HITACHI CP-S335W, CP-X340W, CP-X340WF, CP-X345W, CP-X345WF User Manual [fr]

Projecteur

CP-S335W/X340W/X345W/X340WF/X345WF

Manuel d'utilisation-Guide d'utilisation

Merci d'avoir acheté ce projecteur.

AVERTISSEMENT ►Avant utilisation, lire les "Manuel d’utilisation – Guide

de sécurité" ainsi que ces manuels et assurez-vous de les avoir compris pour utiliser correctement l’appareil. Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter par la suite.

À propos du présent manuel

Divers symboles sont utilisés dans le présent manuel. La signiﬁcation de ces symboles respectifs est indiquée ci-dessous.

AVERTISSEMENT

ATTENTION Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait

Consultez les pages indiquées après ce symbole.



Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait

d'entraîner une blessure, voire le décès, suite à une mauvaise manipulation.

d'entraîner une blessure ou des dommages matériels suite à une mauvaise manipulation.

REMARQUE • Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet de

changements sans avertissement préalable.

•

Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel.

• La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ce document ou de son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite.

MARQUES DE COMMERCE

• VGA et XGA sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.

• Apple et Mac sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.

• VESA et SVGA sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association.

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

• Internet Explorer est une marque de fabrique déposée par Microsoft Corporation. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Sommaire

 

À propos du présent manuel

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractéristiques du projecteur Préparatif Identiﬁcation

s . . . . . . . . . . . . . . . 3

des pièces composantes . . . 4

Projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Touches De Command

e . . . . . . . . . 5

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise en place . . . . . . . . . . . . . 6

Disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réglage de l’élévateur du projecteur À propos du couvercle du ﬁltre pour l'installation à l'enver

Connecter vos appareils . . . . . . . . 10

Connexion électrique . . . . . . . . . . . 13

Télécommande . . . . . . . . . . . 14

Mise en place des piles . . . . . . . . . 14

Utilisation de la télécommande . . . 15

Mise sous/hors tensio

n . . . . . 16

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . 16

Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . 16

Opératio

n . . . . . . . . . . . . . . . 17

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . 17

Coupure temporaire du son . . . . . . 17

Sélection d'un signal d'entrée . . . . 17

Recherche d'un signal d'entrée . . . 18 Sélection d'un rapport de format . . 18 Réglage du zoom et mise au point Utiliser la fonction

de reglage automatique . . . . . . . . . 19

Réglage de la position . . . . . . . . . . 19

Correction Des Distorsions Trapézoîdale

s . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation de la fonction de

grossissement . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour geler l'écran . . . . . . . . . . . . . 20

Effacement temporaire de l'écran Utilisation de l'écran de l'ordinateur

Réglages multifonctionnels

Utilisation de la fonction de menu

. . 1

. . 3

. . 8

. . . 9

. . . . 18

. . 20

. . 21

. . 22

. . . 22

Menu COURT . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ASPECT, KEYSTONE, MODE, LUMIN., CONTRASTE, COULEUR, TEINTE, NETTETE, SILENCIEUX, MIROIR, REIN., TEMPS FILTRE, LANGUE, Vers MenuDétaillé...

Menu IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

LUMIN., CONTRASTE, GAMMA, TEMP COUL., COULEUR, TEINTE, NETTETE, PROGRESSIF, MA MEMOIR

Menu AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . 28

ASPECT, SUR-BAL., POSIT. V, POSIT. H, PHASE. H, TAIL. H, AJUSTMT AUTO

Menu ENTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ESP. COUL., COMPONENT, FORMAT VIDEO, BLOC IMAGE, INFOS

Menu INSTALLAT° . . . . . . . . . . . . 32

KEYSTONE, SILENCIEUX, MIROIR, VOLUME

Menu ECRAN . . . . . . . . . . . . . . . . 33

LANGUE, POS. MENU, CLARTE OSD, SUPPR., DEMARRAGE, Mon Écran, V. Mon Écran, MESSAGE

Menu OPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

RECHERCHER, AUTO OFF, TEMPS LAMPE, TEMPS FILTRE, SERVIC

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Filtre á air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Autres procédures d’entretien . . . . 41

Dépannag

e . . . . . . . . . . . . . . 42

Messages lies . . . . . . . . . . . . . . . . 42

A propos du voyant lampe

s . . . . . . 44

Les phénomènes qui peuvent facilement étre confondus avec des défauts de l’appareil

Garantie et service après-vente Caractéristiques techniques

. . 46

. . 48

. . . 48

Caractéristiques du projecteur / Préparatifs

Caractéristiques du projecteur

Ce projecteur sert à projeter sur un écran divers types de signaux d'ordinateur ainsi que les signaux vidéo NTSC/PAL/SECAM. l'installation et fournit une image de grande dimension à courte distance.

Luminosité élevée



Le développement d'une nouvelle lampe UHB (Ultra High Brightness) de 165W permet d'obtenir une image à luminosité supérieure sur l'écran. L'image demeure donc assez lumineuse et nette même lors de l'utilisation dans une salle très éclairée.

Faible bruit



Le projecteur est doté d'un mode SILENCIEUX qui réduit le bruit acoustique et permet un fonctionnement plus discret. Ce mode convient parfaitement à l'utilisation dans une pièce à faible luminance où le fonctionnement discret de l'appareil importe davantage que la luminosité.

Grande richesse de connectivité



Ce projecteur possède une grande variété de ports I/O. Il peut facilement se raccorder à diverses sources de signal, telles qu'un ordinateur, un lecteur DVD, etc. Sa grande richesse de connectivité vous offre plus d'options pour rendre vos présentations impressionnantes.

Corps compact



Même avec toutes les fonctions dont il est équipé, ce projecteur est extrêmement compact et mince, ce qui le rend davantage adaptable et utilisable en tout lieu désiré.

Il nécessite un minimum d'espace pour

Préparatifs

Le contenu de l'emballage

Consultez la section "Contenu de l'emballage" dans le "Manuel d'utilisation Guide rapide". Votre projecteur doit être accompagné des éléments qui y sont indiqués. Si l'un ou l'autre des accessoires n'est pas présent dans l'emballage, contactez immédiatement votre revendeur.

REMARQUE

future. Pour déplacer le projecteur, s’assurez de bien utiliser l’emballage d’origine. Faites particulièrement attention à la partie de l’objectif lors de cette opération.

• Conservez l'emballage d'origine pour une ré-expédition

Identiﬁcation des pièces composantes

VIDEO

AUDIO IN1

RGB IN1

CONTRO

RGB IN2 RGB OU

AUDIO IN2

AUDIO OU

S-VIDE

COMPONENT VIDE

CB/PB

CR/PR

Identiﬁcation des pièces composantes

Projecteur

Bouton de zoom Bague de mise au point

Oriﬁce de ventilation Protège-objectif (16)

(Porte coulissante)

L'objectif (16)

(18)

(6)

Face avant-droite

Capteur de télécommande (15)

Haut-parleur (6)

Ajusteur de pied (8)

Pieds de l’élévateur (8)

Couvercle de la lampe (La lampe est à l'intérieur.) (38)

Touches De Commande (Voir page suivante.)

(5)

Ports (Voir ci-dessous.)

Port AUDIO OUT (11) Port AUDIO IN 1

(11)

Port S-VIDEO (12) Ports COMPONENT

VIDEO (12)

CB/P

CR/P Port VIDEO (12) Port AUDIO IN 2 (11) Port USB ( )

Face inférieure

Face arrière-gauche

Ports

Couvre-ﬁltre à air

(40) (Le ﬁltre à air et l'entrée d'air sont à l'intérieur.)

Interrupteur (16) Prise de courant

alternatif (13)

Ajusteur de pied (8)

Pieds de l’élévateur

Oriﬁce de ventilation

(8)

(6)

Commutateur de réinitialisation

(*) (46)

Port RGB IN1 (11) Port RGB IN2 (11) Port RGB OUT (11)

Port CONTROL (11) Logement à verrou

Kensington

REMARQUE

(*)

À propos du commutateur de réinitialisation : Ce projecteur est contrôlé

par un microprocesseur interne. Dans certaines situations exceptionnelles, il se peut que le projecteur ne fonctionne pas correctement et qu'il soit nécessaire de réinitialiser le microprocesseur.

Le cas échéant, veuillez appuyer sur le commutateur de réinitialisation au moyen d'un bâtonnet à cocktail ou d'un objet similaire pour redémarrer le projecteur, puis laissez-le refroidir au moins 10 minutes sans

N'appuyez sur le commutateur de réinitialisation que dans les cas exceptionnels.

l’utiliser.

Touches De Commande

STAN DBY /O N INP UT

MEN U

POW ER

TE MP

LA MP

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

Voyant LAMP (44) Voyant TEMP Voyant POWER

(44)

(16)

Identiﬁcation des pièces composantes

Touches de curseur ▲,▼,◄,► (22)

La touche STANDBY/ON

Télécommande

Touche RGB (17)

Touche

VIDEO (17)

Touche ASPECT

Touche

HOME (21)

MAGNIFY (20)

Touche

OFF

Touche

END (21)

Touche

FREEZE (20)

Touche

POSITION (19)

Touches de curseur ▲,▼,◄,►(22)

ESC (22)

Touche

(18)

(16)

La touche INPUT (17)

Touche

SEARCH (18)

Touche STANDBY/ON

Touche AUTO

Touche

BLANK (20)

VOLUME (17)

Touche PAGE UP

Touche

MUTE (17)

Touche PAGE DOWN

Touche KEYSTONE

Touche

MENU (22)

ENTER (22)

RESET (22)

(16)

(19)

(21)

(19)

Mise en place

AVERTISSEMENT

►Placez le projecteur en position stable, à l'horizontale. Vous risqueriez de vous blesser et/ou d'endommager le projecteur s'il tombait ou renversait. Il y a également risque d'incendie et/ou de choc électrique si vous utilisez un projecteur endommagé.

• Ne pas placer le projecteur sur une surface instable, en pente ou sujette à des vibrations, comme par exemple sur un support bancal ou incliné.

• Ne pas placer le projecteur sur le côté ou à la verticale, sauf pour effectuer l'entretien du filtre à air.

• Si vous installez le projecteur avec la face inférieure vers le haut, utilisez le couvercle du filtre en accessoire conçu spécialement pour l'utilisation du projecteur à l'envers. Dans le cas d'une installation au plafond ou dans toute autre position similaire, informez-vous d'abord auprès du revendeur. ►Placez le projecteur dans un endroit frais et assurez-vous que la ventilation y est sufﬁsante. Il y a risque d'incendie, de brûlure et/ou de dysfonctionnement si le projecteur surchauffe.

•

Évitez de boucher, bloquer ou recouvrir les oriﬁces de ventilation du projecteur.

•

Laissez un espace libre de 30 cm ou plus entre les côtés du projecteur et tout autre objet tel qu'un mur.

•

Ne pas placer le projecteur sur un objet métallique ni sur une surface sensible à la chaleur.

•

Ne pas placer le projecteur sur un tapis, sur un coussin ou sur de la literie.

• Ne pas placer le projecteur en un lieu directement exposé aux rayons du

soleil, ni près d'un objet chaud tel qu'un appareil de chauffage.

• Ne rien placer près de l'objectif et des oriﬁces de ventilation du projecteur. Ne

rien placer sur le projecteur.

• Ne placer sous le projecteur aucun objet qui risquerait d'être aspiré ou

d'adhérer à sa face inférieure. Quelques-unes des entrées d'air du projecteur

se trouvent sur sa face inférieure. ►Ne pas placer le projecteur en un endroit où il risquerait d'être mouillé. Il y a risque d'incendie, de choc électrique et/ou de dysfonctionnement du projecteur s'il est humide ou si un liquide y est renversé.

• Ne pas placer le projecteur dans une salle de bain ou à l'extérieur.

• Ne placer aucun objet contenant du liquide près du projecteur.

ATTENTION ►Évitez les endroits à forte concentration de fumée,

d'humidité ou de poussière. Il y a risque d'incendie, de choc électrique et/ou de dysfonctionnement du projecteur s'il est placé dans un tel endroit.

• Ne pas placer le projecteur près d'un humidiﬁcateur, d'une zone de fumeurs ou d'une cuisine.

• Ne placer aucun objet contenant du liquide près du projecteur. ►Ajustez l'orientation du projecteur de sorte que son capteur de signaux de télécommande ne soit pas exposé directement aux rayons du soleil.

Mise en place

Disposition

Référez-vous aux illustrations et aux tables ci-dessous pour déterminer la taille de l'écran et la distance de projection.

Les valeurs montrées dans la table sont calculées pour un écran de taille complète: 1280×720 (a) Le forma d’écran (en diagonale) (b) Distance du projecteur à l'écran (±10%) (c) Hauteur de l'écran (±10%)

(b)

4:3

(a)

Avec écran 4:3

(a )

Ta il l e d e

l'écran

[po (m)]

30 (0,8) 0,9 (35) 1,1 (42) 40 (1,0) 1,2 (47) 1,4 (56) 6 (2) 55 (22) 50 (1,3) 1,5 (59) 1,8 (71) 8 (3) 69 (27) 60 (1,5) 1,8 (72) 2,2 (85) 9 (4) 82 (32) 70 (1,8) 2,1 (84) 2,5 (100) 11 (4) 96 (38) 80 (2,0) 2,4 (96) 2,9 (114) 12 (5) 110 (43)

90 (2,3) 2,7 (108) 3,3 (129) 14 (5) 123 (49) 100 (2,5) 3,1 (120) 3,6 (143) 15 (6) 137 (54) 120 (3,0) 3,7 (144) 4,4 (172) 18 (7) 165 (65) 150 (3,8) 4,6 (181) 5,5 (216) 23 (9) 206 (81) 200 (5,1) 6,1 (242) 7,3 (288) 30 (12) 274 (108) 250 (6,4) 7,6 (303) 9,2 (361) 38 (15) 343 (135) 300 (7,6) 9,2 (363) 11,0 (433) 46 (18) 411 (162)

Avec écran 16:9

(a )

Ta il l e d e

l'écran

[po (m)]

30 (0,8) 1,0 (38) 1,2 (46) 40 (1,0) 1,3 (52) 1,6 (62) -2 (-1) 51 (20) 50 (1,3) 1,6 (65) 2,0 (77) -2 (-1) 64 (25) 60 (1,5) 2,0 (78) 2,4 (93) -2 (-1) 77 (30) 70 (1,8) 2,3 (91) 2,8 (109) -3 (-1) 90 (35) 80 (2,0) 2,7 (105) 3,2 (125) -3 (-1) 103 (41)

90 (2,3) 3,0 (118) 3,6 (140) -4 (-1) 116 (46) 100 (2,5) 3,3 (131) 4,0 (156) -4 (-2) 129 (51) 120 (3,0) 4,0 (158) 4,8 (188) -5 (-2) 154 (61) 150 (3,8) 5,0 (197) 6,0 (235) -6 (-2) 193 (76) 200 (5,1) 6,7 (264) 8,0 (314) -8 (-3) 257 (101) 250 (6,4) 8,4 (330) 10,0 (393) -10 (-4) 322 (127) 300 (7,6) 10,1 (396) 12,0 (472) -12 (-5) 386 (152)

16:9

(a)

(b) Distance de projection [m (po)] (c) Hauteur de l'écran [cm (po)]

min. max. bas haut

5 (2) 41 (16)

(b) Distance de projection [m (po)] (c) Hauteur de l'écran [cm (po)]

min. max. bas haut

-1 (0) 39 (15)

Mise en place

Réglage de l’élévateur du projecteur

AVERTISSEMENT ►Ne pas ajuster l'élévateur du projecteur pendant

ou immédiatement après l'utilisation. Il y a risque de brûlure et/ou de dysfonctionnement si vous manipulez le projecteur alors qu'il est très chaud.

ATTENTION ►Si vous appuyez sur les boutons des ajusteurs de pied

sans maintenir le projecteur, celui ci peut tomber par terre, se renverser, écraser vos doigts, et éventuellement ne plus fonctionner correctement. Pour éviter d'endommager le projecteur et de vous blesser, toujours maintenir le projecteur chaque fois que vous utilisez les boutons pour régler les pieds. ►Placez le projecteur à l'horizontale, sauf lorsque vous l'inclinez au moyen du pied de réglage de la hauteur.

Si le projecteur est posé sur une surface inégale ou pour régler l’angle de projection, vous pouvez régler la hauteur du projecteur à l’aide des pieds de l’élévateur. La plage de réglage de des pieds de l’élévateur va de 0 à 9 degrés.

Pieds réglables

Après vous être assuré que le projecteur est bien refroidi, appuyez de manière

continue sur les boutons de réglage de la hauteur tout en tenant le projecteur.

Les boutons de réglage de la hauteur et les pieds de l'élévateur se trouvent des

deux côtés du projecteur.

Soulevez ou baissez le projecteur à la hauteur voulue, puis relâchez les

boutons des ajusteurs.

Lorsque vous relâchez les boutons, le pied va se bloquer en position.

En cas de besoin, vous pouvez perfectionner le réglage en hauteur en

tordant à la main les pieds de l’élévateur.

Ajusteur de pied

Mise en place

À propos du couvercle du ﬁltre pour l'installation à l'envers

AVERTISSEMENT ►Ne pas remplacer le couvercle du ﬁltre pendant ou

juste après l'utilisation du projecteur. Il y a risque de choc électrique, d'incendie, de brûlure et/ou de dysfonctionnement du projecteur si vous le manipulez alors qu'il est branché sur le secteur ou qu'il est très chaud. Avant de le manipuler, assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt et que le cordon d'alimentation n'est pas branché, puis attendez au moins 45 minutes.

Si le projecteur est installé avec la face inférieure vers le haut, utilisez le couvercle du ﬁltre en accessoire pour l'utilisation à l'envers. Ce couvercle du ﬁltre étant plus élevé que le couvercle du ﬁltre régulier, il assure l'espace nécessaire à l'entrée de l'air. Veuillez procéder comme suit pour le changer.

Bouton du couvercle du ﬁltre

Pour retirer

Couvercle du ﬁltre

Après vous être assuré que le projecteur est bien refroidi, tournez-le lentement de

sorte que le côté où se trouve l'objectif soit sur le haut. Prenez garde de laisser tomber

le projecteur. Pendant que le projecteur est placé avec l'objectif vers le haut, tenez-le.

En plaçant un doigt sur le bouton du couvercle du ﬁltre, glissez le couvercle

du ﬁltre dans le sens de la ﬂèche pour le retirer.

Remplacez le couvercle du ﬁltre pour l'installation à l'envers, et glissez ce

dernier pour qu'il se mette en place avec un léger bruit sec.

Tournez lentement le projecteur de sorte que sa face supérieure soit sur le

haut.

Couvercle du ﬁltre pour l'installation à l'envers

Pour mettre en place

Mise en place

Connecter vos appareils

ATTENTION ►Mettez tous les appareils hors tension avant de les

connecter au projecteur. Si vous tentez de connecter au projecteur un appareil sous tension, des bruits intenses risquent d'être générés ou d'autres anomalies peuvent se produire, causant un dysfonctionnement et/ou des dommages sur l'appareil et/ou le projecteur. ►Utilisez le câble auxiliaire ou un câble dédié pour la connexion. Certains câbles doivent être moulés. Il y a risque de dégradation de l'image si le câble utilisé est trop long. Consulter le revendeur pour les détails. Si les câbles ne disposent que d’une prise moulée, branchez cette prise sur le projecteur. ►Assurez-vous que vous vous avez bien branché les appareils aux ports appropriées. Une connection incorrecte peut résulter en une dysfonction et/ou endommager l'appareil et/ou le projecteur.

REMARQUE • Si vous connectez un ordinateur portable sur le projecteur, assurez-

vous d’activer la sortie image externe RGB du portable (portable réglé sur l’afﬁchage CRT ou sur LCD simultané et CRT). Pour de plus amples détails, consultez le mode d’emploi de votre ordinateur portable.

• Vissez soigneusement les vis des connecteurs.

• Certains ordinateurs peuvent posséder de multiples modes pour l’écran d’afﬁchage. Il se peut que l’utilisation de certains de ces modes ne soient pas compatibles avec le projecteur.

• Pour certains modes de signaux RGB, un adaptateur Mac en option est nécessaire.

• Lorsque la résolution de l’image est modiﬁée sur un ordinateur, en fonction d’une donnée, la fonction d’ajustement automatique peut prendre un certain pour et peut ne pas être achevée. Dans ce cas, il se peur que vous ne soyez pas en mesure de visualiser une case de contrôle destinée à sélectionner ‘’ Oui/Non ‘’ pour la nouvelle résolution sur Windows. Alors la résolution reviendra au format d’origine. Il est recommandé d’utiliser d’autres moniteurs CRT ou LCD pour modiﬁer la résolution.

A propos des capacités Plug-and-Play

Plug-and-Play est un système qui relie l'ordinateur et son système d'exploitation aux périphériques (les unités d'afﬁchage dans le cas présent). Ce projecteur est compatible avec la norme VESA DDC 2B. La fonction Plug-and-Play est disponible lorsque ce projecteur est connecté à un ordinateur compatible avec la norme VESA DDC (canal de données d'afﬁchage).

• Proﬁtez de cette fonction en connectant le câble RGB fourni au port ORDINATEUR (compatible DDC 2B) et/ou le câble DVI en option au port DVI-D (compatible DDC 2B). La fonction Plug-and-Play risque de ne pas opérer correctement si vous effectuez un autre type de connexion.

• Utilisez les pilotes standard de l'ordinateur, puisque ce projecteur est considéré comme un écran Plug-and-Play.

VIDEO

AUDIO IN1

RGB IN1

CONTROL

RGB IN2 RGB OUT

AUDIO IN2

AUDIO OUT

USB

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

CB/P

CR/P

VIDEO

AUDIO IN1

RGB IN1

CONTRO

RGB IN2 RGB OU

AUDIO IN2

AUDIO OUT

USB

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

CB/P

CR/P

VIDEO

AUDIO IN1

RGB IN1

CONTROL

RGB IN2 RGB OUT

AUDIO IN2

AUDIO OUT

USB

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

CB/P

CR/P

VIDEO

AUDIO IN1

RGB IN1

CONTROL

RGB IN2 RGB OUT

AUDIO IN2

AUDIO OUT

USB

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

CB/P

CR/P

Exemples de branchement à un ordinateur.

Mini-câble

audio stéréo

Câble RGB

Mise En Place

* AUDIO IN1

est lié à

RGB IN1.

RS-232CSortie RGB

Sortie Audio

USB(A)

Câble

USB

Sortie RGB

Câble

RS-232C

Sortie Audio

Mini-câble

audio stéréo

Connexion à un moniteur (sortie)

RGB in

Câble RGB

Connexion à un haut-parleur avec ampliﬁcateur

(sortie)

Câble RGB

Audio in

Mini-câble

audio stéréo

Mise en place

VIDEO

AUDIO IN1

RGB IN1

CONTROL

RGB IN2 RGB OUT

AUDIO IN2

AUDIO OUT

USB

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

CB/P

CR/P

VIDEO

AUDIO IN1

RGB IN1

CONTROL

RGB IN2 RGB OUT

AUDIO IN2

AUDIO OUT

USB

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

CB/P

CR/P

VIDEO

AUDIO IN1

RGB IN1

CONTROL

RGB IN2 RGB OUT

AUDIO IN2

AUDIO OUT

USB

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

CB/P

CR/P

VIDEO

AUDIO IN1

RGB IN1

CONTROL

RGB IN2 RGB OUT

AUDIO IN2

AUDIO OUT

USB

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

CB/P

CR/P

Exemples de branchement avec un lecteur VCR/DVD.

Sortie Son

Sortie Vidéo

Sortie Son Sortie S-vidéo

Sortie vidéo composantes

Sortie Son

CB/P

CR/P

Câble

vidéo composantes

Câble S-

Câble vidéo

Mini-câble audio stéréo

vidéo

Mini-câble audio stéréo

Sortie vidéo composantes

Sortie Son

CB/P

CR/P

Câble

vidéo composantes

Mini-câble audio stéréo

Mise En Place

Connexion électrique

AVERTISSEMENT ►Faites très attention lorsque vous branchez le

cordon électrique car toute erreur de connexion risque de provoquer un INCENDIE et/ou une ÉLECTROCUTION.

• Utiliser uniquement le cordon d'alimentation qui sont fournis avec le projecteur. Si votre appareil est endommagé, adressez-vous à votre revendeur pour qu’il le remplace par un appareil neuf et en bon état.

• Brancher le cordon d'alimentation uniquement dans les prises qui correspondent au voltage spéciﬁé pour le cordon d'alimentation.

• Ne modiﬁez jamais le cordon électrique. NE JAMAIS ESSAYER DE SUPPRIMER LA CONNEXION TERRE D'UNE PRISE A TROIS PHASES!

Prise de courant alternatif

Connecteur du cordon d'alimentation

Brancher le connecteur du cordon d’alimentation à la prise c.a. du projecteur

Brancher solidement le cordon d'alimentation dans la prise.

Mise en place

Télécommande

Mise en place des piles

AVERTISSEMENT ►Manipulez toujours les piles avec soin et utilisez-

les uniquement de la manière indiquée. Une mauvaise utilisation des piles

comporte un risque d'explosion, de ﬁssuration ou de fuite, pouvant causer une

blessure et/ou polluer l'environnement immédiat.

• Assurez-vous que vous utilisez bien les piles spéciﬁées. N'utilisez pas

ensemble des piles de type différent. N'utilisez pas ensemble des piles usagées

et des piles neuves.

•

Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous que leurs bornes négatives et

positives sont alignées dans le bon sens.

•

Rangez les piles dans un endroit hors de portée des enfants et des animaux

domestiques.

• Ne pas recharger, court-circuiter, souder ou démonter les piles.

•

Évitez que les piles n'entrent en contact avec le feu ou l'eau. Rangez les piles

dans un endroit sombre, frais et sec.

• Si une pile coule, essuyez le liquide et remplacez la pile. En cas de contact du

liquide écoulé avec le corps ou les vêtements, rincez immédiatement la partie

atteinte avec de l'eau.

Enlever le couvercle des piles.

Faire glisser et enlever le couvercle des piles dans la direction de la ﬂèche.

Insérez les piles.

Insérez les deux piles AAA en alignant correctement leurs bornes positives et

négatives par rapport aux indications inscrites sur la télécommande.

Fermer le couvercle des piles.

Replacer le couvercle des piles dans la direction de la ﬂèche en le poussant

jusqu'au déclic.

Remote control

Utilisation de la télécommande

ATTENTION ►Manipulez la télécommande avec soin.

• Évitez d'échapper la télécommande ou de lui faire subir tout choc.

• Évitez de mouiller la télécommande ou de la poser sur des objets mouillés. Cela risquerait de causer un dysfonctionnement.

• Si la télécommande doit demeurer inutilisée pour une période prolongée, retirez les piles et rangez-les en lieu sûr.

• Remplacer les piles lorsque la télécommande commence à ne plus fonctionner correctement.

• Lorsqu'une lumière forte, comme la lumière du soleil frappant directement ou une lumière très proche (comme celle d'une lampe ﬂuorescente à onduleur) frappe le capteur de la télécommande sur le projecteur, la télécommande peut ne plus fonctionner. Ajuster la direction du projecteur pour éviter que la lumière ne frappe directement le capteur de la télécommande sur le projecteur.

La télécommande fonctionne aussi bien avec les capteurs à l'avant du projecteur et à l'arrière.

approximativement

30º

3 mètres

30º

• Le capteur de signaux de télécommande a une portée de 3 mètres sur une plage de 60 degrés (30 degrés de chaque côté du capteur).

• Un signal à distance, reﬂété à l’écran, etc.., peut aussi être disponible. S’il est difﬁcile d’envoyer un signal directement au capteur, essayez.

• Comme la télécommande utilise la lumière infrarouge pour envoyer les signaux au projecteur (DEL Classe 1) assurez vous qu'il n'y ait pas d'obstacles qui pourraient stopper le signal émit par la télécommande.

Mise sous/hors tension

STANDB Y/ON INPU T

POWE R

TEM P

LAM P

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

Mise sous/hors tension

AVERTISSEMENT

►Un puissant faisceau de lumière est émis lorsque l'appareil est

sous tension. Évitez de regarder dans l'objectif ou dans les oriﬁces de ventilation du projecteur.

REMARQUE •

Mettez les appareils sous/hors tension dans le bon ordre. Mettez le projecteur sous tension avant

les autres appareils qui y sont branchés. Mettez le projecteur hors tension après les autres appareils qui y sont branchés.

Voyant

Touche

POWER

STANDBY/ON

Interrupteur

Mise sous tension

Assurez vous que vous vous avez solidement branché

le cordon d'alimentation au projecteur et à la prise. Ouvrez le protège-objectif et placez le commutateur

d'alimentation sur la position de marche (ON).

e voyant d'alimentation (POWER) s'allumera en orange de

manière constante. Patientez ensuite un instant, puisque les

POWER

(Orange constant)

POWER

(Vert clignotant)

POWER

(Vert constant)

touches peuvent être inopérantes pendant quelques secondes.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de la télécommande.

La lampe du projecteur s’éclaire et la lampe témoin POWER commence à clignoter en vert.

Lorsque l’appareil est complètement allumé, l’indicateur cesse de clignoter et s’éclaire en vert. Pour afﬁcher l'image, sélectionnez le signal d'entrée en suivant les instructions de la section "Sélection d'un signal d'entrée"

(17)

Mise hors tension

Appuyez sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de la télécommande.

Le message "Mise hors tension de I'appareil?" va

apparaître sur l'écran pendant environ 5 secondes.

Appuyez à nouveau sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de la télécommande pendant

que le message est afﬁché. La lampe du projecteur s’éteint et le voyant POWER commence à clignoter en orange. Voyant POWER cesse alors de clignoter et lorsque le projecteur est froid elle s’éclaire ﬁxement en orange.

Assurez-vous que le voyant d'alimentation demeure allumé en

orange sans clignoter, et placez le commutateur d'alimentation sur la position d'arrêt (OFF). Le

voyant d'alimentation (POWER) s'éteindra. Fermez le protège-objectif.

Mise hors tension de l'appareil

(Orange clignotant)

(Orange constant)

POWER

Opération

VIDEO

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

STANDBY /ON INPUT

POWER

TEMP

LAMP

VIDEO

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

ASPECT AUTO

BLANK

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

ASPECT AUTO

BLAN

VIDEO

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

Opération

Réglage du volume

Appuyez sur la touche VOLUME de la télécommande.

Une boîte de dialogue apparaîtra à l'écran pour vous aider à

ajuster le volume.

Utilisez les touches

▲/▼

du curseur pour régler le volume.

Appuyez à nouveau sur la touche VOLUME pour fermer la boîte de dialogue et terminer cette opération. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue va disparaître automatiquement après quelques secondes.

Coupure temporaire du son

Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande.

Une boîte de dialogue apparaîtra à l'écran pour indiquer que vous avez coupé le son.

Pour rétablir le son, appuyez sur la touche MUTE ou VOLUME. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue va disparaître automatiquement après quelques secondes.

Sélection d'un signal d'entrée

Appuyez sur la touche INPUT du projecteur.

Chaque pression sur cette touche fait commuter le porte d'entrée du projecteur, comme suit.

RGB IN1  RGB IN2  COMPONENT VIDEO  S-VIDEO  VIDEO

Chaque pression sur cette touche fait commuter le porte d'entrée RGB du projecteur, comme suit.

RGB IN1  RGB IN2

●

Lorsque ACTIVE est sélectionné pour l'élément RECHERCHER du menu OPT.

(36)

n'est détecté sur le port RGB IN1, le projecteur vériﬁera le port RGB IN2.

Chaque pression sur cette touche fait commuter le porte d'entrée vidéo du projecteur, comme suit.

COMPONENT VIDEO  S-VIDEO  VIDEO

●

Lorsque ACTIVE est sélectionné pour l'élément RECHERCHER du menu OPT.

le projecteur sélectionne le port COMPONENT VIDEO en premier. Si aucun signal d'entrée n'est détecté sur le port COMPONENT VIDEO, le projecteur vériﬁe les autres ports.

Appuyez sur la touche RGB de la télécommande pour

sélectionner un port d'entrée pour le signal RGB.

le projecteur sélectionne le port RGB IN1 en premier. Si aucun signal d'entrée

Appuyez sur la touche VIDEO de la télécommande pour

sélectionner un port d’entrée pour le signal vidéo.

(36)

Opération

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

VIDEO

RGB

SEARC

STANDBY/ON

ASPECT AUTO

BLAN

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

VOLUME

Recherche d'un signal d'entrée

Appuyez sur la touche SEARCH de la télécommande.

Le projecteur vériﬁe ses ports d'entrée pour y trouver des signaux d'entrée.

Puis, lorsqu'il détecte un signal d'entrée, le projecteur cesse de chercher et afﬁche l'image. S'il ne trouve aucun signal, le projecteur retourne à l'état sélectionné avant cette opération.

RGB IN1  RGB IN2  COMPONENT VIDEO  S-VIDEO  VIDEO

Sélection d'un rapport de format

Appuyez sur la touche ASPECT de la télécommande.

Chaque pression sur la touche fait commuter le mode de rapport de format du projecteur, dans l'ordre.

Avec un signal RGB



NORMAL  4:3  16:9

Avec un signal VIDEO / pas de signal



4:3  16:9  PETIT

● Le mode NORMAL conserve le rapport de format initial du signal.

● Avec un signal HDTV de 1125i (1080i) ou 750p (720p) d'entrée COMPONENT VIDEO, seul le mode 16:9 peut être sélectionné.

● L'exécution du réglage automatique initialise le paramètre de rapport d'aspect.

Réglage du zoom et mise au point

Utilisez le bouton de zoom pour ajuster la taille

de l'image afﬁchée sur l'écran. Utilisez la bague de mise au point pour faire

la mise au point sur l'image.

Bouton de zoom

Bague de mise au point

VIDEO

RGB

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLANK

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

Utiliser la fonction de reglage automatique

VIDEO

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

VIDEO

STANDBY/ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

VOLUME

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

Appuyez sur la touche AUTO de la télécommande.

Opération

Avec un signal



RGB

La position verticale, la position horizontale, la phase d'horloge et la taille horizontale seront ajustées automatiquement. Assurez-vous que la fenêtre de l'application est paramétrée sur sa taille maximale avant d'utiliser cette fonction. Si l'image est sombre elle risque d'être mal ajustée. Utilisez une image claire pour faire le réglage.

Avec un signal vidéo



Le format vidéo optimal sera automatiquement sélectionné pour les signaux d'entrée respectifs. Cette fonction est disponible uniquement lorsque le mode AUTO est sélectionné pour l'option FORMAT

VIDEO du menu ENTR.

(30)

. Pour un signal vidéo composantes, le type de signal est automatiquement identiﬁé, que cette fonction soit activée ou non.

● Le réglage automatique prend environ 10 secondes. Notez aussi qu'il risque de ne pas fonctionner correctement avec certaines entrées.

Réglage de la position

Appuyez sur la touche POSITION de la télécommande.

L'indication "POSITION" apparaît sur l'écran. Utilisez les touches de curseur ▲/▼/◄/►pour ajuster la

position de l'image.

Si vous désirez réinitialiser le paramètre, appuyez sur la touche RESET de la télécommande pendant cette opération.

Appuyez à nouveau sur la touche POSITION pour terminer cette opération. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue disparaîtra d'elle-même au bout de quelques secondes.

● Quand cette fonction est exécutée à un signal vidéo, il se peut qu'un élément supplémentaire, tel qu'une ligne, apparaisse à l'extérieur de l'image.

Correction Des Distorsions Trapézoîdales

Appuyez sur la touche KEYSTONE de la télécommande.

Une boîte de dialogue apparaîtra à l'écran pour vous

aider à corriger la distorsion.

Utilisez les touches ▲/▼ du curseur pour corriger la

distorsion. Appuyez à nouveau sur la touche KEYSTONE pour fermer la boîte de dialogue et terminer cette opération. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue va disparaître automatiquement après quelques secondes.

● Il se peut que cette fonction n'opère pas bien avec certaines entrées.

● La plage de réglage disponible pour la correction varie d'une entrée à l'autre.

Opération

VIDEO

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

VIDEO

SEARC

STANDBY/ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

HOME

PAGE UP

VOLUME

Utilisation de la fonction de grossissement

Appuyez sur la touche ON de MAGNIFY sur la télécommande.

L’indication “MAGNIFIEZ” apparaîtra sur l'écran (bien que l'indication disparaisse après plusieurs secondes sans opération), et le projecteur passe en mode MAGNIFIEZ.

Utilisez les touches de curseur ▲/▼ pour ajuster le niveau du zoom.

Pour déplacer la zone de zoom, appuyez sur la touche POSITION en mode MAGNIFIEZ, puis utilisez les touches de curseur

▲/▼/◄/►

Pour conﬁrmer la zone de zoom, appuyez à nouveau sur la touche POSITION. Pour quitter le mode MAGNIFIEZ et revenir à l'écran normal, appuyez sur la

touche OFF de MAGNIFY sur la télécommande.

● Le projecteur quitte automatiquement le mode MAGNIFIEZ lorsque le signal d'entrée change ou en cas de modification des conditions d'affichage (réglage automatique, etc.)

● Bien que l'état de distorsion trapézoïdale puisse varier en mode MAGNIFIEZ, il sera rétabli lorsque le projecteur quittera le mode MAGNIFIEZ.

pour déplacer la zone.

Pour geler l'écran

Appuyez sur la touche FREEZE de la télécommande.

L'indication “REPOS” apparaît à l'écran, et le projecteur

passe en mode REPOS. Pour quitter le mode REPOS et revenir à l'écran normal,

appuyez à nouveau sur la touche FREEZE.

● Le projecteur quitte automatiquement le mode REPOS lorsque le signal d'entrée change, ou sur pression de l'une ou l'autre des touches suivantes sur la télécommande : STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, BLANK, AUTO, ASPECT, VOLUME, MUTE, KEYSTONE, POSITION et MENU.

● L'image risque de demeurer en permanence sur le panneau LCD si le projecteur affiche trop longtemps une image fixe. Ne pas laisser le projecteur en mode REPOS trop longtemps.

Effacement temporaire de l'écran

Appuyez sur la touche BLANK de la télécommande.

Un écran blanc s'afﬁche à la place de l'écran du signal d'entrée. Veuillez vous reporter à l'élément SUPPR. du menu ÉCRAN

Pour retirer cet écran blanc et rétablir l'écran du signal d'entrée, appuyez à nouveau sur la touche BLANK.

● Le projecteur retourne automatiquement à l'écran de signal d'entrée quand le signal d'entrée change, ou quand on appuie sur une des touches du projecteur ou sur celles boutons de la télécommande.

(33).

+ 44 hidden pages