Hitachi CML155XWV PLUS User Manual [es]

COLOUR/COLOR LCD MONITOR

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

CML155XW V Plus

MANUALE DI ISTRUZIONI

USER MANUAL

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the s eri al number of your colour monitor.

SERIAL No.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is E
computer equipped with VESA DPMS.

The E

NERGY STAR

of any product or service.
As an E

NERGY STAR

product meets the E

NERGY STAR

®

emblem does not represent EPA endorsement

®

Partner, Hitachi,Lt d. has determined that thi s

NERGY STAR

®

compliant when used with a

®

guidelines for energy effici ency.

TCO’95 STATEMENT

Congratulations!

You have just purchased a TCO'95 approved and labelled product! Your choice has provided
you with a product developed for professional use. Your purchase ha s a l so contributed to
reducing the burden on the environment and also to the further development of
environmentally adapted electronics products.

This product meets the requirements for the TCO’95 scheme which provides for an
international environmental and quality labelling of personal computers. The labelling scheme
was developed as a joint effort by the TCO (The Swedish Confederation of Professional
Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation),
Statens Energimyndighet (The Swedish National Energy Administration) and SEMKO AB.

The requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics, usability,
reduction of electric and magnetic fields, energy consumption and electrical safety.

Why do we have env ironm entally la belled computers?

In many countries, environmental labelling has become an established method for
encouraging the adaptation of goods and services to the environment. The main problem, as
far as computers and other electronics equipment are concerned, is that environmentally
harmful substances are used both in the products and during their manufacture. Since it is
not so far possible to satisfactorily recycle the
majority of electronics equipment, most of these potentially damaging substances sooner or
later enter nature.

There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that
are important from the viewpoints of both the work (internal) and natural (external)
environments. Since all methods of electricity generation have a negative effect on the
environment (e.g. acidi c and cl imate-influencing e mi s sions, radioac t ive waste), it is vit a l t o
save energy. Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby
consumes a lot of energy.

What does the environmenal labelling inv olv e?

The environmental demands has been developed by Svenska Naturskyddsforeningen (The
Swedish Society for Nature Conservation). These demands impose restrictions on the
presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs
(freons) and chlorinated solvents, among other things. The product must be prepared for
recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be
adhered to in each country where the company implements its operational policy.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain
period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages.
The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user.

98

Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product.
The complete environmental criteria document may be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden
Fax: [phone]

Email (Internet): [e-mail]
Current information regarding TCO’95 approved and labelled products may also be
obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/

Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings.
Their
purpose is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30% of the plastic in a
computer casing can consist of flame retardant substances. Most flame retardants contain
bromine or chloride, and those flame retardants are chemically related to another group of
environmental toxins, PCBs. Both the flame retardants containing bromine or chloride and the
PCBs are suspected of giving rise to severe health effects, including reproductive damage in
fish-eating b ir d s and mammals, due to the bio-accumulative
have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus
development may occur.

The relevant TCO’95 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams
must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame
retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available.

Cadmium**

Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of certain
computer displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses. The
relevant TCO’95 requirement states that batteries, the colour-generating layers of display
screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium.

*

processes. Flame retardants

Mercury**

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous
system and is toxic in high doses. The relevant TCO’95 requirement states that batteries may
not contain any mercury. It also demands that mercury is not present in any of the electrical
or electronics components associated with the labelled unit. There is however one exception.
Mercury is, for the time being, permitted in the back light system of flat panel monitors as
there today is no commercially available alternative. TCO aims on removing this exception
when a mercury free alternative is available.

CFCs (freons)

The relevant TCO’95 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during
the manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes used for washing
printed circuit boards. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the
stratosphere, causing increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased
risks of skin cancer (malignant melanoma) as a consequence.

Lead**

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages
the nervous system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO´95
requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed.

*

Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms

**

Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio-accumulative.

99

Limited Warranty for USA Customers Only

Hitachi America, Ltd. warrants our Hitachi CRT color monitor to be free from defects in
material and workmanship for 36 months from the date you purchased it if your
purchase was made prior to 1/31/01 or 60 months if your purchase was made after
1/31/01 from your authorized Hitachi America, Ltd. dealer.
If you purchase a Hitachi Liquid Crystal Display (LCD) color monitor, Hitachi provides a
warranty of 36 months for the panel and 12 months for the backlight if purchased
before 1/31/01 or 36 months for both panel and backlight if purchased after 1/31/01. In
the event of a defect during this 12 month, 36 month or 60 month period, Hitachi
America, Ltd. will, at its option, repair or replace the monitor at no charge except as set
forth below. If proof of purchase cannot be provided by owner, the warranty period will
start to run from the date of manufacture.

Hitachi America, Ltd. may repair your monitor with new or reconditioned parts or
replace it with a new or reconditioned monitor of the same or similar kind, and any
replaced monitors or parts become Hitachi America, Ltd.'s property.

Exclusions from this warranty:

and LCD display backlights to decrease in brightness as they age. This is a natural
process in CRTs & LCDs due to the degradation of the LCD backlight and the
degradation of the CRT phosphors that create the image and is not covered by this
warranty. This warranty excludes decreased image clarity or reduced brightness due to
natural aging of the monitor/display. In addition, this warranty does not cover phosphor
burn. Phosphor burn can occur when a monitor is left with one static image for
extended periods of time during which the image may become burned into the
phosphors.

This limited warranty does not cover damage occurring in shipping or in storage after
you purchase the monitor or damage caused by abuse, accident, disaster, misuse,
mishandling, mispackaging or shipping, improper installation, unauthorized repair or
modification, or failure to follow the manufacturer's instruction with respect to the proper
handling, operation, installation, service and maintenance of the monitor.

To obtain warranty service, call 1-800-536-6721 to obtain a return authorization and the
location of your Hitachi service center or return the monitor to the dealer from whom
you bought it (subject to that dealers' return policy). If you choose to ship the monitor
rather than delivering it in person, you must assume the risk of damage or loss in
transit. You must also use the original shipping container (or equivalent packaging), pay
shipping charges, and enclose a copy of the proof of purchase date with the monitor.
For additional information, please write to:

Hitachi America, Ltd.
200 Lowder Brook Drive, Suite 2200, Westwood, MA 02090

NEVER open the monitor cabinet. If the monitor is not operating properly, contact
Hitachi America Ltd. service center (Call 1-800-536-6721).
Do not open the monitor housing under any circumstances. By opening the monitor
housing you will expose yourself to high voltage and possible severe electrical shocks
and void all warranties.

It is normal for Cathode Ray Tube (CRT) monitors

100

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ON THIS MONITOR IS LIMITED TO THE 12, 36 or 60
MONTH DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY, AS APPLICABLE. ALL
WARRANTIES SET FORTH IN THIS WARRANTY ARE LIMITED TO 12, 36 OR 60
MONTHS FROM THE DATE OF PURCHASE. NO WARRANTIES WHATSOEVER
WILL COVER THIS MONITOR BEYOND THE STATED 12, 36 OR 60 MONTHS.
HOWEVER, SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN
IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO
YOU.

IF THIS MONITOR IS DEFECTIVE, YOUR ONLY REMEDY IS REPAIR OR
REPLACEMENT, AS DESCRIBED ABOVE. UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL
HITACHI AMERICA, LTD. BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, INCLUDING ANY LOST SAVINGS, LOST PROFITS, OR ANY OTHER
DAMAGES CAUSED BY THE USE OF THIS MONITOR OR INABILITY TO USE IT,
EVEN IF THE DEALER OR HITACHI AMERICA, LTD. HAS BEEN ADVISED OF
SUCH LIABILITY OR OTHER CLAIMS.

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION
MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL
RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY STATE TO STATE.

THIS WARRANTY APPLIES TO NEW, CURRENT, PRODUCTS ONLY AND
DOES NOT APPLY TO PRODUCTS SOLD AFTER THEY ARE
DISCONTINUED OR REFURBISHED.

For Canadian Customers only Warranty Policy

Hitachi Industrial Products are guaranteed to be free from defects in workmanship and
material. If any failure, resulting from either workmanship or material defects should
occur under normal and proper usage within the period stated hereunder from the
original provable date of purchase, such failure should be repaired at no cost to the
buyer for labor and parts if the defective product is brought to an AUTHORIZED
HITACHI SERVICE CENTRE in Canada.

WARRANTY PERIOD
COMPUTER MONITOR 3 year parts and 3 year labour
WARRANTY DOES NOT COVER

1. Products received for repair without sales or delivery receipt showing date of
purchase by original customer.

2. Damages caused by incorrect use, carelessness, unauthorized alteration,
improper storage or unauthorized service or repairs.

3. Damages caused by fire, flood, lightning, vandalism, collision, acts of God, or
other events beyond the control of Hitachi.

101

4. External parts such as cabinet.

5. Products purchased outside Canada.

6. Products used outside Canada.

7. In transit damage claims, improper handling by carrier or post offices.

8. Products or parts there of which have serial numbers removed, altered or
defaced.

9. Damage defect or failure caused by, or resulting from, the operation of the unit by
incorrect voltages.

10. The use of components that do not meet Hitachi specifications.

11. Products sold in Canada by another organization which is not authorized by
HITACHI CANADA LTD

12. Picture tube damages resulting from extended exposure of the video characters.

IMPORTANT : This warranty is in lieu of all other warranties, guarantees or
agreements whether expressed or implied and no person, dealer, or Company is
authorized to change, modify, or extend its terms in any manner whatsoever.

Hitachi Canada Inc. shall not be responsible for any damages or loss of any kind
attributed to the product rendered defective during usage, or attributed to
incompatibility problems of any linked equipment including software.

NEVER open the monitor cabinet. If the monitor is not operating properly, contact
Hitachi Service Center. DO NOT open the monitor housing under any circumstances.
by opening the monitor housing you will expose yourself to high voltage and possible
severe electrical shocks, and void all warranties.

HITACHI CANADA LTD.

For service, please call your Dealer or your 1-800-HITACHI.

TRONTO

6740 Campobello Road, Mississauga, Ont. L5N 2L8
Tel.: [phone]
Fax No.: [phone]

102

Monitor Colori

CML155XW V Plus MANUAL DE USUARIO

Gracias por escoger el monitor de color HITACHI.
Por favor, lea detenidamente estas instrucciones y guarde este manual para referencias futuras.

NOTA:

* La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. El

fabricante no se responsabiliza de los errores que puedan aparecer en este manual.

* La divulgación y reproducción de este documento, así como el aprovechamiento de su

contenido no está autorizado, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso
para ello.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS

VGA es una marca registrada de International Business Machines Corporation.
VESA es una marca registrada de una organización sin ánimo de lucro, Video
Electronics Standard Association.

NERGY STAR

E

ÍNDICE

®

es una marca de Environmental Protection Agency (EPA).

ESPAÑOL

Introducción................................................................................................... 105

Características ............................................................................................................105

Empleo del monitor con seguridad .............................................................................. 106

Advortencia ............................................................................................................107

Precaución .............................................................................................................110

Instalación.................................................................................................................. 112

Desembalaje de la pantalla ......................................................................................... 112

Ubicaciónes y funciones de los controles ...................................................................112

Realización de las conexiones....................................................................................113

Utilización de la pantalla...........................................................................................115

Encendido y apagado de la pantalla ...........................................................................115

Inclinación de la pantalla ............................................................................................. 116

Configuración del modo de vídeo................................................................................117

Configuración del rango de refresco ...........................................................................117

Reducción del consumo de energía ............................................................................ 117

103

Cuidado y limpieza de la pantalla................................................................................118

Ajuste de la pantalla..................................................................................................119

Resumen de los botones de control............................................................................119

Mostrar el “Menú principal” de OSD ............................................................................ 119

Selección de elementos en el menú OSD................................................................... 120

Realizando ajustes en el menú OSD...........................................................................121

Utilización de las teclas directas .................................................................................129

Resolución de problemas.........................................................................................132

Información técnica...................................................................................................133

Información de pantalla ............................................................................................... 133

Modos de vídeo ........................................................................................................... 134

Modos de vídeo desconocidos....................................................................................136

ESPAÑOL

104

Introducción

Este monitor LCD de última generación dispone de un módulo de pantalla de cristal
líquido TFT (transistor de película fina “thin film transistor”). Está diseñado para su
utilización con cualquier equipo basado en Windows®. El diseño de tamaño compacto
del monitor proporciona un gran ahorro de espacio en el escritorio de su equipo.

Características

Entre sus características más importantes se incluyen:

Ö Configuración automática a los parámetros de vídeo del PC con una máxima

resolución XGA.

Ö Posee tres botones de control además del OSD (menú en pantalla) para realizar los

ajustes en los parámetros del monitor y la configuración con facilidad y resultados
instantáneos.

Ö Soporte para entrada de vídeo analógico y digital para la sustitución directa e

inmediata de pantallas CRT.

Ö Soporte para entrada de vídeo compuesto y s-vídeo para la señal de televisión.

Ö Altavoces incorporados, clavija para micrófono y auriculares.

Ö Una función de inclinación para optimizar la posición de visualización.

Ö Una capa antireflejo en la pantalla para reducir la reflexión de la luz ambiente.

Ö Rendimiento sin parpadeos en todas las modalidades de vídeo recomendadas.

Ö Soporte para altos rangos de refresco, hasta 75 Hz.

Ö Compatible con Plug and Play VESA DDC2B.

Ö Una característica de ahorro de energía compatible con Microsoft® Windows

Ö Cumple con las directrices suecas MPR II para emisiones electromagnéticas

reducidas.

Ö Compatible con TCO95.

ESPAÑOL

105

Empleo del monitor con seguridad

Precauiones de seguridad comunes

Lea las siguientes precauciones de seguridad y cerciores de que las entiende
completamente.

• Las operciones deben efectuarse siguiendo los procedimientos e instructrucciones
descritos en este manual.

• Asegúrese de observar las advertencias mostradas en el aparato y en el manual. Ni
no las tiene en cuenta, podria causar un incendio o daños en el aparato.

Simbolos

Los avisos de seguridad se presentan de la forma mostrada abajo. Son indicados con
“ Advertencia” y “Precaucion” junto con un símbolo de precaución (símbolo gráfico).
Además, los detalles son indicatos por los símbolos gráficos.

Advertencia Indica un peligro que podría provocar daños personales e incluso la

muerte en el peor de los casos.

ESPAÑOL

Precaucion Indica un peligro que podria provocar daños personales de menor

grado, daños significantivos en el producto.

[ Ejemplo 1 de Aviso] Precaución de descargas
eléctricas

El símbolo (Ì) indica que deben tomarse precauciones y dentro del
símbolo (Ì) se muestrta la imagen de “ Precauci
eléctricas”.

ón de descargas

[ Ejemplo 2 de Aviso] Desmontaje prohibito

Dentro del símbolo ([) se muestra la acción que no debe
efectuarse y este símbolo ([) muestra la imagen de “ Desmotaje
prohibido”.

[ Ejemplo 3 de aviso] Desenchufar el cable de
alimentación del tomacorriente

Dentro del símbolo (z) se muestra la acción que no debe
efectuarse y esté símbolo (z) muestra la imagen de “ Desenchufar
el cable dealimentaci
seguir.

ón del tomacorriente” y otras aciionnes a

Manipulación y operación

No manipule ni opere el aparato siguiendo otros metodos que no sean los descritos en
este manual. Si existe algún problema con el aparato, desconnecto la alimentaci
desenchufe el cable de alimentaci
para que env

íen un reparador de servivio.

ón y notifique al distribuidor donde compro el aparato

Tenga mucho cuidado

Las precauciones indicadas en el aparato y en el manual de instrucionnes han de
tomarse muy en cuenta. Incluso suguiendo tales precauciones, pueden ocurrir

accidentes imprevistos. Cuando opere el aparato, además

de seguir las

instrucciones, tenga cuidado durante su manipulación y operacion.

ón,

106

Advertencia

Calor anormal, humo, sonidos u olores anormales

Si observara alguna anormalidad, desconnecte la alimentación. El uso
continuado en tales condiciones podría causar descargas eléctricas o un
incendio. El área de alrededor del cable de alimentación debe estar
despedejada para poder desenchufaro rápidamente.

Reparaciones, modificaciones, desmontaje

No intente efectuar ninguna reparación, modificación o desmotaje. Podría
causar un incendio o descargas eléctricas.

Orificios de ventilación

- Los orifcios de ventilación sirven para evitar la subida de la temperatura interna.
No coloque objetos, etc., cerca de los orificios de ventilación puesto que
quedarán bloqueados. Tampoco no coloque el aparato encima de bestidores
donde las rejilas de ventilacion queden bloquedas.

Si los hace, causará la subida de la temperatura interna lo que podría causar mal

funcionamentio o un incendio.

- No emplee bastidores para colocar el monitor en posición inclinada. Si lo hace
cambiará el flujo de aire que pasa por los orifcios de ventilación causando la
subida de la temperatura interna y pudiendo provocar mal funcionamentio o un
incendio.

ESPAÑOL

Colocación de objetos en el aparato

No introduzca sujetapapeles, horquilas, objetos metálicos ni materailes
combustiles a través de los orificiones de ventilación. El empleo del dispositivo
en tales condiciones causará descargas eléctricas o un incendio.

Extracción de la cubierta de la caja

No extraiga la cubierta de la caja. Dentro del aparato hay muchas partes con alta
tensión y son muy peligrosas.

Coloccación de objetos encima del aparato

No coloque jarrones, macetás, recipientes con agua, sujetapapeles u horauillas ni otros
objetos metalicos encima del aparato. Si cayera algún objeto dentro y empleara el
aparato en estas condiciones, podría causar descargas el

éctricas o un incendio.

107

Manipulatición del cable de alimentación

Emplee el cable de alimentación suministrado con el aparato y tenga cuidado con los
siguientes puntos durante su empleo. Si lo manipula de forma indebida, el cable se
danara provocando descargas eléctricas o un incendio.

- No coloque objetos encima del cable.

- No tire del cable.

- No lo combe.

- No le aplique presión.

- No lo ate.

No lo use cerca de aparatos gue grneren calor

Enchufado y desenchufado

- Cuando enchufe o desenchufe el cable de alimentación en/del tomacorriente,
asegúresse de sujetar el cable por la clavija. Si tira del cable de alimentacion,
podría causar su rotura parcial y podría provocar un incendio.

ESPAÑOL

- Cuando se marche de vacaciones o deje el aparato sin usar durante un periodeo
largo, desenchufe el cable de alimentación. Si lo deja enchufado, existira el
pelígro de incendio.

- Cuando enchufe o desenchufe el cable de alimentación, asegurese de que sus
manos están secas. La manipulación con las manos húmedas podría provocar
descargas eléctricas.

Mal contacto eléctrico de la clavija con el tomacorriente, etc.

Deberá efectuar lo siguiente para evitar un mal contacto de la clavija con el
tomaccoriente, puesto que podría ser la causa de un incendio.

- Asegúrese de que la clavija está totalmente introducida.

- Compruebe si hay polvo acumulado en la clavija antes de enchufaria.

- No emplee un tomaccoriente que este flojo o que se mueva.

Golpes debidos a caídas

Tenga cuidado para el aparato no se caiga, golpee ni quede expuesto a golpes fisicos.
Si lo emplea después de ocurrir tales condiciones, podría provocar descarga electricas
o un incendio.

Empleo de la corriente

- La tensión que puede usarse con el aparato es de 220–240 V. No lo emplee con
otras tensiones. Si lo hace, podría provocar descargas eléctricas o un incendio.

Manipulación del adaptor de CA

- No moje ni manipule el adaptador con las manos húmedas. Podría causar
descargas eléectricas.

108

- No lo emptee con otros aparatos que non sean este monitor. Podría causar
descarges eléctricas, un incendio o daňos en el aparato.

- No lo use ni lo coloque en lugares donde se acumule calor. Podría causar un
incendio.

Tomaccorientes con demasiadas clavijas

No emplee extensiones de tomaccorientes para enchufar varias clavijas en un
tomaccriente. Podria causar un incendio y la sobrecarga de la capacidad de la
corriente podrÍa desactivar el disyuntor afectando a su vez otros aparatos.

Empleo en lugares húmedos o polvorientos

No use ni guarde el aparato en lugares con mucha humedad, como por ejemplo en un
cuarto de baño. Podría causar descargas electricas o un incendio.

Desplazamiento hacia lugares con temperaturas diferentes

El desplazamiento hacia lugares con temperaturas muy diferentes causaŕa
condensacíon dentro y fuera del aparato. Si usa el aparato en tales condicíones,
resultará en descargas eléctricas o un incendio. Deje el aparato en el lugar durante
varias horas antes de usario.

Condensador de electrólito de aluminio

El condensador de electrólito empleado en el adaptador de CA tiene una vida de
servicio limitada. Si se utiliza más allá de su vida de servicio ( approximadamente 5
años), tendrá que reemplazar la unidad de alimentación. Las fugas o la falta del
electrólito podria causar descargas electricas o un incendio. También será la causa de
mal funcionamiento del aparato.

Daños en la unidad de visualización

- Cuando la unidad de visualización estó dañada, el líquuido se fugará. No toque
el líquido. Si lo ha tocado accidentalmente, lávesse las manos cón agua. Si el
líquido le entrara en la boca o en los ojos, haga gárgaras y lávese bien los ojos.
Luego diríjase immediatemente a un hospital.

- La unidad de visualisación está fabricado con cristal. Si la unidad de
visualisación se rompiese, evite tocar los fragmentos de cristal. Podría herirse.

109

ESPAÑOL