Hitachi CP-RX60W User Manual

Manual de usuario - Guía de funcionamiento

ADVERTENCIA

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente el

Sobre este manual

ADVERTENCIA

Este símbolo indica la información que, si no se obedece,



Sírvase referirse a las siguientes páginas escritas después de este símbolo.

• La información de este manual puede sufrir modiﬁ caciones sin previo aviso.

CP-RX60

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

. . .

Sobre el contenido del paquete

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

Ajustar el nivelador del proyector

. . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste del volumen

. . . . . . . . . . . .

. . . .

. . .

Ajuste del zoom (potencia de

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste del enfoque

. . . . . . . . . . . . .

Ajuste automático

. . . . . . . . . . . . .

20

Ajuste de la posición

20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

. . . . . . . . . .

21

. . .

21

Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . .

25

ASPECTO

ZOOM,

KEYSTONE, MODO,

. . . . . . . . . . . . . . .

27

TEMP. COL., COLOR, MATIZ,

Z

. . . . . . . . . . . . . .

ASPECTO

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

ZOOM,

A

OP

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

TIMER FILTRO,

43

. . . . . . . . . . . . . . . . .

45

. . . . . . . . . . .

46

. . . . . . . . .

46

48

. .

. . . . . . . . . .

Características del proyector / Sobre el contenido del paquete

Características del proyector

Alto Brillo

Bajo Ruido

Unidad Compacta

A pesar de contar con muchas funciones convenientes, este proyector es muy

y disponibilidad de este proyector.

Sobre el contenido del paquete

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

RGB

CONTROL

K

Nombre de piezas

, 45

Tapa de objetivo

(

, 16

, 43

ventilación de admisión

Ventilación (

, 17

4, 18, 19

Tapa de lámpara

42

Altavoz

Ventilación (

(

4, 18, 19

Aro de enfoque

(

5

STAN DBY /O N

INP U

T

MEN U

LAM P

TE MP

PO WE R

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

Controles

Indicador LAMP (48) Indicador TEMP ( Indicador POWER (16, 17, 48)



48)

Nombre de piezas

Botón INPUT ( Botones del cursor

▲,▼,◄,► (18~40)

Botón de alimentación STANDBY/ON (

Control remoto

Botón SEARCH (19)

Botón RGB (18)

Botón VIDEO (18)

Botón ASPECT (

MAGNIFY Botón ON (21) Botón OFF (21)

Botón FREEZE (21)



18)

16, 17)

19)

Botón STANDBY/ON

Botón AUTO (

Botón BLANK (21)

Botón VOLUME (18)

Botón MUTE (18)

Botón KEYSTONE (



(16, 17)



Zoom

botón + (19)

botón - (19)

20)

Botón POSITION (20)

Botón ESC (24)

Botón MENU (22)

Botón cursor del menú

▲,▼,◄,►(18~40)

Botón ENTER (18~40)

Botón RESET (



24)

Preparaciones

ADVERTENCIA

4.

Aro para correa

Preparaciones

ADVERTENCIA

Trate siempre las pilas con cuidado y úselas sólo de

tipos al mismo tiempo. No mezcle una batería nueva con otra usada.

fresco y seco.

Al colocar las pilas, alinee e inserte dos pilas AA conforme a las indicaciones

Vuelva a colocar la tapa de las pilas en la dirección indicada por la ﬂ echa y

Preparaciones

Tenga cuidado en el tratamiento del control remoto.

Preparaciones

ADVERTENCIA

Antes de la operación, conﬁ rme que el interruptor de alimentación está en la

4.

Trabando las patillas, coloque la cubierta de ﬁ ltro para el uso con boca arriba

de aire)

Conﬁ guración

ADVERTENCIA

Y el uso de un proyector averiado podría provocar incendio y/o descarga eléctrica.

ventilación. La alta temperatura del proyector puede causar incendio,

y/o mal funcionamiento del proyector.

No ponga ninguna cosa que contenga líquido cerca del proyector.

Conﬁ guración

distancia de proyección.

tamaño natural: 1024x768

4:3

abajo

arriba

40

65,3

60

2,0

2,4

2,7

21,8

4,1

26,1

200

6,8

43,5

261,3

abajo

arriba

40

48,6

60,8

60

2,2

2,6

2,1

2,4

2,7

4,5

4,4

200

243,1

Ajustar el nivelador del proyector

ADVERTENCIA

Conﬁ guración

• Siempre que intente conectar un equipo portátil al proyector,

terminar. En este caso, es posible que no pueda ver la casilla de comprobación

2B. La operación “enchufar y funcionar” puede realizarse conectando este

K

Conﬁ guración

Vídeo

vídeo

Conﬁ guración

ADVERTENCIA

Antes de la conexión, conﬁ rme que el interruptor de alimentación está en la

16

Conexión/desconexión de la alimentación

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYST

ONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

STANDB Y/O

N

INPU

T

MENU

LAM

P

TEM P

POW ER

Conexión/desconexión de la alimentación

Conexión de la alimentación

ADVERTENCIA ►Al conectar la alimentación, se emite una potente luz.

No mire por la lente o respiraderos del proyector.

NOTA • Encienda el proyector en el correcto orden. Conecte el proyector

antes que los dispositivos conectados.

Indicador POWER

Botón STANDBY/ON

Interruptor de

alimentación

Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado ﬁrme y

1.

correctamente al proyector y al enchufe. Abra la cubierta del lente y ponga el interruptor de alimentación en la posición ON.

2.

El indicador de alimentación se encenderá en anaranjado. Luego, espere

unos segundos hasta que funciones estos botones.

POWER

(Anaranjado sólido)

Pulse el botón STANDBY/ON del proyector ocontrol remoto.

3.

Se encenderá la lámpara del proyector y parpadeará el indicador POWER. Cuando se conecte completamente la alimentación, el indicador deja de parpadear y se enciende en verde.

POWER

(Parpadeo de verde)

POWER

(Verde sólido)

Para visualizar la imagen, seleccione una señal de entrada de acuerdo con la sección “Selección de una señal de entrada”

(18)

.

• Apague el proyector en el correcto orden. Sírvase desconectar la

4

usando un alﬁ ler u

A continuación, el indicador POWER dejará de parpadear y quedará iluminado

4.

Conexión/desconexión de la alimentación

¿Apagar?

(Parpadeo de anaranjado)

18

Operación

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYST

ONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTON

E

INPU

T

LAMP

TEMP

POWE R

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OF

F

ON

MAGNIF

Y

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYST

ONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOO

M

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTON

E

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOO

M

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ASPECT AUT

O

BLAN

K

Operación

Ajuste del volumen

Pulse el botón VOLUME del control remoto.

1.

Aparecerá un diálogo en la pantalla para ayudarle a ajustar el volumen.

Use los botones del cursor ▲/▼ para ajustar el volumen.

2.

Para cerrar el diálogo y terminar la operación, pulse el botón VOLUME. Este diálogo desaparecerá automáticamente al cabo de unos segundos de todas formas.

Silencie temporalmente el sonido

Pulse el botón MUTE del control remoto.

1.

Aparecerá un diálogo en la pantalla indicándole que ha silenciado el sonido.

Para restaurar el sonido, pulse el botón MUTE o VOLUME. Este diálogo desaparecerá automáticamente al cabo de unos segundos de todas formas.

Selección de una señal de entrada

Pulse el botón INPUT del proyector.

1.

Cada vez que pulse el botón, el proyector cambia su puerto de entrada como se indica a continuación.

RGB  S-VIDEO  VIDEO

Pulse el botón RGB del control remoto para

1.

seleccionar el puerto RGB.

Pulse el botón VIDEO del control remoto para

1.

seleccionar el Puerto de entrada para la señal de vídeo. Cada vez que pulse el botón, el proyector cambia su entrada de vídeo como se indica a continuación.

S-VIDEO

VIDEO



● Al seleccionar ENCEND. al ítem de BUSCA AUTO del menú OPC. el proyector selecciona el puerto S-VIDEO en primer lugar. Si no se detecta entrada en el puerto S-VIDEO, el proyector comprobará automáticamente el puerto VIDEO.

38)

(



,

19

Operación

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

MENU

ZOO

M

+

-

Búsqueda de una señal de entrada

Pulse el botón SEARCH del control remotol.

1.

El proyector comenzará a revisar sus puertos de entrada

para encontrar señales de entrada. Al encontrar una señal de entrada, el proyector interrumpe

la búsqueda y visualiza la imagen. De no encontrar una señal, el proyector regresará al estado seleccionado antes de la operación.

RGB  S-VIDEO  VIDEO

Selección de la razón de aspecto

Pulse el botón ASPECT del control remoto.

1.

Cada vez que pulse el botón, el proyector cambia al modo de relación de

aspecto.

En una señal RGB



NORMAL

En una señal de video / no señal



4:3  16:9

● El modo NORMAL mantiene la razón de aspecto original de la señal.

● En una señal de video componente HDTV de 1125i (1080i) o 750p (720p), puede seleccionarse sólo el modo 16:9.

● La ejecución del ajuste automático inicializa el ajuste de la relación de aspecto.

4:3  16:9



Ajuste del zoom (potencia de ampliación)

Pulse el botón +/- de ZOOM del control remoto.

1.

Aparecerá un diálogo en la pantalla para ayudarle a

ajustar el zoom.

Use los botones ZOOM +/- para ajustar el zoom.

2.

Para cerrar el diálogo y terminar esta operación, no

haga ninguna operación durante unos segundos.

Ajuste del enfoque

Use el aro de enfoque para enfocar la imagen.

1.

20

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

VOLUME

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

R

MENU

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTON

E

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIF

Y

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTON

E

ZOOM

Operación

Ajuste automático

Pulse el botón AUTO del control remoto.

1.

A una señal de RGB



Se ajustarán automáticamente la posición vertical, la posición horizontal, la fase del reloj y el tamaño horizontal. Y la relación de aspecto será seleccionada automáticamente. Compruebe que la ventana de aplicación está ajustada al tamaño máximo antes de usar este dispositivo. Una imagen oscura puede estar todavía incorrectamente ajustada. Use una imagen brillante en el ajuste.

En una señal de video o señal de s-video



El modo del tipo de señal adecuado para la respectiva señal de entrada y relación de aspectoserá seleccionado automáticamente. Y la posición vertical, la posición horizontal serán ajustadas automáticamente.

En una señal de video componente



La posición vertical, la posición horizontal y la fase de reloj serán ajustadas automáticamente. Y la relación de aspecto será seleccionada automáticamente.

Esta función es posible sólo cuando el modo AUTO es seleccionado al ítem FORMATO VIDEO del menú ENTR.

(32)

. Para una señal de video componente,

el tipo de señal se identiﬁca automática e independientemente de esta función.

●

La operación de ajuste automático requiere aproximadamente 10 segundos. Tenga también en cuenta que es posible que no funcione correctamente con alguna entrada.

Ajuste de la posición

Pulse el botón POSITION del control remoto.

1.

La indicación “POSITION” aparecerá en la pantalla. Use los botones de cursor ▲/▼/◄/► para ajustar la

2.

posición de la imagen.

Cuando desea reponer la operación, pulse el botón RESET del control remoto durante la operación.

Para terminar esta operación, pulse otra vez el botón POSITION. Aun cuando no realice ninguna operación, el diálogo desaparecerá automáticamente después de unos segundos.

● Cuando esta función se realiza en una señal de video, puede aparecer una línea adicional en la imagen.

Corrección de la distorsión trapezoidal

Pulse el botón KEYSTONE del control remoto.

1.

Aparecerá un diálogo en la pantalla para ayudarle a

hacer la corrección de la distorsión.

Use los botones del cursos ▲/▼ para corregir la distorsión.

2.

Para cerrar el diálogo y terminar esta operación, pulse otra vez el botón KEYSTONE. Este diálogo desaparecerá automáticamente al cabo de unos segundos de todas formas.

● Esta función puede que no sea efectiva con alguna entrada.

● La gama adjustable para la corrección varía según las entradas.

21

Operación

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYST

ONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VOLUME

Usando la función de ampliación parcial

Pulse el botón ON de MAGNIFY del control remoto.

1.

La indicación “MAGNIFIQUE” aparecerá en la pantalla (aunque la indicación desaparecerá después de varios segundos sin operación) y el proyector entrará en el modo MAGNIFIQUE.

Use los botones de cursor ▲/▼ para ajustar el nivel zoom.

2.

Para mover el area zoom, pulse el botón POSITION en el modo MAGNIFIQUE, y luego use los botones de cursor ▲/▼/◄/►. Y para terminar el área zoom, pulse otra vez el botón POSITION.

Para salir del modo MAGNIFIQUE y restablecer la la pantalla a su estado normal, pulse el botón OFF de MAGNIFY del control remoto.

● El proyector sale automáticamente del modo MAGNIFIQUE cuando cambie la señal de entrada, o cuando se ejecute una operación de cambio del estado de visualización (ajuste automático, etc.)

● Aunque en el modo MAGNIFIQUE el estado de distorsión del keystone puede variar, se restablecerá cuando el proyector salga del modo MAGNIFIQUE.

Fijación de la pantalla

Pulse el botón FREEZE del control remoto.

1.

La indicación “FIJA” aparecerá en la pantalla y el

proyector entrará en el modo FIJA. Para salir del modo FIJA y restablecer la pantalla a su

estado normal, pulse otra vez el botón FREEZE

● El proyector sale automáticamente del modo FIJA al cambiar la señal de entrada o al pulsar uno de los botones del proyector o del control remoto STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, BLANK, AUTO, ASPECT, VOLUME, MUTE, KEYSTONE, POSITION y MENU

● Si el proyector sigue proyectando una imagen fija durante largo tiempo, el panel LCD podría ser impreso. No deje el proyector en el modo FIJA durante muy largo tiempo.

Se extingue temporalmente la pantalla

Pulse el botón BLANK del control remoto.

1.

Se visualizará la pantalla en blanco en lugar de la pantalla de la señal de entrada. Sírvase referirse al ítem EN BLANCO del menu PANTALLA

Para quitar la pantalla en blanco y volver a la pantalla de señal de entrada, pulse otra vez el botón BLANK.

● El proyector retorna automáticamente a la pantalla de señal de entrada al cambiar la señal de entrada o al pulsar uno de los botones del proyector o del control remoto.

(35).

Hitachi CP-RX60W User Manual [es]