Hitachi CP-S240WF, CP-X250WF User Manual [es]

Proyector

CP-S240/CP-X250

Manual de usuario - Guía de funcionamiento

Gracias por adquirir este proyector.

ADVERTENCIA ►Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente el

"Manual de usuario - Guía de seguridad" y estos manuales para asegurarse de realizar un uso correcto. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar seguro para referencia futura.

Sobre este manual

Se usan varios símbolos en este manual. Los signiﬁcados de estos símbolos se describen a continuación.

ADVERTENCIA

Este símbolo indica la información que, si no se obedece,

podría causar lesión personal o fatalidad por incorrecto manejo.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica la información que, si no se obedece,

podría causar lesión personal o daño físico debido al incorrecto manejo.



Sírvase referirse a las siguientes páginas escritas después de este símbolo.

NOTA • La información de este manual puede sufrir modiﬁcaciones sin previo aviso.

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual.

• No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de su contenido sin autorización expresa por escrito.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES

• VGA y XGA son are marcas registradas de International Business Machines Corporation.

• Apple y Mac are son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

• VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.

• Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Sobre este manual . . . . . . . . . 1

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Características del proyector

. . 3

Preparacione

s . . . . . . . . . . . . . 3

Sobre el contenido del paquete . . . . 3

Sujeción de la tapa de lente . . . . . . 3

Nombre de pieza

s . . . . . . . . . . 4

Proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Botones de control . . . . . . . . . . . . . 6

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conﬁguració

n . . . . . . . . . . . . . 7

Disposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajustar el nivelador del proyector . . 9 Utilización de la barra de seguridad

. . 10

Conexión de dispositivos . . . . . . . . .11

Conexión de la alimentación . . . . . 14

Control remot

e . . . . . . . . . . . 15

Colocación de pilas . . . . . . . . . . . . 15

Usando el control remoto . . . . . . . 16

Conexión/desconexión

de la alimentación . . . . . . . 17

Conexión de la alimentación . . . . . 17

Desconexión de la alimentación . . 17

Operació

n . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . 18

Silencie temporalmente el sonido

. . . . 18

Selección de una señal de entrada

. . . 18

Búsqueda de una señal de entrada

. . 19

Selección de la razón de aspecto

. . . . 19

Ajuste del zoom y enfoque . . . . . . 19

Ajuste automático . . . . . . . . . . . . . 20

Ajuste de la posición . . . . . . . . . . . 20

Corrección de la distorsión trapezoidal

. . . 21

Usando la function de ampliación

. . . . 21

Fijación de la pantalla . . . . . . . . . . 22

Se extingue temporalmente la pantalla

. . . 22

Operación de la pantalla de la computadora

. . 23

Fijaciones multifuncionales

. . . 24

Uso de la función del menú . . . . . 24

Índice

Menu FACIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ASPECTO, KEYSTONE, MODO, BRILLO, CONTRASTE, COLOR, MATIZ, NITIDEZ, SILENCIOSO, ESPEJO, REPOS, TIMER FILTRO, IDIOMA, Ir al Menú de Detalle...

Menú IMAGEN . . . . . . . . . . . . . . . 27

BRILLO, CONTRASTE, GAMMA, TEMP. COL., COLOR, MATIZ,

NITIDEZ, PROGRESIVO,

MI MEMORIA

Menú VISUALIZ . . . . . . . . . . . . . . 30

ASPECTO, OVER SCAN, POSI.V, POSI.H, FASE H, AMPLI H,

EJECUCION AJUSTE AUTO

Menú ENTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ESP. COLOR, COMPONENT, FORMATO VIDEO, BLOQ. IMG., INFORMACIÓN

Menú COLOCACION . . . . . . . . . . 34

KEYSTONE, SILENCIOSO, ESPEJO, VOLUMEN, AUDIO

Menú PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . 35

IDIOMA, POS. MENÚ, BRILLO OSD, EN BLANCO, ARRANQUE, Mi Pantalla, Bloqueo Pant., MENSAJE

Menú OPC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

BUSCA AUTO, AUTO OFF, TIMER LAMP, TIMER FILTRO, SERVICI

Mantenimiento . . . . . . . . . . . 40

Lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Otro cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Otros cuidado

s . . . . . . . . . . . 45

Solución de problemas . . . . . . . . . 45

Lámparas Indicadoras . . . . . . . . . . 46

Problemas que pueden

aparecer como anomalías . . . . . . . 48

Garantía y servicio posventa

. . 51

Especﬁcacione

s . . . . . . . . . . 51

 

Sujeción de la tapa de lente

Para evitar pérdida, sujete la tapa de lente al proyector usando la correa.

Fije la correa al aro para correa de la tapa de lente.

Ponga la correa en la ranura sobre el remache.

Presione el remache al interior del oriﬁ cio de la abrazadera.

Características del proyector / Preparaciones

Características del proyector

Este proyector se usa para proyectar varias señales de computadora así como las señales de vídeo NTSC/PAL/SECAM, de componentes (SD/HD) en una pantalla.

Requiere sólo un

pequeño espacio para la instalación y ofrece una gran imagen desde una corta distancia.



Alto Brillo

La lámpara de 180W recientemente desarrollada UHB (Ultra High Brightness) le ofrece una imagen altamente brillante sobre la pantalla. La imagen puede mantenerse lo suﬁcientemente brillante y nítido para el uso en salas iluminadas.



Bajo Ruido

El modo SILENCIOSO está provisto para reducir el ruido acústico y proporcionar una operación silenciosa. Es perfecto para el uso en salas con baja iluminación donde el bajo ruido sea más importante que el brillo.



Rica Conectividad

Este proyector tiene una variedad de puertos de entrada y salida. Puede conectarse fácilmente a diversas fuentes de señal tales como el PC, DVD, etc. La buena conectividad le permite más oportunidades para hacer de su presentación más impresionante.



Unidad Compacta

A pesar de contar con muchas funciones convenientes, este proyector es muy compacto y delgado. Esto signiﬁca que usted puede obtener mayor ﬂexibilidad y disponibilidad de este proyector.

Preparaciones

Sobre el contenido del paquete

Sírvase ver el “Contenido del paquete” del “Manual de usuario – Guía rápida”. Su proyector debe venir con los ítems mostrados allí. Póngase en contacto inmediatamente con su concesionario si observa alguna falta.

NOTA

•

Guarde el material de embalaje para cuando necesite transportar el proyector en el futuro. Para mover el proyector, asegúrese de usar el material de embalaje original. Preste especial cuidado en la parte del objetivo.

Anillo de la abrazadera

Abraz adera

Oriﬁ cio de la abraza dera

lado inferior

Nombre de piezas

Proyector

Objetivo (17)

Cubierta del ﬁltro de aire (42) (El ﬁltro de aire y la ventilación de admisión están en el interior.)

Pata elevadora

(9)

Base de elevación (9)

Sensor del mando (16)

Perilla zoom (19)

Aro de enfoque

(19)

Ventilación

(7)

Tapa de lámpara (41) (La unidad de lámpara está en el interior.)

Lado inferior

Lado delantero derecho

Parlante

Tapa de objetivo

(3)

Barra de seguridad (10) Se usa para ﬁjar una cadena o cable antirrobo adquiridos en un establecimiento del ramo.

Botones de contro (6)

ADVERTENCIA ►Durante el uso o inmediatamente después de él, no

toque alrededor de la lámpara ni las aberturas de ventilación del proyector.

()

Podría sufrir quemaduras.



Y R

AUDIO IN

AUDIO OU

CONTROL RGB IN

RGB IN

USB

RGB OU

AUDIO IN

VIDE

S-VIDEO

CB/PB

CR/PR

Nombre de piezas

NOTA (*) Sobre el interruptor de rearranque:

Este proyector es controlado por un microprocesador interno. Bajo ciertas circunstancias excepcionales, el proyector puede que no funcione correctamente y el microprocesador requiera reposición. En tal caso, pulse el interruptor de rearranque usando el palo de cóctel u otro similar y antes de volver a conectarlo, deje enfriar el proyector por lo menos durante 10 minutos. Pulse el interruptor de rearranque sólo en estos casos.

Entrada de AC (14)

Interruptor de alimentación (17)

Pata elevadora (9)

Puertos COMPONENT VIDEO (13)

Y CB/P

CR/P

Puerto S-VIDEO (13)

Puerto VIDEO (13)

Puerto CONTROL

(12)

Base de elevación (9)

Lado trasero izquierdo

Puertos (Ver abajo.)

Ventilación

(7)

Puerto AUDIO-OUT (12)

Puertos

Puerto AUDIO IN1

(12) (En el ajuste predeterminado, el puerto AUDIO IN1 es el puerto de audio para los puertos RGB IN1 y RGB IN2, sin embargo es posible cambiar los ajustes. 34)

Puerto AUDIO IN2 L/R

(13) (En el ajuste predeterminado, el puerto AUDIO IN2 L/R es el puerto de audio para los puertos VIDEO, S-VIDEO y COMPONENT VIDEO, sin embargo es posible cambiar los ajustes. 34)

Puerto RGB IN1 (12)

Puerto RGB IN2 /RGB OUT

(12) (Use el botón conmutador RGB IN OUT para seleccionar RGB IN2 o RGB OUT para este puerto. Puerto RGB IN2: Da entrada a la señal RGB procedente de una computadora personal. Puerto RGB OUT: Cuando esté conectado a un monitor, dará salida a la señal de

entrada

a través de RGB IN1.

Interruptor de rearranque (*) (48)

Botón conmutador RGB IN OUT

(12) Use este botón para seleccionar RGB IN2 o RGB OUT para el puerto correspondiente. Cuando este botón no esté presionado, estará seleccionado RGB IN2. Cuando este botón esté presionado, estará seleccionado RGB OUT.

Puerto USB (12)

Nombre de piezas

Botón SEARCH (19)

Botón RGB (18)

Botón VIDEO (19)

Botón ASPECT

(19)

Botón HOME (23) MAGNIFY

Botón ON (21) Botón OFF (21)

Botón END (23)

Botón FREEZE (22)

Botón POSITION (20)

Botón ESC (24)

Control remoto

Tapa de pilas (15) (A la espalda)

Botón STANDBY/ON

(17)

Botón AUTO

(20)

Botón BLANK (22)

Botón PAGE UP (23)

Botón VOLUME (18)

Botón MUTE (18)

Botón PAGE DOWN (23)

Botón KEYSTONE

(21)

Botón MENU (24)

Botones del cursor

▲,▼,◄,► (24)

Botón ENTER (24)

Botón RESET (24)

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

VIDEO

SEARC

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTER

RESE

Botones de control

Indicador LAMP (46, 47)

Indicador TEMP

(46, 47)

Indicador POWER (17)

Botones del cursor ▲,▼,◄,►(24)

Botón de alimentación STANDBY/ON

(17)

Botón INPUT (18)

Conﬁguración

ADVERTENCIA ►

Coloque el proyector horizontalmente en una posición estable. La caída del proyector puede causar una lesión física y/o daño del mismo. Y el uso de un proyector averiado podría provocar incendio y/o descarga eléctrica.

• No coloque el proyector sobre una superﬁcie instable, inclinada o vibrante tal

como un estante tambaleante o inclinado.

• No coloque el proyector con el costado/delantera/trasera en posición

ascendente, excepto durante el cuidado del ﬁltro de aire. ►Deje el proyector en un lugar fresco, y preste suﬁciente atención a la ventilación. La alta temperatura del proyector puede causar incendio, quemadura y/o mal funcionamiento del proyector.

• No obstruya ni cubra las ventilaciones del proyector.

• Mantenga un espacio de 30 cm o más entre los costados y otros objetos tales

como las paredes.

• No coloque el proyector sobre un objeto metálico u otro débil al calor.

• No deje el proyector sobre una alfombra, cojín o cama.

• No deje el proyector expuesto a la luz directa del sol o cerca de un objeto

caliente tal como el colector.

• No ponga ninguna cosa sobre el lente y ventilaciones del proyector. No ponga

nada sobre el proyector.

•

No ponga ninguna cosa que pueda ser aspirada o adherida a la base del proyector.

Este proyector tiene también algunas ventilaciones de admisión en la base. ►No deje el proyector en un lugar húmedo. La adherencia de humedad o líquido puede causar incendio, descarga eléctrica y/o mal funcionamiento del proyector.

• No deje el proyector en el baño ni en el exterior.

• No deje ninguna cosa que contenga líquido cerca del proyector.

PRECAUCIÓN ►Evite un lugar humeante, húmedo o polvoriento. La

colocación del proyector en tal sitio podría causar incendio, descarga eléctrica y/o mal funcionamiento del proyector.

• No deje el proyector sobre un humectador, un espacio de fumar o en la cocina. ►Ajuste la dirección del proyector de manera que la luz no ataque directamente al sensor remoto del proyector.

Disposición

Consulte las siguientes tablas e ilustraciones para determinar el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección. Los valores de la tabla se han calculado para una pantalla a tamaño completo: CP-S240 : 800×600, CP-X250 : 1024×768

(a) El tamaño de la pantalla (diagonal) (b) Distancia del proyector a la pantalla (±10%) (c) Altura de la pantalla (±10%)

Conﬁguración

4:3

(a)

16:9

(a)

(b)

Para el modelo CP-X250

Para el modelo CP-S240

(a) Tamaño

de la pantalla

[pulgada (m)]

La pantalla de 4:3 La pantalla de 16:9

(b) Distancia de proyección

[m (pulgada)]

[cm (pulgada)]

(b) Distancia de proyección

[m (pulgada)]

[cm (pulgada)]

mín. máx. abajo arriba mín. máx. abajo arriba

30 (0,8) 0,9 (36) 1,1 (43)

5 (2)

41 (16)

1,0 (39) 1,2 (47)

-1 (0) 39 (15) 40 (1,0) 1,2 (48) 1,5 (57) 6 (2) 55 (22) 1,3 (52) 1,6 (63) -2 (-1) 51 (20) 50 (1,3) 1,5 (60) 1,8 (72) 8 (3) 69 (27) 1,7 (65) 2,0 (79) -2 (-1) 64 (25) 60 (1,5) 1,8 (72) 2,2 (87) 9 (4) 82 (32) 2,0 (79) 2,4 (94) -2 (-1) 77 (30) 70 (1,8) 2,1 (84) 2,6 (101) 11 (4) 96 (38) 2,3 (92) 2,8 (110) -3 (-1) 90 (35) 80 (2,0) 2,4 (96) 2,9 (116) 12 (5) 110 (43) 2,7 (105) 3,2 (126) -3 (-1) 103 (41) 90 (2,3) 2,8 (109) 3,3 (130) 14 (5) 123 (49) 3,0 (118) 3,6 (142) -4 (-1) 116 (46)

100 (2,5) 3,1 (121) 3,7 (145) 15 (6) 137 (54) 3,3 (132) 4,0 (158) -4 (-2) 129 (51) 120 (3,0) 3,7 (145) 4,4 (174) 18 (7) 165 (65) 4,0 (158) 4,8 (190) -5 (-2) 154 (61) 150 (3,8) 4,6 (182) 5,5 (218) 23 (9) 206 (81) 5,0 (198) 6,0 (238) -6 (-2) 193 (76) 200 (5,1) 6,2 (242) 7,4 (291) 30 (12) 274 (108) 6,7 (264) 8,1 (317) -8 (-3) 257 (101) 250 (6,4) 7,7 (303) 9,3 (364) 38 (15) 343 (135) 8,4 (330) 10,1 (397) -10 (-4) 322 (127) 300 (7,6) 9,2 (364) 11,1 (437)

46 (18)

411

(162)

10,1 (397) 12,1 (476)

-12 (-5) 386 (152)

(a) Tamaño

de la pantalla

[pulgada (m)]

La pantalla de 4:3 La pantalla de 16:9

(b) Distancia de proyección

[m (pulgada)]

[cm (pulgada)]

(b) Distancia de proyección

[m (pulgada)]

[cm (pulgada)]

mín,

máx,

abajo arriba mín, máx, abajo arriba

30 (0,8) 0,9 (36) 1,1 (43)

5 (2)

41 (16)

1,0 (39) 1,2 (47)

-1 (0) 39 (15) 40 (1,0) 1,2 (48) 1,5 (58) 6 (2) 55 (22) 1,3 (52) 1,6 (63) -2 (-1) 51 (20) 50 (1,3) 1,5 (60) 1,8 (73) 8 (3) 69 (27) 1,7 (66) 2,0 (79) -2 (-1) 64 (25) 60 (1,5) 1,8 (73) 2,2 (87) 9 (4) 82 (32) 2,0 (79) 2,4 (95) -2 (-1) 77 (30) 70 (1,8) 2,2 (85) 2,6 (102) 11 (4) 96 (38) 2,4 (93) 2,8 (111) -3 (-1) 90 (35) 80 (2,0) 2,5 (97) 3,0 (117) 12 (5) 110 (43) 2,7 (106) 3,2 (127) -3 (-1) 103 (41) 90 (2,3) 2,8 (109) 3,3 (132) 14 (5) 123 (49) 3,0 (119) 3,6 (143) -4 (-1) 116 (46)

100 (2,5) 3,1 (122) 3,7 (146) 15 (6) 137 (54) 3,4 (133) 4,0 (159) -4 (-2) 129 (51) 120 (3,0) 3,7 (146) 4,5 (176) 18 (7) 165 (65) 4,0 (159) 4,9 (192) -5 (-2) 154 (61) 150 (3,8) 4,6 (183) 5,6 (220) 23 (9) 206 (81) 5,1 (200) 6,1 (240) -6 (-2) 193 (76) 200 (5,1) 6,2 (244) 7,5 (294) 30 (12) 274 (108) 6,8 (266) 8,1 (320) -8 (-3) 257 (101) 250 (6,4) 7,8 (306) 9,3 (367) 38 (15) 343 (135) 8,5 (333) 10,2 (400) -10 (-4) 322 (127) 300 (7,6) 9,3 (367) 11,2 (441)

46 (18)

411

(162)

10,2 (400) 12,2 (480)

-12 (-5) 386 (152)

Ajustar el nivelador del proyector

PRECAUCIÓN ►Si pulsa los botones de ajuste sin sostener el proyector,

este podría caerse, volcarse, aprisionarle los dedos y hasta averiarse. Para evitar daños al proyector y a usted, sostenga siempre el proyector cuando utilice los botones de ajuste para modiﬁcar el estado de las patas elevadoras. ►No incline el proyector hacia la derecha ni hacia la izquierda. Además, no lo incline hacia atrás ni hacia delante más de 9 grados. Si sobrepasase este margen podría producirse un mal funcionamiento, y podría acortarse la duración útil de las piezas fungibles. ►Excepto para la inclinación por el ajuste de la pata de elevador, coloque el proyector horizontalmente.

Puede utilizar la base de elevación para realizar ajustes si la superﬁcie sobre la que necesita colocar el proyector no es completamente plana o si necesita ajustar el ángulo de proyección. El rango de ajuste de la base de elevación es de 0 a 9 grados.

Después de comprobar que el proyector está suﬁcientemente frío, pulse y

mantenga pulsados los botones del elevador mientras sostiene el proyector. Los botones del elevador y las patas elevadoras se encuentran en ambos costados.

Suba o baje el proyector hasta la altura deseada y suelte los botones de

ajuste. Cuando suelte los botones de elevadores, las patas elevadoras se ﬁjarán en esa posición.

Según sea necesario, también puede ajustar con precisión la altura del

proyector girando la base de elevación manualmente.

Conﬁguración

Bases de Elevación

Pata elevadora

Conﬁguración

Utilización de la barra de seguridad

ADVERTENCIA ►No utilice la barra de seguridad para evitar que se

caiga el proyector. La caída o el vuelco del proyector pueden causar daños o lesiones.

Usted podrá ﬁjar a la barra de seguridad del proyector una cadena o un cable antirrobo adquirido en un establecimiento del ramo.

Cómo ﬁjar

Usted podrá ﬁjar una cadena o un cable antirrobo como se muestra en la ilustración. (Podrá utilizar una cadena o un cable antirrobo de hasta 10 mm de diámetro.)

Cadena o cable antirrobo [vendido aparte]

Barra de seguridad

PRECAUCIÓN ►La barra de seguridad no es una medida antirrobo

global. Tiene como ﬁn el utilizarse como medida extra antirrobo.

Conﬁguración

Conexión de dispositivos

PRECAUCIÓN ►Desconecte (off) todos los dispositivos antes de

conectarlos al proyector. La práctica de conectar un dispositivo vivo al proyector puede generar ruidos muy fuertes u otras anormalidades que pueden causar a su vez mal funcionamiento y/o avería al dispositivo y/o proyector. ►Utilice el cable auxiliar o un cable especíﬁco para la conexión. Algunos cables deben utilizarse con más de un conjunto de conectores. Un cable demasiado largo puede causar degradación de la imagen. Por favor, consulte con su concesionario para los detalles. Para los cables que tienen un conector en sólo uno de los extremos, conecte el conector al proyector. ►Asegúrese de conectar los dispositivos en el terminal correcto. Una conexión incorrecta puede ocasionar averías y/o daños al dispositivo y/o al proyector.

NOTA • Siempre que intente conectar un equipo portátil al proyector, asegúrese de

activar la salida de imagen externa RGB del equipo portátil (deﬁna el equipo portátil a pantalla CRT o a pantalla LCD y CRT simultáneamente). Para obtener detalles de cómo hacerlo, consulte el manual de instrucciones del equipo portátil correspondiente.

• Asegure los tornillos en los conectores y apriételos.

• Algunas computadoras pueden tener modos de visualización múltiple. El uso de algunos modos puede no ser compatible con este proyector.

• En algunos modos de señal RGB, se requiere usar el adaptador Mac opcional.

• Cuando la resolución de la imagen es cambiada en una computadora, según la entrada, puede tardar cierto tiempo la función de ajuste automático sin poder terminar. En este caso, es posible que no pueda ver la casilla de comprobación para seleccionar “Yes/No” para la nueva resolución en las Ventanas. Entonces, la resolución volverá a la original. Sería mejor usar otros monitores CRT o LCD para cambiar la resolución.

Sobre la característica Plug and Play

La función enchufar y funcionar es un sistema que está compuesto por la computadora, su sistema de operación y los equipos periféricos (es decir, los dispositivos de visualización). Este proyector es compatible con VESA DDC 2B. La operación “enchufar y funcionar” puede realizarse conectando este proyector a las computadoras que son compatibles con VESA DDC (canal de datos de pantalla).

• Sírvase aprovechar la ventaja de esta función, conectando el cable accesorio RGB al puerto RGB IN1 (compatible con DDC 2B). De tratarse de hacer otro tipo de conexión puede que no trabaje satisfactoriamente el sistema “enchufar y funcionar”.

• Por favor, use los drivers estándar en su computadora ya que este proyector es un monitor del tipo Enchufar y Funcionar.

Conﬁguración

Ejemplos de conexión con una computadora

* En el ajuste predeterminado, el puerto AUDIO IN1 es el puerto de audio para los puertos RGB IN1 y RGB IN2. Para cambiar los ajustes, reﬁérase al “menú COLOCACION”, “AUDIO”

(34).

Y R

AUDIO IN

AUDIO OU

CONTROL RGB IN

RGB IN

USB

RGB OUT

AUDIO IN

VIDE

S-VIDEO

Y R

AUDIO IN

AUDIO OU

CONTROL RGB IN1

RGB IN2

USB

RGB OU

AUDIO IN1

VIDE

S-VIDEO

Y R

AUDIO IN

AUDIO OU

CONTROL RGB IN

RGB IN

USB

RGB OU

AUDIO IN

VIDE

S-VIDEO

Y R

AUDIO IN

AUDIO OU

CONTROL RGB IN

RGB IN

USB

RGB OU

AUDIO IN1

VIDE

S-VIDEO

RGB IN2

RGB OUT

Salida audio

RS-232C

Salida RGB

Cable mini audio de estéreo

Cable RGB

RGB in

Cable RGB

Salida audio

Cable mini audio de estéreo

Cable RS-232C

Conexión a un monitor (salida)

Conexión a un altavoz con ampliﬁcador (salida)

USB

Salida RGB

Use el botón conmutador RGB IN OUT para seleccionar RGB IN2 (RGB IN2 se seleccionará si el botón no está presionado).

Use el botón conmutador RGB IN OUT para seleccionar RGB OUT (RGB OUT se seleccionará si el botón no está presionado).

Cable RGB

Audio in

Cable USB

Cable mini audio

de estéreo

Conﬁguración

Ejemplos de conexión con una Unidad de Videograbadora/DVD

Y R

AUDIO IN

AUDIO OUT

CONTROL RGB IN

RGB IN2

USB

RGB OU

AUDIO IN

VIDE

S-VIDEO

CR/PR

Y R

AUDIO IN2

AUDIO OUT

CONTROL RGB IN

RGB IN

USB

RGB OU

AUDIO IN1

VIDE

S-VIDEO

CB/P

CR/PR

Y R

AUDIO IN

AUDIO OUT

CONTROL RGB IN

RGB IN2

USB

RGB OU

AUDIO IN

VIDE

S-VIDEO

CB/P

CR/P

Salida Audio (Der.)

Salida Vídeo

Cable Audio

Cable Audio/Vídeo

Salida Audio (Der.)

Salida S-video

Cable S-video

Salida Audio (Der.

)

Salida componente vídeo

Cable Audio

Salida Audio (

Izq.)

Salida Audio (Izq.)

CB/P

CR/P

Salida Audio (Izq.)

Cable componente vídeo

* En el ajuste predeterminado, el puerto AUDIO IN2 L/R es el puerto de audio para los puertos VIDEO, S-VIDEO y COMPONENT VIDEO. Para cambiar los ajustes, reﬁérase al “menú COLOCACION”, “AUDIO” (34).

Conﬁguración

Conexión de la alimentación

ADVERTENCIA ►Proceda con precaución especial cuando conecte

el cable de alimentación, ya que las conexiones incorrectas o defectuosas podrían tener como resultado un INCENDIO o DESCARGA ELÉCTRICA.

• Utilice sólo el cable de alimentación que acompañan al proyector. En caso de presentar daños, póngase en contacto con su concesionario para obtener otra pieza nueva.

• Conecte el cable de alimentación sólo en enchufes con el voltaje especiﬁcado en el cable de alimentación.

• Nunca modiﬁque el cable de alimentación. NO INTENTE ANULAR LA TOMA DE TIERRA DE TRES RANURAS.

Conecte el conector del cable de alimentación a la entrada de CA del

proyector.

Conecte el cable de alimentación al enchufe ﬁrmemente.

Entrada de AC

Conector del cordon de alimentación

Control remote

Colocación de pilas

ADVERTENCIA ►

Trate siempre las pilas con cuidado y úselas sólo de acuerdo con las instrucciones. El uso incorrecto puede causar explosión, grieta o fuga de las pilas que, a su vez, provocaría lesión y/o contaminación del ambiente circundante.

• Asegúrese de usar sólo las pilas especiﬁcadas. No use pilas de diferentes tipos al mismo tiempo. No mezcle una batería nueva con otra usada.

•

Asegúrese de alinear correctamente los terminales positivos y negativos en la colocación de una pila.

• Mantenga la pila apartada del niño o animales.

• No recargue, cortocircuite, suelde o desarme la pila.

•

No introduzca una pila en el fuego o agua. Mantenga las pilas en un sitio oscuro, fresco y seco.

• Si observa una fuga de batería, límpiela y luego reemplace la pila. Si el líquido se adhiere a la piel o ropa, lávese inmediatamente con agua.

Extraiga la tapa de las pilas. Deslice y extraiga la tapa de las pilas en la dirección indicada por la ﬂecha.

Inserte las pilas.

Alinee e inserte dos pilas AA alineando los terminales positivos y negativos como se indican en el control remoto.

Cierre la tapa de las pilas. Vuelva a colocar la tapa de las pilas en la dirección indicada por la ﬂecha y deslícela hasta su posición inicial.

Control remote

Usando el control remoto

PRECAUCIÓN ►Tenga cuidado en el tratamiento del control remoto.

• No deje caer ni exponga el control remoto al impacto físico.

• No moje el control remoto ni lo coloque sobre objetos mojados. Esta práctica puede provocar mal funcionamiento.

• En caso que no vaya a usar el control remoto durante un tiempo prolongado, quite las pilas del control remoto y guárdelas en un lugar seguro.

• Cambie las pilas cuando el mando a distancia empiece a funcionar de forma irregular.

• El mando a distancia puede averiarse si el sensor se ve afectado por una luz intensa, como la luz del sol o una luz emitida desde un foco muy cercano (como la de una lámpara ﬂuorescente invertida). Ajuste la orientación del proyector para evitar que la luz directa afecte el sensor del mando a distancia del proyector.

El control remoto trabaja con el sensor remoto del proyector.

• El alcance del sensor remoto es de 3 metros con un ángulo de 60 grados. (30 grados a la derecha e izquierda del sensor).

• Además, también está disponible una señal remota reﬂejada en la pantalla, etc. Si es difícil enviar una señal remota al sensor directamente, pruebe a utilizar una señal remota reﬂejada.

• Asegúrese de que utiliza el mando a distancia en una sin obstáculos que pudieran bloquear la transmisión de la señal de salida del mando a distancia al proyector, ya que el mando a distancia funciona con haces de luz infrarroja para enviar señales al proyector (indicador Class 1).

Control remoto

30º

aproximadamente 3 metros

Conexión/desconexión de la alimentación

ADVERTENCIA ►Al conectar la alimentación, se emite una potente luz.

No mire por la lente o respiraderos del proyector.

NOTA •

Conecte y desconecte el aparato en el orden correcto. Conecte el proyector antes que

los dispositivos conectados. Desconecte el proyector después que los dispositivos conectados.

Conexión de la alimentación

Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado ﬁrme y correctament

e al proyector y al enchufe.

Quite la tapa de lente y ponga el interruptor de

alimentación en la posición ON. El indicador de alimentación se encenderá en anaranjado. Luego, espere unos segundos hasta que funciones estos botones.

Pulse el botón STANDBY/ON del proyector ocontrol

remoto. La lámpara del proyector se iluminará y el indicador POWER comenzará a parpadear en color verde. Cuando la alimentación esté completamente conectada, el indicador dejará de parpadear y se iluminará en verde.

Para visualizar la imagen, seleccione una señal de entrada de acuerdo con la sección “Selección de una señal de entrada”

(18)

Desconexión de la alimentación

Este producto es capaz de desconectar la alimentación principal durante el enfriamiento. Sin embargo, preste especial atención a los dos puntos siguientes:

(1)

En este caso, no vuelva a conectar la alimentación del proyector durante 1 minuto

por lo menos. En caso contrario, podría acortarse la duración útil de la lámpara.

(2)

Durante el uso o inmediatamente después de él, no toque alrededor de la lámpara

ni las aberturas de ventilación del proyector.

(4 )

Podría sufrir quemaduras.

Pulse el botón STANDBY/ON del proyector ocontrol remoto.

En la pantalla aparecerá el mensaje “¿Apagar?” durante 5 segundos

aproximadamente.

Pulse otra vez el botón STANDBY/ON del proyector o

control remoto mientras el mensaje esté visible. La lámpara del proyector se apagará y el indicador POWER comenzará a parpadear en color naranja. A continuación, el indicador POWER dejará de parpadear y quedará iluminado de manera permanente en naranja cuando la lámpara se haya enfriado.

Después de conﬁrmar que el indicador de alimentación se

enciende en color anarajando sólido, ponga el interruptor de alimentación en la

posición OFF. Se apagará el indicador POWER.

Sujete la tapa de objetivo.

POWER

(Anaranjado sólido)

POWER

(Parpadeo de verde)

POWER

(Verde sólido)

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

VIDEO

SEARC

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

RESE

Botón STANDBY/ON

Indicador POWER

¿Apagar?

POWER

(Parpadeo de anaranjado)

POWER

(Anaranjado sólido)

Operación

Ajuste del volumen

Pulse el botón VOLUME del control remoto.

Aparecerá un diálogo en la pantalla para ayudarle a ajustar el volumen.

Use los botones del cursor ▲/▼ para ajustar el volumen.

Para cerrar el diálogo y terminar la operación, pulse el botón VOLUME. Este diálogo desaparecerá automáticamente al cabo de unos segundos de todas formas.

Silencie temporalmente el sonido

Pulse el botón MUTE del control remoto.

Aparecerá un diálogo en la pantalla indicándole que ha silenciado el sonido.

Para restaurar el sonido, pulsar el botón e MUTE o el botón VOLUME. Este diálogo desaparecerá automáticamente al cabo de unos segundos de todas formas.

Selección de una señal de entrada

Pulse el botón INPUT del proyector.

Cada vez que pulse el botón, el proyector cambia su puerto de entrada como se indica a continuación.

RGB IN1  RGB IN2 VIDEO  S-VIDEO  COMPONENT VIDEO

● Cuando el puerto RGB IN2 /RGB OUT funcione como puerto RGB OUT (el botón conmutador RGB IN OUT estará presionado), no podrá seleccionarse el modo RGB IN2. En tal caso, se visualizará el mensaje “RGB2 /RGB OUT  RGB OUT”.

Pulse el botón RGB del control remoto para seleccionar un

puerto de entrada para la señal RGB. Cada vez que pulse el botón, el proyector cambia su puerto de entrada RGB como indica a continuación.

RGB IN1  RGB IN2

● Si pulsa el botón RGB (para cambiar de señales VIDEO a RGB) cuando seleccione ENCEND. para el ítem BUSCAAUTO del menú OPC., el proyector comprobará en primer lugar el puerto RGB IN1. Si no se detecta entrada en el puerto, el proyector comprobará el puerto RGB IN2.

HOME

PAGE UP

VIDEO

SEARC

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLANK

MUTE

VOLUME

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

VIDEO

SEARC

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

VIDEO

SEARC

ASPECT AUTO

BLAN

Operación

Ajuste del zoom y enfoque

Use la perilla zoom para ajustar el tamaño de la pantalla.

Use el anillo de enfoque para enfocar la imagen.

Selección de la razón de aspecto

Pulse el botón ASPECT del control remoto. Cada vez que pulse el botón, el proyector cambia al modo para relación de aspecto.



En una señal RGB

NORMAL  4:3  16:9



En una señal de video / no señal

4:3  16:9  PEQUEÑО

● El modo NORMAL mantiene la razón de aspecto original de la señal.

● En una señal HDTV de 1125i (1080i) o 750p (720p) de la entrada COMPONENT VIDEO, puede seleccionarse sólo el modo 16:9.

● La ejecución del ajuste automático inicializa el ajuste de la relación de aspecto.

Búsqueda de una señal de entrada

Pulse el botón SEARCH del control remotol. El proyector comenzará a revisar sus puertos de entrada

para encontrar señales de entrada. Al encontrar una señal de entrada, el proyector interrumpe la búsqueda y

visualiza la imagen. De no encontrar una señal, el proyector regresará al estado seleccionado antes de la operación.

RGB IN1  RGB IN2



COMPONENT VIDEO



S-VIDEO  VIDEO

Selección de una señal de entrada (continuación)

Pulse el botón VIDEO del control remoto para seleccionar el

Puerto de entrada para la señal de vídeo. Cada vez que pulse el botón, el proyector cambia su entrada de vídeo como se indica a continuación.

COMPONENT VIDEO



S-VIDEO  VIDEO

●

Si pulsa el botón VIDEO (para cambiar de señales RGB a VIDEO) cuando seleccione ENCEND. para el ítem BUSCAAUTO del menú OPC., el proyector comprobará en primer lugar el puerto COMPONENT VIDEO.

Si no se detecta entrada en el puerto,

el proyector comenzará a comprobar otros puertos en el orden de arriba.

VIDEO

SEARC

ASPECT AUTO

BLAN

Perilla zoom

Aro de enfoque

HOME

PAGE UP

VIDEO

SEARC

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

VOLUME

VIDEO

SEARC

ASPECT AUTO

BLAN

Operación

Ajuste automático

Pulse el botón AUTO del control remoto.



En una señal de RGB

Se ajustarán automáticamente la posición vertical, la posición horizontal, la fase del reloj y el tamaño horizontal. Y la relación de aspecto será seleccionada automáticamente. Compruebe que la ventana de aplicación está ajustada al tamaño máximo antes de usar este dispositivo. Una imagen oscura puede estar todavía incorrectamente ajustada. Use una imagen brillante en el ajuste.



En una señal de video o señal de s-video

El formato de vídeo más adecuado para la respectiva señal de entrada será seleccionado automáticamente. Esta función es posible sólo cuando el modo AUTO es seleccionado al ítem FORMATO VIDEO del menú ENTR

(32

)

. Para una señal de video componente,

el tipo de señal se identiﬁca automática e independientemente de esta función.



Para una señal de video, señal de s-video, o señal de video de

componentes

La posición vertical y la posición horizontal se ajustarán automáticamente.



Para una señal de video componente

La relación de aspecto se seleccionará automáticamente. La fase de reloj se ajustará automáticamente.

●

La operación de ajuste automático requiere aproximadamente 10 segundos. Tenga también en cuenta que es posible que no funcione correctamente con alguna entrada.

Ajuste de la posición

Pulse el botón POSITION del control remoto.

La indicación “POSITION” aparecerá en la pantalla.

Use los botones de cursor ▲/▼/◄/► para ajustar la

posición de la imagen. Cuando desea reponer la operación, pulse el botón RESET

del control remoto durante la operación. Para terminar esta operación, pulse otra vez el botón POSITION. Aun cuando

no realice ninguna operación, el diálogo desaparecerá automáticamente después de unos segundos.

● Cuando esta función se realiza en una señal de video, puede aparecer una línea adicional en la imagen.

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

VIDEO

SEARC

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

HOME

PAGE UP

VIDEO

SEARC

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

VOLUME

Usando la function de ampliación

Pulse el botón ON de MAGNIFY del control remoto.

Aparecerá la indicación “MAGNIFIQUE” en la pantalla (aunque esta indicación desaparecerá en varios segundos si no se realiza ninguna operación), y el proyector entrará en el modo MAGNIFIQUE.

Use los botones de cursor ▲/▼ para ajustar el nivel zoom.

Para mover el area zoom, pulse el botón POSITION en el modo MAGNIFIQUE, y luego use los botones de cursor ▲/▼/◄/► para mover el área. Y para terminar el área zoom, pulse otra vez el botón POSITION.

Para salir del modo MAGNIFIQUE y restablecer la la pantalla a su estado normal, pulse el botón OFF de MAGNIFY del control remoto.

● El proyector sale automáticamente del modo MAGNIFIQUE cuando cambie la señal de entrada, o cuando se ejecute una operación de cambio del estado de visualización (ajuste automático, etc.)

● Aunque en el modo MAGNIFIQUE el estado de distorsión del keystone puede variar, se restablecerá cuando el proyector salga del modo MAGNIFIQUE.

Operación

Corrección de la distorsión trapezoidal

Presione el botón KEYSTONE del control remoto. Aparecerá un diálogo en la pantalla para ayudarle a hacer la corrección

de la distorsión.

Use los botones del cursos ▲/▼ para corregir la distorsión. Para cerrar el diálogo y terminar esta operación, pulse otra

vez el botón KEYSTONE.

Este diálogo desaparecerá automáticamente al cabo

de unos segundos de todas formas.

● El margen ajustable para corrección variará entre las entradas. Para cierta entrada, esta función puede no trabajar bien.

● Cuando se selecciona INVERS.V o INVERS.HyV en la opción ESPEJO, si la pantalla del proyector se inclina o si el proyector se desliza hacia abajo, esta función podría no efectuarse correctamente.

● Cuando el ajuste de zoom se deﬁne en el lado TELE, puede que esta corrección sea excesiva. Esta función debería emplearse con el zoom deﬁnido en ANCHO siempre que sea posible.

HOME

PAGE UP

PAGE DOWN

END

VIDEO

SEARC

FREEZE

OFF

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

HOME

PAGE UP

VIDEO

SEARC

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLANK

VOLUME

+ 46 hidden pages