Hitachi CML155XWV PLUS User Manual [it]
COLOUR/COLOR LCD MONITOR
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO
CML155XW V Plus
MANUALE DI ISTRUZIONI
USER MANUAL
READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
For future reference, record the s eri al number of your colour monitor.
SERIAL No.
The serial number is located on the rear of the monitor.
This monitor is E
computer equipped with VESA DPMS.
The E
NERGY STAR
of any product or service.
As an E
NERGY STAR
product meets the E
NERGY STAR
®
emblem does not represent EPA endorsement
®
Partner, Hitachi,Lt d. has determined that thi s
NERGY STAR
®
compliant when used with a
®
guidelines for energy effici ency.
TCO’95 STATEMENT
Congratulations!
You have just purchased a TCO'95 approved and labelled product! Your choice has provided
you with a product developed for professional use. Your purchase ha s a l so contributed to
reducing the burden on the environment and also to the further development of
environmentally adapted electronics products.
This product meets the requirements for the TCO’95 scheme which provides for an
international environmental and quality labelling of personal computers. The labelling scheme
was developed as a joint effort by the TCO (The Swedish Confederation of Professional
Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation),
Statens Energimyndighet (The Swedish National Energy Administration) and SEMKO AB.
The requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics, usability,
reduction of electric and magnetic fields, energy consumption and electrical safety.
Why do we have env ironm entally la belled computers?
In many countries, environmental labelling has become an established method for
encouraging the adaptation of goods and services to the environment. The main problem, as
far as computers and other electronics equipment are concerned, is that environmentally
harmful substances are used both in the products and during their manufacture. Since it is
not so far possible to satisfactorily recycle the
majority of electronics equipment, most of these potentially damaging substances sooner or
later enter nature.
There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that
are important from the viewpoints of both the work (internal) and natural (external)
environments. Since all methods of electricity generation have a negative effect on the
environment (e.g. acidi c and cl imate-influencing e mi s sions, radioac t ive waste), it is vit a l t o
save energy. Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby
consumes a lot of energy.
What does the environmenal labelling inv olv e?
The environmental demands has been developed by Svenska Naturskyddsforeningen (The
Swedish Society for Nature Conservation). These demands impose restrictions on the
presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs
(freons) and chlorinated solvents, among other things. The product must be prepared for
recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be
adhered to in each country where the company implements its operational policy.
The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain
period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages.
The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user.
132
Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product.
The complete environmental criteria document may be ordered from:
TCO Development
SE-114 94 Stockholm, Sweden
Fax: +46 8 782 92 07
Email (Internet): development@tco.se
Current information regarding TCO’95 approved and labelled products may also be
obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/
Environmental requirements
Flame retardants
Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings.
Their
purpose is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30% of the plastic in a
computer casing can consist of flame retardant substances. Most flame retardants contain
bromine or chloride, and those flame retardants are chemically related to another group of
environmental toxins, PCBs. Both the flame retardants containing bromine or chloride and the
PCBs are suspected of giving rise to severe health effects, including reproductive damage in
fish-eating b ir d s and mammals, due to the bio-accumulative
have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus
development may occur.
The relevant TCO’95 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams
must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame
retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available.
Cadmium**
Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of certain
computer displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses. The
relevant TCO’95 requirement states that batteries, the colour-generating layers of display
screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium.
*
processes. Flame retardants
Mercury**
Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous
system and is toxic in high doses. The relevant TCO’95 requirement states that batteries may
not contain any mercury. It also demands that mercury is not present in any of the electrical
or electronics components associated with the labelled unit. There is however one exception.
Mercury is, for the time being, permitted in the back light system of flat panel monitors as
there today is no commercially available alternative. TCO aims on removing this exception
when a mercury free alternative is available.
CFCs (freons)
The relevant TCO’95 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during
the manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes used for washing
printed circuit boards. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the
stratosphere, causing increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased
risks of skin cancer (malignant melanoma) as a consequence.
Lead**
Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages
the nervous system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO´95
requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed.
*
Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms
**
Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio-accumulative.
133
Limited Warranty for USA Customers Only
Hitachi America, Ltd. warrants our Hitachi CRT color monitor to be free from defects in
material and workmanship for 36 months from the date you purchased it if your
purchase was made prior to 1/31/01 or 60 months if your purchase was made after
1/31/01 from your authorized Hitachi America, Ltd. dealer.
If you purchase a Hitachi Liquid Crystal Display (LCD) color monitor, Hitachi provides a
warranty of 36 months for the panel and 12 months for the backlight if purchased
before 1/31/01 or 36 months for both panel and backlight if purchased after 1/31/01. In
the event of a defect during this 12 month, 36 month or 60 month period, Hitachi
America, Ltd. will, at its option, repair or replace the monitor at no charge except as set
forth below. If proof of purchase cannot be provided by owner, the warranty period will
start to run from the date of manufacture.
Hitachi America, Ltd. may repair your monitor with new or reconditioned parts or
replace it with a new or reconditioned monitor of the same or similar kind, and any
replaced monitors or parts become Hitachi America, Ltd.'s property.
Exclusions from this warranty:
and LCD display backlights to decrease in brightness as they age. This is a natural
process in CRTs & LCDs due to the degradation of the LCD backlight and the
degradation of the CRT phosphors that create the image and is not covered by this
warranty. This warranty excludes decreased image clarity or reduced brightness due to
natural aging of the monitor/display. In addition, this warranty does not cover phosphor
burn. Phosphor burn can occur when a monitor is left with one static image for
extended periods of time during which the image may become burned into the
phosphors.
This limited warranty does not cover damage occurring in shipping or in storage after
you purchase the monitor or damage caused by abuse, accident, disaster, misuse,
mishandling, mispackaging or shipping, improper installation, unauthorized repair or
modification, or failure to follow the manufacturer's instruction with respect to the proper
handling, operation, installation, service and maintenance of the monitor.
To obtain warranty service, call 1-800-536-6721 to obtain a return authorization and the
location of your Hitachi service center or return the monitor to the dealer from whom
you bought it (subject to that dealers' return policy). If you choose to ship the monitor
rather than delivering it in person, you must assume the risk of damage or loss in
transit. You must also use the original shipping container (or equivalent packaging), pay
shipping charges, and enclose a copy of the proof of purchase date with the monitor.
For additional information, please write to:
Hitachi America, Ltd.
200 Lowder Brook Drive, Suite 2200, Westwood, MA 02090
NEVER open the monitor cabinet. If the monitor is not operating properly, contact
Hitachi America Ltd. service center (Call 1-800-536-6721).
Do not open the monitor housing under any circumstances. By opening the monitor
housing you will expose yourself to high voltage and possible severe electrical shocks
and void all warranties.
It is normal for Cathode Ray Tube (CRT) monitors
134
ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ON THIS MONITOR IS LIMITED TO THE 12, 36 or 60
MONTH DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY, AS APPLICABLE. ALL
WARRANTIES SET FORTH IN THIS WARRANTY ARE LIMITED TO 12, 36 OR 60
MONTHS FROM THE DATE OF PURCHASE. NO WARRANTIES WHATSOEVER
WILL COVER THIS MONITOR BEYOND THE STATED 12, 36 OR 60 MONTHS.
HOWEVER, SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN
IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO
YOU.
IF THIS MONITOR IS DEFECTIVE, YOUR ONLY REMEDY IS REPAIR OR
REPLACEMENT, AS DESCRIBED ABOVE. UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL
HITACHI AMERICA, LTD. BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, INCLUDING ANY LOST SAVINGS, LOST PROFITS, OR ANY OTHER
DAMAGES CAUSED BY THE USE OF THIS MONITOR OR INABILITY TO USE IT,
EVEN IF THE DEALER OR HITACHI AMERICA, LTD. HAS BEEN ADVISED OF
SUCH LIABILITY OR OTHER CLAIMS.
SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION
MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL
RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY STATE TO STATE.
THIS WARRANTY APPLIES TO NEW, CURRENT, PRODUCTS ONLY AND
DOES NOT APPLY TO PRODUCTS SOLD AFTER THEY ARE
DISCONTINUED OR REFURBISHED.
For Canadian Customers only Warranty Policy
Hitachi Industrial Products are guaranteed to be free from defects in workmanship and
material. If any failure, resulting from either workmanship or material defects should
occur under normal and proper usage within the period stated hereunder from the
original provable date of purchase, such failure should be repaired at no cost to the
buyer for labor and parts if the defective product is brought to an AUTHORIZED
HITACHI SERVICE CENTRE in Canada.
WARRANTY PERIOD
COMPUTER MONITOR 3 year parts and 3 year labour
WARRANTY DOES NOT COVER
1. Products received for repair without sales or delivery receipt showing date of
purchase by original customer.
2. Damages caused by incorrect use, carelessness, unauthorized alteration,
improper storage or unauthorized service or repairs.
3. Damages caused by fire, flood, lightning, vandalism, collision, acts of God, or
other events beyond the control of Hitachi.
135
4. External parts such as cabinet.
5. Products purchased outside Canada.
6. Products used outside Canada.
7. In transit damage claims, improper handling by carrier or post offices.
8. Products or parts there of which have serial numbers removed, altered or
defaced.
9. Damage defect or failure caused by, or resulting from, the operation of the unit by
incorrect voltages.
10. The use of components that do not meet Hitachi specifications.
11. Products sold in Canada by another organization which is not authorized by
HITACHI CANADA LTD
12. Picture tube damages resulting from extended exposure of the video characters.
IMPORTANT : This warranty is in lieu of all other warranties, guarantees or
agreements whether expressed or implied and no person, dealer, or Company is
authorized to change, modify, or extend its terms in any manner whatsoever.
Hitachi Canada Inc. shall not be responsible for any damages or loss of any kind
attributed to the product rendered defective during usage, or attributed to
incompatibility problems of any linked equipment including software.
NEVER open the monitor cabinet. If the monitor is not operating properly, contact
Hitachi Service Center. DO NOT open the monitor housing under any circumstances.
by opening the monitor housing you will expose yourself to high voltage and possible
severe electrical shocks, and void all warranties.
HITACHI CANADA LTD.
For service, please call your Dealer or your 1-800-HITACHI.
TRONTO
6740 Campobello Road, Mississauga, Ont. L5N 2L8
Tel.: (905) 821-4545
Fax No.: (905) 821-1101
136
Monitor Colori
CML155XW V Plus MANUALE DI ISTRUZIONI
Congratulazioni per aver scelto il monitor colori HITACHI.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni e tenete il manuale sempre a disposizione
per eventuali consultazioni.
NOTA:
Tutte le informazioni di questo manuale sono soggette ad essere modificate senza
*
preavviso. Il costruttore non si assume responsabilità per errori che possono essere
riportati sul manuale.
Tutti I diritti riservati per tutta l’opera (o per parti di essa), in particolare per ciò riguarda
*
la traduzione, la copia, la riproduzione o procedimenti simili.
MARCHI DI FABBRICA RICONOSCIUTI.:
VGA è um marchio di fabbrica regisrato da International Business Machine Corporation.
VESA è il marchio di riconoscimento della organizzazione a non-profitto, Video
Electronics Standard Association.
NERGY STAR
E
®
è il marchio di fabbrica della Eviromental Protection Agency (EPA).
ARGOMENTI TRATTATI
ITALIANO
Introduzione..................................................................................................139
Caratteristiche............................................................................................................139
Uso sicuro dello schermo ..........................................................................................140
Avvertimento .......................................................................................................141
CAUTELA ...........................................................................................................144
Installazione..................................................................................................146
Disimballare il Visualizza............................................................................................146
Posizione e funzione dei controlli ..............................................................................146
Eseguire le connessioni ............................................................................................147
Utilizzare il Visualizza...................................................................................150
Accendere e spegnere il Visualizza............................................................................150
Inclinare il Visualizza ..................................................................................................151
Impostare la modalità video ......................................................................................152
Impostare l’indice di ripristino ....................................................................................152
137
Ridurre il consumo energetico....................................................................................152
Cura e pulizia del Visualizza.......................................................................................153
Regolare il Visualizza...................................................................................154
Sommario dei tasti di controllo....................................................................................154
Visualizzare il “Menu principale” OSD .......................................................................154
Selezionare voci dal Menu OSD ...............................................................................155
Eseguire regolazioni nel Menu OSD...........................................................................156
Utilizzare i tasti diretti..................................................................................................163
Risoluzione dei problemi............................................................................. 16 5
Informazioni tecniche.......................................................................... .... ... ..166
Informazioni sul Visualizza....................................................................................... ..166
Modalità video ............................................................................................................167
Modalità video sconosciuta.........................................................................................169
ITALIANO
138
Introduzione
Questo ultimo Visualizza LCD ha un modulo di visualizzazione a cristalli liquidi da 15
pollici a matrice attiva TFT (thin film transistor). E’ progettato per l’utilizzo con qualsiasi
PC con sistema operativo Windows
una maggiore area operativa sulla scrivania.
®
. Le dimensioni compatte del Vi sualizza forniscono
Caratteristiche
Le caratteristiche più importanti includono:
Ö Configurazione automatica sulle impostazioni video del PC con la risoluzione
massima XGA.
Ö Tre tasti di controllo più OSD (on-screen display) per la regolazione delle
impostazioni e configurazione del monitor in modo semplice e con riscontro
immediato.
Ö Supporto d’entrata video analogica e digitale per sostituzione diretta ed immediata
con Visualizza CRT.
Ö Supporto S video e d’entrata video composita per segnali TV.
Ö Altoparlanti, microfono e presa per cuffie incorporati.
Ö Funzione d’inclinazione per ottimizzare il punto di vista.
Ö Rivestimento antiriflesso sul pannello per ridurre la rifrazione della luce d’ambiente.
Ö Rendimento senza sfarfallamenti nei limiti delle modalità video raccomandate.
Ö Supporto per alti indici di ripristino fino a 75 Hz.
Ö Compatibile VESA DDC2B Plug-and-Visualizza.
Ö Sistema d’amministrazione energetica compatibile con Microsoft
Ö Conformità alle normative svedesi MPR II per la ridotta emissione elettromagnetica.
Ö Conformità TCO95.
®
Windows
139
ITALIANO
Uso sicuro dello schermo
Precauzioni di sicurezza comuni
Si prega di leggere attentamente e di assicurarsi di aver compreso a fondo le seguenti
precauzioni di sicurezza:
Le operazioni devono essere eseguite secondo le istruzioni e i procedimenti descritti
•
in questo manuale.
Assicurarsi di osservare tutti gli avvertimenti riportati sull’apparecchio e sul manuale.
•
Altrimenti potrebbero risultarne incendi o danni all’apparecchio.
Simboli
Le notifiche di sicurezza appaiono come indicato sotto. Queste sono indicate con
“Avvertimento” o “Cautela” insieme ad un simbolo di cautela (simbolo grafico). Inoltre
dettagli sono indicati all’interno dei simboli grafici.
Avvertimento Questo simbolo è usato per indicare un pericolo che può causare la
morte o serie lesioni.
Cautela Questo simbolo è usato per indicare un pericolo che può causare
lesioni minori o danni significativi al prodotto.
[Esempio di avviso 1] Cautela per scosse elettriche
Il simbolo (Ì) indica che si deve usare cautela e all’interno di
ITALIANO
Maneggio e impiego
Non maneggiare o usare in modi diversi da quanto indicato nel manuale. Se si hanno
problemi con l’apparecchio, spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione e quindi
notificare il rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o chiamare un tecnico.
Fare la massima attenzione
Le cautele indicate sull’apparecchio e nel manuale sono state considerate con
attenzione. Tuttavia, possono sempre verificarsi incidenti
l’apparecchio, oltre ad osservare le seguenti istruzioni, fare la massima attenzione
durante il maneggio e l’impiego.
(Ì)si trova un’immagine che indica ”cautela per le scosse
elettriche”.
[Esempio di avviso 2] Smontaggio proibito
Il simbolo ([) indica un’azione che non deve essere compiuta e
l’immagine all’interno di ([) indica “smontaggio proibito”.
[Esempio di avviso 3] Scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente
Il simbolo (z) indica un’azione che deve essere eseguita.
All’interno di (z) si trova un’immagine che indica “scollegare il
cavo di alimentazione dalla presa di corrente” e altre azioni
obbligatorie.
. Quando si usa
140
Avvertimento
Calore, fumo, suoni o odori anormali.
Se si verifica qualsiasi anomalia, spegnere e scollegare il cavo di alimentazione.
Continuando l’uso in queste condizioni si corre il rischio di scosse elettriche o
incendi. L’area circostante il cavo deve essere libera da ostacoli per consentire
di scollegare facilmente il cavo.
Riparazioni, Modifiche, Smontaggio
Non tentate di riparare, modificare o smontare il prodotto. Questo può causare
incendi o scosse elettriche.
Aperture di ventilazione
- Le aperture di alimentazione servono a prevenire aumenti della temperatura
interna. Non collocare oggetti sopra o in modo che blocchino le aperture di
ventilazione. Inoltre non collocare in scaffali dove le aperture di ventilazione
restino bloccate. Questo causa aumenti della temperatura interna con il rischio
di incendi o problemi di funzionamento.
-
Non collocare su scaffali che fissano lo schermo in posizione inclinata. Questo
cambia il flusso d’aria attraverso le aperture di ventilazione e causa aumenti
della temperatura interna, con il rischio di incendi o problemi di funzionamento.
Inserimento di oggetti nell’apparecchio
Non inserire graffette, punti, oggetti metallici o materiali combustibili nelle aperture di
ventilazione. L’uso dell’apparecchio in queste condizioni può causare incendi o scosse
elettriche.
ITALIANO
Rimozione del rivestimento
Non rimuovere il rivestimento. All’interno sono presenti numerose parti ad alta tensione
che sono molto pericolose.
Collocazione di oggetti sull’apparecchio
Non collocare vasi di fiori, vasi di piante, contenitori d’acqua, punti e graffette o altri
oggetti metallici sopra l’apparecchio. Se qualcosa dovesse penetrare all’interno, l’uso
dell’apparecchio in queste condizioni può causare incendi o scosse elettriche.
Maneggio del cavo di alimentazione
Usare il cavo di alimentazione in dotazione al prodotto e fare attenzione a quanto segue
durante l’uso. Se viene maneggiato in modo improprio, il cavo può essere danneggiato,
con il rischio di scosse elettriche o incendi.
- Non collocare mai oggetti sopra di esso.
141
- Non tirare
- Non applicare pressione
- Non piegare
- Non arrotolare
Non usare nei pressi di apparati di riscaldamento
Collegamento e scollegamento
-
Quando si scollega o si collega il cavo di alimentazione alla presa di corrente,
assicurarsi di tenerlo per la spina. Tirando il cavo si possono causare rotture
parziali e il rischio di incendi.
- Se ci si deve assentare per vacanze o altro e lasciare l’apparecchio inutilizzato
per un lungo periodo, scollegare il cavo di alimentazione. Lasciandolo collegato
si corre il rischio di incendi.
- Quando si scollega o si collega il cavo di alimentazione, assicurarsi di avere le
mani asciutte. Il maneggio con le mani bagnate può risultare in scosse
elettriche.
Contatto elettrico scadente della spina di alimentazione, ecc.
Fare quanto segue per prevenire un contatto scadente della spina di alimentazione, che
potrebbe dare luogo a incendi.
- Assicurarsi che la spina di alimentazione sia inserita a fondo.
- Controllare che non ci sia polvere accumulata sulla spina prima di inserirla.
ITALIANO
- Non usare una presa di corrente allentata o traballante.
Impatti da cadute
Non far cadere, urtare o sottoporre a scosse fisiche. L’uso dopo tali incidenti può causare
scosse elettriche o incidenti.
Alimentazione utilizzabile
La tensione utilizzabile è 230-240 V CA. Non usare alcuna altra tensione. Questo può
causare scosse elettriche o incendi.
Maneggio del trasformatore CA
- Non bagnare o maneggiare con le mani bagnate. Questo può causare scosse
elettriche.
-
Non usare con apparecchi diversi da questo schermo. Questo può causare
scosse elettriche, incendi o danni all’apparecchio.
- Non usare o collocare in luoghi dove si accumula calore. Questo può causare
incendi.
-
Uso di prese multiple
142
Non applicare prese multiple di espansione ad una singola presa di corrente. Questo può
causare incendi e sovraccarichi della linea che fanno scattare l’interruttore salvavita,
causando perdita di dati o danni al prodotto.
Uso in aree umide o polverose
Non usare o riporre in aree umide, polverose o con molta umidità come una stanza da
bagno. Questo può causare incendi o scosse elettriche.
Spostamento in locali a diversa temperatura
Se si sposta l’apparecchio in un locale con una temperatura molto diversa, si può
formare condensa all’esterno ed all’interno. L’uso dell’apparecchio in queste condizioni
può causare incendi e scosse elettriche. Lasciare l’apparecchio nel nuovo luogo per
qualche ora prima di farne uso.
Condensatore elettrolitico in alluminio
Il condensatore elettrolitico impiegato nel trasformatore CA ha una vita utile limitata. Se
usato oltre la sua vita utile (circa 5 anni), sostituire il transformatore CA. Perdite o
asciugamento del fluido elettrolitico possono causare incendi o scosse elettriche. Questo
può anche causare problemi di funzionamento dell’apparecchio.
Danni allo schermo
- Liquido può fuoriuscire dallo schermo quando viene danneggiato. Non toccare il
liquido. Se si è toccato il liquido, lavarsi bene le mani con acqua. Se il liquido
dovesse penetrare nella bocca o negli occhi, fare gargarismi o risciacquare gli
occhi e quindi farsi vedere al più presto da un medico.
- Lo schermo è di vetro. Se lo schermo dovesse rompersi, non toccare i
frammenti di vetro. I frammenti sono pericolosi e possono causare ferite.
ITALIANO
143
Loading...