HITACHI CP-RX60W User Manual

Manuel d'utilisation-Guide d'utilisation

AVERTISSEMENT

Avant utilisation, lire les "Manuel d’utilisation – Guide

À propos du présent manuel

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait

ATTENTION

Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait

Consultez les pages indiquées après ce symbole.

• Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet de

Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

CP-RX60

À propos du présent manue

. .

. . . . . . . . . . . . . . . .

2

. .

s

. . . . . . . . . . . . .

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Télécommand

. . . . . . . . . . . . . . . .

pile

. . . .

À propos du couvercle du ﬁ ltre pour

s

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . .

t

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

20

Trapézoîdale

s

. . . . . . . . . . . . . . . .

20

. . . . . . . . .

21

Sommaire

s

. .

22

. . .

22

T

. . . . . . . . . . . . . . .

25

ASPEC

ZOOM

TEINTE, NETTETE, SILENCIEUX,

Vers MenuDétaillé..

. . . . . . . . . . . . . . . . .

27

TEMP COUL., COULEUR, TEINTE,

. . . . . . . . . . . .

ASPECT

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

ZOOM,

V. Mon Écran

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

AUTO OFF,

TEMPS LAMPE, TEMPS FILTRE,

. . . . . . . . . . . . . . . .

41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

ai

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Autres procédures d’entretie

45

46

s

46

A propos du voyant lampe

. . . . . .

48

confondus avec des défauts de l’appare

. .

e

s

Caractéristiques du projecteur

Il nécessite un minimum d'espace pour

fonctionnement plus discret. Ce mode convient parfaitement à l'utilisation dans une pièce à

faible luminance où le fonctionnement discret de l'appareil importe davantage que la luminosité.

Le contenu de l'emballage

•

Caractéristiques du projecteur / Le contenu de l'emballage

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

RGB

CONTROL

K

Identiﬁ cation des pièces composantes

, 45

, 16

, 43

d'air sont à l'intérieur.)

Ajusteur de pied

télécommande (

, 17

Ajusteur de pied (

4, 18, 19

Identiﬁ cation des pièces composantes

42

Touches De Commande (

4

(

4, 18, 19

5

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

STAN DBY /ON

INP U

T

MEN U

LAM P

TE MP

PO WE R

Commandes

Voyant LAMP (48) Voyant TEMP ( Voyant POWER (



Identiﬁcation des pièces composantes

48) 16, 17, 48)

La touche INPUT (

Touches de curseur ▲,▼,◄,► (18~40)

La touche STANDBY/ON

Télécommande

Touche SEARCH (19)

Touche

RGB (18)

Touche

VIDEO (18)

Touche ASPECT (

MAGNIFY Touche ON (21) Touche OFF (21)

Touche

FREEZE (21)



18)

19)

(16, 17)

Touche STANDBY/ON

Touche AUTO (

Touche

BLANK (21)

VOLUME (18)

Touche

MUTE (18)

Touche KEYSTONE (

Zoom

+ Bouton (19)

- Bouton (19)

(16, 17)

20)



20)



Touche

POSITION (20)

Touche

ESC (24)

Touche

MENU (22)

Boutons de curseur de menu

▲,▼,◄,►(18~40)

Touche

ENTER (18~40)

Touche RESET (



24)

Préparatifs

AVERTISSEMENT

4.

Préparatifs

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que vous utilisez bien les piles spéciﬁ ées. N'utilisez pas

télécommande doit demeurer inutilisée pour une période prolongée, retirez les

jusqu'au déclic.

Préparatifs

ATTENTION

fonctionner correctement.

frappe le capteur de la télécommande sur le projecteur, la télécommande peut

Préparatifs

À propos du couvercle du ﬁ ltre pour l'installation à l'envers

AVERTISSEMENT

tandis que le projecteur se trouve à une haute température, vous risquez de

Tournez lentement le projecteur de sorte que le fond soit dirigé vers le haut.

4.

ﬁ ltre à air en position.

vers le haut

vers le haut (avec un ﬁ ltre à air)

Mise en place

AVERTISSEMENT

Vous risqueriez de vous blesser et/ou d'endommager le projecteur s'il tombait

vous utilisez un projecteur endommagé.

Laissez un espace libre de 30 cm ou plus entre les côtés du projecteur et tout autre

objet tel qu'un mur.

ATTENTION

►Évitez les endroits à forte concentration de fumée, d'humidité ou de poussière. Il y a risque d'incendie, de choc électrique et/ou de dysfonctionnement du projecteur s'il est placé dans un tel endroit.

• Ne pas placer le projecteur près d'un humidiﬁ cateur, d'une zone de fumeurs ou d'une cuisine.

• Ne placer aucun objet contenant du liquide près du projecteur. ►Ajustez l'orientation du projecteur de sorte que son capteur de signaux de télécommande ne soit pas exposé directement aux rayons du soleil.

Mise en place

40

65,3

60

2,0

2,4

2,7

21,8

4,1

26,1

200

6,8

43,5

261,3

40

48,6

60,8

60

2,2

2,6

2,1

2,4

2,7

4,5

4,4

200

243,1

Avec écran 16:9

Avec écran 4:3

4:3

AVERTISSEMENT

Avant de procéder, assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est bien

ATTENTION

Appuyez et maintenez les boutons de l’élévateur tout en tenant le projecteur.

tordant à la main les pieds de l’élévateur.

Mise en place

Ajusteur de pied

Mise en place

ATTENTION

• Si vous connectez un ordinateur portable sur le projecteur, assurez-

vous d’activer la sortie image externe RGB du portable (portable réglé sur l’afﬁ chage

d’emploi de votre ordinateur portable.

donnée, la fonction d’ajustement automatique peut prendre un certain pour et peut

visualiser une case de contrôle destinée à sélectionner ‘’ Oui/Non ‘’ pour la nouvelle

A propos des capacités Plug-and-Play

données d'afﬁ chage).

K

Mise en place

Vidéo

Audio

vidéo composantes

AVERTISSEMENT

Avant de se brancher, assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est en

Mise En Place

16

STANDB Y/ON

INPU

T

MENU

LAMP

TEM P

POW ER

Mise sous/hors tension

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIF

Y

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYST

ONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

Mise sous/hors tension

Mise sous tension

AVERTISSEMENT ►Un puissant faisceau de lumière est émis lorsque

l'appareil est sous tension. Évitez de regarder dans l'objectif ou dans les oriﬁces de ventilation du projecteur.

REMARQUE • Rétablir le courant dans le bon ordre. Mettez le projecteur sous

tension avant les autres appareils qui y sont branchés.

Voyant POWER

Touche

STANDBY/ON

Interrupteur

Assurez vous que vous vous avez solidement branché le cordon d'alimentation au

1.

projecteur et à la prise. Ouvrez le protège-objectif et placez le commutateur d'alimentation sur la

2.

position de marche (ON).

L

e voyant d'alimentation (POWER) s'allumera en orange de manière constante. Patientez ensuite un instant, puisque les touches peuvent être inopérantes pendant quelques secondes.

POWER

(Orange constant)

Appuyez sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de la télécommande.

3.

La lampe du projecteur s’éclaire et la lampe témoin POWER commence à clignoter en vert. La lampe du projecteur s’illuminera et le témoin POWER se mettra à clignoter en vert. Lorsque l’alimentation est complètement activée, le témoin s’arrêtera de clignoter et s’illuminera en vert.

POWER

(Vert clignotant)

POWER

Pour afﬁcher l'image, sélectionnez le signal d'entrée en suivant les instructions de la section "Sélection d'un signal d'entrée"

(Vert constant)

(18)

.

Mise sous/hors tension

REMARQUE • Déconnectez l’alimentation dans le bon ordre. Mettez le

projecteur hors tension après les autres appareils qui y sont branchés.

• Sauf en cas d’urgence, toutes les fois que vous débranchez le projecteur, respectez le procédé suivant de la "Mise hors tension", et ne débranchez pas le cordon d’alimentation tant que cette opération n’est pas complétée. Toute négligence endommagera l'électrode et la lampe.

•

Ce projecteur est contrôlé par un microprocesseur interne. Dans certaines

situations exceptionnelles, il se peut que le projecteur ne fonctionne pas correctement et qu'il soit nécessaire de réinitialiser le microprocesseur. Le cas échéant, veuillez appuyer sur le commutateur de réinitialisation

(4)

au moyen d'une goupille ou d'un objet similaire. Après s’être bien assuré que le voyant d’alimentation est passé à la couleur orange, réglez l’interrupteur d’alimentation à la position OFF. N'appuyez sur le commutateur de réinitialisation que dans les cas exceptionnels.

•

Quand l’alimentation est coupée par une panne de courant ou le commutateur

de réinitialisation, avant de s'allumer de nouveau, laissez le projecteur se refroidir

pendant au moins 10 minutes sans fonctionnement.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de la télécommande.

Appuyez à nouveau sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de la

télécommande pendant que le message est afﬁ ché.

Voyant POWER cesse alors de clignoter et lorsque le projecteur est froid elle s’éclaire

ﬁ xement en orange.

Assurez-vous que le voyant d'alimentation demeure allumé en orange sans

vert ou clignote.

4.

tension de

POWER

(Orange constant)

18

Opération

INPU

T

LAMP

TEMP

POWE R

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ASPECT AUTO

BLAN

K

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ASPECT AUT

O

BLAN

K

Opération

Réglage du volume

Appuyez sur la touche VOLUME de la télécommande.

1.

Une boîte de dialogue apparaîtra à l'écran pour vous aider à

ajuster le volume.

Utilisez les touches

2.

▲/▼

du curseur pour régler le volume.

Appuyez à nouveau sur la touche VOLUME pour fermer la boîte de dialogue et terminer cette opération. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue va disparaître automatiquement après quelques secondes.

Coupure temporaire du son

Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande.

1.

Une boîte de dialogue apparaîtra à l'écran pour indiquer que vous avez coupé le son.

Pour rétablir le son, appuyez sur la bouton MUTE ou VOLUME. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue va disparaître automatiquement après quelques secondes.

Sélection d'un signal d'entrée

Appuyez sur la touche INPUT du projecteur.

1.

Chaque pression sur cette touche fait commuter le porte d'entrée du projecteur, comme suit.

RGB  S-VIDEO  VIDEO

Appuyez sur la bouton RGB de la télécommande pour

1.

sélectionner le port RGB.

Appuyez sur la touche VIDEO de la télécommande

1.

pour sélectionner un port d’entrée pour le signal vidéo. Chaque pression sur cette touche fait commuter le porte d'entrée vidéo du projecteur, comme suit.

S-VIDEO  VIDEO

● Lorsque ACTIVE est sélectionné à l’élément RECHER. AUTO. du menu OPT.

(38)

, le projecteur sélectionnera le port S-VIDEO en premier lieu. Si aucune entrée n’

est détectée au port S-VIDEO, le projecteur vériﬁera le port VIDEO automatiquement.

19

Opération

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIF

Y

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

MENU

ZOOM

+

-

Recherche d'un signal d'entrée

Appuyez sur la touche SEARCH de la télécommande.

1.

Le projecteur vériﬁe ses ports d'entrée pour y trouver des signaux d'entrée.

Puis, lorsqu'il détecte un signal d'entrée, le projecteur cesse de chercher et afﬁche l'image. S'il ne trouve aucun signal, le projecteur retourne à l'état sélectionné avant cette opération.

RGB  S-VIDEO  VIDEO

Sélection d'un rapport de format

Appuyez sur la touche ASPECT de la télécommande.

1.

Chaque fois que vous appuyez sur la bouton, le projecteur commute les modes alternativement pour le rapport de format.

Avec un signal RGB



NORMAL

Avec un signal VIDEO / pas de signal



4:3  16:9

● Le mode NORMAL conserve le rapport de format initial du signal.

● À un signal vidéo composantes HDTV de 1125i (1080i) ou 750p (720p), seul le mode 16:9 peut être sélectionné.

● L'exécution du réglage automatique initialise le paramètre de rapport d'aspect.

4:3  16:9



Réglage du zoom (puissance d’agrandissement)

Appuyez sur la bouton ZOOM +/- sur la télécommande.

1.

Un dialogue apparaîtra sur l'écran pour vous aider à

régler le zoom.

Utiliser les touches +/- ZOOM pour régler le zoom.

2.

Pour fermer le dialogue et compléter cette opération,

n’effectuez pas d'opération pendant quelques secondes.

Mise au point

Utilisez la bague de variation de la focale pour

1.

mettre au point l'image.

20

Opération

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

VOLUME

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

R

MENU

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

ZOOM

Utiliser la fonction de reglage automatique

Appuyez sur la touche AUTO de la télécommande.

1.

Avec un signal RGB



La position verticale, la position horizontale, la phase d'horloge et la taille horizontale seront ajustées automatiquement. Le rapport d’aspect sera alors sélectionné automatiquement. Assurez-vous que la fenêtre de l'application est paramétrée sur sa taille maximale avant d'utiliser cette fonction. Si l'image est sombre elle risque d'être mal ajustée. Utilisez une image claire pour faire le réglage.

À un signal vidéo ou signal s-vidéo.



Le mode de type de signal plus adapté au signal d'entrée respectif et le rapport d’aspect seront sélectionnés automatiquement. Puis la position verticale et la position horizontale seront ajustées automatiquement.

À un signal vidéo component



La position verticale, la position horizontale et la phase horloge seront ajustées automatiquement. Le rapport d’aspect sera alors sélectionné automatiquement.

Cette fonction est disponible uniquement lorsque le mode AUTO est sélectionné pour l'option FORMAT VIDEO du menu ENTR.

(32)

. Pour un signal vidéo composantes,

le type de signal est automatiquement identiﬁé, que cette fonction soit activée ou non.

● Le réglage automatique prend environ 10 secondes. Notez aussi qu'il risque de ne pas fonctionner correctement avec certaines entrées.

Réglage de la position

Appuyez sur la touche POSITION de la télécommande.

1.

L'indication "POSITION" apparaît sur l'écran. Utilisez les touches de curseur ▲/▼/◄/►pour ajuster la

2.

position de l'image.

Si vous désirez réinitialiser le paramètre, appuyez sur la touche RESET de la télécommande pendant cette opération.

Appuyez à nouveau sur la touche POSITION pour terminer cette opération. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue disparaîtra d'elle-même au bout de quelques secondes.

● Quand cette fonction est exécutée à un signal vidéo, il se peut qu'un élément supplémentaire, tel qu'une ligne, apparaisse à l'extérieur de l'image.

Correction Des Distorsions Trapézoîdales

Appuyez sur la touche KEYSTONE de la télécommande.

1.

Une boîte de dialogue apparaîtra à l'écran pour vous

aider à corriger la distorsion.

Utilisez les touches

2.

Appuyez à nouveau sur la touche KEYSTONE pour fermer la boîte de dialogue et terminer cette opération. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue va disparaître automatiquement après quelques secondes.

● Il se peut que cette fonction n'opère pas bien avec certaines entrées.

● La plage de réglage disponible pour la correction varie d'une entrée à l'autre.

▲/▼

du curseur pour corriger la distorsion.

21

Opération

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VOLUME

Utilisation de la fonction d’agrandissement partiel

Appuyez sur la touche ON de MAGNIFY sur la télécommande.

1.

L’indication “MAGNIFIEZ” apparaîtra sur l'écran (bien que l'indication disparaisse après plusieurs secondes sans opération), et le projecteur passe en mode MAGNIFIEZ.

Utilisez les touches de curseur ▲/▼ pour ajuster le

2.

niveau du zoom. Pour déplacer la zone de zoom, appuyez sur la touche POSITION en mode

MAGNIFIEZ, puis utilisez les touches de curseur

▲/▼/◄/►

Pour conﬁrmer la zone de zoom, appuyez à nouveau sur la touche POSITION. Pour quitter le mode MAGNIFIEZ et revenir à l'écran normal, appuyez sur la

touche OFF de MAGNIFY sur la télécommande.

● Le projecteur quitte automatiquement le mode MAGNIFIEZ lorsque le signal d'entrée change ou en cas de modification des conditions d'affichage (réglage automatique, etc.) .

● Bien que l'état de distorsion trapézoïdale puisse varier en mode MAGNIFIEZ, il sera rétabli lorsque le projecteur quittera le mode MAGNIFIEZ.

.

Pour geler l'écran

Appuyez sur la touche FREEZE de la télécommande.

1.

L'indication “REPOS” apparaît à l'écran, et le projecteur

passe en mode REPOS. Pour quitter le mode REPOS et revenir à l'écran normal,

appuyez à nouveau sur la touche FREEZE.

● Le projecteur quitte automatiquement le mode REPOS lorsque le signal d'entrée change, ou sur pression de l'une ou l'autre des touches suivantes sur la télécommande : STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, BLANK, AUTO, ASPECT, VOLUME, MUTE, KEYSTONE, POSITION et MENU.

● L'image risque de demeurer en permanence sur le panneau LCD si le projecteur affiche trop longtemps une image fixe. Ne pas laisser le projecteur en mode REPOS trop longtemps.

Effacement temporaire de l'écran

Appuyez sur la touche BLANK de la télécommande.

1.

Un écran blanc s'afﬁche à la place de l'écran du signal d'entrée. Veuillez vous reporter à l'élément SUPPR. du menu ÉCRAN

Pour retirer cet écran blanc et rétablir l'écran du signal d'entrée, appuyez à nouveau sur la touche BLANK.

● Le projecteur retourne automatiquement à l'écran de signal d'entrée quand le signal d'entrée change, ou quand on appuie sur une des touches du projecteur ou sur celles boutons de la télécommande.

(35).

HITACHI CP-RX60W User Manual [fr]