Hitachi CP-RX60W User Manual

Manuale d'istruzioni - Guida operativa

AVVERTENZA

Riguardo a questo manuale

AVVERTENZA

Questo simbolo indica un’informazione che, se ignorata,

Si prega di riferirsi alle pagine scritte seguendo questo simbolo.

• Le informazioni riportate in questo manuale sono soggette a modiﬁ ca senza

Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

CP-RX60

. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

. .

. . . . . . .

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

. . . . . . . . . . . .

Telecomand

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . .

. . .

Accensione/Spegniment

Accension

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

t

a

. . .

. . . . . . .

20

. . . . .

20

. .

20

Indice

. .

21

. . .

22

. . . . . . . . .

22

25

ZOOM

KEYSTONE, MODO, LUMIN.,

SILENZIOSO, SPECCHIO, RESET, TEMPO FILTRO,

TEMP. COL., COLORE, CHIARI,

A

ZOOM,

YSTONE

AUTO SEARCH

TEMPO FILTRO,

. . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Altre attenzio

. . . . . . . . . . . . . . . .

45

. .

46

48

. . . . . .

a

. .

. . . . . . . . . . . . . .

Caratteristiche del proiettore / Riguardo al contenuto della confezione

Caratteristiche del proiettore

Alta luminosità

Riduzione del rumore

Struttura compatta

Riguardo al contenuto della confezione

Vedere la sezione “Contenuto della confezione” del “Manuale d’istruzioni – Guide

• Cons

voglia muovere il proiettore. Fare particolare attenzione alla parte della lente.

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

RGB

CONTROL

K

Nome dei componenti

, 45

, 16

dell’aria (

, 43

feritoia di aspirazione

sono interni.)

Tasto sollevamento

dell’altezza

(

telecomando (

Anello di messa a fuoco

, 17

Tasto sollevamento

(

della lampada

(

42

dell’altezza

(

Altoparlante

Tasti Di Controllo (

4

(

5

STAN DBY /O N

INP U

T

MEN U

LAM P

TE MP

PO WE R

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

Elementi di controllo

Indicatore LAMP (48) Indicatore TEMP ( Indicatore POWER (16, 17, 48)



48)

Nome dei componenti

Tasto INPUT ( Tasti Cursori

▲,▼,◄,► (18~40)

Tasto STANDBY/ON (

Telecomando

Tasto SEARCH (19)

Tasto RGB (

Tasto VIDEO (

Tasto ASPECT (

MAGNIFY Tasto ON ( Tasto OFF (

Tasto FREEZE (

18)



16, 17)



18)



18)

19)

Tasto AUTO (

Tasto BLANK (

Tasto VOLUME (

Tasto STANDBY/ON (

21)



21)



21)



Tasto MUTE (

Tasto KEYSTONE (

Zoom

Tasto + (

Tasto - (



16, 17)

20)



21)



18)



18)



20)



19)



19)



Tasto POSITION (

Tasto ESC (

24)



20) Tasto MENU (



Tasti cursori dei menu

▲,▼,◄,►(18~40)

Tasto ENTER (

Tasto RESET (



18~40)



22)

24)

Preparazione

trovi in posizione di spento, che il cavo di alimentazione non sia inserito e che il

Anello per cinghietta

Preparazione

AVVERTENZA

Assicurarsi di usare solo le pile speciﬁ cate. Non usare pile di tipo diverso nello

Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

vanno conservate in un luogo scuro, fresco ed asciutto.

terminale positivo e negativo come altresì indicato nel telecomando.

Preparazione

Porre attenzione nell’utilizzo del telecomando. Non

telecomando per un periodo prolungato.

Preparazione

dell'aria)

Impostazioni

AVVERTENZA

ventilazione. Un’alta temperatura del proiettore potrebbe causare incendi,

fondo.

Non porre contenitori con liquidi vicino al proiettore.

Impostazioni

40

65,3

60

2,0

2,4

2,7

21,8

4,1

26,1

200

6,8

43,5

261,3

40

48,6

60,8

60

2,2

2,6

2,1

2,4

2,7

4,5

4,4

200

243,1

Vedere le immagini e le tabelle riportate di seguito

distanza di proiezione.

4:3

Afferrando il proiettore premere e mantenere premuti i tasti di sollevamento.

Alzare o abbassare il proiettore ﬁ no ad ottenere l’altezza desiderata, quindi

Impostazioni

Tasto sollevamento

Impostazioni

Quando si tenta di collegare un computer laptop al proiettore,

veriﬁ care di attivare l'uscita esterna di immagini RGB (impostare il laptop sul

si può ottenere collegando questo proiettore ai computer compatibili con VESA

Impostazioni

K

video

audio

video component

Impostazioni

AVVERTENZA

trovi in posizione di spento (premendo il lato recante il contrassegno “O”).

16

Accensione/Spegnimento

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYST

ONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

STANDB Y/O

N

INPU

T

MENU

LAM

P

TEM P

POW ER

Accensione/Spegnimento

Accensione

AVVERTENZA ►Quando l’apparecchio è acceso viene emessa una forte

luce. Non ﬁssare lo sguardo sulla lente o le feritoie del proiettore.

NOTA • Accendere l'apparecchio rispettando la procedura corretta. Accendere

il proiettore prima degli apparecchi collegati.

Indicatore POWER

Tasto STANDBY/ON

Interruttore alimentazione

Accertare che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente e

1.

correttamente al proiettore e alla presa a muro. Aprire il coperchio della lente e impostare l’interruttore di alimentazione sulla

2.

posizione ON. Attendere per alcuni secondi poiché i tasti potrebbero non funzionare per questo lasso di tempo.

POWER

(Arancio unito)

Premere il tasto STANDBY/ON sul proiettore o il telecomando.

3.

La lampada del proiettore si accende e l'indicatore POWER inizia a lampeggiare di colore verde. Una volta raggiunta l'accensione completa l'indicatore cessa di lampeggiare rimanendo acceso di luce verde ﬁssa.

POWER

(Verde lampeggiante)

POWER

(Verde unito)

Per visualizzare l’immagine, selezionare il segnale d’ingresso secondo quanto esposto nella sezione “Selezione di un segnale input”.

(18)

Accensione/Spegnimento

•

spegnere il proiettore dopo avere spento gli apparecchi collegati.

Ad eccezione dei casi di emergenza, ogni qualvolta si spegne il proiettore si raccomanda

di osservare scrupolosamente la procedura riportata nella sezione “Spegnimento“ che

segue e di non scollegare il cavo di alimentazione sino al completamento della procedura

stessa. La mancata osservanza di questa precauzione può condurre al danneggiamento

dell'elettrodo e alla mancata accensione della lampada.

si raccomanda di premere l'interruttore di riavvio

4

utilizzando un oggetto acuminato.

ﬁ ssa, riportare l'interruttore di accensione nella posizione di spento. In queste circostanze

di lasciarlo raffreddare per almeno 10 minuti senza eseguire alcuna operazione.

Assicurarsi che la spia di alimentazione si illumini in arancio pieno e

Spegnere?

POWER

(Arancio lampeggiante)

POWER

18

Operazioni

INPU

T

LAMP

TEMP

POWE R

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ASPECT AUT

O

BLAN

K

Operazioni

Regolazione del volume

Premere il tasto VOLUME sul telecomando.

1.

Apparirà un dialogo sullo schermo per aiutarvi nella regolazione del volume.

Per regolare il volume usare i tasti cursori ▲/▼.

2.

Per chiudere il dialogo e completare l’operazione premere ancora il tasto VOLUME. Anche nel caso non si intervenga in alcun modo, la ﬁnestra di dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.

Mettere temporaneamenre il suono in sordina

Premere il tasto MUTE sul telecomando.

1.

Apparirà un dialogo sullo schermo indicante l’avvenuto suono in sordina.

Per ripristinare il suono premere il tasto MUTE oppure il tasto VOLUME. Anche nel caso non si intervenga in alcun modo, la ﬁnestra di dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.

Selezione di un segnale input

Premere il tasto INPUT sul proiettore.

1.

Tutte le volte che si preme il tasto, il proiettore sposta la sua porta d’ingresso come di seguito.

RGB  S-VIDEO  VIDEO

Per selezionare la porta RGB premere il tasto RGB del

1.

telecomando.

Premere il tasto VIDEO sul telecomando per

1.

selezionare una porta d’ingresso per il segnale video. Tutte le volte che si preme il tasto, il proiettore sposta la sua porta d’ingresso video come di seguito.

S-VIDEO  VIDEO

● Quando in corrispondenza di AUTO SEARCH del menu OPZ.

(38)

ACCEN.RE, il proiettore seleziona innanzi tutto la porta S-VIDEO. Se alla porta S-VIDEO non si rileva alcun segnale d'ingresso, il proiettore controlla automaticamente la porta VIDEO.

si seleziona

19

Operazioni

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTON

E

POSITION

MENU

ZOOM

+

-

Ricerca di un segnale d’ingresso

Premere il tasto SEARCH sul telecomando.

1.

Il proiettore inizierà a controllare le sue porte d’ingresso per trovare qualche segnale d’ingresso.

Quando viene trovato un ingresso, il proiettore cessa la ricerca e visualizza l’immagine. Se non viene trovato nessun segnale, il proiettore ritornerà alla stato selezionato prima dell’operazione.

RGB IN1  S-VIDEO  VIDEO

Selezione del rapporto di larghezza/lunghezza

Premere il tasto ASPECT sul telecomando.

1.

Ogni qualvolta si preme il tasto, il proiettore commuta in ciclo tra le modalità del rapporto di aspetto.

Per un segnale RGB



NORMALE  4:3  16:9

Per un segnale video / nessuno segnala



4:3  16:9

●

Il modo NORMALE mantiene il rapporto larghezza/lunghezza originale del segnale.

● Con i segnali video component HDTV da 1125i (1080i) o da 750p (720p), si può selezionare solamente il modo 16:9.

● Operando sulla regolazione automatica si inizializza l’impostazione del rapporto larghezza/altezza.

Regolazione dello zoom (potere di ingrandimento)

Premere il tasto ZOOM +/- del telecomando.

1.

Sullo schermo appare così un dialogo la cui funzione è

fornire assistenza alla regolazione dello zoom.

Per regolare lo zoom è necessario agire sui tasti

2.

ZOOM +/-. Per chiudere il dialogo e completare questa operazione è sufﬁciente non eseguire altre operazioni per alcuni secondi.

Regolazione dello focus

Usare la anello del focus per focalizzare l’immagine.

1.

20

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

VOLUME

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ENTE

R

MENU

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

ZOOM

Operazioni

Utilizzo della funzione di regolazione automatica

Premere il tasto AUTO sul telecomando.

1.

Per un segnale RGB



La posizione verticale, la posizione orizzontale, la fase clock e il formato orizzontale sono regolati automaticamente. Il rapporto larg./alt. verrà inoltre automaticamente selezionato. Accertarsi che la ﬁnestra applicativa sia impostata sulla dimensione massima prima di tentare di utilizzare questa funzione. Una immagine scura potrebbe non essere ancora regolata non correttamente. Usare uno schermo luminoso durante la regolazione.

Con un segnale video o s-video



Verranno automaticamente selezionati il modo del tipo di segnale più appropriato al segnale d'ingresso nonché il rapporto larg./alt.. Verranno inoltre automaticamente regolate la posizione verticale, e la posizione orizzontale.

Con un segnale video composito



Verranno automaticamente regolate la posizione verticale, la posizione orizzontale e la fase clock. Il rapporto larg./alt. verrà inoltre automaticamente selezionato.

Questa funzione è disponibile solo quando il modo AUTO viene selezionato

32

alla voce FORMATO VIDEO del menu IMMET (



). Per un segnale video component il tipo di segnale viene identiﬁcato automaticamente indipendentemente dalla sua funzione.

● Il tempo di esecuzione di questa operazione di regolazione automatica è di circa 10 secondi. Inoltre, si noti che non potrebbe funzionare bene con alcuni ingressi.

Regolazione della posizione

Premere il tasto POSITION sul telecomando.

1.

L’indicazione “POSITION” apparirà sullo schermo. Usare i tasti cursori ▲/▼/◄/► per regolare la posizione

2.

dell’immagine.

Quando si vuole reimpostare l’operazione, premere il tasto RESET sul telecomando durante l’operazione.

Per completare questa operazione, premere ancora il tasto POSITION. Anche senza effettuare nessuna operazione il dialogo scomparirà automaticamente dopo alcuni secondi.

● Quando questa funzione viene eseguita con un segnale video, potrebbe comparire una linea estranea fuori dall’immagine.

Correzione Dell’effetto Keystone

Premere il tasto KEYSTONE sul telecomando.

1.

Apparirà un dialogo sullo schermo per aiutarvi a

correggere la distorsione.

Per correggere l’effetto usare i tasti cursori▲/▼.

2.

Per chiudere il dialogo e completare questa operazione, premere ancora il tasto KEYSTONE. Anche nel caso non si intervenga in alcun modo, la ﬁnestra di dialogo scompare automaticamente dopo alcuni secondi.

● Questa funzione può non operare bene con alcuni segnali.

● La gamma di regolazione per la correzione varierà rispetto ai segnali.

21

Utilizzo della funzione d’ingrandimento parziale

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

FREEZE

OFF

ON

MAGNIFY

ASPECT AUTO

BLAN

K

MUTE

VOLUME

KEYSTONE

POSITION

ES

C

ENTE

R

MENU

RESE

T

ZOOM

+

-

VIDEO

RG

B

SEARC

H

ON

MAGNIFY

ASPECT AUT

O

BLAN

K

VOLUME

Premere il tasto ON di MAGNIFY sul telecomando.

1.

Apparirà l’indicazione “INGRANDISCA” sullo schermo (sebbene l’indicazione sparisca dopo alcuni secondi se non si eseguono operazioni) e il proiettore entrerà nel modo INGRANDISCA.

Operazioni

Usare i tasti cursori

2.

▲/▼

per regolare il livello dello zoom.

Per muovere l’area dello zoom, premere il tasto POSITION nel modo INGRANDISCA, quindi usare i tasti cursori ▲/▼/◄/►. Per ﬁnalizzare l’area dello zoom, premere ancora il tasto POSITION.

Per uscire dal modo INGRANDISCA e ripristinare allo stato normale lo schermo, premere il tasto OFF di MAGNIFY sul telecomando.

●

Il proiettore uscirà automaticamente dal modo INGRANDISCA quando cambierà il segnale d’ingresso o quando viene eseguita un’operazione di modifica della condizione del display (regolazione automatica, ecc.).

●

Sebbene nel modo INGRANDISCA, può variare la condizione della distorsione keystone, ma verrà ripristinata quando il proiettore uscirà dal modo INGRANDISCA.

Fissaggio dello schermo

Premere il tasto FREEZE sul telecomando.

1.

Apparirà l’indicazione “FISSA” sullo schermo e il proiettore

entrerà nel modo FISSA. Per uscire dal modo FISSA e ripristinare allo stato normale

lo schermo, premere ancora il tasto FREEZE.

● Il proiettore uscirà automaticamente dal modo FREEZE quando cambierà il segnale d’ingresso o quando si preme uno dei tasti STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, BLANK, AUTO, ASPECT, VOLUME, MUTE, KEYSTONE, POSITION e MENU sul proiettore o il telecomando.

● Se il proiettore continua a proiettare un’immagine fissa per lungo tempo, potrebbe stamparsi sul pannello LCD. Non lasciare il proiettore sul modo FISSA per lungo tempo.

Cancellare temporaneamente lo schermo

Premere il tasto BLANK sul telecomando.

1.

Si visualizzerà lo schermo vuoto al posto dello schermo del segnale d’ingresso. Riferirsi all’articolo SP.VUOTO della sezione menu SCHERMO

Per togliere lo schermo vuoto e ritornare allo schermo del segnale d’ingresso, premere ancora il tasto BLANK.

● Il proiettore ritorna automaticamente allo schermo del segnale d’ingresso quando il segnale d’ingresso cambia, o quando si preme uno dei tasti sul proiettore o il telecomando.

(35).

Hitachi CP-RX60W User Manual [it]