous

sera envoyé dès que vos informations utilisateur enregistrées auront été

conﬁ rmées.

(suite à la page suivante)

MOT DE PASSE

Boîte de dialogue ENTRER

MOT DE PASSE (petit)

VIDEO du

Boîte de dialogue ENTRER

MOT DE PASSE (grand)

Rubrique Description

ENTER

COMPUTER

RESET

COMPUTER

VERROU PIN est une fonction qui empêche l'utilisation du projecteur à moins qu'un Code enregistré ne soit saisi.

1 Activation du VERROU PIN

1-1 Choisir VERROU PIN avec les touches Ÿ/ź du

menu SECURITE et appuyer sur la touche Ź

VERROU PIN

ou sur la touche

activer/désactiver VERROU PIN. 1-2 Choisir ACTIVE avec les touches Ÿ/ź du menu

activer/désactiver VERROU PIN et la boîte de

dialogue Entrer Code PIN s'afﬁ chera. 1-3 Saisir un code PIN en 4 parties avec les

touches Ÿ/ź/Ż/Ź,

La boîte de dialogue Répeter code PIN va

s'afﬁ cher. Saisir le même Code PIN. Ceci

mettra ﬁ n à l'enregistrement du Code PIN.

• S'il n'y a pas de saisie pendant environ 55 secondes alors que la boîte de dialogue Entrer Code PIN ou la boîte de dialogue Répeter code PIN est afﬁ chée, le menu fermera. Si nécessaire, répéter la procédure à partir de 1-1. Ensuite, à chaque fois que le projecteur est remis sous tension après que l'alimentation a été mise hors tension, la boîte de dialogue Entrer Code PIN s'afﬁ chera. Saisir le code PIN à enregistrer. Le projecteur peut être utilisé après la saisie du code PIN enregistré. Si un code PIN incorrect est saisi, la boîte de dialogue Entrer Code PIN s'afﬁ chera à nouveau. Si un code PIN incorrect est saisi 3 fois, le projecteur se mettra hors tension. Ensuite, le projecteur se mettra hors tension à chaque fois qu'un code PIN incorrect sera saisi. Le projecteur se mettra aussi hors tension si aucune saisie n'est détectée pendant 5 minutes alors que la BOITE PIN est afﬁ chée. Cette fonction ne sera activée que quand le projecteur sera mis sous tension après que l'alimentation a été coupée.

• Ne pas oublier votre code PIN.

ENTER pour afﬁ cher le menu

COMPUTER.

2 Désactiver le VERROU PIN

2-1

Suivre la procédure indiquée en 1-1 pour afﬁ cher le menu activer/

désactiver VERROU PIN. Sélectionner DESACTI. avec les touches Ÿ/ź

et la

boîte de dialogue Entrer Code PIN

Saisir le code PIN enregistré pour désactiver la fonction VERROU PIN. Si un mot de passe incorrect est saisi 3 fois, le menu fermera.

3 Si vous avez oublié votre code PIN

3-1 Quandla boîte de dialogue Entrer Code PIN

est afﬁ chée, maintenir pressée la touche

RESET pendant 3 secondes ou maintenir

pressée la touche

pressant la touche Ź du projecteur. Le

Demande Code à 10 chiffres s'afﬁ chera.

• S'il n'y a pas de saisie pendant environ 5 minutes alors que le Demande Code est afﬁ ché, le projecteur se mettra hors tension. 3-2 Contacter votre revendeur avec le Demande Code à 10 chiffres. Votre

mot de passe vous sera envoyé dès que vos informations utilisateur

enregistrées auront été conﬁ rmées.

COMPUTER tout en

(suite à la page suivante)

Menu SECURITE

s'afﬁ chera.

ENTER

VIDEO

Menu SECURITE

Rubrique Description

Si cette fonction est ajustée sur ACTIVE lorsque l'angle vertical du projecteur ou le paramètre miroir sur lequel le projecteur est activé est différent de celui déjà enregistré, l'alarme DÉTECT.TRANSITION ACTIVE s'afﬁ che et le projecteur n'afﬁ che pas le signal d'entrée.

• Pour afﬁ cher à nouveau le signal, désactivez cette fonction.

• La lampe s'éteint lorsque l'alarme DÉTECT.TRANSITION ACTIVÉ est restée allumée pendant environ 5 minutes.

• La fonctionnalité de réglage des distorsions trapézoïdales reste interdite tant que la fonction Détecteur de transition est activée.

1 Activation du DÉTECT.TRANSITION

1-1 Sélectionnez DÉTECT.TRANSITION dans le menu SECURITE à

l'aide des touches Ÿ/ź, puis appuyez sur la touche Ź ou pour afﬁ cher le menu d'activation / de désactivation de DÉTECT. TRANSITION. Sélectionnez ACTIVE pour enregistrer l'angle et le paramètre miroir actuels.

1-2 Sélectionnez DÉTECT.TRANSITION dans le menu SECURITE à

l'aide des touches Ÿ/ź, puis appuyez sur la touche Ź ou pour afﬁ cher le menu d'activation / de désactivation de DÉTECT. TRANSITION.

1-3 Utilisez les touches Ÿ/ź dans le menu d'activation/de

désactivation de DETECT.TRANSITION pour sélectionner ACTIVE. La boîte de dialogue (petite) ENTRER MOT DE PASSE s'afﬁ che.

1-4 Utilisez les touches Ÿ/ź/Ż/Ź pour entrer un mot de passe.

Déplacez le curseur sur le côté droit de la boîte (petite) ENTRER

DÉTECT.

TRANSITION

MOT DE PASSE et appuyez sur la touche Ź pour afﬁ cher la boîte RÉPÉTER MOT DE PASSE et saisissez à nouveau le mot de passe.

1-5 Déplacez le curseur sur le côté droit de la boîte de dialogue

RÉPETER MOT DE PASSE et appuyez sur la touche Ź pour afﬁ cher la boîte NOTER LE MOT DE PASSE pendant environ 20 secondes.

• Le fait d'appuyer sur la touche permet de revenir au menu Activer/Désactiver DÉTECT.TRANSITION.

• Conservez soigneusement ce mot de passe DÉTECT.TRANSITION.

• Cette fonction s'active uniquement lors du démarrage du projecteur après une mise hors tension via le commutateur.

• Cette fonctionnalité est susceptible de ne pas fonctionner correctement si le projecteur n'est pas dans une position stable lorsque ACTIVE est sélectionné.

ENTER de la télécommande ou sur la touche

2 Désactivation du DÉTECT.TRANSITION

2-1 Suivez la procédure indiquée en 1-1 pour afﬁ cher le menu activer/désactiver le Détecteur de transition. 2-2 Sélectionnez DÉSACTI. pour afﬁ cher la boîte ENTRER MOT DE PASSE (grande). Entrez le mot de

passe enregistré pour revenir au menu Activer/désactiver DÉTECT.TRANSITION. Si le mot de passe saisi est incorrect, le menu se ferme. Si nécessaire, recommencez la procédure à partir de l'étape 3-1.

3 Si vous avez oublié votre mot de passe

3-1 Suivre la procédure indiquée en 1-1 pour afﬁ cher le menu activer/désactiver du Détecteur de

transition.

3-2 Sélectionner DESACTI. pour afﬁ cher la boîte de dialogue

ENTRER MOT DE PASSE (grand). Le Demande Code à 10 chiffres s'afﬁ chera dans la boîte de dialogue.

3-3 Contacter votre revendeur avec votre Demande Code à 10 chiffres.

Votre mot de passe vous sera envoyé dès que vos informations utilisateur enregistrées auront été conﬁ rmées.

(suite à la page suivante)

ENTER

Boîte de dialogue ENTRER

MOT DE PASSE (petite)

VIDEO du projecteur

Boîte de dialogue ENTRER

MOT DE PASSE (grande)

Rubrique Description

ENTER

VIDEO

La fonction M. D. P. MON TEXTE peut empêcher que MON TEXTE soit remplacé.

• Le menu AFFICHER MON TEXTE ne sera pas disponible, ce qui peut empêcher de modiﬁ er les paramètres dans AFFICHAGE.

• Le menu ÉDITER MON TEXTE ne sera pas disponible, ce qui peut empêcher de remplacer MON TEXTE.

1 Activer le M. D. P. MON TEXTE

1-1 Sélectionner le menu M. D. P. MON TEXTE

avec les touches Ÿ/ź du menu SECURITE et

appuyer sur la touche Ź pour afﬁ cher le menu

activer/désactiver M. D. P. MON TEXTE. 1-2

Afﬁ cher le menu activer/désactiver M. D. P. MON

TEXTE en utilisant la procédure telle qu'indiquée en 1-1. 1-3 Sélectionner ACTIVE avec les touches Ÿ/ź

du menu M. D. P. MON TEXTE. La boîte de

dialogue ENTRER MOT DE PASSE (petit)

s'afﬁ chera. 1-4 Entrer le mot de passe avec les touches

Ÿ/ź/Ż/Ź. Déplacer le curseur sur le côté

droit de la boîte de dialogue ENTRER MOT

DE PASSE (petit) et appuyer sur la touche Ź

pour afﬁ cher la boîte de dialogue RÉPETER

MOT DE PASSE, et saisir à nouveau le même mot de passe. 1-5

Déplacer le curseur sur le côté droit de la boîte de

dialogue RÉPETER MOT DE PASSE et appuyer

M. D. P. MON

TEXTE

sur la touche Ź pour afﬁ cher la boîte de dialogue

NOTER LE MOT DE PASSE pendant environ 20

secondes ; prendre ensuite note du mot de passe

pendant cet intervalle. En appuyant sur la touche sur la touche menu activer/désactiver M. D. P. MON TEXTE. Quand le mot de passe est paramétré pour l'option MON TEXTE ;

VIDEO du projecteur, vous retournerez au

ENTER de la télécommande ou

2 Désactiver M. D. P. MON TEXTE

2-1 Suivre la procédure en 1-1 pour afﬁ cher le menu activer/désactiver M. D.

P. MON TEXTE. 2-2 Sélectionner DESACTI. pour afﬁ cher la

boîte de dialogue ENTRER MOT DE PASSE

(grand). Saisir le mot de passe enregistré

pour que l'écran retourne au menu activer/

désactiver M. D. P. MON TEXTE. Si un mot de passe incorrect est saisi, le menu fermera. Si nécessaire, répéter la procédure à partir de 2-1.

3 Si vous avez oublié votre mot de passe

3-1 Suivre la procédure telle qu'indiquée en 1-1 pour afﬁ cher le menu

activer/désactiver M. D. P. MON TEXTE. 3-2 Choisir DESACTI. pour afﬁ cher la boîte de dialogue ENTRER MOT DE

PASSE (grand). Le Demande Code à 10 chiffres s'afﬁ chera dans la

boîte de dialogue. 3-3 Contacter votre revendeur avec le Demande Code à 10 chiffres. Votre

mot de passe vous sera envoyé dès que vos informations utilisateur

enregistrées auront été conﬁ rmées.

(suite à la page suivante)

Menu SECURITE

Boîte de dialogue ENTRER

MOT DE PASSE (petit)

Boîte de dialogue ENTRER

MOT DE PASSE (grand)

ENTER

VIDEO

RESET

ENTER

VIDEO

ENTER

VIDEO

ENTER

VIDEO

ENTER

VIDEO

Menu SECURITE

Rubrique Description

1 Sélectionner le menu AFFICHER MON TEXTE

avec les touches Ÿ/ź du menu SECURITE et appuyer sur la touche Ź pour afﬁ cher le menu activer/désactiver AFFICHER MON TEXTE.

2 Sélectionner activer ou désactiver avec les

touches Ÿ/ź du menu activer/désactiver

AFFICHER MON

TEXTE

ÉDITER MON

TEXTE

AFFICHER MON TEXTE.

ACTIVER Quand ACTIVE est activé, MON TEXTE sera afﬁ ché sur l’écran DEMARRAGE ainsi que dans la fenêtre de dialogue ENTR.-INFOS-.

• Cette fonction est uniquement disponible quand la fonction M. D. P. MON TEXTE est paramétrée sur DESACTI.

1 Sélectionner le menu ÉDITER MON TEXTE avec

les touches Ÿ/ź du menu SECURITE et appuyer sur la touche Ź. La boîte de dialogue ÉDITER MON TEXTE s'afﬁ chera.

2 MON TEXTE actuel s'afﬁ chera sur les trois

premières lignes. S'il n'a pas encore été écrit, les lignes seront vides.

Sélectionner et saisir les caractères avec les touches Ÿ/ź/Ż/Ź et la touche pour effacer 1 caractère à la fois. Si vous déplacez le curseur sur SUPPRIMER ou TOUT EFFACER sur l'écran et appuyez sur la touche ENTER ou MON TEXTE peut utiliser jusqu'à 24 caractères sur chaque ligne.

3 Modiﬁ er un caractère déjà saisi avec les

touches Ÿ/ź pour déplacer le curseur sur l'une des trois premières lignes et déplacer le curseur sur le caractère à changer avec les touches Ż/Ź. Le caractère est sélectionné après avoir appuyé sur la touche Suivre ensuite la même procédure que décrite au point (2) ci-dessus.

4 Terminer la saisie du texte en déplaçant

le curseur sur ENREG. sur l'écran et appuyer sur la touche Pour retourner à MON TEXTE précédent sans enregistrer les changements, déplacer le curseur sur ANNULER sur l'écran et appuyer sur la touche ou

VIDEO.

• La fonction ÉDITER MON TEXTE est disponible uniquement quand la fonction M. D. P MON TEXTE est paramétrée sur DESACTI.

DESACTI.

ENTER ou

VIDEO, 1 ou tous les caractères seront également effacés.

VIDEO. La touche

ENTER ou

ENTER

VIDEO.

RESET peut être utilisée

Entretien

Lampe

Les ampoules usées risquent de surchauffer ou d'exploser. Nous recommandons de conserver une ampoule de rechange que vous pourrez utiliser lorsque les images projetées deviennent sombres ou que les couleurs s'estompent. Contactez votre revendeur en lui indiquant le numéro de référence suivant.

Numéro de référence de la lampe en option : DT01001

Si le projecteur a fait l'objet d'une installation spéciﬁ que (suspension au plafond) ou si l'ampoule s'est brisée, demandez au revendeur de remplacer l'ampoule. Dans les autres cas, appliquez la procédure suivante pour le remplacement de l'ampoule.

Vériﬁ ez que le projecteur est débranché et qu’il

a sufﬁ samment refroidi. Desserrez la vis (marquée par une ﬂ èche) du couvercle

de la lampe. Faites ensuite glisser ce dernier pour l’ôter.

Desserrez les 3 vis de la lampe (marquées par

une ﬂ èche). Soulevez doucement la lampe par les poignées pour l’ôter du projecteur.

Mettez la nouvelle lampe en place en veillant à

ne pas l’abîmer. Resserrez les vis de la lampe. Remettez en place le couvercle de la lampe et

resserrez les vis du couvercle.

I O

AC IN

Couvercle de la lampe

HDMI DVI-D

CONTROL IN CONTROL OUT

LAN

REMOTE

S-VIDEO CONTROL IN

OUT

VIDEO 1

R/Cr/Pr G/Y B/Cb/Pb H V VIDEO 2

Cb/Pb

Cr/Pr

MONITOR OUT

COMPUTER IN1

COMPUTER IN2

BNC

Réglez la valeur TEMPS LAMPE.

(1)

Mettez le projecteur sous tension. Pour afﬁ cher le MENU AVANCÉ, appuyez sur la touche

(2)

Poignée

MENU (sur le

panneau de commande ou la télécommande). Dans MENU COURT, sélectionnez “MENU AVANCÉ” à l’aide des touches Ÿ/ź du curseur, puis appuyez sur la touche Ź du curseur. Pour sélectionner le menu OPT., sélectionnez “OPT.” à l’aide

(3)

des touches Ÿ/ź du curseur dans la colonne de gauche, puis appuyez sur la touche du Ź curseur.

(4)

Pour afﬁ cher la boîte de dialogue TEMPS LAMPE, sélectionnez “TEMPS LAMPE” à l’aide des touches Ÿ/ź du curseur dans la colonne de gauche, puis appuyez sur la touche Ź du curseur.

Utilisez la touche Ź du curseur conformément aux

(5)

instructions de la boîte de dialogue. Le fait de sélectionner “OK” réinitialise la valeur TEMPS LAMPE.

REMARQUE

• La valeur indiquée dans le menu OPT. pour TEMPS LAMPE correspond au temps d’utilisation décompté depuis la dernière réinitialisation de TEMPS LAMPE. Reportez-vous à cette valeur pour assurer une maintenance adéquate.

ŹRéinitialisez la valeur TEMPS LAMPE uniquement après le

AVIS

remplacement de la lampe.

Entretien

Alerte lampe

HAUTE TENSION

AVERTISSEMENT

Le projecteur utilise une lampe en verre au mercure à haute pression. Si vous

HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION

secouez ou que vous éraﬂ ez la lampe ou que vous la touchez lorsqu'elle est chaude ou trop usée, elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de griller. Il faut noter que chaque lampe a une durée de vie différente et qu'il arrive que certaines lampes explosent ou grillent dès que vous les utilisez. En outre, si la lampe explose, il peut arriver que des éclats de verre pénètrent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure s'échappent à travers les trous d'aération du projecteur.

ŹComment mettre la lampe au rebut :

Ce produit contient une lampe au mercure ; ne pas la jeter

avec les déchets ordinaires. Il faut la mettre au rebut conformément à la réglementation locale s'appliquant à l'environnement.

•

En ce qui concerne le recyclage de la lampe, consulter le site www.lamprecycle.org (aux Etats-Unis).

•

Pour mettre le produit au rebut, contacter l'administration locale compétente en la matière ou www.eiae.org (aux Etats-Unis) ou www.epsc.ca (au Canada). Pour de plus amples informations, contacter votre revendeur.

•

Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), débrancher le cordon électrique de la prise, et demander une lampe de rechange à votre revendeur local. Les éclats de verre peuvent endommager les parties internes du projecteur ou causer des blessures lors de la manipulation de celui-ci, aussi, ne pas essayer de nettoyer le projecteur ou de changer l'ampoule soi-même.

Débrancher

d'alimentation

prise de courant.

• Si la lampe se brise (elle explose bruyamment) aérer soigneusement

la prise

la pièce et éviter de respirer les vapeurs qui sortent des trous d'aération du projecteur ou de les faire pénétrer dans vos yeux ou votre bouche.

de la

• Avant de remplacer la lampe, mettre le projecteur hors tension et débrancher le cordon d'alimentation, puis attendre au moins 45 minutes pour que la lampe soit assez refroidie. Si vous touchez une lampe chaude, vous risquez de vous brûler et de l'endommager.

•

Ne jamais dévisser d'autres vis que celles spéciﬁ ées (désignées par une ﬂ èche).

•

Ne pas ouvrir le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu au plafond. Cela risque d'être dangereux car si la lampe est cassée, des éclats de verre pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle. En outre, comme il est dangereux de travailler en hauteur, demander à votre revendeur local de remplacer la lampe, même si l'ampoule n'est pas cassée.

•

Ne pas utiliser le projecteur si le couvercle de la lampe est enlevé. Lors du remplacement de la lampe, s'assurer que les vis sont vissées fermement. Les vis lâches peuvent provoquer des dégâts matériels ou des lésions personnelles.

• Utiliser uniquement une lampe du type spéciﬁ é.

•

Si la lampe se brise très vite après le premier usage, il peut y avoir un autre type de problème électrique. Dans ce cas, contacter votre revendeur local ou un service après-vente autorisé.

•

Manipuler la lampe avec soin : si vous endommagez la lampe en la secouant ou en l'éraﬂ ant, il existe un risque que la lampe explose et éclate en morceaux durant son utilisation.

•

Utiliser de manière prolongée la lampe peut provoquer un manque de clarté, une absence totale d'éclairement ou même casser la lampe. Quand vous constatez que l'image est sombre ou quand l'intensité des couleurs est trop faible, vous devez remplacer la lampe le plus tôt possible. Ne pas utiliser de vieilles lampes (ou usées) ; elles pourraient se briser.

Entretien

Filtre

Pour le bon fonctionnement de la ventilation interne, conservez un ﬁ ltre de rechange avant de pouvoir changer le ﬁ ltre à intervalles ﬁ xes. Il est toutefois inutile de changer le ﬁ ltre trop fréquemment. Contactez votre revendeur en lui indiquant le numéro de référence suivant.

Numéro de référence du ﬁ ltre en option : MU06351

Vous trouverez ci-dessous la procédure de remplacement du ﬁ ltre.

Vériﬁ ez que le projecteur est débranché

et qu’il a sufﬁ samment refroidi. Utilisez un aspirateur sur et

autour du couvre-ﬁ ltre. Soulevez les prises du porte-ﬁ ltre

pour retirer ce dernier. Soulevez les prises du porte-

ﬁ ltre pour retirer ce dernier. Utilisez un aspirateur pour nettoyer les oriﬁ ces

d’aération du projecteur et la zone adjacente. Mettez le nouveau ﬁ ltre en place.

Remettez en place le couvre-ﬁ ltre.

Réglez la valeur TEMPS FILTRE.

Mettez le projecteur sous tension

(1) (2)

Pour afﬁ cher le MENU COURT, appuyez sur la touche MENU (sur le panneau de commande ou la télécommande). Dans MENU AVANCÉ, sélectionnez "MENU COURT" à l'aide des touches Ÿ/ź du curseur, puis appuyez sur la touche Ź du curseur.

Pour afﬁ cher la boîte de dialogue TEMPS FILTRE, sélectionnez

(3)

"TEMPS FILTRE" à l'aide des touches Ÿ/ź du curseur dans la colonne de gauche, puis appuyez sur la touche Ź du curseur.

Utilisez la touche Ź du curseur conformément aux instructions de la boîte de

(4)

dialogue. Le fait de sélectionner "OK" réinitialise la valeur TEMPS FILTRE.

Couvre-ﬁ ltre

Prises du ﬁ ltre

Prises du couvre-ﬁ ltre

Oriﬁ ces d'aération

REMARQUE

au temps d’utilisation décompté depuis la dernière réinitialisation de TEMPS FILTRE. Reportez-vous à cette valeur pour assurer une maintenance adéquate.

• Vous pouvez utiliser la fonction de message, conﬁ gurable via la rubrique TEMPS FILTRE du menu OPT. pour être averti lorsque le ﬁ ltre doit être remplacé.

AVERTISSEMENT

tension, débranchez-le et laissez-le refroidir.

ŹRemplacez le ﬁ ltre à intervalles réguliers pour garantir le bon fonctionnement de la ventilation interne. ŹUtilisez uniquement un ﬁ ltre du type recommandé par le fabricant.

AVIS

• La valeur indiquée dans le MENU COURT pour TEMPS FILTRE correspond

ŹAvant de vériﬁ er l’état du ﬁ ltre ou de remplacer ce dernier, mettez le projecteur hors

ŹRéinitialisez la valeur TEMPS FILTRE uniquement après le remplacement du ﬁ ltre.

Entretien

Pile de l’horloge interne

Ce projecteur est équipé d’une pile qui sert à alimenter l’horloge interne nécessaire au fonctionnement en réseau. Si l’horloge ne fonctionne pas correctement, demandez à votre revendeur de vériﬁ er la pile et de la remplacer si nécessaire. Pour remplacer la pile, procurez-vous une pile neuve du type suivant. Vous pouvez l’acheter en magasin ou vous la procurer auprès de votre revendeur.

HITACHI MAXELL, numéro de pièce CR2032 ou CR2032H

AVERTISSEMENT

craquer et fuir, causer un incendie, blesser et polluer l’environnement.

• Utilisez uniquement une pile du type spéciﬁ é.

• Le remplacement de la pile doit toujours être effectué à l’aide d’une pile neuve.

• N’utilisez pas une pile endommagée, comme rayée, bosselée, rouillée ou qui fuit.

• Ne modiﬁ ez pas une pile; par exemple recharger ou souder.

• Conservez les piles dans un endroit sombre, frais et sec. Ne mettez jamais les piles dans du feu ou de l’eau.

• Rangez les piles dans un endroit hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Veillez à ce qu’ils n’avalent pas une pile.

• Lorsqu’une pile fuit, retirez le liquide avec un linge humide. Si vous recevez du liquide sur le corps, rincez immédiatement et abondamment à l’eau. Lorsque qu’une pile a fuit dans le compartiment, remplacez les piles après avoir nettoyé le liquide.

• Respectez la législation locale en matière d’élimination des piles de batterie.

ŹVeuillez manipuler les piles avec soin, car une pile peut exploser,

Autres

Pour l’objectif

Prenez garde à ne pas éraﬂ er la surface de l’objectif, la fendre, la salir ou l’exposer à de la buée qui affecteraient la qualité de l’image. Si la surface de l’objectif est sale ou embuée, essuyez-la doucement à l’aide d’un chiffon ou d’une lingette spéciale.

Pour l’intérieur du projecteur

Si l’objectif est défectueux, sale ou embué, la qualité d’afﬁ chage risque d’être affectée. Prendre bien soin de l’objectif en le manipulant avec précaution.

Pour le coffret du projecteur et la télécommande

Si le coffret ou la télécommande du projecteur sont sales, utilisez un chiffon doux pour les nettoyer. Faites tremper un chiffon doux dans de l’eau ou un détergent neutre dilué dans de l’eau, essorez-le et essuyez le coffret. Essuyez ensuite à nouveau avec un chiffon doux et sec.

AVERTISSEMENT

ŹAvant de vériﬁ er l’état de l’objectif ou de nettoyer ce dernier,

mettez le projecteur hors tension, débranchez-le et laissez-le refroidir. ŹVeillez à ne pas éraﬂ er le projecteur ou à le cogner. Faites particulièrement attention à la surface de l’objectif. ŹNe mouillez pas le produit. Ne laissez aucun liquide pénétrer à l’intérieur. N’utilisez pas de vaporisateur.

ŹNe touchez pas directement la surface de l’objectif.

AVIS

ŹN’utiliser aucun autre produit nettoyant ou chimique que ceux spéciﬁ és dans ce manuel.

Dépannage



Dépannage

Messages liés

Lorsque l'appareil est mis sous tension, il se peut que des messages tels que ceux indiqués cidessous soient afﬁ chés. Lorsqu'un tel message s'afﬁ che à l'écran, veuillez réagir comme indiqué ci-dessous. Si le même message continue de s'afﬁ cher après avoir suivi ces instructions, ou si un message autre que les suivants s'afﬁ che, contacter votre revendeur ou un service après-vente. Bien que ces messages disparaissent automatiquement après quelques minutes, ils réapparaitront à chaque fois que l'appareil sera mis sous tension.

Message Description

Il n'y a pas de signal d'entrée.

Vériﬁ er la connexion du signal d'entrée et le statut de la source du signal.

La fréquence verticale ou horizontale du signal d'entrée n'est pas de l'ordre spéciﬁ é.

Vériﬁ er les spéciﬁ cations de votre projecteur ou celles de la source du signal.

Un signal incorrect est entré.

Vériﬁ er les spéciﬁ cations de votre projecteur ainsi que celles du signal source.

La température interne augmente de manière trop importante.

Mettez rapidement le projecteur hors tension ( pendant au moins 20 minutes. Une fois le projecteur refroidi, procédez aux contrôles suivants.

- Présence d'obstacles à la ventilation autour du projecteur ?

- La température autour du projecteur est-elle supérieure à la limite spéciﬁ ée ? ( Lorsque ce message s'afﬁ che en l'absence des obstacles mentionnés ci-dessus, vous devez remplacer le ﬁ ltre. Remplacez rapidement le ﬁ ltre conformément à la procédure énoncée au paragraphe "Filtre" du chapitre "Entretien" ( rapidement après le remplacement du ﬁ ltre.



)

). N'oubliez pas de réinitialiser TEMPS FILTRE



Vous devez remplacer le ﬁ ltre.

La valeur de la minuterie dans TEMPS FILTRE est égale à la valeur prédéﬁ nie du menu AVERT.FILTRE dans le menu SERVICE du menu OPTION ( procédure énoncée au paragraphe "Filtre" du chapitre "Entretien" ( N'oubliez pas de réinitialiser TEMPS FILTRE rapidement après le remplacement du ﬁ ltre.

). Remplacez rapidement le ﬁ ltre conformément à la



Cette touche n'est pas accessible dans les situations suivantes.

- Pendant le déplacement de l'objectif, les opérations effectuées à partir du panneau de commande ou de la télécommande sont parfois ignorées. Attendez jusqu'à ce que le voyant DÉP. OBJECTIF reste allumé de manière ﬁ xe.

- Lorsque vous appuyez sur une touche d'appel de signal sur la télécommande (ou le panneau de commande de l'unité principale), les signaux déﬁ nis sur "SAUT" dans la rubrique SAUT SOURCE du menu OPT. sont ignorés.

) et laissez-le refroidir



Dépannage

POWER

TEMP

LAMP

SECURITY

SHUTTER

POWER

TEMP

LAMP

SECURITY

SHUTTER



jaune



POWER

SHUTTERPOWER TEMP LAMP SECURITY

A propos des voyants de lampes

La signiﬁ cation des différents états (ﬁ xe, clignotant) des voyants LAMP,

SECURITY et

SHUTTER est décrite dans le tableau ci-dessous. Suivre les instructions du tableau. Si le même message continue de s'afﬁ cher après avoir suivi ces instructions, ou si une indication autre que les suivantes s'afﬁ che, contacter votre revendeur ou un service après-vente.

POWER

TEMP

LAMP

SECURITY

Eclairage

Eteint Eteint Eteint Eteint

orange

Clignotement

Eteint Eteint Eteint Eteint

vert

Eclairage en

Eteint Eteint Eteint Eteint

vert

Clignotement

Eteint Eteint Eteint Eteint

orange

Eteint Eteint Eteint

SHUTTER

Clignotement

rouge

Description

Le projecteur est en état d'attente.

Consulter la section « Mise sous/hors-tension ».

Le projecteur est en train de chauffer.

Veuillez patienter.

Le projecteur est en état de marche.

Les opérations habituelles peuvent être effectuées.

Le projecteur est en train de refroidir.

Veuillez patienter.

Le verrouillage PIN et/ou

Eteint

DÉTECT.TRANSITION sont activés.

Veuillez vous reporter à la description

Le VOLET est fermé.

Eteint Eteint Eteint Eteint

Clignotement

jaune

Veuillez vous reporter à la description

Le projecteur est en train de refroidir. Une erreur

Clignotement

(discrétionnaire) (discrétionnaire)

rouge

Eteint Eteint

spéciﬁ que a été détectée.

Veuillez patienter jusqu'à ce que le voyant clignoter, puis réaliser une mesure de réponse appropriée en utilisant la description des éléments ci-dessous.

La lampe ne s'allume pas et il se peut que la partie interne du projecteur ait surchauffé.

Mettre l'appareil hors tension et laisser le projecteur

Clignotement

rouge

éclairage en

rouge

Eteint

Eclairage en

Eteint Eteint

rouge

refroidir pendant au moins 20 minutes. Une fois que le projecteur a sufﬁ samment refroidi, vériﬁ er les points suivants puis remettre le projecteur sous tension.

Les ouvertures du passage d'air sont-elles obstruées ?

•

• Le ﬁ ltre à air est-il sale ?

•

La température ambiante dépasse-t-elle les 35°C ? Si le même message s'afﬁ che après intervention, changer la lampe en se référant à la section « Lampe » du manuel.

Le couvercle de la lampe n'a pas été ﬁ xé correctement.

Clignotement

rouge

éclairage en

rouge

Eteint

Clignotement

Eteint Eteint

rouge

Mettre l'appareil hors tension et laisser le projecteur refroidir pendant au moins 45 minutes. Une fois que le projecteur a sufﬁ samment refroidi, vériﬁ er que le couvercle de lampe est bien ﬁ xé. Remettre l'appareil sous tension après avoir effectué l'entretien nécessaire. Si le même message s'afﬁ che après l'entretien, contacter votre revendeur ou un service après-vente.

POWER,

(

63, 64 ).

(

26).

POWER arrête de

TEMP,

(suite à la page suivante)

A propos des voyants de lampes (suite)

POWER

TEMP

LAMP

SECURITY

SHUTTER





POWER

TEMP

LAMP

SECURITY

SHUTTER

Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.

Mettre l'appareil hors tension et laisser le projecteur

Clignotement

rouge

Clignotement

éclairage en

rouge

Eteint Eteint Eteint

rouge

refroidir pendant au moins 20 minutes. Une fois que le projecteur a sufﬁ samment refroidi, vériﬁ er qu'il n'y a pas de particules étrangères obstruant le ventilateur, etc., puis remettre le projecteur sous tension. Si le même message s'afﬁ che après cette intervention, contacter votre revendeur ou réparateur.

La température interne augmente de manière trop importante.

Mettez rapidement le projecteur hors tension ( refroidir pendant au moins 20 minutes. Une fois le projecteur refroidi,

Clignotement

rouge

Eclairage en

éclairage en

rouge

Eteint Eteint Eteint

rouge

procédez aux contrôles suivants.

- Présence d'obstacles à la ventilation autour du projecteur ?

- La température autour du projecteur est-elle supérieure à la limite spéciﬁ ée ? (



Lorsque ce message s'afﬁ che en l'absence des obstacles mentionnés ci-dessus, vous devez remplacer le ﬁ ltre. Remplacez rapidement le ﬁ ltre conformément à la procédure énoncée au paragraphe "Filtre" du chapitre "Entretien" ( FILTRE rapidement après le remplacement du ﬁ ltre.

Vous devez remplacer le ﬁ ltre.

La valeur de la minuterie dans TEMPS FILTRE est égale à la valeur

Eclairage en

vert

Clignotement

simultané en

rouge

Eteint Eteint

prédéﬁ nie du menu AVERT.FILTRE dans le menu SERVICE du menu OPTION (



la procédure énoncée au paragraphe "Filtre" du chapitre "Entretien" (

). N'oubliez pas de réinitialiser TEMPS FILTRE rapidement



après le remplacement du ﬁ ltre.

Il se peut que la partie interne ait trop refroidi.

Utiliser l'appareil dans la gamme de températures d'usage prescrite (5° C à 35° C). Remettre l'appareil

Eclairage en

vert

Clignotement

alternatif en

rouge

Eteint Eteint

sous tension après intervention.

Au moins un programme « Power ON » est

Clignotement

vert

Eteint Eteint Eteint Eteint

pendant 3 secondes

sauvegardé pour le projecteur.

(Se reporter au Schedule Settings (Paramètres Calendrier) pour de plus amples informations).

Dépannage

Description

) et laissez-le



)

). N'oubliez pas de réinitialiser TEMPS



). Remplacez rapidement le ﬁ ltre conformément à

Manuel d'utilisation - Guide Réseau :





•

REMARQUE

Lorsque la partie interne de l'appareil a surchauffé, la source d'alimentation est coupée automatiquement pour des raisons de sécurité et les voyants lumineux peuvent également être désactivés. Dans ce cas, appuyer sur le côté «

» (off) du commutateur d'alimentation, et attendre au moins 45 minutes. Une fois que le projecteur a sufﬁ samment refroidi, vériﬁ er que la lampe et le couvercle de lampe sont correctement ﬁ xés et remettre le projecteur sous tension.

Dépannage

Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l'appareil

AVERTISSEMENT

fumée ou une odeur étrange produite par l'appareil, s'il est trop bruyant ou si le boîtier, ses éléments ou les câbles sont endommagés, ou encore si des liquides ou des corps étrangers ont pénétré à l'intérieur de l'appareil. Dans un tel cas, couper immédiatement la source d'alimentation électrique de l'appareil et débrancher la prise de courant. Après s'être assuré que l'émission de fumée ou d'odeur a cessé, contacter votre revendeur ou le service après-vente.

Avant de demander une réparation, vériﬁ er les éléments en question indiqués dans le tableau suivant. Dans certains cas, cette opération peut régler le problème.

Si la situation ne peut pas être corrigée ;

- Le microprocesseur du projecteur peut avoir besoin d'être réinitialisé. Appuyer sur le commutateur d'arrêt avec un trombone ou un objet similaire et le projecteur sera mis hors tension immédiatement. Avant la remise sous tension, attendre au mo ins 10 minutes pour que le projecteur refroidisse sufﬁ samment.

Il se peut qu'il y ai un réglage inadéquat. Utiliser la fonction REGLAGE USINE de la rubrique SERVICE du Menu OPT.

(55)

Ensuite, si le problème persiste même après l'entretien, contacter votre revendeur ou réparateur.

Ne jamais utiliser le projecteur si des conditions anormales surviennent telles que de la

pour rétablir les valeurs d'usine par défaut de tous les réglages.

Phénomène Cas n'impliquant pas un défaut de l'appareil

Le cordon d'alimentation n'est pas branché.

Brancher correctement le cordon d'alimentation.

L'interrupteur de la source d'alimentation n'est pas réglé sur ON.

Mettre l'interrupteur sur [ II ] (on).

La source d'alimentation principale a été interrompue pendant l'opération,

Le courant ne

passe pas.

(suite à la page suivante)

comme dans le cas d'une coupure de courant (panne généralisée), etc.

Mettre l'appareil hors tension et laisser le projecteur refroidir pendant au moins 2 minutes, puis remettre l'appareil sous tension.

Soit il n'y a pas de lampe et/ou de couvercle de lampe mis en place, soit ils n'ont pas été ﬁ xés correctement.

Mettre l'appareil hors tension et laisser le projecteur refroidir pendant au moins 45 minutes. Une fois que le projecteur a sufﬁ samment refroidi, vériﬁ er que la lampe et le couvercle de lampe sont correctement ﬁ xés et remettre le projecteur sous tension.

Page de

référence

19, 20

Dépannage

BLANK

SHUTTER

HDMI

Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l'appareil (suite)

Phénomène Cas n'impliquant pas un défaut de l'appareil

Les câbles des signaux ne sont pas correctement branchés.

Brancher correctement les câbles de connexion.

La luminosité est réglée à un niveau beaucoup trop faible.

Régler la LUMIN. à un niveau plus haut en utilisant la fonction menu ou la télécommande.

Aucune image

ne s'afﬁ che.

L'ordinateur ne peut pas détecter le projecteur en tant qu'ordinateur plug-and-play.

Vériﬁ er que l'ordinateur peut détecter un moniteur plug-andplay en connectant un autre moniteur plug-and-play.

L'écran SUPPR. est afﬁ ché.

Appuyer sur la touche

BLANK sur la télécommande.

Le volet est fermé.

Appuyez sur la touche

SHUTTER.

Le câble HDMI n'est pas correctement branché.

Brancher correctement le câble HDMI.

Aucune image

ou image

perturbée ne

s'afﬁ che sur

HDMI.

l'entrée

Votre équipement HDMI n'est pas compatible avec le projecteur.

Ce projecteur peut être connecté à un autre équipement possédant un connecteur HDMI ou DVI, mais avec certains appareils, le projecteur pourra ne pas fonctionner correctement.

Votre équipement HDMI et le projecteur ne sont pas harmonisés.

Mettre les deux appareils hors tension, puis les remettre à nouveau sous tension.

Le format du signal sur HDMI n’est pas supporté.

Vériﬁ er le réglage vidéo de votre équipement HDMI.

(suite à la page suivante)

Page de

référence

–

Dépannage

FREEZE

FOCUS

Phénomènes qui peuvent facilement être confondus avec des défauts de l'appareil (suite)

Phénomène Cas n'impliquant pas un défaut de l'appareil

L'afﬁ chage de

l'écran vidéo se

bloque.

La fonction REPOS fonctionne.

Appuyer sur la touche normal.

FREEZE pour retourner à l'écran

Les réglages de la couleur ne sont pas corrects.

Les couleurs

sont fades ou

la tonalité de

couleur est

mauvaise.

Régler l'image en changeant TEMP COUL., COULEUR, TEINTE et/ou ESP. COUL. en utilisant les fonctions du menu.

ESP. COUL. n'est pas approprié.

Changer le réglage de ESP. COUL. sur AUTO, RGB, SMTPE240, REC709 ou REC601.

Le réglage de la luminosité et/ou du contraste a été paramétré à un niveau extrêmement bas.

Régler LUMIN. et/ou CONTRASTE à un niveau plus

Les images

apparaissent

foncées.

élevé à l'aide de la fonction menu.

La fonction MODE ÉCO fonctionne.

Sélectionner NORMAL pour la rubrique MODE ÉCO dans le menu INSTALLAT°.

La lampe approche de la ﬁ n de sa durée de vie.

Remplacer la lampe.

Les réglages de la mise au point et/ou de la phase horizontale n'ont pas été effectués correctement.

Les images

apparaissent

ﬂ oues.

Les images

tremblent.

Réglez la mise au point à l'aide de la touche de PHASE.H à l'aide des fonctions du menu.

L'objectif est sale ou embué.

Nettoyez l'objectif en vous reportant au paragraphe "Pour l'objectif" dans "Autres".

Les oriﬁ ces de ventilation avant sont bloqués par un objet.

Retirer les objets présents à l'avant du projecteur.

FOCUS et/ou

Page de

référence

32, 36

30, 41

67, 68

REMARQUE

• Bien que des points lumineux ou foncés puissent apparaître sur l'écran, il s'agit d'une caractéristique particulière des afﬁ chages à cristaux liquides et en tant que tel ne constitue ni n'implique un défaut de l'appareil.

Garantie et service après-vente / Caractéristiques techniques

Garantie et service après-vente

Caractéristiques techniques

HDMI DVI-D LAN MONITOR OUT CONTROL IN CONTROL OUT REMOTE CONTROL IN REMOTE CONTROL OUT S-VIDEO VIDEO 1 VIDEO 2 COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 BNC

G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr, H, V

Y, Cb/Pb, Cr/Pr

Garantie et service après-vente

Si l'appareil présente un problème, consulter tout d'abord la section « Dépannage » et effectuer les contrôles conseillés. Si le problème persiste, s'adresser à votre revendeur ou à la société chargée du service après-vente. Ils vous indiqueront quelles conditions de garantie s'appliquent.

Caractéristiques techniques

Rubrique Caractéristiques techniques

Nom du produit Projecteur à cristaux liquides

Panneau à cristaux liquides

Objectif * Pour l'objectif en option, reportez-vous au manuel. Lampe 350W UHB Alimentation C.A. 110-120 V/6,0 A, C.A. 220-240 V/3,1 A Consommation 540W Gamme de températures 5 - 35° C (en fonctionnement) Poids (masse) 13,1 kg (environ)

Ports

Articles vendus séparément

CP-X10000: 1024 horizontaux x 768 verticaux CP-WX11000: 1366 horizontaux x 800 verticaux CP-SX12000: 1400 horizontaux x 1050 verticaux

HDMI ........................................................................... Prise HDMI x 1

DVI-D ...........................................................................Prise DVI-D x 1

LAN ............................................................................... Prise RJ45 x 1

MONITOR OUT ..................................Mini-prise D-sub 15 broches x 1

CONTROL IN .............................................Prise D-sub 9 broches x 1

CONTROL OUT .......................................... Prise D-sub 9 broches x 1

REMOTE CONTROL IN ................................ Mini-prise stéréo 3,5 x 1

REMOTE CONTROL OUT ............................ Mini-prise stéréo 3,5 x 1

S-VIDEO .......................................................... Mini DIN 4 broches x 1

VIDEO 1 ........................................................................Prise RCA x 1

VIDEO 2 ........................................................................Prise BNC x 1

COMPUTER IN1 ...............................Mini-prise D-sub 15 broches x 1

COMPUTER IN2 ...............................Mini-prise D-sub 15 broches x 1

BNC

G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr, H, V) .................................Prise BNC x 5

(

Composant

Objectif :

USL-801 (Objectif portée ultra courte) SL-802 (Objectif courte portée) SL-803 (Objectif courte portée) SD-804 (Objectif standard) LL-805 (Objectif longue portée) UL-806 (Objectif portée ultra

longue) Lampe : DT01001 Filtre : MU06351 Enveloppe de câble : CC10000

Y, Cb/Pb, Cr/Pr) .......................................Prise RCA x 3

(

Adaptateur pour l'objectif : KU00041 Accessoire de montage : HAS-10000 (Patte de montage au plafond)

HAS-204L (Adaptateur de ﬁ xation pour plafonds bas) HAS-304H (Adaptateur de ﬁ xation pour plafonds hauts)

* Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site Web (voir ci-dessous) ou vous adresser à votre revendeur.

•

REMARQUE

Les caractéristiques techniques peuvent être modiﬁ ées sans avis préalable. Vous trouverez sur notre site Web les informations mises à jour. http://www.hitachi.us/digitalmedia ou http://www.hitachidigitalmedia.com

(suite à la page suivante)

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques (suite)

I O

469

476

272

[unité : mm]

Projecteur

CP-X10000/CP-WX11000/CP-SX12000

Manuel d'utilisation (détaillé) Guide Réseau

Merci d'avoir acheter ce projecteur.

Ce projecteur possède la fonction réseau qui vous offre les caractéristiques principales suivantes.

9 Contrôle Web

Le projecteur peut être contrôllé et régulé par un logiciel de navigateur internet sur votre PC, ce qui peut vous aider à conﬁ gurer et à entretenir le projecteur.

9 Afﬁ chage MES IMAGES (transfert d'images ﬁ xes)

Le projecteur peut afﬁ cher des images ﬁ xes qui sont transférées via le réseau.

Ce manuel couvre exclusivement la fonction Réseau. Pour ce qui est de la sécurité, des opérations ou tout autre problème, reportezvous au Guide de sécurité et au Manuel d'utilisation (résumé et détaillé).

AVERTISSEMENT

ŹAvant d'utiliser ce produit, assurez-vous d'avoir lu tous les

manuels pour ce produit. Après les avoir lu, rangez-les dans un endroit sûre pour une consultation future.

REMARQUE

• Les informations présentes dans ce manuel sont sujettes à

changements sans pré-avis.

• Le constructeur n'est pas responsable des erreurs qui pourraient apparaître dans ce manuel.

• La reproduction, le transfert ou la copie de ce document, en partie ou dans son intégralité, n'est pas autorisé sans consentement exprès écrit.

Information sur les marques déposées

• Microsoft® et Internet Explorer®, Windows®, Windows Vista® sont des marques de commerce déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays.

• JavaScript

• DVI est une marque déposée de Digital Display Working Group.

• HDMI, le logo HDMI et High Deﬁ nition Multimedia Interface (Interface Multimédia Haute Déﬁ nition) sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de HDMI Licensing LLC.

• PJLink est une marque commerciale dont les droits sont déposés au Japon, aux Etats-Unis d'Amérique et plusieurs autres pays.

Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

est une marque déposée de Sun Microsystems, Inc.

Contenu



Contenu



Contenu ......................................................................................... 2

1. Fonctions principales ................................................................ 3

1.1 Conﬁ guration et contrôle via un navigateur ................................................3

1.2 Afﬁ chage MES IMAGES (transfert d'images ﬁ xes) ..................................... 3

2. Connexion de l'équipement et

Network Settings (Paramètres Réseau) ...................................4

2.1 Préparation de l'équipement requis ............................................................ 4

2.2 Paramètrage manuel de la connexion réseau ............................................ 5

2.2.1 Connexion du matériel ..........................................................................5

2.2.2 Network Settings (Paramètres Réseau) ................................................ 5

2.2.3 Paramètres "Options Internet" ............................................................... 8

2.2.4 Veriﬁ er la connexion .............................................................................. 9

3. Organisateur avec logiciel de navigateur Web .......................10

3.1 Conﬁ gurer et contrôler le projecteur via un navigateur Web ..................... 11

3.1.1 Logon (Ouverture de session) ............................................................. 13

3.1.2 Network Information (Informations Réseau) ........................................ 14

3.1.3 Network Settings (Paramètres Réseau) .............................................. 15

3.1.4 Port Settings (Paramètres de Port) .....................................................16

3.1.5 Mail Settings (Paramètres E-mail) ....................................................... 18

3.1.6 Alert Settings (Paramètres Alerte) .......................................................19

3.1.7 Schedule Settings (Paramètres Calendrier) ........................................ 21

3.1.8 Date/Time Settings (Paramètres Date/Heure) .....................................23

3.1.9 Security Settings (Paramètres Sécurité) .............................................25

3.1.10 Projector Control (Contrôle du Projecteur) ........................................ 27

3.1.11 Projector Status (Statut du Projecteur) .............................................. 31

3.1.12 Network Restart (Redémarrage du réseau) ......................................32

3.1.13 Logoff (Fermeture de session) ..........................................................32

3.2 Alertes E-mails ..........................................................................................33

3.3 Organisateur Projecteur avec SNMP ........................................................ 35

3.4 Prévision d'évènements ............................................................................36

3.5 Afﬁ chage MES IMAGES (transfert d'images ﬁ xes) ................................... 39

3.6 Contrôle des commandes via le réseau ....................................................41

3.7 Contrôle du périphérique externe via le projecteur

(à l'aide de la fonction PONT RÉSEAU) ................................................... 46

3.8 Contrôle simultané de plusieurs projecteurs

(à l'aide de la fonction EN CHAÎNE) ......................................................... 50

1. Fonctions principales

1.1 Conﬁ guration et contrôle via un navigateur

Vous pouvez ajuster ou contrôler le projecteur via un réseau depuis un navigateur installé sur votre PC et qui est connecté au même réseau. Ouvrez une session sur le réseau depuis votre navigateur et cela vous proposera les menus pour conﬁ gurer les paramètres de réseau, contrôler le projecteur etc.

1.2 Afﬁ chage MES IMAGES (transfert d'images ﬁ xes)

Des ﬁ chiers images peuvent être envoyés par le réseau et au plus 4 images peuvent être emmagasinées dans le projecteur pour être afﬁ chées une par une.

Transférer un ﬁ chier Image

Afﬁ chage du ﬁ chier image (1 - 4)

(39)

2. Connexion de l'équipement et Network Settings (Paramètres Réseau)



2. Connexion de l'équipement et Network Settings (Paramètres Réseau)

2.1 Préparation de l'équipement requis

Le matériel suivant est requis pour connecter le projecteur à votre PC via le réseau.

PC : 1) équipé des fonctions réseau

2) équipé d'un browser web (

Cable LAN : CAT-5 ou plus

11)

REMARQUE

un environnement de communication conforme aux standards 100Base-TX ou 10Base-T.

• L’utilisation des fonctions de réseau du projecteur nécessite

2. Connexion de l'équipement et Network Settings (Paramètres Réseau)

2.2 Paramètrage manuel de la connexion réseau

2.2.1 Connexion du matériel

Connectez le projecteur au PC à l'aide d'un cable LAN. * Avant de vous connecter à un réseau existant, contactez l'administrateur réseau.

Ensuite, veuillez vériﬁ er la conﬁ guration de votre PC comme expliqué ci-dessous.

2.2.2 Network Settings (Paramètres Réseau)

Ceci est une explication des paramètres de connexion réseau pour Windows et Internet Explorer®.

1) Entrez dans Windows® XP en tant qu' administrateur. (*)

2) Ouvrir le "Panneau de conﬁ guration" dans le menu "démarrer".

Ouvrir "Connexions réseau et Internet" dans le "Panneau de conﬁ guration". (Fig. 2.2.2.a)

* Le statut administrateur est le compte qui peut accéder à toutes les fonctions.

Fig. 2.2.2.a Fenêtre "Connexions réseau et Internet"

4) Ouvrir "Connexions réseau". (Fig.2.2.2.b)

Fig. 2.2.2.b Fenêtre "Connexions réseau"

2. Connexion de l'équipement et Network Settings (Paramètres Réseau)

2.2 Paramètrage manuel de la connexion réseau (suite)

5) Ouvrir la fenêtre "Propriétés de Connexion au réseau local" que vous utilisez

pour vos appareils réseau. (Fig. 2.2.2.c)

Fig. 2.2.2.c Fenêtre "Propriétés de Connexion au réseau local"

6) Paramétrer le protocole utilisé comme "TCP/IP" et ouvrir la fenêtre "Propriétés

de Protocole Internet (TCP/IP)".

Fig. 2.2.2.d Fenêtre "Propriétés de Protocole Internet (TCP/IP)"

7) Conﬁ gurer une adresse IP, un masque sous-réseau et une passerelle par

défaut pour le PC.

2. Connexion de l'équipement et Network Settings (Paramètres Réseau)

2.2 Paramètrage manuel de la connexion réseau (suite)

[A propos de l'adresse IP] Ŷ Conﬁ gurer manuellement

La portion d'adresse du réseau incluse dans l'adresse IP conﬁ gurée dans votre PC, devrait être commune avec celle du projecteur. Et l'adresse IP complète mentionnée dans votre PC ne devrait pas être chevauchée par d'autres équipements dans le même réseau, le projecteur y compris.

Par exemple

Les paramètres par défaut du projecteur sont les suivants.

Adresse IP: 192.168.1.10 Subnet mask (Masque sous-réseau) : 255.255.255.0 (Adresse réseau: 192.168.1 dans ce cas précis)

Veuillez donc spéciﬁ er l'adresse IP de votre PC comme il suit.

Adresse IP: 192.168.1.xxx (xxx est un nombre décimal.)Subnet mask (Masque sous-réseau) : 255.255.255.0 (Adresse réseau: 192.168.1 dans ce cas précis)

Sélectionnez un nombre entre 1 et 254 pour "xxx", en s'assurant qu'il n'est utilisé par aucun autre périphérique. Dans ce cas, le projecteur a pour adresse IP "192.168.1.10", attribuez un nombre entre 1 et 254, excepté 10 pour le PC.

REMARQUE

• "0.0.0.0" ne peut être attribué à l'adresse IP.

• L'adresse IP du projecteur peut être changée en utilisant l'utilité de conﬁ guration via un navigateur web. (11)

• Si le projecteur et le PC sont dans le même réseau (ex: l'adresse réseau est la même), la passerelle par défaut peut rester vide.

• Quand le projecteur et le PC sont dans des réseaux différents,la conﬁ guration de la passerelle par défaut est nécessaire. Contactez l'administrateur réseau pour plus de détails.

Ŷ Conﬁ guration automatique

Quand un serveur DHCP existe dans le réseau, il est possible d'attribuer une adresse IP au projecteur et au PC automatiquement. * DHCP est l'abbréviation de "Dynamic Host Conﬁ guration Protocol" et a pour

fonction de fournir une conﬁ guration nécessaire pour le réseau, comme une adresse IP du serveur au client. Un serveur qui a une fonction DHCP est appellé serveur DHCP.

2. Connexion de l'équipement et Network Settings (Paramètres Réseau)

2.2 Paramètrage manuel de la connexion réseau (suite)

2.2.3 Paramètres "Options Internet"

1) Cliquez sur "Options Internet" dans la fenêtre "Connexions réseau et Internet"

(Fig. 2.2.3.a) pour ouvrir la fenêtre "Propriétés de Internet". (Fig.2.2.3.b)

Cliquez sur

Fig. 2.2.3.a Fenêtre "Connexions réseau et Internet"

Cliquez sur

Fig. 2.2.3.b Fenêtre "Propriétés de Internet"

2) Cliquez sur l'onglet "Connexions" puis cliquez sur la touche [Paramètres

réseau] pour ouvrir "Paramètres du réseau local". (Fig. 2.2.3.c)

2. Connexion de l'équipement et Network Settings (Paramètres Réseau)

2.2 Paramètrage manuel de la connexion réseau (suite)

Fig. 2.2.3.c Fenêtre de "Paramètres du réseau local"

3) Décochez toutes les cases dans la fenêtre de "Paramètres du réseau local".

(Fig. 2.2.3.c)

2.2.4 Veriﬁ er la connexion

Veriﬁ ez que le PC et le projecteur sont bien connectés. S'ils ne sont pas connectés, veriﬁ ez si les cables sont connectés et si les paramètres sont conﬁ gurés ou non.

1) Démarrez le navigateur dans le PC et spéciﬁ ez l'URL suivante, puis cliquez sur

la touche " ".

URL: http://(adresse IP du projecteur)/

Par exemple, si l'adresse IP du projecteur est 192.168.1.10, spéciﬁ ez

URL: http://192.168.1.10/

2) Si la ﬁ g. 2.2.4 apparaît, l'opération a réussi.

Fig. 2.2.4 "Menu de Logon"

3. Organisateur avec logiciel de navigateur Web



3. Organisateur avec logiciel de navigateur Web

Le projecteur ,qui utilise un logiciel de navigateur Web, est équippé des fonctions réseau suivantes.

3.1 Conﬁ gurer et contrôler le projecteur via un navigateur Web

Vous pouvez changer les paramètres ou contrôler le projecteur via un réseau depuis un navigateur installé sur votre PC et qui est connecté au même réseau. (11)

3.2 Alertes E-mails

Le projecteur peut automatiquement envoyer une alerte à des adresses e-mail spéciﬁ ées lorsque le projecteur a besoin d'une révision ou a rencontré une erreur.

33)

(

3.3 Organisateur Projecteur avec SNMP

Ce projecteur respecte le SNMP (Simple Network Management Protocol = Protocol de Management de réseau simple), et vous permet de le contrôler à distance, grâce à l'utilisation d'un logiciel SNMP. En outre, le projecteur est capable d'envoyer des alertes d'échecs et d'avertissements à un PC déﬁ nit. (

35)

3.4 Prévision d'évènements

Vous pouvez programmer le projecteur pour qu'il effectue des fonctions variées, en fonction de la date ou de l'heure. (

36)

3.5 Afﬁ chage MES IMAGES (transfert d'images ﬁ xes)

Le projecteur peut afﬁ cher des images ﬁ xes qui sont transférées via le réseau. (

39)

3.6 Contrôle des commandes via le réseau

Le projecteur peut être contrôller en utilisant les commandes RS-232C sur un réseau. (41)

3.7 Contrôle du périphérique externe via le projecteur (à l'aide de

la fonction PONT RÉSEAU)

La fonction PONT RÉSEAU permet de contrôler le périphérique externe en tant que terminal réseau, via le projecteur depuis l'ordinateur. (

46)

3.8 Contrôle simultané de plusieurs projecteurs (à l'aide de la

fonction EN CHAÎNE)

La fonction EN CHAÎNE permet de contrôler simultanément à partir de l'ordinateur plusieurs projecteurs connectés sur un bus RS-232C partagé. (

50)

3. Organisateur avec logiciel de navigateur Web

3.1 Conﬁ gurer et contrôler le projecteur via un

navigateur Web

Vous pouvez ajuster ou contrôler le projecteur via un réseau depuis un navigateur installé sur votre PC et qui est connecté au même réseau.

REMARQUE

• Il est nécessaire d'avoir Internet Explorer® 5.5 ou supérieur.

• Si JavaScipt® est désactiv dans la conﬁ guration de votre navigateur, vous devez activer JavaScript® aﬁ n de pouvoir utiliser correctement les pages web du projecteur. Consultez les ﬁ chiers d'aide de votre navigateur pour savoir comment activer JavaScript®.

• Vous pouvez communiquer en utilisant SSL (Secure Socket Layer) si vous utilisez Windows® XP Service Pack 2 ou des versions antérieures de Windows de Microsoft®. Veuillez préciser «https://» quand vous entrez l'adresse IP du projecteur sur le navigateur Web. Il est impossible de communiquer avec ce projecteur en utilisant SSL sur Windows Vista®.

• Il est recommandé que toutes les mises à jour du navigateur soient installées. Il est recommandé tout particulièrement que, tous les utilisateurs d'Internet Explorer® sur une version de Microsoft® Windows® antérieure à Windows® XP Service Pack 2, installent les mises à jour de sécurité Q832894 (MS04-004), à défaut de quoi l'interface du navigateur pourrait ne pas s'afﬁ cher correctement. Lorsque vous utilisez un version d'Internet Explorer® antérieure à celle recommandée, le navigateur fermera la session après 50 secondes.

3. Organisateur avec logiciel de navigateur Web

3.1 Conﬁ gurer et contrôler le projecteur via un navigateur Web (suite)

Lorsque vous conﬁ gurer ou contrôller le projecteur via un navigateur, un identiﬁ ant et un mot de passe sont requis. Il y a deux types d'identiﬁ ant. L'identiﬁ ant Administrateur et l'identiﬁ ant Utilisateur. Le tableau qui suit décrit les différences entre ll'identiﬁ ant Administrateur et Utilisateur.

Elément Description Administrateur

Network Information

Network Settings

Port Settings

Mail Settings

Alert Settings

Schedule Settings

Date/Time Settings

Security Settings

Projector Control Contrôle le projecteur. ¥¥ Projector Status Afﬁ che le statut actuel du projecteur. ¥¥

Network Restart

Afﬁ che les paramètres de conﬁ guration du réseau actuel du projecteur.

Afﬁ che et conﬁ gure les paramètres réseau.

Afﬁ che et conﬁ gure les paramètres du port de communication.

Afﬁ che et conﬁ gure les paramètres d'adresses e-mail.

Afﬁ che et conﬁ gure les alertes d'échec et d'avertissement.

Afﬁ che et conﬁ gure les paramètres emploi du temps.

Afﬁ che et conﬁ gure les paramètres de date et d'heure.

Afﬁ che et conﬁ gure les paramètres de mots de passe et autre procésus de sécurité.

Réinitialise la connexion réseau du projecteur.

¥¥

¥ N/A

Utilisateur

3. Organisateur avec logiciel de navigateur Web

3.1 Conﬁ gurer et contrôler le projecteur via un navigateur Web (suite)

3.1.1 Logon (Ouverture de session)

Référez-vous aux informations suivantes pour conﬁ gurer ou contrôller le projecteur via un navigateur Web.

Exemple: Si l'adresse IP du projecteur est réglée sur 192.168.1.10:

1) Entrez "http://192.168.1.10/" dans la barre

d'adresse du navigateur et appuyez sur "Enter" ou cliquez sur la touche " ". L'écran dans la Fig. 3.1.1a sera afﬁ ché.

2) Entrez votre Identiﬁ ant et cliquez sur

[Logon].

Fig. 3.1.1a "Menu de Ouverture

de session"

Ci-dessous, vous trouverez les paramètres par défaut réglés en usine pour l'identiﬁ ant Administrateur, Utilisateur et les mots de passe.

Elément Identiﬁ ant Password

Administrator Administrator <vide>

User User <vide>

Si l'ouverture de session est réussie, l'écran Fig. 3.1.1 b ou Fig. 3.1.1 c s'afﬁ chera.

Menu principal

Fig. 3.1.1 b "Ouverture de session avec

identiﬁ ant Administrateur"

Menu principal

Fig. 3.1.1 c "Ouverture de session

avec identiﬁ ant Utilisateur"

3) Cliquez sur l'opération ou le paramètre de conﬁ guration désiré dans le menu

principal situé sur le côté gauche de l'écran.

HITACHI CP-WX11000W User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual