Hitachi CP-RX94 User Manual [pt]

Download

Projetor

CP-RX94

Instruções do proprietário (detalhadas) Guia de Utilização

Obrigado pela compra deste projetor.

AVISO

►Antes de usar este produto leia o manual. Leia este Guia da

segurança primeiro. Depois de ler as instruções guarde-o para referência futura.

Sobre este manual

Diversos símbolos são usados neste manual. O signiﬁcado destes símbolos são descritos a seguir.

AVISO

PRECAUÇÃO

NOTIFICAÇÃO

•

NOTA

•

As ilustrações neste manual servem apenas para ﬁns ilustrativos. Estas podem

A informação contida neste manual é sujeita a alterações sem aviso prévio.

divergir ligeiramente do seu projetor.

• O fabricante não assume responsabilidade por qualquer erro que possa ocorrer neste manual.

• É proibido reproduzir, transmitir ou copiar este documento, total ou parcialmente, sem autorização prévia por escrito.

Este símbolo indica a informação que, se ignorada, pode resultar possivelmente em lesão pessoal ou mesmo morte para manuseio incorrecto.

Este aviso refere-se a possíveis problemas. Consulte as páginas escritas com este símbolo.



Reconhecimento de marca

• Mac

• Windows

• VESA e DDC são marcas registadas da trademarks of the Video Electronics Standard

•

• Blu-ray Disc Todas as outras marcas são de propriedade de seus respectivos proprietários.

é uma marca comercial registada da Apple Inc.

, DirectDraw® e Direct3D® são marcas comerciais registadas da Microsoft

Corporation nos E.U.A. e/ou noutros países.

Association.

HDMI, o logótipo HDMI e High-Deﬁnition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC. nos Estados Unidos e outros países.

e Blu-rayTM são marcas registadas da Blu-ray Disc Association.

Leia primeiro este Guia da segurança.

Projector

Manual do Usuario - Guia da segurança

Agradecemos a aquisição deste projector.

AVISO • Antes de utilizar, leia o presente manual do utilizador deste projector

para garantir a utilização correcta por via da sua compreensão. Depois da sua leitura, guarde-o num local seguro para consulta futura. A manipulação incorrecta deste produto pode provocar ferimentos pessoais ou danos físicos. O fabricante não assume nenhuma responsabilidade pelos danos causados pela manipulação incorrecta não abrangida pela utilização normal nos termos definidos nos manuais do presente projector.

NOTA

• O fabricante não assume responsabilidade pelos erros que possam constar do presente manual.

• A reprodução, a transmissão ou a utilização do presente documento ou conteúdo não é permitida sem a autorização escrita expressa.

• As informações contidas no presente manual podem ser alteradas sem aviso.

Sobre os Símbolos

São utilizados diversos símbolos no presente manual, no manual do utilizador e no próprio produto para garantir uma utilização correcta, prevenir o perigo provocado ao utilizador e terceiros e prevenir danos provocados a bens. Os significados destes símbolos são apresentados a seguir. É importante a leitura exaustiva destas descrições e a compreensão total do seu conteúdo.

Este símbolo refere-se a informações que, caso sejam

ADVERTÊNCIA

PRECAUÇÃO

ignoradas, poderão eventualmente provocar ferimentos ou até a morte devido a uma utilização incorrecta.

Este símbolo refere-se a informações que, caso sejam ignoradas, poderão eventualmente provocar ferimentos oudanos físicos devido a uma utilização incorrecta.

Símbolos Tipo

Este símbolo refere-se a uma advertência suplementar (incluindo precauções). Para esclarecimento do seu conteúdo, é apresentada uma ilustração.

Este símbolo refere-se a uma acção interdita. O seu conteúdo será claramente indicado numa ilustração ou nas proximidades (o símbolo à esquerda indica que a desmontagem é interdita).

Este símbolo refere-se a uma acção obrigatória. O seu conteúdo será claramente indicado numa ilustração ou nas proximidades (o símbolo à esquerda indica que a ficha deve ser retirada da tomada eléctrica).

Precauções de Segurança

ADVERTÊNCIA

Se tiver ocorrido algum problema, nunca utilize o projector.

Fenómenos anormais como fumo, odor estranho, sem imagem, sem som, som demasiado alto, caixa, componentes ou cabos danificados, entrada de líquidos ou matéria estranha, etc., podem provocar incêndio ou choques eléctricos. Nesse caso, desligue imediatamente o interruptor e, em seguida, retire a tomada da respectiva ficha. Depois de se certificar de que deixou de haver fumo ou odor, contacte o representante. Nunca tente realizar reparações porque poderá colocar em perigo a sua integridade.

• A tomada eléctrica deve ser o mais perto possível do projector e facilmente acessível.

Tenha um especial cuidado relativamente a crianças e animais domésticos.

A utilização incorrecta pode provocar incêndio, choques eléctricos, ferimentos, queimaduras ou problemas nos olhos. Tenha um especial cuidado em casas com crianças e animais domésticos.

Não introduza líquidos ou objectos estranhos.

A entrada de líquidos ou objectos estranhos pode provocar incêndio ou choques eléctricos. Tenha um especial cuidado em casas com crianças. No caso de líquidos ou objectos estranhos entrarem no projector, desligue imediatamente o interruptor, retire a ficha da tomada eléctrica e contacte o representante.

• Não coloque o projector próximo de água (ex. uma casa de banho, uma praia, etc.).

• Não exponha o projector à chuva ou humidade. Não coloque o projector no exterior.

• Não coloque vasos de flores, potes, copos, cosméticos, líquidos como água, etc., em cima ou à volta do projector.

• Não coloque metais, combustíveis, etc. em cima ou à volta do projector.

• Para evitar a entrada de objectos estranhos, coloque o projector numa mala ou saco exclusivamente com acessórios do projector, cabos de sinal e conectores.

Retire a ficha

da tomada

eléctrica.

Nunca desmonte nem faça modificações.

O projector contém componentes de alta tensão. projector ou acessórios pode provocar incêndio ou choques eléctricos.

• Nunca abra a caixa.

• Peça ao representante para reparar e limpar o interior.

A modificação e/ou desmontagem do

Não sujeite o projector a choques ou impactos.

Se o projector for sujeito a choques e/ou partir, pode provocar ferimentos, enquanto a sua utilização contínua pode dar origem a incêndios ou choques eléctricos. Se o projector for sujeito a choques, desligue imediatamente o interruptor, retire a ficha da tomada eléctrica e contacte o representante.

Não instale o projector numa superfície instável.

Se o projector cair e/ou partir, pode provocar ferimentos, enquanto a sua utilização contínua pode dar origem a incêndios ou choques eléctricos.

• Não coloque o projector numa superfície instável, inclinada ou vibrante, como numa base desequilibrada ou inclinada.

• Utilize os travões das rodas ao colocar o projector numa base com rodas.

• Não coloque o projector com a parte lateral virada para cima, a lente virada para cima ou a lente virada para baixo.

• No caso de instalação no tecto ou semelhante, contacte o representante antes da respectiva instalação.

Não

desmonte.

Precauções de Segurança (continuação)

ADVERTÊNCIA

Tenha cuidado com as altas temperaturas do projector.

Sempre que a lâmpada está acesa, são geradas altas temperaturas. Pode provocar incêndios ou choques eléctricos. Tenha um especial cuidado em casas com crianças. Não toque na lente, ventoinhas e aberturas de ventilação durante ou imediatamente a seguir ao funcionamento, para evitar a ocorrência de queimaduras. Tenha cuidado com a ventilação.

• Guarde um espaço de 30 cm ou mais entre as partes laterais e outros objectos, como paredes.

• Não instale o projector sobre uma mesa metálica ou algo pouco resistente ao calor.

• Não coloque nada perto da lente, ventoinhas ou aberturas de ventilação do projector.

• Nunca obstrua a ventoinha ou aberturas de ventilação.

• Não tape o projector com uma toalha de mesa.

• Não instale o projector sobre uma alcatifa ou roupa de cama.

Nunca olhe para a lente ou aberturas se a lâmpada estiver acesa.

A potência da luz pode prejudicar a visão. Tenha um especial cuidado em casas com crianças.

Utilize exclusivamente o cabo eléctrico e a tomada eléctrica correctos.

A alimentação eléctrica incorrecta pode provocar incêndios ou choques eléctricos.

• Utilize somente a tomada eléctrica correcta, de acordo com a indicação existente no projector e respectiva norma de segurança.

• O cabo eléctrico fornecido deve ser utilizado, dependendo da tomada eléctrica utilizada.

Tenha cuidado com a ligação do cabo eléctrico.

A ligação incorrecta do cabo eléctrico pode provocar incêndios ou choques eléctricos.

• Não toque no cabo eléctrico com as mãos molhadas.

• Verifique se a parte da ligação do cabo eléctrico está limpo (sem pó) antes de utilizar. Utilize um pano macio e seco para limpar a ficha.

• Introduza a ficha na tomada com firmeza. Evite uma tomada solta, instável ou com falhas de contacto.

Ligue com um fio de terra.

Ligue o terminal de terra à entrada AC deste aparelho com o terminal de terra fornecido no edifício, utilizando o cabo eléctrico correcto; caso contrário pode haver incêndios ou choques eléctricos.

• Não retire o nucelo do cabo eléctrico.

Não se

esqueça de

ligar o fio de

terra.

Precauções de Segurança (continuação)

ADVERTÊNCIA

Manuseie com cuidado a lâmpada de fonte luminosa.

O projector usa uma lâmpada de mercúrio de alta pressão feita em vidro. A lâmpada pode partir com um grande estrondo ou queimar. Sempre que as lâmpadas se partem, é provável que pedaços de vidro se projectem para o respectivo invólucro e haja fugas de gás com conteúdo de mercúrio através dos orifícios de ventilação do projector.

Leia atentamente a secção “Lâmpada”. Utilize o cabo eléctrico e os cabos de ligação externos com

cuidado.

Se continuar a utilizar um cabo ou cabos eléctricos danificados, isso pode provocar incêndios ou choques eléctricos. Não aplique demasiado calor, pressão ou tensão ao cabo ou cabos eléctricos. Se o cabo ou cabos eléctricos estiverem danificados (nucelo exposto ou partidos, etc.), contacte o representante

• Não instale o projector ou objectos pesados sobre o cabo eléctrico. Além disso, não coloque uma manta, cobertura, etc., sobre os cabos porque isso pode fazer com que sejam colocados inadvertidamente objectos pesados sobre os referidos cabos.

• Não puxe o cabo ou cabos eléctricos. Ao ligar e desligar o cabo ou cabos eléctricos, pegue na ficha ou conector.

• Não coloque o cabo perto de um aquecedor.

• Evite dobrar de forma acentuada o cabo eléctrico.

• Não tente trabalhar sobre o cabo eléctrico.

Tenha cuidado ao manipular a pilha do controlo remoto.

A manipulação incorrecta da pilha pode provocar incêndios ou ferimentos. A pilha pode explodir se não for correctamente usada.

• Mantenha a pilha afastada das crianças e animais domésticos. Se for engolida, contacte imediatamente um médico para tratamento de urgência.

• Não coloque a pilha no fogo ou água.

• Evite o fogo ou ambientes de altas temperaturas.

• Não pegue na pilha com uma pinça metálica.

• Guarde a pilha num local escuro, fresco e seco.

• Não ligue a pilha em curto-circuito.

• Não recarregue, desmonte ou solde a pilha.

• Não sujeite a pilha a impactos físicos.

• Use exclusivamente a pilha especificada no manual deste projector.

• Verifique se os terminais positivo e negativo ficam correctamente alinhados ao colocar a pilha.

• Se a pilha derramar, limpe o derrame e volte a colocar a pilha. Se o derrame atingir o corpo ou a roupa, passe muito bem por água.

• Cumpra os regulamentos locais aquando do descarte da pilha.

Precauções de Segurança (continuação)

PRECAUÇÃO

Tenha cuidado ao deslocar o projector.

O descuido pode provocar ferimentos ou danos.

• Não desloque o projector se estiver a funcionar. Antes de deslocar, desligue o cabo eléctrico e todas as ligações externas, e feche a porta de correr da lente e coloque a tampa da lente.

• Evite sujeitar o projector a impactos ou choques.

• Não arraste o projector.

• Para transportar, utilize a mala ou saco fornecido.

Não coloque nada em cima do projector.

A colocação de objectos em cima do projector pode provocar a perda de equilíbrio e a sua consequente queda, causando ferimentos e danos. Tenha um especial cuidado em casas com crianças.

Não fixe nada salvo os itens indicados ao projector.

O descuido pode provocar ferimentos ou danos.

•

Há projectores com uma rosca de parafuso na parte da lente. Não fixe nada salvo

as opções especificadas (como uma lente de conversão) à rosca do parafuso.

Evite locais com fumos, húmidos ou poeirentos.

Se colocar o projector num local com fumos, extremamente húmido, poeirento, a fuligem oleosa ou o gás corrosivo pode provocar incêndios ou choques eléctricos.

•

Não coloque o projector próximo de um local enfumaçado, húmido ou poeirento (ex. um

espaço enfumaçado, uma cozinha, uma praia etc.). Não coloque o projector no exterior.

• Não utilize um humidificador próximo do projector.

Providencie para que o filtro de ar tenha uma ventilação normal.

O filtro de ar deve ser limpo periodicamente. Se o filtro de ar ficar entupido com pó ou material semelhante, a temperatura interna sobe e pode provocar avarias. O projector pode apresentar a mensagem “VERIFIUE O FLUXO DE AR” ou desligar-se, para impedir a subida do nível de aquecimento interno.

• Quando os indicadores ou uma mensagem solicitarem que limpe o filtro de ar, limpe-o logo que possível.

•

Se a sujidade não sair do filtro de ar ou se este ficar danificado, substitua o filtro.

• Use exclusivamente o filtro de ar do tipo especificado. Encomende o filtro de ar especificado no outro manual deste projector junto do representante.

•

Ao substituir a lâmpada, substitua igualmente o filtro de ar. É possível instalar

o filtro de ar quando adquire uma lâmpada de substituição para este projector.

• Não ligue o projector sem o filtro de ar.

Evite um ambiente de altas temperaturas.

O calor pode ter um efeito negativo na caixa e outras peças do projector. Não coloque o projector, o controlo remoto ou outras peças directamente sob a luz solar ou perto de um objecto quente, como um aquecedor, etc.

Evite campos Magnéticos.

É extremamente recomendado que se evitem campos magnéticos desprotegidos ou sem blindagem no projector ou nas suas proximidades. (ex., Dispositivos de Segurança Magnéticos, ou outros acessórios do projector que contenham materiais magnéticos que não tenham sido fornecidos pelo fabricante, etc.) Os objectos magnéticos podem causar interrupção no funcionamento do mecanismo interno do projector, podendo ocasionar interferência na velocidade da ventoinha de arrefecimento ou até mesmo causar a sua paragem, e poderá fazer com que o projector se desligue.

Precauções de Segurança (continuação)

PRECAUÇÃO

Retire o cabo eléctrico para uma separação completa.

• Para efeitos de segurança, desligue o cabo eléctrico se o projector não for utilizado durante períodos prolongados de tempo.

• Antes de limpar, desligue a energia e retire a ficha da tomada. Qualquer descuido pode provocar incêndios ou choques eléctricos.

Peça ao representante para limpar no interior do projector anualmente.

A acumulação de pó no interior do projector pode provocar incêndios ou avarias. A limpeza no interior é mais eficaz se for realiza antes dos períodos húmidos, como a estação da chuva.

• Não limpe o interior porque é perigoso.

NOTA

Não sujeite o controlo remoto a impactos.

Os impactos podem provocar danos ou avarias no controlo remoto.

• Tenha cuidado para não deixar cair o controlo remoto.

• Não instale o projector ou objectos pesados sobre o controlo remoto.

Retire a ficha

da tomada

eléctrica.

Cuide da lente.

• Quando não estiver a utilizar o projector, feche a porta de correr da lente e coloque a tampa da lente para impedir que a sua superfície fique riscada.

• Não toque na lente para evitar que esta fique com névoa ou suja, provocando a diminuição da qualidade das imagens.

• Utilize panos para lentes vendidos nos estabelecimentos da especialidade para limpar as lentes (usados para limpar máquinas fotográficas, monóculos, etc.). Tenha cuidado para não riscar a lente com objectos rígidos.

Tenha cuidado com a caixa e o controlo remoto.

O descuido pode ter um efeito negativo, como a descoloração, a queda da tinta, etc.

• Utilize um pano macio para limpar a caixa e o controlo remoto do projector. Se estiverem excessivamente sujos, dilua um detergente neutro em água, humedeça e torça o pano macio e, em seguida, passe com um pano macio seco. Não use directamente detergente não diluído.

• Não utilize sprays de aerossol, solventes, substâncias voláteis ou detergentes abrasivos.

• Antes de utilizar produtos químicos, leia e siga as instruções.

• Não permita um contacto prolongado com borracha ou vinil.

Solre pontos claros ou escuros.

Embora possam aparecem pontos claros ou escuros no ecrã, esta é uma característica única dos visores de cristais líquidos, o que não constitui nenhum perigo para a ocorrência de erros na máquina.

Cuidado com a impressão do painel LCD.

Se o projector projectar uma imagem parada, imagens inactivas, imagens 16:9 no caso de 4:3 painel ou semelhantes durante um período prolongado de tempo, ou se o projector as projectar repetidamente, é possível que o painel LCD seja impresso.

Precauções de Segurança (continuação)

NOTA

Sobre consumíveis.

Lâmpadas, Painéis LCD, polarizadores e outros componentes ópticos, filtros de ar e ventoinhas de arrefecimento, todos possuem diferentes tempos de vida útil. Estas partes poderão necessitar de ser substituídas após um longo período de utilização.

• Este produto não está concebido para ser utilizado continuamente durante um longo período. Na eventualidade de uma utilização continuada durante 6 ou mais horas, ou de uma utilização diária por um período de 6 ou mais horas (até mesmo se não for continuo), ou utilização repetida, o tempo de vida útil poderá ver-se encurtado e, estas partes poderão necessitar de ser substituídas até mesmo se ainda não tiver decorrido um ano desde o inicio da utilização.

• A utilização de qualquer inclinação que vá para além dos limites de ajuste explicados nestas instruções do proprietário pode encurtar o tempo de vida dos consumíveis.

Antes de ligar a energia, deixe que o projector arrefeça adequadamente.

Depois de desligar o projector, premir o interruptor reajuste ou duma interrupção no abastecimento de corrente, deixe que o projector arrefeça adequadamente. O funcionamento do projector num estado de alta temperatura causa danos no eléctrodo e fará com que a lâmpada não se acenda.

Evite raios fortes.

Os raios fortes (como raios directos do sol ou iluminação do compartimento) sobre os sensores do controlo remoto podem tornar ineficaz o seu transmissor.

Evite as interferências radioeléctricas.

A interferência de radiações pode provocar imagens desfocadas ou ruídos.

• Evite geradores de frequências radioeléctricas como telemóveis, transmissoresreceptores, etc., à volta do projector.

Sobre as características de visualização.

O estado de visualização do projector (como cor, contraste, etc.) depende das características do ecrã, porque o projector utiliza um painel de visor de cristal líquido. O estado de visualização pode ser diferente no caso de um CRT.

• Não utilize um ecrã polarizado. Pode utilizar uma imagem vermelha.

Ligue/desligue pela ordem correcta.

Para evitar eventuais problemas, ligue/desligue o projector pela ordem correcta, segundo descrito no presente, salvo especificação em contrário.

• Ligue o projector antes de ligar o computador ou videogravador.

• Desligue o projector depois de desligar o computador ou videogravador.

Tenha cuidado para cansar os olhos.

Periodicamente, descanse os olhos.

Configure o volume de som a um nível adequado para não incomodar as outras pessoas.

• Aconselha-se a manter o nível do volume baixo e fechar as janelas à noite para proteger o ambiente.

Ligar a um computador portátil

Ao ligar a um computador portátil, configure correctamente a saída de imagem externa RGB (configurando o monitor CRT ou monitor simultâneo de LCD e CRT). Para obter mais informações, leia o manual de instruções do computador portátil.

Lâmpada

ADVERTÊNCIA

ALTA TENSÃO ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSÃO

O projector usa uma lâmpada de mercúrio de alta pressão feita em vidro. Se a lâmpada for agitada ou arranhada, tocada enquanto estiver quente ou ficar gasta pelo uso, poderá partir com um grande estrondo ou rebentar. Tenha em atenção que cada lâmpada tem a sua própria duração, pelo que pode haver aquelas que se partem ou fundem pouco tempo depois de começar a usá-las. Além disso, sempre que as lâmpadas se partem, é provável que pedaços de vidro se projectem para o respectivo invólucro e haja fugas de gás

com conteúdo de mercúrio através dos orifícios de ventilação do projector.

Acerca do descarte da lâmpada • Este produto contém uma lâmpada de mercúrio;

não a deite para o lixo. Descarte-a de acordo com a legislação ambiental. Para reciclagem da lâmpada, vá a www.lamprecycle.org. (nos E.U) Para descarte do produto *, contacte a agência governamental local ou* www.eiae.org (nos E.U) ou www.epsc.ca (no Canada). Para mais informação,* contacte o seu representante.

•

Se a lâmpada se partir (produz um grande estrondo se isso acontecer), retire o cabo eléctrico da respectiva tomada e encomende uma lâmpada nova ao representante local. Tenha em atenção que os pedaços de vidro podem danificar os componentes internos do interior ou provocar ferimentos durante o manuseamento, por isso, não tente limpar o projector nem substituir a lâmpada sem auxílio.

• Se a lâmpada se partir (produz um grande estrondo se isso acontecer),

Desligue

a ficha da

tomada da

rede

areje bem o compartimento e não respire o gás que sai das ventilações do projector, nem o deixe atingir os olhos ou boca.

•

Antes de substituir a lâmpada, desligue o projector e retire o cabo eléctrico da respectiva tomada e, a seguir, espere, no mínimo, 45 minutos para que a lâmpada arrefeça o suficiente. Se mexer na lâmpada a alta temperatura pode provocar queimaduras, assim como danificar a lâmpada.

•

Não abra a cobertura da lâmpada enquanto não substituir a lâmpada partida. Se o fizer corre perigos porque, caso a lâmpada esteja partida, os pedaços serão espalhados quando a cobertura é aberta. Além disso, o trabalho em locais elevados é perigoso, por isso, solicite a substituição da lâmpada ao representante local mesmo que esta não esteja partida.

• Não utilize o projector com a cobertura da lâmpada retirada. Na substituição da lâmpada, certifique-se de que os parafusos são apertados com firmeza. Os parafusos soltos podem provocar danos ou ferimentos.

• Use exclusivamente a lâmpada do tipo especificado.

•

Se a lâmpada se partir pouco tempo depois da sua utilização inicial, a causa pode residir em problemas eléctricos noutros locais que não a lâmpada. Se isso acontecer, contacte o representante local ou representante da assistência.

• Manuseie com cuidado: Sacudir ou riscar pode causar explosão da lâmpada durante a utilização.

•

A utilização da lâmpada por períodos prolongados de tempo, pode fazer com que esta escureça, não se acenda ou estoure. Quando as imagens surgirem escuras, ou quando o tom da cor for de fraca qualidade, por favor substitua a lâmpada logo que possível. Não use lâmpadas velhas (usadas) pois isso provoca roturas.

Avisos regulamentares

Alerta de declaração da FCC

interferência que possa causar um funcionamento indesejado.

ADVERTÊNCIA : Este aparelho gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência

e, caso não seja instalado e usado de acordo com as instruções, pode provocar interferências perniciosas às comunicações via rádio. Todavia, não se garante que não venham a ocorrer interferências numa instalação específica. No caso de este aparelho provocar interferências perniciosas à recepção de rádio ou televisão, facto que pode ser determinado desligando e ligando o aparelho, aconselha-se que o utilizador rectifique a interferência por via de uma ou mais medidas apresentadas a seguir:

- Redireccione ou coloque num local diferente a antena receptora.

- Aumente a distância entre o aparelho e o receptor.

- Ligue o aparelho a uma tomada de um circuito diferente do utilizado pelo receptor.

- Consulte o representante ou um técnico experiente de rádio/televisão para obter ajuda.

INSTRUÇÕES AOS UTILIZADORES : Há cabos que têm de ser utilizados com

o conjunto núcleo. Para proceder à ligação, use o cabo acessório ou um cabo do tipo designado. Para os cabos que dispõem somente um núcleo numa das extremidades, ligue o núcleo ao projector.

Garantia e Assistência Pós-Vendas

Salvo se detectar qualquer operação anormal (referida no primeiro parágrafo da secção “ADVERTÊNCIA” do presente manual, consulte primeiro a secção “Resolução De Problemas” do “Guia de utilização”, e proceda às verificações recomendadas. Se isso não solucionar o problema, contacte o representante ou empresa de assistência Assim, obterá informações sobre o modo como a garantia será aplicada.

Conteúdo



Apresentação ..............3

Características . ................3

Veriﬁcação do conteúdo da embalagem

...3

Nomes das peças ...............4

Conﬁguração ...............7

Esquema ......................7

Ligar os seus dispositivos ........10

Conectando a fonte de energia ....14

Uso da barra de segurança e do

encaixe de segurança . ........15

Controle remoto . ..........16

Colocando as pilhas . ...........16

Sobre o sinal de controle remoto . . 16

Ligar/desligar

..............17

Ligar à corrente . ..............17

Desligar da corrente . ...........18

Funcionamento ............19

Ajuste do volume . .............19

Desligando temporariamente o som Selecionando um sinal de entrada

...19

... 20

Buscando um sinal de entrada ....21

Selecionando uma razão de aspecto

... 21

Ajustar o elevador do projetor .....22

Ajustando o zoom e o foco .......22

Usando o recurso de ajuste automático

.23

Ajustando a posição . ...........23

Corrigindo distorções keystone ....24

Usando o recurso de aumento . . . . 25

Congelar temporariamente a tela Apagando temporariamente a tela

...26 ...26

Usando a função menu ..........27

MENU FAC. . ..............29

SPECTO

ODO ECO, INSTALAÇÃO, REAJUSTE,

EMPO FILTRO, IDIOMA, MENU AVAN ÇADO , SAÍDA

EYSTONE

MODO FOTO.,

Menu CENA ...............31

BRILHO, CONTRASTE, GAMA, TEMP COR,

OR, MATIZ, NITIDEZ, MINHA MEM

Menu IMAGEM .............34

ASPECTO, SOBREEXPL., POSICAO V,

OSICAO H, FASE H, TAMANHO H,

XECUTA AJUS AUTOM



Menu ENTRD ..............37

ROGRESS

ORMATO HDMI

LOQ EST

., RED.

, I

, R

ESOLUÇÃO

INT.VÍ

, ESP

COR

NTERVALO HDMI

, F

ORMATO VIDEO

, E

NTRADA COMPUTER

Menu AJUSTE .............41

EYSTONE

NSTALAÇÃO

AÍDA MONITOR

ODO ECO AUTO

, M

ODO ESPERA

, M

ODO ECO

Menu AUDIO . .............44

VOLUME, ALTO-FALANTE, FONTE ÀUDIO,

DMI AUDIO

Menu TELA . ..............45

IDIOMA, MENU POS, SUPRESS.IMA, INICIAR,

inha Tela

OME DA FONTE, PADRÃO, C.C.

l.Minha Tela

, MENSAG,

(Legenda)

Menu OPCAO ..............51

USCA AUTOM

EMPO LÂMP

INHA FONTE

., A

LIMENT. DIRECTA

EMPO FILTRO

, S

ERVIÇO

, MEU

, D

ESLIGAR AUTO

BOTÃO

Menu SEGURANÇA . ........57

MUDANÇA DA PALAVRA-CHAVE,

al.-Chave da Minha Tela

ENHA P/TEXTO, MOSTRAR TEXTO,

SCREVER TEXTO

, BLOQUEIO PIN,

Manutenção ..............62

Substituição a lâmpada ..........62

Limpeza e substituição do ﬁltro de ar

.... 64

Outros cuidados . ..............66

Solução de problemas ......67

Mensagens relacionadas . .......67

Em relação às lâmpadas indicadoras

. . 69 Reajustar todas as conﬁgurações ..71 Eventos que podem ser facilmente confundidos com defeitos do equipamento

..................71

Especiﬁcações ............75

Apresentação

Características

O projetor proporciona-lhe uma ampla utilização através das seguintes funções.  Este projetor possui uma variedade de portas E/S que supostamente

abrangem qualquer cenário de negócio. A porta HDMI pode suportar vários equipamentos de imagem os quais possuam interface digital para obter imagens nítidas num ecrã.

 Este projetor compacto e leve utilize um sistema de descarga dianteiro

que mantém o utilizador confortável direccionando ar quente para longe do utilizador.

Veriﬁcação do conteúdo da embalagem

Consulte a secção Embalagem dos Componentes nas Instruções do proprietário (concisas). Seu projetor deve acompanha os itens mostrados aqui.

Contacte imediatamente o seu representante se faltarem alguns itens.

AVISO

estimação. Tenha cuidado para não o pôr na boca. Se uma pilha for engolida, procure imediatamente atendimento médico de emergência.

NOTA

futuro. Veriﬁque se usa os materiais originais de embalagem ao mover o projetor. Tenha cuidado especial com a lente.

• O projetor pode fazer um ruído quando inclinado, movido ou abanado, uma vez que foi deslocada uma aba no interior do projetor que é utilizada para controlar o ﬂuxo de ar. Isto não se trata de uma falha ou avaria.

►Mantenha as peças pequenas afastadas de crianças e animais de

• Mantenha os materiais de embalagens originais para transporte

Apresentação

Nomes das peças

(1) Tampa da lâmpada (62)

A lâmpada ﬁca dentro do aparelho.

QUENTE!

(1)

(2) (3) (4)

(11)

(2) Anel de FOCUS (22) (3) Anel de ZOOM ( (4) Painel de controle (

22)

5)

(5) Botões do elevador (x 2) ( (6) Pedal do elevador (x 2) ( (7) Sensor remoto ( (8) Lente (

66)

16)

(9) Entrada de ventilações (10) Tampa de ﬁltro (

O ﬁltro de ar e entrada de ventilação ﬁcam dentro do aparelho.

64)

(11) Altifalante (44) (12) Entrada de ventilação (13) AC IN (Entrada AC) ( (14) Painel de trás (

5)

(15) Barra de segurança ( (16) Fenda de segurança (

14)

15)

22)

(6)

QUENTE!

(13)

(12)

(16)

(8)

(14)

(7)

(9)

(15) (10)

(5)

(6)

(5)

(9)

AVISO

►Não abra ou remova qualquer parte do produto, a não ser que instruído pelo manual. ►Não sujeite o projetor a condições instáveis. ►Não aplique choques ou pressões a este produto. ►Enquanto a lâmpada estiver acesa, não olhe directamente para a objectiva nem para as aberturas no projetor.

PRECAUÇÃO

►Não toque ao redor da tampa da lente e ventilações de exaustão exatamente durante ou depois de seu uso uma vez que o aparelho está quente. ►Não ﬁxe nada à lente, pois isso poderia causar danos na lente, tais como o derretimento da mesma.

(continua na página seguinte)

Nomes das peças (continuação)



Painel de controle

(1) Botão STANDBY/ON (18) (2) Botão INPUT ( (3) Botão MENU (

Consiste de quatro botões cursor.

(4) Botão ECO (53)

Indicador

(5)

Indicador

(6)

Indicador

(7)

POWER ( TEMP ( LAMP (

20, 27)

27)

17, 69)

69)

(4)

(1) (3)(2)

(5)

Apresentação

(7)(6)

Painel traseiro

(1) Porta HDMI (2) Porta VIDEO (3) Porta S-VIDEO (4) Porta AUDIO IN

AC IN

(11 ~ 13)

(5) Porta COMPUTER IN1 (6) Porta COMPUTER IN2 / MONITOR OUT (7) Portas AUDIO OUT

(1)(5)(3) (4)



(6)(2) (7)

(continua na página seguinte)

Apresentação

Nomes das peças (continuação)

Controle remoto

(1) Botão VIDEO ( (2) Botão COMPUTER ( (3) Botão SEARCH ( (4) Botão STANDBY/ON ( (5) Botão ASPECT ( (6) Botão AUTO ( (7) Botão BLANK ( (8) Botão MAGNIFY - ON ( (9) Botão MAGNIFY - OFF (

20)

21)

17)

21)

23)

26)

25)

(10) Botão MY SOURCE/DOC.CAMERA

(

20, 54)

(11) Botão VOLUME - (

19)

(12) Botão PAGE UP (13) Botão PAGE DOWN (14) Botão VOLUME + ( (15) Botão MUTE (

19)

(16) Botão FREEZE ( (17) MY BUTTON - 1 Botão ( (18) MY BUTTON - 2 Botão ( (19) Botão KEYSTONE ( (20) Botão POSITION ( (21) Botão MENU (

27)

(22) Botões cursor ▲/▼/◄/► ( (23) Botão ENTER ( (24) Botão ESC (

27)

(25) Botão RESET ( (26) Tampa da bateria (

19)

26)

53) 53)

24)

23, 27)

27)

16)

(2) (1) (6) (5) (16) (8) (9) (19) (17) (20) (22)

(24)

MY SOURCE/

VIDEO

COMPUTER

DOC.CAMERA

ASPECT

AUTO

BLANK

FREEZE

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

POSITION

ESC



MY BUTTON

ENTER

PAGE

DOWN

VOLUME

㧗

࡯

MUTE



RESET

Parte de trás do

controle remoto

(10) (4) (3) (7) (12) (14) (11) (13) (15) (18) (21) (23) (25)

(26)

Conﬁguração

Instale o projetor de acordo com o ambiente e forma como este irá ser utilizado. No caso de instalação num local especial, tal como a montagem no

tecto, poderão ser necessários os acessórios de ﬁxação especiﬁcados (

Especiﬁcações nas Instruções do proprietário (concisas)) e serviço. Antes

de instalar o projetor, consulte o seu revendedor acerca da instalação.

Esquema

Consulte as tabelas T-1 e T-2 na contra-capa das Instruções do proprietário (concisas), assim como o que se segue para determinar o tamanho do ecrã e a

distância de projecção. Os valores apresentados na tabela são calculados para um ecrã de tamanho total.

a Tamanho do ecrã (diagonal) b Distância de projecção (± 10%, da extremidade do projetor) c1 , c2 Altura do ecrã (±10%)

• Se o projetor for usado a uma altitude de cerca de 1600 m (5250 pés) ou superior, deﬁna a ALTITUDE do item SERVIÇO no menu OPÇÃO para ELEVADA ( com uma deﬁnição errada, pode provocar danos no próprio projetor ou nas suas peças internas.

54). Caso contrário, deﬁna para NORMAL. Se o projetor for usado

(continua na página seguinte)

Conﬁguração

Esquema (continuação)

AVISO

►Coloque o projetor num local onde possa aceder facilmente

à tomada de corrente. Se ocorrer uma anomalia, desligue imediatamente

o projetor da ﬁcha. Caso contrário, poderia ocorrer um incêndio ou choque eléctrico. ►Não sujeite o projetor a condições instáveis. Se o projetor cair ou for derrubado, isso pode resultar em lesões ou danos no projetor e nos objectos circundantes. Usar um projetor daniﬁcado pode resultar em incêndio e/ou choque eléctrico.

• Não coloque o projetor em locais instáveis, tais como superfícies inclinadas, locais sujeitos a vibração, em cima de uma mesa ou carrinho oscilante, ou numa superfície que seja mais pequena do que o projetor.

• Não coloque o projetor em pé de lado, de frente ou de trás.

• Não ﬁxe nem coloque nada no projetor, excepto se especiﬁcado em contrário nas instruções.

• Não utilize quaisquer acessórios de ﬁxação além dos acessórios especiﬁcados pelo fabricante. Leia e guarde o manual de utilizador dos acessórios de ﬁxação utilizados.

• Para instalações especiais, tais como montagens em tectos, consulte o seu distribuidor antecipadamente.

►Não instale o projetor perto de objectos termo-condutores ou inﬂamáveis. Esse tipo de objectos, quando aquecidos pelo projetor, pode resultar em incêndio ou queimaduras.

• Não coloque o projetor num suporte de metal.

►Não coloque o projetor em locais onde óleos, como óleo de cozinha ou óleo de máquinas, são utilizados. O óleo pode daniﬁcar o produto, resultando em avarias ou quedas da posição de montagem. ►Não coloque o projetor em qualquer lugar onde possa ﬁcar molhado. Se ﬁcar molhado ou deixar cair líquido dentro do aparelho pode causar incêndio, choque eléctrico e funcionar precariamente.

• Não coloque o projetor perto de água, em zonas como uma casa de banho, cozinha ou junto a uma piscina.

• Não coloque o projetor no exterior nem perto de uma janela.

• Não coloque qualquer coisa que contém líquido próximo do projetor.

(continua na página seguinte)

Esquema (continuação)

Conﬁguração

PRECAUÇÃO

►Coloque o projetor num local fresco para assegurar

que existe ventilação adequada. O projetor pode desligar-se automaticamente

ou apresentar um funcionamento deﬁciente se a sua temperatura interna for demasiado elevada. Usar um projetor daniﬁcado pode resultar em incêndio e/ou choque eléctrico.

• Não coloque o projetor em luz solar directa ou próximo de objectos quentes, tal como aquecedores.

• Não coloque o projetor num local onde esteja em contacto directo com ar de um sistema de ar condicionado ou semelhante.

• Mantenha um espaço de 30 cm ou mais entre os lados do projetor e outros objectos tais como paredes.

• Não coloque o projetor no carpete, almofada ou cama.

• Não pare, bloqueie ou cubra as entradas de ventilação do projetor. Não coloque nada em redor das saídas de ventilação do projetor que possa ser sugado ou ﬁcar preso nas mesmas.

• Não coloque o projetor em locais que estejam expostos a campos magnéticos, pois isso poderia fazer com que as ventoinhas de refrigeração no interior do projetor deixassem de funcionar correctamente.

►Evite colocar o projetor em local enpoeirado, úmido e esfumaçado. Colocar o projetor em tais locais pode causar incêndio, choque eléctrico e funcionamento precário.

• Não coloque o projetor perto de humidiﬁcadores. No caso especíﬁco de um humidiﬁcador ultra sónico, o cloro e os minerais contidos na água da torneira são atomizados e poderiam depositar-se no projetor, originando a degradação de imagem e outros problemas.

• Não coloque o projetor em áreas de fumo, cozinhas, zonas de passagem ou perto de janelas.

NOTIFICAÇÃO

• Coloque o projetor de forma que evite que luz directa atinja

o sensor remoto.

• Não coloque o produto num local onde possa provocar interferências de rádio.

• Veriﬁque e corrija as deﬁnições para ALTITUDE de SERVIÇO no menu OPCAO de acordo com o ambiente de utilização (

54). Se o projetor for usado com uma deﬁnição errada, pode provocar danos no próprio projetor ou nas suas peças internas.

• Mantenha os objectos sensíveis ao calor afastados do projetor. Caso contrário, estes podem ser daniﬁcados pelo calor do projetor.

Conﬁguração

Ligar os seus dispositivos

Antes de ligar o projetor a um dispositivo, consulte o manual do dispositivo para conﬁrmar que o dispositivo é adequado para ligar com este projetor e prepare os acessórios necessários, como um cabo de acordo com o sinal do dispositivo. Consulte o revendedor quando o acessório necessário não for fornecido com o produto ou o acessório estiver daniﬁcado. Depois de garantir que o projetor e os dispositivos estão desligados, efectue a ligação, de acordo com as instruções seguintes.

AVISO

►Utilize apenas os acessórios adequados. Caso contrário, pode causar

um incêndio ou danos no dispositivo e no projetor.

• Utilize apenas os acessórios especiﬁcados ou recomendados pelo fabricante do

projetor. Pode ser regulado ao abrigo de alguma norma.

• Não desmonte ou modiﬁque o projetor e acessórios.

• Não use acessórios daniﬁcados. Tenha cuidado para não daniﬁcar os acessórios.

Encaminhe os cabos, para que não sejam calcados ou atracados.

PRECAUÇÃO

►Para um cabo com somente um núcleo na extremidade

ligue-a com o núcleo no projetor. Isso pode ser exigido pelas regulamentações EMI.

NOTA

• Não ligue nem desligue o projetor enquanto ligado a um dispositivo em funcionamento, a menos que seja indicado no manual do dispositivo. Caso contrário, pode causar avarias no dispositivo ou no projetor.

• A função de algumas portas de entrada podem ser seleccionadas de acordo com os seus requisitos de utilização. Consulte a página de referência indicada ao lado de cada porta na ilustração seguinte.

•

Tenha cuidado para não ligar acidentalmente um conector a uma porta errada. Caso

contrário, pode causar avarias no dispositivo ou no projetor.

- Ao fazer a ligação veriﬁque se a forma do conector de cabo se ajusta à porta para ligá-lo.

- Não deixe de apertar os parafusos nos conectores.

- Use os cabos com ﬁchas rectas, e não em L, uma vez que as portas de entrada do

projetor estão embutidas.

Capacidade de ligar e reproduzir

• Ligar e reproduzir é um sistema composto de um computador, seu sistema operativo e equipamento periférico (ex. dispositivos de exibição). Este projetor é compatível com VESA DDC 2B. Ligar e reproduzir pode ser usado ao conectar este projetor a um computador que seja compatível com VESA DDC (exibe dados de canal).

- Tire partido desta funcionalidade ligando um cabo de computador à porta

COMPUTER IN1 (compatível com DDC 2B). A função ligar e reproduzir talvez não funcione correctamente se tentar usar qualquer outro tipo de conexão.

- Por favor utilize os drivers padrões no seu computador uma vez que este projetor é um monitor com a função ligar e reproduzir.

(continua na página seguinte)

Ligar os seus dispositivos (continuação)

Computador

Conﬁ guração

RGB IN

AC IN



NOTA

• Antes de ligar o projetor a um computador, consulte o manual do computador e veriﬁ que a compatibilidade do nível do sinal, os métodos de sincronização e a resolução do ecrã emitida ao projetor.

- Algum tipo de sinal pode usar um adaptador para entrar este projetor.

- Alguns computadores têm modos de exibição de ecrã múltiplos que podem

incluir alguns sinais que não são suportados por este projetor.

- Embora o projetor possa exibir sinais com resolução de até UXGA

(1600x1200), o sinal será convertido para a resolução de painel de projetor antes de ser exibido. Pode obter um desempenho de exibição melhor se as resoluções do sinal de entrada e o painel de projetor forem idênticos.

• Se ligar este projetor e um computador portátil, necessita de emitir o ecrã para um monitor externo ou emitir simultaneamente para o ecrã interno e um monitor externo. Consulte o manual do computador para a deﬁ nição.

• Dependendo do sinal de entrada, a função de ajuste automático deste projetor pode demorar algum tempo e não funcionar correctamente.

- Atente que o sinal de sincronização composto ou sinal sync-on-green pode

confundir a função de ajuste automático deste projetor (

38).

- Se a função de ajuste automático não funcionar correctamente, pode não ver

o diálogo para deﬁ nir a resolução de ecrã. Nesse caso, utilize um dispositivo de exibição externo. Pode visualizar o diálogo e deﬁ nir uma resolução de ecrã adequada.

(continua na página seguinte)

Conﬁ guração

Ligar os seus dispositivos (continuação)

AC IN



Y CB/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO OUT

NOTA

S-VIDEO OUTHDMI

L R

AUDIO OUT

VIDEO OUT

L R

AUDIO OUT

L R

AUDIO OUT

Leitor VCR/DVD/Blu-ray Disc

• A entrada HDMI deste modelo é compatível com HDCP (High- bandwidth Digital Content Protection) e pode, portanto, exibir sinais de vídeo de aparelhos de DVD compatíveis com HDCP ou semelhantes.

O HDMI oferece suporte aos seguintes sinais. Sinal de vídeo : 480i@60, 480p@60, 576i@50, 576p@50, 720p@50/60,

1080i@50/60, 1080p@50/60

Sinal de áudio : Formato linear PCM

freqüência de amostragem 48kHz / 44,1kHz / 32kHz

- O projetor pode ser conectado a outros equipamentos com conectores

HDMI

, mas não funciona corretamente com alguns equipamentos, podendo

dar mensagens de ausência de vídeo.

- Use sempre cabos HDMI

- Use um cabo HDMI

que apresentem o logotipo HDMITM.

certiﬁ cado de Categoria 2 para fazer entrar sinal

1080p@50/60 no projetor.

- Quando o projetor estiver conectado a um dispositivo com um conector DVI,

conecte a entrada HDMI usando um cabo de adaptação DVI para HDMI

(continua na página seguinte)

Ligar os seus dispositivos (continuação)

Altifalantes

(com um ampliﬁ cador)

Conﬁ guração

Monitor

RGB IN

AC IN



Conﬁguração

Conectando a fonte de energia

Coloque o conector do cabo de alimentação

na ﬁcha AC IN (Entrada AC) do projetor. Coloque totalmente o plugue do cabo de

alimentação na ﬁcha de parede. Alguns segundos após a ligação à corrente eléctrica, o indicador POWER apresentará uma cor laranja contínua.

Lembre-se que quando a função ALIMENT.DIRECTA está activada ( alimentação eléctrica ligará o projetor.

51), a ligação à

AC IN

Cabo de alimentação

AVISO

ligações incorrectas ou erradas podem causar incêndio e/ou choque eléctrico.

• Não toque no cabo eléctrico com as mãos molhadas.

• Use somente o cabo de alimentação que acompanha o projetor. Se ﬁcar daniﬁcado, contacte seu fornecedor para obter um novo. Nunca modiﬁque o cabo de alimentação.

• Ligue somente o cabo de alimentação numa ﬁcha de parede cuja voltagem corresponde ao cabo de alimentação. A ﬁcha de parede deve ﬁcar próxima ao projetor e facilmente acessível. Remova o cabo de alimentação para fazer a separação completa.

• Não distribua a alimentação eléctrica por diversos dispositivos. Fazer isso poderá sobrecarregar a tomada e os conectores, desprender a ligação ou resultar em incêndio, choque eléctrico ou outros acidentes.

• Ligue o terminal de terra para a entrada de CA deste aparelho ao terminal de terra da divisão usando um cabo de alimentação adequado (fornecido).

NOTIFICAÇÃO

alimentação IT com uma tensão entre fases de 220 a 240 V.

►Tenha cuidado ao ligar o cabo de alimentação, uma vez que

►Este produto está também concebido para sistemas de

Conﬁ guração

Uso da barra de segurança e do encaixe de segurança

Pode ser instalada uma corrente ou ﬁ o antiroubo, disponível comercialmente, na barra de segurança no projetor. Consulte a ﬁ gura para escolher uma corrente ou ﬁ o anti-roubo. Este produto tem a fenda de segurança para o bloqueio Kensington. Para obter detalhes consulte o manual de ferramenta de segurança.

12 mm

18 mm

Superfície de instalação

AVISO

18 mm

10 mm

►Não use a barra de segurança e fenda para evitar que o projetor

caia, uma vez que não foi desenhado para isso.

12mm

Cadeia ou ﬁ o anti-roubo

Fenda de segurança

18mm

Barra de segurança

PRECAUÇÃO

►Não coloque a cadeia ou ﬁ o anti-roubo próximo de ventilações

de exaustão. Pode ﬁ car muito quente.

NOTA

• A barra e o ﬁ o de segurança não tem medidas de prevenção contra roubo completas. É indicado para uso como medida suplementar de prevenção contra roubo.

Controle remoto

Colocando as pilhas

Instale as baterias no controle remoto antes de usá-lo. Se o controle remoto começar a funcionar precariamente tente substituí-las. Se não usar o controle remoto por um longo período remova as baterias do controle remoto e armazene-as num local seguro.

Segure o prendedor da tampa da

bateria e remova-o. Alinha e instale as duas baterias AA

(HITACHI MAXELL ou HITACHI MAXELL ENERGY, parte nº LR6 ou R6P)

com seus terminais de mais e menos conforme indicado no controle remoto. Substitua a tampa da bateria na direcção da seta e coloque-a no lugar até

que ouça um estalo.

AVISO

conforme indicado. O uso incorrecto pode causar rachadura ou fuga, o que pode causar incêndio, lesão e/ou poluição do meio-ambiente.

•

Veriﬁque se usa somente as baterias especiﬁcadas. Não use as baterias de tipos diferentes ao mesmo tempo. Não misture uma nova bateria com a antiga.

•

Veriﬁque se os terminais de menos e mais estão correctamente alinhados ao carregar a bateria.

• Mantenha a bateria distante de crianças e animais.

• Não cause curto circuito ou solde a bateria.

• Não permita que uma bateria entre em contacto com água ou fogo. Mantenha as baterias em local seco, escuro ou fresco.

• Se observa que fuga na bateria, limpe-o e depois substitua-a. Se a fuga aderir no seu corpo ou roupa enxague bem com água imediatamente.

• Siga as leis locais para eliminar a bateria.

►Manusei sempre as baterias com cuisado e use-as somente

de acordo

213

Sobre o sinal de controle remoto

O controle remoto funciona com o sensor do remoto do projetor. Este projetor tem um sensor remoto na frente. O sensor percebe o sinal dentro da faixa seguinte ao activar o sensor:

60 graus (30 graus à esquerda e direita do sensor) ao redor duma faixa de 3 metros.

•

NOTA

É difícil enviar o sinal para o sensor directamente e tente fazer com que o sinal reﬂicta.

• O controle remoto usa luz infra-vermelha para enviar sinais para o projetor (Classe 1 LED), portanto, veriﬁque se usa o controle remoto numa área livre de obstáculo que poderia bloquear o sinal do controle remoto para o projetor.

• O controle remoto talvez não funcione correctamente se a luz forte (tal como luz solar directa) ou luz duma faixa muito próxima (tal como de uma lâmpada ﬂuorescente de inversor) brilha no sensor remoto do projetor. Ajuste a posição do projetor para evitar estas luzes.

O sinal de controle remoto reﬂectido no ecrã ou similar talvez não esteja disponível.

3 m

30º

(

Aprox

)

Ligar/desligar

Ligar à corrente

Indicador POWER

Veriﬁ que se o cabo de alimentação está

Botão STANDBY/ON

ligado correctamente no projetor e ﬁ cha de parede.

Certiﬁ que-se de que o indicador POWER

acende uma luz laranja ﬁ xa (

69).

Prima o botão STANDBY/ON no projetor ou

controle remoto.

MY SOURCE/

VIDEO

COMPUTER

DOC.CAMERA

ASPECT

AUTO

BLANK

FREEZE

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

㧗

DOWN

OFF

࡯

MY BUTTON

MUTE

KEYSTONE





POSITION

ENTER

ESC

RESET

A lâmpada de projecção acenderá e o indicador POWER começa a piscar uma luz verde. Quando ligar a alimentação o indicador para de cintilar e a luz ﬁ ca ﬁ xa em verde (

69).

Para exibir a imagem seleccione um sinal de entrada de acordo com a secção Selecionando um sinal de entrada

(20).

Por predeﬁ nição, o menu CONFIGURAÇÃO INICIAL será exibido no arranque. Depois de o menu CONFIGURAÇÃO INICIAL ser deﬁ nido, este só aparecerá quando o AJUSTE FABR. ( consulte o menu IDIOMA (

56) for executado. Se desejar alterar as deﬁ nições,

30) e ALTITUDE (54).

(1) IDIOMA: Use os botões ▲/▼/◄/►

para seleccionar o idioma desejado e pressione o botão ENTER do controlo remoto ou o botão INPUT do projetor para executar.

(2) ALTITUDE: Use os botões ▲/▼ para

seleccionar NORMAL para altitude abaixo de 1600 m (5250 pés), caso contrário seleccione ELEVADA e pressione o botão ENTER do controlo remoto ou o botão INPUT do projetor para executar.

Ligar/desligar

Desligar da corrente

Prima o botão STANDBY/ON no projetor ou controle remoto. A mensagem

“Alimentação desligada?” aparecerá no ecrã por aproximadamente 5 segundos.

Prima o botão STANDBY/ON novamente ao aparecer a mensagem.

A lâmpada do projetor para de apagará e o indicador POWER começará a pisca em laranja. O indicador POWER para de cintilar e a luz ﬁca ﬁxa em laranja quando o resfriamento da lâmpada terminar (

Não ligue o projetor por aproximadamente 10 minutos ou mais depois de desligá-lo. Além disso, não desligue o projetor pouco tempo após ligá-lo. Essas operações podem fazer com que a lâmpada avarie ou podem encurtar a vida útil de algumas peças, incluindo a lâmpada.

69).

AVISO

dentro da lente ou para dentro do projetor através de qualquer abertura. ►Não toque ao redor da tampa da lente e ventilações de exaustão exatamente durante ou depois de seu uso uma vez que o aparelho está quente.

NOTA

dispositivos.

• Este projetor possui uma função que pode ligar/desligar automaticamente o projetor. Por favor reporte-se aos itens ALIMENT. DIRECTA ( DESLIGAR AUTO (

►Uma luz forte é emitida quando o projetor é ligado. Não olhe

• Ligue/Desligue nesta ordem. Ligue o projetor antes de ligar os

51) e

52) no menu OPCAO.

Funcionamento

Ajuste do volume

Botões VOLUME+/-

Use os botões VOLUME+/VOLUME- para ajustar o volume.

Aparece uma caixa de diálogo para auxiliar a corrigir a distorção. Mesmo se não ﬁzer nada a caixa de diálogo desaparecerá automaticamente depois de alguns segundos.

● Ao seleccionar

para a porta de entrada da imagem actual o ajuste de volume é desactivado. Consulte o item FONTE ÁUDIO do menu AUDIO (

44).

● Mesmo que o projetor esteja em estado de espera, o volume pode ser ajustado quando as duas condições seguintes são cumpridas:

- Uma opção diferente de está seleccionada para SAÍDA ÁUDIO EM

ESPERA no item FONTE ÁUDIO do menu AUDIO

(

44).

- NORMAL está seleccionado no item MODO ESPERA do menu AJUSTE

(

43).

● No modo de espera, o volume do microfone pode ser ajustado com os botões VOLUME +/- do telecomando, em sincronização com o volume do projetor.

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

COMPUTER

AUTO

FREEZE

MY BUTTON



MY SOURCE/ DOC.CAMERA

PAGE

DOWN



BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

Desligando temporariamente o som

Prima o botão MUTE no controle remoto.

Uma caixa de diálogo aparece no ecrã indicando que silenciou o som. Para restaurar o som prima o botão MUTE, VOLUME+ ou VOLUME-. Mesmo se não ﬁzer nada a caixa de diálogo desaparecerá automaticamente depois de alguns segundos.

Botão MUTE

MY SOURCE/

VIDEO

COMPUTER

DOC.CAMERA

ASPECT

AUTO

FREEZE

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

MY BUTTON



PAGE

● Ao seleccionar para a porta de entrada da imagem actual o som é silenciado. Consulte o item FONTE ÁUDIO do menu AUDIO (

44).

● A função C.C. (Closed Caption: Legenda Oculta) é automaticamente activada

quando o som é silenciado e é recebido um sinal de entrada com C.C. Esta função está disponível apenas quando o sinal é NTSC para VIDEO ou S-VIDEO, ou 480i@60 para COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2, e quando AUTO é seleccionado para EXIBIR no menu C.C. abaixo do menu TELA (

50).

DOWN

BLANK

VOLUME

㧗

࡯

MUTE



Funcionamento

Selecionando um sinal de entrada

Botão INPUT

Prima o botão INPUT no projetor.

Cada vez que premir o botão o projetor troca sua porta de entrada com a porta actual, conforme a seguir.

COMPUTER IN1  COMPUTER IN2

● Quando LIGAR for seleccionado para o item BUSCA AUTOM. no menu OPCAO (51),

o projetor continuará a veriﬁcar as portas na ordem acima repetidamente até que um sinal de entrada seja detectado.

Prima o botão COMPUTER no controle remoto.

Cada vez que premir o botão o projetor troca sua porta de entrada da actual, conforme abaixo.

COMPUTER IN1  COMPUTER IN2

● Ao seleccionar LIGAR para o item BUSCA AUTOM. no menu

OPCAO o projetor manterá a veriﬁcação de cada porta sequencialmente até que o sinal de entrada seja detectado ( COMPUTER for premido quando a porta VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT ou HDMI for seleccionada o projetor veriﬁcará a porta COMPUTER IN1 primeiro.

VIDEO  S-VIDEO 

HDMI

Botão COMPUTER

MY SOURCE/

VIDEO

COMPUTER

DOC.CAMERA

ASPECT

AUTO

FREEZE

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

51). Se o botão

MY BUTTON



PAGE

DOWN

BLANK

VOLUME

㧗

࡯

MUTE



Prima o botão VIDEO no controle remoto.

Cada vez que premir o botão o projetor troca sua porta de entrada da actual, conforme abaixo.

HDMI  S-VIDEO  VIDEO

● Ao seleccionar LIGAR para o item BUSCA AUTOM. no menu

OPCAO o projetor manterá a veriﬁcação de cada porta sequencialmente até que o sinal de entrada seja detectado (

51).

Botão VIDEO

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

Se o botão VIDEO for pressionado quando a porta COMPUTER IN 1 ou COMPUTER IN 2 for seleccionada, o projetor veriﬁcará a porta HDMI primeiro.

Pressione o botão MY SOURCE / DOC. CAMERA do

controlo remoto. O sinal de entrada mudará então para o sinal que tiver seleccionado como MINHA FONTE (

54).

● Esta função também pode ser utilizada para uma câmara de

documentos. Seleccione a porta de entrada que conecta a câmera de documentos.

Botão MY SOURCE /

DOC. CAMERA

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

COMPUTER

AUTO

FREEZE

MY BUTTON



COMPUTER

AUTO

FREEZE

MY BUTTON



MY SOURCE/ DOC.CAMERA

PAGE

DOWN



MY SOURCE/ DOC.CAMERA

PAGE

DOWN



BLANK

VOLUME

MUTE

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

㧗

࡯

Funcionamento

Buscando um sinal de entrada

Prima o botão SEARCH no controle remoto.

O projetor começará a veriﬁcar suas portas de entrada conforme abaixo para encontrar quaisquer sinais de entrada. Depois ao encontrar uma entrada o projetor interromperá a busca e exibe a imagem. Se não encontrar nenhum sinal o projetor retorna

Botão SEARCH

MY SOURCE/

VIDEO

COMPUTER

DOC.CAMERA

ASPECT

AUTO

FREEZE

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE



MY BUTTON

PAGE

DOWN

para o estado seleccionado antes da operação.

COMPUTER IN1  COMPUTER IN2

VIDEO  S-VIDEO 

HDMI

● Quando LIGAR for seleccionado para o item BUSCA AUTOM. no menu OPCAO (51),

o projetor continuará a veriﬁcar as portas na ordem acima repetidamente até que um sinal de entrada seja detectado.

Selecionando uma razão de aspecto

BLANK

VOLUME

㧗

࡯

MUTE



Prima o botão ASPECT no controle remoto.

Caa vez que premir o botão o projetor troca o modo de relação

Botão ASPECT

entre altura e a largura por sua vez.

 Para um sinal de computador

NORMAL  4:3  16:9  16:10

 Para um sinal de HDMI



NORMAL

4:3  16:9  16:10  14:9

 Para um sinal de vídeo, s-vídeo ou vídeo componente

4:3  16:9  14:9

 Para nenhum sinal

4:3 (ﬁxed)

● O botão ASPECT não funciona quando não introduzir nenhum sinal correcto.

●

Modo NORMAL mantém a conﬁguração de relação entre altura e largura original.

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

OFF

KEYSTONE

COMPUTER

AUTO

FREEZE

MY BUTTON



MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE

DOWN



BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

Funcionamento

Ajustar o elevador do projetor

Ao colocar o projetor numa superfície levemente irreguar à esquerda ou direitoa use o pedal do elevador para colocá-lo horizontalmente. Com um pé pode também elevar o projetor para projectar num ângulo adequado para o ecrã elevando o lado frontal do aparelho dentro de 12 graus. Este projetor possui 2 pés elevadores e 2 botões de elevação Um pé elevador é ajustado enquanto empurra para cima o botão de elevação que se encontra do mesmo lado que este.

Segurando o projetor, puxe os botões de elevação para cima para soltar os

pés elevadores. Coloque o lado frontal do projetor na altura pretendida.

12°

Solte os botões de elevação no sentido de bloquear os pés elevadores.

Depois de veriﬁcar se o pedal do elevador estã bloqueado coloque o projetor

suavemente. Se necessário, o pedal do elevador pode ser torcido manualmente para

tornar o ajuste mais preciso. Segure o projetor ao torcer o pedal.

Para soltar um pé elevador, puxe para cima o botão de elevação que se encontra do mesmo lado que este.

Para ajustar ﬁnalmente torça o pedal.

PRECAUÇÃO

vez que o aparelho pode cair. ►

Não incline o projetor alalém de elevar sua parte frontal dentro de 12 graus ao usar o pedal de ajuste. Uma inclinação do projetor excedendo a restricção pode causar funcionamento precário ou diminuir o ciclo de vida de peça consumível ou do próprio aparelho.

►Não opere os botões do elevador sem segurar o projetor, uma

Ajustando o zoom e o foco

Utilize o anel do ZOOM para ajustar o tamanho

do ecrã. Utilize o anel de FOCUS para focar a imagem.

Anel de ZOOM

Anel de FOCUS

Usando o recurso de ajuste automático

Funcionamento

Prima o botão AUTO no controle remoto.

Premir este botão executa o seguinte.

 Para um sinal de computador

A posição vertical, horizontal e a fase horizontal será automaticamente ajustada. Veriﬁque se a janela de aplicação é deﬁnida para seu tamanho máximo antes de tentar usar esta função. Uma imagem escura pode

Botão AUTO

MY SOURCE/

VIDEO

COMPUTER

DOC.CAMERA

ASPECT

AUTO

FREEZE

MAGNIFY

OFF

MY BUTTON

KEYSTONE



ser ainda ajustada incorrectamente. Use uma imagem clara ao ajustar.

 Para um sinal de vídeo ou s-vídeo

O formato de vídeo que melhor se adequa ao sinal de entrada respectivo será seleccionado automaticamente. Esta função está disponível somente quando seleccionar AUTO para um item FORMATO VIDEO no menu ENTRD (

38). A posição vertical e a posição horizontal serão ajustadas automaticamente para a deﬁnição por defeito.

 Para um sinal de vídeo componente

A posição vertical e a posição horizontal serão ajustadas automaticamente para a deﬁnição por defeito. A fase horizontal será ajustada automaticamente.

● A operação de ajuste automático usa aprox. 10 seguntos. Observe também que talvez não funcione correctamente com alguma entrada.

● Ao executar esta função para um sinal de vídeoé possível aparecer um item extra, tal como uma linha, fora da imagem.

● Quando esta função é executada para um sinal de computador, poderá ser exibida uma estrutura preta na extremidade da tela, consoante o modelo do computador.

● Os itens ajustados por esta função podem variar quando DETALHADO ou DESLIGAR for seleccionado para o item AJUSTE AUTO do item SERVIÇO no menu OPCAO (

54).

PAGE

DOWN

BLANK

VOLUME

㧗

࡯

MUTE



Ajustando a posição

Premir o botão POSITION no controle remoto quando nuenhum menu

for indicado. A indicação “POSIÇÃO” aparecerá no ecrã.

Use os botões cursor ▲/▼/◄/► para ajustar a posição da imagem.

Se pretende reajustar a operação prima o botão RESET no controle remoto durante a operação. Para concluir esta operação prima o botão POSITION novamente. Mesmo se não ﬁzer nada a caixa de diálogo desaparecerá automaticamente depois de alguns segundos.

● Quando esta função é realizada em num sinal de vídeo ou sinal s-vídeo de, poderão aparecer algumas imagens, tais como linhas a mais, do lado de fora da imagem.

● Quando esta função é realizada num sinal de vídeo, sinal s-vídeo, ou sinal de componente vídeo, o alcance ajustável desta regulação depende da deﬁnição da SOBREEXPL. no menu IMAGEM (

34). Não é possível ajustar quando a



SOBREEXPL. estiver deﬁnida para 10.

● Se premir o botão POSITION quando indicar um menu no ecrã, a imagem exibida move sua posição, mas o menu o faz.

● Esta função não está disponível para sinal da porta HDMI.

POSITION

ENTER

ESC

Botão POSITION

RESET

Funcionamento

Corrigindo distorções keystone

Prima o botão KEYSTONE no controle

remoto.Aparece uma caixa de diálogo para auxiliar a corrigir a distorção.

Use os botões ◄/► para ajuste.

Para fechar a caixa de diálogo e concluir esta operação

Botão KEYSTONE

VIDEO

COMPUTER

ASPECT

AUTO

FREEZE

MAGNIFY

OFF

MY BUTTON

KEYSTONE



prima o botão KEYSTONE novamente. Mesmo se não ﬁzer nada a caixa de diálogo desaparecerá automaticamente depois de alguns segundos.

● O menu ou caixa de diálogo irá desaparecer automaticamente após alguns

segundos de inactividade. Pressionar novamente o botão KEYSTONE conclui a operação e fecha o menu ou caixa de diálogo.

● A faixa ajustável desta função variará de acordo com as entradas. Para

alguma entrada esta função talvez não funcione bem.

● Quando colocar o projetor no nível (aprox. ±4°), a correcção de distorção

trapezoidal automática talvez não funcione.

● Quando o projetor for inclinado para próximo de ±30 graus ou acima esta

função talvez não funcione bem.

MY SOURCE/ DOC.CAMERA

PAGE

DOWN



BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

Funcionamento

Usando o recurso de aumento

Botão MAGNIFY ON/OFF

Prima o botão MAGNIFY ON no controlo remoto.

A imagem será aumentada e o diálogo AUMENTE

ASPECT

irá aparecer no ecrã. Quando o botão MAGNIFY ON é premido pela primeira vez após o projetor ser ligado, a imagem será aumentada 1,5 vezes.

OFF

KEYSTONE

No diálogo, serão apresentadas marcas de triângulos para mostrar todas as direcções.

A ampliação de exibição do projetor alterna cada vez que se prime o botão

MAGNIFY.

 Para sinais de computador ou sinais HDMI™ (RGB) 1,5 vezes  2 vezes  3 vezes  4 vezes  1 vez

 Para sinais de vídeo, sinais s-video, sinais vídeo componente ou

sinais HDMI

(Componente)

1,5 vezes  2 vezes  1 vez

VIDEO

MAGNIFY

COMPUTER

AUTO

FREEZE

MY BUTTON



MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE

DOWN



BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

Enquanto os triângulos são apresentados no diálogo, utilize os botões do

cursor ▲/▼/◄/► para mudar a área de ampliação.

Prima o botão MAGNIFY OFF no controlo remoto para sair da ampliação.

● O diálogo AUMENTE irá desaparecer automaticamente após vários

segundos sem operações. O diálogo irá aparecer novamente se o botão MAGNIFY ON for premido quando o diálogo desaparecer automaticamente.

● A ampliação é automaticamente desactivada quando o sinal de apresentação

ou a condição de apresentação é alterada.

● Enquanto a ampliação estiver activa, a condição de distorção da keystone

pode variar. Será restaurada quando a ampliação estiver desactivada.

● Com a ampliação activa, podem ser visíveis algumas riscas horizontais na

imagem.

● Esta função não está disponível nos casos seguintes:

- É introduzido um sinal de sincronização no intervalo não suportado.

- Não há sinal de entrada.

Funcionamento

Congelar temporariamente a tela

Botão FREEZE

Prima o botão FREEZE no controle remoto.

A indicação “PARADA” aparecerá no ecrã (contudo, a indicação não aparecerá quando seleccionar DESLIGAR para o item MENSAG no menu TELA (

47) e o projetor

entrará no modo PARADA, que congela a imagem. Para sair do modo PARADA e restaurar o ecrã para normal

OFF

KEYSTONE

VIDEO

ASPECT

MAGNIFY

COMPUTER

AUTO

FREEZE

MY BUTTON



MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE

DOWN



prima o botão FREEZE novamente.

● O projetor sai automaticamente do modo PARADA quando alguns dos botões de controlo forem pressionados.

● Se o projetor continua projectar uma imagem parada por um longo período o painel LCD pode queimar. Não deixe o projetor no modo PARADA por muito tempo.

● Quando esta função é utilizada, as imagens podem aparentar uma má qualidade, mas não se trata de uma avaria.

Apagando temporariamente a tela

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

Prima o botão BLANK no controle remoto.

O ecrã SUPRESS.IMA será exibido em vez do ecrã do sinal

Botão BLANK

de entrada. Consulte o item SUPRESS.IMA (EM BRANCO) no

MY SOURCE/

VIDEO

COMPUTER

ASPECT

MAGNIFY

KEYSTONE

AUTO

FREEZE



DOC.CAMERA

MY BUTTON

PAGE

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE



menu TELA (

45).

Para sair do ecrã SUPRESS.IMA e retornar para o ecrã de sinal de entrada prima o botão BLANK novamente.

● O projetor sai automaticamente do modo EM BRANCO

OFF

quando alguns dos botões de controlo forem pressionados.

PRECAUÇÃO

►Se pretender ter um ecrã em branco enquanto a lâmpada do projetor está ligada, utilize a função SUPRESS.IMA acima. Tomar outra acção qualquer pode causar danos no projetor.

NOTA

• O som não é conectado com a função de ecrã EM BRANCO. Se necessário, deﬁna o volume ou silenciar primeiro. Para exibir o ecrã SUPRESS. IMA e silenciar o som em simultâneo, utilize a função AV MUDO (

53).

㧗

࡯

Funcionamento

Usando a função menu

Este projetor tem os seguintes menus: CENA, IMAGEM, ENTRD, AJUSTE, AUDIO, TELA, OPCAO, SEGURANÇA e MENU FAC. O MENU FAC. consiste de funções frequentemente usada e outros menus são classiﬁ cados em cada objectivo e agregados como MENU AVANÇADO. Cada um destes menus é operado com os mesmos métodos. Enquanto o projetor exibir qualquer menu o botão MENU no projetor funciona como os botões cursor. As operações básicas destes menus são conforme a seguir.

Botão INPUT

Botão POSITION

Botão MENU

Botões cursor

RESET

Botão ENTER

Botão MENU

POSITION

ENTER

ESC

(Botões cursor)

Botão ESC

Botão RESET

Para abrir o MENU, prima o botão MENU. O MENU que utilizou pela última

vez (FAC. ou AVANÇADO) irá aparecer. MENU FAC. tem prioridade para aparecer logo após ligar a alimentação.

No MENU FAC.

(1) Use os botões cursor ▲/▼ para seleccionar um item

para operar. Se pretender alterá-lo para o MENU AVANÇADO seleccione MENU AVANÇADO.

(2) Use os botões cursor ◄/► para seleccionar um item.

MY SOURCE

VIDEO

PUTER

COM

DOC.CAMERA

ASPECT

AUTO

BLA

FREEZE

VOLUME

PAGE

MAGNIFY

㧗

DOWN

OFF

࡯

MY BUTTON

MUTE

KEYSTONE





TION

POSI

ENTE

ESC

RESET

No MENU AVANÇADO

(1) Use os botões cursor ▲/▼ para seleccionar um

item para operar. Se pretende alterá-lo para MENU FAC. seleccione MENU FAC. Os itens no menu surgem no lado direito.

(2) Prima o botão cursor ► ou o botão ENTER para mover o cursor para

o lado direito. Em seguida, use os botões cursor ▲/▼ para seleccionar um item para operar e prima o botão cursor ► ou o botão ENTER para avançar. Será apresentado o menu de operações ou a caixa de diálogo do item seleccionado.

(3) Use os botões conforme indicado no OSD para operar o item.

(continua na página seguinte)

Funcionamento

Usando a função menu (continuação)

Para fechar o MENU, prima o botão MENU novamente. Ou seleccione SAÍDA

e prima o botão cursor ◄ ou o botão ENTER. Mesmo se não ﬁzer nada a caixa de diálogo desaparecerá automaticamente depois de 30 segundos.

● Se pretender mover a posição de menu use os botões cursor depois de premit

o botão POSITION.

● Algumas funções não podem ser executadas quando uma certa porta é seleccionada ou quando um certo sinal de entrada é exibido.

● Se pretende reajustar a operação prima o botão RESET no controle remoto durante a operação. Observe que alguns itens (ex. IDIOMA, VOLUME) não podem ser reajustados.

● No MENU AVANÇADO se pretende retornar para o ecrã anterior prima o botão cursor ◄ ou ESC no controle remoto.

Indicação em OSD (display na tela)

Os signiﬁcados das palavras gerais no OSD são as seguintes.

Indicação Signiﬁcado

SAÍDA

RETORNAR Seleccionar esta palavra volta para o menu anterior.

CANCELAR ou

NÃO

ACEITAR ou SIM

Seleccionar esta palavra fecha o menu OSD. É o mesmo que premir o botão MENU.

Seleccionar esta palavra cancela a operação no menu presente e volta para o menu anterior.

Seleccionar esta palavra executa a função preparada ou desloca o menu para o menu seguinte.

MENU FAC.

Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser realizados a partir do MENU FAC. Seleccione um item com os botões cursor ▲/▼. Em seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.

Item Descrição

MENU FAC.

ASPECTO

KEYSTONE

MODO FOTO.

Os botões ◄/► trocam o modo da razão de aspecto. Ver o item ASPECTO no Menu IMAGEM (



34).

Os botões ◄/► corrigem a distorção keystone vertical. Ver o item

KEYSTONE no Menu AJUSTE (41).

Os botões ◄/► modiﬁcam o modo da imagem, que são combinações dos ajustes de GAMA e TEMP COR. Escolha um modo adequado para a fonte de projeção.

NORMAL  CINEMA  DINÂMICO  TELA(PRETA)

LUZ DO DIA  TELA BRANCA  TELA(VERDE)

GAMA TEMP COR NORMAL 1 ORIGINAL 2 MÉDIO CINEMA 2 ORIGINAL 3 BAIXO DINÂMICO 3 ORIGINAL 1 ALTO TELA(PRETA) 4 ORIGINAL 4 ALT-BRILHO-1 TELA(VERDE) 4 ORIGINAL 5 ALT-BRILHO-2 TELA BRANCA 5 ORIGINAL 2 MÉDIO LUZ DO DIA 6 ORIGINAL 6 ALT-BRILHO-3

• Se a combinação de GAMA e TEMP COR for diferentes dos modos preestabelecidos acima, o menu MODO FOTO. mostrará “PERSON”. Ver os itens GAMA e TEMP COR (

31, 32) no Menu



CENA.

• Poderão surgir linhas ou outro ruído na tela quando esta função é executada, mas não se trata de uma avaria.

(continua na página seguinte)

MENU FAC.

Item Descrição

MODO ECO

INSTALAÇÃO

REAJUSTE

TEMPO FILTRO

IDIOMA

MENU AVANÇADO

Usar os botões ◄/► alterna o MODO ECO. Ver o item MODO ECO no Menu AJUSTE (



41).

Pressionar o botão ► exibe a janela INSTALAÇÃO. Consulte o item INSTALAÇÃO no menu AJUSTE (



42).

A execução deste item reajusta todos os item do MENU FAC., exceto TEMPO FILTRO e IDIOMA. Aparecerá uma caixa de diálogo para conﬁrmação. Selecionar ACEITAR usando o botão ► realiza o reajuste.

O tempo de uso do ﬁltro de ar é mostrado no menu. A execução deste item apaga o tempo de ﬁltro, que conta o tempo de uso do ﬁltro de ar. Aparecerá uma caixa de diálogo para conﬁrmação. Selecionar ACEITAR usando o botão ► realiza o reajuste. Veja o item TEMPO FILTRO no Menu OPCAO (



52).

Use os botões ◄/► para trocar o idioma de exibição. Ver o item IDIOMA do Menu TELA (



45).

Prima ► ou o botão ENTER para utilizar o menu de CENA, IMAGEM, ENTRD, AJUSTE, AUDIO, TELA, OPCAO ou SEGURANÇA.

SAÍDA Prima ◄ ou o botão ENTER para fechar o menu OSD.

Menu CENA

No Menu CENA, os itens mostrados na tabela abaixo podem ser realizados. Seleccione um item com os botões cursor ▲/▼ e prima o botão cursor ► ou o botão ENTER para executar o item. Em seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.

Item Descrição

Menu CENA

BRILHO

CONTRASTE

GAMA

Use os botões ◄/► para ajustar o brilho.

Escuro  Claro

Use os botões ◄/► para ajustar o contraste.

Fraco  Forte

Os botões ▲/▼ modiﬁcam o gama do modo.

1 ORIGINAL 1 PERSON 2 ORIGINAL 2 PERSON 3 ORIGINAL



6 PERSON 3 PERSON

6 ORIGINAL

Para ajustar o PERSON

Ao selecionar um modo cujo nome contenha a palavra PERSON e depois pressionar o botão ► ou diálogo, que ajudará no ajuste do modo. Esta função é útil quando se deseja mudar o brilho de tons especíﬁcos. Escolha uma opção usando os botões ◄/► e depois ajuste o nível com os botões ▲/▼. Pode-se exibir um~padrão de teste para checar o efeito do ajuste pressionando-se o botão O padrão muda, na seqüência mostrada abaixo, a cada vez que



5 PERSON 5 ORIGINAL 4 PERSON 4 ORIGINAL

ENTER exibirá uma caixa de

ENTER.

ENTER é pressionado.



Ausência de padrão  Escala de cinza com 9 graus

As oito barras equalizadoras correspondem aos oito tons do intervalo do padrão de teste (escala de cinza com 9 graus), exceto pela mais escura, localizada na ponta esquerda. Para ajustar o 2º tom mais à esquerda do padrão de teste, use a barra de ajuste de equalização “1”. A tonalidade mais escura, localizada na parte mais à esquerda do padrão de teste, não pode ser controlada com nenhuma das barras equalizadoras de ajuste.

• Poderão surgir linhas ou outro ruído na tela quando esta função é executada, mas não se trata de uma avaria.

(continua na página seguinte)

Rampa  Escala de cinza com 15 graus

Menu CENA

Item Descrição

Os botões ▲/▼ modiﬁcam a temperatura de cor do modo.

TEMP COR

1 ALTO



6 PERSON

6 ALT-BRILHO-3

5 PERSON



1 PERSON



2 MÉDIO  2 PERSON



3 BAIXO



3 PERSON



5 ALT-BRILHO-24 PERSON4 ALT-BRILHO-1



Para ajustar o PERSON

Ao selecionar um modo cujo nome contenha a palavra PERSON e depois pressionar o botão ► ou ENTER exibirá uma caixa de diálogo, que ajudará no ajuste do DESVIO e do GANHO do modo selecionado.

Os ajustes de DESVIO mudam a intensidade da cor de tons inteiros do padrão de teste. Ajustes de GANHO afetam principalmente a intensidade da cor dos

tons mais brilhantes do padrão de teste. Escolha uma opção usando os botões ◄/► e depois ajuste o nível com os botões ▲/▼. Para exibir um padrão de testes e conferir os efeitos dos ajustes,

pressione o botão ENTER. A cada vez que o botão ENTER é pressionado, o padrão muda

conforme mostrado abaixo.

COR

MATIZ

Sem padrão  Escala de cinza com 9 graus Rampa  Escala de cinza de 15 graus

• Poderão surgir linhas ou outro ruído na tela quando esta função é executada, mas não se trata de uma avaria.

Use os botões ◄/► para ajustar a intensidade de cor.

Fraca  Forte

• Esta opção pode ser selecionada apenas para sinais de vídeo, s-vídeo e vídeo componente.

• Quando o sinal de entrada é HDMI

, esta opção pode também

ser seleccionada se (1) ou (2) se aplicar.

O item FORMATO HDMI no menu ENTRD está deﬁnido para VIDEO.

(1) (2) O item FORMATO HDMI no menu ENTRD está deﬁnido para

AUTO e o projetor reconhece que recebe sinais de vídeo.

Use os botões ◄/► para ajustar o matiz.

Avermelhado  Esverdeado

• Esta opção pode ser selecionada apenas para sinais de vídeo, s-vídeo e vídeo componente.

• Quando o sinal de entrada é HDMI

, esta opção pode também

ser seleccionada se (1) ou (2) se aplicar.

O item FORMATO HDMI no menu ENTRD está deﬁnido para VIDEO.

(1) (2) O item FORMATO HDMI no menu ENTRD está deﬁnido para

AUTO e o projetor reconhece que recebe sinais de vídeo.

(continua na página seguinte)

Item Descrição

Use os botões ◄/► para ajustar a nitidez.

Menu CENA

NITIDEZ

MINHA MEM

Fraca  Forte

• Pode ocorrer algum ruído e/ou ecrã pode cintilar ao fazer o ajuste. Isto é um problema de funcionamento.

O projetor tem quatro memórias para dados de ajuste (para todos os itens do Menu CENA). Para executar uma função, selecione-a com os botões ▲/▼ e depois pressione ► ou ENTER.

GUARDAR-1 

CARREG-4

GUARDAR-2



CARREG-3



GUARDAR-3



CARREG-2



GUARDAR-4



CARREG-1

GUARDAR-1, GUARDAR-2, GUARDAR-3, GUARDAR-4 Executar a função GUARDAR salva os dados da conﬁguração atual

na memória associada ao número contido no nome da função.

• É importante lembrar que os dados de conﬁguração armazenados na memória serão perdidos ao se gravarem novos dados nesta memória.

CARREG-1, CARREG-2, CARREG-3, CARREG-4 Executar a função CARREG carrega os dados da memória

associada ao número incluído no nome da função e ajusta automaticamente a imagem de acordo com os dados.

• As funções CARREG cujas memórias associadas não contêm dados não são mostradas.

• Lembre-se sempre que as conﬁgurações existentes serão perdidas ao se carregarem novos dados. Para manter as conﬁgurações existentes, salve-as antes de executar uma das funções CARREG.

• Pode haver algum ruído e a tela pode piscar um pouco ao se carregarem dados, mas isto não é um defeito.

• As funções CARREG também podem ser executadas com o botão MY BUTTON que pode ser ajustada usando-se o botão MEU BOTÃO no Menu OPCAO (



53).

Menu IMAGEM

Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser realizados a partir do Menu IMAGEM. Seleccione um item com os botões cursor ▲/▼ e prima o botão cursor ► ou o botão ENTER. Em seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.

Item Descrição

Os botões ▲/▼ modiﬁcam a razão de aspecto do modo.

Para um sinal de computador

NORMAL  4:3  16:9  16:10

Para um sinal HDMI

ASPECTO

SOBREEXPL.

NORMAL 

4:3  16:9  16:10  14:9

Para um sinal de vídeo, s-vídeo ou vídeo componente

4:3  16:9  14:9

Para nenhum sinal

4:3 (ﬁxed)

• O modo NORMAL mantém a razão de aspecto original do sinal. Use os botões ◄/► para ajustar a relação de sobreexploração.

Pequeno (torna a imagem maior)  Grande (reduz o tamanho da imagem)

• Esta opção pode ser selecionada apenas para sinais de vídeo, s-vídeo e vídeo componente.

• Quando o sinal de entrada é HDMI

, esta opção pode também ser seleccionada se (1) ou (2) se aplicar.

(1) O item FORMATO HDMI no menu ENTRD está deﬁnido para

VIDEO.

(2) O item FORMATO HDMI no menu ENTRD está deﬁnido para

AUTO e o projetor reconhece que recebe sinais de vídeo.

(continua na página seguinte)

Item Descrição

Use os botões ◄/► para ajustar a posição vertical.

Baixo  Cima

• O ajuste excessivo da posição vertical pode levar ao surgimento de ruído na tela. Nesses casos, reajuste a posição vertical para o valor padrão. Pressionar o botão RESET quando a POSICAO V

POSICAO V

estiver selecionada recolocará a POSIÇÃO V no valor normal.

• Quando esta função for executada num sinal de vídeo ou sinal s-vídeo de, a faixa deste ajuste depende da conﬁguração SOBREEXPL. (

34). Não é possível ajustar quando a



SOBREEXPL. está em 10.

• Esta função não está disponível para sinal da porta HDMI. Use os botões ◄/► para ajustar a posição horizontal.

Direita  Esquerda

• O ajuste excessivo da posição horizontal pode levar ao surgimento de ruído na tela. Nesses casos, reajuste a posição horizontal para o valor padrão. Pressionar o botão RESET quando

POSICAO H

a POSICAO H estiver selecionada recolocará a POSIÇÃO H no valor normal.

• Quando esta função for executada num sinal de vídeo ou sinal s-vídeo de, a faixa deste ajuste depende da conﬁguração SOBREEXPL. (

34). Não é possível ajustar quando a



SOBREEXPL. está em 10.

• Esta função não está disponível para sinal da porta HDMI.

Menu IMAGEM

Use os botões ◄/► para ajustar a fase horizontal de modo a eliminar o piscar.

FASE H

Direita  Esquerda

• Este item pode ser seleccionado apenas para um sinal de computador ou um sinal de vídeo componente. Esta função não está disponível para sinal da porta HDMI.

Use os botões ◄/► para ajustar o tamanho horizontal.

Pequeno  Grande

• Este item pode ser seleccionado apenas para um sinal de computador. Esta função não está disponível para sinal da porta

TAMANHO H

HDMI.

• Se o ajuste for excessivo, a imagem pode não ser exibida corretamente. Nesses casos, reajuste a conﬁguração pressionando o botão RESET no controlo remoto ao fazer esta operação.

• Quando esta função é utilizada, as imagens podem aparentar uma má qualidade, mas não se trata de uma avaria.

(continua na página seguinte)

Menu IMAGEM

Item Descrição

EXECUTA AJUS

AUTOM

A seleção deste item aciona o recurso de ajuste automático.

Para um sinal de computador

A posição vertical a posição horizontal e fase horizontal será automaticamente ajustada. Conﬁra se a janela do aplicativo está no tamanho máximo antes de tentar usar este recurso. Se a imagem estiver escura, o ajuste pode estar incorreto; portanto, use uma imagem brilhante para fazer o ajuste.

Para um sinal de vídeo ou s-vídeo

A seleção do formato de vídeo mais adequado ao respectivo sinal de entrada é automática. Esta função estará disponível apenas quando estiver selecionado AUTO no item FORMATO VIDEO do Menu ENTRD (

38). A posição vertical e a posição horizontal

serão ajustadas automaticamente para a deﬁnição por defeito.

Para um sinal de vídeo componente

A posição vertical e a posição horizontal serão ajustadas automaticamente para a deﬁnição por defeito. A fase horizontal será ajustada automaticamente.

• A operação de ajuste automático requer cerca de 10 segundos. Também é importante notar que esse recurso pode não funcionar corretamente com algumas entradas.

• Quando esta função for realizada para um sinal de vídeo, podem aparecer elementos anormais (p.ex. linhas) do lado de fora da imagem.

• Quando esta função é executada para um sinal de computador, poderá ser exibida uma estrutura preta na extremidade da tela, consoante o modelo do computador.

• Os itens ajustados por meio desta função podem variar quando o item AJUSTE AUTO do item SERVIÇO estiver conﬁgurado para DETALHADO ou DESLIGAR no Menu OPCAO (



54).

Menu ENTRD

Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser realizados a partir do Menu ENTRD. Seleccione um item com os botões cursor ▲/▼ e prima ► ou o botão ENTER para executar o item. Em seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.

Item Descrição

Use os botões ▲/▼ para ajustar o modo de progressão.

TELEVISÃO  FILME  DESLIGAR

• Esta função só funciona para um sinal de vídeo, s-vídeo, vídeo componente (de 480i@60 ou 576i@50 ou 1080i@50/60) e HDMI

PROGRESS.

(de 480i@60 ou 576i@50 ou 1080i@50/60).

• Quando são escolhidas as opções TELEVISÃO ou FILME, a imagem da tela se torna nítida. A opção FILME se adapta ao sistema de conversão 2:3 pulldown, mas pode causar alguns defeitos, tais como linhas irregulares na imagem quando há objetos se movendo rapidamente. Nesses casos, use a opção DESLIGAR, mesmo que a imagem na tela perca um pouco de nitidez.

Menu ENTRD

Os botões ▲/▼ alternam o modo de redução de ruído.

ALTO  MÉDIO  BAIXO

RED.INT.VÍ

• Esta função só funciona para um sinal de vídeo, s-vídeo, vídeo componente (de 480i@60 ou 576i@50 ou 1080i@50/60) e HDMI (de 480i@60 ou 576i@50 ou 1080i@50/60).

Os botões ▲/▼ alternam o modo do espaço de cor.

AUTO  RGB  SMPTE240  REC709  REC601

•

ESP COR

Este item pode ser seleccionado apenas para um sinal de

computador ou um sinal de vídeo componente.

• O modo AUTO seleciona automaticamente o modo mais adequado.

•

A utilização em AUTO pode funcionar bem par alguns sinais. Nesses

casos, pode ser melhor escolher um modo adequado, evitando o AUTO.

(continua na página seguinte)

Menu ENTRD

Item Descrição

FORMATO VIDEO

O formato de vídeo par a porta S-VIDEO e porta VIDEO pode ser deﬁnido. (1) Use os botões ▲/▼ para

selecionar a porta de entrada.

(2) Os botões ◄/► alternam o

modo de exibição do formato de vídeo.

AUTO  NTSC  PAL  SECAM N-PALM-PALNTSC4.43

• Este item é executado apenas para sinais de vídeo originários das entrada VIDEO ou S-VIDEO.

• O modo AUTO escolhe automaticamente o modo mais indicado.

• A função AUTO pode não funcionar bem para alguns sinais. Se a imagem se tornar instável (p.ex. com irregularidades ou ausência de cor), selecione o modo de acordo com o sinal de entrada.

Utilize os botões de cursor ▲/▼ para comutar o formato de vídeo para uma entrada da porta HDMI.

FORMATO HDMI

INTERVALO HDMI

AUTO  VIDEO  COMPUTER

Característica

AUTO

deﬁne automaticamente o melhor modo.

VIDEO deﬁne o modo adequado para sinais de DVD.

COMPUTER

deﬁne o modo adequado para sinais de computador.

• Se COMPUTER estiver seleccionado, COR (menu CENA), MATIZ (menu CENA) e SOBREEXPL. (menu IMAGEM) não podem ser seleccionados.

Utilize os botões de cursor ▲/▼ para alterar o intervalo digital para entrada da porta HDMI.

AUTO  NORMAL  REALÇADO

Característica

AUTO deﬁne automaticamente o melhor modo.

NORMAL

REALÇADO

deﬁne o modo adequado para sinais de DVD (16-235).

deﬁne o modo adequado para sinais de computador (0-255).

• Se o contraste da imagem na tela ﬁcar muito forte ou muito fraco, tente encontrar um modo mais adequado.

(continua na página seguinte)

Item Descrição

O tipo de sinal de entrada do computador para portas COMPUTER IN1 e IN2 pode ser deﬁnido.

(1)

Use os botões ▲/▼ para selecionar a porta COMPUTER IN a conﬁgurar.

(2) Utilize os botões ◄/► para

seleccionar o tipo do sinal de entrada do computador.

ENTRADA

AUTO  SYNC ON G DESLIGAR

COMPUTER

• Seleccionar o modo AUTO permite entrar com um sinal de SINC ON G ou com um sinal componente vídeo a partir da entrada (

11, 13).



• No modo AUTO, pode haver distorção do sinal com determinados tipos de entrada. Nesses casos, retire o conector do sinal de modo que não haja entrada de sinal, selecione SINC ON G DESLIGAR e reconecte o sinal.

Para cada entrada, ajuste a função BLOQ EST para LIGAR ou DESLIGAR.

Menu ENTRD

(1) Use os botões ▲/▼ para

selecionar a porta de entrada.

(2) Use os botões ◄/► para ligar

BLOQ EST

ou desligar a função BLOQ EST.

LIGAR  DESLIGAR

• Esta opção pode ser usada apenas para sinais com freqüência vertical de 49 a 51 Hz, 59 a 61 Hz.

• Quando é selecionada a opção LIGAR, as imagens em movimento aparecem com mais ﬂuidez.

(continua na página seguinte)

Menu ENTRD

Item Descrição

RESOLUÇÃO

As resoluções dos sinais de entrada COMPUTER IN1 e COMPUTER IN2 podem ser conﬁguradas no projetor.

(1) No Menu ENTRD, selecione a RESOLUÇÃO usando os botões

▲/▼ e então pressione o botão ►. O Menu RESOLUÇÃO será exibido. (2) Selecione a resolução que você deseja

exibir no menu RESOLUÇÃO usando

os botões ▲/▼. Selecionar AUTO fará com que a

resolução seja adequada ao sinal de

entrada. (3) Pressionar ► ou ENTER ao

selecionar uma resolução NORMAL

ajustará automaticamente as

NORMAL

↓

posições horizontal e vertical, fase do

clock e tamanho horizontal. A caixa de diálogo ENTRD_INFO

será exibida. (4) Para deﬁnir uma resolução

personalizada, use os botões

▲/▼ para selecionar PERSON.

Será exibida a caixa de diálogo

PERSON

↓

RESOLUÇÃO_PERSON.

Ajuste as resoluções horizontal

(HORIZONTAL) e vertical

(VERTICAL) usando os botões

▲/▼/◄/►. Não se pode garantir que este

recurso vai funcionar corretamente

com todas as resoluções. (5) Mova o cursor para ACEITAR na tela e prima o botão ► ou

ENTER. Surge a mensagem "TEM A CERTEZA DE QUE

DESEJA ALTERAR RESOLUÇÃO?". Para guardar a deﬁnição

prima o botão ►. As posições vertical e horizontal, fase do clock e tamanho

horizontal serão automaticamente ajustadas. A caixa de diálogo ENTRD_INFO

será exibida. (6) Para voltar à resolução anterior sem guardar as alterações,

desloque o cursor para CANCELAR no ecrã e prima o botão ◄

ou ENTER.

A tela voltará ao menu RESOLUÇÃO, mostrando a nova

resolução.

• Este recurso pode não funcionar corretamente com algumas imagens.

Menu AJUSTE

Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser realizados a partir do Menu AJUSTE. Seleccione um item com os botões cursor ▲/▼ e prima ► ou o botão ENTER para executar o item. Em seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.

Item Descrição

Os botões ◄/► corrigem a distorção keystone vertical.

Menu AJUSTE

KEYSTONE

MODO ECO

AUTO

MODO ECO

Encolher a parte de baixo da imagem

•

O intervalo de ajuste desta função varia de acordo com o sinal de entrada.

Este recurso pode não funcionar bem para alguns sinais de entrada. Utilize os botões ▲/▼ para ligar ou desligar o MODO ECO AUTO.

LIGAR  DESLIGAR

• Quando LIGAR é seleccionado, o projetor estará sempre conﬁgurado para o modo eco aquando do arranque, independentemente da conﬁguração MODO ECO ( apresentada uma mensagem OSD “MODO ECO AUTO” durante algum tempo quando o projetor se inicia com esta função activada.

Usar os botões ◄/► alterna o MODO ECO.

ECO  ECO INTELIGENTE  NORMAL

• Quando ECO é escolhido, o ruído acústico e o brilho da tela são reduzidos.

• Quando o ECO INTELIGENTE está seleccionado, a luminosidade da lâmpada muda de acordo com o nível do sinal de entrada. A lâmpada ﬁca mais brilhante quando o nível do sinal de entrada é elevado e mais escuro quando o nível é baixo. Se forem projectadas imagens escuras continuamente, a luminosidade da lâmpada pode aumentar para manter o seu desempenho.

• Quando MODO ECO AUTO ( o projetor estará sempre conﬁgurado para o modo Eco aquando do arranque, independentemente desta deﬁnição.



Encolher a parte de cima da imagem



abaixo). Será



acima) está deﬁnido para LIGAR,

(continua na página seguinte)

Menu AJUSTE

Item Descrição

INSTALAÇÃO

Pressionar o botão ► exibe a janela para alternar a deﬁnição de INSTALAÇÃO.

Use os botões ▲/▼ para seleccionar a deﬁnição desejada na janela INSTALAÇÃO e pressione o botão ENTER do controlo remoto ou o botão INPUT do projetor para executar.

(continua na página seguinte)

Item Descrição

MODO ESPERA

SAÍDA MONITOR

Menu AJUSTE

Utilizando os botões ▲/▼ alterna a configuração do modo de espera entre NORMAL e ECONOMIA.

NORMAL  ECONOMIA Quando ECONOMIA for seleccionado, o consumo de energia no

modo de espera é reduzido ﬁcando com algumas restrições de operação conforme abaixo indicadas:

• Quando ECONOMIA for seleccionado, a deﬁnição SAÍDA ÁUDIO EM ESPERA EM ESPERA da FONTE ÁUDIO (

44) é inválida e



não haverá qualquer saída de sinal da porta AUDIO OUT no modo de espera.

• Quando ECONOMIA for seleccionado, a definição ESPERA EM ESPERA da SAÍDA MONITOR é inválida e não haverá qualquer saída de sinal da porta

MONITOR OUT no modo de espera.

Enquanto o sinal de imagem da porta de entrada escolhida no passo (1) é projectada, o sinal de imagem da porta de entrada seleccionada no passo (2) é emitido para a porta MONITOR OUT. (1) Seleccione uma porta de entrada de imagem utilizando os

botões ▲/▼.

Escolha ESPERA para seleccionar a emissão de imagem no modo de espera.

(2)

Seleccione o sinal de saída a partir da porta MONITOR OUT utilizando os botões ◄/►. Seleccione DESLIGAR para desactivar a porta MONITOR OUT para a porta de entrada ou modo de espera escolhido no passo (1).

• Se tiver alterado a deﬁnição de ESPERA, aplica-se apenas ao modo de espera actual, NORMAL ou ECONOMIA, seleccionado em MODO ESPERA, sem alterar a deﬁnição do outro modo. As deﬁnições de fábrica são as seguintes:

- COMPUTER IN1 para o modo NORMAL de MODO ESPERA

- DESLIGAR para o modo ECONOMIA de MODO ESPERA

• Não está disponível para selecção se a MONITOR OUT não estiver seleccionada na COMPUTER IN 2.

Menu AUDIO

Do menu AUDIO os itens mostrados na tabela abaixo podem ser executados. Seleccione um item com os botões cursor ▲/▼ e prima ► ou o botão ENTER para executar o item. Depois execute-o de acordo com a tabela seguinte.

Item Descrição

VOLUME

ALTO-FALANTE

FONTE ÁUDIO

HDMI AUDIO

Usar os botões ◄/► ajusta o volume.

Baixo  Alto

Usar os botões ▲/▼ liga/desliga o altifalante incorporado.

LIGAR  DESLIGAR

Quando seleccionar DESLIGAR, altifalante incorporado não funciona.

Enquanto o sinal de imagem da porta de entrada escolhida no passo (1) é projectada, o sinal de áudio da porta de entrada seleccionada no passo (2) é emitido para a porta AUDIO OUT e para o altifalante integrado deste projetor. No entanto, o altifalante integrado não funciona quando ALTO-FALANTE está deﬁnido para DESLIGAR. (1) Seleccione uma porta de entrada de

imagem utilizando os botões ▲/▼. Escolha ESPERA para seleccionar a emissão de som no modo de espera.

(2) Seleccione o sinal de saída a partir da

porta AUDIO OUT utilizando os botões

◄/►. Seleccione

para silenciar o som da porta de entrada ou

no modo de espera escolhido no passo (1).

• Mesmo que o projetor esteja no modo de espera, as ventoinhas de arrefecimento podem funcionar e fazer ruídos quando o altifalante integrado está em funcionamento.

•

A função C.C. (Closed Caption: Legenda Oculta) é automaticamente

activada quando

é seleccionado e é recebido um sinal de entrada

com C.C. Esta função está disponível apenas quando o sinal é NTSC para VIDEO ou S-VIDEO, ou 480i@60 para COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2, e quando AUTO é seleccionado para EXIBIR no menu C.C. abaixo do menu TELA

(

50).



• SAÍDA ÁUDIO EM ESPERA está automaticamente deﬁnido para DESLIGAR quando ECONOMIA é seleccionado para o item MODO ESPERA no menu AJUSTE.

Utilize os botões ▲/▼ para alternar o modo para o áudio HDMI Verifique cada um dos dois modos fornecidos e seleccione o mais

adequado para o seu dispositivo de áudio HDMI

1  2

(continua na página seguinte)

Menu TELA

Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser realizados a partir do Menu TELA. Seleccione um item com os botões cursor ▲/▼ e prima ► ou o botão ENTER para executar o item. Em seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.

Item Descrição

Use os botões ▲/▼/◄/► para alternar o idioma do OSD (display na tela).

Menu TELA

IDIOMA

MENU POS

SUPRESS.IMA

ENGLISH  FRANÇAIS  DEUTSCH  ESPAÑOL ...(mostrado na caixa de diálogo IDIOMA)...

Prima o botão ENTER ou INPUT para guardar a deﬁnição de idioma. Os botões ▲/▼/◄/► permitem ajustar a posição no menu.

Para sair, pressione o botão MENU do controlo remoto ou espere cerca de 10 segundos sem manusear o projetor.

Os botões ▲/▼ alternam o modo da tela em branco. A tela em branco é uma tela usada para o recurso de supressão temporária (

26). Para exibi-la, pressione o botão BLANK do controlo remoto.



Minha Tela  ORIGINAL  AZUL  BRANCO  PRETO

Minha Tela : A tela pode ser registrada utilizando-se o item Minha

Tela ( ORIGINAL : Tela predeﬁnida como tela padrão. AZUL, BRANCO, PRETO : Telas monocromáticas de cada uma

Para evitar ilusões de óptica tipo imagem persistente, a tela Minha Tela

• ou ORIGINAL mudarão para uma tela preta simples após alguns minutos.

Os botões ▲/▼ alternam a conﬁguração da tela de inicialização. A tela de inicialização é a tela que aparece quando não é detectado nenhum sinal ou o sinal é inadequado.



46).

dessas cores.

Minha tela  ORIGINAL  DESLIGAR

Minha Tela : A tela pode ser registrada utilizando-se o item Minha

INICIAR

(continua na página seguinte)

ORGINAL : Tela predeﬁnida como tela padrão. DESLIGAR : Tela preta simples.

• Para evitar ilusões de óptica tipo imagem persistente, a tela Minha Tela ou ORIGINAL mudarão para uma tela SUPRESS.IMA ( após alguns minutos. Se a tela SUPRESS.IMA for deﬁnida como Minha Tela ou ORIGINAL, a tela preta simples será usada.

•

Quando LIGAR está seleccionado para o item Pal.-Chave da Minha

Tela no menu SEGURANÇA (

Tela (



46).



58), INICIAR está ﬁxo para Minha Tela.



acima)

Menu TELA

Item Descrição

Minha Tela

Esta opção permite capturar uma imagem para uso como imagem do recurso Minha Tela, que pode ser usado como tela SUPRESS.IMA ou como tela INICIAR. Coloque em exibição a imagem que você deseja capturar antes de executar o seguinte procedimento:

1. Selecionar este item exibe uma caixa de diálogo com o título “Minha Tela”. Você será perguntado se deseja iniciar a captura de uma imagem da tela atual. Espere a exibição da imagem desejada e pressione o botão ENTER ou INPUT do controlo remoto quando a imagem for exibida. A imagem congelará e o quadro de captura será mostrado. Para interromper a exibição, pressione o botão RESET do controlo remoto.

2. Os botões ▲/▼/◄/► permitem ajustar a posição do quadro. Mova o quadro até a posição da imagem que você deseja usar. As imagens originárias de alguns sinais de entrada talvez não possam ser movidas. Para iniciar o registro, pressione o botão ENTER ou INPUT do controlo remoto. Para restaurar a tela e voltar à caixa de diálogo anterior, pressione o botão RESET do controlo remoto. O registo pode durar alguns minutos. Ao terminar a gravação, a seguinte mensagem será mostrada por alguns segundos:

“O registro de Minha Tela terminou.”

Se a gravação falhar, será mostrada a seguinte mensagem:

“Ocorreu um erro de captura.Tente de novo.”

• Esta função não pode ser empregada quando tiver sido

selecionada a opção LIGAR do item Bl.Minha Tela (



47).

• Esta função não pode ser seleccionado quando LIGAR está

seleccionado para o item Pal.-Chave da Minha Tela no menu SEGURANÇA (



58).

• Esta função não está disponível para sinal da porta HDMI.

(continua na página seguinte)

Item Descrição

Use os botões ▲/▼ para ligar e desligar a função Bl.Minha Tela.

LIGAR  DESLIGAR

Quando LIGAR é selecionado, o item Minha Tela é bloqueado. Esta

Bl.Minha Tela

função permite proteger a seleção atual de Minha Tela.

• Esta função não pode ser seleccionado quando LIGAR está

seleccionado para o item Pal.-Chave da Minha Tela no menu SEGURANÇA (



58).

Use os botões ▲/▼ para ligar e desligar a função de mensagem.

LIGAR  DESLIGAR

Quando LIGAR é selecionado, a seguinte função de mensagem entra em funcionamento.

“PROGRESSO AUTO” durante o ajuste automático “NÃO FOI DETECTADA ENTRADA” “SINCRONIZAÇÃO FORA DE ALCANCE” “FREQUÊNCIA SCANER INVÁLIDA” “A procurar...….” ao buscar um sinal de entrada “A detectar...” quando um sinal de entrada é detectado

MENSAG

“MODO ECO AUTO” enquanto arranca com MODO ECO AUTO. A indicação do sinal de entrada é assinalada pela mudança A indicação da razão de aspecto é assinalada pela mudança A indicação do MODO FOTO. é assinalada pela mudança A indicação de MINHA MEM é assinalada pela mudança As indicações de “PARADA” e “II” quando a tela é congelada ao se pressionar o botão FREEZE. A indicação do PADRÃO é assinalada pela mudança. A indicação do MODO ECO exibida por alteração.

• Quando selecionar DESLIGAR, lembre-se que a imagem está

congelada. Esse congelamento não é um defeito (

Menu TELA

26).



(continua na página seguinte)

Menu TELA

Item Descrição

NOME DA FONTE

Todas as portas de entrada do projetor podem ter nomes designados. (1) Use os botões ▲/▼ do Menu TELA para selecionar o NOME

DA FONTE e então pressione o botão ► ou ENTER. O menu NOME DA FONTE será exibido.

(2) Use os botões ▲/▼ do menu NOME DA

FONTE para selecionar a entrada que irá receber um nome e então pressione o botão ►. A caixa de diálogo NOME DA FONTE será exibida.

O lado direito do menu permanecerá em branco até que seja especiﬁcado um nome.

(3)

Seleccione um ícone que gostaria de atribuir à porta no diálogo NOME DA FONTE. O nome atribuído à porta será, também, automaticamente mudado de acordo com a selecção de ícones. Prima ou INPUT

para determinar a sua selecção

o botão ENTER

de ícones.

(4)

Seleccione um número que gostaria de atribuir à porta juntamente com o ícone. Pode seleccionar o número entre deixar em branco (nenhuma atribuição de número), 1, 2, 3 ou 4. E prima o botão ENTER ou INPUT.

(5) Se pretender modiﬁcar o nome atribuído à

porta, seleccione NOME PERSONAL. e prima o botão ENTER ou INPUT.

(continua na página seguinte)

Item Descrição

NOME DA FONTE

(continuação)

Menu TELA

(6) O nome atual da fonte será mostrado na

primeira linha. Use os botões ▲/▼/◄/► e as teclas ENTER ou INPUT para selecionar e adicionar caracteres. Para apagar um dígito de cada vez, pressione o botão RESET ou pressione o botão ◄ e INPUT ao mesmo tempo. Além disso, se mover o cursor para DELETAR ou LIMPAR TUDO na tela e apertar o botão ENTER ou INPUT, 1 caractere ou todos os caracteres serão apagados. O nome pode ter no máximo 16 caracteres.

(7) Para modiﬁcar um caractere já inserido,

pressione o botão ▲ para mover o cursor até a primeira linha e depois use os botões ◄/► para mover o cursor até o caractere a ser mudado.

Após pressionar os botões ENTER ou INPUT, o caractere é selecionado. Em seguida, repita o procedimento descrito no item (6) acima.

(8) Para terminar a entrada de texto, mova o cursor até a opção

ACEITAR na tela e pressione o botão ►, ENTER ou INPUT. Para restaurar o nome anterior sem salvar as alterações, mova o cursor até a opção CANCELAR na tela e pressione ◄, ENTER ou INPUT.

Utilizar os botões ▲/▼ alterna o modo para a tela modelo. Prima o botão ► (ou ENTER) para apresentar o modelo seleccionado e prima o botão cursor ◄ para fechar a tela apresentada. O último modelo seleccionado é apresentado quando MY BUTTON alocado para a função PADRÃO é premido (

TEST PADRÃO

PADRÃO



MAPA2  MAPA1  CÍRCULO2  CÍRCULO1  DOT-LINE4

Pode virar um mapa ao contrário e percorrê-lo horizontalmente quando MAPA 1 ou MAPA 2 é seleccionado.

Para inverter ou percorrer o mapa, apresente a orientação premindo o botão RESET no controlo remoto durante três segundos ou mais quando MAPA 1 ou MAPA 2 aparece.

(continua na página seguinte)

53).



 DOT-LINE1  DOT-LINE2  DOT-LINE3



Menu TELA

Item Descrição

C.C. é a função que exibe uma transcrição ou caixa de diálogo da parte de áudio de um vídeo, ﬁcheiros ou outra apresentação ou sons relevantes. É necessário usar uma fonte de vídeo componente de formato 480i@60 ou vídeo de formato NTSC que suporta C.C. para usar esta função. Pode não trabalhar adequadamente, dependendo do equipamento ou fonte do sinal. Neste caso, desligue a Legenda.

EXIBIR

Seleccione a conﬁguração EXIBIR legenda das opções seguintes com os botões ▲/▼.

AUTO  LIGAR  DESLIGAR

AUTO: Leganda exibe automaticamente quando o volume é

silenciado. LIGAR: Legenda ligada. DESLIGAR: Legenda desligada.

C.C. (Legenda)

• A legenda não é apresentada quando o menu OSD está activo.

• Legenda é a função para apresentar o diálogo, narração e/ou efeitos sonoros de um programa de televisão ou outras fontes de vídeo. A disponibilidade de Legenda depende da estação emissora e/ou conteúdo.

MODO

Seleccione a deﬁnição MODO Legenda a partir das seguintes opções utilizando os botões ▲/▼.

LEGENDAS  TEXTO LEGENDAS: Apresentar Legenda.

TEXTO: Apresentar dados de Texto, de informações adicionais

como noticiários ou um guia de programa de televisão. A informação abrange a tela inteira. Atente que todo o programa C.C. tem Informações de texto.

CANAL

Seleccione CANAL Legenda a partir das seguintes opções utilizando os botões ▲/▼.

1  2  3  4

1: Canal 1, canal principal / idioma 2: Canal 2 3: Canal 3 4: Canal 4

Os dados do canal podem variar, dependendo do conteúdo. Algum canal pode ser utilizado para idioma secundário ou vazio.

Menu OPCAO

Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser realizados a partir do Menu OPCAO. Seleccione um item usando os botões cursor ▲/▼ e prima o botão cursor ► ou ENTER para executar o item, excepto para os itens TEMPO LÂMP. e TEMPO FILTRO. Em seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.

Item Descrição

Use os botões ▲/▼ para ligar e desligar a função de busca automática de sinal.

LIGAR  DESLIGAR

Ao selecionar LIGAR, o projetor percorrerá automaticamente as

BUSCA AUTOM.

entradas na seguinte ordem se não detectar um sinal. A busca é iniciada na entrada atual. Ao encontrar um sinal, o projetor cessará a busca e exibirá a imagem.

Menu OPCAO

COMPUTER IN1  COMPUTER IN2

VIDEO  S-VIDEO  HDMI

Use os botões ▲/▼ para ligar e desligar a função ALIMENT. DIRECTA.

LIGAR  DESLIGAR

Ao configurar LIGAR, a lâmpada será automaticamente ligada sem o procedimento normal ( fornecido com a alimentação depois de ser interrompida enquanto

ALIMENT.

DIRECTA

(continua na página seguinte)

a lâmpada estiver ligada.

• Esta função não funciona uma vez que a alimentação seja fornecida para o projetor enquanto a lâmpada está desligada.

• Depois de ligar a lâmpada com a função ALIMENT. DIRECTA, se nenhuma entrada ou operação for detectada por aproximadamente 30 minutos, o projetor é desligado mesmo que a função DESLIGAR AUTO (

17), somente quando o projetor é



52) seja desactivada.



Menu OPCAO

Item Descrição

Use os botões ▲/▼ para ajustar o tempo com o obturador fechado da contagem regressiva para o desligamento automático do projetor.

Longo (máx. 99 minutos)  Curto (mín. 0 minutos = DESLIGAR)

DESLIGAR AUTO

TEMPO LÂMP.

TEMPO FILTRO

Se o tempo for ajustado para 0, o projetor não se desligará automaticamente. Quando o tempo é deﬁnido entre 1 e 99 ou o tempo decorrido sem sinal ou com sinal inadequado alcançar um valor predeterminado, a lâmpada do projetor será desligada. Se um dos botões do projetor ou do controlo remote for premido durante o tempo correspondente, o projetor não será desligado. Consulte a seção Desligar da corrente (



18).

O tempo de lâmpada, que é mostrado no menu OPCAO, é o tempo de utilização da lâmpada, medido a partir da última vez que o contador foi zerado. Se você pressionar o botão RESET do controlo remoto ou o botão ► do projetor, aparecerá uma caixa de diálogo. Para zerar o tempo de lâmpada, selecione ACEITAR usando o botão ►.

CANCELAR  ACEITAR

• Zere o contador apenas depois de trocar a lâmpada, para manter sempre um valor correto no indicador de tempo de uso.

• Para instruções sobre como substituir a lâmpada, ver a seção Substituir a lâmpada (



62).

O tempo de ﬁltro, que é mostrado no Menu OPCAO, é o tempo de uso do ﬁltro de ar, medido a partir da última vez que o contador foi zerado. Se você pressionar o botão RESET do controlo remoto ou o botão ► do projetor, aparecerá uma caixa de diálogo. Para zerar o tempo de ﬁltro, selecione REAJUSTE usando o botão ►.

CANCELAR  ACEITAR

• Zere o contador de tempo de ﬁltro apenas depois de limpar ou trocar o ﬁltro de ar, de modo a manter sempre um valor correto para o ﬁltro de ar.

• Para instruções sobre como limpar o ﬁltro de ar, veja a seção Limpeza e substituição do ﬁltro de ar (

(continua na página seguinte)



64, 65).

Item Descrição

Este item atribui uma das seguintes funções ao botão ECO no painel de controlo (

5) e MY BUTTON 1/2 no controlo remoto (6).



(1) Escolha um botão para atribuir uma função de ECO, MY

BUTTON-1 e MY BUTTON-2. Utilize os botões ▲/▼ para seleccionar a função desejada no menu e pressione o botão ►.

(2) Em seguida, use os botões ▲/▼/◄/► para atribuir uma das

funções a seguir ao botão escolhido. Prima o botão ENTER ou INPUT para guardar a deﬁnição.

• COMPUTER IN1: Conﬁgura a entrada para COMPUTER IN1.

• COMPUTER IN2: Conﬁgura a entrada para COMPUTER IN2.

• HDMI: Conﬁgura a entrada para HDMI.

• S-VIDEO: Conﬁgura a entrada para S-VIDEO.

• VIDEO: Conﬁgura a entrada para VIDEO.

• INFO: Apresenta SISTEMA_INFO, ENTRD_INFO (

•

MINHA MEM: Carrega um dos dados de ajuste armazenados

Se for salvo mais de um tipo de dados, o ajuste se modiﬁca a cada vez que MY BUTTON for pressionado.

MEU BOTÃO

Se não houver dados salvos na memória, aparecerá a mensagem “S/Dados guard.” Se a conﬁguração atual não estiver salva na memória, será mostrada a caixa de diálogo à direita. Se pretende manter o ajuste actual, prima o botão ► para sair. Caso contrário, o carregamento de dados apagará as conﬁgurações existentes.

• MODO FOTO.: Muda o MODO FOTO. (

• REAJ. FILTR: Exibe a caixa de diálogo de conﬁrmação de zeragem do temporizador do ﬁltro (

• PADRÃO: Faz com que a conﬁguração padrão seleccionada para o item PADRÃO (

49) seja exibida ou desapareça.



• AV MUDO: Liga e desliga a imagem e o áudio.

• RESOLUÇÃO: Liga/desliga o menu RESOLUÇÃO. (

• MODO ECO: Muda para o MODO ECO (

• BLANK: Liga e desliga a função em branco. (Apenas botão ECO)

• FREEZE:

• VOLUME:

• AUTO:

Liga e desliga a função de paragem. (Apenas botão ECO)

Liga e desliga o diálogo de volume. (Apenas botão ECO)

Efectua a função de ajuste automático. (Apenas botão ECO)



55).



29).

41).

Menu OPCAO

56) ou nada.



(

33).



40).



(continua na página seguinte)

Menu OPCAO

Item Descrição

MINHA FONTE

Utilizando os botões ▲/▼ selecciona a porta de entrada da imagem a ser seleccionada pressionando o botão MY SOURCE/ DOC.CAMERA no controlo remoto.

Pode utilizar esta função não só para câmaras de documentos mas também para computadores e outro equipamento.

VIDEO  COMPUTER IN1  COMPUTER IN2 S-VIDEO  HDMI

Selecionar este item exibe o menu SERVIÇO. Selecione um item usando os botões ▲/▼ e pressione o botão ► ou o botão

ENTER para executar esta opção.

ALTITUDE

Os botões ▲/▼ ajustam a velocidade de rotação dos ventiladores de arrefecimento. A opção ALTA é para uso em altitudes elevadas, etc. Se o projetor for usado a uma altitude de cerca de 1600 m (5250 pés) ou superior, seleccione ALTA. Caso contrário, seleccione NORMAL. É importante notar que o projetor produz mais ruído quando ALTA é selecionado.

SERVIÇO

ALTA  NORMAL

AJUSTE AUTO

Use os botões ▲/▼ para selecionar um dos modos. Se for selecionado DESLIGAR, o recurso de ajuste automático é desabilitado.

DETALHADO  RÁPIDO  DESLIGAR

DETALHADO : Sintonia ﬁna, incluindo ajuste de TAMANHO H. RÁPIDO : Sintonia mais rápida, onde o TAMANHO H é ajustado

• Dependendo das condições (p.ex imagem de entrada, cabo

de sinal para o projetor, ambiente em torno do projetor), o ajuste automático pode não funcionar corretamente. Nesses casos, use a opção DESLIGAR para desabilitar o ajuste automático e faça o ajuste manualmente.

(continua na página seguinte)

para valores predeterminados para o sinal de entrada.

Item Descrição

FANTASMA

Ajuste as deﬁnições usando os botões ▲/▼ para eliminar interferências fantasma.

MENSG.FILTRO

Utilize o botão ▲/▼ para deﬁnir o temporizador para notiﬁcar por mensagem quando deve substituir a unidade de ﬁltro.

100h  200h  500h  1000h  2000h

 3000h  4000h  5000h  DESLIGAR

Após a escolha de um item (exceto DESLIGAR), aparecerá a

mensagem “ADVERTÊNCIA ***HRS PASSADAS .....” quando

o timer atingir o tempo do intervalo determinado para esta característica (



68). Se for escolhido DESLIGAR, a mensagem não aparecerá. Use este recurso para manter limpo o ﬁltro de ar, deﬁnindo o tempo de acordo com o ambiente em que o projetor é mantido.

SERVIÇO

(continuação)

• Cuide periodicamente da unidade de ﬁltro, mesmo que não haja mensagem. Se o ﬁltro de ar for bloqueado por poeira ou outros elementos, a temperatura aumentará, o que pode causar mau funcionamento ou reduzir a durabilidade do projetor.

• Tenha cuidado com o ambiente de funcionamento do projetor e o estado da unidade de ﬁltro.

Menu OPCAO

BLOQ.TECLA

(1) Use os botões ▲/▼ para escolher o controlo de operações.

PAINEL CONTROLO  TELECOMANDO

(2) Use os botões ◄/► para seleccionar

LIGAR ou DESLIGAR.

LIGAR  DESLIGAR

Seleccionar LIGAR no Passo 2 bloqueia os botões excepto STANDBY/ON no controlo de operações seleccionado no Passo 1. Seleccionar DESLIGAR liberta os botões bloqueados no controlo de operações seleccionado no Passo 1.

• Use esta função para evitar manuseio indevido ou acidental.

(continua na página seguinte)

Menu OPCAO

Item Descrição

SERVIÇO

(continuação)

INFO

Selecionar este item exibe uma caixa de diálogo com o título “ENTRD_INFO”, que mostra informações sobre as entradas atuais.

• A mensagem de “BLOQ EST” na caixa de diálogo signiﬁca que a função de bloqueio de imagem está operante.

• Este item não pode ser selecionado se não houver sinal ou sincronização de saída.

• Quando MOSTRAR TEXTO estiver em LIGAR, o TEXTO será exibido será exibido junto com a informação de entrada na caixa de diálogo ENTRD_INFO (



61).

AJUSTE FABR

Selecionar ACEITAR usando o botão ► realiza o reajuste. Esta função faz com que todos os itens de todos os menus voltem ao mesmo tempo para as conﬁgurações iniciais. Observe contudo que os itens TEMPO LÂMP., TEMPO FILTRO, IDIOMA, MENSG. FILTRO e SEGURANÇA não são reajustados.

CANCELAR  ACEITAR

Certifique-se de que define a ALTITUDE depois de redefinir todas as definições (



54).

Menu SEGURANÇA

Este projetor dispõe de funções de segurança. A partir do menu SEGURANÇA, os itens mostrados na tabela abaixo podem ser executados. Para utilizar o menu SEGURANÇA: O registo do utilizador é necessário antes de utilizar as funções de segurança.

Entre no menu SEGURANÇA

1. Prima o botão ►. INTROD.PALAVRA-PASSE será apresentada.

2. Utilize os botões ▲/▼/◄/► para introduzir a palavra-passe registada. A palavra-chave predeﬁnida é a seguinte.

3792

Esta palavra-passe pode ser alterada ( para o lado direito da caixa INTROD.PALAVRA-PASSE e prima o botão ► para apresentar o menu SEGURANÇA.

• É altamente recomendado alterar a palavra-passe predeﬁnida logo que possível.

• Se for introduzida uma palavra-passe incorrecta, a caixa INTROD. PALAVRA-PASSE será novamente apresentada. Se a palavrapasse incorrecta for introduzida 3 vezes, o projetor irá desligar-se. Depois, o projetor irá desligar-se sempre que uma palavra-passe incorrecta for introduzida.

3. Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser realizados.

Se esquecer a palavra-passe

(1) Enquanto a caixa INTROD.PALAVRA-PASSE é apresentada,

mantenha premido o botão RESET no controlo remoto durante cerca de 3 segundos ou mantenha premido o botão INPUT durante 3 segundos enquanto prime o botão ► no projetor.

(2)

O Conﬁrmar Código de 10 dígitos será apresentado. Contacte o seu revendedor com o Conﬁrmar Código de 10 dígitos. A sua palavra-passe será enviada após a informação de registo do utilizador ser conﬁrmada.

• Se não houver introdução de uma chave durante cerca de 55 segundos enquanto o Conﬁrmar Código é apresentado, o menu irá fechar. Se necessário, repita o processo a partir de (1).

abaixo). Desloque o cursor



Item Descrição

(1) Utilize os botões ▲/▼ no menu SEGURANÇA

para seleccionar MUDANÇA DA PALAVRACHAVE e prima o botão ► para apresentar a caixa INTR. NOVA PALAVRA-PASSE.

(2) Utilize os botões ▲/▼/◄/► para introduzir a palavra-passe nova.

Desloque o cursor para o lado direito da caixa INTR.

(3)

NOVA PALAVRA-PASSE. e prima o botão ► para

MUDANÇA

DA PALAVRA-

CHAVE

apresentar a caixa REPETIR PALAVRA DE PASSE, introduzir novamente a mesma palavra-passe.

(4)

Desloque o cursor para o lado direito da caixa REPETIR PALAVRA DE PASSE e prima o botão ► e a caixa ANOTE PALAVRA DE PASSE será apresentada durante cerca de 30 segundos, anote a palavra-passe durante este tempo.

Premindo o botão ENTER no controlo remoto ou botão ► no projetor irá fechar a caixa ANOTE PALAVRA DE PASSE.

• Não se esqueça da sua palavra-passe.

(continua na página seguinte)

Menu SEGURANÇA

Item Descrição

Pal.-Chave da

Minha Tela

A função Pal.-Chave da Minha Tela pode ser usada para proibir o acesso à função Minha Tela e impedir que a imagem atualmente registrada como Minha Tela seja sobrescrita.

1 Ligando a Pal.-Chave da Minha Tela

1-1 Use os botões ▲/▼ do menu SEGURANÇA

para selecionar Pal.-Chave da Minha Tela e pressione o botão ► para exibir o menu Pal.Chave da Minha Tela (ligar/desligar). Use os botões ▲/▼ do menu Pal.-Chave da Minha

1-2

Tela (ligar/desligar) e selecione LIGAR. A janela INTR. NOVA PALAVRA-PASSE (pequena) será exibida.

1-3

Use os botões ▲/▼/◄/► para entrar com a PALAVRA DE PASSE. Mova o cursor para o lado direito da janela INTR. NOVA PALAVRA-PASSE (pequena) e pressione o botão ► para exibir a janela REPETIR PALAVRA DE PASSE. Digite novamente a PALAVRA DE PASSE.

1-4

Mova o cursor para o lado direito da janela REPETIR PALAVRA DE PASSE e pressione o botão ►. Assim, a Janela ANOTE PALAVRA DE PASSE será exibida por cerca de 30 segundos. Anote-a quando ela aparecer.

Pressionar o botão ENTER do controlo remoto ou o botão ► no projetor fará com que o menu Pal.-Chave da Minha Tela seja exibido novamente.

Após a deﬁnição de uma PALAVRA-PASSE para a Minha Tela:

• A função de registro e o menu da Minha Tela se tornarão indisponíveis.

• O menu Bl.Minha Tela não estará mais disponível.

• A conﬁguração INICIAR ﬁcará travada na Minha Tela e o menu deixará de estar disponível. Para usar estas funções normalmente, desligue a Pal.-Chave da Minha Tela.

• Procure não esquecer a Pal.-Chave da Minha Tela.

Janela INTR. NOVA PALAVRA-

PASSE (pequena)

2 Desligando a Pal.-Chave da Minha Tela

2-1 Siga o procedimento do item 1-1 para exibir o menu Pal.-Chave da

Minha Tela (ligar/desligar).

2-2 Selecione DESLIGAR para fazer aparecer a

JANELA INTROD.PALAVRA-PASSE (grande). Entre a PALAVRA DE PASSE registrada e a tela retornará ao menu Pal.-Chave da Minha

Tela (ligar/desligar). Se for dada uma PALAVRA DE PASSE incorreta, o menu se fechará. Se necessário, repita o processo do item 2-1.

3 Se você esquecer a PALAVRA DE PASSE

3-1 Execute o procedimento do item 1-1 para exibir o menu Pal.-Chave da

Minha Tela (ligar/desligar). 3-2 Selecione DESLIGAR para fazer aparecer a janela INTROD.PALAVRA-

PASSE (grande). Nesta janela, será mostrado o item Conﬁrmar Código,

um número de dez dígitos. 3-3 Entre em contato com o revendedor com este número em mãos. A

sua PALAVRA DE PASSE será enviada após conﬁrmação de suas

informações de registro de usuário.

(continua na página seguinte)

Janela INTROD.PALAVRA-

PASSE (grande)

Item Descrição

BLOQUEIO PIN

Menu SEGURANÇA

BLOQUEIO PIN é uma função que só permite que o projetor seja usado com a entrada de um código registrado.

1 Ligar BLOQUEIO PIN

1-1 Use os botões ▲/▼ do menu SEGURANÇA

para selecionar a opção BLOQUEIO PIN e

pressione o botão ► ou o botão ENTER para

exibir o menu BLOQUEIO PIN (ligar/desligar). 1-2 Use os botões ▲/▼ do menu BLOQUEIO

PIN (ligar/desligar) para selecionar LIGAR e a

janela de Introduzir Código PIN será exibida. 1-3 Entre um Código PIN de 4 dígitos usando os

botões ▲/▼/◄/► e COMPUTER ou INPUT.

A janela Repetir Código PIN aparecerá. Entre

novamente o Código PIN. Assim, o registro do

Código PIN será concluído.

• Se nenhuma tecla for pressionada por cerca de 55 durante a exibição da janela de Introduzir Código PIN ou da janela Repetir Código PIN, o menu se fechará. Se necessário, repita o

processo a partir de 1-1. Em seguida, a janela de Introduzir Código PIN será exibida sempre que o projetor for ligado novamente após ser desligado da energia elétrica. Entre com o Código PIN registrado. O projetor poderá ser usado após se entrar com o Código PIN registrado. Se for entrado um código de PIN incorreto, a janela de Introduzir Código PIN será exibida novamente. Após três tentativas incorretas de entrar um código de PIN, o projetor se desligará. Em seguida, o projetor se desligará a cada vez que se entrar com um código de PIN incorreto. O projetor também se desligará se nenhuma tecla for pressionada por cerca de 5 minutos durante a exibição da Esta função será somente activada ao iniciar o projetor depois que a alimentação CA for desligada.

• Procure não esquecer o Código PIN.

janela de Introduzir Código PIN.

2 Desligando a BLOQUEIO PIN

2-1 Execute o procedimento no item 1-1 para exibir o menu BLOQUEIO PIN

(ligar/desligar).

2-2 Selecione DESLIGAR usando os botões ▲/▼ e a janela de Introduzir

Código PIN será mostrada. Entre o Código PIN registrado para desligar a função BLOQUEIO PIN.

Após três tentativas incorretas de entrar um código de PIN, o projetor se desligará.

3 Se você esquecer o Código PIN

3-1

Quando a janela de Introduzir Código PIN for exibida, prima e segure o botão

RESET do controlo remoto durante aproximadamente 3 segundos, ou prima e

segure o botão que pressiona o botão ► do projetor.

O código de 10 dígitos Conﬁrmar Código será exibido.

• Se durante a exibição de Conﬁrmar Código

nenhuma tecla for pressionada por cerca de

5 minutos, o projetor se desligará. 3-2 Entre em contato com o revendedor tendo em mãos o código de

10 dígitos. O seu Código PIN será enviada após conﬁrmação de suas informações de registro de usuário.

INPUT durante aproximadamente 3 segundos ao mesmo tempo

(continua na página seguinte)

Menu SEGURANÇA

Item Descrição

SENHA P/TEXTO

A função SENHA P/TEXTO pode impedir que o TEXTO seja sobrescrito. Se a palavra de passe estiver conﬁgurada para TEXTO;

• O menu MOSTRAR TEXTO não estará disponível, o que poderá impedir a mudança da conﬁguração da VISUALIZAÇÃO.

• O menu ESCREVER TEXTO não estará disponível, o que pode impedir que o TEXTO seja sobrescrito.

1 Ligando a SENHA P/TEXTO

1-1 Use os botões ▲/▼ do menu SEGURANÇA

para selecionar o SENHA P/TEXTO e pressione o botão ► para exibir o menu SENHA P/TEXTO (ligar/desligar).

1-2 Use os botões ▲/▼ do menu SENHA P/

TEXTO (ligar/desligar) escolha a opção

anela

LIGAR. A j PASSE (pequena) será exibida.

1-3 Use os botões ▲/▼/◄/► para entrar com

uma palavra de passe. Mova o cursor para o lado direito da j PASSE (pequena), pressione o botão ► para exibir a j e entre com a palavra de passe novamente.

1-4 Mova o cursor para o lado direito da j

REPETIR PALAVRA DE PASSE, pressione o botão ► para exibir a janela ANOTE PALAVRA DE PASSE por cerca de 30 segundos. Quando ela aparecer, anote-a.

Se você pressionar o botão ENTER do controlo remoto ou o botão ► do projetor, ele voltará para o menu SENHA P/TEXTO (ligar/desligar).

anela

INTR. NOVA PALAVRA-

anela

INTR. NOVA PALAVRA-

REPETIR PALAVRA DE PASSE

anela

INTR. NOVA

PALAVRA-PASSE (pequena)

2 Desligando a SENHA P/TEXTO

2-1 Siga o procedimento do item 1-1 para exibir o

menu Pal.-Chave da Minha Tela (ligar/desligar).

2-2 Selecione DESLIGAR para fazer aparecer a

janela INTROD.PALAVRA-PASSE (grande). Entre a palavra de passe registrada e a tela retornará ao menu SENHA P/TEXTO (ligar/

desligar). Se for dada uma palavra de passe incorreta, o menu de entrada se fechará. Se necessário, repita o procedimento do item 2-1.

3 Se você esquecer a palavra de passe

3-1 Siga o procedimento do item 1-1 para exibir o menu SENHA P/TEXTO

(ligar/desligar). 3-2 Selecione DESLIGAR para fazer aparecer a janela INTROD.PALAVRA-

PASSE (grande). O Conﬁrmar Código (10 dígitos) será exibido na área

da janela. 3-3 Entre em contato com o revendedor com o Conﬁrmar Código de

10 dígitos em mãos. A sua PALAVRA DE PASSE será enviada após

conﬁrmação de suas informações de registro de usuário.

(continua na página seguinte)

Janela INTROD. PALAVRA-PASSE

(grande)

Item Descrição

(1) Use os botões ▲/▼ do menu SEGURANÇA

para selecionar o MOSTRAR TEXTO e depois pressione o botão ► ou ENTER para exibir o menu MOSTRAR TEXTO (ligar/desligar).

(2) Use os botões ▲/▼ em MOSTRAR TEXTO (ligar/desligar) para ligar

ou desligar.

MOSTRAR

TEXTO

ESCREVER

TEXTO

LIGAR  DESLIGAR

Quando LIGAR for seleccionado, o TEXTO será exibido na tela INICIAR e caixa de diálogo ENTRD_INFO.

• Esta função estará disponível apenas quando a função SENHA P/TEXTO estiver conﬁgurada em DESLIGAR.

(1) Use os botões ▲/▼ do menu

SEGURANÇA para selecionar o ESCREVER TEXTO e então pressione o botão ►. A caixa de diálogo ESCREVER TEXTO será exibida.

(2) O TEXTO atual será mostrado nas

primeiras três linhas. Se não houver texto, as linhas aparecerão em branco.

Use os botões ▲/▼/◄/► e as teclas ENTER ou INPUT para selecionar e adicionar caracteres. Para apagar um dígito de cada vez, pressione o botão RESET ou pressione o botão ◄ e INPUT ao mesmo tempo. Além disso, se mover o cursor para DELETAR ou LIMPAR TUDO na tela e apertar o botão ENTER ou INPUT, 1 caractere ou todos os caracteres serão apagados. O TEXTO pode conter até 24 caracteres em cada linha.

(3) Para mudar um caractere já presente, pressione os botões ▲/▼

para mover o cursor para uma das primeiras três linhas e depois use os botões ◄/► para mover o cursor até o caractere a ser modiﬁcado. Após pressionar os botões ENTER ou INPUT, o caractere é selecionado. Em seguida, repita o procedimento escrito no item (2) acima.

(4) Para terminar a entrada de texto, mova o cursor até a opção ACEITAR

na tela e pressione o botão ►, ENTER ou INPUT. Para restaurar o TEXTO anterior sem salvar as alterações, mova o cursor até a opção CANCELAR na tela e pressione ◄, ENTER ou INPUT.

• A função ESCREVER TEXTO estará disponível apenas se a SENHA P/ TEXTO estiver conﬁgurada em DESLIGAR.

Menu SEGURANÇA

Manutenção

Substituição a lâmpada

Uma lâmpada é um produto com tempo de duração limitado. A utilização da lâmpada por períodos prolongados de tempo poderá tornar as imagens mais escuras ou o tom da cor de fraca qualidade. Tenha em atenção que cada lâmpada tem a sua própria duração, pelo que pode haver aquelas que se partem ou fundem pouco tempo depois de começar a usá-las. Recomenda-se que prepare uma nova lâmpada e a substitua atempadamente. Para preparar uma nova lâmpada, contacte o seu representante e, informe-o do número do tipo de lâmpada.

Número tipo: DT01241

Desligue o projetor e retire o cabo eléctrico da

respectiva tomada. Deixe que a lâmpada arrefeça

durante no mínimo 45 minutos.

Prepare uma nova lâmpada.

Se o projetor estiver montado no tecto, ou se a lâmpada estiver partida, peça também ao seu representante para substituir a lâmpada.

No caso da substituição ser feita por você mesmo, siga o seguinte procedimento.

Solte o parafuso (marcado pela seta) da tampa da

lâmpada e de seguida, desloque e levante a tampa da lâmpada para a retirar.

Solte os 2 parafusos (assinalados com setas) da

lâmpada e puxe cuidadosamente a lâmpada pelos encaixes. Nunca solte quaisquer outros parafusos.

Coloque a lâmpada nova e reaperte com ﬁrmeza os

2 parafusos que foram retirados anteriormente da lâmpada, de forma a recolocá-la no lugar.

Tampa da lâmpada

Pega

Ao unir as partes do encaixe da tampa da lâmpada

e do projetor, desloque a tampa da lâmpada para trás para o seu lugar. Em seguida aperte ﬁrmemente o parafuso da tampa da lâmpada.

Ligue o projetor e reajuste o temporizador da lâmpada

utilizando a função TEMPO LÂMP. no menu OPCAO.

(1) Pressione o botão MENU para visualizar um menu. (2) Seleccione MENU AVANÇADO no menu utilizando o

botão ▼/▲, e depois pressione o botão ►.

(3) Seleccione OPCAO na coluna da esquerda do menu

utilizando o botão ▼/▲, e depois pressione o botão ►.

(4) Seleccione TEMPO LÂMP. utilizando o botão ▼/▲, e depois pressione o

botão ►. Aparece uma caixa de diálogo.

(5) Pressione o botão ► para seleccionar “ACEITAR” na caixa de diálogo. Isto

executa o reajustamento do temporizador da lâmpada.

►

PRECAUÇÃO

NOTA

uma indicação adequada sobre a lâmpada.

• Reajustar o tempo da lâmpada somente quando substitua a lâmpada par

Não toque qualquer espaço interno do projetor, ao tirar a lâmpada.

Substituição a lâmpada (continuação)

Aviso de lâmpada

Manutenção

VOLTAGEM ALTA

AVISO

►

O projetor usa uma lâmpada de vidro de mercúrio de alta pressão. A lâmpada

TEMPERATURA ALTA PRESSÃO ALTA

pode quebrar com um ruído alto ou queimar se sacudida ou arranhada, manuseada enquanto quente, ou gasta com o tempo. Observe que cada lâmpada tem um ciclo de vida diferente e pode estourar ou queimar logo que começar a usá-la. Se a lâmpada estourar, podem ser arremessados fragmentos de vidro contra o compartimento da lâmpada ou pode haver escape de gás contendo mercúrio ou pó com pequenas partículas de vidro dos orifícios de ventilação do projetor. ►Como eliminar a lâmpada: Este produto contém uma lâmpada de mercúrio, não coloque-a no lixo doméstico. Elimine de acordo ocm as leis ambientais.

• Para reciclagem da lâmpada consulte www.lamprecycle.org (nos EUA).

• Para eliminação de produto contcte sua agência de protecção ambiental local ou www.eiae.org (nos EUA) ou www.epsc.ca (no Canadá).

Para obter mais informações contacte seu fornecedor.

•

Se a lâmpada quebrar (emitirá um ruído alto quando o ﬁzer), desligue o cabo de alimentação da ficha de parede e obtenha uma lâmpada de substituição de seu fornecedor local. Observe que fragmentos de vidro pode daniﬁcar as partes internas do projetor ou causar lesão durante seu manuseio, portanto, não tente limpar o projetor ou substituir a lâmpada sozinho.

Desconectar

a ﬁcha

alimentação

da parede

• Se a lâmpada quebrar (a lâmpada produz um estrondo quando quebra), mantenha a sala bem ventilada e não respire o gás ou pequenas partículas que saem dos orifícios de ventilação do projetor e não deixe que o gás atinja os olhos ou a boca.

• Antes de substituir a lâmpada, desligue o projetor e retire o cabo de alimentação. Aguarde pelo menos 45 minutos par que a lâmpada resfrie suficientemente. Manusear a lâmpada enquanto estiver quente pode causar queimadura ou daniﬁcá-la.

•

Nunca desparafuse excepto os parafusos indicados (marcados por uma seta).

•

Não abra a tampa da lâmpada ao suspender o projetor dum teto. Isto é perigoso, uma vez que o bulbo da lâmpada quebrou, os fragmentos cairão quando abrir a tampa. Além disso, trabalhar em lugares altos é perigoso, portanto, solicite seu fornecedor que substitua a lâmpada mesmo que o bulbo não esteja quebrado.

• Não use o projetor com a tampa da lâmpada removida. Ao substituir a lâmpada veriﬁque se os parafussos sejam apertados com ﬁrmeza. Soltar os parafusos pode causar dano ou lesão.

• Use somente a lâmpada de tipo especíﬁco. O uso de uma lâmpada que não atenda às especificações deste modelo pode causar um incêndio, daniﬁcar ou reduzir a vida útil deste produto.

• Se a lâmpada quebrar logo depois que for usada, é possível que exista problemas eléctricos em algum lugar ao redor da lâmpada. Se isto acontecer, contacte seu fornecedor ou representante de serviço.

• Manusei com cuidado: sacudir ou arranhar pode fazer com que o bulbo da lâmpada estoure durante seu uso.

•

Usar a lâmpada por longos períodos de tempo pode fazer com que ﬁque escura e não acenda ou estoure. Quando as imagens estiverem escuras quando o tom de cor for precário substitua a lâmpada logo que for possível. Não use lâmpadas antigas (usadas); isto pode causar rompimento.

Manutenção

Limpeza e substituição do ﬁltro de ar

Por favor inspeccione e limpe o ﬁltro de ar periodicamente. Quando os indicadores ou uma mensagem solicitarem que limpe o ﬁltro de ar, faça-o logo que possível. Substitua os ﬁltros quando estes se encontrarem daniﬁcados ou demasiadamente sujos. Para obter ﬁltros novos, contacte o seu representante e indique-lhe o seguinte número de tipo.

Número tipo: NJ27424

Ao substituir a lâmpada substitua o ﬁltro de ar. Um ﬁltro de ar de tipo especiﬁcado sairá junto com uma lâmpada de substituição para este projetor.

Desligue o projetor e retire o cabo de alimentação.

Permita que o projetor resfrie adequadamente. Use o aspirador na tampa de ﬁltro e ao seu redor.

Pegue e puxe para cima os botões da tampa do ﬁltro

para o retirar. Utilize um aspirador para a ventilação do ﬁltro do

projetor. Retire o ﬁltro puxando o puxador do ﬁltro para cima

enquanto segura na tampa do ﬁltro. Utilize um aspirador em ambos os lados do ﬁltro. Se o

ﬁltro estiver daniﬁcado ou muito sujo, substitua-o por um ﬁltro novo.

Coloque o ﬁltro de novo na tampa do ﬁltro.

Coloque a unidade de ﬁltro de volta no projetor.

Tampa do ﬁltro

Botões da tampa de ﬁltro

Entrada de ventilação

(continua na página seguinte)

Tampa do ﬁltro

Filtro Puxador

Manutenção

Limpeza e substituição do ﬁltro de ar (continuação)

Ligue o projetor e reajuste o tempo do ﬁltro com o item TEMPO FILTRO no

MENU FAC. (1) Prima o botão MENU para exibir um menu. (2) Direccione para TEMPO FILTRO com o botão ▼/▲ e depois prima ►.

Aparece uma caixa de diálogo.

(3) Prima o botão ► para seleccionar “ACEITAR” na caixa de diálogo.

Executa o reajuste do tempo do ﬁltro.

AVISO

alimentação não está ligado, e depois deixe o projetor arrefecer o suﬁciente. ►

Use somente o ﬁltro de ar do tipo especíﬁco. Não use o projetor sem o ﬁltro de ar ou tampa de ﬁltro. Pode causar incêndio ou funcionamento précario no projetor. ►Limpe o ﬁltro de ar periodicamente. Se o ﬁltro de ar ﬁcar entupido com sujeira ou similar, as temperaturas internas aumentam e pode causar incêndio, queimadura ou funcionamento precário do projetor.

NOTA

• Ao substituir a lâmpada do projetor substitui o ﬁltro de ar. Um ﬁltro de ar de tipo especiﬁcado vem com uma lâmpada de substituição para este projetor.

• Reajuste o tempo de ﬁltro ao limpar ou substituir o ﬁltro de para uma indicação adequada do ﬁltro de ar.

• o projetor pode exibir a mensagem tal como “VERIFIQUE O FLUXO DE AR” ou desligue o projetor para evitar que o nível de temperatura interna aumente.

►Antes de cuidar do ﬁltro de ar, certiﬁque-se de que o cabo de

• Substitua o ﬁltro de ar quando estiver daniﬁcado ou muito sujo.

Manutenção

Outros cuidados

Interior do projetor

Para assegurar uso seguro de seu projetor limpe-o e inspeccione-o com seu fornecedor a cada ano.

Cuidados com a lente

Se a lente tiver um defeito, estiver suja ou obscurecida pode causar deterioração da qualidade de imagem. Tenha cuidado com a lente e observe seu manuseio.

Desligue o projetor e retire o cabo de alimentação. Permita que o projetor

resfrie adequadamente. Depois de veriﬁcar se o projetor resfriou adequadamente limpe levemente a

lente com um tecido de limpeza de lente disponível no mercado. Não toque a lente directamente com sua mão.

Tratamento da cabine e controle remoto

Tratamento incorrecto pode ter efeito adverso, tais como descoloração, tinta descascada, etc.

Desligue o projetor e retire o cabo de alimentação. Permita que o projetor

resfrie adequadamente. Depois de veriﬁcar se o projetor está frio limpe levemente com gaze ou um

pano suave. Se o projetor estiver muit sujo, limpe-o com um pano levemente úmido com limpador neutro ou água doce. Depois, passe um pano seco e suave.

AVISO

não está ligado e depois permita que o projetor resfrie suﬁcientemente. O cuidado no estado de temperatura alta do projetor pode causar queimadura e/ou funcionamento precário ao projetor. ►Nunca tente reparar ou limpar a parte interna do projetor pessoalmente, uma vez que é perigoso. ►Evite molhar o projetor ou deixe cair líquido no projetor. Isto pode causar incêndio, choque eléctrico e/ou funcionamento precário ao projetor.

• Não coloque nada com água, limpadores ou produtos químicos próximo do

projetor.

• Não use aerossol ou vaporizador.

►Antes de cuidar do aparelho veriﬁque se o cabo de alimentação

PRECAUÇÃO

seguinte. Cuidado incorrecto pode causar não somente lesão, como também inﬂuência adversa tais como descoloração, descascar a tinta, etc. ►Não use limpadores ou produtos químicos do que estes especiﬁcados neste manual. ►Não faça polimento ou limpe com objectos duros.

NOTIFICAÇÃO

►tenha o cuidado correcto com o projetor de acordo com o

►Não toque directamente na superfície da objectiva.

Solução de problemas

Se ocorrer uma operação anormal interrompa o uso do projetor imediatamente.

AVISO

►Nunca use o projetor se operações anormais, tais como fumaça, som excessivo, embalagem, elementos ou cabos daniﬁcados, penentração de líquido ou corpo estranho, etc. devem ocorrer. Nestes casos, retire imediatamente a ﬁcha da tomada de corrente eléctrica. Depois de veriﬁcar que a fumaça ou odor foi interrompido contacte seu fornecedor ou prestador de serviço.

Caso contrário, se ocorrer um problema com o projetor siga as veriﬁcações e recomendações recomendadas antes de solicitar reparo. Se não resolver o problema contacte seu representante ou prestador de serviço. Saberá as condições de garantia que se aplicam.

Mensagens relacionadas

Quando aparece alguma mensagem veriﬁque o seu conteúdo e resolva de acordo com a tabela seguinte. Embora estas mensagems desaparecerão automaticamente em aproximadamente alguns minutos, reaparecerá a cada vez que ligar a alimentação.

Mensagem Descrição

Não existe sinal de entrada.

Conﬁrme a conexão de entrada de sinal e o estado da fonte de sinal.

(continua na página seguinte)

A frequência horizontal ou vertical do sinal de entrada não está dentro da faixa especiﬁcada.

Conﬁrme as especiﬁcações para seu projetor ou da fonte de sinal.

Entrada de sinal não apropriado.

Por favor conﬁrme as especiﬁcações do seu projetor ou as especiﬁcações da fonte de sinal.

Solução de problemas

Mensagens relacionadas (continuação)

Mensagem Descrição

A temperatura interna está aumentando.

Desligue a alimentação e permita que o projetor resfrie por pelo menos 20 minutos. Depois de conﬁrmar os itens seguintes, ligue-o novamente.

• Se ocorrer bloqueio na abertura da passagem de ar?

• o ﬁltro de ar está sujo?

• A temperatura periférica excedeu 35°C?

• Se o projetor for usado a uma altitude de cerca de 1600 m (5250 pés) ou superior, deﬁna a ALTITUDE do item SERVIÇO no menu OPÇÃO para ELEVADA projetor for usado com uma deﬁnição errada, pode provocar danos no próprio projetor ou nas suas peças internas.

Tome o seguinte cuidado ao limpar o ﬁltro de ar.

Desligue imediatamente a alimentação e limpe e troque o ﬁltro de ar mencionado na secção Limpeza e substituição do ﬁltro de ar deste manual. Após de limpar ou trocar o ﬁltro de ar reajuste o temporizador de ﬁltro (

54). Se o

(



52, 64, 65).



A operação do botão não está disponível.

Solução de problemas

Em relação às lâmpadas indicadoras

Quando a operação dos indicadores LAMP, TEMP e POWER diferirem do normal, veriﬁque e resolva o problema de acordo com a tabela seguinte.

Indicador

POWER

Iluminação

Laranja

Cintilar em

Verde

Iluminação

Verde

Cintilar em

Laranja

Cintilar em

Vermelho

Cintilar em

Vermelho

iluminação

Vermelho

Indicador

LAMP

Desli gado

(opcional) (opcional)

Iluminação

Vermelho

Indicador

TEMP

Desli gado

Descrição

O projetor está no estado em espera.

Consulte a secção “Ligar/desligar”.

O projetor está aquecendo. A aguardar.

O projetor está no estado ligado. As operações ordinárias podem ser executadas.

O projetor esta resfriando.

A aguardar.

O projetor esta resfriando. Um erro foi detectado.

Aguarde até que o indicador POWER termina de cintilar e depois execute a medida correcta com as descrições do item abaixo.

A lâmpada não acende e existe a possibilidade de que a parte interior ﬁcou aquecida.

Desligue a alimentação e permita que o projetor resfrie por pelo menos 20 minutos. Depois que o projetor tenha resfriado o suﬁciente conﬁrme os itens seguintes e depois ligue-o novamente.

•

Existe um bloqueio da abertura da passagem de ar?

• O ﬁltro de ar está sujo?

• A temperatura periférica excede 35°C? Se a mesma indicação for exibida depois da solução mude a lâmpada mencionada na secção Substituir a lâmpada.

Cintilar em

Vermelho

iluminação

Vermelho

Cintilar em

Vermelho

iluminação

Vermelho

(continua na página seguinte)

Cintilar em

Vermelho

Desli gado

Cintilar em

Vermelho

A tampa da lâmpada não foi ﬁxada correctamente.

Desligue a alimentação e permita que o projetor resfrie por pelo menos 45 minutos. Depois que o projetor resfriar conﬁrme o estado de anexação da tampa da lâmpada. Depois de fazer qualquer manutenção ligue o aparelho novamente. Se a mesma indicação for mostrada depois do reparo contacte seu fornecedor ou assistência técnica.

A ventoinha de resfriamento não está operando.

Desligue a alimentação e permita que o projetor resfrie por pelo menos 20 minutos. Depois que o projetor tiver resfriado o suﬁciente conﬁrme se não tem nenhum corpo estranho dentro da ventoinha, etc e depois ligue o aparelho novamente. Se a mesma indicação for exibida depois que a solução foi feita contacte seu fornecedor ou operador de serviço.

Solução de problemas

Em relação às lâmpadas indicadoras (continuação)

Indicador

POWER

Cintilar em

Vermelho

iluminação

Vermelho

Iluminação

Verde

Indicador

LAMP

Desli gado

simultaneamente

Indicador

TEMP

Iluminação

Vermelho

Cintila

Vermelho

Descrição

Existe a possibilidade de que a parte interior esteja quente.

Desligue a alimentação e permita que o projetor resfrie por pelo menos 20 minutos. Depois que o projetor tenha resfriado o suﬁciente conﬁrme os itens seguintes e depois ligue-o novamente.

• Existe um bloqueio da abertura da passagem de ar?

• O ﬁltro de ar está sujo?

• A temperatura periférica excede 35°C?

• Se o projetor for usado a uma altitude de cerca de 1600 m (5250 pés) ou superior, deﬁna a ALTITUDE do item SERVIÇO no menu OPÇÃO para ELEVADA (

54). Se o projetor for usado com uma deﬁnição



errada, pode provocar danos no próprio projetor ou nas suas peças internas.

É hora de limpar o ﬁltro de ar.

Desligue imediatamente a alimentação e limpe ou troque o ﬁltro de ar mencionado na secção Limpeza e substituição do ﬁltro de ar deste manual. Depois de limpar ou trocar o ﬁltro de ar reajuste o temporizador de ﬁltro. Depois da solução reajuste a alimentação para LIGADO.

Existe a possibilidade de que a parte interior esteja fria.

Use a unidade dentro dos parâmetros de temperatura de uso (5°C a 35°C). Depois do tratamento reajuste a alimentação para LIGADO.

No mínimo 1 tarefa Power ON é poupada ao projetor.

Iluminação

em Verde

intermitência

Verde

durante

aprox. 3

segundos

NOTA

• Quando sobreaquecer a parte interna, por questões de segurança,

Cintila

alternadamente em

Vermelho

Desli gado

o projetor será automaticamente fechado e a lâmpada do indicador será desligada. Em tal caso, desligue o cabo de alimentação e aguarde pelo menos 45 minutos. Depois que o projetor resfriar adequadamente, conﬁrme o estado anexo da lâmpada e tampa da lâmpada e depois ligue-o novamente. Se o projetor for usado a uma altitude de cerca de 1600 m (5250 pés) ou superior, deﬁna a ALTITUDE do item SERVIÇO no menu OPÇÃO para ELEVADA

(54).

Caso contrário, deﬁna para NORMAL.

Solução de problemas

Reajustar todas as conﬁgurações

Quando for difícil de corrigir algumas deﬁnições erradas a função AJUSTE FABR. do item SERVIÇO no menu OPCAO (

56) pode reajustar todas as conﬁgurações (excepto IDIOMA, TEMPO FILTRO, TEMPO LÂMP., MENSG. FILTRO e SEGRANÇA conﬁgurações e etc.) para a deﬁnição de fábrica. Certiﬁque-se de que deﬁne a ALTITUDE depois de redeﬁnir todas as deﬁnições

(54).

Eventos que podem ser facilmente confundidos com defeitos do equipamento

Sobre o fenômeno confundindo com defeito de máquina, veriﬁque e resolva de acordo com a tabela seguinte.

Fenômeno Casos que não envolvem um defeito do equipamento

O cabo de alimentação não está conectado.

Conecte o cabo de alimentação correctamente.

A fonte de alimentação principal foi interrompida durante a operação, tal como interrupção do fornecimento de energia (blackout), etc.

Desconecte a ﬁcha de alimentação da parede e permita

O aparelho não

liga.

que o projetor resfrie por pelo menos 10 minuto de depois ligue-o novamente.

Ou não existe nenhuma lâmpada e/ou a tampa da lente ou não foram ﬁxadas correctamente.

Desconecte a ﬁcha de alimentação da parede e permita que o projetor resfrie por pelo menos 45 minutos. Depois que o projetor resfriar adequadamente, conﬁrme o estado anexo da lâmpada e tampa da lâmpada e depois ligue-o novamente.

Os cabos de sinais não estão conectados corretamente.

Conecte os cabos de áudio correctamente.

Página de referência

10 ~ 13

A fonte de sinal não funciona correctamente.

Deﬁna correctamente o dispositivo de fonte de sinal ao mencionar o manual do dispositivo de fonte.

Nem som nem

imagem são

emitidas.

(continua na página seguinte)

As conﬁgurações de troca de entrada não correspondem.

Seleccione o sinal de entrada e corrija as conﬁgurações.

A função EM BRANCO para imagens e a função SILENCIAR para sons estão funcionando.

AV MUDO pode estar activo. Consulte o item “O som não está nítido” e “Nenhuma

imagem é exibida” na página seguinte para desligar as funções SILENCIAR e EM BRANCO.

–

26, 53,

Solução de problemas

Eventos que podem ser facilmente confundidos com defeitos do equipamento (continuação)

Fenômeno Casos que não envolvem um defeito do equipamento

Os cabos de sinais não estão conectados corretamente.

Conecte os cabos de áudio correctamente.

A função SILENCIAR está funcionando.

Restaure o som premindo o botão MUTE ou VOLUME+/no controle remoto.

O volume é ajustado num nível muito baixo.

O som não está

nítido.

Ajsute o volume num nível mais alto com a função de menu ou no controle remoto.

a conﬁguração FONTE ÁUDIO/ALTO-FALANTE não está correcta.

Deﬁna correctamente FONTE ÁUDIO/ALTO-FALANTE no menu AUDIO.

O modo seleccionado para HDMI AUDIO não é adequado. Veriﬁque cada um dos dois modos fornecidos e seleccione

o mais adequado para o seu dispositivo de áudio HDMI

Os cabos de sinais não estão conectados corretamente.

Conecte os cabos de áudio correctamente.

Página de referência

10 ~ 13

19, 44

10 ~ 13

O brilho foi ajustado num nível extremamente baixo.

Ajuste BRILHO para um nível mais alto com a função de menu.

Nenhuma imagem é

exibida.

O computador não pode detectar o projetor como um monitor tipo ligar e reproduzir.

Veriﬁque se o computador pode detectar um monitor tipo ligar e reproduzir com outro do mesmo tipo.

O ecrã EM BRANCO é exibido.

Prima o botão BLANK no controle remoto.

(continua na página seguinte)

Solução de problemas

Eventos que podem ser facilmente confundidos com defeitos do equipamento (continuação)

Fenômeno Casos que não envolvem um defeito do equipamento

O ecrã de vídeo

congela.

A função PARADA está funcionando. Prima o botão FREEZE par restaurar o ecrã para o normal.

As deﬁnições de cor não foram correctamente ajustadas.

As cores

desapareceram

execute os ajustes de imagem ao alterar TEMP COR, COR, MATIZ e/ou ESP COR com as funções de menu.

- ou o tom de

cor é precário.

Conﬁguração de ESP COR não é adequado.

Altere a conﬁguração ESP COR para AUTO, RGB, SMPTE240, REC709 ou REC601.

O brilho e/ou o contraste são ajustados para um nível extremamente baixo.

Ajuste BRILHO e/o CONTRASTE para um nível mais alto

As imagens

aparecem

escura.

com a função de menu.

O projetor está a funcionar no modo Eco.

Deﬁna MODO ECO para NORMAL e deﬁna MODO ECO AUTO para DESLIGAR, no menu AJUSTE.

Página de referência

32, 37

A lâmpada está atingindo seu ciclo de vida útil.

Substitui a lâmpada.

Ou o foco e/ou as conﬁgurações de fase horizontal não foram correctamente ajustadas.

As imagens

aparecem

nebulosas.

Ajuste o foco com o anel de foco e/ou FASE H com a função de menu.

A lente está suja ou enevoada. Limpe a lente de acordo com a secção Cuidados com

a lente.

(continua na página seguinte)

62, 63

22, 35

Solução de problemas

Eventos que podem ser facilmente confundidos com defeitos do equipamento (continuação)

Fenômeno Casos que não envolvem um defeito do equipamento

Quando o projetor está a funcionar no modo Eco, a imagem pode ﬁcar tremida.

Deﬁna MODO ECO para NORMAL e deﬁna MODO ECO

Qualquer tipo

de degradação

da imagem

como p. ex.

imagem tremida

ou com riscos.

NOTA

• Embora apareça pontos escuros neste ecra, isto é uma característica

AUTO para DESLIGAR, no menu AJUSTE.

A proporção SOBREEXPL. é demasiado grande.

Ajuste uma deﬁnição menor da SOBREEXPL. no menu IMAGEM.

RED.INT.VÍ em excesso.

Altere a deﬁnição de RED.INT.VÍ no menu ENTRD.

A função BLOQ EST não funciona com o sinal de entrada actual.

Deﬁna BLOQ EST no menu ENTRD para DESLIGAR.

Página de referência

exclusiva de ecrãs de cristais líquido e não constitui ou implique em defeito de máquina.

Especiﬁcações

Consulte a secção Especiﬁcações nas Instruções do proprietário (concisas).

Projector

CP-RX94

User's Manual (detailed) Operating Guide – Technical

Example of PC signal

Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz) Rating Signal mode

720 x 400 640 x 480 31.5 59.9 VESA VGA (60Hz) 640 x 480 37.9 72.8 VESA VGA (72Hz) 640 x 480 37.5 75.0 VESA VGA (75Hz) 640 x 480 43.3 85.0 VESA VGA (85Hz) 800 x 600 35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz) 800 x 600 37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz) 800 x 600 48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz) 800 x 600 46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz) 800 x 600 53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz)

832 x 624 49.7 74.5 Mac 16” mode 1024 x 768 48.4 60.0 VESA XGA (60Hz) 1024 x 768 56.5 70.1 VESA XGA (70Hz) 1024 x 768 60.0 75.0 VESA XGA (75Hz) 1024 x 768 68.7 85.0 VESA XGA (85Hz) 1152 x 864 67.5 75.0 VESA 1280 x 768 47.7 60.0 VESA W-XGA (60Hz) 1280 x 800 49.7 60.0 VESA 1280 x 960 60.0 60.0 VESA

1280 x 1024 64.0 60.0 VESA SXGA (60Hz) 1280 x 1024 80.0 75.0 VESA SXGA (75Hz)

*1280 x 1024 91.1 85.0 VESA SXGA (85Hz)

1400 x 1050 65.2 60.0 VESA SXGA+ (60Hz)

1440 x 900 55.9 59.9 VESA WXGA+ (60Hz)

*1600 x 1200 75.0 60.0 VESA UXGA (60Hz)

37.9 85.0 VESA TEXT

1152 x 864 (75Hz)

1280 x 800 (60Hz) 1280 x 960 (60Hz)

NOTE • Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution before

connecting this projector to a PC.

• Some PCs may have multiple display screen modes. Use of some of these modes will not be possible with this projector.

• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some cases. Refer to the number of display pixels above.

• Although the projector can display signals with resolution up to UXGA (1600x1200), the signal will be converted to the projector’s panel resolution before being displayed. The best display performance will be achieved if the resolutions of the input signal and projector panel are identical.

• Automatic adjustment may not function correctly with some input signals.

• The image may not be displayed correctly when the input sync signal is a composite sync or a sync on G.

• The HDMI

input does not support the signals marked with *.

Initial set signals

The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some PC models may be different. In such case, adjust the items V POSITION and H POSITION in the IMAGE menu.

Back porch (B) Front porch (D) Back porch (b) Front porch (d)

Data Data H. Sync. V. Sync.

Sync (A) Sync (a)

Resolution

(H x V)

720 x 400 640 x 480 3.8 1.9 25.4 0.6 2 33 480 10 VGA (60Hz) 640 x 480 1.3 4.1 20.3 0.8 3 28 480 9 VGA (72Hz) 640 x 480 2.0 3.8 20.3 0.5 3 16 480 1 VGA (75Hz) 640 x 480 1.6 2.2 17.8 1.6 3 25 480 1 VGA (85Hz) 800 x 600 2.0 3.6 22.2 0.7 2 22 600 1 SVGA (56Hz) 800 x 600 3.2 2.2 20.0 1.0 4 23 600 1 SVGA (60Hz) 800 x 600 2.4 1.3 16.0 1.1 6 23 600 37 SVGA (72Hz) 800 x 600 1.6 3.2 16.2 0.3 3 21 600 1 SVGA (75Hz) 800 x 600 1.1 2.7 14.2 0.6 3 27 600 1 SVGA (85Hz)

832 x 624 1.1 3.9 14.5 0.6 3 39 624 1 Mac 16" mode 1024 x 768 2.1 2.5 15.8 0.4 6 29 768 3 XGA (60Hz) 1024 x 768 1.8 1.9 13.7 0.3 6 29 768 3 XGA (70Hz) 1024 x 768 1.2 2.2 13.0 0.2 3 28 768 1 XGA (75Hz) 1024 x 768 1.0 2.2 10.8 0.5 3 36 768 1 XGA (85Hz) 1152 x 864 1.2 2.4 10.7 0.6 3 32 864 1 1152 x 864 (75Hz) 1280 x 768 1.7 2.5 16.0 0.8 3 23 768 1 W-XGA (60Hz) 1280 x 800 1.6 2.4 15.3 0.8 3 24 800 1 W-XGA (60Hz) 1280 x 960 1.0 2.9 11.9 0.9 3 36 960 1 W-XGA (60Hz)

1280 x 1024 1.0 2.3 11.9 0.4 3 38 1024 1 SXGA (60Hz) 1280 x 1024 1.1 1.8 9.5 0.1 3 38 1024 1 SXGA (75Hz) 1280 x 1024 1.0 1.4 8.1 0.4 3 44 1024 1 SXGA (85Hz) 1400 x 1050 1.2 2.0 11.4 0.7 3 33 1050 1 SXGA+ (60Hz)

1440 x 900 1.4 2.2 13.5 0.8 6 25 900 3 WXGA+ (60Hz)

1600 x 1200 1.2 1.9 9.9 0.4 3 46 1200 1 UXGA (60Hz)

Active video (C)

Horizontal signal timing (μs) Vertical signal timing (lines)

(A) (B) (C) (D) (a) (b) (c) (d)

2.0 3.0 20.3 1.0 3 42 400 1 TEXT

Active video (c)

Signal mode

Connection to the ports

NOTICE

►Use the cables with straight plugs, not L-shaped ones, as the

input ports of the projector are recessed.

AC IN



COMPUTER IN1, BCOMPUTER IN2/MONITOR OUT

D-sub 15pin mini shrink jack <Computer signal>

• Video signal: RGB separate, Analog, 0.7Vp-p, 75Ω terminated (positive)

• H/V. sync. signal: TTL level (positive/negative)

• Composite sync. signal: TTL level <Component video signal>

 





• Video signal:

-Y, Analog, 1.0±0.1Vp-p with composite sync, 75Ω terminated

-Cb/Pb, Analog, 0.7±0.1Vp-p, 75Ω terminated

-C

r/Pr

, Analog, 0.7±0.1Vp-p 75Ω terminated

System: 480i@60, 480p@60, 576i@50, 576p@50, 720p@50/60, 1080i@50/60, 1080p@50/60

Pin Signal Pin Signal

Video Red, Cr/Pr

(No connection) 2 Video Green, Y 10 Ground 3 Video Blue, Cb/Pb 11 (No connection) 4 (No connection)

5 Ground

: SDA (DDC data), (No connection)

: (No connection)

6 Ground Red, Ground Cr/Pr 13 H. sync / Composite sync., (No connection) 7 Ground Green, Ground Y 14 V. sync., (No connection) 8 Ground Blue, Ground Cb/Pb

: SCL (DDC clock), (No connection)

: (No connection)

Connection to the ports (continued)

AC IN



S-VIDEO

Mini DIN 4pin jack

• System: NTSC, PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N, NTSC4.43, PAL (60Hz)

Pin Signal

Color signal 0.286Vp-p (NTSC, burst), 75Ω terminator

Color signal 0.300Vp-p (PAL/SECAM, burst) 75Ω terminator 2 Brightness signal, 1.0Vp-p, 75Ω terminator 3 Ground 4 Ground

VIDEO

RCA jack

• System: NTSC, PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N, NTSC4.43, PAL (60Hz)

• 1.0±0.1Vp-p, 75Ω terminator

HDMI

18 16 14 12 10 8 6 4 2

• Type :HDMITM connector

• Audio signal : Linear PCM (Sampling rate; 32/44.1/48 kHz)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

Pin Signal Pin Signal Pin Signal

1 T.M.D.S. Data2 + 8 T.M.D.S. Data0 Shield 15 SCL 2 T.M.D.S. Data2 Shield 9 T.M.D.S. Data0 - 16 SDA 3 T.M.D.S. Data2 - 10 T.M.D.S. Clock + 17 DDC/CEC Ground

T.M.D.S. Data1 + 11 T.M.D.S. Clock Shield

5 T.M.D.S. Data1 Shield 12 T.M.D.S. Clock - 19 Hot Plug Detect 6 T.M.D.S. Data1 - 13 CEC 7 T.M.D.S. Data0 + 14 Reserved(N.C. on device)

+5V Power

Connection to the ports (continued)

AC IN



AUDIO IN1

Ø3.5 stereo mini jack

• 200 mVrms 47kΩ terminator

AUDIO OUT

Ø3.5 stereo mini jack

• 200 mVrms 1kΩ output impedance

Connection to the ports (continued)

To input component video signal to COMPUTER IN ports

ex.

D-sub plug

RCA plugs

RCA connectors

AC IN

Y CB/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO OUT



VCR/DVD/Blu-ray

Disc player

To input component video signal to the COMPUTER IN1 or COMPUTER IN2 port of the projector, use a RCA to D-sub cable or adapter. For about the pin description of the required cable or adapter, refer to the descriptions about COMPUTER IN

1 or COMPUTER IN2 port (

3

Projetor

CP-RX94

Instruções do proprietário (concisas)

Obrigado por ter adquirido este projetor. Leia este manual antes de utilizar o produto, para que a sua utilização seja feita segura e correctamente.

AVISO ►

Antes de utilizar este produto, assegure-se de que lê todos os manuais para este produto. Depois da leitura, guarde-os num local seguro para futura consulta. ►Tenha atenção a todos os avisos e alertas que constam dos manuais ou do produto. ►Siga as instruções dos manuais ou do produto.

NOTA • Neste manual, excepto quando indicado em contrário, a expressão “os manuais” refere-se a todos os documentos fornecidos com este produto e a expressão “o produto” signiﬁca este projetor e respectivos acessórios fornecidos.

Conteúdo



Em primeiro lugar ............................... 2

Explicação sobre os avisos e símbolos gráﬁcos

Instruções de segurança importantes ..............2

....2

Avisos regulamentares ....................... 3

Sobre a interferência electromagnética ............

Acerca da eliminação de

equipamento eléctrico e electrónico

...................4

Embalagem dos Componentes .......... 4

Preparação para o telecomando ........ 5

Esquema ............................................ 6

Ligar os seus dispositivos................... 7

Ligar a alimentação eléctrica .............. 8

Ligar a energia.................................... 9

Regular o elevação do projetor ........ 10

Exibindo a imagem ........................... 11

Desligar da corrente ......................... 12

Substituição da lâmpada .................. 13

Limpeza e substituição do ﬁltro de ar ...

Utilizando o manual no CD ............... 16

Especiﬁcações.................................. 17

Solução de problemas

Garantia e Assistência Pós-Vendas

... 18

PORTUGUÊS



Em primeiro lugar

Explicação sobre os avisos e símbolos gráﬁcos

São utilizados os avisos e símbolos gráﬁcos seguintes para os manuais e o produto, para ﬁns de segurança. Conheça-os previamente e obedeça às respectivas instruções.

AVISO Este aviso refere-se a um risco de ferimentos pessoais

graves ou mesmo morte.

PRECAUÇÃO Este aviso refere-se a um risco de ferimentos pessoais

ou danos físicos.

NOTIFICAÇÃO Este aviso refere-se a possíveis problemas.

Instruções de segurança importantes

As instruções seguintes são importantes para uma utilização segura do produto. Certiﬁquese de que os cumpre sempre quando utilizar o produto. O fabricante não assume nenhuma responsabilidade pelos danos causados pela manipulação incorrecta não abrangida pela utilização normal nos termos deﬁnidos nos manuais do presente projetor.

AVISO

(por exemplo, libertação de fumo, odores estranhos, entrada de líquidos ou objectos no seu interior, etc.) Se ocorrer uma anomalia, desligue imediatamente o projetor da ﬁcha. ►Mantenha o produto afastado de crianças e de animais. ►Mantenha as peças pequenas afastadas de crianças e animais de estimação. Se uma pilha for engolida, procure imediatamente atendimento médico de emergência. ►Não utilize o produto quando existir o perigo de ocorrência de trovoadas. ►Desligue o projetor da tomada, caso não o esteja a utilizar. ►Não abra ou remova qualquer parte do produto, a não ser que instruído pelo manual. Para efeitos de manutenção interna, tal operação apenas deve ser efectuada pelo seu representante ou serviço de assistência técnica. ►Utilize apenas os acessórios especiﬁcados ou recomendados pelo fabricante. ►Não efectue modiﬁcações no projetor nem nos respectivos acessórios. ►Não permita que entrem objectos ou líquidos dentro do produto. ►Não molhe o produto. ►Não coloque o projetor em locais onde óleos, como óleo de cozinha ou óleo de máquinas, são utilizados. O óleo pode daniﬁcar o produto, resultando em avarias ou quedas da posição de montagem. ►Não aplique choques ou pressões a este produto.

- Não coloque o produto em cima de um local instável, tal como uma superfície irregular ou uma mesa inclinada.

- Não posicione o produto de forma instável. Coloque o projetor de forma a que não ﬁque saliente em relação à superfície onde está colocado.

- Retire quaisquer acessórios do projetor, incluindo o cabo de alimentação e cabos, quando transportar o projetor.

►Enquanto a lâmpada estiver acesa, não olhe directamente para a objectiva nem para as aberturas no projetor.

Enquanto a lâmpada de projecção estiver acesa, não se aproxime da tampa da

► lâmpada e das saídas de ventilação. Da mesma forma, depois da lâmpada apagar, não se aproximar dela durante algum tempo, uma vez que se encontra demasiado quente.

►

Nunca utilize o produto no momento ou após a ocorrência de uma anomalia

Avisos regulamentares

Sobre a interferência electromagnética

In Canada

Este dispositivo digital Classe B atende à ICES-003 do Canadá.

Nos EUA e noutros locais onde são aplicáveis as normas FCC Declaração de Conformidade

Nome comercial HITACHI Número do modelo CP-RX94 Parte responsável Hitachi America, Ltd. Endereço 900 Hitachi way, Chula Vista, CA 91914-3556 U.S.A. Telefone +1 -800-225-1741

Este dispositivo cumpre a parte 15 das Regras da FCC. Seu funcionamento está sujeito às duas condições a seguir: (1) Este dispositivo não pode causar nenhuma interferência nociva, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar um funcionamento indesejado. Este equipamento foi testado e considerado compatível com os limites para um dispositivo digital classe B, conforme a Parte 15 das Regras da FCC.

Esses limites foram concebidos para proporcionar uma proteção razoável contra interferências deletérias em instalações residenciais. Este equipamento gera, usa e é capaz de irradiar energia de radiofreqüência. Se não for instalado e usado segundo as instruções, pode interferir de forma deletéria em comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não haverá interferências em uma instalação

PORTUGUÊS

especíﬁca. Se este equipamento causar interferências prejudiciais à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, sugerimos ao usuário que tente corrigir a interface adotando um ou mais dos seguintes procedimentos:

- Reposicionar ou trocar de lugar a antena receptora.

- Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

- Ligar o equipamento a uma tomada de uma rede diferente daquela à qual o receptor está conectado.

- Pedir auxílio ao vendedor do equipamento ou a um técnico experiente de rádio/TV.

INSTRUÇÕES AOS USUÁRIOS:

Este equipamento atende aos requisitos da FCC (Federal Communication Commission) para equipamentos se forem atendidas as seguintes condições. Alguns cabos precisam ser usados com o conjunto padrão. Use o cabo acessório ou um cabo de tipo especíﬁco para a conexão. Para cabos com um núcleo apenas em uma ponta, ligue o núcleo ao projetor.

PRECAUÇÃO: Alterações ou modiﬁcações feitas sem autorização expressa da parte responsável pela adesão às normas podem tornar o usuário legalmente inapto a usar o equipamento.

Avisos regulamentares (continuação)

Acerca da eliminação de equipamento eléctrico e electrónico

A marca indica a conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). Esta marca indica a obrigação de NÃO deitar o equipamento, incluindo pilhas ou acumuladores gastos ou descarregados, como lixo municipal não classiﬁ cado, mas sim utilizar o sistema de recolha e de retorno disponível. Se as pilhas ou acumuladores incluídos com este equipo levarem o símbolo químico Hg, Cd ou Pb, isso signiﬁ ca que tais produtos contêm um alto índice de metal de mais de 0,0005% de Mercúrio, mais de 0,002% de Cádmio, ou mais de 0,004% de Chumbo.

Embalagem dos Componentes

O seu projetor deverá vir com os itens abaixo indicados. Veriﬁ que se todos os itens se encontram incluídos. Contacte imediatamente o seu representante se faltarem alguns itens.

(1)

MY SOURCE/

VIDEO

COMPUTER

DOC.CAMERA

ASPECT

AUTO

BLANK

FREEZE

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

㧗

DOWN

OFF

࡯

MY BUTTON

MUTE

KEYSTONE





POSITION

ENTER

ESC

RESET

(4)

(1) Controlo remoto com duas pilhas AA (2) Cabo de alimentação

(2)

(3) Cabo de computador (4) Instruções do proprietário (Livro x 1, CD x 1)

(3)

AVISO ►Mantenha as peças pequenas afastadas de crianças e animais de estimação. Tenha cuidado para não o pôr na boca. Se uma pilha for engolida, procure imediatamente atendimento médico de emergência.

NOTA • Guarde os materiais de embalagem originais para reenvio futuro. Certiﬁ que-se de que utiliza o material de embalagem original quando deslocar o projetor. Tenha especial cuidado com a lente.

• O projetor pode fazer um ruído quando inclinado, movido ou abanado, uma vez que foi deslocada uma aba no interior do projetor que é utilizada para controlar o ﬂ uxo de ar. Isto não se trata de uma falha ou avaria.

Preparação para o telecomando

Instale as baterias no controlo remoto antes de usá-lo. Se o controlo remoto começar a funcionar precariamente tente substituí-las. Se não usar o controlo remoto por um longo período remova as baterias do controlo remoto e armazeneas num local seguro.

Segure o prendedor da tampa da

bateria e remova-o. Alinha e instale as duas baterias AA

(HITACHI MAXELL ou HITACHI MAXELL ENERGY, parte nº LR6 ou R6P) de acordo com seus terminais

de mais e menos conforme indicado no controlo remoto.

Substitua a tampa da bateria na direcção da seta e coloque-a no lugar até

que ouça um estalo.

AVISO ►Manusei sempre as baterias com cuisado e use-as somente conforme indicado. O uso incorrecto pode causar rachadura ou fuga, o que pode causar incêndio, lesão e/ou poluição do meio-ambiente.

• Quando substituir as pilhas, substitua ambas as pilhas por duas do mesmo

tipo. Não utilize uma pilha nova com uma pilha usada.

• Veriﬁ que se usa somente as baterias especiﬁ cadas. Não use as baterias

de tipos diferentes ao mesmo tempo. Não misture uma nova bateria com a antiga.

• Veriﬁ que se os terminais de menos e mais estão correctamente alinhados ao

carregar a bateria.

• Mantenha a bateria distante de crianças e animais.

• Não cause curto circuito ou solde a bateria.

• Não permita que uma bateria entre em contacto com água ou fogo. Mantenha

as baterias em local seco, escuro ou fresco.

• Se observa que fuga na bateria, limpe-o e depois substitua-a. Se a fuga

aderir no seu corpo ou roupa enxague bem com água imediatamente.

• Siga as leis locais para eliminar a bateria.

213

PORTUGUÊS

Esquema

Consultar a tabela T-1 e as imagens F-1 e F-2 no ﬁnal deste manual para determinar o tamanho de ecrã e a distância de projecção (da extremidade do projetor). Os valores apresentados na tabela são calculados para um ecrã de tamanho total.

a Tamanho do ecrã (diagonal) b Distância de projecção (± 10%, da extremidade do projetor)

, c2 Altura do ecrã (±10%)

• Se o projetor for usado a uma altitude de cerca de 1600 m (5250 pés) ou superior, deﬁna a ALTITUDE do item SERVIÇO no menu OPÇÃO para ELEVADA. Caso contrário, deﬁna para NORMAL. Se o projetor for usado com uma deﬁnição errada, pode provocar danos no próprio projetor ou nas suas peças internas.

AVISO ►Coloque o projetor num local onde possa aceder facilmente à tomada de corrente. ►Instale o projetor numa posição horizontal estável.

• Não utilize quaisquer acessórios de ﬁxação além dos acessórios especiﬁcados

pelo fabricante. Leia e guarde o manual de utilizador dos acessórios de ﬁxação utilizados.

• Para instalações especiais, tais como montagens em tectos, consulte o seu

distribuidor antecipadamente. Podem ser requeridos serviços e acessórios de ﬁxação especíﬁcos.

• Não coloque o projetor em pé de lado, de frente ou de trás.

• Não ﬁxe nem coloque nada no projetor, excepto se especiﬁcado em contrário

nas instruções. ►Não instale o projetor perto de objectos termo-condutores ou inﬂamáveis. ►Não coloque o projetor em locais onde óleos, como óleo de cozinha ou óleo de máquinas, são utilizados. ►Não coloque o projetor em qualquer lugar onde possa ﬁcar molhado.

PRECAUÇÃO ►Coloque o projetor num local fresco para assegurar que

existe ventilação adequada.

• Mantenha um espaço de 30 cm ou mais entre os lados do projetor e outros

objectos tais como paredes.

• Não pare, bloqueie ou cubra as entradas de ventilação do projetor.

• Não coloque o projetor em locais que estejam expostos a campos magnéticos,

pois isso poderia fazer com que as ventoinhas de refrigeração no interior do

projetor deixassem de funcionar correctamente. ►Evite colocar o projetor em local enpoeirado, úmido e esfumaçado.

• Não coloque o projetor perto de humidiﬁcadores. NOTIFICAÇÃO ►Coloque o projetor de forma que evite que luz directa atinja

o sensor remoto. ►Não coloque o produto num local onde possa provocar interferências de rádio. ►Veriﬁque e corrija as deﬁnições para ALTITUDE de SERVIÇO no menu OPCAO de acordo com o ambiente de utilização. Para mais detalhes, consulte as Instruções do Proprietário - Guia de Utilização.

Ligar os seus dispositivos

AVISO ►Utilize apenas os acessórios adequados. Caso contrário, pode

causar um incêndio ou danos no dispositivo e no projetor.

• Utilize apenas os acessórios especiﬁcados ou recomendados pelo fabricante

do projetor. Pode ser regulado ao abrigo de alguma norma.

• Não desmonte ou modiﬁque o projetor e acessórios.

• Não use acessórios daniﬁcados. Tenha cuidado para não daniﬁcar os

acessórios. Encaminhe os cabos, para que não sejam calcados ou atracados.

PRECAUÇÃO ►

Para um cabo com somente um núcleo na extremidade ligue-a

com o núcleo no projetor. Isso pode ser exigido pelas regulamentações EMI.

NOTA

• Não ligue nem desligue o projetor enquanto ligado a um dispositivo em

funcionamento, a menos que seja indicado no manual do dispositivo.

• A função de algumas portas de entrada podem ser seleccionadas de acordo com os seus requisitos de utilização. Para mais detalhes, consulte as

Instruções do Proprietário - Guia de Utilização.

•

Tenha cuidado para não ligar acidentalmente um conector a uma porta errada.

PORTUGUÊS

Ligar a alimentação eléctrica

Coloque o conector do cabo de alimentação

na ﬁcha AC IN (Entrada AC) do projetor.

Lembre-se que quando a função ALIMENT.DIRECTA está activada, a ligação à alimentação eléctrica ligará o projetor.

Coloque totalmente o plugue do cabo de alimentação na ﬁcha de parede. Alguns segundos após a ligação à corrente eléctrica, o indicador POWER apresentará uma cor laranja contínua.

AVISO ►Tenha cuidado ao ligar o cabo de alimentação, uma vez que

ligações incorrectas ou erradas podem causar incêndio e/ou choque eléctrico.

• Não toque no cabo eléctrico com as mãos molhadas. Use somente o cabo de alimentação que acompanha o projetor. Se ﬁcar daniﬁcado,

• contacte seu fornecedor para obter um novo. Nunca modiﬁque o cabo de alimentação.

•

Ligue somente o cabo de alimentação numa ﬁcha de parede cuja voltagem corresponde ao cabo de alimentação. A ﬁcha de parede deve ﬁcar próxima ao projetor e facilmente acessível. Remova o cabo de alimentação para fazer a separação completa.

• Ligue o terminal de terra para a entrada de CA deste aparelho ao terminal de terra da divisão usando um cabo de alimentação adequado (fornecido).

NOTIFICAÇÃO ►Este produto está também concebido para sistemas de alimentação IT com uma tensão entre fases de 220 a 240 V.

AC IN

Cabo de alimentação

Ligar a energia

A lâmpada de projecção acende-se e o indicador POWER ﬁ cará verde intermitente. Quando a energia estiver totalmente ligada, o indicador deixará de estar intermitente e ﬁ cará iluminado de verde constante.

Certiﬁ que-se de que o cabo de alimentação está ﬁ rmemente e correctamente ligado ao projetor e à tomada.

Certiﬁ que-se de que o indicador POWER

Botão STANDBY/ON

Indicador POWER

acende uma luz laranja ﬁ xa. Prima o botão STANDBY/ON do projetor

ou controlo remoto.

MY SOURCE/

VIDEO

COMPUTER

DOC.CAMERA

ASPECT

AUTO

BLANK

FREEZE

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

㧗

DOWN

OFF

࡯

MY BUTTON

MUTE

KEYSTONE





POSITION

ENTER

ESC

RESET

AVISO ►É emitida uma luz forte quando a corrente do projetor está ligada. Não olhe para o interior da lente do projetor nem olhe para dentro do projetor através de nenhuma das aberturas do projetor.

NOTA •

Por favor, ligue o projetor antes de qualquer equipamento a ele ligado.

• O projetor tem a função ALIMENT.DIRECTA, que permite que o projetor se ligue automaticamente. Para mais informações veja, por favor, as Instruções

do Proprietário - Guia de Utilização.

PORTUGUÊS

Regular o elevação do projetor

Quando o local de colocação do projetor for ligeiramente irregular, quer para a direita quer para a esquerda, utilize os pés elevadores para o colocar horizontalmente. A utilização dos pés elevadores também podem servir para inclinar o projetor para que este possa projectar para o ecrã num ângulo adequado, elevando a parte frontal do projetor dentro do limite de 12 graus. Este projetor possui 2 pés elevadores e 2 botões de elevação Um pé elevador é ajustado enquanto empurra para cima o botão de elevação que se encontra do mesmo lado que este.

Segurando o projetor, puxe os botões de elevação para cima para soltar os

pés elevadores. Coloque o lado da frente do projetor para a altura desejada.

12°

Solte os botões de elevação no sentido de bloquear os pés elevadores.

Depois de se assegurar que os pés elevadores se encontram bloqueados,

assente o projetor cuidadosamente. Se necessário, os pés elevadores podem ser regulados manualmente para realizar

ajustes mais precisos. Segure o projetor quando estiver a regular os pés.

Para soltar um pé elevador, puxe para cima o botão de elevação que se encontra do mesmo lado que este.

Para ajustar de forma precisa, rode o pé.

PRECAUÇÃO ►Não opere os botões do elevador sem segurar o projetor, uma vez que o aparelho pode cair. ►Não incline o projetor alalém de elevar sua parte frontal dentro de 12 graus ao usar o pedal de ajuste. Uma inclinação do projetor excedendo a restricção pode causar funcionamento precário ou diminuir o ciclo de vida de peça consumível ou do próprio aparelho.

Hitachi CP-RX94 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual