Hitachi CP-S235W User Manual [pt]

Projector

CP-S235W

Instruções do proprietário - Guia de utilização

Obrigado por ter adquirido este projector.

AVISO

seguranca” e estes manuais para se assegurar de que o equipamento é utilizado

correctamente. Depois da leitura, guarde-os num local seguro para futura consulta.

NOTA

• O fabricante não se responsabiliza por quaisquer erros que possam surgir neste manual.

• A reprodução, transmissão ou utilização deste documento ou do seu conteúdo não é permitida sem
autorização expressa por escrito.

MARCAS COMERCIAIS :

• VGA e XGA são marcas registadas da International Business Machines Corporation.

• Apple e Mac são marcas registadas da Apple Computer, Inc.

• VESA e SVGA são marcas comerciais da Video Electronics Standard Association.

• Windows é uma marca registada da Microsoft Corporation.

Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.

Antes de utilizar, leia o “Instruções do proprietário – Guia da

• As informações contidas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

1

Contents

Características Do Projector ..........3

Preparação .......................................3

Denominação Das Peças ................4

O Projector......................................4

Prender a Tampa da lente..............4

O Controlo Remoto.........................6

Configurar ........................................7

Disposição ......................................7

Regular O Elevador

Do Projector....................................8

Ligar Os Seus Dispositivos.............9

Ligar A Alimentação Eléctrica.......11

Controlo Remoto ...........................12

Colocar As Pilhas .........................12

Funcionamento

Do Controlo Remoto.....................13

Botão LIGAR/DESLIGAR...............14

Ligar A Energia.............................14

Seleccionar Um Sinal

De Entrada....................................15

Desligar Da Corrente....................16

Funcionamento..............................17

Ajustar O Volume..........................17

Tirar O Som Temporariamente.....17

Ajustar A Posição .........................18

Utilizar A Função De Ajuste

Automático....................................19

Corrigir Distorções........................19

Utilizar A Função

De Ampliação ...............................20

Bloquear O Ecrã ...........................20

Procura De Sinal...........................21

Seleccionar O Rãcio

Do Aspecto ...................................21

O Ecrã Fica Temporariamente

Em Branco....................................21

Definições Multifuncionais ...........22

Utilizar As Funções Do Menu .......22

Menu PRINCIPAL.........................23

Menu IMAGEM - 1........................24

Menu IMAGEM - 2........................26

Menu ENTRD ...............................27

Menu AUTO..................................29

Menu TELA...................................30

Menu OPCAO...............................31

Funcionamento Do Ecrã

Do PC..............................................32

Lâmpada.........................................33

Substituição Da Lâmpada.............34

Filtro De Ar .....................................35

Cuidados A Ter Com

O Filtro De Ar................................35

Substituir O Filtro De Ar................36

Outros Cuidados............................37

Cuidados Com

O Interior Do Projector..................37

Cuidados Com A Lente.................37

Cuidados Com A Caixa

E Controlo Remoto .......................37

Resolução De Problemas..............38

Mensagens Relacionadas ............38

Relativamente Às Lâmpadas

Dos Indicadores............................40

Acontecimentos Que Podem Ser
Facilmente Confundidos Com Erros

Da Máquina ..................................42

Garantia E Assistência Técnica....43

Especificações...............................44

2

Características Do Projector

Este projector multimédia é utilizado para projectar diversos sinais de
computador assim como sinais de vídeo NTSC / PAL / SECAM num ecrã. O
espaço exigido para instalação é pequeno e podem ser facilmente obtidas
grandes imagens.

Brilho excepcional

●

Pode obter apresentações com um brilho excepcional através de uma lâmpada UHB (ultra high
brightness) e de um sistema óptico de alta eficiência.

Equipado com o modo de silêncio

●

Está disponível um modo especial para reduzir os ruídos do projector para obter um funcionamento
mais silencioso.

Função de Memória do Utilizador

●

Este projector pode memorizar 4 configurações através da função MINHA MEM.

Função de ampliação parcial

●

Partes interessantes das imagens podem ser ampliadas para visualização mais detalhada.

Correcção da Distorção Keystone

●

Rápida correcção de imagens distorcidas por meios eléctricos.

Preparação

Leia a secção “Embalagem dos Componentes” do “Instruções do proprietário –
Guia Rápido”. O projector deve conter os itens apresentados a seguir. Se faltar
algum item, contacte o representante.

NOTA

• Guarde a embalagem original para reenvio futuro.

3

Denominação Das Peças

O Projector

Anel de

Anel de

focagem

(A imagem é

projectada a

partir daqui).

Tampa da lente

zoom

Lente

15

15

14

Projector (frente/direita)

Indica a página de referência
correspondente

35

Cobertura do
filtro de ar

(há um filtro de
ar no interior).

Sensor de

13

controlo remoto

Botão Elevator

8

Pés elevadores

8

Prender a Tampa da lente

Para evitar perdê-la, prenda a tampa da lente ao projector utilizando uma fita.

Fixe a fita ao anel da tampa da lente,

1

conforme ilustrado à direita.

Tampa da

Puxe

lente

Anel da fita

Fita

Coloque uma parte da fita na ranhura

2

do rebite, conforme ilustrado à direita.

Rebite

Orifício
da fita

Empurre

Empurre o rebite para o orifício da fita.

3

Fita

(Base)

Rebite

4

Denominação Das Peças (continuação)

O Projector (continuação)

Botão INPUT

alterna entre as portas
de sinal.

RGB VIDEO

COMPONENT VIDEO

Botão STANDBY/ON

faz a preparação para
ligar/desligar. Consulte a
secção
“Botão LIGAR/DESLIGAR”.

15

S-VIDEO

14

AUDIO Porta R

Porta L

(de um componente de vídeo)

Porta de S-VÍDEO

Porta AUDIO OUT

Porta AUDIO IN

10

10

10

(de um computador)

Porta de S-VÍDEO

VÍDEO COMPONENTE - Y

10

10

VÍDEO COMPONENTE - CB/PB

VÍDEO COMPONENTE - CR/PR

Indicador POWER

informa sobre o estado da
energia eléctrica. Consulte a
secção “Botão
LIGAR/DESLIGAR”.

TEMP

POWER

STANDBY/ON

INPUT

MENU

10

10

AC

IN

10

10

14

LAMP

14

Indicador TEMP

40

acende ou pisca sempre
que ocorre um problema
na temperatura interna.

Indicador LAMP

40

acende ou pisca sempre
que ocorre um problema
da lâmpada.

22

Botão MENU

para utilizar a função de
menu.

Porta RGB OUT

10

Porta USB

10

Porta RGB IN

10

Interruptor

Entrada AC

11

Porta CONTROL

10

Projector (trás/esquerda)

5

Denominação Das Peças (continuação)

O Controlo Remoto

Botão RGB

selecciona o sinal de
entrada da porta RGB.

Botão VIDEO

alterna entre as portas de
sinal de VIDEO, S-VIDEO e
COMPONENT VIDEO.

Botão ASPECT

alterna entre os modos
de relações de aspecto.

Botão MAGNIFY
ON/OFF

iga/desliga o modo de
MAGNIFY.
No modo de MAGNIFY,

Para deslocar a área
ampliada,

(1)

Prima o botão POSITION.

(2)

Utilize os botões do cursor
para deslocar a imagem.
(3)

Prima novamente o botão
POSITION para terminar.

Para mudar o nível de
ampliação,

utilize os botões
do cursor.

Botão FREEZE

congela/reactiva a
imagem.

Botão POSITION

liga/desliga o modo de
POSITION.
No modo de POSITION,

deslocar a imagem,

os botões do cursor.

Botão ESC

regressa ao visor anterior
nas funções de menu.
( Existente para

32

operar o ecrã do PC)

6

15

15

21

20

/

20

18

(para entrada RGB)

Para

utilize

22

21

SEARCH button

searches for an input
signal between the
following signal ports of
RGB, VIDEO, S-VIDEO
and COMPONENT VIDEO.

RGB

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

ON

OFF

ESC RESET

SEARCH

AUTO BLANK

HOME PAGE UP

PAGE DOWN

END

ENTER

22

Botão ENTER

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

prossegue para a operação
seguinte nas funções de menu.

32

( Existente para operar
o ecrã do PC)

,,,

22

Botões (do cursor)

funcionam para ajustar ou
controlar o menu.

32

( Existente para operar o
ecrã do PC)

Botão

14

(STANDBY/ON)

faz a preparação para
ligar/desligar.

19

Botão AUTO

procede a ajustamentos
automáticos.

21

Botão BLANK

torna o ecrã sem imagem.

17

Botão VOLUME

liga/desliga o modo de
VOLUME.
No modo VOLUME,

Para regular o volume,

utilize os botões

/

do cursor.

32

Botão KEYBOARD

Opera o ecrã do PC

17

Botão MUTE

desliga/liga o som.

19

Botão
KEYSTONE

liga/desliga o modo de
KEYSTONE.
No modo KEYSTONE,

Para regular a
KEYSTONE,

utilize os botões
do cursor.

22

O botão MENU

abre/fecha o menu.

22

Botão RESET

cancela o ajustamento que
está a ser realizado.
* Os ajustamentos do
volume, etc., não são
repostos.

/

Configurar

Disposição

AVISO • Instale o projector num local adequado em conformidade com as instruções do

“Instruções do proprietário - Guia da seguranca” e o presente manual.

• A tomada eléctrica deve ficar o mais perto possível do projector e facilmente acessível.

Consulte as ilustrações e tabelas abaixo para determinar o tamanho do ecrã e a
distância de projecção.

Os valores apresentados na tabela são calculados para um ecrã de tamanho total:800×600
(a):Distância do projector até ao ecrã (±10%)
(b):Distância do centro da lente até à parte inferior do ecrã (±10%)
(c):Distância do centro da lente até à parte superior do ecrã (±10%)

Referência para a
relação altura/largura 4:3

O ecrã

Centro da lente

(c)

(b)

(a)

Vista lateral

Tamanho do ecrã

[polegada (m)]

30 (0,8) 35(0,9) 42(1,1) 2(5) 16(41)
40 (1,0) 47(1,2) 56(1,4) 2(6) 22(55)
50 (1,3) 59(1,5) 71(1,8) 3(8) 27(69)
60 (1,5) 71(1,8) 85(2,2) 4(9) 32(82)
70 (1,8) 83(2,1) 99(2,5) 4(11) 38(96)
80 (2,0) 95(2,4) 114(2,9) 5(12) 43(110)

90 (2,3) 107(2,7) 128(3,3) 5(14) 49(123)
100 (2,5) 119(3,0) 143(3,6) 6(15) 54(137)
120 (3,0) 143(3,6) 171(4,4) 7(18) 65(165)
150 (3,8) 179(4,6) 215(5,5) 9(23) 81(206)
200 (5,0) 240(6,1) 287(7,3) 12(30) 108(274)
250 (6,3) 300(7,6) 359(9,1) 15(38) 135(343)
300 (7,5) 360(9,1)

(a)[polegada (m)]

Mín. Máx.

431(10,9)

(b)[polega

(c

da (cm)]

18(46) 162(411)

)[polega

da (cm)]

Referência para a
relação altura/largura 16:9

O ecrã

Centro da lente

(c)

(b)

(a)

Vista lateral

Tamanho do ecrã

[polegada (m)]

30 (0,8) 38(1,0) 46(1,2) 0(1) 15(39)

40 (1,0) 51(1,3) 61(1,6) 1(2) 20(51)

50 (1,3) 64(1,6) 77(2,0) 1(2) 25(64)

60 (1,5) 77(2,0) 93(2,4) 1(2) 30(77)

70 (1,8) 90(2,3)

80 (2,0) 104(2,6)

90 (2,3) 117(3,0)
100 (2,5) 130(3,3)
120 (3,0) 156(4,0)
150 (3,8) 196(5,0)
200 (5,0) 216(6,6)
250 (6,3) 327(8,3)
300 (7,5)

(a)[polegada (m)]

Mín. Máx.

108(2,8)
124(3,2)
140(3,6)
155(3,9)
187(4,7)
234(5,9)
312(7,9)
391(9,9)

393(10,0)

469(11,9)

(b)[polega

da (cm)]

1(3) 35(90)
1(3) 41(103)
1(4) 46(116)
2(4) 51(129)
2(5) 61(154)
2(6) 76(193)

3(8) 101(257)
4(10) 127(322)
5(12) 152(386)

(c

)[polega

da (cm)]

7

Configurar (continuação)

Regular O Elevador Do Projector

PERECAUÇÃO •

projector pode cair, pode virar-se, pode esmagar-lhe os dedos e pode originar o mau
funcionamento do mesmo. Para evitar a danificação do projector e danos próprios, SEGURE
SEMPRE O PROJECTOR quando utilizar os botões de elevação para ajustar o pé ajustador.

É possível utilizar os pés do elevador para proceder a regulações se a superfície
onde pretende instalar o projector não for nivelada ou se precisar de regular o
ângulo de projecção. Os pés do elevador podem ser reguladas entre 0 e 9 graus.

Prima e mantenha premidos os botões

1

de elevação.

Levante ou baixe o projector até obter

2

a altura pretendida e, em seguida,
liberte os botões de elevação.

Quando libertar os botões de elevação, o pé
ajustador vai ficar na posição pretendida.

Se for necessário. É também possível

3

regular a altura do projector rodando
os pés do elevador com a mão.

Se premir os botões de elevação sem segurar o projector, o

botões de elevação

pés do elevador

8

Configurar (continuação)

Ligar Os Seus Dispositivos

AVISO • As ligações incorrectas podem provocar incêndios ou choques eléctricos.

Sempre que tentar ligar outros dispositivos ao projector, leia cuidadosamente o "Instruções do
proprietário - Guia da seguranca", este manual e o manual de cada dispositivo a ligar.

PERECAUÇÃO •

tentar ligar um dispositivo ao projector pode criar ruídos extremamente altos ou outras anomalias

que podem dar origem ao funcionamento incorrecto e/ou a danos no dispositivo e/ou projector.

ATENÇÃO •Certifique-se de que liga os dispositivos à porta correcta. Uma ligação

incorrecta pode dar origem ao funcionamento incorrecto e/ou a danos no dispositivo e/ou
projector.

dos conectores e dados de comunicação RS-232C.

• Há cabos que têm de ser utilizados com o núcleo. Para proceder à ligação, use o cabo

acessório ou um cabo do tipo designado. Para os cabos que dispõem somente um núcleo
numa das extremidades, ligue o núcleo ao projector.

• Aperte firmemente os parafusos dos conectores.

• Sempre que tentar ligar um computador portátil ao projector, certifique-se de que activa a saída

de imagem externa RGB do portátil (configure o portátil para o monitor CRT ou monitor
simultâneo LCD e CRT). Para pormenores sobre como configurar, consulte o manual de
instruções do computador portátil correspondente.

Consulte a secção “TECHNICAL” do presente manual para obter a atribuição de pinos

DESLIGUE TODOS OS DISPOSITIVOS antes de os ligar ao projector. Ao

NOTA

•

Este projector é compatível com VESA DDC 1/2B. A funcionalidade Plug-and-Play pode ser

Acerca da funcionalidade Plug-and-Play

obtida ao ligar este projector a computadores que sejam compatíveis com VESA DDC (canal
de visualização de dados) Tire partido das vantagens desta função ao ligar o cabo de RGB
acessório à porta RGB (compatível com DDC 1/2B). A funcionalidade Plug-and-Play pode
não funcionar correctamente se tentar estabelecer qualquer outro tipo de ligação.

•

A funcionalidade Plug-and-Play é um sistema constituído pelo computador, pelo seu sistema
operativo e pelos periféricos (p. ex. dispositivos de visualização).

•

Utilize os controladores padrão no computador porque este projector é um monitor Plug­and-Play.

NOTA

• Alguns computadores podem ter múltiplos modos de tela de exibição.

Não é possível a utilização de alguns destes modos com este projetor.

•

Para alguns modos de entrada de RGB, é necessário um adaptador Mac opcional.

•

Sempre que a resolução da imagem for alterada num computador, consoante uma entrada, a
função de ajuste automático pode levar algum tempo e pode não ficar concluída. Neste caso,
poderá não visualizar uma caixa de verificação para seleccionar “Sim/Não” relativamente à
nova resolução no Windows. Então, a resolução regressará aos valores originais. Poderá ser
recomendável utilizar outros monitores CRT ou TFT para alterar a resolução

.

9

Configurar (continuação)

4

5

6

4

5

6

9

5

6

5

6

11

12

13

Consulte o seguinte para proceder à ligação de dispositivos.
Consulte a parte traseira do projector. Aí encontrará as portas.

A

C


I

N

Ligar a um computador

Saída RGB
Saída áudio

Porta RS-232C

Saída USB Cabo USB

Cabo RGB (D-sub de 15 pinos)
Cabo áudio (mini estéreo)
Cabo RS-232C

1
2

3

Ligar a um leitor de DVD/VCR

Saída vídeo
Saída áudio(E) Cabo Áudio/Vídeo
Saída áudio(D)

Se utilizar uma entrada SCART RGB,

Vídeo
AUDIO-L
AUDIO-R Cabo SCART

G

Porta de
saída
SCART

7

B
R

Se utilizar uma entrada S-video,

Porta de S-Vídeo Cabo de S-Vídeo
Saída áudio(E) Cabo Áudio
Saída áudio(D)

10

Se utilizar uma entrada de componente,

Saída de componente (Y)
Saída de componente (
Saída de componente (

CB/PB

) Cabo de componente

CR/PR

)
Saída áudio(E) Cabo Áudio
Saída áudio(D)

7

AUDIO OUT

2

AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO

S-VIDEO IN

VIDEO

S-VIDEO IN

VIDEO

S-VIDEO IN

Y

B/PB CR/PR

C

COMPONENT VIDEO

4

5

Y

B/PB CR/PR

C

COMPONENT VIDEO

4

5
8

7

Y

C

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

L-AUDIO-R

1

RGB OUT

RGB IN

3

CONTROL

L-AUDIO-R

6

RGB IN

CONTROL

L-AUDIO-R

6

RGB IN

9

CONTROL

RGB OUT

RGB OUT

11

USB

USB

USB

8

VIDEO

10

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO

AUDIO OUT

8
9

S-VIDEO IN

AUDIO IN

5

Y

C

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

5
8

7

Y

C

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

L-AUDIO-R

6

CONTROL

L-AUDIO-R

6
9

CONTROL

RGB OUT

RGB IN

USB

RGB OUT

RGB IN

USB

Se utilizar uma entrada de componente
a partir da porta RGB,

Saída de componente (Y)
Saída de componente (
Saída de componente (
Saída áudio

CB/PB

) Cabo de componente

CR/PR

) (com D-sub de 15 pinos)

Cabo áudio (mini estéreo)

Se utilizar uma saída RGB, uma saída
Áudio,

entrada RGB Cabo RGB (D-sub 15pinos)

entrada Áudio Cabo Áudio (estéreo mini)

10

VIDEO

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

2

1

AUDIO IN

Y

C

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

L-AUDIO-R

1

RGB IN

CONTROL

RGB OUT

USB

2

VIDEO

13 12

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO IN

Y

B/PB CR/PR

C

COMPONENT VIDEO

L-AUDIO-R

RGB IN

CONTROL

RGB OUT

USB

A
C


I

N

Configurar (continuação)

Ligar A Alimentação Eléctrica

AVISO •

Ao ligar o cabo eléctrico tenha o máximo de cuidado, porque as ligações

incorrectas ou anómalas podem provocar INCÊNDIOS e/ou CHOQUES ELÉCTRICOS.

Cumpra as indicações do “Instruções do proprietário – Guia da seguranca” e as seguintes.

•

Ligue apenas o cabo de alimentação às tomadas indicadas para a utilização da voltagem
especificada para o cabo de alimentação.

•

Utilize apenas o cabo de alimentação que estão incluídos no projector. Se estiver danificado,
contacte o representante para obter um em boas condições.

•

Nunca altere o cabo eléctrico. Nunca tente desactivar a ligação à terra da tomada de três pinos.

•

Certifique-se de que liga firmemente o cabo de alimentação ao projector e à tomada de parede.

Ligue o conector do cabo eléctrico

1

à entrada AC do projector.

Coloque firmemente a ficha do

2

cabo de alimentação na tomada.

1

Entrada AC

Lado do Conector

1

11

Controlo Remoto

Colocar As Pilhas

PERECAUÇÃO

a utilização recomendada. A utilização não adequada pode dar origem à danificação das

pilhas, o que pode resultar em fogo, danos e/ou poluição do ambiente que o rodeia.

•

Mantenha a bateria afastada de crianças e animais de estimação.

•

Certifique-se de que usa apenas as pilhas especificadas para serem usadas no controlo
remoto. Não misture as pilhas novas com as pilhas utilizadas.

•

Quando colocar as pilhas no controlo remoto, verifique se os terminais de mais e de menos
estão correctamente colocados (tal como indicado no controlo remoto).

•

Ao descartar a bateria, deve-se obedecer à legislação da respectiva região ou país.

Retire a tampa

1

das pilhasr.

Deixe deslizar a
tampa das pilhas e
retire-a na direcção
da seta.

Manuseie sempre as pilhas cuidadosamente e utilize-as apenas para

Coloque as pilhas.

2

Alinhe e coloque as duas
pilhas AA de acordo com
os terminais de mais e de
menos (tal como indicado
no controlo remoto).

Feche a tampa

3

das pilhas.

Coloque a tampa
das pilhas na
direcção da seta e
faça-a deslizar para
a posição inicial.

12

Controlo Remoto (continuação)

Funcionamento Do Controlo Remoto

ATENÇÃO •

•

Não deixe que o controlo remoto fique molhado, nem o coloque em objectos molhados. Se o fizer
pode dar origem ao mau funcionamento do mesmo.

•

Retire as pilhas do controlo remoto e guarde-as num local seguro se não pretender usar o
controlo remoto por um período de tempo alargado.

•

Substitua as pilhas sempre que o controlo remoto não estiver a funcionar correctamente.

•

O controlo remoto pode não funcionar quando uma luz forte como, por exemplo, a luz directa do
sol muito próxima (como, por exemplo, proveniente de uma lâmpada fluorescente) incidir no
sensor do controlo remoto do projector.
Ajuste a direcção do projector de forma a que luz atinja directamente o sensor do controlo remoto
do projector.

• O controlo remoto funciona com ambos os sensor

Não deixe cair, nem exponha o controlo remoto ao impacto físico.

Sensor de controlo remoto

frontais e traseiros do controlo remoto do projector.

• O intervalo do sensor frontal do controlo remoto é

de 3 metros com um intervalo de 60 graus (30
graus para a esquerda e para a direita do sensor
do controlo remoto).Pode também estar disponível
um sinal remoto reflectido no ecrã, etc.
Se for difícil enviar directamente um sinal remoto
ao sensor, tente utilizar um sinal remoto reflectido.

• Uma vez que o controlo remoto utiliza os

infravermelhos para enviar sinais para o projector

30° 30°

aprximadamente
3 meters

(Indicador Classe 1), certifique-se de que utiliza o
controlo remoto numa área sem obstáculos que
possam bloquear o sinal de saída do controlo
remoto para o projector.

13

Botão LIGAR/DESLIGAR

VIDEO

ASPECT

VOLUME

MAGNIFY

HOME PAGE UP

AUTO BLANK

RGB

SEARCH

ON

Ligar A Energia

AVISO • Se o aparelho estiver LIGADO, é emitida uma luz forte. Não olhe para a
lente ou ventiladores do projector.

NOTA

• Ligue/desligue pela ordem correcta. Ligue o projector antes dos

dispositivos que lhe estão ligados. Desligue o projector depois dos dispositivos que

lhe estão ligados.

Certifique-se de que o cabo de alimentação

1

está firmemente e correctamente ligado ao
projector e à tomada.

Indicador POWER

TEMP

POWER

INPUT

STANDBY/ON

MENU

Se a tampa da lente estiver coloca,

2

retire-a.

Botão STANDBY/ON

Coloque o interruptor na posição [ | ] (ON).

3

Interruptor (Posição ON)

O indicador POWER ficará cor-de-laranja.

Prima o botão STANDBY/ON do

4

projector ou o botão do controlo
remoto.

A lâmpada do projector acende-se e o indicador
POWER fica verde e a piscar.
Conforme a configuração, a lâmpada do projector
pode acender-se e o indicador POWER pode ficar
verde e a piscar, sem premir este botão.
Depois de estar totalmente ligado, o indicador deixa
de piscar e a luz deixa de ser verde.

ACIN

Interruptor

Botão (STANDBY/ON

LAMP

)

14

Botão LIGAR/DESLIGAR (continuação)

RGB VIDEO S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

VIDEO S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

VIDEO

ASPECT

VOLUME

MAGNIFY

HOME PAGE UP

AUTO BLANK

RGB

SEARCH

ON

VIDEO

ASPECT

VOLUME

MAGNIFY

HOME PAGE UP

AUTO BLANK

RGB

SEARCH

ON

Seleccionar Um Sinal De Entrada

INPUT

Utilizar o botão de controlo do projector

1

Prima o botão INPUT.

Conforme ilustrado a seguir, sempre que prime o botão
INPUT, o projector comuta entre as suas portas de sinal
de entrada. Seleccione o sinal que pretende projectar.

Seleccionar um sinal RGB, utilizando o controlo remoto

Prima o botão RGB.

Ao premir este botão, o projector comuta para a porta
RGB.

Seleccionar um sinal de vídeo, utilizando o controlo remoto

Prima o botão VIDEO.

Conforme ilustrado a seguir, sempre que prime o botão
VIDEO, o projector comuta entre as suas portas de sinal
de entrada. Seleccione o sinal que pretende projectar.

STANDBY/ON

Botão INPUT

ACIN

Botão RGB

Botão VIDEO

POWER

TEMP

MENU

LAMP

Utilize o anel de zoom para regular o

2

tamanho do ecrã

Utilize o anel de focagem para focar a

3

imagem.

Anel de focagem

Anel de zoom

15

Botão LIGAR/DESLIGAR (continuação)

STANDBY/ON

INPUT

POWER

LAMP

TEMP

MENU

VIDEO

ASPECT

VOLUME

MAGNIFY

HOME PAGE UP

AUTO BLANK

RGB

SEARCH

ON

Desligar Da Corrente

NOTA

• Ligue/desligue pela ordem correcta. Ligue o projector antes dos

dispositivos que lhe estão ligados. Desligue o projector depois dos dispositivos que

lhe estão ligados.

Prima o botão STANDBY/ON do

1

projector ou o botão do controlo
remoto.

A mensagem “Desligar?” vai aparecer no ecrã
durante aproximadamente 5 segundos.

Indicador POWER

Prima novamente o botão

2

STANDBY/ON enquanto a mensagem
“Desligar?” está visível.

A lâmpada do projector acende-se e o indicador
POWER fica verde e a começa a piscar.
Então, o indicador POWER deixa de piscar e a luz
passa para cor-de-laranja carregado depois de a
lâmpada ficar totalmente arrefecida.

Coloque o interruptor na posição [O] (OFF).

3

Interruptor (Posição OFF)

Botão STANDBY/ON

ACIN

Interruptor

Botão

(STANDBY/ON)

16

O indicador POWER apaga-se.

Tampa da lente.

4

Funcionamento

VOLUME

VOLUME

16

MUTE

Ajustar O Volume

Prima o botão VOLUME.

1

VIDEO

RGB SEARCH

ASPECT

MAGNIFY

ON

OFF

AUTO BLANK

HOME PAGE UP

PAGE DOWN

END

ENTER

ESC RESET

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

Tal como ilustrado à direita, vai aparecer
uma caixa de diálogo no ecrã para o ajudar
a ajustar o volume.

Utilize os botões

2

volume.

Prima novamente o botão VOLUME para fechar a caixa de
diálogo e concluir esta operação.
(Mesmo que não faça alterações, a caixa de diálogo vai
desaparecer automaticamente após alguns
segundos).

Prima para aumentar o volume
Prima para diminuir o volume

Tirar O Som Temporariamente

VOLUME

/

para regular o

VOLUME

16

VOLUME

16

VIDEO

RGB SEARCH

ASPECT

MAGNIFY

ON

OFF

AUTO BLANK

HOME PAGE UP

PAGE DOWN

END

ENTER

ESC RESET

KEYSTONEFREEZE

VOLUME

MUTE

MENUPOSITION

Prima o botão MUTE.

1

Tal como ilustrado à direita, vai aparecer uma caixa de
diálogo no ecrã indicando que colocou o som no modo
MUTE.
(Que não faça alterações, a caixa de diálogo vai
desaparecer automaticamente após alguns segundos).
Prima novamente o botão MUTE ou VOLUME para
restituir o som.

MUTE

17

POSIÇÃO

Funcionamento (continuação)

Ajustar A Posição

Prima o botão POSITION.

1

VIDEO

RGB SEARCH

ASPECT

AUTO BLANK

MAGNIFY

HOME PAGE UP

ON

OFF

PAGE DOWN

END

ENTER

ESC RESET

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

Tal como ilustrado à direita, vai aparecer uma caixa de diálogo
no ecrã para o ajudar a ajustar a posição.

POSITION

Utilize os botões

2

ajustar a posição.

Quando pretender iniciar a posição, prima o botão RESET
durante o ajuste.
Prima novamente o botão POSITION para fechar a caixa de
diálogo e concluir esta operação. (Mesmo que não faça
alterações, a caixa de diálogo vai desaparecer
automaticamente após alguns segundos).
Esta função só está disponível para as entradas RGB.

,,,

para

NOTA

• Quando é apresentado um menu, a operação de regular a posição

funciona para a posição da imagem e não do menu.

18

PAGE DOWN

END

HOME PAGE UP

OFF

ON

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

VOLUME

AUTO BLANK

RGB SEARCH

MAGNIFY

Funcionamento (continuação)

Utilizar A Função De Ajuste Automático

Prima o botão AUTO.

1

VIDEO

RGB SEARCH

ASPECT

ON

OFF

AUTO BLANK

MAGNIFY

ESC RESET

HOME PAGE UP

PAGE DOWN

END

ENTER

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

Ajuste automático da entrada RGB

A posição horizontal (POSICAO H), a posição vertical
(POSICAO V), a etapa de relógio (FASE H) e o tamanho
horizontal (TAMANHO H) são ajustados automaticamente.
Certifique-se de que a janela da aplicação está definida
para o seu tamanho máximo antes de tentar utilizar esta função.
As imagens escuras ainda podem estar ajustadas de forma
incorrecta. Utilize um ecrã claro quando fizer os ajustes.

Ajuste automático da entrada Video

É automaticamente seleccionado o tipo de sinal que melhor
se adequar ao respectivo sinal de entrada.
Esta função está disponível apenas se a opção VIDEO
estiver definida para AUTO no menu ENTRD.

AUTO

NOTA

•

A operação de ajuste automático requer aproximadamente 10 segundos.

Além disso, de notar que poderão não funcionar correctamente com algumas entradas.

Corrigir Distorções

Prima o botão KEYSTONE.

1

Tal como ilustrado à direita, vai aparecer
uma caixa de diálogo no
ecrã para o ajudar a corrigir
a distorção.

Utilize os botões

2

NOTA

regulação é ignorada.

• A função de correcção de distorções de abóbada pode não funcionar correctamente

• Quando PAN é seleccionado no item ASPECTO do menu PRINCIPAL, esta

com alguns tipos de sinais de entrada.

•

O intervalo de ajuste para a correcção de distorções varia de acordo com o tipo de sinal de entrada

distorção.

Prima novamente o botão KEYSTONE para
fechar a caixa de diálogo e concluir esta
operação. (Mesmo que não faça alterações,
a caixa de diálogo vai desaparecer
automaticamente após alguns segundos).

KEYSTONE

,

para rectificar a

KEYSTONE

+0

.

19

MAGNIFY

PAGE DOWN

END

OFF

ON

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

Funcionamento (continuação)

Utilizar A Função De Ampliação

Prima o botão MAGNIFY (ON).

1

VIDEO

RGB SEARCH

ASPECT

AUTO BLANK

MAGNIFY

HOME PAGE UP

ON

OFF

PAGE DOWN

END

ENTER

ESC RESET

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

O projector entra no modo AUMENTE.

No modo POSITION, a seguir, utilize os

2

botões

,,,

área a ampliar. Prima novamente o botão
POSITION para finalizar a área de ampliação.

Utilize os botões

3

nível de ampliação.

Prima o botão MAGNIFY (OFF) para sair do
modo AUMENTE e restaurar o modo normal do
ecrã. (O projector também sai automaticamente
do modo AUMENTE se ocorrer uma alteração
no estado do sinal de entrada).

para seleccionar a

POSITIONPOSITION

,

para regular o

MAGNIFY

ON

NOTA

das funções

•

O projector sai automaticamente do modo AUMENTE se for utilizada uma

SEARCH, RGB

, AUTO, ASPECT ou VIDEO, ou, se ocorrer uma alteração

no estado do sinal de entrada.

•

A condição de correcção da imagem deformada pode variar quando a função de
ampliação está activa. Neste caso, desligue a função de ampliação para que a
condição de correcção de imagem deformada seja restaurada.

Bloquear O Ecrã

Prima o botão FREEZE.

1

O ícone [II] aparece e o ecrã fica bloqueado na
imagem actual. Prima novamente o botão FREEZE
e o símbolo [ ] aparece assim que o projector sair
do modo PARADA.

NOTA

•

A função estática terminará automaticamente se o botão STANDBY/ON,
SEARCH, RGB, VIDEO, BLANK, AUTO, VOLUME, MUTE, POSITION ou MENU do controlo
remoto for premido, ou se houver alguma alteração do estado do sinal de entrada.

•

Se o projector continuar a projectar a mesma imagem durante um longo período de
tempo (p. ex. caso se tenha esquecido de sair do modo PARADA), a imagem pode
permanecer como uma imagem de fundo. Não deixe que o projector fique no modo
PARADA por muito tempo.

20

▲

FREEZE

RGB VIDEO S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

PAGE DOWN

END

HOME PAGE UP

OFF

ON

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

VOLUME

AUTO BLANK

RGB SEARCH

MAGNIFY

PAGE DOWN

END

HOME PAGE UP

OFF

ON

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

VOLUME

AUTO BLANK

RGB SEARCH

MAGNIFY

HOME PAGE UP

ON

VIDEO

ASPECT

VOLUME

AUTO BLANK

RGB SEARCH

MAGNIFY

4:3 16:9 15:9 32:15
4:3 16:9 PAN ZOOM

Funcionamento (continuação)

Procura De Sinal

Prima o botão SEARCH.

1

Percorre os sinais de entrada, apresentando imagens dos
sinais obtidos. Se não for encontrado nenhum sinal,
regressa ao sinal seleccionado antes do início da procura.

SEARCH

NOTA

•

A função de procura de sinais demora cerca de 10 segundos a apresentar uma imagem.

• Pode não funcionar correctamente com alguns sinais de entrada.

Seleccionar O Rãcio Do Aspecto

Prima o botão ASPECT.

1

Entrada RGB

•

Numa entrada RGB, a selecção de uma relação altura/largura
pode fazer aparecer a mensagem “SINCRONIZACAO FORA DE
ALCANCE”. Neste caso, seleccione outras relações altura/largura.

Entrada VIDEO, S-VÍDEO, COMPONENT VIDEO

• Numa entrada COMPONENT VIDEO de 16:9 Hi-Vision de
1125i (1035i/1080i)/750p. só é possível seleccionar 16:9.

• Se 4:3 é seleccionado no item TIP ECRÃ do menu
OPCAO. Não é possível seleccionar PAN e ZOOM.

O Ecrã Fica Temporariamente Em Branco

Prima o botão BLANK.

1

O ecrã do sinal de entrada é desligado e aparece
um ecrã em branco. Pode definir o ecrã em branco
se utilizar o menu (a partir do menu TELA, seleccione
SUPRESS.IMA). Prima novamente o botão BLANK
para sair do ecrã em branco e voltar ao ecrã do sinal de entrada.

ASPECT

BLANK

NOTA

botão STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, FREEZE, AUTO, VOLUME, MUTE,
POSITION ou MENU do controlo remoto for premido, ou se houver alguma alteração

do estado do sinal de entrada.

• A função temporariamente em branco terminará automaticamente se o

21