Hitachi CP-SX1350W User Manual [es]

1

Proyector

CP-SX1350

CP-SX1350

Manual de usuario

Manual de usuario

--Guía de funcionamiento

Guía de funcionamiento

Gracias por adquirir este proyector.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES:

• VGA y XGA son are marcas registradas de International Business Machines Corporation.

• Apple y Mac are son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

• VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.

• Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.

• Internet Explorer es una marca comercial de Microsoft Corporation.
Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

ADVERTENCIA Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente el "Manual

de usuario - Guía de seguridad" y estos manuales para asegurarse de realizar
un uso correcto. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar seguro para
referencia futura.

• La información de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso.

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este

manual.

• No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de su

contenido sin autorización expresa por escrito.

NOTA

M
O

MP

A
L

MP
E

T

N

O
/

ANDBY
T
S
O

VIDE
U
N

ME

-VIDEO

S

R
E

T
N

I
O
Z

FOCUS

T

T

E

N

S

E

E

N

R

OMPO
C

BNG
T
U

P
N
I

T

RCH

RGB

SHIF

SEA

S
N

LE

D

­M1

E

N
O

KEYST

2

Proyector Características

Proyector Características

Preparación

Preparación

●

Espectacular brillo

La bombilla UHB y el sistema óptico de alta eficacia aseguran unas presentaciones con un brillo
espectacular.

●

Modo silencioso

Modo especial para reducir el ruido del proyector y conseguir un funcionamiento más silencioso.

●

Función de memoria del usuario

Este proyector puede memorizar 4 ajustes mediante la función MI MEMORIA.

●

Función de ampliación parcial

Podrá ampliar las partes más interesantes para verlas más detalladamente.

●

Corrección de la distorsión trapezoidal

Corrección rápida de imágenes distorsionadas eléctricamente.

●

Desplazamiento del Objetivo Óptico

El lente de este proyector puede desplazarse verticalmente. Cuando desea usted ajustar finamente
la posición de la imagen, use los botones LENS SHIFT.

Este proyector multimedia se utiliza para proyectar diversas señales
informáticas, así como señales de vídeo NTSC/PAL/SECAM en una pantalla.
Aunque su instalación requiere poco espacio, se consiguen imágenes grandes
con toda facilidad.

Revise el apartado “Contenido del paquete” del “Manual del usuario - Guía
rápida”. El proyector debería suministrarse con los componentes enumerados
en ese apartado. Póngase en contacto inmediatamente con su concesionario si
observa alguna falta.

• Guarde el material de embalaje para cuando necesite transportar el proyector en el
futuro. Para mover el proyector, asegúrese de usar el material de embalaje original. Preste especial
cuidado en la parte del objetivo.

NOTA

3

Índice

Índice

Proyector Características

……………………

2

Preparación

……………………………………………………

2

Identificación De Las Partes

…………

4

El Proyector ………………………4
Botones De Control ………………5
Control Remoto ……………………5

Instalación

……………………………………………………

6

Disposición …………………………6
Ajustar El Nivelador
Del Proyector ………………………7
Uso De Los Botones Lens Shift …7
Conexión De Dispositivos ………8
Conexión De La Alimentación …11

Mando A Distancia

………………………………

12

Sobre El Lndicador Láser ………12
Colocación De Las Pilas ………12
Uso Del Mando A Distancia ……13
Uso De La Función De
ID Remoto ………………………13
Uso De La Función De
Ratón/Control De Teclado ………14

Conexión/Desconexión

……………………

15

Conectar La Alimentación ………15
Desconexión ……………………15

Operación

……………………………………………………

16

Selección De Una Señal
De Entrada ………………………16
Selección De La Proporción
Dimensional ………………………17
Ajuste Automático ………………17
Ajuste De La Posición De
La Imagen…………………………18
Corrección De La Distorsión
Trapezoidal ………………………18
Ajuste De Volumen ………………19
Silenciamiento Del Sonido………19
Activar Blanco
Temporalmente …………………19

Inmovilización De La Pantalla …20
Uso Del Dispositivo De
Ampliación ………………………20
Visualización De La
Ventana Child ……………………21
Selección De Una Entrada
De Audio …………………………21

Ajustes Multifuncionales

………………

22

Funciones Del Menú ……………22

Menú PRINCIPAL ………………23

Menú IMAGEN-1 …………………24
Menú IMAGEN-2 …………………26
Menú ENTR. ……………………27
Menú AUTO ………………………29
Menú PANTALLA ………………31
Menú OPC. ………………………33
Menú RED ………………………35

Configuración De La Red

………………

36

Lámpara

…………………………………………………………

37

Sustitución De La Lámpara ……38

Filtro De Aire

………………………………………………

39

Cuidados Del Filtro Del Aire ……39

Otros Cuidados

…………………………………………

40

El Interior Del
Proyector …………………………40
Cuidado De La Lente ……………40
Cuidado Del Armario Modular
Y Del Mando A Distancia ………40

Otros Cuidados

…………………………………………

41

Solución De Problemas …………41
Lámparas Indicadoras …………43
Problemas Que Pueden Aparecer
Como Anomalías…………………45

Garantía Y Servicio Posventa……47
Especficaciones

……………………………………

47

TECHNICAL

4

Identificación De Las Partes

Identificación De Las Partes

El Proyector

1 Pata elevadora
2 Pata elevadora
3 Sensor del mando
4 Tapa de objetivo
5 Objetivo

La imagen se proyecta desde
aquí

6 Cubierta del filtro de aire

hay un filtro de aire en el
interior

A Puerto RGB
B Puerto M1-D
C Puerto BNC
D Puerto AUDIO IN 1
E Puerto AUDIO IN 2
F Puerto CONTROL
G Puerto NETWORK
H Puerto AUDIO IN R/L
I Puerto VIDEO IN
J Puerto S-VIDEO IN
K Puerto COMPONENT
L Puerto RGB OUT
M Puerto AUDIO OUT

7 Puerto REMOTE CONTROL
8 Puerto DC OUT
9 Entrada de AC
0 Interruptor de alimentación

- Botones de control

Refiérase a la siguiente
página

Proyector (parte delantera/derecha)

Proyector (parte posterior/izquierda)

LAMP

EMP
T

ON
/

NDBY

STA

EO

VID

U

MEN

EO

M

O

O

Z

FOCUS

T

SE

E

R

SEARCH

E

3

S-VID

TER

IN

NT

E

PON

COM

BNG

PUT

IN

RGB

SHIFT

S

N

E

L

M1-D

KEYSTON

6

5

1

4

2

-

8

7

LENS SHIFT

L

REMOTE CONTROL

N2

RGB

AUDIO OUT

RGB OUT

CR/PR

V

M

H

R-AUDIO IN-L

Ca/Pa

VIDEO

I

/P

R

G/Y

B/C

B

/P

B

H

BNC

COMPON

VIDEO

F

CONTROL

Y

KEYSTONE

M

1-D

RG

B

SEARCH

INPU

T

BNG

E

N

T

RESET

IN

S-VID

TE

R

E

MP

K

LAMP

G

FOCUS

ZOOM

MENU

3

STANDBY/ON

EO

T

NETWORK

S-VIDEO

J

D
E

A

B

AUDIO IN1

AUDIO

I

R/C

R

C

09

5

Identificación De Las Partes (continuación)

Identificación De Las Partes (continuación)

Control Remoto

Botones De Control

1

e

w q

4

7

8

9

0

­=

2

5

6

t

y

u

3

r

1 Botón STANDBY/ON

e indicador STANDBY/ON

2 Indicador TEMP
3 Indicador LAMP
4 Botones LENS SHIFT
5 Disco INPUT
6 Botón SEARCH
7 Indicador M1-D
8 Indicador RGB
9 Indicador BNC
0 Indicador COMPONENT

- Indicador S-VIDEO
= Indicador VIDEO
q Botón ZOOM
w Botón FOCUS
e Botón KEYSTONE
r Botón MENU
t Botón RESET
y Botón ENTER
u

Botones del cursor

///

Panel de control
sobre el proyector

i INDICADOR LASER
o Botón VIDEO
p Botón RGB
[ Botón BLANK
] Botón ASPECT
\ Botón LASER
a Botones del cursor

///

( Indicador de movimiento

del ratón)

s Botón ESC

( Tecla ESC del teclado)

d (

Botón

derecho del ratón)

f Botón POSITION
g Botón AUTO
h Botón PinP
j Botones MAGNIFY
k Botón FREEZE
l Botón VOLUME
; Botón MUTE
' Interruptor ID CHANGE

1 Botón STANDBY/ON

4 Botones LENS SHIFT

6 Botón SEARCH

q Botones ZOOM
w Botones FOCUS
e Botón KEYSTONE
r Botón MENU
t Botón RESET
y Botón ENTER

(

Botón izquierdo del ratón

)

u Botones del cursor

///

( Teclado

Teclas de flecha

///)

Control remoto

(Trasero)

MP
A

L

P

M
E

T

ON
/

Y

ANDB

ST
O

E

VID

U

N
E
M

DEO
I

V

S-

R

M

E
T

O

N
I

O

Z

FOCUS

T

T

E

N

S

E

E

R

ON
P

COM

NG

B

T

U

P

IN

CH

B

T

R

G

A

R

HIF

E
S

S

S

N

LE

-D
1

M
E
N
O

T
S

KEY

y

i

STANDBY/ON

1

q

LENS SHIFT

4
w

u

r

s
f
h

j

k

e

LASER INDICATOR

VIDEO

RGB

+

++

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

MOUSE

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

BLANK

PREVIOUS

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

o

p

[
\

]

a
d

t

g
l

;

6

'

6

Instalación

Instalación

Disposición

ADVERTENCIA • Antes de la instalación, confirme que el interruptor del
proyector está Off y el cordón de alimentación desconectado.

• No trate de montar y mover el proyector mientras esté caliente.

• Instale el proyector en un entorno adecuado, siempre de acuerdo con lo indicado en
las instrucciones del “Manual de usuario - Guía de seguridad” y el presente manual.

• La toma de corriente debería estar próxima al proyector y ser fácilmente accesible.

Consulte las siguientes tablas e ilustraciones para determinar el tamaño de la pantalla y la
distancia de proyección. Los valores de la tabla se han calculado para una pantalla a
tamaño completo. (±10%)

Referencia para la
relación de aspecto 4:3

D

B

C

A

B

La pantalla

Vista lateral

Referencia para la
relación de aspecto 16:9

D

B

C

A

B

La pantalla

Vista lateral

A

[pulgadas (m)]B[pulgadas (cm)]

C

[pulgadas (m)]D[pulgadas (cm)]

mín. máx. mín. máx.
40(1,0) 24(61) 46(1,2) 71(1,8) 12(30) 24(61)
60(1,5) 36(91) 71(1,8) 107(2,7) 18(46) 36(91)
70(1,8) 42(107) 83(2,1) 126(3,2) 21(53) 42(107)
80(2,0) 48(122) 95(2,4) 144(3,7) 24(61) 48(122)

100(2,5) 60(152) 120(3,0) 181(4,6) 30(76) 60(152)
120(3,0) 72(183) 144(3,7) 217(5,5) 36(91) 72(183)
150(3,8) 90(229) 181(4,6) 272(6,9) 45(114) 90(229)
200(5,1) 120(305) 243(6,2) 364(9,2) 60(152) 120(305)
250(6,4) 150(381) 304(7,7)

455(11,6)

75(191) 150(381)

300(7,6) 180(457) 366(9,3)

547(13,9)

90(229) 180(457)

350(8,9) 210(533)

427(10,9) 638(16,2)

105(267) 210(533)

400(10,2) 240(610)

489(12,4) 730(18,5)

120(305) 240(610)

500(12,7) 300(762)

612(15,5) 913(23.2)

150(381) 300(762)

A

[pulgadas (m)]B[pulgadas (cm)]

C

[pulgadas (m)]D[pulgadas (cm)]

mín. máx. mín. máx.
40(1,0) 20(50) 50(1,3) 77(2,0) 10(25) 23(58)
60(1,5) 29(75) 77(2,0) 117(3,0) 15(37) 34(87)
70(1,8) 34(87) 91(2,3) 137(3,5) 17(44) 40(102)
80(2,0) 39(100) 104(2,6) 157(4,0) 20(50) 46(116)

100(2,5) 49(125) 131(3,3) 197(5,0) 25(62) 57(145)
120(3,0) 59(149) 158(4,0) 237(6,0) 29(75) 69(174)
150(3,8) 74(187) 198(5,0) 297(7,5) 37(93) 86(218)
200(5,1) 98(249) 265(6,7)

396(10,1)

49(125) 114(291)

250(6,4) 123(311) 332(8,4)

496(12,6)

61(156) 143(363)

300(7,6) 147(374)

399(10,1) 596(15,1)

74(187) 172(436)

350(8,9) 172(436)

466(11,8) 696(17,7)

86(218) 200(508)

400(10,2) 196(498)

533(13,5) 795(20,2)

98(249) 229(581)

450(11,4) 221(560)

600(15,2) 895(22,7)

110(280) 257(654)

I

N

T

E

R

I

N

P

U

T

M

1

-D

R

G

B

BNG

S

-

V

I

D

E

O

S

TA

N

D

BY

/

ON

T

E

MP

VI

DE

O

CO

MP

O

N

E

N

T

LAMP

K

E

Y

S

T

O

N

E

S

E

ARC

H

R

E

S

E

T

ME

N

U

F

O

CUS

L

E

N

S

S

H

I

F

T

Z

O

O

M

7

Instalación (continuación)

Instalación (continuación)

Ajustar El Nivelador Del Proyector

Uso De Los Botones Lens Shift

ADVERTENCIA • No toque alrededor del objetivo y aberturas de ventilación
durante el uso o inmediatamente después del uso para evitar quemadura.

PRECAUCIÓN

• No incline el proyector hacia la derecha ni hacia la izquierda.

Además, no lo incline hacia atrás ni hacia delante más de 9 grados. Si
sobrepasase este margen podría producirse un mal funcionamiento, y podría acortarse
la duración útil de las piezas fungibles.

• Para evitar daños al proyector y a usted, sostenga siempre el proyector cuando
utilice los botones de ajuste para modificar el estado de las patas elevadoras.

Pulse y mantenga pulsados los botones de ajuste.

Suba o baje el proyector hasta la altura deseada y
suelte los botones de ajuste.
Cuando suelte los botones de elevadores, las patas
elevadoras se fijarán en esa posición.

Según sea necesario, también puede ajustar con
precisión la altura del proyector girando la base de
elevación manualmente.

Pata elevadora

Pata elevadora

El objetivo de este proyector puede ser
desplazado o desviado verticalmente
Cuando desea usted ajustar finamente la
posición de la imagen, use los botones LENS
SHIFT del proyector.

1

2

3

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

BLANK ASPECT LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

Proyector

Botones LENS SHIFT

Control remoto

Puede utilizar la base de elevación para realizar ajustes si la superficie sobre la que
necesita colocar el proyector no es completamente plana o si necesita ajustar el ángulo de
proyección. El rango de ajuste de la base de elevación es de 0 a 9 grados.

8

Instalación (continuación)

Instalación (continuación)

Conexión De Dispositivos

ADVERTENCIA •

Siempre que intente conectar otros dispositivos al proyector, lea atentamente

el "Manual de usuario - Guía de seguridad”, el presente manual y el manual del dispositivo que vaya a

conectar. Una conexión incorrecta podría tener como resultado un incendio o descarga eléctrica.
PRECAUCIÓN •

APAGUE TODOS LOS DISPOSITIVOS antes de conectarlos al proyector. Si intenta
conectar al proyector un dispositivo en funcionamiento, esto puede provocar ruidos de intensidad
extrema u otras irregularidades que pueden ocasionar averías y/o daños al dispositivo y/o al proyector.

ATENCIÓN •

Asegúrese de conectar los dispositivos en el terminal correcto. Una conexión incorrecta
puede ocasionar averías y/o daños al dispositivo y/o al proyector.Consulte la sección “Technical” del presente
manual para conocer la asignación de las clavijas de los conectores y los datos de comunicación de RS–232C.

• Algunos cables deben utilizarse con más de un conjunto de conectores. Utilice el

cable auxiliar o un cable específico para la conexión. Para los cables que tienen un
conector en sólo uno de los extremos, conecte el conector al proyector.

• Asegure los tornillos en los conectores y apriételos.

• Siempre que intente conectar un equipo portátil al proyector, asegúrese de activar la

salida de imagen externa RGB del equipo portátil (defina el equipo portátil a pantalla
CRT o a pantalla LCD y CRT simultáneamente). Para obtener detalles de cómo
hacerlo, consulte el manual de instrucciones del equipo portátil correspondiente.

• Algunas computadoras pueden tener modos de visualización múltiple. El

uso de algunos modos puede no ser compatible con este proyector.

• Para algunos modos de entrada RGB se requiere el adaptador Mac opcional.

•

Cuando la resolución de la imagen es cambiada en una computadora, según la entrada, puede tardar cierto tiempo la
función de ajuste automático sin poder terminar. En este caso, es posible que no pueda ver la casilla
de comprobación para seleccionar “Yes/No” para la nueva resolución en las Ventanas. Entonces, la
resolución volverá a la original. Sería mejor usar otros monitores CRT o TFT para cambiar la resolución.

NOTA

Capacidad del Plug and Play

• “Plug-and-Play” es un sistema listo para usar incorporado en la computadora, su
sistema de operación y equipo periférico (es decir, dispositivos de visualización).

•

Este proyector es compatible con VESA DDC 2B. Podrá utilizar Plug and Play conectándolo
a ordenadores compatibles con VESA DDC (Canal de datos de visualización).

•

Utilice esta función conectando el cable RGB auxiliar al terminal RGB (compatible con
DDC 2B). Es posible que Plug and Play no funcione correctamente con otras conexiones .

• Utilice los controladores estándares del equipo ya que este proyector es un monitor
Plug-and-Play.

•

El M1-D de CP-SX1350 es compatible con HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) y por lo tanto es capaz de visualizar vídeo de los reproductores DVD
compatibles con HDCP, etc. Sin embargo, si se modifican las normas de HDCP, el M1-D
de CP-SX1350 puede que no sea capaz de visualizar el vídeo de un dispositivo
compatible con HDCP desarrollado de acuerdo con tales normas de HDCP modificadas.

NOTA

9

Instalación (continuación)

Instalación (continuación)

Sírvase referirse a lo siguiente (por ejemplo) para conectar sus dispositivos. Vea la trasera del
proyector. Ahí encontrará los puertos.

R/CR/PR G/Y B/CB/PB H V

Ejemplos de conexión con una computadora

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

A

E

F G

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

G/Y H V

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

R/CR/PR B/CB/PB

B

D

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

C

D

Computadora Proyector

Salida RGB Cable RGB RGB

Salida de audio

Cable Stereo Mini

AUDIO IN 2

Puerto RS-232C Cable RS-232C CONTROL

Puerto de red Cable CAT-5 NETWORK

■ Si usa una entrada M1-D (al control del ratón)

■ Si usa una entrada BNC

Puerto DVI M1-D

Puerto USB Cable M1-D

Salida de audio

Cable Stereo Mini

AUDIO IN 1

Cable BNC

Salida RGB

R/C

R/PR

G/Y
B/CB/PB
H
V

C

D

B

G

F

E

A

D

Salida de audio Cable Stereo Mini AUDIO IN 1

K
E

YST

O
N

E
L
E

N

M

S

1

S

­D

HI

FT

RG

B

SEARC
I
N
P

U
T

H

BNG

COM

P

O

N
E

N
T

RESE

T

I
N

S-

T

V

E
R

I

D

F
O

E

O

C
US

ZO

O
M

VI

D

ME

E

O

N

U
S
TA

N

D
BY

/
O

N

TE
M

P

LA

A
U

D
IO

I
N1

A
U

D

IO
I
N

2

RGB

RGB OUT

R/C

R

/P

R

G/Y

B/C

B

/
P

B

H

BNC

MP

RE

MOTE

CONTROL

CON

TROL

NETWORK

A
U

D

IO

O

UT

CR/PR

Ca/Pa

Y

V

R

-A
U
D

IO
I
N

­L
V

ID
E

O

S-V

I
D
E

O

10

Instalación (continuación)

Instalación (continuación)

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

REMOTE CONTROL

H I

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

H J

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

H

K

Reproductor de VCR/DVD

Proyector

■ Si usa una señal de s-video

■ Si usa una señal componente

R-AUDIO IN-L VIDEO
R-AUDIO IN-L VIDEO

COMPONENT

Salida de S-video Cable S-video S -VIDEO

J

CR

/PR

CB

/PB

Y

Salida de CR

/PR

Salida de CB

/PB

Salida de Y

R-AUDIO IN-L VIDEO

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

Salida de audio (D)
Salida de audio (I)

Salida de audio (D)
Salida de audio (I)

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L

R-AUDIO IN
AUDIO IN-L
VIDEO IN

Salida de audio (D)
Salida de audio (I)

Salida de vídeo

H

H

K

H

I

Ejemplos de conexión con una Unidad de Videograbadora/DVD

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

HI

K

■ Si usa una entrada SCART RGB

R (CR/PR)
B (CB

/PB)
G (Y)
R-AUDIO IN
AUDIO IN-L
VIDEO IN

Salida
SCART
RGB

Adaptador
SCART

K

I

H

COMPONENT

R-AUDIO IN-L VIDEO

11

Instalación (continuación)

Instalación (continuación)

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

L

REMOTE CONTROL

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL

NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

M

Monitor Proyector

RGB in Cable de RGB RGB OUT

Conexión a un monitor

Altavoz Proyector

Conexión a un altavoz (con amplificador)

Audio in

Cable Stereo Min

AUDIO OUT

M

L

ADVERTENCIA •

Tenga sumo cuidado en la conexión del cordón de alimentación, ya

que la conexión incorrecta o defectuosa puede causar incendio y/o descarga electrica.

Siga las instrucciones del “Manual de usuario - Guía de seguridad” y los siguientes puntos.

• Conecte el cable de alimentación sólo en enchufes con el voltaje especificado en el
cable de alimentación.

•

Utilice sólo el cable de alimentación que acompañan al proyector. En caso de presentar
daños, póngase en contacto con su concesionario para obtener otra pieza nueva.

• Nunca modifique el cable de alimentación. NO INTENTE ANULAR LA TOMA DE
TIERRA DE TRES RANURAS.

• Asegúrese de que hay una conexión firme del cable de alimentación con el proyector
y el enchufe de la pared.

1

Conecte el conector del cable de alimentación
a la entrada de CA del proyector.

2

Conecte el cable de alimentación al enchufe
firmemente.

Entrada de AC

Conector Enchufe

Salida

Conexión De La Alimentación

KEYST

O

N
E

LE

NS SHIFT

M

1-D

RGB

SEARCH
I
N
P

U
T

BNG

COMP

ONENT

R

E

SE

T

I
N

S-VIDEO

T

E
R

F
OCUS

Z
O

O

A
U

D
IO

I
N1

A

U
D

IO
I
N2

R/C

R

/P

R

VIDE

REMOTE

CONTROL

CONTROL

RGB

A
UDIO

O

RGB OUT

UT

CR/PR

Ca/Pa

Y

G/Y

B/C

B

/P

B

H

V

R

-A
U

D

IO
I

N

-L
VIDE

O

BNC

M

M

O

E

NU

S

TANDBY

/
ON

TEMP

LAMP

NETWORK

S-VIDE

O

12

Mando A Distancia

Mando A Distancia

Sobre El Indicador Láser

Colocación De Las Pilas

ADVERTENCIA •

EL puntero de láser del mando a distancia se utiliza para reemplazar

al dedo o a la varilla indicadora. Nunca mire directamente hacia la salida del haz de láser ni

dirija el haz de láser hacia otras personas. El haz de láser puede provocar trastornos visuales.

PRECAUCIÓN •

El uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos distintos

de los indicados en la presente puede resultar en una exposición a radiación peligrosa.

STANDBY/ON

VIDEO

LA

S

ER IN

D

ICA

TO

R

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

SEARCH

ON

OFF

FREEZE MUTE

MAGNFY

PinP

VOLUME

RGB

BLANK

PREVIOUS

NEXT

ASPECT LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

MOUSE

JQA

MADE IN CHINA

P S

C

レーザー光をのぞき込まないこと。
レーザー光を人に向けないこと。
子供に使わせないこと。
製造者：INTERLINK ELECTRONICS

Este control remoto tiene un indicador láser en lugar una manecilla o varilla. El rayo láser se activa y
se enciende el LASER INDICATOR mientras mantiene pulsado el botón LASER.

PRECAUCIÓN Sobre las pilas

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y animales.

• Use sólo las pilas especificadas: dos pilas AA.

• No mezcle una pila nueva con otra usada.

• Asegúrese de alinear correctamente los terminales positivos y negativos en la
colocación de las pilas (tal como está indicado en el control remoto).

• Descarte las pilas de acuerdo con las leyes del medio ambiente.

1

Extraiga la tapa de las
pilas.
Deslice y extraiga la
tapa de las pilas en la
dirección indicada por
la flecha.

Introduzca las pilas.
Alinee e inserte dos pilas
AA con sus polaridades
positiva y negativa
orientadas correctamente
(tal como se indica en el
mando a distancia).

Cierre la tapa de las
pilas.
Vuelva a colocar la tapa
de las pilas en la
dirección indicada por la
flecha y deslícela hasta
su posición inicial.

2

3

AVOID EXPOSURE-LASER

RADIATION IS EMITTED
FROM THIS APERTURE

CAUTION

WAVE LENGTH: 640-660nm
MAX OUTPUT: 1mW
CLASS 2 LASER PRODUCT

Comples with 21 CFR, 1040.10 AND 1040.11
IEO60825-1:1993+A1:1997+A2:2001
LASER-STRAHLING
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
WAVE LENGTH:640-660nm MAX OUTPUT:1mW

レーザー光
ビームをのぞきこまないこと
クラス2レーザー製品 JISC6802（1998）
最大出力：1.0mW 波長：640−660nm

MODEL:H-IRC4

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MANUFACTURER: B
MANUFACTURED

JANUARY,2003
INTERLINK K.K.
1-10-7 HIGASHIKANDA CHIYODA-KU,TOKYO,JAPAN
101-0031

MADE IN CHINA

13

Mando A Distancia (continuación)

Mando A Distancia (continuación)

Uso Del Mando A Distancia

ATENCIÓN • No desmonte el mando a distancia.

• No moje el control remoto ni coloque algún objeto sobre el mismo. Esto podría

causar mal funcionamiento.

•

Evite las caídas y no lo exponga al impacto físico.

• No lo moje ni lo coloque sobre objetos mojados, ya que podría averiarse.

•

Extraiga las pilas del mando a distancia y guárdelas en lugar seguro cuando no vaya a utilizar el

proyector durante un tiempo prolongado.

•

Cambie las pilas cuando el mando a distancia empiece a funcionar de forma irregular.

•

El mando a distancia puede averiarse si el sensor se ve afectado por una luz intensa, como la luz del
sol o una luz emitida desde un foco muy cercano (como la de una lámpara fluorescente invertida).

Ajuste la orientación del proyector para evitar que la luz directa afecte el sensor del mando a distancia del proyector.

NOTA

•

El mando a distancia funciona tanto con el
sensor de la parte frontal del proyector como
con el sensor de la parte posterior del proyector.

•

El sensor remoto frontal tiene un alcance de 3
metros con 60 grados (30 grados a la derecha

e izquierda del sensor remoto)
El sensor remoto trasero tiene un alcance de 3
metros con 40 grados (20 grados a la derecha
e izquierda del sensor remoto).

• Además, también está disponible una señal remota reflejada en la pantalla, etc. Si es difícil enviar
una señal remota al sensor directamente, pruebe a utilizar una señal remota reflejada.
Asegúrese de que utiliza el mando a distancia en una sin obstáculos que pudieran bloquear la
transmisión de la señal de salida del mando a distancia al proyector, ya que el mando a distancia
funciona con haces de luz infrarroja para enviar señales al proyector (indicador Class 1).

apunte

Puede utilizar el mando a distancia como un mando a distancia con hilos conectando los
terminales REMOTE CONTROL del proyector y el mando a través de un cable de audio (cable mini
estéreo de 3,5 de diámetro con enchufes).

Ajuste el número ID al proyector de antemano,
refiriéndose al ítem “IR REMOTO ID” de la sección
“Menú OPC.”.

apunte Cuando se selecciona TODO al ítem “IR

REMOTO ID” del menú OPC., el proyector es
controlado por un control remoto sin tener en
cuenta la posición del interruptor CHANGE ID.

Deslice la perilla del interruptor a la posición del
número ID del proyector si desea controlar.

Uso De La Función De ID Remoto

Esta función es útil cuando usted usa dos o tres
proyectores del mismo tipo al mismo tiempo. Esta función
debe usarse combinando un setup de un proyector.

Interruptor ID

CHANGE.

I

N

T

E

R

I

N

P

U

T

M

1

-

D

R

G

B

B

N

G

S

-V

I

D

E

O

S

T

A

N

D

B

Y

/

O

N

T

E

M

P

V

I

D

E

O

C

O

M

P

O

N

E

N

T

L

A

M

P

K

E

Y

S

T

O

N

E

S

E

A

R

C

H

R

E

S

E

T

M

E

N

U

F

O

C

U

S

L

E

N

S

S

H

IF

T

Z

O

O

M

I
NT

ER

INPU

T

M

1

-

D
R
G
B

B

N
G

S

-V
I
D
E
O

S
T
A
N

D
B

Y
/
O

N

T
E
M

P

V

I
D
E
O

C
O
M

P
O
N
E

N
T

L

A
M

P

K
E

Y
S

T
O
N

E

S

E
A

R
C

H

R
E
S

E

T
M
E

N
U

F
O

C
U

S

L
E
N
S

S
H
I

F
T

Z
O

O
M

V
I
D

E
O

R

­A
U
D

I
O

I
N

­L

S

­V

I
D
E

O
B
N
C

R
G

B

A
U
D

I
O
I
N

1

A
U
D

I
O
I
N

2

R
G

B
O

U
T

A
U
D

IO
O

U
T

R
E

M
O
T

E
C

O
N

T
R

O
L

R

/
C

R

/
P

R

G

/
Y

B
/

C

B

/
P

B

H

V

Y

C

O
N
T
RO

L

N

E

T

W
O
R

K

C

R
/

P
R

C
a

/
P
a

aproximadamente
3 metros

30

grados

30 grados

aproximadamente
3 metros

20

grados

20

grados

1

2

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

14

Mando A Distancia (continuación)

Mando A Distancia (continuación)

Uso De La Función De Ratón/Control De Teclado

ATENCIÓN •

Antes de la conexión, lea los manuales del dispositivo que va a

conectar.

el mal uso del control del ratón o el teclado puede dañar al equipo.

• Conecte únicamente al PC o al borne USB conectado al PC.

•

No desenchufe los cables del conector mientras el ordenador está en funcionamiento.

Usando la función de control USB, usted puede usar el control remoto como un ratón o
teclado simplificado de la computadora.

Conecte el puerto M1-D del proyector a la computadora a través del cable M1-D. Luego,
se activarán las funciones mostradas abajo.

apunte El control USB puede usarse con

Windows 95 OSR 2.1 o posterior. En
función de las configuraciones de los
ordenadores y los controladores de ratón,
puede ser imposible utilizar el mando a
distancia.

apunte La función puede usarse sólo para

las funciones ilustradas a la derecha.

apunte El proyector puede ser enumerado

como un ratón y un teclado de dispositivos
de la clase HID (Dispositivo de Interfaz
Humano).

Indicador de

movimiento del ratón

Teclado

Teclas de flecha / / /

Botón derecho del ratón

Tecla ESC del

teclado

(Delantera)

(Trasera)

Botón izquierdo

del ratón

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

RGB

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

LASER

BLANK

PREVIOUS

NEXT

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

VOLUME

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

SEARCH

1 2 3

ID CHANGE

I

N
T
E
R

I
NP
U

T

M1-D
R
GB

B
N
G

S

-V
I
D

EO

ST

A
N

DB

Y
/
O
N

T

E
M
P

V
IDEO

C

O
M
P

O
N
E
N

T

L
A
MP

K

E
Y
S

T
O
N

E

S

EA
R
C

H

R

E
S
E
T

M

E
N

U

F

O
C

US

LE
N
S

SHI
FT

Z

O
O
M

V
I
D
E

O

R

­A

U
D
I

O
I
N

­L

S-V
ID

E
O

BNC

R
G
B

A
U
D

I
O
I
N1

A
U

D
I
O
I
N2

RGB O

U

T

A
U

D
IO

O
UT

REMOTE

CON

TROL

R/C

R

/P

R

G/Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

CONTROL

N

ETWOR

K

CR/PR

Ca/Pa

I

N
T
E
R

I
N
P
U

T

M1-D
R
G
B

B
N

G

S­V
I
D

E
O

ST

A
N

DB

Y
/
O
N

T

E
M
P

V
I

D
E
O

C

O
M
P

O
N
E
N

T

LA
M
P

K

E
Y
ST

O
N

E

SE

A
R
CH

R

E
S
E
T

M

E
N

U

F

O
C

U
S

L

E
N
S

S
HI
F

T

Z

O
OM

V
I
D
E

O

R

­A

U
D
I

O
I
N

­L

S-V
ID

E
O

BNC

R
G
B

A
U
D

I
O
I
N1

A
U

D
I
O
I
N

2

R
GB O

U

T

A
U

D
IO

O
U
T

REM

OTE

CON

T
R

OL

R
/C

R

/
P

R

G/Y

B
/
C

B

/
P

B

H

V

Y

CO

N
TROL

N

ET
WORK

CR/

PR

C
a/

P
a

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

I

N
T
E
R

I
N
P
U

T

M

1

­D

R
G

B
B
N

G

S

­V
I
D

E
O

ST

A
NDB

Y
/
O
N

T

E
M
P

V
I

D
E
O

C

O
M
P

O
N
E
N

T

L
A
M
P

K

E
Y
ST

O
N

E

S

E
A
R
CH

R

E
SE
T

M

E
N

U

F

OC

US

L

E
N
S

S
HI
F

T

Z

O
OM

V
ID
E

O

R

­A

U
D
I

O
I
N

­L

S-V
ID

E
O

BNC

RGB

A
U
D

I
O
I
N

1

A
U

D
I
O
I
N

2

RGB O

UT

A
U

D
IO

O
U
T

REMOTE

CONTR

OL

R
/C

R

/P

R

G/Y

B
/
C

B

/P

B

H

V

Y

C
ONT

ROL

NETWOR

K

CR/PR

Ca/Pa

15

Conectar La Alimentación

ADVERTENCIA • Si la alimentación está conectada, se emite una luz
intensa. No mire al interior de la lente u orificios de ventilación del proyector.

• Conecte y desconecte el aparato en el orden correcto. Conecte el
proyector antes que los dispositivos conectados. Desconecte el proyector después
que los dispositivos conectados.

NOTA

Conexión/Desconexión

Conexión/Desconexión

Extraiga la tapa del objetivo.

2

Ponga el interruptor en la posición [ | ] (ON).
El indicador STANDBY/ON se encenderá en
color anaranjado sólido.

Botón STANDBY/ ON / indicador

Botones

LENS SHIFT

nterruptor de alimentación
(Posición On)

Botón de
alimentación
STANDBY/ON

3

Pulse el botón STANDBY/ON.
La lámpara del proyector se iluminará y el indicador
STANDBY/ON comenzará a parpadear en color verde.
Cuando la alimentación esté completamente conectada,
el indicador dejará de parpadear y se iluminará en verde.

4

Use los botones LENS SHIFT para mover
la imagen hacia arriba o hacia abajo.

5

Seleccione una señal de entrada de
acuerdo a la sección “Selección de una
Señal de Entrada” de la siguiente página.

Interruptor de alimentación
(Posición de desconexión)

1

Pulse el botón STANDBY/ON.
En la pantalla aparecerá el mensaje “¿Apagar?”
durante 5 segundos aproximadamente.

Coloque la tapa de la lente.

2

Presione el botón STANDBY/ON de nuevo
mientras se muestra el mensaje “¿Apagar?”.
La lámpara del proyector se apagará y el
indicador STANDBY/ON comenzará a
parpadear en color naranja. A continuación, el
indicador STANDBY/ON dejará de parpadear y
quedará iluminado de manera permanente en
naranja cuando la lámpara se haya enfriado.

3

Ponga el interruptor en la posición [O] (OFF).
El indicador STANDBY/ON se apagará.

Desconexión

1

4

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

BLANK ASPECT LASER

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

STANDBY/ON

VIDEO

LASER INDICATOR

RGB

LENS SHIFT

+

–––

++

FOCUS ZOOM

Botón de
alimentación
STANDBY/ON

Botón STANDBY/ ON / indicador

STANDBY/ON

STANDBY/ON

STANDBY/ON

STANDBY/ON

I

N
T
E
R

I
NP
U

T

M1-D
R
GB

B
N

G

S

-V
I
D

E
O

ST

A
N

DB

Y
/
O
N

T

E
M
P

VIDEO

C

O
MP

ON
E
N

T

L
A
M
P

K

E
Y
S

T
O
N

E

S

EAR
C

H

R

E
S
E
T

M

E
N

U

F

O
CUS

LE

N
S

SHI
FT

Z

O
O
M

V
ID
E

O

R

­A

U
D
I

O
I
N

­L

S­V
I
D

E
O

BNC

RGB

A
U
D

I
O
I
N

1

A
U

D
I
O
I
N

2

R
GB O

U

T

A
U

D
I
O

O
UT

REMOTE

CONT

R

OL

R/C

R

/
P

R

G/Y

B
/
C

B

/P

B

H

V

Y

CO

N
T
ROL

N

ET
WORK

CR/PR

Ca/P

a

16

Operación

Operación

Selección De Una Señal De Entrada

Seleccione una señal de entrada.

Gire el disco INPUT del proyector.
Girando el disco a través de los puertos de entrada
mostrados abajo, seleccione la señal que desea proyectar.

T

T

I

N
T
E
R

I
N
P
U

T

M

1

­D

R
G

B
B
N

G

S

­V
I
D

E
O

ST

A
NDB

Y
/
O
N

T

E
M
P

V
I

D
EO

C

O
MP

O
N
E
N

T

LA
M
P

K

EY
S

T
O
N

E

S

E
A
R
C

H

R

E
SE
T

ME

N

U

F

O
C

U
S

L

E
N
S

S
H
IF

T

ZO

O
M

V
ID
E

O

R

­A

U
D
I

O
I
N

­L

S

-V
ID

E
O

BNC

RGB

A
U
D

IO
I
N

1

A
U

D
I
O
I
N2

R
GB O

UT

A
U

D
IO

O
U
T

REMOTE

CON

T
R

OL

R
/C

R

/
P

R

G/Y

B
/
C

B

/P

B

H

V

Y

C
ONTROL

NETWOR

K

C

R
/
PR

Ca
/

Pa

■ Uso del disco INPUT

Pulse el botón RGB del control remoto.
Al pulsar este botón, bascula entre los puertos RGB
tal como se muestra abajo. Seleccione la señal que
desea proyectar.

Pulse el botón VIDEO del control remoto.
Al pulsar este botón, bascula entre los puertos
VIDEO tal como se muestra abajo. Seleccione la
señal que desea proyectar.

C

Disco INPUT

Botón SEARCH

Botón VIDEO

Botón RGB

Botón SEARCH

Botones

ZOOM

Botones

FOCUS

Pulse los botones FOCUS para ajustar el enfoque.

Pulse los botones ZOOM para ajustar el tamaño de
la pantalla.

■ Uso del botón RGB

■ Uso del botón VIDEO

2

3

1

Pulse el botón SEARCH del proyector o control remoto.
Al presionar este botón, cicla automáticamente a
través de los puertos de entrada y visualiza la imagen
de la señal recuperada.

apunte Si no se encuentra ninguna señal o el

proyector está inestable para encontrar una señal de
entrada en cualquiera de sus puertos, volverá al
estado previo a la búsqueda.

■ Uso del botón SEARCH

M1-D RGB BNC

VIDEO

S-VIDEO COMPONEN

M1-D RGB BNC

VIDEO

S-VIDEO COMPONEN

M1-D RGB BN

S-VIDEO VIDEOCOMPONENT

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

RGB

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

LASER

PREVIOUS

NEXT

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

VOLUME

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

SEARCH

1 2 3

ID CHANGE

17

Operación (continuación)

Operación (continuación)

La posición vertical, la posición horizontal, la fase de reloj
y la medida horizontal se ajustarán automáticamente. Y la
relación de aspecto será seleccionada automáticamente.

apunte

Asegúrese de que la ventana a la que se aplica está
visualizada a tamaño máximo antes de utilizar esta función.
Las imágenes oscuras pueden estar aún mal ajustadas.
Utilice una pantalla clara para el ajuste.

El modo del tipo de señal más adecuado para la respectiva
señal de entrada se selecciona automáticamente.

Esta función es eficaz sólo cuando se seleccione AUTO al
ítem VIDEO del menú ENTR. Para una señal de video
componente, el tipo de señal se identifica automática e
independientemente de esta función.

Selección De La Proporción Dimensional

Pulse el botón ASPECT para bascular entre los modos
para la relación de aspecto.

Botón
ASPECT

Botón
AUTO

4:3

16:9

NORMAL REAL

Ajuste Automático

Pulse el botón AUTO.

apunte

NORMAL mantiene la relación de aspecto original de la

señal de entrada.

apunte

Con una señal HDTV de 1125i(1080i) o 750p(720p), solamente podrá seleccionar

16:9 y REAL. REAL no podrá seleccionarse cuando no haya señal de entrada.

apunte

L

a operación de ajuste automático dura aproximadamente 10 segundos. Asimismo,

observe que puede que no funcione correctamente con algunas entradas.

4:3

16:9

PEQUEО

REAL

■ En una señal RGB

■ En una señal de video / no señal

■ En una señal RGB

■ En una señal de video o señal de s-video

La posición vertical y la posición horizontal se ajustarán automáticamente.

■

Para una señal de vídeo, señal de vídeo S, o señal de vídeo de componentes

La relación de aspecto se seleccionará automáticamente.
La fase de reloj se ajustará automáticamente.

■ Para una señal de video componente

1

1

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

SEARCH

SEARCH

LASER

NEXT

VOLUME

LASER

NEXT

VOLUME

RGB

RGB

18

Operación (continuación)

Operación (continuación)

Ajuste De La Posición De La Imagen

Pulse el botón POSITION.
Como se muestra a la
derecha, en la pantalla
aparece un diálogo para
ayudarle a ajustar la posición.

Botón
POSITION

Botones del
cursor

Botón
RESET

Botón
KEYSTONE

2

1

Use los botones del cursor / / / para
ajustar la posición.

apunte

Si desea volver a la posición de inicio, pulse el

botón RESET durante el ajuste.

3

1

Vuelva a pulsar el botón POSITION para cerrar el
diálogo y finalizar esta operación.

apunte Este diálogo desaparecerá

automáticamente al cabo de unos segundos de
todas formas.

2

Use los botones del cursor /
para seleccionar la dirección de la
distorsión a corregir ( o ).

4

Vuelva a pulsar el botón KEYSTONE para cerrar
el diálogo y finalizar esta operación.

apunte Este diálogo desaparecerá

automáticamente al cabo de unos segundos de
todas formas.

apunte Cuando este ajuste es excesivo, puede provocar

una cierta pérdida de calidad de la imagen. Asimismo,

observe que puede que no funcione correctamente
con algunas entradas.

3

Use los botones del cursos / para corregir
la distorsión.

Corrección De La Distorsión Trapezoidal

Pulse el botón KEYSTONE.
Como se ilustra a la derecha,
aparecerá un diálogo sobre
La pantalla para ayudarle a corregir
la distorsión trapezoidal.

apunte Esta función no estará disponible para señales M1-D.

Botones del
cursor

POSICIÓN

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

+

LENS SHIFT

–––

BLANK

PREVIOUS

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

+

0

KEYSTONE

+

0

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

+

LENS SHIFT

–––

BLANK

PREVIOUS

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

VIDEO

++

FOCUS ZOOM

ASPECT

MOUSE

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

VIDEO

++

FOCUS ZOOM

ASPECT

MOUSE

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

19

Operación (continuación)

Operación (continuación)

Ajuste De Volumen

Silenciamiento Del Sonido

Activar Blanco Temporalmente

Pulse el botón VOLUME.
Como se muestra a la derecha, en
la pantalla aparece un diálogo para
ayudarle a ajustar el volumen.

Use los botones del cursor /
para ajustar el volumen.

Vuelva a pulsar el botón VOLUME para cerrar el
diálogo y finalizar esta operación.

apunte Este diálogo desaparecerá

automáticamente al cabo de unos segundos de
todas formas.

Pulse el botón MUTE.
Como se muestra a la derecha, en
la pantalla aparece un diálogo para
indicar que ha cancelado el sonido.

Pulse el botón MUTE o VOLUME
para restaurar el sonido.

apunte Este diálogo desaparecerá

automáticamente al cabo de unos
segundos de todas formas.

Pulse el botón BLANK.
Desaparece la pantalla de señal de entrada y
aparecerá la pantalla EN BLANCO.

apunte

Puede ajustar la pantalla EN BLANCO usando
el menú. Sírvase referirse al ítem “EN BLANCO” de la
tabla de la sección “Menú PANTALLA”.

Vuelva a pulsar el botón BLANK para desactivar el
blanco y volver a la pantalla con la señal de entrada.

16

VOLUMEN

Botones del
cursor

Botón
VOLUME

Botón
MUTE

Botón
BLANK

1

2

3

1

2

1

2

VOLUMEN

16

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

RGB

RGB

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

RGB

20

Operación (continuación)

Operación (continuación)

Inmovilización De La Pantalla

Pulse el botón FREEZE .
Tal como se ilustra a la
derecha, aparecerá un diálogo
en la pantalla, y la presente
imagen quedará inmóvil.

Pulse otra vez el botón FREEZE para restaurar a
la pantalla normal.
El icono “||” cambiará a “ ”. Y después de unos
segundos, desaparecerá el diálogo y la pantalla se
restablecerá a su estado normal.

apunte El estado de paralización o inmovilización

de la imagen se cancela automáticamente al
pulsar un botón del control remoto que cambia
cierto estado de visualización (ejemplo: borrado
de la pantalla, visualización de un diálogo o un
menú, ajuste de la imagen, cambio de la señal de
entrada) o un botón del proyector.

• Si una imagen permanece congelada durante un periodo prolongado de
tiempo (Ej. se olvida de abandonar el modo FIJA), la imagen podría permanecer como
una imagen reflejada. No utilice el modo FIJA durante demasiado tiempo.

NOTA

Uso Del Dispositivo De Ampliación

Pulse el botón MAGNIFY

.
Tal como se ilustra a la
derecha, aparecerá un diálogo
en la pantalla para ayudarle a
ampliar la imagen.

Pulse el botón POSITION y luego use los botones
del cursor / / / para seleccionar el área
para ampliar.

Pulse otra vez el botón POSITION para finalizar el
área de zoom.

Use los botones del cursor / para ajustar el
nivel de zoom.

Pulse el botón MAGNIFY para cerrar el diálogo
y restablecer la pantalla a su estado normal.

apunte La función de ampliación terminará

automáticamente al ejecutar el ajuste automático,
o al cambiar el aspecto, el modo del tipo de señal
o el estado de entrada de señal.

Botón
FREEZE

Botón
POSITION

Botones del
cursor

Botones
MAGNIFY

1

2

1

2

3

4

5

FIJA

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

ON

MAGNIFIQUE

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

OFF

21

Operación (continuación)

Operación (continuación)

Visualización De La Ventana Child

Pulse el botón PinP.
Aparecerá la ventana child con una imagen de
señal de video.

Pulse otra vez el botón PinP para cambiar el
tamaño de la ventana child o cerrar la ventana.

apunte

Puede seleccionar la señal de video para
visualizarla en la ventana child, y la posición de la ventana
child. Sírvase referirse a los ítems “ENTR. P.IN P.” y
“P.OSI. P.IN P.” de la tabla de la sección “ Menú ENTR.”.

Selección De Una Entrada De Audio

Cuando la ventana child esté
visualizada en la pantalla, pulse el
botón VOLUME.
Tal como se ilustra a la derecha,
aparecerá un diálogo en la pantalla.

Vuelva a pulsar el botón VOLUME para cerrar el
diálogo y finalizar esta operación.

apunte Este diálogo desaparecerá

automáticamente al cabo de unos segundos de
todas formas.

apunte

Puede ajustar también el volumen usando los

botones del cursor.

/

. Sírvase referirse a la

sección “Ajuste del Volumen”.

Use los botones del cursor /
para seleccionar una entrada de
audio.

Botón PinP

Botones del
cursor

Botón
VOLUME

apunte

Esto puede hacerse sólo cuando la ventana child esté visualizada en la pantalla.

apunte

La función denominada "PinP (Picture in Picture)" se obtiene sólo cuando se
seleccione una señal RGB en la pantalla principal. Y esta función no trabajará cuando se
aplique una señal UXGA (1600 x 1200) o superior.

16

RGB Video

VOLUMEN

1

2

1

2

3

Ventana child pequeña Ventana child grande

Sin ventana child

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

RGB

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

RGB (Entrada de audio para la pantalla principal)

Video (Entrada de audio para la ventana child)

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

PREVIOUS

MOUSE

ESC MENU

POSITION

RESET AUTO

MAGNFY

PinP

ON

FREEZE MUTE

OFF

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

LASER

NEXT

VOLUME

SEARCH

RGB

22

Ajustes Multifuncionales

Ajustes Multifuncionales

Funciones Del Menú

Este proyector ofrece los siguientes menús: PRINCIPAL, IMAGEN-1, IMAGEN-2, ENTR.,
AUTO, PANTALLA, OPC. y RED. Cada uno de estos menús se opera utilizando los
mismos métodos. Las operaciones básicas de estos menús son las siguientes:

Pulse el botón MENU.
El menú aparecerá en la
pantalla.

Use los botones de
cursor / para
seleccionar un menú,
luego pulse (o
ENTER) para proseguir.
Aparecerá la
visualización del menú
seleccionado.

Use los botones de
cursor / para
seleccionar un ítem,
luego pulse (o
ENTER) para proseguir.
Aparecerá la
visualización de
operación del ítem
seleccionado.

Use los botones del cursor / para operar el ítem.

apunte

Si desea restablecer el ajuste, pulse el

botón RESET durante la operación
Observe que las opciones cuyas funciones se

realizan simultáneamente sin la operación (p. ej.
IDIOMA, SILENCIOSO, FASE H, etc.) no se
restablecen.

apunte

Cuando desee regresar a la pantalla

anterior, pulse el botón o ESC.

Pulse otra vez el botón MENU para cerrar la
visualización del menú y terminar esta operación.

apunte

Aunque no realice ninguna operación, el

menú desaparecerá automáticamente después de
unos segundos.

3) Seleccione “ALTAVOZ”
usando el botón , y
luego pulse el botón .

4) Use el botón del cursor

para seleccionar

“APAGADO”.

5) Pulse el botón MENU.

2) Seleccione “OPC.”
Usando el botón , y
luego pulse el botón .

Ej. Apagado del altavoz incorporado

1) Pulse el botón MENU.

: SELECTOR

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
AUTO
PANTALLA
OPC.
RED

VOLUMEN
ALTAVOZ
IR REMOTE
IR REMOTE ID
TIMER LAMP
TIMER FILTRO
SERVICIO

REPOS

16
ENCEND.

TODO
1234 h
4321 h

: SELECTOR

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
AUTO
PANTA L L A
OPC.
RED

VOLUMEN
ALTAVOZ
IR REMOTE
IR REMOTE ID
TIMER LAMP
TIMER FILTRO
SERVICIO

REPOS

16
ENCEND.

TODO
1234 h
4321 h

1

2

3

4

5

Botón

MENU

Botones
del cursor

Botón ESC

Botón
RESET

Botón
ENTER

LASER INDICATOR

STANDBY/ON

VIDEO

+

++

LENS SHIFT

FOCUS ZOOM

–––

ASPECT

BLANK

RGB

LASER

PREVIOUS

NEXT

ESC MENU

POSITION

MAGNFY

ON

OFF

MOUSE

RESET AUTO

PinP

FREEZE MUTE

KEYSTONE

1 2 3

ID CHANGE

VOLUME

SEARCH

MENÚ
PRINCIPAL

IMAGEN­IMAGEN-

ENTR.
AUTO
PANTALLA
OPC.
RED

: SELECTOR

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
AUTO
PANTALLA
OPC.
RED

: SELECTOR

BRILLO

1

CONTRASTE

2

ASPECTO
SILENCIOSO
ESPEJO
IDIOMA
[Language]
REPOS

VOLUMEN
ALTAVOZ
IR REMOTE
IR REMOTE ID
TIMER LAMP
TIMER FILTRO
SERVICIO

REPOS

OPC.
ALTAVOZ
ENCEND.
APAGADO

16
ENCEND.

TODO
1234 h
4321 h

+0
+0
4:3
NORMAL
NORMAL
ENGLISH

OPC.
ALTAVOZ
ENCEND.
TURN OFF

23

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Menú PRINCIPAL

En el menú PRINCIPAL, pueden realizarse las operaciones de las
opciones mostradas en la tabla siguiente. Realice cada operación
de acuerdo con las instrucciones mostradas en la tabla siguiente.

: SELECTOR

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
AUTO
PANTALLA
OPC.
RED

BRILLO
CONTRASTE
ASPECTO
SILENCIOSO
ESPEJO
IDIOMA
[Language]
REPOS

+0
+0
4:3
NORMAL
NORMAL
ESPANOL

Opción Descripción

BRILLO

Ajuste el brillo usando los botones / .: Clarot  Oscuro

CONTRASTE

Ajuste el contraste usando los botones / .: Fuerte  Débil

ASPECTO

Seleccione una relación de aspecto usando los botones / . :

■ En una señal RGB
NORMAL  4:3  16:9  REAL

NORMAL mantiene la relación de aspecto original de la señal de señal.

■ En una señal de video / no señal
4:3  16:9  PEQUEÑO  REAL

apunte Con una señal HDTV de 1125i(1080i) o 750p(720p), solamente podrá

seleccionar 16:9 y REAL. REAL no podrá seleccionarse cuando no haya señal
de entrada.

SILENCIOSO

Seleccione NORMAL o SILENCIOSO usando los botones / .:

NORMAL  SILENCIOSO

Cuando se selecciona SILENCIOSO, se reducen el ruido acústico y el brillo de
la pantalla.

ESPEJO

Seleccione el estado de espejo usando los botones / .:

NORMAL  INVERS.H:  INVERS.V:  INVERS.H y V:

ex.

IDIOMA

Seleccione un idioma del menú usando los botones / . :

REPOS

Seleccione EJECUTAR usando el botón para reponer las opciones del
menú PRINCIPAL :

EJECUTAR  CANCELA

Las opciones del menú PRINCIPAL retornan colectivamente al ajuste inicial.
Observe que las opciones “SILENCIOSO” e “IDIOMA” no se restablecen.

ENGLISH ó FRANÇAIS ó DEUTSCH ó ESPAÑOL ó ITALIANOó NORSK

NEDERLANDS ó PORTUGUÊS ó 日本語 ó    ó

ó SVENSKA ó ó SUOMI ó POLSKI ó TÜRKÇE

24

Menú IMAGEN-1

En el menú IMAGEN-1, pueden realizarse las operaciones de las
opciones mostradas en la tabla siguiente. Realice cada operación
de acuerdo con las instrucciones mostradas en la tabla siguiente.

: SELECTOR

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
AUTO
PANTALLA
OPC.
RED

GAMMA
COL EQUIL R
COL EQUIL V
COL EQUIL A
NITIDEZ
COLOR
MATIZ
MI MEMORIA

NORMAL
+0
+0
+0
+0
+0
+0
CARGAR 1

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

(Esta tabla continúa a la página siguiente.)

Opción Descripción

GAMMA

Seleccione un modo Gamma usando los botones / . :

NORMAL  CINE  DYNAMICO  PERSONAL

Si selecciona PERSONAL y luego pulsa el botón (o ENTER) se activa el
menú PERSONAL.

Menú PERSONAL

Seleccione una opción usando los botones / , y
pulse el botón (o ENTER) para efectuar cada función.

GAMMA  TEMP. COL  R  G  B

apunte

Las opciones R, G Çô B pueden seleccionarse

sólo cuando se selecciona USUARIO en TEMP. COL.

GAMMA

Adjust the gamma data using the / . :

Arriba  Abajo

TEMP. COLO

Seleccione un modo de temperatura del color usando los botones / . :

ALTA  MEDIA  BAJA  USUARIO

R

Ajuste el nivel del color rojo para el modo USUARIO de TEMP.
COL. usando los botones / . : Intenso  Atenuado

V

Ajuste el nivel del color verde para el modo USUARIO de TEMP.
COL. usando los botones / . :

Intenso  Atenuado

A

Ajuste el nivel del color azul para el modo USUARIO de TEMP.
COL. usando los botones / . : Intenso  Atenuado

COLOR EQUIL R

Ajuste el equilibrio del color rojo usando los botones / . :

Intenso  Atenuado

COLOR EQUIL V

Ajuste el equilibrio del color verde usando los botones / . :

Intenso  Atenuado

COLOR EQUIL A

Ajuste el equilibrio del color azul usando los botones / . :

Intenso  Atenuado

NITIDEZ

Ajuste la matiz usando los botones / . :

Nítido  Suave

COLOR

Ajuste el color total usando los botones / . :

Intenso  Atenuado

apunte Esta opción puede seleccionarse sólo en una señal de video.

MATIZ

Ajuste la matiz usando los botones / . :

Verde  Rojo

apunte Esta opción puede seleccionarse sólo en una señal de video.

: SELECTOR

GAMMA
NORMAL
CINE
DINÁMICO
PERSONAL.

GAMMA
TEMP. COL.
R
V
A

2.2
ALTA
100
100
100

25

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Opción Descripción

MI MEMORIA

Seleccione un comando para cargar o guardar usando los botones / , y
luego pulse el botón (o ENTER) para realizar la función:

Este proyector cuenta con 4 memorias numeradas para los datos de ajuste.
Al ejecutar GUARDAR1, GUARDAR2, GUARDAR3 o GUARDAR4, los datos de
ajuste actuales se ponen en la memoria cuyo número corresponde con el
número de comando.
Los datos de ajuste actuales de los ítems BRILLO y CONTRASTE del menú
PRINCIPAL y los ítems del menú IMAGEN-1 se almacenan.
Al ejecutar CARGAR1, CARGAR2, CARGAR3 o CARGAR4, los datos de ajuste
actual se ponen en la memoria cuyo número corresponde con el número de
comando, y la imagen se ajusta automáticamente según los datos.

REPOS

Seleccione EJECUTAR usando el botón para reponer las opciones del
menú IMAGEN-1 :

EJECUTAR  CANCELAR

Las opciones del menú IMAGEN-1 se restablecen colectivamente al ajuste
inicial. Observe que las opciones MI MEMORIA y PERSONAL-GAMMA no se
restablecen.

Menú IMAGEN-1 (continuación)

CARGAR 1  CARGAR 2 CARGAR 3  CARGAR 4

GUARDAR 1  GUARDAR 2  GUARDAR 3  GUARDAR 4

26

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Menú IMAGEN-2

En el menú IMAGEN-2, pueden realizarse las operaciones de las
opciones mostradas en la tabla siguiente. Realice cada operación
de acuerdo con las instrucciones mostradas en la tabla siguiente.

apunte Este menú no puede seleccionarse en una señal M1-D.

: SELECTOR

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
AUTO
PANTALLA
OPC.
RED

POSI.V
POSI.H
FASE H
AMPLI H
OVER SCAN
REPOS

20
142
31
1344
5

Opción Descripción

POSI. V

Adjust the vertical position using the / . :

Arriba  Abajo

apunte Este elemento no podrá seleccionarse para una señal M1-D.

POSI. H

Ajuste la posición horizontal usando los botones / . :

Izquierda  Derecha

apunte Este elemento no podrá seleccionarse para una señal M1-D.

FASE H

Ajuste la fase horizontal para eliminar la vibración, usando los botones / . :

Derecha  Izquierda

apunte

Esta opción puede seleccionarse sólo en una señal RGB o COMPONENT
VIDEO que no fuera la entrada COMPONENT de 525i(480i)/625i(576i)/SCART
RGB.

AMPLI. H

Ajuste la ampliación horizontal usando los botones / . :

Grande  Pequeña

apunte Esta opción puede seleccionarse sólo en una señal RGB.
apunte Cuando este ajuste es excesivo, puede que no se visualice

correctamente la imagen. En tal caso, reponga el ajuste pulsando el botón
RESET durante esta operación.

OVER SCAN

Ajuste la relación de sobremuestreo usando los botones / . :

Alto  Bajo

apunte Esta opción puede seleccionarse sólo en una señal de video.
apunte

Si este ajuste es demasiado elevado, puede provocar una cierta pérdida
de calidad en el área del marco de la imagen. En ese caso, elija un valor inferior.

REPOS

Seleccione EJECUTAR usando el botón para restablecer las opciones del
menú IMAGEN-2 :

EJECUTAR  CANCELAR
Las opciones del menú IMAGEN-2 se devuelven colectivamente al ajuste
inicial. Observe que la opción FASE H no se restablece.Note that the item “H
PHASE” is not reset.

27

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Menú ENTR.

En el menú ENTR., pueden realizarse las operaciones de las
opciones mostradas en la tabla siguiente. Realice cada operación
de acuerdo con las instrucciones mostradas en la tabla siguiente.

: SELECTOR

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
AUTO
PANTALLA
OPC.
RED

ESP. COLOR
COMPONENT
VIDEO
3D-YCS
VIDEO N.R.
ENTR. P.IN P.
POSI. P.IN P.
ENT AUM POT

AUTO
COMPONENT
AUTO
APAGADO
BAJO
VIDEO

RGB

Opción Descripción

ESP. COLOR

Seleccione el modo del espacio de color, usando los botones / . :

AUTO  RGB  SMPTE240  REC709  REC601

Si selecciona AUTO, el modo óptimo se selecciona automáticamente.

apunte

Esta opción puede seleccionarse sólo en una señal RGB o una señal
COMPONENT VIDEO que no fuera la de entrada COMPONENT de 525i(480i)/625i/(576i)
SCART RGB.

apunte AUTO puede que no funcione bien con algunas señales. En tal caso,

puede ser conveniente seleccionar un modo adecuado excepto AUTO.

COMPONENT

Seleccione la función de puerto COMPONENT, usando los botones / . :

COMPONENT  SCART RGB
Si selecciona SCART RGB, el puerto COMPONENT funciona como una entrada
de señal SCART RGB. Consulte la sección “Conexión de Sus Dispositivos”.

VIDEO

Seleccione el modo de tipo de señal usando los botones / . :

AUTO  NTSC  PAL  SECAM  NTSC4.43  M-PAL  N-PAL
Al seleccionar AUTO, se selecciona automáticamente el modo óptimo.

apunte Esta opción solamente puede activarse en una señal VIDEO o S-

VIDEO. En una señal component VIDEO, el tipo de señal se identifica
automáticamente sin tener en cuenta esta función.

apunte En algunas señales, puede que no se obtenga la operación AUTO. Si

la imagen se torna inestable (p. ej. una imagen irregular, falta de color),
seleccione el modo de acuerdo con la señal de entrada.

3D-YCS

Seleccione ENCEND. o APAGADO usando los botones / . :

ENCEND.  APAGADO
Al seleccionar ENCEND., se activa el modo 3D-YCS para una imagen
completamente inmóvil o imágenes con cierto movimiento.

apunte

Esta función se efectúa solamente en una señal de video de NTSC3.58.

apunte Cuando se realiza esta función, quedará inefectiva la opción VIDEO

NR de este menú ENTR.

VIDEO N.R.

Seleccione el nivel de reducción de ruido usando los botones / . :

ALTO  MEDIO  BAJO
El ruido de la pantalla se reduce de acuerdo con el nivel seleccionado.

apunte Esta función se efectúa solamente en una señal de video proveniente

del puerto VIDEO o S-VIDEO. En una señal de video de NTSC3.58, esta
función se efectúa solamente cuando APAGADO está seleccionado en 3D­YSC de este Menú ENTR.

apunte Cuando este ajuste es excesivo, puede provocar una cierta pérdida de

calidad de la imagen.

(Esta tabla continúa a la página siguiente.)

28

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Menú ENTR. (continuación)

Opción Descripción

ENTR. P. IN P.

Seleccione una entrada de señal para la ventana pequeña, usando los botones / . :

VIDEO  S-VIDEO

apunte Para los detalles de la ventana pequeña, consulte la sección

“Visualización de la ventana pequeña”.

POSI. P.IN P.

Seleccione la posición de visualización de la ventana pequeña, usando los botones / . :



apunte Para los detalles de la ventana pequeña, consulte la sección

“Visualización de la ventana pequeña”.

ENT AUM

POT

Seleccione una entrada de señal para visualizar precisamente cuando se
active el proyector, usando los botones / . :

ULT ENT  M1-D  RGB  BNC  COMPONENT  S-VIDEO  VIDEO

Al seleccionar ULT ENT, se selecciona el puerto que se usó la última vez.

INFORMACIÓN

Al pulsar el botón (o ENTER), se visualiza el menú ENT. INFOMACIÓN.
El menú ENT INFOMACIÓN. indica la información sobre la entrada actual tal
como se muestra abajo.

apunte El mensaje BLOQ. IMG. significa que está activada la función de

bloqueo de imagen. Esta funciona se activa automáticamente al entrar una
señal RGB con frecuencia vertical de 50 a 60, y se visualiza la imagen móvil
con mayor estabilidad.

apunte

El mensaje “SCART RGB” significa que el puerto COMPONENT está

trabajando como puerto SCART RGB. Consulte la opción “COMPONENT” en esta tabla.

REPOS

Seleccione EJECUTAR usando el botón para restablecer las opciones del Menú ENTR.:

EJECUTAR  CANCELAR
Las opciones del menú ENTR. se devuelven colectivamente al ajuste inicial.
Observe que la opción INFORMACIÓN no se restablece.

ENTR.-INFORMACIÓN

RGB

1024x768 @60.0

BLOQ. IMG.

ENTR.-INFORMACIÓN

S-VIDEO

SECAM

AUTO

ENTR.-INFORMACIÓN

COMPONENT

576i @50

SCART RGB

29

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Menú AUTO

En el menú AUTO, pueden realizarse las operaciones de las
opciones mostradas en la tabla siguiente. Realice cada operación
de acuerdo con las instrucciones mostradas en la tabla siguiente.

: SELECTOR

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
AUTO
PANTALLA
OPC.
RED

AJUSTE
APAGAR
BÚSQUEDA
REPOS

0 min
ENCEND.

(Esta tabla continúa a la página siguiente.)

Opción Descripción

AJUSTE

Al pulsar el botón (o ENTER) se efectúa el ajuste automático.

■ En una señal RGB

La posición vertical (POSI. V),la posición horizontal (POSI. H), la fase de reloj
(FASE H) y la ampliación horizontal (AMPLI. H) se ajustan automáticamente.
Y la relación de aspecto (ASPECTO) será seleccionada automáticamente.
Confirme que la ventana de aplicación está ajustada a su máximo tamaño
antes de usar esta función. Las imágenes oscuras pueden estar aún
incorrectamente ajustadas. Use una PANTALLA clara en el ajuste.

■ En una señal de video o señal de s-video

El modo del tipo de señal más adecuado para la respectiva señal de
entrada se selecciona automáticamente.
Esta función es posible solamente cuando se seleccione AUTO a la opción
VIDEO del menú ENTR. Para una señal de video componente, el tipo de
señal de video se identifica independientemente de esta función.

■

Para una señal de vídeo, señal de vídeo S, o señal de vídeo de componentes
La posición vertical y la posición horizontal se ajustarán automáticamente.

■

Para una señal de video componente
La relación de aspecto se seleccionará automáticamente.
La fase de reloj se ajustará automáticamente.

apunte Esta operación requiere aproximadamente10 segundos, y el mensaje

AUTO EN PROGRESO se visualiza durante la operación.

apunte Puede que no sea posible esta operación en algunas señales. Si la

imagen se torna inestable (p. ej. Una imagen irregular, falta de color),
seleccione el modo adecuado a la opción VIDEO del menú ENTR.

APAGAR

Ajuste el temporizador usando los botones / . :

Largo (máx. 99 minutos)  Corto (mín. 0 minuto = APAGADO)

ex.
Cuando el tiempo se ajusta de 1 a 99, la lámpara del proyector se apaga y el
indicador STANDBY/ON empieza a parpadear cuando el tiempo transcurrido
con una adecuada señal (sin ninguna señal y señal inadecuada) llega al
tiempo ajustado. Sírvase consultar la sección “Desconexión de Alimentación”.

AUTO

APAGAR

ENCEND.

1min

AUTO

APAGAR

APAGADO

0min

30

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Opción Descripción

BÚSQUEDA

Seleccione ENCEND. o APAGADO usando los botones / . :

ENCEND.  APAGADO
Al seleccionar ENCEND., no se detecta ninguna señal a través de los puertos
de entrada y se visualiza la imagen de la señal recuperada.

apunte

Cuando se selecciona ENCEND. , pulsando el botón RGB se seleccionan los

puertos M1-D, y presionando el botón VIDEO se selecciona el puerto COMPONENT.

apunte Si no se encuentra ninguna señal o cuando el proyector esté inestable

en el momento buscar una señal de entrada en cualquiera de sus puertos,
regresará al estado en el que se encontraba previamente a la búsqueda.

REPOS

Seleccione EJECUTAR usando el botón para restablecer las opciones del
menú AUTO. :

EJECUTAR  CANCELAR
Las opciones del menú AUTO se devuelven colectivamente al estado inicial.
Observe que no se restablece la opción AJUSTE.

Menú AUTO (continuación)

M1-D RGB

VIDEO S-VIDEO

BNC

COMPONENT

31

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Menú PANTALLA

En el menú PANTALLA, pueden realizarse las operaciones de las
opciones mostradas en la tabla siguiente. Realice cada operación
de acuerdo con las instrucciones mostradas en la tabla siguiente.

: SELECTOR

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
AUTO
PANTALLA
OPC.
RED

EN BLANCO
ARRANQUE
Mi Pantalla
Bloqueo Pant.
POS. MENÚ
MENSAJE
REPOS

NEGRO
ORIGINAL

TAPA GADO

ENCEND.

Opción Descripción

EN BLANCO

Seleccione una opción de la pantalla EN BLANCO usando los botones /

. :

Mi Pantalla  ORIGINAL  AZUL  BLANCO  NEGRO
La pantalla EN BLANCO es la que se visualiza pulsando el botón EN BLANCO.
Mi Pantalla es la pantalla que puede registrar una pantalla deseada, y
ORIGINAL es la pantalla estándar existente.
AZUL, BLANCO y NEGRO son pantallas sin patrón (plano) en cada color.

apunte

Para evitar que permanezca como un imagen posterior, las pantallas Mi

Pantalla y ORIGINAL cambiarán a la pantalla NEGRA después de varios minutos.

apunte Para los detalles de Mi Pantalla, sírvase consultar la sección “Mi

Pantalla” en esta tabla.

ARRANQUE

Seleccione una opción de la pantalla ARRANQUE usando los botones /

. :

Mi Pantalla  ORIGINAL  APAGADO
La pantalla ARRANQUE es la que es visualiza detectando el estado sin señal o señal inadecuada.
La pantalla Mi Pantalla es la pantalla en que se puede registrar una pantalla
deseada, y ORIGINAL es la pantalla estándar existente. Cuando se selecciona
APAGADO, se usa NEGRO.

apunte Para evitar permanezca como una imagen posterior, las pantallas Mi

Pantalla y ORIGINAL cambiarán a EN BLANCO después de varios minutos. Si
la pantalla EN BLANCO es también la pantalla Mi Pantalla ORIGINAL,
cambiará a la pantalla NEGRA.

apunte Para los detalles de Mi Pantalla, sírvase consultar la opción “Mi

Pantalla” en esta tabla. En cuanto a las pantallas AZUL, NEGRO y en BLANCO,
sírvase consultar la opción EN BLANCO en esta tabla.

Mi Pantalla

Al pulsar el botón (o ENTER), inicia el registro de Mi Pantalla. Sírvase
consultar el cuadro de la página siguiente.

BLOQUEO Pant.

Seleccione ENCEND. o APAGADO usando los botones / . :

ENCEND.  APAGADO
ENCEND. Impide la operación de la opción “Mi Pantalla” de este menú
PANTALLA.

POS. MENÚ

Ajuste la posición del menú, usando los botones / / / . :

Arriba



Izquierda  +  Derecha



Abajo

apunte

Para terminar esta operación, pulse el botón ESC pero no el botón .

(Esta tabla continúa a la página siguiente.)

32

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Opción Descripción

MENSAJE

Seleccione ENCEND. o APAGADO usando los botones / . :

ENCEND.  APAGADO

Al seleccionar ENCEND., se activa la siguiente función de mensajes:

El mensaje de “AUTO EN PROGRESO” para el ajuste auto.
El mensaje de “ENTRADA NO SE DETECTADA”
El mensaje de “SINCRO FUERA ALCANCE”
El mensaje de “Búscando …”
El mensaje de “Detectando …”
La indicación de la señal de entrada cambiando la entrada.
La indicación de la relación del aspecto cambiando la relación del aspecto.
La indicación de “ENFOQ” mediante ajuste de enfoque.
La indicación de “FIJA” y “||” mientras la pantalla haya quedado fija al pulsar
el botón FREEZE.

apunte

Cuando seleccione APAGADO, recuerde si la imagen está fijada. No

confunda fijación con mal funcionamiento.

REPOS

Seleccione EJECUTAR usando el botón para restablecer las opciones del
menú PANTALLA :

EJECUTAR  CANCELAR

Las opciones del menú PANTALLA se devuelven colectivamente al ajuste inicial.

Menú PANTALLA (continuación)

Modo de registrar su imagen como Mi Pantalla

Si el botón
ESC/REPOS

La imagen se inmoviliza y aparece el cuadro de captura.

Mi Pantalla está indicada en el menú PANTALLA.

Pulsar el botón

Aparece el menú

Mi Pantalla

¿Iniciar captura de esta imagen?

ESC ENT

:NO

Mi Pantalla.

¿No capturar la imagen de

la pantalla actual?

NO:Pulsar el botón ESC/REPOS

SI: Pulsar el botón ENTER

Mover el cuadro a la posición de la imagen

que desea usar, usando / / / ,

y pulsar el botón ENTER para registrar.

Mi Pantalla

Mueva el área de captura según

ESC

:SÍ

:RETORNO

ENT

se desse.

:SIGUIENTE

Ta rda aproximadamente 1 minuto para registrar.

Registro.

Inmediatamente después que termine el registro

de la imagen, la pantalla registrada y el mensaje

de la derecha se visualizan durante unos segundos.

Si fracasa el registro de la imagen, se visualiza el mensaje

de la derecha durante unos segundos.

Mi Pantalla

El registro de Mi Pantalla ha

Se ha producido un error de captura.

Por favor intente de nuevo.

45%

finalizado.

33

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Menú OPC.

En el menú menú OPC., pueden realizarse las operaciones de las
opciones mostradas en la tabla siguiente. Realice cada operación
de acuerdo con las instrucciones mostradas en la tabla siguiente.

: SELECTOR

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
AUTO
PANTALLA
OPC.
RED

VOLUMEN
ALTAVOZ
IR REMOTO
IR REMOTO ID
TIMER LAMP
TIMER FILTRO
SERVICIO
REPOS

16
ENCEND.
1: 2: 3:
TODO
1234 h
4321 h

Opción Descripción

VOLUMEN

Ajuste el volumen usando los botones / . :

Alto  Bajo

ALTAVOZ

Seleccione ENCEND. o APAGADO usando los botones / . :

ENCEND.  APAGADO
Al seleccionarse ENCEND., se activa el altavoz integrado.

IR REMOTO

Seleccione el sensor remoto usando los botones / (1),
luego conmútelo usando el botón ENTER (2). :

(1) 1 : DELANTERA  2 : ARRIBA  3 : TRASERA (2)  (Off) (On)

apunte

No puede apagarse un sensor cuando los otros dos están

encendidos. Por lo menos un sensor está siempre activarse.

IR REMOTO ID

Seleccione un número como el número ID para el control remoto, usando los
botones / . :

TODO  1  2  3
El proyector es controlado por el control remoto cuyo interruptor CAMBIO ID está
ajustado en la posición del mismo número. Cuando se selecciona TODO, el proyector es
controlado por un control remoto sin relación con la posición del interruptor CAMBIO ID.

apunte Sírvase consultar la sección “Uso del Dispositivo ID Remoto”.

TIMER LAMP

Al presionar el botón o el botón RESET se visualizará el menú TIMER LAMP.
Seleccione REPOS usando el botón para restablecer el temporizador. :

REPOS  CANCELAR
La selección de REPOS restablece la cuenta del lamp timer a 0.

apunte

Efectúe esta función solamente cuando haya reemplazado la lámpara..El lamp
timer cuenta el tiempo de uso de la lámpara actual, para visualizar los mensajes sobre
la lámpara. La ejecución incorrecta causa operación errónea de los mensajes.

apunte

Para el reemplazo de la lámpara, sírvase consultar la sección” Lámpara”.

TIMER FILTRO

Al presionar el botón o el botón RESET se visualizará el menú TIMER
FILTRO.
Seleccione REPOS usando el botón para restablecer el temporizador. :

REPOS  CANCELAR

La selección de REPOS pondrá el cómputo del temporizador del filtro a 0.

apunte

Efectúe esta función solamente cuando haya limpiado o reemplazado el
filtro de aire. El temporizador del filtro cuenta el tiempo de uso del filtro de aire
después de la limpieza o reemplazo, para visualizar los mensajes sobre el filtro de
aire. La incorrecta ejecución causa operación errónea de los mensajes.

apunte Para los detalles sobre el cuidado del filtro de aire, sírvase consultar la

sección “Filtro de Aire”.

(Esta tabla continúa a la página siguiente.)

OPC.
IR REMOTO
1 : DELANT
2 : ARRIBA
3 : TRASERA
ENT

34

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Menú OPC. (continuación)

Opción Descripción

SERVICIO

Al presionar el botón (o ENTER) se visualiza el menú SERVICIO.

Menú SERVICIO

Seleccione una opción usando los botones / , y pulse el
botón (o ENTER) para realizar cada función. :

VELOC VENT  AJUSTE AUTO  TIPO LENTE  TRABA LENTE  FANTASMA  MENS. FILTRO

VELOC VENT

Seleccione el nivel de velocidad del ventilador usando los botones / . : ALTA  NORMAL
ALTA eleva la velocidad de rotación del ventilador. Use esta
función con el proyector en una región montañosa, etc.

apunte

Observe que el proyector es más ruidoso cuando se selecciona ALTA.

AJUSTE

AUTO

Seleccione ENCEND. o APAGADO usando los botones /

. :

ENCEND.  APAGADO
Al seleccionar ENCEND., detectando el cambio de señal a RGB, se
realiza el ajuste automático de la posición vertical (POSI. V), la posición
horizontal (POSI. H), la fase H (FASE H) y el tamaño horizontal (AMPLI. H).
Dependiendo de las condiciones, tales como la imagen de entrada, el cable de
señal a la unidad, el ambiente alrededor de la unidad, etc., el ajuste automático
puede que funcione correctamente. En tal caso, sírvase seleccionar APAGADO
para desactivar el ajuste automático, y ajuste manualmente.

TIPO LENTE

Seleccione el tipo de lente actualmente aplicado, usando los botones / . :

AUTO  1  2  3  4  5
Seleccione de acuerdo con lo siguiente:
AUTO: selecciona automáticamente el modo óptimo.

1: para un lente estándar (Tipo NL-500, etc.)

2: para un lente de distancia fija (Tipo FL-501, etc.)

3: para un lente de distancia corta (Tipo SL-502, etc.)

4: para un lente de larga distancia (Tipo LL-503, etc.)

5: para un lente de distancia super larga (Tipo LL-504, etc.)

apunte

Esta fijación ejerce una influencia sobre la distorsión de keystone, etc.

apunte

Para los detalles del lente opcional, solicite informe a su concesionario.

TRABA

LENTE

Seleccione ENCEND. o APAGADO usando los botones /

. :

ENCEND.  APAGADO

Al seleccionar ENCEND., se bloquea el ajuste del desplazamiento del lente, zoom y enfoque.

FANTASMA

1.

Seleccione un elemento de color del espectro usando los botones / .

2.

Ajuste el elemento seleccionado usando los botones / para que

MENS.

FILTRO

Utilice el botón / para ajustar el temporizador al intervalo
para mostrar el mensaje de limpieza del filtro de aire.

100h  200h  300h  APAGADO  50h
Después de haber seleccionado "50h", "100h", "200h", o "300h", aparecerá el mensaje
“RECORDATORIO …” después de que el temporizador alcance el tiempo ajustado mediante esta
operación. Consulte el punto "TIMER FILTRO" y la tabla " Solución De Problemas " .
Cuando haya seleccionado " APAGADO ", no aparecerá el mensaje de limpieza del filtro de aire. Si selecciona
" APAGADO " se visualizará un mensaje para indicar que se inhabilite el menaje de limpieza del filtro de aire.

•

Compruebe y limpie periódicamente el filtro de aire, incluso aunque no haya mensaje.
Si el filtro de aire se bloquea con polvo, etcétera, la temperatura interna aumentará, lo
que puede causar un mal funcionamiento, o reducir la duración útil del proyector.

•

En general, se recomienda elegir "100h". Tenga cuidado con el entorno de utilización del proyector

y la condición del filtro de aire, especialmente cuando haya elegido "200h", "300h", o " APAGADO ".

REPOS

Seleccione EJECUTAR usando el botón para restablecer las OPC del menú. :

EJECUTAR  CANCELAR
Las opciones del menú OPCION regresan colectivamente al ajuste inicial.
Tenga en cuenta que no se reponen las opciones “VOLUMEN”, “TIMER LAMP”, “TIMER FILTRO” y “SERVICIO”.

33

42

SERVICIO
VELOC VENT

AJUSTE AUTO
TIPO LENTE
TRABA LENTE
FANTASMA
MENS. FILTRO

: SELECTOR

NORMAL
ENCEND.
AUTO
APAGADO

100

35

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Menú RED

Este proyector ofrece función de RED. Al utilizar esta función,
sírvase ajustar el proyector de acuerdo con el ambiente de la Red
que usted usa.

apunte Si es activada la función DHCP de su Red, no se requerirá la

siguiente operación, ya que prevalece activa la función DHCP de este
proyector como los ajustes iniciales. Sírvase consultar la sección
"Configuración de la Red".

: SELECTOR

MENÚ
PRINCIPAL
IMAGEN-1
IMAGEN-2
ENTR.
AUTO
PANTALLA
OPC.
RED

CONFIG.
DHCP
INFO
REPOS

APAGADO

Opción Descripción

CONFIG.

Pulse el botón (o ENTER), entonces aparece el menú de DIRECCION IP
como la indicada a la derecha.

apunte Este menú se visualizará sólo cuando la

función DHCP esté desactivada en el menú de
RED.
La Dirección IP es el número de identificación del proyector en la Red.

1. Ajuste la Dirección IP usando los botones / .

apunte No se puede usar la misma Dirección IP con otras unidades.

Pulse el botón (o ENTER) en el menú
DIRECCION IP, y entonces aparece el menú de
MASCARA DE SUBRED. LA MASCARA DE SUBRED
es una dirección de la Red.

2. Ajuste la dirección de la Red a ser utilizada.
Pulse el botón (o ENTER) en el menú de
MASCARA DE SUBRED, y luego aparece el menú
de GATEWAY POR DEFECTO. El GATEWAY POR
DEFECTO es el dispositivo principal para el acceso
fuera de la Red.

3. Ajuste la dirección del dispositivo como conexión a una Red externa.

DHCP

Seleccione ENCEND. o APAGADO usando los botones

/ . :

ENCEND.  APAGADO

Si su Red no apoya la función DHCP, seleccione APAGADO.

INFO.

Pulsando el botón (o ENTER), se visualiza el
menú de INFO.
El menú muestra la información sobre el ajuste
actual de la Red tal como se muestra a la derecha.

REPOS

Seleccione EJECUTAR usando el botón

para reponer las opciones del menú de RED:

EJECUTAR  CANCELAR

Todas las opciones del menú de RED retornan a la configuración inicial.

ESC ENT

ESC ENT

ESC ENT

RED - CONFIG.
DIRECCION IP

192 . 168 . 1 . 24

:RETORNO

MASCARA DE SUBRED

255 . 255 . 255 . 1

:RETORNO

GATEWAY POR DEFECTO

255 . 255 . 255 . 0

:RETORNO

:SIGUIENTE

RED - CONFIG.

:SIGUIENTE

RED - CONFIG.

:SIGUIENTE

DIRECCION IP 192. 168. 1. 24
MASCARA DE SUBRED
GATEWAY POR DEFECTO
DIRECCION MAC 00. E0. 47. 03. 0C. D8

RED-INFO

255. 255. 255. 0

255. 255. 255. 0

RED

DHCP

ENCEND.

APAGADO

Este proyector ofrece la función de RED. Cuando vaya a comenzar el uso de esta
función, consulte con su concesionario para la información adicional.

Para comenzar, conecte el puerto RED a un dispositivo de conexión a una Red externa a
través del cable CAT-5, y luego ajuste el proyector de acuerdo al entorno de de la Red
en que lo usa.

Cuando su Red apoya la función DHCP

Usted podrá ajustar automáticamente, si deja la función DHCP en “ENCEND.” usando el
menú de RED. Sírvase referirse a la sección “Menú de RED”.

Cuando su Red no apoya la función DHCP o cuando usted usa una
dirección fija aunque su Red puede apoyar la función DHCP

Ajuste la Dirección IP, la Máscara de Subred, el Gateway por Defecto y el DHCP usando
el menú de NETWORK. [ ] En primer lugar, ajuste la función DHCP a “APAGADO”

Usted puede ajustarlos usando un Web Browser (Internet Explorer 4.0 o superior) con la
computadora conectada a la Red.

Registre la dirección IP en el proyector usando el Web Browser con la computadora
conectada a LAN.

P. ej. Caso de la Dirección IP = 192.168.1.11

1) Entre “http://192.168.1.11”.

2) Pulse “ENTER”.

3) Registre los datos necesarios de acuerdo a la
pantalla.

4) Confirme los datos de entrada, luego pulse

“Write”.

apunte Estos ajustes serán activados después del

rearranque. Estos ajustes serán almacenados, y usados al
quedar DHCP en OFF.

5) Pulse “Return to top page”.

6) Pulse “REBOOT” para terminar esta operación.

36

Configuración De La Red

Configuración De La Red

35

37

Lámpara

Lámpara

El proyector emplea una lámpara de vidrio de mercurio a alta presión fabricada en vidrio. La lámpara
puede romperse con un ruido fuerte o fundirse,

si se sacude o se raya, o se manipula estando caliente,
o se utiliza durante un largo periodo de tiempo. Observe que cada lámpara presenta una vida útil
diferente y algunas de ellas podrían estallar o fundirse tras un plazo breve de utilización. Además, cuando
la bombilla estalla, es posible que fragmentos de vidrio

salgan despedidos hacia la carcasa de la

lámpara y que escape gas con contenido de mercurio

desde los orificios de ventilación del proyector.

Sobre la disposición de una lámpara •

Este producto contiene una lámpara de mercurio;
no la eche a la basura. Descártela siguiendo las instrucciones de las leyes del medio ambiente.
Para el reciclaje de la lámpara, tome acceso a www.lamprecycle.org. (en los EE.UU.)
Para el descarte del producto, póngase en contacto con la agencia gubernamental de
su localidad o www.eiae.org (en los EE.UU.) o www.epsc.ca (en Canadá).
Para mayor información, póngase en contacto con su concesionario.

•

Si la lámpara se rompe (se escuchará un fuerte sonido de rotura cuando lo
haga), desconecte el cable de alimentación de la toma y solicite una
lámpara de recambio a su distribuidor local. Tenga en cuenta que los
fragmentos de vidrio podrían dañar los componentes internos del proyector,
o provocar lesiones durante la manipulación, de manera que recomendamos
que no limpie el proyector ni sustituya la lámpara usted mismo.

•

Si la lámpara se rompe (se escuchará un fuerte sonido de rotura cuando lo
haga), ventile bien la sala y evite respirar el gas que escapa de los orificios
de ventilación del proyector y que penetre en los ojos o en la boca.

•

Antes de reemplazar la lámpara, asegúrese de que el interruptor de conexión
está apagado y que el cable de alimentación no está conectado; a continuación,
espere al menos 45 minutos para que la lámpara se enfríe lo suficiente. Si
manipula la lámpara mientras está caliente podría sufrir quemaduras, además
de producirse daños en la lámpara.

• No abra la cubierta de la lámpara mientras el proyector está suspendido desde
arriba. Podría resultar peligroso, ya que si la bombilla de la lámpara se ha roto caerán
fragmentos de cristal cuando la cubierta se abra. Asimismo, trabajar en lugares
elevados es peligroso, de manera que deberá solicitar a su distribuidor local que
sustituya la lámpara aunque la bombilla no esté rota.

• No utilice el proyector con la cubierta de la lámpara retirada. Cuando sustituya la
lámpara, compruebe que los tornillos están bien apretados. Si los tornillos están
sueltos podrían producirse daños o lesiones.

• Use sólo la lámpara del tipo especificado DT00601.

• Si la lámpara se rompe poco después del primer uso, es posible que

haya problemas eléctricos en algún otro punto además de la lámpara. Si
esto ocurriera, póngase en contacto con su distribuidor local o un
representante de servicio.

• Trate con cuidado: La sacudida o rayadura podría causar explosión de

la bombilla eléctrica durante el uso.

•

Si los indicadores o un mensaje le advierten de que debe sustituir la lámpara
(consulte la sección “Solución De Problemas” y “Lámparas Indicadoras”),
sustituya la lámpara lo antes posible. Si utiliza la lámpara durante largos
periodos de tiempo o una vez transcurrida la fecha de recambio, podría estallar.
No utilice lámparas antiguas (usadas), ya que podrían romperse fácilmente.

ADVERTENCIA

HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE

Desconecte el

enchufe de la

tomacorriente.

38

Lámpara (continuación)

Lámpara (continuación)

Después de asegurarse de que el proyector se ha
enfriado correctamente, deslice el saliente del cierre
de la cubierta como se muestra en la Figura.
De este modo, se levanta un lado de la tapa de la
lámpara. Tire de la tapa y extráigala, como se
muestra en la Figura.

Si los indicadores o un mensaje le advierten de que debe sustituir la lámpara, sustitúyala
lo antes posible.

Desconecte el proyector y desenchufe el cable de alimentación. Permita que la
bombilla se enfríe al menos 45 minutos.

2

1

Póngase en contacto con su distribuidor local para que prepare una lámpara nueva.
Indique al distribuidor el código de la lámpara.
Si el proyector está montado en el techo, o si la lámpara se ha roto, solicite al
distribuidor que sustituya también la lámpara.

3

4

Destornille los 3 tornillos y tire de la lámpara
suavemente por su asa. No toque el interior de la
carcasa de la lámpara.

5

Inserte la nueva lámpara, y apriete los 3 tornillos
para colocarla en su sitio.

6

Trabe en el proyector las dos pestañas de la tapa de
la lámpara e insértela en el proyector.
Apriete el punto de la tapa de la lámpara para fijarla,
como se muestra en la Figura. Asegúrese de que la
tapa de la lámpara está bien insertada.

7

Conecte la alimentación del proyector y reponga el de lámpara.
(1) Mientras el proyector está funcionando, presione el botón MENU para abrir el

menú.

(2) Seleccione “OPC.” en el menú utilizando el botón / , a continuación

presione el botón o el botón ENTER.

(3) Elija “TIMER LAMP” utilizando el botón / , y después presione el botón

o el botón RESET.

(4) Seleccione “REPOS” utilizando el botón .

apunte Cuando la lámpara se sustituye después de que aparezca el mensaje

“ENERGÍA SE DESCONECT DESPURÉS DE 0 HORAS.”, complete este operación
en el plazo de 10 minutos tras encender la unidad.

apunte La reposición incorrecta del temporizador de lámpara (reposición sin

reemplazo, o negligencia de la reposición después del reemplazo) puede causar
una incorrecta transmisión de mensajes.

Cubierta de la
lámpara

Perilla de la
cubierta de
la lámpara

Pestañas

Si efectúa el reemplazo usted mismo,

Tornillos

CO LAMP

PC

Sustitución De La Lámpara

T
EMP

LAMP

STAN

DBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

IN
T
E
R

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1

-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

IN
TE

R

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

MENU

IN
TE
R

LENS SHIFT

BNG

RGB

RESET

INPUT

M1-D

FOCUS

ZOOM

SEARCH

KEYSTONE

PC

CO LAMP

39

Cuidados Del Filtro Del Aire

Filtro De Aire

Filtro De Aire

ADVERTENCIA • Lea atentamente el “Manual de usuario - Guía de seguridad”.

• Antes de cuidar, confirme que el interruptor de alimentación está en la posición
Off y el cable de alimentación desconectado, luego espere por lo menos 45 minutos
hasta que la lámpara se enfríe suficientemente.

• Use solamente el filtro de aire del tipo NJ08081

.

•

No utilice el proyector con el filtro de aire y la cubierta del filtro retirados. Una
utilización sin el filtro de aire podría provocar daños.

PRECAUCIÓN

•

Si el filtro de aire se obstruye a causa del polvo o similares, la

temperatura interna aumenta y podría producirse un funcionamiento erróneo. La alimentación

se desconecta automáticamente para evitar un recalentamiento interno del proyector.

Se recomienda limpiar el filtro de aire cada 100 horas utilizando la función MENS. FILTRO

. Si los indicadores o un mensaje le advierten de que debe limpiar el filtro de aire,
Compruebe y limpie periódicamente el filtro de aire, incluso aunque no haya mensaje.
Si la suciedad no sale del filtro del aire, o si éste resulta dañado, necesitará ser sustituido.
Sustituya el filtro de aire lo antes posible.

apunte En el reemplazo de la lámpara, sírvase reemplazar también el filtro de aire.

Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de corriente. Permita que la
bombilla se enfríe al menos 45 minutos.

Aplique un aspirador a la cubierta del filtro y al filtro de
aire para limpiarlo.
Si la suciedad no sale del filtro del aire, o si éste resulta
dañado, necesitará ser sustituido.
Si se requiere reemplazar el filtro de aire, póngase en
contacto con su distribuidor para que prepare un nuevo
filtro. Indique al distribuidor el tipo del filtro de aire.

Conecte la alimentación y reponga la cubierta del filtro.
(1) Con el proyector en funcionamiento, presione el botón

MENU para abrir el menú.

(2)

Seleccione “OPC.” en el menú utilizando el botón/,

a continuación presione el botón o el botón ENTER .

(3)

Elija “TIMER FILTRO” utilizando el botón /, y después

presione el botón o el botón RESET.

(4) Seleccione “REPOS” utilizando el botón .

apunte La reposición incorrecta del temporizador de filtro

(reposición sin reemplazo, o negligencia de la reposición
después del reemplazo) puede causar una incorrecta
transmisión de mensajes.

5

3

2

1

Después de confirmar que el proyector se ha enfriado suficientemente, quite la tapa
del filtro y el filtro de aire.

4

Inserte el filtro de aire aseado o un nuevo filtro de aire, y
vuelva a colocar la cubierta del filtro.

Sostenga los botones

disparadores de la tapa

del filtro mientras baja

la tapa.

Sostenga el botón

disparador del filtro de

aire mientras lo saca.

34

LAMP

MP
E
T

ON
/

ANDBY
ST

EO

VID

U

N
ME

S-VIDEO
R
E

M

T

O

N
I

ZO

FOCUS

T

T
N

SE

E

E

R

COMPON

BNG

T

U
P
N

I

T

RGB

EARCH

S

S SHIF
N

LE

M1-D

E

TON

S
Y

KE

LAMP

MP

E
T

ON
/

ANDBY
T

S

VIDEO
U
N

E
M

S-VIDEO
R
E

M

T

O

N
I

ZO

FOCUS

T

T
N

SE

E
E
R

COMPON

BNG

T

U
P
N

I
CH
R

A

RGB

HIFT

E

S

S
S
N

LE

M1-D

E

N
O
T
S

Y

KE

40

Otros Cuidados

Otros Cuidados

ADVERTENCIA •

Lea atentamente el “Manual de usuario - Guía de seguridad”.

• Antes de cuidar, compruebe que el interruptor de alimentación está apagado y

que el cable de alimentación no está conectado.

• Tenga cuidado de la alta temperatura. No toque el objetivo y las aberturas de
ventilación durante el uso o inmediatamente del uso para evitar quemaduras.

•

Nunca trate de hacer usted mismo un servicio dentro de la unidad. Esta práctica es peligrosa.

PRECAUCIÓN • El incorrecto cuidado podría causar influencia adversa como
descoloramiento, peladura de pintura, etc.

• No use limpiador u otros agentes químicos, incluyendo la bencina o diluyente de
pintura, que no sean los indicados abajo.

• No utilice aerosoles ni pulverizadores.

• No limpie ni saque brillo con objetos duros.

El Interior Del Proyector

Para garantizar un uso seguro del proyector, llévelo a limpiar y revisar por su distribuidor
local una vez cada año, aproximadamente.

Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de corriente.

Frote suavemente la lente con un paño de limpieza especial para lentes disponible
en los comercios.
No toque la lente directamente con la mano.

2

Cuidado De La Lente

1

Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de corriente.

Frote suavemente con una gamuza o paño suave.

apunte Si está muy sucio, humedezca el paño suave con agua o con un detergente

neutro diluido en agua y frote ligeramente tras escurrirlo bien. A continuación, frote
suavemente con un paño suave seco.

Cuidado Del Armario Modular Y Del Mando A Distancia

1
2

41

Otros Cuidados

Otros Cuidados

Solución De Problemas

Cuando la alimentación de la unidad está conectada, pueden visualizarse los mensajes
tales como muestran abajo. Si el mismo u otro mensaje se presenta aun después del
tratamiento, sírvase ponerse en contacto con su concesionario o compañía de servicio.

apunte Aunque estos mensajes desaparecerán automáticamente dentro unos minutos,

reaparecerán cada vez que se conecte la.

•

las lámparas tienen una duración limitada. Se caracterizan por el hecho de
que, después de muchas horas de uso, dejan de encenderse, o bien, explotan, se
funden, etc. Esta unidad viene equipada con una función de apagado automático, de
modo que la alimentación se cortará automáticamente cuando el tiempo de uso alcanza
las 2.000 horas. Tenga en cuenta, no obstante, que entre los tipos de lámparas, hay
diferencias importantes en las duraciones del producto. Por tanto, una lámpara puede
fallar incluso antes de que se ponga en marcha el apagado automático.

NOTA

(Esta tabla continúa a la siguiente página).

Mensaje Descripción

CAMBIE LA LÁMPARA

DESPUÉS DE REEMPLAZAR

LÁMPARA, PONGA TEMPOR.

LÁMPARA A CERO.

El contaje del temporizador de lámpara ha alcanzado
las 2000 horas.

Se recomienda preparar una nueva lámpara y cambiarla con
prontitud. Después de haber cambiado la lámpara, asegúrese
de reponer el temporizador de lámpara.

CAMBIE LA LÁMPARA

DESPUÉS DE REEMPLAZAR

LÁMPARA, PONGA TEMPOR.

LÁMPARA A CERO.

ENERGÍA SE DESCONECT

DESPURÉS

DE **HORAS.

El contaje del temporizador de lámpara ha alcanzado
las 2000 horas, por lo que se recomienda cambiar la
lámpara dentro de ** horas.

Cuando el contaje del tiempo de uso de la lámpara llegue a
2000 horas, la alimentación se desconecta automáticamente.
Sírvase cambiar la lámpara refiriéndose la sección "Lámpara".
Después de haber cambiado la lámpara, asegúrese de reponer
el temporizador de lámpara.

CAMBIE LA LÁMPARA

DESPUÉS DE REEMPLAZAR

LÁMPARA, PONGA TEMPOR.

LÁMPARA A CERO.

ENERGÍA SE DESCONECT

DESPURÉS DE 0 HORAS.

Al alcanzar el temporizador de lámpara las 2000
horas, la alimentación se desconectará
automáticamente.

Desconecte inmediatamente la alimentación y cambie la
lámpara, refiriéndose a la sección "Lámpara". Después de
cambiar la lámpara, reponga el temporizador de lámpara.

42

Solución De Problemas (continuación)

Otros Cuidados (continuación)

Otros Cuidados (continuación)

Mensaje Descripción

RECORDATORIO

HAN TRANSCURRIDO ***HORAS DESDE

LA ÚLTIMA COMPROBACIÓN DEL FILTRO

EL MANTENIMIENTO DEL FILTRO ES

ESENCIAL PARA ELIMINAR EL MENSAJE

DE ADVERTENCIA REPONGA EL

TEMPORIZADOR DEL FILTRO

PARA MÁS INFORMACIÓN, CONSULTE

EL MANUAL

El tiempo contado por el temporizador del filtro ha
alcanzado el intervalo ajustado mediante "MENS.
FILTRO" del elemento "SERVICIO" del menú OPC.

Limpie o cambie el filtro de aire, refiriéndose a la sección "Filtro
de aire". Después del cuidado del filtro de aire, reponga el
temporizador del filtro.

COMPRUEBE QUE EL FILTRO

HAYA SIDO LIMPIADO.

SI NO LIMPIASE EL FILTRO, EL

PROYECTOR PODRÍA DAÑARSE

PARA MÁS INFORMACIÓN,

CONSULTE EL MANUAL

Elevación de la temperatura del interior.

Desconecte la alimentación y deje enfriando la unidad por lo
menos durante 20 minutos. Después que el proyector se haya
enfriado suficientemente, haga la confirmación de los
siguientes ítems, y luego vuelva a conectar la alimentación.

• ¿Hay obstrucción del pasaje de aire?

• ¿Está sucio el filtro de aire?

• ¿La temperatura ambiente está excediendo de 35°C?

No hay señal de entrada.

Confirme la conexión de la entrada de señal, así como el
estado de la fuente de señal.

La longitud de onda horizontal o vertical de la señal
de entrada queda fuera de los parámetros de
respuesta de esta unidad.

Confirme las especificaciones de esta unidad o las del origen
de la señal.

ENTRADA NO DETECTADA

EN ***

SINCRO FUERA ALCANCE

EN *** fH *****kHz fV *****Hz

43

Otros Cuidados (continuación)

Otros Cuidados (continuación)

Lámparas Indicadoras

El encendido y el parpadeo de los indicadores STANDBY/ON, LAMP y TEMP tienen los
significados descritos en la tabla siguiente.
Tome las medidas que se indican. Si se muestra el mismo mensaje tras el tratamiento, o
si aparece una indicación diferente a la siguiente, póngase en contacto con su
distribuidor o servicio técnico.

•

Cuando se sobrecalienta el interior, la alimentación se desconecta
automáticamente por fines de seguridad, y las lámparas indicadoras pueden apagarse
también. En tal caso, pulse el lado“○”(OFF) del interruptor de alimentación principal, y
espere por lo menos 45 minutos. Después que el proyector se enfríe suficientemente,
confirme el estado de sujeción de la lámpara y tapa de lámpara, y luego conecte otra

vez la alimentación.

NOTA

STANDBY/ON

Indicador

LAMP

Indicador

TEMP

Indicador

Descripción

Iluminación
en Naranja

Se apaga Se apaga

El proyector está en estado de espera.

Consulte la sección “Conexión/Desconexión ”

Parpadeo

enVerde

Se apaga Se apaga

El proyector está calentándose.

Espere.

Iluminación

en Verde

Se apaga Se apaga

El proyector está en estado activo.

Puede realizarse las operaciones ordinarias.

Parpadeo

en Naranja

Se apaga Se apaga

El proyector está enfriándose.

Espere.

Parpadeo

en Rojo

(Discrecional) (Discrecional)

El proyector está enfriándose. Se ha detectado un
error.

Espere hasta que el indicador STANDBY/ON deje de
parpadear, y luego tome las medidas necesarias haciendo
referencia a las descripciones dadas.

Iluminación

en Rojo

Iluminación

en Rojo

Se apaga

No se enciende la lámpara, y hay posibilidad de
que se ha calentado excesivamente el interior.

Desconecte la alimentación y deje enfriando la unidad por
lo menos durante 20 minutos. Después que el proyector se
haya enfriado suficientemente, haga la confirmación de los
siguientes ítems, y luego vuelva a conectar la alimentación.

• ¿Hay obstrucción del pasaje de aire?

• ¿Está sucio el filtro de aire?

• ¿La temperatura ambiente está excediendo de 35°C?
Si se visualiza la misma indicación después del tratamiento,
cambie la lámpara refiriéndose a la sección "Lámpara".

(Esta tabla continúa a la siguiente página).

44

Otros Cuidados (continuación)

Otros Cuidados (continuación)

Regarding The Indicator Lamps

(continued)

STANDBY/ON

Indicador

LAMP

Indicador

TEMP

Indicador

Descripción

Iluminación

en Rojo

Parpadeo

en Rojo

Se apaga

Cuando la lámpara y/o cubierta de la lámpara no
están correctamente colocadas.

Desconecte la alimentación y deje enfriando la unidad por lo menos
durante 45 minutos. Después que el proyector se haya enfriado
suficientemente, haga la confirmación del estado de sujeción de la
lámpara y cubierta de la lámpara, y vuelva a conectar la alimentación.
Si se visualiza la misma indicación después del tratamiento, póngase
en contacto con su concesionario o compañía de servicio.

Iluminación

en Rojo

Se apaga

Parpadeo

en Rojo

No está operando el ventilador de enfriamiento.

Desconecte la alimentación y deje enfriando la unidad por lo
menos durante 20 minutos. Después que el proyector se haya
enfriado suficientemente, confirme que no hay materias extrañas
en el ventilador, etc., y vuelva a conectar la alimentación.
Si se visualiza la misma indicación después del tratamiento,
póngase en contacto con su concesionario o compañía de
servicio.

Iluminación

en Rojo

Se apaga

Iluminación

en Rojo

Existe la posibilidad de que la sección interior se
haya calentado.

Desconecte la alimentación y deje enfriando la unidad por
lo menos durante 20 minutos. Después que el proyector se
haya enfriado suficientemente, haga la confirmación de los
siguientes ítems, y luego vuelva a conectar la alimentación.

• ¿Hay obstrucción del pasaje de aire?

• ¿Está sucio el filtro de aire?

• ¿La temperatura ambiente está excediendo de 35°C?
Si se visualiza la misma indicación después del tratamiento,
cambie la lámpara refiriéndose a la sección "Lámpara".

Iluminación

en Verde

Parpadeo intermitente

en Rojo

Existe la posibilidad de que la sección interior se
haya enfriado demasiado.

Utilice la unidad dentro del rango de los parámetros de
temperatura de uso (de 0°C a 35°C). Tras el tratamiento,
vuelva a conectar la alimentación en ON.

Iluminación

en Verde

Parpadeo simultáneo

en Rojo

Si es el momento de limpiar el filtro de aire o no
hay filtro de aire.

Desconecte inmediatamente la alimentación, y limpie o cambie el filtro
de aire refiriéndose a la sección "Filtro de Aire". Después de limpiar o
cambiar la lámpara, asegúrese de restablecer el temporizador del
filtro. Después del tratamiento, vuelva a conectar la alimentación.

45

Otros Cuidados (continuación)

Otros Cuidados (continuación)

Problemas Que Pueden Aparecer Como Anomalías

ADVERTENCIA • Nunca siga usando el proyector si ocurre alguna de las

siguientes anormalidades durante la operación; humo, olor extraño, excesivo
ruido, avería de la caja, elementos o cables, penetración de líquido o materia extraña,
etc. En tal caso, desconecte inmediatamente el interruptor de alimentación y también
el cordón de alimentación del enchufe. Después de confirmar que ya no existe humo u
olor extraño, póngase en contacto con su concesionario o compañía de servicio.

Antes de solicitar la reparación, haga la comprobación de acuerdo con el siguiente
cuadro. Si no puede corregirse la situación, póngase en contacto con su concesionario o
compañía de servicio.

• Aunque puedan aparecer puntos brillantes u oscuros en la pantalla, se

trata de una característica exclusiva de las pantallas de cristal líquido, no de un

defecto de la máquina.

NOTA

Problema Casos que no significan defectos de la máquina

Páginas de

referencia

La alimentación
no se enciende

El cable de alimentación está desconectado.

Enchufe correctamente el cable de alimentación.

11

El interruptor de alimentación está en la posición On.

Ponga el interruptor de alimentación la posición [ | ] (On).

15

Se ha interrumpido la fuente de alimentación principal durante

la operación, por ejemplo por parada eléctrica, etc.

Desconecte la alimentación y deje enfriando la unidad por lo menos durante 20
minutos. Después que el proyector se haya enfriado suficientemente, confirme que
no hay materias extrañas en el ventilador, etc., y vuelva a conectar la alimentación.

15

Cuando la lámpara y/o cubierta de la lámpara no están
correctamente colocadas.

Desconecte la alimentación y deje enfriando la unidad por lo menos
durante 45 minutos. Después que el proyector se haya enfriado
suficientemente, haga la confirmación del estado de sujeción de la
lámpara y cubierta de la lámpara, y vuelva a conectar la alimentación.

37, 38

No se emiten ni
sonidos ni
imágenes.

Los cables de señal no están correctamente conectados.

Conecte correctamente los cables de conexión.

8, 9

La fuente de señal no trabaja correctamente.

Monte correctamente el dispositivo de la fuente de señal,
refiriéndose al manual del dispositivo de la fuente de señal.

-

Los ajustes de intercambio de entrada están equivocados.

Seleccione la señal de entrada y corrija los ajustes.

16

(Esta tabla continúa a la siguiente página).

46

Otros Cuidados (continuación)

Otros Cuidados (continuación)

Problemas Que Pueden Aparecer Como Anomalías (continuación)

Problema Casos que no significan defectos de la máquina

Páginas de

referencia

Se muestran las
imágenes,
pero no se oyen
sonidos.

Los cables de señal no están correctamente conectados.

Conecte correctamente los cables de conexión.

8, 9

El volumen está ajustado a un nivel muy bajo.

Ajuste VOLUMEN a un nivel más alto.

19, 33

El sonido está silenciado.

Pulse el botón MUTE para restaurar el sonido.

19

La entrada de audio no se ha seleccionado correctamente
cuando está visualizada la ventana pequeña.

Seleccione correctamente la entrada de audio.

22

Hay sonido, pero
no hay
imágenes

Está sujeta la tapa de objetivo.

Quite la tapa de objetivo.

4, 15

Los cables de señal no están correctamente conectados.

Conecte correctamente los cables de conexión.

8, 9

El brillo está ajustado a un nivel muy bajo.

Ajuste BRILLO a un nivel más alto usando la función del menú.

23

La pantalla está en blanco.

Pulse el botón BLANK para volver a la pantalla de señal de entrada.

19

La visualización
de la pantalla de
video se congela.

La función FIJA está trabajando.

Al pulsar el botón FREEZE se restaurará la pantalla normal.

20

Los colores son
pálidos y el
equilibrio de color
es deficiente

Las fijaciones de color no están correctamente ajustadas.

Realice los ajustes de imagen cambiando las fijaciones COL EQUIL
R, COL EQUIL G, COL EQUIL B, COLOR y/o MATIZ, usando las
funciones del menú.

24

Pictures appear
dark.

El brillo y/o contraste no están ajustados a un nivel muy bajo.

Ajuste las fijaciones de BRILLO y/o CONTRASTE a un nivel más alto
usando la función del menú.

23

Está trabajando la función SILENCIOSO.

Seleccione NORMAL al ítem SILENCIOSO en el menú PRINCIPAL.

23

La lámpara está acercándose al fin de su vida útil.

Reemplace la lámpara.

37, 38

Pictures appear
blurry.

Las fijaciones del enfoque y/o fase horizontal son incorrectas.

Ajuste el enfoque usando los botones de enfoque, y/o FASE H
usando la función del menú.

16

El objetivo está sucio o nublado.

Limpie el objetivo refiriéndose a la sección "Cuidado de la Lente".

38

La señal de
entrada cambia
sin operación.

El disco INPUT está ajustado entre los puntos de clic.

Gire el disco INPUT y ajústelo a un punto de clic.

16

47

Si ocurre un problema en el equipo, en primer lugar consulte "Localización de Avería" y
prosiga a las comprobaciones recomendadas. Si no puede resolverse el problema,
sírvase ponerse en contacto con su concesionario o compañía de servicio. Ellos le
explicarán la condición de garantía que será aplicada.

Garantía Y Servicio Posventa

Garantía Y Servicio Posventa

Especficaciones

Especficaciones

• Estas especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

NOTA

Item Especificación

Nombre del producto Proyector de cristal líquido

Panel de
cristal
líquido

Tamaño del panel 2,5 cm (tipo 0,99 )
Sistema de mando Matriz activa TFT

Pixeles 1.470.000 pixeles (1400 horizontal x 1050 vertical)
Objetivo Objetivo zoom F=1,7 – 2,4 f=30,5 – 45,8 mm
Lámpara 310W UHB
Altavoz 1,0W + 1,0W (Stereo)

Fuente de alimentación

100-120V CA, 5,2 A

220-240V CA, 2,2 A
Consumo 470W
Margen de temperaturas 0 ~ 35°C (En funcionamiento)

Tamaño

420 (An) x 150 (Al) x 310 (Pr) mm (No incluye piezas salientes)

• Refiérase a la figura o a la sección TECHNICAL al fin de este
manual.

Peso 7,7 kg

Terminales

Parti
Opzionali

Lámpara DT00601
Filtro de aire NJ08081
Otros • Consulte con su concesionario.

Puertos de entrada RGB

RGB
M1-D
BNC (R, G, B, H, V)

Puertos de entrada de video

VIDEO IN
S-VIDEO
COMPONENT
(CR/PR, CB/PB, Y)

Puertos de entrada de audio

AUDIO IN 1
AUDIO IN 2
AUDIO IN R/L

Puerto de salida RGB

RGB OUT

Puerto de salida de audio

AUDIO OUT

Puerto de control

CONTROL

Otros puertos

NETWORK
REMOTE CONTROL
DC OUT

1

Projector

CP-SX1350

CP-SX1350

User's Manual - Operating Guide

User's Manual - Operating Guide

TECHNICAL

Dimensions

Dimensions

210

420

85.5 (at the bottom of lens position) to 92.99 (at the top of lens position)

160

150

320

73

[unit: mm]

M

O
O

Z

FOCUS

MP

A
L

MP
E

T

N

O
/

ANDBY
T

S
O

VIDE
U
N

ME

-VIDEO

S

R
E
T
N

I

T

T

E

N

S

E

E

N

R

OMPO

C

BNG
T
U
P
N

I

T

RCH

RGB

SHIF

SEA

S
N

LE

D

­M1

E
N

O

KEYST

2

•

Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution before

connecting this projector to a computer.

• Some computers may hove multiple display screen modes. Use of some of these

modes will not be possible with this projector.

• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some cases.

Refer to the number of display pixels above.

• Although the projector can display signals with resolution up to UXGA (1600 x 1200),

the signal will be converted to the projector’s panel resolution before being
displayed. The best display performance will be achieved if the resolutions of the
input signal and projector panel are identical.

• Automatically adjustment may not function correctly with some input signals.

• The image may not be displayed correctly when the input sync. signal is a composite

sync. or a sync. on G.

NOTE

Example Of Computer Signal

Example Of Computer Signal

Resolution

H ××V

fH (kHz) fV (Hz) Rating Signal mode Display mode

720 × 400

37.9 85.0 VESA TEXT Zoom in

640 × 480

31.5 59.9 VESA VGA (60Hz) Zoom in

630 × 480

35.0 66.7 Mac13"mode Zoom in

640 × 480

37.9 72.8 VESA VGA (72Hz) Zoom in

640 × 480

37.5 75.0 VESA VGA (75Hz) Zoom in

640 × 480

43.3 85.0 VESA VGA (85Hz) Zoom in

800 × 600

35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz) Zoom in

800 × 600

37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz) Zoom in

800 × 600

48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz) Zoom in

800 × 600

46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz) Zoom in

800 × 600

53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz) Zoom in

832 × 624

49.7 74.5 Mac16"mode Zoom in

1024 × 768

48.4 60.0 VESA XGA (60Hz) Zoom in

1024 × 768

56.5 70.1 VESA XGA (70Hz) Zoom in

1024 × 768

60.0 75.0 VESA XGA (75Hz) Zoom in

1024 × 768

68.7 85.0 VESA XGA (85Hz) Zoom in

1152 × 864

67.5 75.0 VESA SXGA (75Hz)

1280 × 960

60.0 60.0 VESA SXGA (60Hz)

1280 × 1025

64.0 60.0 VESA SXGA (60Hz)

1280 × 1024

80.0 75.0 VESA SXGA (75Hz)

1400 × 1050

65.2 60.0 VESA SXGA+(60Hz)

1600 × 1200

75.0 60.0 VESA UXGA (60Hz) Zoom out

3

Initial Set Signals

Initial Set Signals

The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some computer
models may be different. In such case, adjust the items V POSITION and H POSITION in
the PICTURE-2 menu.

DATA

H. Sync.

V. Sync.

DATA

Display interval c

Back porch b

Sync. a

Front porch d

Display interval c

Back porch b

Sync. a

Front porch d

Computer /

Signal

Horizontal signal timing (µs)

a b c d

TEXT 2.0 3.0 20.3 1.0

VGA (60Hz) 3.8 1.9 25.4 0.6

Mac 13"mode 2.1 3.2 21.2 2.1

VGA (72Hz) 1.3 3.8 20.3 1.0
VGA (75Hz) 2.0 3.8 20.3 0.5

VGA (75Hz) 1.6 2.2 17.8 1.6
SVGA (56Hz) 2.0 3.6 22.2 0.7
SVGA (60Hz) 3.2 2.2 20.0 1.0
SVGA (72Hz) 2.4 1.3 16.0 1.1
SVGA (75Hz) 1.6 3.2 16.2 0.3
SVGA (85Hz) 1.1 2.7 14.2 0.6
Mac 16"mode 1.1 3.9 14.5 0.6

XGA (60Hz) 2.1 2.5 15.8 0.4

XGA (70Hz) 1.8 1.9 13.7 0.3

XGA (75Hz) 1.2 2.2 13.0 0.2

XGA (85Hz) 1.0 2.2 10.8 0.5

1152×864 (75Hz)

1.2 2.4 10.7 0.6

1280×960 (60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

1280×1024 (60Hz)

1.0 2.3 11.9 0.4

1280×1024 (75Hz)

1.1 1.8 9.5 0.2

1400×1050 (60Hz)

1.2 2.0 11.4 0.7

1600×1200 (60Hz)

1.2 1.9 9.9 0.4

Computer /

Signal

Vertical signal timimg (lines)

a b c d

TEXT 3 42 400 1

VGA (60Hz) 2 33 480 10

Mac 13"mode 3 39 480 3

VGA (72Hz) 3 28 480 9
VGA (75Hz) 3 16 480 1

VGA (75Hz) 3 25 480 1
SVGA (56Hz) 2 22 600 1
SVGA (60Hz) 4 23 600 1
SVGA (72Hz) 6 23 600 37
SVGA (75Hz) 3 21 600 1
SVGA (85Hz) 3 27 600 1

Mac 16"mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 6 29 768 3

XGA (70Hz) 6 29 768 3

XGA (75Hz) 3 28 768 1

XGA (85Hz) 3 36 768 1

1152×864 (75Hz)

3 32 864 1

1280×960 (60Hz)

3 36 960 1

1280×1024 (60Hz)

3 38 1024 1

1280×1024 (75Hz)

3 37 1024 2

1400×1050 (60Hz)

3 32 1050 2

1600×1200 (60Hz)

3 46 1200 1

4

• Video signal: RGB separate, Analog, 0.7 Vp-p, 75 Ω
terminator (positive)

• H./V. sync. Signal: TTL level (positive/negative)

• Composite sync. Signal: TTL level

D-Sub 15 pin shrink jack

Connection T

Connection T

o The Ports

o The Ports

Pin Signal Pin Signal Pin Signal

1

Video input Red

6

Ground Red

-

-

2

Video input Green

7

Ground Green

=

SDA (DDC)

3

Video input Blue

8

Ground Blue

q

H./Composite sync.

4

-

9

-

w

V. sync.

5

Ground

0

Ground

e

SCL (DDC)

A RGB

• Type: T.M.D.S.

•

Amplitude differential: DC 150-1200 mV / AC 1.56 Vp-p

• Amplitude: TTL level (positive/negative)

M1-D jack

Pin Signal Pin Signal Pin Signal

1

T.M.D.S. Data2 +

-

T.M.D.S. Data1 +

o

T.M.D.S. Data0 +

2

T.M.D.S. Data2 -

=

T.M/D.S. Data1 -

p

T.M.D.S. Data0 -

3

T.M.D.S. Data2 Return

q

T.M.D.S. Data1 Return

[

T.M.D.S. Data0 Return

4

T.M.D.S. Clock Return

w

T.M.D.S. Clock +

]

USB +5V DC Input

5

-

e

T.M.D.S. Clock -

\

DDC & USB Return

6

V. Sync.

r

USB Date +

a

DDC Date (SDA)

7

-

t

USB Date -

s

DDC Clock (SCL)

8

Hot Plug Detect

(+5V DC Output)

y

-

d

DDC +5V DC Input

9

-

u

-

f

-

0

-

i

-

g

-

B M1-D

C BNC (R,G,B,H,V)

• BNC jack x5

• Video: Analog 0.7 Vp-p, 75 Ω terminator

• H/V. sync. : TTL level (positive/negative)

• Composite sync. : TTL level

D AUDIO IN 1, E AUDIO IN 2, H AUDIO IN R, L, M AUDIO OUT

• 3.5 dia. Stereo mini jack

• 200 mVrms, 57k Ω terminator

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

REMOTE CONTROL

D

C

H

A

M

E

B

54321

ewq=-

67890

]\asdfg [po

iuytrewq=-

8709 654321

5

Connection T

Connection T

o The Ports (continued)

o The Ports (continued)

• Video signal: RGB separate, Analog, 0.7 Vp-p, 75 Ω
terminator (positive)

• H./V. sync. Signal: TTL level (positive/negative)

• Composite sync. Signal: TTL level

D-Sub 15 pin shrink jack

Pin Signal Pin Signal Pin Signal

1

Video output Red

6

Ground Red

-

-

2

Video output Green

7

Ground Green

=

-

3

Video output Blue

8

Ground Blue

q

H./Composite sync.

4

-

9

-

w

V. sync.

5

Ground

0

Ground

e

-

L RGB OUT

Mini Din 4 pin jack

I VIDEO IN

• RCA jack

• System: NTSC, PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N, NTSC4.43, PAL60

• 1.0 ± 0.1 Vp-p at 75 Ω terminator

K COMPONENT (CR/PR, CB/PB, Y)

• RCA jack x3

• System: 525i (480i), 525p (480p), 625i (576i), 720p, 1080i/1035i

• Y signal: 1.0 ± 0.1 Vp-p at 75 Ω terminated with composite sync.

• C

B

/PB signal: 0.7 ± 0.1 Vp-p at 75 Ω terminated

• C

R

/PR signal: 0.7 ± 0.1 Vp-p at 75 Ω terminated

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

REMOTE CONTROL

I

J

K

L N

O

N REMOTE CONTROL

• 3.5 dia. Stereo mini jack

• To be connected with the remote control that came with the projector.

O DC OUT

J S-VIDEO

Pin Signal

1

Color signal: 0.286 Vp-p (NTSC, burst), 75 Ω terminator
Color signal: 0.300 Vp-p (PAL/SECAM, burst), 75 Ω terminator

2

Brightness signal: 1.0 Vp-p, 75 Ω terminator

3

Ground

4

Ground

12

3

4

54321

67890

ewq=-

6

Connection T

Connection T

o The Ports (continued)

o The Ports (continued)

VIDEOR-AUDIO IN-L

S-VIDEO

BNC

RGB

AUDIO IN1

AUDIO IN2

RGB OUT

AUDIO OUT

R/C

R/PR G/Y B/CB/PB HV

Y

CONTROL NETWORK

CR/PR

Ca/Pa

REMOTE CONTROL

G

F

D-Sub 9 pin

plug

CONTROL port

F CONTROL

G NETWORK

• RJ-45 (10BASE-T) jack

Computer side

D-Sub 9 pin

jack

1
2
3
4
5
6
7
8
9

RD

-

TD

-

-

GND

-

CTS

RTS

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND
DSR
RTS
DTS
RI



D-Sub 9 pin

jack

D-Sub 9 pin

plug

RS-232C port



memo About the details of RS-232C communication, please refer to the

following page.

1 2 3 4 5

6 7 8 9

5 4 3 2 1

9 8 7 6

5 4 3 2 1

9 8 7 6

1 2 3 4 5

6 7 8 9

7

RS-232C Communication

RS-232C Communication

Connecting The Cable

Turn off the projector and the computer power supplies.

Connect the CONTROL port of the projector with a RS-232C port of the computer by
a RS-232C cable. Use the cable that fulfills the specification shown in the previous
page.

Turn on the computer power supply and after the computer has started up, turn on
the projector power supply.

1

2

3

19200bps, 8N1

1. Protocol

Consist of header (7 bytes) + command data (6 bytes).

2. Header

BE + EF + 03 + 06 + 00 + CRC_low + CRC_high
CRC_low : Lower byte of CRC flag for command data
CRC_high : Upper byte of CRC flag for command data

3. Command data

Command Data Chart

Communications Setting

byte_0 byte_1 byte_2 byte_3 byte_4 byte_5

Action Type Setting code

low high low high low high

Action (byte_0 - 1)

Action Classification Content

1 SET Change setting to desired value.
2 GET Read projector internal setup value.
4 INCREMENT Increment setup value by 1.
5 DECREMENT Decrement setup value by 1.
6 EXECUTE Run a command.

8

RS-232C Communication (continued)

RS-232C Communication (continued)

Requesting projector status (Get command)

(1) Send the request code Header + Command data (‘02H’+‘00H’+ type (2

bytes)+‘00H’+‘00H’) from the computer to the projector.

(2) The projector returns the response code ‘1DH’+ data (2 bytes) to the computer.

Changing the projector settings (Set command)

(1) Send the setting code Header + Command data (‘01H’+‘00H’+ type (2 bytes) +

setting code (2 bytes)) from the computer to the projector.
(2) The projector changes the setting based on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

Using the projector default settings (Reset Command)

(1) The computer sends the default setting code Header + Command data (‘06H’+‘00H’+

type (2 bytes) +‘00H’+‘00H’) to the projector.
(2) The projector changes the specified setting to the default value.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

Increasing the projector setting value (Increment command)

(1) The computer sends the increment code Header + Command data (‘04H’+‘00H’+

type (2 bytes) +‘00H’+‘00H’) to the projector.
(2) The projector in creases the setting value on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

Decreasing the projector setting value (Decrement command)

(1) The computer sends the decrement code Header + Command data (‘05H’+‘00H’+

type (2 bytes) +‘00H’ + ‘00H’) to the projector.
(2) The projector decreases the setting value on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘06H’ to the computer.

When the projector cannot understand the received command

When the projector cannot understand the received command, the error code ‘15H’ is
sent back to the computer.
Sometimes the projector cannot properly receive the command. In such a case, the
command is not executed and the error code ‘15H’ is sent back to the computer. If this
error code is returned, send the same command again.

When the projector cannot execute the received command.

When the projector cannot execute the received command, the error code ‘1cH’ +
‘xxxxH’ is sent back to the computer. When the data length is greater than indicated by
the data length code, the projector ignore the excess data code.
Conversely when the data length is shorter than indicated by the data length code, an
error code will be returned to the computer.

• Operation cannot be guaranteed when the projector receives an

undefined command or data.

• Provide an interval of at least 40ms between the response code and any other code.

• The projector outputs test data when the power supply is switched ON, and when the

lamp is lit. Ignore this data.

• Commands are not accepted during warm-up.

NOTE

9

RS-232C Communication (continued)

RS-232C Communication (continued)

Command Data Chart

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

Keystone V

Get BE EF 03 06 00 B9 D3 02 00 07 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 DF D3 04 00 07 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 0E D2 05 00 07 20 00 00

Keystone V Reset

Execute

BE EF 03 06 00 08 D0 06 00 0C 70 00 00

Keystone H

Get BE EF 03 06 00 E9 D0 02 00 0B 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 8F D0 04 00 0B 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 5E D1 05 00 0B 20 00 00

Keystone H Reset

Execute

BE EF 03 06 00 98 D8 06 00 20 70 00 00

Brightness

Get BE EF 03 06 00 89 D2 02 00 03 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 EF D2 04 00 03 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 3E D3 05 00 03 20 00 00

Brightness Reset Execute BE EF 03 06 00 58 D3 06 00 00 70 00 00

Contrast

Get BE EF 03 06 00 FD D3 02 00 04 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 9B D3 04 00 04 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 4A D2 05 00 04 20 00 00

Contrast Reset Execute

BE EF 03 06 00 A4 D2 06 00 01 70 00 00

Aspect

Set

4:3

BE EF 03 06 00 9E D0 01 00 08 20 00 00

16:9

BE EF 03 06 00 0E D1 01 00 08 20 01 00

SMALL

BE EF 03 06 00 FE D1 01 00 08 20 02 00

NORMAL

BE EF 03 06 00 5E DD 01 00 08 20 10 00

REAL

BE EF 03 06 00 5E D7 01 00 08 20 08 00

Get

BE EF 03 06 00 AD D0 02 00 08 20 00 00

Whisper

Set

NORMAL

BE EF 03 06 00 3B 23 01 00 00 33 00 00

WHISPER

BE EF 03 06 00 AB 22 01 00 00 33 01 00

Get

BE EF 03 06 00 08 23 02 00 00 33 00 00

Mirror

Set

Normal

BE EF 03 06 00 C7 D2 01 00 01 30 00 00

H Inverse

BE EF 03 06 00 57 D3 01 00 01 30 01 00

V lnverse

BE EF 03 06 00 A7 D3 01 00 01 30 02 00

H&V Inverse

BE EF 03 06 00 37 D2 01 00 01 30 03 00

Get

BE EF 03 06 00 F4 D2 02 00 01 30 00 00

(This table is continued to the following page.)

10

RS-232C Communication (continued)

RS-232C Communication (continued)

Command Data Chart

(continued)

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

Language

Set

ENGLISH BE EF 03 06 00 F7 D3 01 00 05 30 00 00

FRANÇAIS

BE EF 03 06 00 67 D2 01 00 05 30 01 00

DEUTSCH BE EF 03 06 00 97 D2 01 00 05 30 02 00

ESPAÑOL BE EF 03 06 00 07 D3 01 00 05 30 03 00
ITALIANO BE EF 03 06 00 37 D1 01 00 05 30 04 00

NORSK BE EF 03 06 00 A7 D0 01 00 05 30 05 00

NEDERLANDS

BE EF 03 06 00 57 D0 01 00 05 30 06 00

PORTUGUÊS

BE EF 03 06 00 C7 D1 01 00 05 30 07 00

日本語

BE EF 03 06 00 37 D4 01 00 05 30 08 00
BE EF 03 06 00 A7 D5 01 00 05 30 09 00
BE EF 03 06 00 37 DE 01 00 05 30 10 00
BE EF 03 06 00 57 D5 01 00 05 30 0A 00

SVENSKA BE EF 03 06 00 C7 D4 01 00 05 30 0B 00

BE EF 03 06 00 F7 D6 01 00 05 30 0C 00
SUOMI BE EF 03 06 00 67 D7 01 00 05 30 0D 00
POLSKI BE EF 03 06 00 97 D7 01 00 05 30 0E 00

TÜRKÇE BE EF 03 06 00 07 D6 01 00 05 30 0F 00
Get BE EF 03 06 00 C4 D3 02 00 05 30 00 00

Gamma

Set

NORMAL BE EF 03 06 00 C7 F0 01 00 A1 30 00 00

CINEMA BE EF 03 06 00 57 F1 01 00 A1 30 01 00

DYNAMIC BE EF 03 06 00 A7 F1 01 00 A1 30 02 00

CUSTOM BE EF 03 06 00 07 FD 01 00 A1 30 10 00

Get BE EF 03 06 00 F4 F0 02 00 A1 30 00 00

Custom Gamma

Get BE EF 03 06 00 08 F1 02 00 A0 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6E F1 04 00 A0 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BF F0 05 00 A0 30 00 00

Custom

Color Temp

Set

USER BE EF 03 06 00 3B F8 01 00 B0 30 10 00

HIGH BE EF 03 06 00 0B F5 01 00 B0 30 03 00

MIDDLE BE EF 03 06 00 9B F4 01 00 B0 30 02 00

LOW BE EF 03 06 00 6B F4 01 00 B0 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 C8 F5 02 00 B0 30 00 00

Custom User R

Set

50 BE EF 03 06 00 57 F7 01 00 B1 30 05 00
60 BE EF 03 06 00 C7 F6 01 00 B1 30 04 00
70 BE EF 03 06 00 F7 F4 01 00 B1 30 03 00

80 BE EF 03 06 00 67 F5 01 00 B1 30 02 00
90 BE EF 03 06 00 97 F5 01 00 B1 30 01 00

100 BE EF 03 06 00 07 F4 01 00 B1 30 00 00

Get BE EF 03 06 00 34 F4 02 00 B1 30 00 00

Custom User G

Set

50 BE EF 03 06 00 13 F7 01 00 B2 30 05 00
60 BE EF 03 06 00 83 F6 01 00 B2 30 04 00
70 BE EF 03 06 00 B3 F4 01 00 B2 30 03 00
80 BE EF 03 06 00 23 F5 01 00 B2 30 02 00
90 BE EF 03 06 00 D3 F5 01 00 B2 30 01 00

100 BE EF 03 06 00 43 F4 01 00 B2 30 00 00

Get BE EF 03 06 00 70 F4 02 00 B2 30 00 00

(This table is continued to the following page.)

11

RS-232C Communication (continued)

RS-232C Communication (continued)

Command Data Chart

(continued)

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

Custom User B

Set

50 BE EF 03 06 00 EF F6 01 00 B3 30 05 00
60 BE EF 03 06 00 7F F7 01 00 B3 30 04 00
70 BE EF 03 06 00 4F F5 01 00 B3 30 03 00
80 BE EF 03 06 00 DF F4 01 00 B3 30 02 00
90 BE EF 03 06 00 2F F4 01 00 B3 30 01 00

100 BE EF 03 06 00 BF F5 01 00 B3 30 00 00

Get BE EF 03 06 00 8C F5 02 00 B3 30 00 00

Color Balance R

Get

BE EF 03 06 00 01 D2 02 00 05 20 00 00

Increment

BE EF 03 06 00 67 D2 04 00 05 20 00 00

Decrement

BE EF 03 06 00 B6 D3 05 00 05 20 00 00

Color Balance R

Reset

Execute

BE EF 03 06 00 94 D3 06 00 05 70 00 00

Color Balance G

Get

BE EF 03 06 00 B5 D7 02 00 12 20 00 00

Increment

BE EF 03 06 00 D3 D7 04 00 12 20 00 00

Decrement

BE EF 03 06 00 02 D6 05 00 12 20 00 00

Color Balance G

Reset

Execute

BE EF 03 06 00 04 DB 06 00 29 70 00 00

Color Balance B

Get BE EF 03 06 00 45 D2 02 00 06 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 23 D2 04 00 06 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 F2 D3 05 00 06 20 00 00

Color Balance B

Reset

Execute BE EF 03 06 00 D0 D3 06 00 06 70 00 00

Sharpness

Get BE EF 03 06 00 F1 72 02 00 01 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 97 72 04 00 01 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 46 73 05 00 01 22 00 00

Sharpness Reset Execute BE EF 03 06 00 C4 D0 06 00 09 70 00 00

Color

Get BE EF 03 06 00 B5 72 02 00 02 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D3 72 04 00 02 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 02 73 05 00 02 22 00 00

Color Reset Execute BE EF 03 06 00 80 D0 06 00 0A 70 00 00

Tint

Get BE EF 03 06 00 49 73 02 00 03 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2F 73 04 00 03 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FE 72 05 00 03 22 00 00

Tint Reset

Execute BE EF 03 06 00 7C D1 06 00 0B 70 00 00

My Memory Load

Set

1 BE EF 03 06 00 0E D7 01 00 14 20 00 00
2 BE EF 03 06 00 9E D6 01 00 14 20 01 00
3 BE EF 03 06 00 6E D6 01 00 14 20 02 00
4 BE EF 03 06 00 FE D7 01 00 14 20 03 00

My Memory Save

Set

1 BE EF 03 06 00 F2 D6 01 00 15 20 00 00
2 BE EF 03 06 00 62 D7 01 00 15 20 01 00
3 BE EF 03 06 00 92 D7 01 00 15 20 02 00
4 BE EF 03 06 00 02 D6 01 00 15 20 03 00

(This table is continued to the following page.)

12

Command Data Chart

(continued)

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

V Position

Get BE EF 03 06 00 0D 83 02 00 00 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6B 83 04 00 00 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BA 82 05 00 00 21 00 00

V Position Reset Execute BE EF 03 06 00 E0 D2 06 00 02 70 00 00

H Position

Get BE EF 03 06 00 F1 82 02 00 01 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 97 82 04 00 01 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 46 83 05 00 01 21 00 00

H Position Reset Execute BE EF 03 06 00 1C D3 06 00 03 70 00 00

H Phase

Get BE EF 03 06 00 49 83 02 00 03 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 2F 83 04 00 03 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 FE 82 05 00 03 21 00 00

H Size

Get BE EF 03 06 00 B5 82 02 00 02 21 00 00

Increment BE EF 03 06 00 D3 82 04 00 02 21 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 02 83 05 00 02 21 00 00

H Size Reset Execute BE EF 03 06 00 68 D2 06 00 04 70 00 00

Over Scan

Get BE EF 03 06 00 91 70 02 00 09 22 00 00

Increment BE EF 03 06 00 F7 70 04 00 09 22 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 26 71 05 00 09 22 00 00

Over Scan Reset Execute BE EF 03 06 00 EC D9 06 00 27 70 00 00

Color Space

Set

AUTO BE EF 03 06 00 0E 72 01 00 04 22 00 00

RGB BE EF 03 06 00 9E 73 01 00 04 22 01 00

SMPTE240 BE EF 03 06 00 6E 73 01 00 04 22 02 00

REC709 BE EF 03 06 00 FE 72 01 00 04 22 03 00
REC601 BE EF 03 06 00 CE 70 01 00 04 22 04 00

Get BE EF 03 06 00 3D 72 02 00 04 22 00 00

Component

Set

COMPONENT BE EF 03 06 00 4A D7 01 00 17 20 00 00

SCART RGB BE EF 03 06 00 DA D6 01 00 17 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 79 D7 02 00 17 20 00 00

Video Format

Set

AUTO BE EF 03 06 00 9E 75 01 00 00 22 0A 00
NTSC BE EF 03 06 00 FE 71 01 00 00 22 04 00

PAL BE EF 03 06 00 6E 70 01 00 00 22 05 00

SECAM BE EF 03 06 00 6E 75 01 00 00 22 09 00

NTSC 4.43 BE EF 03 06 00 5E 72 01 00 00 22 02 00

M-PAL BE EF 03 06 00 FE 74 01 00 00 22 08 00
N-PAL BE EF 03 06 00 0E 71 01 00 00 22 07 00

Get BE EF 03 06 00 0D 73 02 00 00 22 00 00

3D-YCS

Set

TURN OFF BE EF 03 06 00 E6 70 01 00 0A 22 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 76 71 01 00 0A 22 01 00

Get BE EF 03 06 00 D5 70 02 00 0A 22 00 00

RS-232C Communication (continued)

RS-232C Communication (continued)

(This table is continued to the following page.)

13

RS-232C Communication (continued)

RS-232C Communication (continued)

Command Data Chart

(continued)

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

Video NR

Set

LOW BE EF 03 06 00 26 72 01 00 06 22 01 00

MIDDLE BE EF 03 06 00 D6 72 01 00 06 22 02 00

HIGH BE EF 03 06 00 46 73 01 00 06 22 03 00

Get BE EF 03 06 00 85 73 02 00 06 22 00 00

Auto Adjust Execute BE EF 03 06 00 91 D0 06 00 0A 20 00 00

Auto off

Get BE EF 03 06 00 08 86 02 00 10 31 00 00

Increment BE EF 03 06 00 6E 86 04 00 10 31 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 BF 87 05 00 10 31 00 00

Auto Search

Set

TURN OFF BE EF 03 06 00 B6 D6 01 00 16 20 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 26 D7 01 00 16 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 85 D6 02 00 16 20 00 00

Blank Color

Set

My Screen BE EF 03 06 00 FB CA 01 00 00 30 20 00

Original BE EF 03 06 00 FB E2 01 00 00 30 40 00

Blue BE EF 03 06 00 CB D3 01 00 00 30 03 00

White BE EF 03 06 00 6B D0 01 00 00 30 05 00

Black BE EF 03 06 00 9B D0 01 00 00 30 06 00

Get BE EF 03 06 00 08 D3 02 00 00 30 00 00

Blank on/off

Set

TURN OFF BE EF 03 06 00 FB D8 01 00 20 30 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 6B D9 01 00 20 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 C8 D8 02 00 20 30 00 00

Startup

Set

My Screen BE EF 03 06 00 CB CB 01 00 04 30 20 00

Original BE EF 03 06 00 0B D2 01 00 04 30 00 00

TURN OFF BE EF 03 06 00 9B D3 01 00 04 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 38 D2 02 00 04 30 00 00

Menu Position V

Get BE EF 03 06 00 40 D7 02 00 16 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 26 D7 04 00 16 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 F7 D6 05 00 16 30 00 00

Menu Position V

Reset

Execute BE EF 03 06 00 A8 C7 06 00 44 70 00 00

Menu Position H

Get BE EF 03 06 00 04 D7 02 00 15 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 62 D7 04 00 15 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 B3 D6 05 00 15 30 00 00

Menu Position H

Reset

Execute BE EF 03 06 00 DC C6 06 00 43 70 00 00

Message

Set

TURN OFF BE EF 03 06 00 8F D6 01 00 17 30 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 1F D7 01 00 17 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 BC D6 02 00 17 30 00 00

(This table is continued to the following page.)

14

RS-232C Communication (continued)

RS-232C Communication (continued)

Command Data Chart

(continued)

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

Volume

Get BE EF 03 06 00 31 D3 02 00 01 20 00 00

Increment BE EF 03 06 00 57 D3 04 00 01 20 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 86 D2 05 00 01 20 00 00

Mute

Set

TURN OFF BE EF 03 06 00 46 D3 01 00 02 20 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 D6 D2 01 00 02 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 75 D3 02 00 02 20 00 00

Lamp Time Get BE EF 03 06 00 C2 FF 02 00 90 10 00 00

Lamp Time Reset Execute BE EF 03 06 00 58 DC 06 00 30 70 00 00

Filter Time Get BE EF 03 06 00 C2 F0 02 00 A0 10 00 00

Filter Time Reset Execute BE EF 03 06 00 98 C6 06 00 40 70 00 00

Magnify

Get BE EF 03 06 00 7C D2 02 00 07 30 00 00

Increment BE EF 03 06 00 1A D2 04 00 07 30 00 00

Decrement BE EF 03 06 00 CB D3 05 00 07 30 00 00

Freeze

Set

Normal BE EF 03 06 00 83 D2 01 00 02 30 00 00
Freeze BE EF 03 06 00 13 D3 01 00 02 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 B0 D2 02 00 02 30 00 00

Power

Set

TURN OFF BE EF 03 06 00 2A D3 01 00 00 60 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 BA D2 01 00 00 60 01 00

Get

BE EF 03 06 00 19 D3 02 00 00 60 00 00

(Example Return)

00 00 01 00 02 00
(Off) (On) (Cool down)

Input Source

Set

M1-D BE EF 03 06 00 0E D2 01 00 00 20 03 00

RGB BE EF 03 06 00 FE D2 01 00 00 20 00 00

BNC BE EF 03 06 00 3E D0 01 00 00 20 04 00

Video BE EF 03 06 00 6E D3 01 00 00 20 01 00

S-Video BE EF 03 06 00 9E D3 01 00 00 20 02 00

Component BE EF 03 06 00 AE D1 01 00 00 20 05 00

Get BE EF 03 06 00 CD D2 02 00 00 20 00 00

Error Status Get

BE EF 03 06 00 D9 D8 02 00 20 60 00 00

(Example of Return)

00 00 01 00 02 00 03 00

(Normal) (Cover-error) (Fan-error) (Lamp-error)

04 00 05 00 06 00 07 00 08 00

(Temp-error) (Air flow- (Lamp- (Cool-error) (Filter-Error)

error) Time-over)

(This table is continued to the following page.)

15

RS-232C Communication (continued)

RS-232C Communication (continued)

Command Data Chart

(continued)

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

PinP Size

Set

Off BE EF 03 06 00 FE 22 01 00 00 23 00 00
Large BE EF 03 06 00 6E 23 01 00 00 23 01 00
Small BE EF 03 06 00 9E 23 01 00 00 23 02 00

Get BE EF 03 06 00 CD 22 02 00 00 23 00 00

PinP Position

Set

Upper Left BE EF 03 06 00 02 23 01 00 01 23 00 00
Upper Right BE EF 03 06 00 92 22 01 00 01 23 01 00
Bottom Left BE EF 03 06 00 62 22 01 00 01 23 02 00
Bottom Right BE EF 03 06 00 F2 23 01 00 01 23 03 00

Get BE EF 03 06 00 31 23 02 00 01 23 00 00

PinP Audio Ch

Set

RGB BE EF 03 06 00 BA 22 01 00 03 23 00 00

Video BE EF 03 06 00 2A 23 01 00 03 23 01 00

Get BE EF 03 06 00 89 22 02 00 03 23 00 00

PinP Input

Set

Video BE EF 03 06 00 D6 22 01 00 02 23 01 00

S-Video BE EF 03 06 00 26 22 01 00 02 23 02 00

Get BE EF 03 06 00 75 23 02 00 02 23 00 00

Myscreen Lock

Set

Off BE EF 03 06 00 3B EF 01 00 C0 30 00 00

On BE EF 03 06 00 AB EE 01 00 C0 30 01 00

Get BE EF 03 06 00 08 EF 02 00 C0 30 00 00

IR Remote Front

Set

Off BE EF 03 06 00 FF 32 01 00 00 26 00 00

On BE EF 03 06 00 6F 33 01 00 00 26 01 00

Get BE EF 03 06 00 CC 32 02 00 00 26 00 00

IR Remote Rear

Set

Off BE EF 03 06 00 03 33 01 00 01 26 00 00

On BE EF 03 06 00 93 32 01 00 01 26 01 00

Get BE EF 03 06 00 30 33 02 00 01 26 00 00

IR Remote Top

Set

Off BE EF 03 06 00 47 33 01 00 02 26 00 00

On BE EF 03 06 00 D7 32 01 00 02 26 01 00

Get BE EF 03 06 00 74 33 02 00 02 26 00 00

(This table is continued to the following page.)

16

RS-232C Communication (continued)

RS-232C Communication (continued)

Names Operation type Header

Command data

CRC Action Type Setting code

Power Up Source

Set

Last Ch BE EF 03 06 00 9E D9 01 00 18 20 10 00

M1-D BE EF 03 06 00 AE D4 01 00 18 20 03 00

RGB BE EF 03 06 00 5E D4 01 00 18 20 00 00
BNC BE EF 03 06 00 9E D6 01 00 18 20 04 00

Component BE EF 03 06 00 0E D7 01 00 18 20 05 00

S-Video BE EF 03 06 00 3E D5 01 00 18 20 02 00

Video BE EF 03 06 00 CE D5 01 00 18 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 6D D4 02 00 18 20 00 00

Auto Adjust Enable

Set

DISABLE BE EF 03 06 00 A2 D5 01 00 19 20 00 00

ENABLE BE EF 03 06 00 32 D4 01 00 19 20 01 00

Get BE EF 03 06 00 91 D5 02 00 19 20 00 00

Internal Speaker

Set

TURN OFF BE EF 03 06 00 6E D5 01 00 1C 20 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 FE D4 01 00 1C 20 01 00
Get BE EF 03 06 00 5D D5 02 00 1C 20 00 00

Lens Lock

Set

TURN OFF BE EF 03 06 00 FF 97 01 00 10 24 00 00

TURN ON BE EF 03 06 00 6F 96 01 00 10 24 01 00
Get BE EF 03 06 00 CC 97 02 00 10 24 00 00

Remote ID

Set

All BE EF 03 06 00 9F 30 01 00 08 26 00 00

1 BE EF 03 06 00 0F 31 01 00 08 26 01 00
2 BE EF 03 06 00 FF 31 01 00 08 26 02 00
3 BE EF 03 06 00 6F 30 01 00 08 26 03 00

Get BE EF 03 06 00 AC 30 02 00 08 26 00 00

Lens

Set

AUTO BE EF 03 06 00 3F D8 01 00 70 25 00 00

1 BE EF 03 06 00 AF D9 01 00 70 25 01 00
2 BE EF 03 06 00 5F D9 01 00 70 25 02 00
3 BE EF 03 06 00 CF D8 01 00 70 25 03 00
4 BE EF 03 06 00 FF DA 01 00 70 25 04 00
5 BE EF 03 06 00 6F DB 01 00 70 25 05 00

Get BE EF 03 06 00 0C D8 02 00 70 25 00 00

Command Data Chart

(continued)

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]