Hitachi CML152XW2 User Manual [it]

COLOUR/COLOR LCD MONITOR

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

MANUALE DI ISTRUZIONI

CML152XW2

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

USER MANUAL

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your colour monitor.

SERIAL No.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is E

computer equipped with VESA DPMS.

NERGY STAR

The E

of any product or service.

NERGY STAR

As an E

product meets the E

NERGY STAR

®

emblem does not represent EPA endorsement

®

Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this

NERGY STAR

®

compliant when used with a

®

guidelines for energy efficiency.

Monitor Colori

CML152XW2 MANUALE DI ISTRUZIONI

Congratulazioni per aver scelto il monitor colori HITACHI.

Leggete attentamente le seguenti istruzioni e tenete il manuale sempre a

disposizione per eventuali consultazioni.

ITALIANO

NOTA:

* Tutte le informazioni di questo manuale sono soggette ad essere modificate senza
preavviso. Il costruttore non si assume responsabilità per errori che possono essere
riportati sul manuale.

* Tutti I diritti riservati per tutta l’opera (o per parti di essa), in particolare per ciò riguarda
la traduzione, la copia, la riproduzione o procedimenti simili.

MARCHI DI FABBRICA RICONOSCIUTI.:

VGA è um marchio di fabbrica regisrato da International Business Machine Corporation.
VESA è il marchio di riconoscimento della organizzazione a non-profitto, Video

Electronics Standard Association.

E

NERGY STAR

®

è il marchio di fabbrica della Eviromental Protection Agency (EPA).

ARGOMENTI TRATTATI

Uso sicuro dello schermo ................................................................ 3

Avvertimento...................................................................................................... 4

Cautela ............................................................................................................. 7

Capitolo 1 Installazione .................................................................... 9

Disimballaggio........................................................................................................... 9

Connessione del Monitor LCD e della Base.............................................................. 9

Regolazione Angolo di Visione.................................................................................. 9

Collegare il Video al Computer..................................................................................10

Collegamento all’impianto elettrico ...........................................................................10

Impostazione del Monitor LCD..................................................................................10

1

Sistema di gestione dell’alimentazione .....................................................................10

Capitolo 2 Controlli di visualizzazione ............................................11

Controlli dell’Utente ...................................................................................................11

Modificare la Visualizzazione su Schermo................................................................11

Descrizione delle Funzioni ........................................................................................12

Capitolo 3 Informazioni Tecniche ....................................................13

Specifiche..................................................................................................................13

Tabella frequenze Standard......................................................................................15

Risoluzione dei problemi ...........................................................................................16

ITALIANO

2

Uso sicuro dello schermo

Precauzioni di sicurezza comuni

Si prega di leggere attentamente e di assicurarsi di aver compreso a fondo le seguenti
precauzioni di sicurezza:

• Le operazioni devono essere eseguite secondo le istruzioni e i procedimenti descritti in
questo manuale.

• Assicurarsi di osservare tutti gli avvertimenti riportati sull’apparecchio e sul manuale.
Altrimenti potrebbero risultarne incendi o danni all’apparecchio.

Simboli

Le notifiche di sicurezza appaiono come indicato sotto. Queste sono indicate con
“Avvertimento” o “Cautela” insieme ad un simbolo di cautela (simbolo grafico). Inoltre
dettagli sono indicati all’interno dei simboli grafici.

ITALIANO

Avvertimento

Cautela

Questo simbolo è usato per indicare un pericolo che può causare la
morte o serie lesioni.

Questo simbolo è usato per indicare un pericolo che può causare
lesioni minori o danni significativi al prodotto.

[Esempio di avviso 1] Cautela per scosse elettriche
Il simbolo (Ì) indica che si deve usare cautela e all’interno di (Ì)si

trova un’immagine che indica ”cautela per le scosse elettriche”.

[Esempio di avviso 2] Smontaggio proibito

Il simbolo ( [ ) indica unazione che non deve essere compiuta e
l’immagine all’interno di ( [ ) indica “smontaggio proibito ”.

[Esempio di avviso 3] Scollegare il cavo di alimentazione dalla
presa di corrente

Il simbolo z indica un’azione che deve essere eseguita. All’interno
di z si trova un’immagine che indica “scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente” e altre azioni obbligatorie.

Maneggio e impiego

Non maneggiare o usare in modi diversi da quanto indicato nel manuale. Se si hanno
problemi con l’apparecchio, spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione e quindi
notificare il rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o chiamare un tecnico.

Fare la massima attenzione

Le cautele indicate sull’apparecchio e nel manuale sono state considerate con attenzione.
Tuttavia, possono sempre verificarsi incidenti. Quando si usa l’apparecchio, oltre ad
osservare le seguenti istruzioni, fare la massima attenzione durante il maneggio e
l’impiego.

3

Avvertimento

Calore, fumo, suoni o odori anormali.

Se si verifica qualsiasi anomalia, spegnere e scollegare il cavo di alimentazione.
Continuando l’uso in queste condizioni si corre il rischio di scosse elettriche o incendi.
L’area circostante il cavo deve essere libera da ostacoli per consentire di scollegare
facilmente il cavo.

Riparazioni, Modifiche, Smontaggio

Non tentate di riparare, modificare o smontare il prodotto. Questo può causare incendi o
scosse elettriche.

Aperture di ventilazione

- Le aperture di alimentazione servono a prevenire aumenti della temperatura
interna. Non collocare oggetti sopra o in modo che blocchino le aperture di
ventilazione. Inoltre non collocare in scaffali dove le aperture di ventilazione
restino bloccate. Questo causa aumenti della temperatura interna con il rischio di
incendi o problemi di funzionamento.

- Non collocare su scaffali che fissano lo schermo in posizione inclinata. Questo

cambia il flusso d’aria attraverso le aperture di ventilazione e causa aumenti della
temperatura interna, con il rischio di incendi o problemi di funzionamento.

ITALIANO

Inserimento di oggetti nell’apparecchio

Non inserire graffette, punti, oggetti metallici o materiali combustibili nelle aperture di
ventilazione. L’uso dell’apparecchio in queste condizioni può causare incendi o scosse
elettriche.

Rimozione del rivestimento

Non rimuovere il rivestimento. All’interno sono presenti numerose parti ad alta tensione che
sono molto pericolose.

Collocazione di oggetti sull’apparecchio

Non collocare vasi di fiori, vasi di piante, contenitori d’acqua, punti e graffette o altri oggetti
metallici sopra l’apparecchio. Se qualcosa dovesse penetrare all’interno, l’uso
dell’apparecchio in queste condizioni può causare incendi o scosse elettriche.

4

ITALIANO

Maneggio del cavo di alimentazione

Usare il cavo di alimentazione in dotazione al prodotto e fare attenzione a quanto segue
durante l’uso. Se viene maneggiato in modo improprio, il cavo può essere danneggiato, con
il rischio di scosse elettriche o incendi.

- Non collocare mai oggetti sopra di esso.

- Non tirare

- Non applicare pressione

- Non piegare

- Non arrotolare

Non usare nei pressi di apparati di riscaldamento

Collegamento e scollegamento

- Quando si scollega o si collega il cavo di alimentazione alla presa di corrente,
assicurarsi di tenerlo per la spina. Tirando il cavo si possono causare rotture
parziali ed il rischio di incendi.

- Se ci si deve assentare per vacanze o altro e lasciare l’apparecchio inutilizzato per
un lungo periodo, scollegare il cavo di alimentazione. Lasciandolo collegato si
corre il rischio di incendi.

- Quando si scollega o si collega il cavo di alimentazione, assicurarsi di avere le
mani asciutte. Il maneggio con le mani bagnate può risultare in scosse elettriche.

Contatto elettrico scadente della spina di alimentazione, ecc.

Fare quanto segue per prevenire un contatto scadente della spina di alimentazione, che
potrebbe dare luogo a incendi.

- Assicurarsi che la spina di alimentazione sia inserita a fondo.

- Controllare che non ci sia polvere accumulata sulla spina prima di inserirla.

- Non usare una presa di corrente allentata o traballante.

Impatti da cadute

Non far cadere, urtare o sottoporre a scosse fisiche. L’uso dopo tali incidenti può causare
scosse elettriche o incidenti.

Alimentazione utilizzabile

La tensione utilizzabile è 230-240 VAC. Non usare alcuna altra tensione. Questo può
causare scosse elettriche o incendi.

5

Uso di prese multiple

Non applicare prese multiple di espansione ad una singola presa di corrente. Questo può
causare incendi e sovraccarichi della linea che fanno scattare l’interruttore salvavita,
causando perdita di dati o danni al prodotto.

Uso in aree umide o polverose

Non usare o riporre in aree umide, polverose o con molta umidità come una stanza da
bagno. Questo può causare incendi o scosse elettriche.

Spostamento in locali a diversa temperatura

Se si sposta l’apparecchio in un locale con una temperatura molto diversa, si può formare
condensa all’esterno ed all’interno. L’uso dell’apparecchio in queste condizioni può
causare incendi e scosse elettriche. Lasciare l’apparecchio nel nuovo luogo per qualche
ora prima di farne uso.

Condensatore elettrolitico in alluminio

Il condensatore elettrolitico impiegato nel trasformatore AC ha una vita utile limitata. Se
usato oltre la sua vita utile (circa 5 anni), sostituire il transformatore AC. Perdite o
asciugamento del fluido elettrolitico possono causare incendi o scosse elettriche. Questo
può anche causare problemi di funzionamento dell’apparecchio.

ITALIANO

Danni allo schermo

- Liquido può fuoriuscire dallo schermo quando viene danneggiato. Non toccare il

liquido. Se si è toccato il liquido, lavarsi bene le mani con acqua. Se il liquido
dovesse penetrare nella bocca o negli occhi, fare gargarismi o risciacquare gli
occhi e quindi farsi vedere al più presto da un medico.

- Lo schermo è di vetro. Se lo schermo dovesse rompersi, non toccare i frammenti
di vetro. I frammenti sono pericolosi e possono causare ferite.

6

ITALIANO

CAUTELA

Contatto con bordi di metallo e altri materiali

Quando si sposta il computer fare attenzione nel venire in contatto con i bordi di plastica e
metallo. Si potrebbe rimanere feriti.

Uso in luoghi instabili

Non collocare su superfici inclinate o strette che siano instabili. L’apparecchio potrebbe
cadere e causare lesioni.

Cavo dello schermo

- Disporre i cavi in modo che non siano d’impaccio. Se si inciampa in un cavo,
possono essere causate lesioni e danni all’apparecchio collegato.

- Non collegare oggetti pesanti sul cavo. Inoltre non collocare presso i cavi oggetti
che generano calore. Il rivestimento del cavo potrebbe rompersi e causare danni
agli apparecchi collegati.

Supporto

- Quando si regola l’angolazione, tenere i bordi superiori sinistro e destro con
entrambe le mani e muovere lentamente. Se si usa una mano sola, lo schermo
potrebbe cadere.

Affaticamento della vista

Quando si guarda continuamente lo schermo mentre si lavora, tenere l’area di lavoro
illuminata a 300-1000 lux. Inoltre riposare da 10 a 15 minuti per ogni ora di lavoro. Se si
guarda continuamente lo schermo per lunghi periodi, si causa affaticamento della vista.

Eliminazione di questo prodotto

Quando si getta via questo prodotto, consultare il rivenditore presso cui è stato acquistato o
fare riferimento alle normative in materia del governo locale per quanto riguarda
l’eliminazione.

7

Interferenze Elettroniche

Se viene usato nelle vicinanze di altri dispositivi elettronici, questi possono interferire a
vicenda con le loro prestazioni. In particolare nel caso di apparecchi come radio o televisori,
disturbi possono penetrare nella ricezione del suono. In questo caso, provare a fare quanto
segue:

- Collocare il più lontano possibile da radio e televisori.

- Cambiare l’orientamento dell’antenna della radio o televisione.

- Usare una presa di corrente diversa.

Conservazione della busta di plastica

Tenere la busta di plastica usare per avvolgere lo schermo fuori della portata dei bambini
piccoli. La busta può causare soffocameno.

ITALIANO

8

Capitolo 1 Installazione

Disimballaggio

Prima di disimballare il monitor LCD, preparate una postazione di lavoro adatta al vostro
monitor ed il computer. É necessaria una superficie stabile e pulita vicina ad una presa di
corrente a muro. Assicurarsi che attorno al monitor LCD vi sia spazio sufficiente per la
circolazione dell’aria. Anche se il monitor LCD sia a basso consumo, é necessario garantire
una certa ventilazione per evitarne il surriscaldamento.
Dopo aver disimballato il monitor LCD, assicurarsi che tutti gli articoli qui elencati siano
presenti nella confezione:

* Monitor LCD * Manuale dell'utente

* 1.8M cavo di alimentazione * Base
Contattate il vostro rivenditore o il più vicino centro assistenza se uno qualsiasi di questi
componenti è mancante oppure danneggiato.

ITALIANO

Connessione del Monitor LCD e della Base

Aprire la scatola e posizionare la base su di una
scrivania. Poi connettere il Monitor LCD e la
base. (Fig. 1-1)

Figura 1-1

Regolazione Angolo di Visione

Il monitor LCD è stato progettato per permettere agli
utenti di godere dell’angolo di visualizzazione più
comodo possibile. l’angolo di visualizzazione può
essere regolato da -5° a +30°. (Fig. 1-2)

Figura 1-2

Avviso

Non forzare l’inclinazione del monitor LCD oltre i limiti precedentemente illustrati per evitare
di danneggiare il monitor o il suo supporto.

9

A

Collegare il Video al Computer

1. Spegnete il computer.

2. Collegare Il cavo del segnale alla porta
VGA del vostro PC.

3.

ssicuratevi che la connessione sia ben

fissata.

Figura 1-3

Attenzione

Questo dispositivo deve essere collegato ad un cavo video standard per attenersi ai
regolamenti FCC. Un cavo di interfaccia con anima in ferrite é incluso nella confezione del
monitor LCD.

Nel caso non venga utilizzato un cavo con anima in ferrite questa periferica non sarà
considerata conforme alle norme FCC.

Collegamento all’impianto elettrico

1. Connettere il filo dell'alimentazione alla
presa AC del Monitor.
(Fig. 1-6)

2. Connettere la spina a piedini
dell'alimentazione in una presa AC.

Figura 1-4

Avviso

Si raccomanda l’installazione di un dispositivo di protezione delle sovratensioni tra il jack di
alimentazione CA e la presa elettrica alla parete, al fine di fornire una protezione migliore
dagli sbalzi di corrente e per impedire che gli effetti delle variazioni improvvise di tensione
raggiungano il monitor LCD. Sbalzi improvvisi di corrente possono danneggiare il monitor.

Impostazione del Monitor LCD

1. Assicuratevi che il cavo di alimentazione CA sia collegato al monitor LCD.

2. Accendere il Monitor LCD utilizzando l’interruttore presente sotto lo schermo.

Sistema di gestione dell’alimentazione

Quando il monitor LCD é impostato in modalità di risparmio energetico, lo schermo del
monitor non sarà attivo ed il LED dell’alimentazione sarà di colore ambra. Questo monitor
LCD rispetta le direttive VESA DPMS (versione 1.0p) sulla Gestione dell'Energia. VESA
DPMS prevede quattro diverse modalità di risparmio di energia basate sul controllo del
segnale di sincronizzazione orizzontale o verticale.

ITALIANO

10

ITALIANO

Capitolo 2 Controlli di visualizzazione

Controlli dell’Utente

Di seguito é presente una descrizione per ciascun tasto e led di controllo del monitor LCD
viene fornita di seguito:

Interruttore

1

alimentazione DC

Indicatore DC

2

Tasti di Selezione

3

Funzione

Tasti di Modifica della

4

Selezione

Modificare la Visualizzazione su Schermo

Il monitor presenta quattro tasti di controllo delle funzioni contenute nel menu OSD, creati per
rendere l’utilizzo di questo monitor il più semplice possibile.

Funzioni del Menu OSD

Per accedere al menu OSD principale basta
premere un dei tasti di controllo di selezione
funzione. Apparirà immediatamente la seguente
finestra di dialogo:
Continuare premendo i pulsanti di selezione
delle funzioni per scorrere le varie voci dei
menu, dopodiché premere i pulsanti di controllo
delle regolazioni per regolare la voce
selezionata.

Attenzione

Tutti i menu rappresentati di seguito si riferiscono alla Ver. 1.00. Revisioni successive del
Firmware potrebbero aver cambiato l’aspetto dei menu.

Figura 2-1

Permette di accendere o spegnere il monitor.
LED Verde — Acceso (ON).

LED Spento — Spento (OFF).
LED Giallo — Lo schermo é in "Modalità Risparmio Energetico".
Premete il tasto destro o sinistro per la selezione nel menu OSD
(On Screen Display / Rappresentato su schermo).
Premete il tasto destro o sinistro per variare il valore
dell’impostazione selezionata nell’OSD: Sinistro per diminuirlo,
Destro per aumentarlo.
Tenere premuto il tasto sinistro per un secondo, e verrà
attivata la "Regolazione Automatica".

Figura 2-2

11

Descrizione delle Funzioni

Item Funzione Descrizione

Luminosita

Contrasto

Posizione Orizz

Posizione Vert

Orologto

Adattamento

OSD posizione

OSD posizione

Grafico Texto

Richiamare

Temperatura

Salvare Uscita

Fase

Autom

Orizz.

Vert.

Lingua

Colori

Icona Funzione Descrizione

6500

9300

Utente

Temperatura del Colore CIE di 6500K

Temperatura del Colore CIE di 9300K
I tre colori (Rosso, Verde, Blu) possono

essere alterati dal menu OSD

Questa funzione aumenta o diminuisce la luminosità
dell’immagine.
Questa funzione aumenta o diminuisce la differenza tra i colori
chiari e i colori scuri.
Questa funzione sposta l’intera immagine verso sinistra o
verso destra.
Questa funzione sposta l’intera immagine verso l’alto o verso il
basso.
Sono disponibili fino a 32 impostazioni (da 0 a 31) per regolare
la messa a fuoco e la nitidezza di visualizzazione.
Questa funzione include la caratteristica di rilevamento della
frequenza che offre all’utente una migliore stabilita’ e
chiarezza.Aumento dei valori di orologio fino a +50 scale. Il
valore di diminuzione orologio (meno) depende dai tempi di
input.
Questa funzione regola la grandezza dell’immagine
visualizzata automaticamente per adattarsi allo schermo
pieno.
Questa funzione sposta la finestrella del menu OSD verso
sinistra o verso destra.

Questa funzione sposta la finestrella del menu OSD verso
l’alto o verso il basso.
Questa funzione serve per scegliere una visualizzazione che
permetta la massima qualita’ di testo grafica. La risoluzione
selezionate puo’ essere 640 x 400 oppure 720 x 400. Fare
riferimento al capitolo 3 “ Tempi standard” per modalita’ di
timing diverse.
La funzione richiama ripristina tutti i parametri ai valori
predefiniti.
Sono disponibili cinque opzioni di lingua:
Inglese, tedesco, francese, spagnolo e italiano.
Premere il pulsante di controllo della regolazione di sinistra o
destra per selezionare un’altra lingua.
Tonalità: sono disponibili 100 gradazioni di tonalità per
regolare la tonalità da verde a rosso.
Saturazione: sono disponibili 100 scale di saturazione da 0 a

100.
Temp. colore: Premere il pulsante (+/-) per selezionare una
temperatura diversa del colore. Si prega di consultare lo
schema riportato di seguito per la funzione e descrizione.

Salva il nuovo valore dell’impostazione e chiude il menu OSD.

Imposta la temperatura del colore CIE
a 6500K.
Imposta la temperatura del colore CIE
a 9300K
Permette all’utente di personalizzare il
valore della temperatura CIE.

ITALIANO

12

ITALIANO

Capitolo 3 Informazioni Tecniche

Specifiche

Pannello LCD

Dimensione 15.0" (38 cm)
Tipo di Schermo TFT LCD a colore a matrice attiva
Risoluzione 1024 x 768
Dot del Display 1024 x (RGB) x 768
Area del Display (mm) 304x 228 (H x V)
Colori del Display 262K
Luminosità 250 cd/m
Rapporto Contrasto 350 : 1 (tipico)
Tempo di risposta (15 + 20) ms (tipico)
Voltaggio della Lamp. 640 Vrms (tipico)
Lamp. attuale 6.0 mA rms. (tipico)

Angolo di Visione

Verticale : -55
Orizzontale : -65

Colori 16.7m con FRC o Dithering
Video

Segnale d’Ingresso
Impedenza d’Ingresso
Polarità
Estensione
Multi-modalitá; supportata

RGB 0.7Vp-p Analogico
75 Ohm ± 2%
Positiva
0 - 0.7 ± 0.05 Vp
Frequenza Orizzontale : 24 ~ 61 KHz
Frequenza Verticale : 56 ~ 75 Hz

Controlli

Power

Interruttore Accesso / Spento con indicatore
LED.

OSD

Luminosità Digitale
Contrasto Digitale
Posizione Orizzontale Digitale
Posizione Verticale Digitale
Fase Digitale
Clock Digitale
Impostazione modalità
di Visualizzazione
Formato OSD 20 caratteri x 9 file

Utilizza EEPROM per salvare
le impostazioni in memoria

2

(tipico)

°

~ +45°

°

~ +65°

13

Gestione dell’energia

Modalità Consumo * Input AC Colore LED

On Max. 25W 240 VAC Verde

Standby Max. 5W 240 VAC Giallo

Sospeso Max. 5W 240 VAC Giallo

Spento Max. 5W 240 VAC Giallo

DC Power Off Max. 5W 240 VAC Spento

Disconnesso Max. 5W 240 VAC

* Conformità ai requisiti VESA DPMS misurata all 'ingresso CA.

Sync Input

Segnale Segnale di sincronizzazione TTL verticale

Polarità Positiva e negativa

Plug & Play

e compatibile separato

Supporta funzioni VESA DDC1 e DDC2B

Giallo:Stanby,Sospeso,Spen
to
Spento:DC Power Off

Connessione Esterne

Cavo Video 1.5m con connettore 15-pin D-sub

Ambiente

Operativo

Temperatura Da 5°C a 40°C / da 41°F a 104°F
Umidità Relativa Da 20 a 80% (senza condensa)

Immagazzinamento o Trasporto

Temperatura Da -20°C a 60°C/ da -4°F a 140°F
Umidità Relativa Da 5% a 85% (senza condensa)

Alimentazione

Voltaggio in entrata
Entrata Attuale

Fase Singola, 100 ~ 240VAC, 50 / 60 Hz

1.0 A massimo

Dimensione e Peso

Dimensioni
Peso Netto
Peso Lordo

352.8 (W) x 370 (H) x 140 (D) mm

3.0 ± 0.3 kg

4.5 ± 0.3 kg

ITALIANO

14

Assegnazione Pin

ITALIANO

6

Segnale Segnale

PIN Descrizione PIN Descrizione

1

1

11

2
3
4

5

15

5
6
7

10

8

Rosso
Verde

Blu
GND Digitale
GND Digitale

Rtn Rosso

Rtn Verde

Rtn Blu

9
10
11
12
13
14
15

+5V

NC

GND Digitale

SDA

Sinc. O.

Sinc. V.

SCL

Tabella frequenze Standard

Se la frequenza scelta non è presente nella seguente tabella, questo monitor LCD
ricercherà automaticamente quella più adatta.

Risoluzione

640 x 350 31.469 70.087 25.175 +/- VGA-350
640 x 400 24.830 56.420 21.050 -/- NEC PC9801

640 x 400 31.469 70.087 25.175 -/+,-/-

640 x 480 31.469 59.940 25.175 -/- VGA-480
640 x 480 37.861 72.809 31.500 -/- VESA – 480 – 72Hz
640 x 480 37.500 75.000 31.500 -/- VESA – 480 – 75Hz
720 x 400 31.469 70.087 28.322 -/+ VESA-400-TEXT
800 x 600 35.156 56.250 36.000 +/+ SVGA
800 x 600 37.879 60.317 40.000 +/+ VESA-600-60 Hz
800 x 600 48.077 72.188 50.000 +/+ VESA-600-72 Hz
800 x 600 46.875 75.000 49.500 +/+ VESA-600-75 Hz

832 x 624 49.725 74.55 57.2832 -/- APPLE MAC-800
1024x 768 48.363 60.004 65.000 -/- XGA
1024x 768 53.964 66.132 71.664 +/+ COMPAQ-XGA
1024x 768 56.476 70.069 75.000 -/- VESA-768-70 Hz
1024x 768 60.023 75.029 78.750 +/+ VESA-768-75 Hz

Freq. O.

(KHz)

Nota:

Il modello net viene visualizzato nel modello dot pattern oppure in modalità ‘Chiudi sessione’ di
Windows (in basedella modalità Non-XGA).
Questo fenomeno è normale perché il monitor sta adattando al chip grafico.
Se vi sono dei disturbi di fondo, premere il tasto regolazione automatica per ridurre questo effetto
al minimo e poi regolarlo manualmente utilizzando il tasto phase.

Freq. V.

(Hz)

Freq. Pixel

(MHz)

Polarità

Sync. O/V

Modalità

VGA-400-GRAPH
NEC PC9821

15

Risoluzione dei problemi

Questo monitor LCD é stato pre-impostato con frequenze VGA standard. A causa delle
differenze nell’impostazione delle frequenze tra le varie schede VGA presenti sul mercato,
l’immagine potrebbe inizialmente apparire poco chiara o instabile qualora venisse
selezionata una nuova modalità di visualizzazione oppure una nuova scheda VGA.

Attenzione

Questo monitor LCD supporta Modalità VGA multiple.

Fate riferimento al Capitolo 3 per la lista delle modalità supportate da questo monitor LCD.

PROBLEMA L’immagine non é chiara ed instabile

Quando l’immagine non è chiara ed è instabile procedere come segue::

1. Entrate nella modalità “Fine della sessione di lavoro”.

2. Controllate se nello schermo appaiono delle strisce nere verticali. Nel caso esse siano
presenti utilizzate la funzione ”clock” presente nel menu OSD e, incrementando o
diminuendo il suo valore, esse dovrebbe scomparire.

3. Passate alla funzione “Fase” del menu OSD e modificate la visualizzazione sino ad
ottenere una visualizzazione ottimale.

4. Premete “NO” nella finestra “ Fine della sessione di lavoro” e tornate alla sessione
normale di lavoro.

PROBLEMA Non appare alcun’immagine sul monitor LCD

Se non è presente nessun’immagine sullo schermo del monitor LCD, seguite i seguenti
passaggi :

1. Assicuratevi che l’indicatore Acceso/Spento del monitor LCD sia Accesso, che tutte le
connessioni siano a posto e che il sistema stia utilizzando la risoluzione corretta. Fate
riferimento al Capitolo 3 per maggiori informazioni sulle risoluzioni.

2. Spegnere il monitor LCD e poi riaccenderlo. Se ancora non si vede alcuna immagine,
premere varie volte il pulsante di regolazione.

3. Se il punto 2 non funziona, connettere il PC ad un altro CRT esterno. Se il PC funziona
in modo corretto con un monitor CRT, ma non funziona con il monitor LCD, è possibile
che la frequenza di uscita della scheda VGA non rientri nel campo di sincronia del
monitor LCD. Si prega di selezionare un altro modo tra quelli elencati nella tabella delle
frequenze standard oppure sostituire la scheda VGA, dopodiché ripetere i punti 1 e 2.

PROBLEMA Non è presente alcun’immagine sul Monitor LCD

Se avete selezionato una frequenza non compresa nell’intervallo supportato dal monitor
LCD (Orizzontale : 24 ~ 80 kHz e Verticale:56 ~ 85 Hz), verrà visualizzato il seguente
messaggio OSD “Segnale in entrata non supportato”. Scegliete una modalità che sia
supportata dal Monitor LCD.

Se non è presente alcun segnale d’entrata oppure è presente un segnale generato di
risparmio energia DPMS, questo monitor visualizzerà il messaggio ”Nessun segnale in
entrata” prima di spegnarsi automaticamente.

ITALIANO

16

TCO’99 STATEMENT

Congratulations!

You have just purchased a TCO'99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a
product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the
environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products.

This product meets the requirements for the TCO'99 scheme which provides for an international
environmental and quality labelling of personal computers. The labelling scheme was developed as a joint
effort by the TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), Svenska
Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation), Statens Energimyndighet (The
Swedish National Energy Administration) and SEMKO AB.

The requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics, usability, reduction of electric
and magnetic fields, energy consumption and electrical safety.

Why do we have environmentally labelled computers?

In many countries, environmental labelling has become an established method for encouraging the
adaptation of goods and services to the environment. The main problem, as far as computers and other
electronics equipment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the
products and during their manufacture. Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority
of electronics equipment, most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature.

There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are important from
the viewpoints of both the work (internal) and natural (external) environments. Since all methods of
electricity generation have a negative effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing
emissions, radioactive waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left
running continuously and thereby consumes a lot of energy.

What does the environmental labelling involve?

The environmental demands has been developed by Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish
Society for Nature Conservation). These demands impose restrictions on the presence and use of heavy
metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among
other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an
environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its
operational policy.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of
inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages. The length of time to
reactivate the computer shall be reasonable for the user.

Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product. The
complete environmental criteria document may be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden

Fax: [phone]
Email (Internet): [e-mail]
Current information regarding TCO'99 approved and labelled products may also be
obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/

Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings. Their purpose
is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30% of the plastic in a computer casing can consist
of flame retardant substances. Most flame retardants contain bromine or chloride, and those flame
retardants are chemically related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame retardants
containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effects,
including reproductive damage in fish-eating birds and mammals, due to the bio-accumulative* processes.
Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus
development may occur.

The relevant TCO'99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not
contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the
printed circuit boards since no substitutes are available.

Cadmium**

Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of certain computer
displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses. The relevant TCO'99
requirement states that batteries, the colour-generating layers of display screens and the electrical or
electronics components must not contain any cadmium.

Mercury**

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous system and is toxic
in high doses. The relevant TCO'99 requirement states that batteries may not contain any mercury. It also
demands that mercury is not present in any of the electrical or electronics components associated with the
labelled unit. There is however one exception. Mercury is, for the time being, permitted in the back light
system of flat panel monitors as there today is no commercially available alternative. TCO aims on
removing this exception when a mercury free alternative is available.

CFCs (freons)

The relevant TCO'99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during the
manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes used for washing printed circuit
boards. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere, causing
increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant
melanoma) as a consequence.

Lead**

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous
system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO´99 requirement permits the
inclusion of lead since no replacement has yet been developed.

*

Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms

**

Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio-accumulative.

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]