Hitachi CP-RX60Z User Manual

Instruções do proprietário - Guia de utilização

AVISO

Antes de utilizar, leia o “Instruções do proprietário – Guia da

futura consulta.

Sobre este manual

AVISO

Este símbolo indica informação que, se ignorada, poderá resultar

Por favor reporte-se ao texto a seguir a este símbolo.

As informações contidas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.

CP-RX60

. . . . . . . . .

s

. . . . . . . . . . . . . . . . .

2

. .

s

. . . .

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . .

Ajustando o volume

. . . . . . . . . . . .

. . .

. .

Ajustar o zoom

. . . . . . . . .

Ajustar a focagem

. . . . . . . . . . . . .

. .

20

Ajustando a posição

20

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

. .

21

. .

22

Contents

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

ASPECTO

ZOOM,

KEYSTONE, MODO,

Vá Para Menu Avançado..

A

27

TEMP COR, COR, MATIZ, NITIDEZ,

. . . . . . . . . . . . . . .

ASPECTO, SOBREEXPL.,

A

. . . . . . . . . . . . . . . .

ZOOM,

A

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

TEMPO LÂMP, TEMPO FILTRO,

s

. . . . . . . . . . . . . . . .

41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

43

s

45

s

46

. . . . . . .

46

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

Acontecimentos que podem ser

facilmente confundidos com erros da

a

. .

s

. . . . . . . . . . .

Características do projector / Sobre a embalagem dos componentes

Características do projector

Ultra Brilhante

A lâmpada de 165W UHB (Ultra Brilhante) recentemente desenvolvida, proporciona-lhe

Baixo ruído

obtendo deste modo um funcionamento menos ruidoso. É perfeito para ser utilizado em

Corpo Compacto

Sobre a embalagem dos componentes

• Guarde a embalagem original para reenvio futuro. Quando desloca

Denominação das peças

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

RGB

CONTROL

K

, 45

Tampa da lente

(

, 16

, 43

orifícios de entrada de

ventilação estão no

(

Anel de focagem (

ventilação (

, 17

4, 18, 19

Tampa da lâmpada

(

Alto-falante

(

4, 18, 19

5

STAN DBY /O N

INP U

T

MEN U

LAM P

TE MP

PO WE R

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

Controlos

Indicador LAMP (48) Indicador TEMP ( Indicador POWER (16, 17, 48)



48)

Denominação das peças

Botão INPUT ( Botões Cursor

▲,▼,◄,► (18~40)

Botão STANDBY/ON (

Controlo remoto

Botão SEARCH (19)

Botão RGB (18)

Botão VIDEO (18)

Botão ASPECT (

MAGNIFY Botão ON (21) Botão OFF (21)

Botão FREEZE (21)



18)



19)



16, 17)

Botão STANDBY/ON (

Botão AUTO (

Botão BLANK (21)

Botão VOLUME (18)

Botão MUTE (18)

Botão KEYSTONE (

Zoom

Botão + (19)

Botão - (19)



16, 17)

20)



20)



Botão POSITION (20)

Botão ESC (24)

Botão MENU (22)

Botões cursor do menu

▲,▼,◄,►(18~40)

Botão ENTER (18~40)

Botão RESET (



24)

Preparação

AVISO

4.

Anel da ﬁ ta

Tampa da lente

Anel da ﬁ ta

Preparação

AVISO

terminais mais e menos, conforme indicado no controlo remoto.

funcionar correctamente. Ajuste a direcção do projector para evitar que a luz

Preparação

AVISO

Antes de o manusear, certiﬁ que-se de que o interruptor de corrente está desligado,

devidamente arrefecido.

virado para cima, segure o projector.

ﬁ xe o ﬁ ltro do ar no sitio.

Conﬁ gurar

AVISO

tal como uma base desequilibrada ou inclinada.

virados para cima, excepto para o cuidado do ﬁ ltro de ar.

A alta temperatura do projector poderá causar fogo, queimadura e/ou mau

funcionamento do projector.

tais como paredes.

fraca e pouco resistente ao calor.

possui alguns orifícios de entrada de ventilação na sua base.

funcionamento do projector.

Conﬁ gurar

determinar o tamanho do ecrã e a distância de

cima

40

65,3

60

2,0

2,4

2,7

21,8

4,1

26,1

200

6,8

43,5

261,3

cima

40

48,6

60,8

60

2,2

2,6

2,1

2,4

2,7

4,5

4,4

200

243,1

4:3

Conﬁ gurar

AVISO

Antes da operação, certiﬁ que-se que o interruptor de corrente está desligado,

Conﬁ gurar

Tentar ligar um dispositivo activo ao projector poderá gerar ruídos

funcionamento e/ou danos no dispositivo e/ou projector.

• Sempre que tentar ligar um computador portátil ao projector,

Acerca da funcionalidade Plug-and-Play

Tire partido das vantagens desta função conectando o cabo acessório RGB

Conﬁ gurar

K

Vídeo

Video cable

Áudio

Vídeo

Conﬁ gurar

AVISO

Ao ligar o cabo eléctrico tenha o máximo de cuidado, porque

tomada de três pinos.

Antes de ligar, certiﬁ que-se de que o interruptor de corrente se encontra na

16

Ligar/desligar a energia

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIF

Y

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYST

ONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOO

M

+

-

STANDB Y/O

N

INPU

T

MENU

LAM

P

TEM P

POW ER

Ligar/desligar a energia

Ligar a energia

AVISO ►Quando a corrente está ligada, é emitida uma luz forte. Não olhe

para as lentes ou orifícios de ventilação do projector.

NOTA • Ligue a corrente pela ordem correcta. Ligue o projector antes dos

dispositivos que lhe estão ligados.

Indicador POWER

Botão STANDBY/ON

Interruptor eléctrico

Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação está ﬁrmemente e correctamente

1.

ligado ao projector e à tomada. Abra a tampa da lente e coloque o interruptor de corrente na posição ON.

2.

O indicador de corrente iluminar-se-á de laranja intenso. Depois aguarde alguns segundos dado que os botões poderão não funcionar durante esse tempo.

POWER

(Laranja intenso)

Prima o botão STANDBY/ON do projector ou controlo remoto.

3.

A lâmpada do projector iluminar-se-á e o indicador POWER ﬁcará verde intermitente. Quando a energia eléctrica estiver totalmente ligada, o indicador deixará de estar intermitente e ilumina-se de verde.

POWER

(Verde intermitente)

POWER

(Verde intenso)

Para visualizar a imagem, seleccione um sinal de entrada de acordo com a secção "Seleccionar um sinal de entrada"

(18)

.

•

4

A mensagem “Desligar?” vai aparecer no ecrã durante aproximadamente 5

A lâmpada do projector acende-se e o indicador POWER ﬁ ca verde e a

Ligar/desligar a energia

18

Funcionamento

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

INPU

T

LAM

P

TEMP

POWE R

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOO

M

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ASPECT AUT

O

BLAN

K

Funcionamento

Ajustando o volume

Prima o botão VOLUME do controlo remoto.

1.

Aparecerá uma caixa de diálogo no ecrã para o ajudar no ajuste do volume.

Use os botões cursor ▲/▼ para regular o volume.

2.

Para encerrar a caixa de diálogo e completar a operação, prima novamente o botão VOLUME . Mesmo que não faça alterações, a caixa de diálogo vai desaparecer automaticamente após alguns segundos.

Emudecer o som temporariamente

Prima o botão MUTE no controlo remoto.

1.

Aparecerá uma caixa de diálogo no ecrã indicado que você emudeceu o som. Para restabelecer o som, prima o botão MUTE ou o botão VOLUME. Mesmo que não faça alterações, a caixa de diálogo vai desaparecer automaticamente após alguns segundos.

Seleccionar um sinal de entrada

Prima o botão INPUT do projector.

1.

De cada vez que premir o botão, o projector alterna a sua porta de entrada conforme abaixo indicado.

RGB  S-VIDEO  VIDEO

Prima o botão RGB do controlo remoto para

1.

seleccionar a porta RGB.

Prima o botão VIDEO no controlo remoto para

1.

seleccionar uma porta de entrada para o sinal de vídeo. De cada vez que premir o botão, o projector alterna a sua porta de entrada vídeo conforme abaixo indicado.

S-VIDEO  VIDEO

● Quando LIGAR for seleccionado para o item BUSCA AUTOM. do menu

(

)

38



OPCAO entrada na porta S-VIDEO, o projector veriﬁcará automaticamente a porta VIDEO.

, o projector selecciona primeiro a porta S-VIDEO. Se não for detectada

19

Funcionamento

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

MAGNIF

Y

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYST

ONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

MENU

ZOO

M

+

-

Procurando um sinal de entrada

Prima o botão SEARCH no controlo remoto.

1.

O projector iniciará a veriﬁcação das suas portas de entrada no sentido de encontrar quaisquer sinais de entrada.

Então, quando uma entrada é encontrada, o projector interromperá a busca e exibirá a imagem. Se não for encontrado sinal, o projector regressará ao estado seleccionado antes da operação.

RGB  S-VIDEO  VIDEO

Seleccionar o rácio do aspecto

De cada vez que pressionar o botão, o projector alterna os modos para o

1.

rácio do aspecto.

Num sinal RGB



NORMAL

Num sinal vídeo / nenhumsinal



4:3  16:9

● O modo NORMAL mantém o rácio do aspecto original do sinal.

● Para um sinal de componente vídeo HDTV de 1125i (1080i) ou 750p (720p), somente o modo 16:9 pode ser seleccionado.

● A realização de ajustes automáticos inicia a definição do rácio do aspecto.

4:3  16:9



Ajustar o zoom (potência de aumento)

Prima o botão +/- ZOOM no controlo remoto.

1.

Aparecerá uma caixa de diálogo no ecrã para o ajudar

a ajustar o zoom.

Utilize os botões ZOOM +/- para ajustar o zoom.

2.

Para encerrar a caixa de diálogo e completar esta operação, não realize qualquer operação durante alguns segundos.

Ajustar a focagem

Utilize o anel de focagem para focar a imagem.

1.

20

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

VOLUME

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

R

MENU

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOO

M

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OF

F

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYST

ONE

ZOOM

Funcionamento

Utilizar a função de ajuste automático

Prima o botão AUTO no controlo remoto.

1.

Para um sinal de RGB



A posição vertical, a posição horizontal, a fase de tempo e tamanho horizontal serão ajustados automaticamente. E o rácio do aspecto será seleccionado automaticamente. Assegure-se de que a janela da aplicação está deﬁnida para o seu tamanho máximo antes de tentar fazer uso desta função. Uma imagem escura poderá ainda estar ajustada incorrectamente. Utilize uma imagem mais brilhante ao ajustar.

Num sinal vídeo ou sinal s-vídeo



O modo do tipo do sinal adequado ao respectivo sinal de entrada e rácio do aspecto, será automaticamente seleccionado. E a posição vertical e posição horizontal serão reguladas automaticamente.

Num sinal de componente vídeo



A posição vertical, posição horizontal e a fase de tempo serão reguladas automaticamente. E o rácio do aspecto será seleccionado automaticamente.

Esta função está disponível somente quando o modo AUTO for seleccionado

(32)

para o item FORMAT VIDEO no menu ENTRD

. Para um sinal de componente vídeo, o tipo de sinal é identiﬁcado automaticamente independentemente desta função.

● A operação de ajuste automático requer aproximadamente 10 segundos. De notar de que este poderá não funcionar correctamente com certas entradas.

Ajustando a posição

Prima o botão POSITION no controlo remoto.

1.

A indicação “POSITION” aparecerá no ecrã. Utilize os botões cursor ▲/▼/◄/► para ajustar a

2.

posição da imagem. Quando quiser repor o funcionamento, prima o botão RESET no controlo remoto durante o funcionamento. Para completar esta operação, prima novamente o botão POSITION. Mesmo que você não faça nada, a caixa de diálogo desaparecerá automaticamente após alguns segundos.

● Quando esta função é realizada para num sinal de vídeo, um determinado extra, tal como uma linha, poderá surgir na parte exterior de uma imagem.

Correcção da distorção trapezoidal

Prima o botão KEYSTONE no controlo remoto.

1.

Aparecerá uma caixa de diálogo no ecrã para o ajudar a

corrigir a distorção.

Use os botões ▲/▼ para corrigir a distorção.

2.

Para encerrar a caixa de diálogo e completar esta operação, prima novamente o botão KEYSTONE. Mesmo que não faça alterações, a caixa de diálogo vai desaparecer automaticamente após alguns segundos.

● Esta função poderá não trabalhar bem com algumas entradas.

● O limite ajustável para correcção variará entre as entradas.

21

Utilização da função de aumento parcial

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

VOLUME

Prima o botão ON de MAGNIFY no controlo remoto.

1.

A indicação “AUMENTE” aparecerá no ecrã (no entanto, a indicação desaparecerá após alguns segundos sem funcionamento.), e o projector entrará no modo AUMENTE.

Funcionamento

Utilize os botões cursor

2.

Para mover a área de zoom, prima o botão POSITION no modo AUMENTE

▲/▼

para ajustar o nível de zoom.

, então utilize os botões cursor ▲/▼/◄/►. E para ﬁnalizar a área de zoom, prima novamente o botão POSITION .

Para sair do modo AUMENTE e restabelecer o ecrã para o seu normal, prima o botão OFF de MAGNIFY no controlo remoto.

● O projector sai automaticamente do modo AUMENTE quando o sinal de entrada muda, ou quando uma operação de mudança das condições de visualização (ajuste automático, etc.) seja executada.

● Embora no modo AUMENTE, a condição da distorção keystone poderá variar, esta será restabelecida quando o projector sair do modo AUMENTE .

Parar o ecrã

Prima o botão FREEZE no controlo remoto.

1.

A indicação “PARADA” aparecerá no ecrã, e o projector

entrará no modo PARADA . Para sair do modo PARADA e restabelecer o ecrã para o

normal, prima novamente o botão FREEZE.

● O projector sai automaticamente do modo FREEZE quando o sinal de entrada muda, ou quando um dos botões do projector ou do controlo remoto de STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, BLANK, AUTO, ASPECT, VOLUME, MUTE, KEYSTONE, POSITION e MENU for pressionado.

● Se o projector continua projectando uma imagem imóvel por um longo período de tempo, o painel LCD terá a possibilidade de ser imprimido. Não deixe o projector no modo PARADA durante demasiado tempo.

Suprimir a imagem do ecrã temporariamente

Prima o botão BLANK no controlo remoto.

1.

O ecrã sem imagem será visualizado em vez do ecrã do sinal de entrada. Por favor reporte-se ao item SUPRESS. IMA da secção menu TELA

Para remover o ecrã sem imagem e regressar ao ecrã de sinal de entrada, prima novamente o botão BLANK .

● O projector regressa automaticamente ao ecrã de sinal de entrada quando o sinal de entrada muda, ou quando um dos botões do projector ou do controlo remoto forem pressionados.

(35).

Hitachi CP-RX60Z User Manual [pt]