Hitachi CP-S235W User Manual [it]

Proiettore

CP-S235W

Manuale d'istruziori - Guida operativa

Grazie per aver acquistato questo proiettore.

AVVERTENZA • Prima dell'uso, leggere il "Manuale d'istruziori - Guida di

sicurezza" e questi manuali per garantire un uso corretto grazie alla
comprensione di quanto scritto. Dopo la lettura, conservare i manuali in un luogo
sicuro, per riferimento futuro.

NOTA

preavviso.

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori che potrebbero

comparire nel presente manuale

• E’ vietata la riproduzione, la trasmissione o l’utilizzo del presente documento o del suo

contenuto senza espressa autorizzazione scritta.

INFORMAZIONI SUI MARCHI COMMERCIALI:

• VGA e XGA sono marchi registrati della International Business Machines Corporation.

• Apple e Mac sono marchi registrati della Apple Computer, Inc.

• VESA e SVGA sono marchi commerciali della Video Electronics Standard Association.

• Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation.
Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

• Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modifica senza

1

Indice

Caratteristiche Del Proiettore
Preparazione
Nomi Dei Componenti

Il Proiettore…………………………4
Fissaggio Del
Cappuccio Obiettivo ………………4
Il Telecomando ……………………6

Impostazione

Disposizione ………………………7
Impostazione Dei Piedini Di
Regolazione Del Proiettore ………8
Collegamento Delle Periferiche …9
Collegamento
Dell'alimentazione ………………11

Telecomando

Inserimento Delle Batterie ………12
Funzionamento
Del Telecomando ………………13

Accensione/Spegnimento

Accensione ………………………14
Selezione Del Segnale
Di Entrata …………………………15
Spegnimento ……………………16

Funzionamento

Regolazione Del Volume ………17
Disattivazione Temporanea
Dell’audio …………………………17
Regolazione Della Posizione……18
Utilizzo Della Funzione Di
Regolazione Automatica ………19
Correzione Dell’effetto
Keystone …………………………19
Utilizzo Della Funzione
Di Ingrandimento …………………20
Fermo - Immagine ………………20
Ricerca Del Segnale ……………21
Selezione Del Rapporto
Di Larghezza/lunghezza…………21
Disattivazione Temporanea
Del Video …………………………21

………………………………………………

………………………………………………

………………………………………………

…………………………………………

…………

…………………………

………………

12

14

17

3
3
4

7

Impostazioni Multifunzionali

Utilizzo Delle Funzioni
Del Menu …………………………22
Menu PRINCIPALE ……………23
Menu FOTO-1 ……………………24
Menu FOTO-2 ……………………26
Menu IMMET ……………………27
Menu AUTO ………………………29
Menu SCHERMO ………………30
Menu OPZ. ………………………31

Funzionamento Dello
Schermo PC
Lampada

Sostituzione Della Lampada ……34

Il Filtro Dell’aria

Manutenzione
Del Filtro Dell’aria ………………35
Sostituzione
Del Filtro Dell’aria ………………36

Altra Manutenzione

Manutenzione Della Parte Interna
Del Proiettore ……………………37
Cura Dell'obiettivo ………………37
Cura Del Mobiletto E Del
Telecomando ……………………37

Guida Alla Risoluzione
Dei Problemi

Messaggi Attinenti ………………38
Informazioni Sulle Spie Degli
Indicatori …………………………40
Fenomeni Erroneamente
Interpretabili Come Difetti
Dell’apparecchio …………………42
Garanzia E Assistenza
Successiva ………………………43

Dati Tecnici

………………………………………………

…………………………………………………………

…………………………………………

………………………………

………………………………………………

………………………………………………

…………

22

32
33

35

37

38

44

2

Caratteristiche Del Proiettore

Questo proiettore multimediale viene utilizzato per proiettare sullo schermo vari segnali provenienti
dal computer e anche segnali video NTSC / PAL / SECAM. L’installazione dell’apparecchio richiede
uno spazio minimo a fronte della possibilità di ottenere, in modo semplice, grandi immagini.

Livello di luminosità eccellente

●

I

mmagini vivide e luminose grazie alla lampada UHB ed al sistema ottico altamente efficiente.

Completo di funzione silenziata

●

Funzione speciale per ridurre il rumore prodotto dal proiettore per ottenere un funzionamento più
silenzioso.

Funzione di memoria dell'utente

●

Tramite la funzione MEMORIA, questo proiettore può memorizzare 4 impostazioni.

Funzione di ingrandimento parziale

●

Possibilità di ingrandire parte delle immagini per una visione ravvicinata.

Correzione della deformazione trapezoidale

●

Correzione rapida automatica della distorsione delle immagini.

Preparazione

Vedere la sezione “Contenuto della confezione” del “Manuale d'istruziori - Guide rapide”.
Il proiettore ha in dotazione gli elementi mostrati di seguito. Se manca qualche parte,
contattare il rivenditore.

NOTA

• Conservare il materiale di imballaggio originale per future restituzioni del prodotto.

3

Nomi Dei Componenti

Il Proiettore

Indica la pagina di riferimento
corrispondente

Anello

dello zoom

Anello

della

messa a

fuoco

Obiettivo

(L’immagine

viene proiettata
da qui)

Cappuccio

obiettivo

15

15

8

14

Proiettore (vista anteriore/destra)

35

Coperchio del
filtro dell’aria

(all’interno si
trova un filtro
dell’aria)

Sensore del

13

telecomando

Tasto

8

sollevamento

Piedini di
regolazione
dell’altezza

Fissaggio Del Cappuccio Obiettivo

Per evitare di perderlo, fissare il Cappuccio obiettivo al proiettore tramite l'apposita
cinghietta.

Fissare la cinghietta all'anello

1

apposito del Cappuccio obiettivo,
come mostrato nel disegno sulla
destra.

Tirare

Cappuccio

obiettivo

Anello della

cinghietta

Cinghiet

ta

Inserire un pezzo della cinghietta

2

nella scanalatura situata sul rivetto,
come mostrato nel disegno sulla
destra.

Spingere il rivetto nel foro della

3

cinghietta.

Cinghietta

(Lato inferiore)

Rivetto

Foro
della
cinghie
tta

Spingere
dentro

Rivetto

4

Nomi Dei Componenti (continua)

STANDBY/ON

INPUT

POWER

LAMP

TEMP

MENU

Il Proiettore (continua)

14

Tasto INPUT

Alterna le porte che emettono
segnali.

RGB VIDEO

COMPONENT VIDEO

Tasto STANDBY/ON

Serve per preparare
l’accensione/lo spegnimento.
Consultare la sezione
“Accensione/Spegnimento”.

15

S-VIDEO

14

Indicatore POWER

Indica lo stato
dell’alimentazione.
Consultare la sezione
“Accensione/Spegnimento”.

40

Indicatore TEMP

Si accende o lampeggia
quando si verifica un problema
relativo alla temperatura
interna.

40

Indicatore LAMP

Si accende o lampeggia
quando si verifica un
problema relativo alla
lampada.

22

Tasti MENU

Azionano le funzioni dei
menu.

AUDIO Porta R

(da un apparecchio video)

Porta S-VIDEO

Porta AUDIO OUT

Porta AUDIO IN

(da un computer)

Porta VIDEO

COMPONENT VIDEO - Y

COMPONENT VIDEO - CB/PB

COMPONENT VIDEO - CR/PR

10

Porta L

10

10

10

10

ACIN

10

10

10

10

11

Porta CONTROL

10

Proiettore (vista posteriore/sinistra)

10

Porta RGB IN

10

Interruttore

14

Ingresso in c.a.

Porta RGB OUT

10

Porta USB

5

Nomi Dei Componenti (continua)

Il Telecomando

21

Tasto RGB

15

Seleziona il segnale in
ingresso nella porta RGB.

Tasto VIDEO

15

Alterna le porte per i
segnali VIDEO, S-VIDEO e
COMPONENT VIDEO.

Tasto ASPECT

21

Alterna le varie modalità
relative al rapporto tra
altezza e larghezza
dell’immagine.

Tasti MAGNIFY

20

ON/OFF

Attivano/disattivano la
modalità MAGNIFY.
In modalità MAGNIFY,

per spostare l’area
ingrandita,

(1) Premere il tasto POSITION.
(2) Per spostare l’immagine,
utilizzare i tasti cursore.
(3) Per terminare, premere di
nuovo il tasto POSITION.

Per cambiare le
percentuali di
ingrandimento,

utilizzare i tasti cursore

.

/

Tasto FREEZE

20

Blocca/sblocca l’immagine.

Tasto POSITION

18

Attiva/disattiva la modalità
POSITION.(per un ingresso RGB)
In modalità POSITION,

per spostare l’immagine,

utilizzare i tasti cursore.

Tasto ESC

22

Nell’ambito delle funzioni
dei menu, torna al display
precedente.

32

( Disponibile per
attivare lo schermo del PC)

6

Tasto SEARCH

Ricerca un segnale in
ingresso tra le porte
seguenti: RGB, VIDEO, S­VIDEO e COMPONENT
VIDEO.

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

ON

OFF

ESC RESET

SEARCH

RGB

HOME PAGE UP

END

ENTER

Tasto ENTER

22

Nell’ambito delle funzioni
dei menu, passa
all’operazione successiva.

32

(

Disponibile per

attivare lo schermo del PC

,,,

22

Tasti (cursore)

Servono per le regolazioni
o per il controllo dei menu.

( Disponibile per

32

attivare lo schermo del PC)

AUTO BLANK

VOLUME

PAGE DOWN

KEYSTONEFREEZE

MUTE

MENUPOSITION

Tasto

14

(STANDBY/ON)

Serve per preparare
l’accensione/lo spegnimento.

19

Tasto AUTO

Esegue la regolazione
automatica.

21

Tasto BLANK

svuota temporaneamente
lo schermo.

17

Tasto VOLUME

Attiva/disattiva la modalità
VOLUME.
In modalità VOLUME,

Per regolare il volume,

utilizzare i tasti cursore

.

/

32

Tasto KEYBOARD

Attiva lo schermo del PC.

17

Tasto MUTE

Sopprime/riattiva l’audio.

19

Tasto KEYSTONE

Attiva/disattiva la modalità
KEYSTONE.
In modalità KEYSTONE,

Per regolare la
distorsione trapezoidale,

utilizzare i tasti cursore

.

/

22

Tasto MENU

Apre/chiude i menu.

22

Tasto RESET

Annulla la regolazione in
corso.
* Le regolazioni del volume,

)

ecc. non vengono annullate.

Impostazione

Disposizione

AVVERTENZA • Installare il proiettore in un ambiente adatto, in base alle
istruzioni contenute nel "

manuale.

• La presa di rete dovrebbe trovarsi vicino al proiettore ed essere facilmente

accessibile.

Vedere le immagini e le tabelle riportate di seguito per impostare le dimensioni dello
schermo e la distanza di proiezione.

I valori indicati nella tabella sono stati calcolati per una risoluzione a schermo intero:
800×600
(a): Distanza dal proiettore allo schermo (±10%)
(b): Distanza dal centro dell’obiettivo al bordo inferiore dello schermo (±10%)
(c): Distanza dal centro dell’obiettivo al bordo superiore dello schermo (±10%)

Riferimento relativo al rapporto tra
larghezza e altezza dello schermo di 4:3

Lo schermo

Centro dell’obiettivo

(c)

(b)

(a)

Vista laterale

Manuale d'istruziori

Dimensioni dello schermo

- Guide di sicurezza" e in questo

[pollici (m)]

30 (0,8) 35(0,9) 42(1,1) 2(5) 16(41)
40 (1,0) 47(1,2) 56(1,4) 2(6) 22(55)
50 (1,3) 59(1,5) 71(1,8) 3(8) 27(69)
60 (1,5) 71(1,8) 85(2,2) 4(9) 32(82)
70 (1,8) 83(2,1) 99(2,5) 4(11) 38(96)
80 (2,0) 95(2,4) 114(2,9) 5(12) 43(110)

90 (2,3) 107(2,7) 128(3,3) 5(14) 49(123)
100 (2,5) 119(3,0) 143(3,6) 6(15) 54(137)
120 (3,0) 143(3,6) 171(4,4) 7(18) 65(165)
150 (3,8) 179(4,6) 215(5,5) 9(23) 81(206)
200 (5,0) 240(6,1) 287(7,3) 12(30) 108(274)
250 (6,3) 300(7,6) 359(9,1) 15(38) 135(343)
300 (7,5) 360(9,1)

(a) [pollici (m)]

Min. Max.

431(10,9)

(b)[polli
ci (cm)]

18(46) 162(411)

(c)[pollic

i (cm)]

Riferimento relativo al rapporto tra

Dimensioni dello schermo

larghezza e altezza dello schermo di 16:9

Lo schermo

(c)

(b)

Centro dell’obiettivo

(a)

Vista laterale

[pollici (m)]

30 (0,8) 38(1,0) 46(1,2) 0(1) 15(39)

40 (1,0) 51(1,3) 61(1,6) 1(2) 20(51)

50 (1,3) 64(1,6) 77(2,0) 1(2) 25(64)

60 (1,5) 77(2,0) 93(2,4) 1(2) 30(77)

70 (1,8) 90(2,3)

80 (2,0) 104(2,6)

90 (2,3) 117(3,0)
100 (2,5) 130(3,3)
120 (3,0) 156(4,0)
150 (3,8) 196(5,0)
200 (5,0) 216(6,6)
250 (6,3) 327(8,3)

300 (7,5)

(a) [pollici (m)]

Min. Max.

393(10,0)

469(11,9)

108(2,8)
124(3,2)
140(3,6)
155(3,9)
187(4,7)
234(5,9)
312(7,9)
391(9,9)

(b)[polli

(c)[pollic

ci (cm)]

i (cm)]

1(3) 35(90)
1(3) 41(103)
1(4) 46(116)
2(4) 51(129)
2(5) 61(154)
2(6) 76(193)

3(8) 101(257)
4(10) 127(322)
5(12) 152(386)

7

Impostazione (continua)

Impostazione Dei Piedini Di Regolazione Del Proiettore

CAUTELA • Premendo i tasti di sollevamento senza tenere il proiettore,

l’apparecchio potrebbe cadere, capovolgersi, schiacciare le dita ed
eventualmente guastarsi, per evitare possibili danni al proiettore o lesioni personali,
TENERE SEMPRE FERMO IL PROIETTORE durante l’utilizzo dei pulsanti di
sollevamento del piedino.

È possibile utilizzare i piedini di regolazione per impostare il proiettore sulla superficie di
installazione del proiettore, se questa non è piana, oppure se si necessita comunque di
regolare l'angolo di proiezione. La gamma di regolazione dei piedini di regolazione va da
0 a 9 gradi.

Premere e tenere premuto i tasti di

1

regolazione dell’altezza.

Tasti di regolazione dell’altezza

Sollevare o abbassare il proiettore

2

all’altezza desiderata e poi rilasciare i
tasti di regolazione dell’altezza.

Quando si rilasciano i tasti di regolazione
dell’altezza, i piedini di regolazione dell’altezza si
bloccano in quella posizione.

Se necessario, è anche possibile

3

regolare con precisione l'altezza del
proiettore ruotando i piedini
manualmente.

8

Piedini di regolazione dell’altezza

Impostazione (continua)

Collegamento Delle Periferiche

AVVERTENZA • Una connessione non corretta può provocare incendi o

folgorazioni. Quando si tenta di collegare un altro apparecchio al proiettore, leggere
per intero il "
ogni apparecchio da collegare.

CAUTELA

proiettore. Nel tentativo di collegare al proiettore una periferica sotto tensione, si
possono produrre rumori estremamente fastidiosi o altre anomalie che potrebbero
causare un funzionamento non corretto e/o danni alla periferica e/o al proiettore.

ATTENZIONE

una connessione non idonea potrebbe causare un guasto e/o danni alla periferica e/o
al proiettore. Per l'assegnazione dei poli dei connettori e per i dati di comunicazione
della porta RS-232c, consultare la sezione "TECHNICAL" di questo manuale.

• Alcuni cavi devono essere utilizzati con un conduttore interno isolato. Per il
collegamento, utilizzare il cavo in dotazione o un cavo del tipo specificato. Per i cavi
che hanno un conduttore interno isolato solo a un’estremità, collegare il conduttore
interno isolato al proiettore.

• Fissare le viti sui connettori e stringerle.

• Quando si tenta di collegare un computer laptop al proiettore, verificare di attivare
l'uscita esterna di immagini RGB (impostare il laptop sul monitor CRT o
simultaneamente sul monitor LCD e su quello CRT). Per i dettagli della procedura,
consultare il manuale di istruzioni del computer laptop utilizzato.

Manuale d'istruziori

• SPEGNERE TUTTE LE PERIFERICHE prima di collegarle al

• Accertarsi che le periferiche vengano collegate alla porta corretta:

- Guide di sicurezza", questo manuale e il manuale di

NOTA

• Questo proiettore è compatibile con VESA DDC 1/2B. La funzione plug-and-play si può
ottenere collegando questo computer ai computer compatibili VESA DDC (display data channel
– canale dati di visualizzazione) Vi invitiamo a sfruttare questa funzione collegando il cavo
accessorio RGB al terminale RGB (compatibile con DDC 1/2B). La funzione plug-and-play
potrebbe non funzionare correttamente nel caso si tenti di effettuare qualsiasi altro tipo di
connessione.

• Per plug-and-play si intende un sistema composto da computer, sistema operativo e rispettive
periferiche (ad esempio le fonti di immagini).

• Sul computer, utilizzare i driver standard, visto che questo proiettore è equivalente a un monitor
Plug-and-Play.

NOTA

L'utilizzo di alcune di queste modalità non sarà possibile con questo proiettore.

• Per alcune modalità di ingresso RGB, è necessario utilizzare l’adattatore Mac opzionale.

• Quando si cambia la risoluzione dell’immagine su un computer, a seconda del dispositivo di
immissione, la funzione di regolazione automatica potrebbe richiedere un certo tempo e
potrebbe anche non essere completata. In questo caso, in ambiente Windows, potrebbe non
essere visualizzata la casella di controllo per la selezione di conferma, “Sì/No”, a proposito della
nuova risoluzione. In tale circostanza, la risoluzione torna ai valori originali. Per cambiare la
risoluzione, si raccomanda di utilizzare altri monitor CRT o TFT.

Informazioni sulle potenzialità Plug-and-Play

• Alcuni computer possono disporre di modalità Schermo a visualizzazione multipla.

9

Impostazione (continua)

Per il collegamento delle periferiche, consultare quanto segue.
Esaminare la parte posteriore del proiettore.
Sarà possibile individuare le varie porte.

A

C


I
N

Collegamento a un computer

Uscita RGB Cavo RGB (D-sub 15 poli)

Uscita audio Cavo audio (mini stereo)

Porta RS-232C Cavo RS-232C

Uscita USB Cavo USB

1

2
3
11

Collegamento a un lettore DVD/VCR

Uscita video
Uscita audio (S) Cavo audio/video
Uscita audio (D)

4
5
6

Se si usa un ingresso SCART RGB,

Video
AUDIO-L
AUDIO-R

Porta di

uscita

R Cavo SCART

SCART

G
B

4
5
6
7
8
9

Se si usa un ingresso S-video,

Porta di uscita S-Video Cavo S-Video
Uscita audio (S) Cavo audio
Uscita audio (D)

10
5
6

Se si usa un ingresso Component,

Uscita Component (Y)
Uscita Component (CB/PB) Cavo Component
Uscita Component (CR/PR)
Uscita audio (S) Cavo audio
Uscita audio (D)

7
8
9
5
6

Se si usa un ingresso Component da una
porta RGB,

Uscita Component (Y)
Uscita Component (CB/PB) Cavo Component
Uscita Component (CR/PR) (Con D-sub 15 poli)
Uscita audio Cavo audio (mini stereo)

1

2

AUDIO OUT

2

AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

2

AUDIO IN

S-VIDEO IN

S-VIDEO IN

S-VIDEO IN

10

S-VIDEO IN

S-VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO

VIDEO

4

VIDEO

4
7

VIDEO

VIDEO

7

VIDEO

Y

B/PB CR/PR

C

COMPONENT VIDEO

5

Y

B/PB CR/PR

C

COMPONENT VIDEO

5
8

Y

C

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

5

Y

C

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

5
8

Y

C

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

Y

C

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

L-AUDIO-R

1

RGB OUT

RGB IN

3

CONTROL

L-AUDIO-R

6

RGB IN

CONTROL

L-AUDIO-R

6

RGB IN

9

CONTROL

L-AUDIO-R

6

RGB IN

CONTROL

L-AUDIO-R

6

RGB IN

9

CONTROL

L-AUDIO-R

1

RGB IN

CONTROL

RGB OUT

RGB OUT

RGB OUT

RGB OUT

RGB OUT

11

USB

USB

USB

USB

USB

USB

Se si utilizza un’ uscita RGB, un’uscita
Audio,

RGB in

Audio in

Cavo RGB (D-sub 15pin)
Cavo Audio (mini stereo)

10

12
13

VIDEO

13 12

AUDIO OUT

S-VIDEO IN

AUDIO IN

Y

C

B/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO

L-AUDIO-R

RGB IN

CONTROL

RGB OUT

USB

A

C

I

N

1

Impostazione (continua)

Collegamento Dell'alimentazione

AVVERTENZA • Quando si collega il cavo di alimentazione, utilizzare il

massimo delle precauzioni, perché un collegamento non corretto o sbagliato può

provocare INCENDI e/o FOLGORAZIONI. Attenersi alle istruzioni riportate nel “Manuale
d’istruziori - Guida di sicurezza” e a quanto segue.

• Collegare il cavo di alimentazione soltanto nelle prese con la tensione specificata per
il cavo stesso.

• Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione forniti con il proiettore.Se è danneggiato,

contattare il rivenditore per ottenerne uno nuovo.

• Non modificare mai il cavo di alimentazione. NON TENTARE MAI DI ELIMINARE LA
CONNESSIONE A TERRA DEL SPINA TRIIPLA!

• Collegare saldamente il cavo di alimentazione al proiettore e alla presa a muro.

Collegare il connettore del cavo di

1

alimentazione all’ingresso in c.a.
del proiettore.

Collegare saldamente l’altra

2

estremità del cavo di alimentazione
nella presa a muro.

1

Ingress

o in c.a.

Lato del
connettore

11

Telecomando

Inserimento Delle Batterie

CAUTELA Un utilizzo improprio può causare rotture o perdite nelle pile, con
conseguenti rischi di incendio, lesione e/o inquinamento dell’ambiente.

• Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

• Accertarsi di utilizzare soltanto le pile indicate specificatamente per il telecomando.
Non utilizzare pile nuove insieme ad altre già usate.

• Durante l’inserimento delle pile, accertare che i poli positivo e negativo siano allineati
correttamente(come indicato nel telecomando).

• Per lo smaltimento delle pile usate, rispettare i regolamenti locali o nazionali in vigore.

Rimozione del

1

coperchio delle
pile.

Fare scorrere
all’indietro ed
estrarre il coperchio
delle pile nella
direzione della
freccia.

Inserimento delle

2

pile.

Allineare ed inserire le due
pile AA osservando la
posizione dei poli positivo
e negativo (indicati sul
telecomando).

Chiusura del

3

coperchio delle
pile.

Posizionare
nuovamente il
coperchio delle pile
nella direzione della
freccia ed incastrarlo
nuovamente in sede.

12

Impostazione (continua)

Funzionamento Del Telecomando

ATTENZIONE • Non lasciare cadere o esporre in altro modo il telecomando a
possibili urti.

• Non esporre il telecomando all’umidità o appoggiarlo su oggetti bagnati, rischio di
guasto.

• Estrarre le pile e conservarle in un posto sicuro nel caso di inutilizzo del telecomando
per un periodo prolungato.

• Sostituire le pile ogni volta che il telecomando inizia a funzionare male.

• Nel caso una luce forte, come la luce solare diretta o un raggio di luce proveniente da
una fonte estremamente vicina, colpisca il sensore del telecomando del proiettore, il
telecomando potrebbe smettere di funzionare.

Regolare la direzione del proiettore per evitare che la luce colpisca direttamente il

sensore del telecomando del proiettore.

• Il telecomando funziona con i sensori anteriori e
posteriori del proiettore.

• La distanza di ricezione del telecomando sul lato
anteriore è di 3 metri a 60 gradi (30 gradi a sinistra e
destra del sensore remoto).
Può anche essere disponibile un segnale remoto riflesso
nello schermo, ecc. Se è difficile inviare un segnale
remoto direttamente al sensore, tentare di utilizzare un
segnale remoto riflesso.

• Poiché il telecomando utilizza i raggi infrarossi per
inviare i segnali al proiettore (indicatore di classe 1),
accertare che il telecomando venga utilizzato in una
zona libera da ostacoli che potrebbero bloccare il
segnale in uscita dal telecomando al proiettore.

Sensore del telecomando

30 gradi

30 gradi

circa 3 metri

13

Accensione/Spegnimento

STANDBY/ON

INPUT

POWER

LAMP

TEMP

MENU

VIDEO

ASPECT

VOLUME

MAGNIFY

HOME PAGE UP

AUTO BLANK

RGB

SEARCH

ON

Accensione

AVVERTENZA • Quando l’apparecchio è acceso (ON), viene emessa una forte
luce. Non fissare lo sguardo sull’obiettivo o sulle feritoie del proiettore.

NOTA

• Accendere/spegnere l'alimentazione nell'ordine corretto. Accendere il

proiettore prima degli apparecchi collegati. Spegnere il proiettore dopo gli apparecchi

collegati.

Accertare che il cavo di alimentazione

1

sia collegato saldamente e
correttamente al proiettore e alla
presa a muro.

Se è montato il copriobiettivo,

2

rimuoverlo.

Posizionare l’interruttore su [ | ] (ON).

3

Interruttore (Posizione (ON)

L’indicatore POWER si accende con luce arancione.

Premere il tasto STANDBY/ON del

4

proiettore o il tasto del
telecomando.

La lampada del proiettore si accende e l’indicatore
POWER inizia a lampeggiare con luce verde.
In base alle impostazioni, è possibile che la lampada
del proiettore si accenda e l’indicatore POWER inizi a
lampeggiare con luce verde senza la pressione di
nessun tasto.
Quando l’apparecchio è completamente acceso,
l’indicatore smette di lampeggiare e rimane acceso
con luce verde.

Indicatore POWER

Tasto STANDBY/ON

ACIN

Interruttore

Tasto (STANDBY/ON)

14

RGB VIDEO S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

VIDEO S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

STANDBY/ON

INPUT

POWER

LAMP

TEMP

MENU

Accensione/Spegnimento (continua)

Selezione Del Segnale Di Entrata

Uso del tasto di comando del proiettore

1

Premere il tasto INPUT.

Come illustrato di seguito, ogni volta che si preme il
tasto INPUT, il proiettore commuta le porte di ingresso
del segnale. Selezionare il segnale che si desidera
proiettare.

Selezione di un segnale RGB tramite il telecomando

Premere il tasto RGB.

Quando si preme questo tasto, il proiettore commuta
alla porta RGB.

Selezione di un segnale video tramite il telecomando

Tasto RGB

Tasto INPUT

ACIN

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

ON

SEARCH

RGB

HOME PAGE UP

AUTO BLANK

VOLUME

Premere il tasto VIDEO.

Come illustrato di seguito, ogni volta che si preme il
tasto VIDEO, il proiettore commuta le porte di ingresso
del segnale. Selezionare il segnale che si desidera
proiettare.

Utilizzare l'anello dello zoom per

2

regolare il formato dello schermo.

Utilizzare l'anelo della messa a fuoco

3

per mettere a fuoco il proiettore.

Tasto VIDEO

Anello della
messa a
fuoco

VIDEO

RGB

ASPECT

MAGNIFY

HOME PAGE UP

ON

Anello dello
zoom

SEARCH

AUTO BLANK

VOLUME

15

STANDBY/ON

INPUT

POWER

LAMP

TEMP

MENU

Accensione/Spegnimento (continua)

VIDEO

ASPECT

VOLUME

MAGNIFY

HOME PAGE UP

AUTO BLANK

RGB

SEARCH

ON

Spegnimento

NOTA

• Accendere/spegnere l'alimentazione nell'ordine corretto. Accendere il
proiettore prima degli apparecchi collegati. Spegnere il proiettore dopo gli apparecchi
collegati.

Premere il tasto STANDBY/ON del

1

proiettore o il tasto del
telecomando.

Sullo schermo compare per circa 5 secondi il

Indicatore POWER

messaggio “Spegnere?” (Spegnimento?) .

Mentre è visibile il messaggio

2

“Spegnere?” premere di nuovo il tasto

Tasto STANDBY/ON

STANDBY/ON.

La lampada del proiettore si spegne e sull’indicatore
POWER inizia a lampeggiare con luce arancione.
Quindi, quando è completato il raffreddamento della
lampada, l’indicatore POWER smette di lampeggiare
e rimane acceso con luce arancione.

Posizionare l’interruttore su [O] (OFF).

3

Interruttore (Posizione OFF)

ACIN

Interruttore

Tasto (STANDBY/ON)

16

L’indicatore POWER si spegne.

Inserire il copriobiettivo.

4

Funzionamento

VOLUME

MUTE

PAGE DOWN

END

HOME PAGE UP

OFF

ON

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

VOLUME

AUTO BLANK

RGB SEARCH

MAGNIFY

Regolazione Del Volume

Premere il tasto VOLUME.

1

Come illustrato a destra, sullo schermo
compare una finestra di dialogo che vi guida
nella regolazione del volume.

Per regolare il volume, utilizzare i tasti

2

/

VOLUME

.

Premere nuovamente il tasto VOLUME per chiudere la
finestra di dialogo e completare questa operazione.
(Anche nel caso non si intervenga in alcun modo, la
finestra di dialogo scompare automaticamente dopo
alcuni secondi.)

Premere qui per alzare il volume
Premere qui per abbassare il volume

Disattivazione Temporanea Dell’audio

VOLUME

16

VOLUME

16

VIDEO

SEARCH

RGB

ASPECT

AUTO BLANK

MAGNIFY

HOME PAGE UP

ON

OFF

PAGE DOWN

END

ENTER

ESC RESET

KEYSTONEFREEZE

VOLUME

MUTE

MENUPOSITION

Premere il tasto MUTE.

1

Come illustrato a destra, sullo schermo compare una
finestra di dialogo che indica di aver disattivato l’audio.
(Nel caso non si intervenga in alcun modo, la finestra di
dialogo scompare automaticamente dopo alcuni
secondi.)
Premere nuovamente il tasto MUTE o VOLUME per
ripristinare l’audio.

MUTE

VOLUME

16

17

Funzionamento (continua)

Regolazione Della Posizione

Premere il tasto POSITION.

1

VIDEO

RGB SEARCH

ASPECT

ON

OFF

AUTO BLANK

MAGNIFY

HOME PAGE UP

PAGE DOWN

END

ENTER

ESC RESET

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

Come illustrato a destra, sullo schermo compare una
finestra di dialogo che vi guida nella regolazione della
posizione.

POSITION

Premere i tasti

2

regolare la posizione.

Per inizializzare la regolazione della posizione, premere il
tasto RESET durante la regolazione.
Premere nuovamente il tasto POSITION per chiudere la
finestra di dialogo e completare questa operazione. (Anche
nel caso non si intervenga in alcun modo, la finestra di
dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.)
Questa funzione è disponibile soltanto per l’entrata RGB.

,,,

POSIZIONE

per

NOTE

• Quando viene visualizzato un menu, la funzione di regolazione della
posizione è operativa non per la posizione dell'immagine ma per quella del menu.

18

PAGE DOWN

END

HOME PAGE UP

OFF

ON

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

VOLUME

AUTO BLANK

RGB SEARCH

MAGNIFY

Funzionamento (continua)

Utilizzo Della Funzione Di Regolazione Automatica

AUTO

VIDEO

SEARCH

RGB

ASPECT

AUTO BLANK

MAGNIFY

HOME PAGE UP

ON

OFF

PAGE DOWN

END

ENTER

ESC RESET

KEYSTONEFREEZE

VOLUME

MUTE

MENUPOSITION

Premere il tasto AUTO.

1

Regolazione automatica per entrata RGB

Posizione orizzontale (POSIZ H), posizione verticale (POSIZ V), fase
orologio (FASE H) e dimensione orizzontale (FORM. H) sono regolate
automaticamente.
Accertarsi che la finestra applicativa sia impostata sulle dimensioni
massime prima di tentare di utilizzare questa funzione.
Le immagini scure potrebbero ancora essere regolare in maniera non
corretta. Usare uno schermo luminoso durante la regolazione.

Regolazione automatica per entrata video

Questo tipo di segnale è il più adatto in quanto il segnale di entrata viene
selezionato automaticamente.
Questa funzione è disponibile soltanto se VIDEO è impostato su AUTO nel
menu IMMET.

NOTA

• Il tempo di esecuzione di questa operazione di regolazione automatica è di circa 10 secondi.
Inoltre, si noti che potrebbe non funzionare correttamente con alcuni ingressi.

Correzione Dell’effetto Keystone

Premere il tasto KEYSTONE.

1

Come illustrato a destra, sullo schermo compare una
finestra di dialogo che vi guida nella correzione della
distorsione.

NOTA

regolazione viene ignorata.

• La correzione della distorsione trapezoidale potrebbe non operare correttamente con alcuni tipi di segnale

• Quando si seleziona l’opzione PAN. della voce LARG./ALT. del menu PRINCIPALE, questa

in ingresso.

• La distanza di proiezione per correggere l’effetto keystone varia in base al tipo di segnale di entrata.

Per correggere la distorsione, utilizzare i tasti

2

,

.

Premere nuovamente il tasto KEYSTONE per chiudere la
finestra di dialogo e completare questa operazione. (Anche
nel caso non si intervenga in alcun modo, la finestra di
dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.)

KEYSTONE

KEYSTONE

+0

19

MAGNIFY

PAGE DOWN

END

HOME PAGE UP

OFF

ON

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

VOLUME

AUTO BLANK

RGB SEARCH

MAGNIFY

PAGE DOWN

END

OFF

ON

MUTE

KEYSTONEFREEZE

MENUPOSITION

Funzionamento (continua)

Utilizzo Della Funzione Di Ingrandimento

Premere il tasto MAGNIFY (ON).

1

Il proiettore entra in modo INGRANDISCA.

Premere il tasto POSITION, quindi utilizzare i

2

tasti
sulla quale applicare lo zoom. Premere di nuovo
il tasto POSITION per terminare la selezione
dell'area sulla quale applicare lo zoom.

Per regolare il livello dello zoom, utilizzare i tasti

3

Premere il tasto MAGNIFY (OFF) per uscire dal modo
INGRANDISCA e ripristinare le normali condizioni dello
schermo. (Il proiettore abbandonerà automaticamente il
modo INGRANDISCA nel caso si verifichi un
cambiamento di stato del segnale di entrata.)

,,,

,

.

per selezionare l'area

MAGNIFY

ON

POSITIONPOSITION

20

NOTA

• Il proiettore abbandonerà automaticamente il modo INGRANDISCA nel caso si
utilizzi la funzione SEARCH, RGB, AUTO, ASPECT o VIDEO o nel caso si verifichi un
cambiamento di stato del segnale di entrata.)

• Quando la funzione di ingrandimento è attiva, la condizione di correzione della deformazione
trapezoidale potrebbe variare. In questo caso, disattivare l’ingrandimento (OFF), in modo da

ripristinare la condizione di correzione della deformazione trapezoidale a valori normali.

Fermo - Immagine

NOTA

preme uno qualsiasi dei tasti STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, BLANK, AUTO, VOLUME,
MUTE, POSITION o MENU del telecomando oppure se si preme uno dei tasti del proiettore,

• La funzione di congelamento dell'immagine viene automaticamente disattivata se si

Premere il tasto FREEZE.

1

Compare l’icona [II] e lo schermo si ferma
sull’immagine corrente. Premere nuovamente il
tasto FREEZE e compare il [ ] mentre il proiettore esce

▲

dal modo FISSA.

oppure ancora se si verifica un cambiamento nello stato del segnale in ingresso.

• Se l’apparecchio continua a proiettare la stessa immagine per un lungo intervallo di tempo (nel
caso si dimentichi di uscire dal modo FISSA), l’immagine potrebbe rimanere come persistenza di

immagine. Non lasciare il proiettore nel modo FISSA troppo a lungo.

FREEZE

RGB VIDEO S-VIDEO

COMPONENT VIDEO

PAGE DOWN

END

HOME PAGE UP

OFF

ON

VIDEO

ASPECT

MUTE

KEYSTONEFREEZE

VOLUME

AUTO BLANK

RGB

SEARCH

MAGNIFY

HOME PAGE UP

ON

VIDEO

ASPECT

VOLUME

AUTO BLANK

RGB SEARCH

MAGNIFY

4:3 16:9 15:9 32:15
4:3 16:9 PAN. ZOOM

Funzionamento (continua)

Ricerca Del Segnale

Premere il tasto SEARCH.

1

In questo modo si alternano i segnali in ingresso e vengono visualizzate le
immagini dei segnali richiamati. Se non viene trovato nessun segnale, si
torna al segnale selezionato prima dell'inizio della ricerca.

SEARCH

NOTA

• Questa funzione potrebbe non operare correttamente con alcuni segnali in ingresso.

• La funzione di ricerca del segnale impiega circa 10 secondi per visualizzare un'immagine.

Selezione Del Rapporto Di Larghezza/lunghezza

Premere il tasto ASPECT.

1

VIDEO

RGB SEARCH

ASPECT

ON

OFF

MAGNIFY

AUTO BLANK

HOME PAGE UP

PAGE DOWN

END

VOLUME

MUTE

KEYSTONEFREEZE

Ingresso RGB

• Con un ingresso RGB, quando si seleziona un rapporto tra larghezza e
altezza dell’immagine, può essere visualizzato il messaggio “SINCRON.
FUORI GAMMA”. In questo caso, selezionare un altro rapporto tra

ASPECT

larghezza e altezza dell’immagine.

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

Ingresso VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT VIDEO

• Con un ingresso COMPONENT VIDEO di 16:9 Hi-Vision a
1125i(1035i/1080i)/750p, è possibile selezionare solo l’opzione 16:9.

• Quando si seleziona l'opzione 4:3 sotto la voce TIPO SCHE. del menu
OPZ. Non è possibile selezionare le opzioni PAN. e ZOOM.

Disattivazione Temporanea Del Video

Premere il tasto BLANK.

1

Lo schermo del segnale di entrata viene disattivato ed appare
uno schermo vuoto. Lo schermo vuoto può essere impostato dal
menu (dal menu SCHERMO, selezionare SP.VUOTO). Premere
nuovamente il tasto BLANK per eliminare lo schermo vuoto e
tornare allo schermo del segnale di entrata.

BLANK

NOTA

si preme uno qualsiasi dei tasti STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, FREEZE, AUTO, VOLUME, MUTE,
POSITION o MENU del telecomando oppure se si preme uno dei tasti del proiettore, oppure ancora se si

verifica un cambiamento nello stato del segnale in ingresso.

• La funzione di svuotamento temporaneo dello schermo viene automaticamente disattivata se

21