Hitachi CML152XW2 User Manual [el]

COLOUR/COLOR LCD MONITOR

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

MANUALE DI ISTRUZIONI

CML152XW2

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

USER MANUAL

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your colour monitor.

SERIAL No.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is E

computer equipped with VESA DPMS.

NERGY STAR

The E

of any product or service.

NERGY STAR

As an E

product meets the E

NERGY STAR

®

emblem does not represent EPA endorsement

®

Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this

NERGY STAR

®

compliant when used with a

®

guidelines for energy efficiency.

EΛΛHNIKA

Έγχρωµη Oθόνη LCD

CML152XW2 Ο∆ΗΓΙΕΣ XPHΣHΣ

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας, της Έγχρωµης Οθόνης HITACHI.
∆ιαβάστε τις εσώκλειστες οδηγίες προσεκτικά, και διατηρήστε το εγχειρίδιο για µελλοντική
αναφορά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

* Οι πληροφορίες αυτού του εγχειριδίου µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε λάθη µπορεί να εµφανιστούν στο
εγχειρίδιο αυτό.
* Απαγορεύεται η µε οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγή, µετάδοση ή χρήση του
εγχειριδίου αυτού ή των περιεχοµένων του χωρίς την έγγραφη άδεια του κατόχου
των πνευµατικών δικαιωµάτων.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΤΕΘΕΝΤΟΣ:

Το VGA είναι κατοχυρωµένο σήµα κατατεθέν της International Business Machines
Corporation.
Το VESA είναι σήµα κατατεθέν του µη κερδοσκοπικού οργανισµού Video Electronics
Standard Association.
T

Ο ENERGY STAR

(EPA).

ΠEPIEXOMENA

®

είναι το σήµα κατατεθέν του Environmental Protection Agency

Ασφαλής Χρήση της Οθόνης............................................................. 3

Προειδοποίηση .................................................................................................. 4

Προσοχη ............................................................................................................ 7

Κεφάλαιο 1 Εγκατάσταση.................................................................. 9

Αποσυσκευασία.......................................................................................................... 9

Προσαρµογή της Οθόνης LCD µε τη Βάση της .......................................................... 9

Ρύθµιση Γωνίας Παρακολούθησης............................................................................. 9

Σύνδεση της Οθόνης µε τον Υπολογιστή....................................................................10

Σύνδεση της Τροφοδοσίας AC ...................................................................................10

1

Θέση σε Λειτουργία της Οθόνης LCD.........................................................................10

Σύστηµα ∆ιαχείρισης Ενέργειας .................................................................................10

Κεφάλαιο 2 Ρυθµιστικά Οθόνης ........................................................11

Ρυθµιστικά Χρήστη.....................................................................................................11

Ρύθµιση της Οθόνης...................................................................................................11

Περιγραφή Λειτουργιών..............................................................................................12

Κεφάλαιο 3 Τεχνικές Πληροφορίες ...................................................13

Τεχνικά Χαρακτηριστικά .............................................................................................13

Πίνακας Τυπικών Χρονισµών.....................................................................................15

Αντιµετώπιση Προβληµάτων......................................................................................16

EΛΛHNIKA

2

EΛΛHNIKA

Ασφαλής Χρήση της Οθόνης

Κοινές Προφυλάξεις Ασφάλειας

Παρακαλούµε διαβάστε προσεχτικά και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει πλήρως τις ακόλουθες
προφυλάξεις ασφάλειας:

• Οι λειτουργίες θα πρέπει να γίνονται σύµφωνα µε τις οδηγίες και διαδικασίες που

περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσέξει όλες τις προειδοποιήσεις που αναγράφονται στη συσκευή και

αναφέρονται στο εγχειρίδιο. Εάν παραλείψετε να το κάνετε αυτό µπορεί να προκληθεί φωτιά
ή ζηµιά στη συσκευή.

Σύµβολα

Σηµειώσεις ασφάλειας περιγράφονται παρακάτω. Αυτές δεικνύονται από τις λέξεις
"Προειδοποίηση" και "Προσοχή" σε συνδυασµό µε ένα σύµβολο (γραφικό σύµβολο).
Επιπρόσθετα, λεπτοµέρειες απεικονίζονται µέσα στα γραφικά σύµβολα.

Προειδοποίηση

Προσοχή

Χειρισµός και Λειτουργία

Να µη χειρίζεστε ή λειτουργείτε τη συσκευή µε τρόπους άλλους από αυτούς που περιγράφονται
σε αυτό το εγχειρίδιο. Εάν υπάρξουν οποιαδήποτε προβλήµατα µε τη συσκευή, κλείστε την
τροφοδοσία, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και µετά επικοινωνήστε µε τον πωλητή,
από τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή καλέστε τεχνικό.

∆ώστε ιδιαίτερη προσοχή

Οι προφυλάξεις που αναγράφονται στη συσκευή και στο εγχειρίδιο πρέπει να κατανοηθούν
πολύ καλά. Ακόµα και τότε, απρόβλεπτα ατυχήµατα µπορεί να συµβούν. Όταν λειτουργείτε τη
συσκευή, εκτός της προσοχής στις ακόλουθες οδηγίες, θα πρέπει να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή
κατά το χειρισµό και τη λειτουργία.

Αυτό το σύµβολο χρησιµοποιείται για να υποδείξει κίνδυνο που
µπορεί να προκαλέσει το θάνατο ή βαρύ τραυµατισµό.

Αυτό το σύµβολο χρησιµοποιείται για να υποδείξει κίνδυνο που
µπορεί να προκαλέσει µικρό τραυµατισµό ή σηµαντική ζηµιά στο
προϊόν.

[Σηµείωση Παράδειγµα 1] Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύµβολο (Ì) δεικνύει ότι πρέπει να προσέχετε και µέσα στο
τρίγωνο (Ì) υπάρχει µία εικόνα που απεικονίζει "Κίνδυνο
Ηλεκτροπληξίας"

[Σηµείωση Παράδειγµα 2] Απαγορεύεται η
Αποσυναρµολόγηση

Στον κύκλο µε την πλάγια γραµµή ( [ ) περιγράφεται µία ενέργεια
που δεν πρέπει να κάνετε και η εικόνα σε αυτόν ( [ ) απεικονίζει
"Απαγορεύεται η Αποσυναρµολόγηση"

[Σηµείωση Παράδειγµα 3] Αποσύνδεση του Καλωδίου
Τροφοδοσίας από την Πρίζα

Στο σύµβολο (z) περιγράφεται µία ενέργεια που πρέπει να κάνετε.
Αυτό το σύµβολο (z) είναι µία εικόνα που απεικονίζει την
"Αποσύνδεση του Καλωδίου Τροφοδοσίας από την Πρίζα" και άλλες
υποχρεωτικές ενέργειες.

3

Προειδοποίηση

Αφύσικη ζέστη, καπνός, ήχοι ή µυρωδιές.

Εάν συµβεί οτιδήποτε αφύσικο, κλείστε την τροφοδοσία και αποσυνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας.
Η συνέχιση της χρήσης µε αυτές τις συνθήκες µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή
φωτιά. Η περιοχή γύρω από το καλώδιο θα πρέπει να είναι καθαρή για να µπορείτε να
αποσυνδέετε εύκολα το καλώδιο.

Επισκευή, Τροποποίηση, Αποσυναρµολόγηση

ΜΗΝ επιχειρήσετε να επισκευάσετε, τροποποιήσετε ή αποσυναρµολογήσετε το προϊόν.
Αυτό µπορεί να προκαλέσει φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

Ανοί γµατα Εξαερισµού

- Τα ανοίγµατα εξαερισµού είναι για να εµποδίζουν την αύξηση της εσωτερικής
θερµοκρασίας. Να µην τοποθετείτε αντικείµενα πάνω τους ώστε να εµποδίζεται ο
εξαερισµός. Επίσης, να µην τοποθετείτε τη συσκευή σε ράφια όπου εµποδίζεται ο
εξαερισµός. Αυτό θα προκαλέσει την αύξηση της εσωτερικής θερµοκρασίας µε
αποτέλεσµα να προκληθεί φωτιά ή δυσλειτουργία.

- Να µην τοποθετείτε τη συσκευή σε ράφια, όπου η οθόνη να βρίσκεται σε κεκλιµένη θέση.
Αυτό θα αλλάξει τη ροή του αέρα µέσω των ανοιγµάτων εξαερισµού και θα προκαλέσει
την αύξηση της εσωτερικής θερµοκρασίας µε αποτέλεσµα τη φωτιά ή τη δυσλειτουργία.

Τοποθέτηση Αντικειµένων στη Συσκευή

ΜΗΝ βάζετε συνδετήρες χαρτιού, καρφίτσες ή άλλα µεταλλικά αντικείµενα στις οπές
εξαερισµού. Χρησιµοποιώντας τη συσκευή µε αυτές τις συνθήκες µπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

Αφαίρεση του Καλύµµατος

ΜΗΝ αφαιρείτε το κάλυµµα. Υπάρχουν µέρη υψηλής τάσης στο εσωτερικό της συσκευής
και είναι πολύ επικίνδυνα.

Τοπο θ έ τη σ η Αντικει µένων στη Συσκευή

ΜΗΝ τοποθετείτε βάζα µε λουλούδια, φυτά, σκεύη που περιέχουν νερό, καρφίτσες ή
συνδετήρες ή άλλα µεταλλικά αντικείµενα πάνω στη συσκευή. Εάν πέσει κάτι µέσα, η
χρήση του προϊόντος σε αυτή τη περίπτωση θα προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

4

EΛΛHNIKA

Χειρισµός του Καλωδίου Τροφοδοσίας

Χρησιµοποιήστε το χορηγούµενο µε το προϊόν καλώδιο τροφοδοσίας και προσέξτε τα
ακόλουθα κατά τη χρήση του. Εάν το µεταχειριστείτε ακατάλληλα, το καλώδιο µπορεί να
καταστραφεί µε αποτέλεσµα να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

- ΜΗΝ το τραβάτε

- ΜΗΝ ασκείτε πίεση

- ΜΗΝ το διπλώνετε

- ΜΗΝ το τυλίγετε

- ΜΗΝ το χρησιµοποιείτε κοντά σε συσκευές θέρµανσης

Σύνδεση και Αποσύνδεση

- Όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα, βεβαιωθείτε ότι
το κρατάτε από τη φίσα. Τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας µπορεί να σπάσει σε
κάποιο σηµείο και να προκληθεί φωτιά.

EΛΛHNIKA

- Όταν πηγαίνετε διακοπές ή εκδροµές και δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή για µεγάλες
χρονικές περιόδους, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Εάν το αφήσετε στην πρίζα

µπορεί να προκληθεί φωτιά.

- Όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας, τα χέρια σας πρέπει να είναι
στεγνά. Ο χειρισµός µε βρεγµένα χέρια µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Κακή Ηλεκτρική Επαφή στην Ηλεκτρική Πρίζα κλπ.

Τα ακόλουθα πρέπει να γίνουν για να αποφύγετε την κακή επαφή στην πρίζα που µπορεί
να προκαλέσει φωτιά.

Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα έχει εφαρµόσει καλά.

Ελέγξτε για να δείτε εάν υπάρχει σκόνη πάνω στη φίσα πριν από τη σύνδεσή της.

ΜΗ χρησιµοποιείτε πρίζα που είναι χαλαρή.

Κτύπηµα από Πέσιµο

Να µην πετάτε ή να µην κτυπάτε τη συσκευή. Η χρήση µετά από τέτοια συµβάντα µπορεί
να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

5

Τροφοδοσία

Η χρησιµοποιούµενη τάση είναι 100-120V/200-240VAC. ΜΗ χρησιµοποιείτε άλλη τάση.

Αυτό µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

Χρήση Πολλαπλών Φις

ΜΗΝ προσαρµόζετε πολλές φίσες επέκτασης σε µία πρίζα. Αυτό µπορεί να προκαλέσει
φωτιά και η υπερφόρτωση της γραµµής θα ενεργοποιήσει τις ασφάλειες, προκαλώντας
την απώλεια δεδοµένων ή ζηµιά στο προϊόν.

Χρήση σε Υγρές Περιοχές ή Περιοχές µε Σκόνη

ΜΗ χρησιµοποιείτε ή να µην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υγρές περιοχές ή σε περιοχές µε
σκόνη ή σε µέρη που έχει πολλή υγρασία όπως το µπάνιο. Αυτό µπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

Μεταφορά σε Περιοχές µε ∆ιαφορετική Θερµοκρασία

Η µεταφορά της συσκευής σε περιοχές που υπάρχει διαφορετική θερµοκρασία µπορεί να
προκαλέσει συµπύκνωση στο εξωτερικό και εσωτερικά. Η χρήση της συσκευής σε τέτοιες
συνθήκες µπορεί να προκαλέσει φωτιά ή ηλεκτροπληξία. Αφήστε τη συσκευή στη θέση
αυτή για µερικές ώρες πριν τη χρησιµοποιήσετε.

EΛΛHNIKA

Ηλεκτρολυτικός Πυκνωτής Αλουµινίου

Ο ηλεκτρολυτικός πυκνωτής που χρησιµοποιείται στο µετασχηµατιστή AC, έχει όριο ζωής.
Εάν λήξει το όριο ζωής (περίπου 5 χρόνια), αντικαταστήστε το µετασχηµατιστή AC.
∆ιαρροή ή ξήρανση του ηλεκτρολυτικού υγρού µπορεί να προκαλέσει φωτιά ή
ηλεκτροπληξία. Αυτό µπορεί να προκαλέσει επίσης δυσλειτουργία στη συσκευή.

Ζηµιά της Οθόνης

Υγρ ό µπορεί να χυθεί από την οθόνη όταν πάθει ζηµιά. ΜΗΝ αγγίξετε το υγρό. Εάν
αγγίξετε το υγρό, πλύντε τα χέρια σας πολύ καλά µε νερό. Εάν το υγρό έλθει σε επαφή µε
τα µάτια σας ή µε το στόµα σας, κάντε γαργάρες ή ξεπλύντε καλά τα µάτια σας και
συµβουλευτείτε γιατρό για θεραπεία.

Η οθόνη είναι κατασκευασµένη από γυαλί. Εάν σπάσει, αποφύγετε να πιάσετε τα
θραύσµατα γυαλιού. Τα θραύσµατα είναι επικίνδυνα και µπορούν να σας τραυµατίσου.

6

EΛΛHNIKA

ΠΡΟΣΟΧΗ

Επαφή µε Μεταλλικές και Άλλες Ακµές

Όταν µετακινείτε τον υπολογιστή να προσέχετε όταν έρχεστε σε επαφή µε τις πλαστικές
και µεταλλικές ακµές. Είναι πιθανό να τραυµατιστείτε.

Χρήση σε Ασταθή Μέρη

ΜΗΝ τη τοποθετείτε σε γλιστερές ή στενές επιφάνειας που δεν είναι σταθερές. Η συσκευή
µπορεί να πέσει και να προκαλέσει τραυµατισµό.

Καλώδιο Οθόνης

∆ιατάξτε τα καλώδια έτσι ώστε να είναι µακριά από πέρασµα. Εάν το καλώδιο πατηθεί
µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµό και να καταστρέψει τις συνδεδεµένες συσκευές.

ΜΗΝ τοποθετείτε βαριά αντικείµενα πάνω στο καλώδιο. Επιπρόσθετα, να µην τοποθετείτε
αντικείµενα που εκπέµπουν ζέστη κοντά στο καλώδιο. Το κάλυµµα του καλωδίου µπορεί
να σπάσει και να προκαλέσει ζηµιά στις συνδεδεµένες συσκευές.

Βάση

Όταν ρυθµίζετε τη γωνία, κρατήστε τις πάνω αριστερά και δεξιά άκρες της οθόνης και µε
τα δύο χέρια και µετακινήστε την αργά. Χρησιµοποιώντας µόνο το ένα χέρι µπορεί να σας
πέσει.

ΜΗ βάζετε τα χέρια σας κοντά στη βάση, όταν ρυθµίζετε την οθόνη προς τα εµπρός ή
προς τα πίσω. Μπορεί να πιαστούν τα δάχτυλά σας και να τραυµατιστείτε.

Υπερκόπωση των µατιών

Όταν κοιτάτε συνέχεια την οθόνη ενώ εργάζεστε, να έχετε φωτισµό στην περιοχή
εργασίας 300 - 1000 lux. Επιπρόσθετα, κάθε µία ώρα να ξεκουράζεστε για 10 έως 15
λεπτά. Η συνεχής παρακολούθηση της οθόνης για µεγάλη χρονική διάρκεια θα
προκαλέσει συσσωρευτική κόπωση στα µάτια.

7

Καταστροφή αυτού του Προϊόντος

Όταν θέλετε να πετάξετε αυτό το προϊόν επικοινωνήστε µε τον πωλητή σας ή αναφερθείτε
στους νόµους της τοπικής αρχής ή τους προβλεπόµενους κανονισµούς καταστροφής.

Ηλεκτρικές Παρεµβολές

Εάν χρησιµοποιείτε την οθόνη κοντά σε άλλες ηλεκτρικές συσκευές, µπορεί να
δηµιουργήσει παρεµβολές στην απόδοση των άλλων συσκευών. Ειδικότερα σε συσκευές
όπως ραδιόφωνα και τηλεοράσεις, µπορεί να προκαλέσει παράσιτα στη λήψη του ήχου.
Εάν συµβεί αυτό, κάντε τα ακόλουθα:

Τοποθετήστε την σε µέρος όσο το δυνατόν µακρύτερα από ραδιόφωνα και τηλεοράσεις.

Αλλάξτε τον προσανατολισµό της κεραίας του ραδιοφώνου ή της τηλεόρασης.

Χρησιµοποιήστε διαφορετικές ηλεκτρικές πρίζες.

Αποθήκευση της πλαστικής σακούλας

Φυλάξτε την πλαστική σακούλα που καλύπτει την οθόνη µακριά από τα παιδιά. Η
σακούλα µπορεί να προκαλέσει ασφυξία.

EΛΛHNIKA

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κεφάλαιο 1 Εγκατάσταση

Αποσυσκευασία

Πριν αποσυσκευάσετε την οθόνη LCD, προετοιµάστε έναν κατάλληλο χώρο εργασίας για
την Οθόνη σας και τον υπολογιστή. Χρειάζεστε µία σταθερή και καθαρή επιφάνεια κοντά
σε πρίζα τοίχου. Βεβαιωθείτε ότι η Οθόνη LCD έχει αρκετό χώρο γύρω της για τον επαρκή
εξαερισµό της. Αν και η Οθόνη LCD χρησιµοποιεί πολύ λίγη ισχύ, απαιτείται εξαερισµός
για να εξασφαλιστεί η αποφυγή υπερθέρµανσης της Οθόνης.

Μετά την αποσυσκευασία της Οθόνης LCD, βεβαιωθείτε ότι τα ακόλουθα είδη περιέχονται
στο κιβώτιο:

* Οθόνη LCD * Oδηγίες Χρήσης
* Βάση * 1,8m Καλώδιο Pεύµατος

Εάν ανακαλύψετε ότι κάποιο από τα είδη αυτά λείπει ή είναι ελαττωµατικό, επικοινωνήστε
αµέσως µε τον πωλητή σας.

Προσαρµογή της Οθόνης LCD µε τη Βάση της

Όταν ανοίγετε τη συσκευασία, βγάλτε πρώτα τη βάση
και τοποθετήστε την πάνω στο γραφείο. Κατόπιν
προσαρµόστε την Οθόνη LCD µε τη βάση της. (∆είτε
Εικ. 1-1)

Εικόνα 1-1

Ρύθµιση Γωνίας Παρακολούθησης

Η Οθόνη LCD έχει σχεδιαστεί να επιτρέπει στους
χρήστες να έχουν άνετη γωνία παρακολούθησης. Η
γωνία παρακολούθησης µπορεί να ρυθµιστεί από –5°
έως +30°. (∆είτε Εικ. 1-2)

Εικόνα 1-2

Προειδοποίηση

Μην εξαναγκάζετε την Οθόνη LCD σε θέσεις πέραν της µέγιστης γωνίας παρακολούθησης
όπως αναφέρετε παραπάνω. Εάν το επιχειρήσετε, θα προκληθεί βλάβη στην Οθόνη και
στη Βάση της Οθόνης.

9

Σύνδεση της Οθόνης µε τον Υπολογιστή

1. Κλείστε τον υπολογιστή σας.

2. Συνδέστε το καλώδιο σήµατος στη θύρα

VGA του υπολογιστή σας.

3. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση έχει γίνει

καλά.

Εικόνα 1-3

Προσοχή

Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται σε να καλώδιο video εµπορίου που να καλύπτει τους
κανονισµούς FCC. Στη συσκευασία της Οθόνης LCD περιλαµβάνεται καλώδιο µε φερρίτη.
Η συσκευή αυτή δεν θα είναι σύµφωνη µε τους κανονισµούς FCC, όταν χρησιµοποιείται µε
καλώδιο χωρίς φερρίτη.

Σύνδεση της Τροφοδοσίας AC

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύµατος στην

υποδοχή AC της Οθόνης

2. Συνδέστε το αρσενικό φις του καλωδίου

ρεύµατος σε πρίζα AC.

Προειδοποίηση

Συνιστούµε να τοποθετείται συσκευή "Προστασίας από Υπερτάσεις" ("Surge Protector")
µεταξύ του φις ρεύµατος και της πρίζας του τοίχου για πρόσθετη προστασία κατά των

διακυµάνσεων ισχύος για να αποφύγετε τις επιδράσεις των απότοµων διακυµάνσεων της
τάσης στο να φτάσουν στην Οθόνη LCD. Απότοµες διακυµάνσεις της τροφοδοσίας µπορεί
να καταστρέψουν την οθόνη σας.

Υποδοχή AC

Εικόνα 1-4

Καλώδιο
ρεύµατος

EΛΛHNIKA

Θέση σε Λειτουργία της Οθόνης LCD

1. Bεβαιωθείτε ότι το Καλώδιο Ρεύµατος έχει συνδεθεί στην Οθόνη LCD.

2. Ανοίξτε το διακόπτη τροφοδοσίας της Οθόνης LCD που βρίσκεται στο πλαίσιο της

οθόνης.

Σύστηµα ∆ιαχείρισης Ενέργειας

Αυτή η Οθόνη LCD καλύπτει τις κατευθύνσεις της διαχείρισης ενέργειας VESA DPMS
(έκδοση 1.0). Η προδιαγραφή VESA DPMS περιλαµβάνει 4 τρόπους εξοικονόµησης

ενέργειας µέσω ελέγχου του σήµατος συγχρονισµού οριζόντια ή κατακόρυφα.
Όταν η Οθόνη LCD είναι σε λειτουργία εξοικονόµησης ενέργειας, η οθόνη είναι κενή και το

ενδεικτικό LED ισχύος είναι ανοιχτό κίτρινο.

10

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Έ

Α

Κεφάλαιο 2 Ρυθµιστικά Οθόνης

Ρυθµιστικά Χρήστη

Μία συνοπτική περιγραφή και η θέση όλων των ρυθµιστικών λειτουργίας της Οθόνης LCD και
οι ενδείκτες:

Εικόνα 2-1

∆ιακόπτης

1

Τροφοδοσίας DC

Ενδείκτης

2

Τροδοφοσίας DC

Πλήκτρα Επιλογής

3

Λειτουργίας

4

Ρυθµιστικά

Πατήστε το διακόπτη τροφοδοσίας για να ανοίγετε και να
κλείνετε την οθόνη.

To LED ανάβει Πράσινο --- Η τροφοδοσία είναι ΟΝ.
To LED ανάβει Κίτρινο --- Η οθόνη είναι σε "Κατάσταση

Εξοικονόµησης Ενέργειας".
Το LED είναι σβηστό --- Η τροφοδοσία είναι κλειστή.
Πατήστε είτε το αριστερό είτε το δεξιό ρυθµιστικό για την
επιλογή του µενού OSD (Ενδείξεων επί της Οθόνης).
Πατήστε το αριστερό πλήκτρο για να µειώσετε τη ρύθµιση OSD
και το δεξιό πλήκτρο για να αυξήσετε τη ρύθµιση OSD.
Πιέστε το αριστερό κουµπί για ένα δευτερόλεπτο και η
«Αυτόµατη Ρύθµιση» θα ενεργοποιηθεί.

Ρύθµιση της Οθόνης

Η οθόνη έχει τέσσερα πλήκτρα ρύθµισης λειτουργίας για να επιλέγετε µεταξύ των
λειτουργιών που εµ φανίζονται στο µενού OSD, που είναι σχεδιασµένο για εύκολα
ορατά περιβάλλοντα από το χρήστη.

Μενού Λειτουργιών OSD

Για να έχετε πρόσβαση στο µενού OSD, απλά
πατήστε ένα από τα πλήκτρα Επιλογής
Λειτουργίας, και το διάγραµµα του µενού θα
εµφανιστεί στην οθόνη όπως φαίνεται στην
Εικ. 2-2.
Συνεχίστε να πατάτε τα πλήκτρα Επιλογής
Λειτουργίας για να κινείστε µέσω των
αντικειµένων όλου του µενού, µετά πατήστε
τα Ρυθµιστικά για να ρυθµίσετε τα
περιεχόµενα του επιλεγµένου αντικειµένου.

Προσοχή

Η έκδοση του firmware µπορεί να έχει ενηµερωθεί στην τελευταία έκδοση ενώ ο αριθµός
έκδοσης που φαίνεται σε όλα τα µενού OSD σε αυτό το εγχειρίδιο να έχει παραµείνει σαν
Έκδοση 1.00.

11

νάλυση εικόνας

Συχνότητα
Κάθετης
Σάρωσης

κδοση του

firmware

Εικόνα 2-2

Περιγραφή Λειτουργιών

Εικο­νίδιο

Εικο­νίδιο

9300

6500

User

(Χρήστη)

Λειτουργία Πειργραφή Λειτουργίας

Φωτεινότητα Αυτή η λειτουργία αυξάνει ή µειώνει τη φωτεινότητα της εικόνας.

Contrast

(Αντίθεση)

Οριζ. Θέση

Κάθ. Θέση

Φάση

Ρολόϊ

Αυτόµατη

Ρύθµιση

Οριζ. Θέση OSD

Κατ.Θέση OSD

Kείµενο

Γραφικών

Ανάκληση

Γλώσσα

∆ιαχείριση

Χρωµάτων

Αποθήκευση +

Έξοδος

Αυτή η λειτουργία αυξάνει ή µειώνει τη διαφορά µεταξύ του σκοτεινού
και του φωτεινού χρώµατος.

Αυτή η λειτουργία µετακινεί ολόκληρη την εικόνα στην οθόνη αριστερά ή
δεξιά.

Αυτή η λειτουργία µετακινεί ολόκληρη την εικόνα της οθόνης προς τα
πάνω ή προς τα κάτω.

Συνολικά 32 διαβαθµίσεις (0 έως 31) είναι διαθέσιµες για τη ρύθµιση της
εστίασης και της καθαρότητας της οθόνης.
Αυτή η λειτουργία υποστηρίζει το χαρακτηριστικό tracking συχνότητας
που προσφέρει στο χρήστη καλύτερη σταθερότητα και καθαρότητα.
Αυξάνοντας την τιµή του Ρολογιού µπορεί να φθάσει έως το +50. Ο
αριθµός της µείωσης του Ρολογιού (ελάχιστο) εξαρτάται από την
εισαγωγή του χρονισµού.
Αυτή η λειτουργία ρυθµίζει µέγεθος της εµφάνισης αυτόµατα για να
καλύπτει ολόκληρη την οθόνη.

Αυτή η λειτουργία µετακινεί το παράθυρο του OSD µενού αριστερά ή
δεξιά.

Αυτή η λειτουργία µετακινεί το παράθυρο του µενού OSD προς τα πάνω
ή προς τα κάτω.
Αυτή η λειτουργία επιλέγει µία εµφάνιση που επιτρέπει την ανώτερη
ποιότητα γραφικών. Η επιλογή ανάλυσης µπορεί να είναι είτε 640 x 400
ή 720 x 400. Παρακαλούµε αναφερθείτε στο Κεφάλαιο 3 στον Πίνακα
"Τυπικών Χρονισµών" για τις λειτουργίες διαφορετικών χρονισµών.

Η λειτουργία ανάκλησης επαναφέρει όλες τις ρυθµισµένες παραµέτρους
στις εργοστασιακές τιµές.

Είναι διαθέσιµες πέντε γλώσσες για τις ενδείξεις ΟSD.
Αγγλικά, Γερµανικά, Γαλλικά, Ισπανικά και Ιταλικά.

Πατήστε το αριστερό ή δεξιό Ρυθµιστικό για να επιλέξετε άλλη γλώσσα.

Απόχρωσ η: Είναι διαθέσιµες 100 διαβαθµίσεις αποχρώσεων για να
ρυθµίζετε την απόχρωση από πράσινη σε κόκκινη.
Κορεσµός: Eίναι διαθέσιµες 100 διαβαθµίσεις κορεσµού για να
επιλέγετε από το 0 έως το 100.

Θερµοκρασία Χρωµάτων: Πατήστε το πλήκτρο (+ -) για να επιλέξετε
µία διαφορετική θερµοκρασία χρώµατος. Παρακαλούµε δείτε το

παρακάτω διάγραµµα για τη λειτουργία και την περιγραφή της.

Αποθηκεύει τις τιµές της ρύθµισης αυτής και εξέρχεται από το µενού

OSD.

Λειτουργία Περιγραφή

Εναρµονισµένη Θερµοκρασία Χρώµατος CIE
στα 9300K
Εναρµονισµένη Θερµοκρασία Χρώµατος CIE
στα 6500K

Τρία Χρώµατα (Κόκκινο, Πράσινο, Μπλε)
µπορούν να ρυθµιστούν από το µενού OSD

Ρυθµίζει τη θερµοκρασία χρώµατος
CIE στα 9300K
Ρυθµίζει τη θερµοκρασία χρώµατος
CIE στα 6500K
Ρυθµίζει τη Θερµοκρασία CIE σε
αυτή που έχει καθορίσει ο χρήστης.

EΛΛHNIKA

12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κεφάλαιο 3 Τεχνικές Πληροφορίες

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

LCD Πάνελ

Μέγεθος
Τύπος Οθόνης
Ανάλυση
Εµφανιζόµενα Dots
Ορατή Περιοχή (mm)
Εµφανιζόµενα Χρώµατα Οθόνης
Φωτεινότητα
Λόγος Αντίθεσης
Χρόνος Απόκρισης
Τάση Λάµπας
Ρεύµα Λάµπας

Γωνία Παρακολούθησης

15.0" (38 cm)

Active matrix color TFT LCD

1024 x 768
1024 x (RGB) x 768

304 x 228 (Οριζ. x Κάθ.)
262 χιλιάδες
250 cd/m
350:1 (τυπικά)
(15+20) ms (τυπικά)
640 Vrms (τυπικά)

6.0 mA rms. (τυπικά)

Κάθετα: -55° ~ +45°
Οριζόντια: -65° ~ +65°

2

(τυπικά)

Χρώµατα Οθόνης 16.7 εκατ. µε FRC ή Τρεµόπαιγµα

Video (Εικόνα)

Σήµα Εισόδου
Σύνθετη Αντίσταση Εισόδου
Πολικότητα
Εύρος
Υποστήριξη Πολλαπλών

Λειτουργιών

Αναλογικό RGB 0.7 Vp-p

75 Ohm ± 2%
Θετική
0 - 0.7 ± 0.05 Vp

Οριζόντια Συχνότητα: 24 ~ 61 kΗz
Κάθετη Συχνότητα: 56 ~ 75 Ηz

Έλεγχος

Τροφοδοσία ∆ιακόπτης on/off µε ενδεικτικό LED

Ενδείξεις στην Οθόνη (OSD)

Φωτεινότητα
Contrast

Οριζόντια Θέση
Κάθετη Θέση
Φάση
Ρολόϊ

Ρύθµιση Λειτουργίας Εµφάνισης

Φορµά Ενδείξεων OSD

13

Ψηφιακή
Ψηφιακή
Ψηφιακή
Ψηφιακή
Ψηφιακή
Ψηφιακό
Χρησιµοποιήστε EEPROM για να αποθηκεύετε τις

ρυθµίσεις στη µνήµη
20 χαρακτήρες x 9 γραµµές

∆ιαχείριση Ενέργειας

Λειτουργία

On 25W µέγιστη 240 VAC Πράσινο

Standby 5W µέγιστη 240 VAC Κίτρινο

Suspend 5W µέγιστη 240 VAC Κίτρινο

Off 5W µέγιστη 240 VAC Κίτρινο

DC Power Off 5W µέγιστη 240 VAC Σβηστό

Αποσυνδεδεµένη 5W µέγιστη 240 VAC

* Σύµφωνα µε τις απαιτήσεις VESA DPMS µετρούµενες από την Είσοδο AC.

Kατανάλωση

Pεύµατος*

Είσοδος AC Xρώµα LED

Κίτρινο: Standby, Suspend, Off
Σβηστό: DC Power off

Είσοδος Sync

Σήµα Με Ξεχωριστό ΤΤL συµβατό οριζόντιο και κάθετο συγχρονισµό

Πολικότητα Θετική και Αρνητική

Plug & Play

Υποστηρίζει τις λειτουργίες VESA DDC1 και DDC2B

Εξωτερική Σύνδεση

Καλώδιο video 1,5m µε φις 15-pin D-sub

Περιβάλλον

Συνθήκες Λειτουργίας:

Θερµοκρασία 5°C έως 40°C/41°F έως 104°F

Σχετική Υγρασία 20% έως 80%

Συνθήκες Αποθήκευσης:

Θερµοκρασία -20°C έως 60° C/-4°F έως 140° F

Σχετική Υγρασία 5% έως 85%

EΛΛHNIKA

Τροφοδοσία

Τάση Εισόδου Μονοφασική, 100 ~ 240VAC, 50 / 60 Hz

Ρεύµα Εισόδου 1,0 A µέγιστο

Μέγεθος και Βάρος

∆ιαστάσεις

Καθαρό Βάρος

Μικτό Βάρος

353 (Π) x 368 (Y) x 204 (B) mm

3 ± 0,3 κιλά (6.6 ± 0.66lbs)

4,5 ± 0,3 κιλά (9.9 ± 0.66lbs)

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Καθορισµός Επαφών

6

Σήµα Σήµα

ΕΠΑΦΗ Περιγραφή ΕΠΑΦΗ Περιγραφή

1

1

5

11

15

10

2
3
4

5

6

7

8

Κόκκινο
Πράσινο
Μπλε
Ψηφιακή
ΓΕΙΩΣΗ
Ψηφιακή
ΓΕΙΩΣΗ
Επιστροφή
Κόκκινου
Επιστροφή
Πράσινου
Επιστροφή
Μπλε

10
11

12
13

14

15

9

+5V

Ασύνδετη
Ψηφιακή
ΓΕΙΩΣΗ

SDA

Οριζ.
Συγχρονισµός
Κάθ.
Συγχρονισµός

SCL

Πίνακας Τυπικών Χρονισµών

Αν ο επιλεγµένος χρονισµός ∆ΕΝ συµπεριλαµβάνεται στον παρακάτω πίνακα, αυτή η οθόνη
LCD θα χρησιµοποιήσει τον πλέον κατάλληλο διαθέσιµο χρονισµό.

Οριζ.

Ανάλυση

Συχν.

(kHz)

640 x 350 31.469 70.087 25.175 +/- VGA-350

640 x 400 24.830 56.420 21.050 -/- NEC PC9801

640 x 400 31.469 70.087 25.175 -/+,-/-

640 x 480 31.469 59.940 25.175 -/- VGA-480

640 x 480 37.861 72.809 31.500 -/- VESA - 480 - 72Hz

640 x 480 37.500 75.000 31.500 -/- VESA - 480 - 75Hz

720 x 400 31.469 70.087 28.322 -/+ VESA-400-TEXT

800 x 600 35.156 56.250 36.000 +/+ SVGA

800 x 600 37.879 60.317 40.000 +/+ VESA-600-60 Hz

800 x 600 48.077 72.188 50.000 +/+ VESA-600-72 Hz

800 x 600 46.875 75.000 49.500 +/+ VESA-600-75 Hz

832 x 624 49.725 74.55 57.2832 -/- APPLE MAC-800

1024x 768 48.363 60.004 65.000 -/- XGA

1024x 768 53.964 66.132 71.664 +/+ COMPAQ-XGA

1024x 768 56.476 70.069 75.000 -/- VESA-768-70 Hz

1024x 768 60.023 75.029 78.750 +/+ VESA-768-75 Hz

Κάθ.

Συχν.

(Hz)

Συχν.

Pixels

(MHz)

Σηµείωση:

Όταν η λειτουργία εµφάνισης δεν είναι 1024x768, η οθόνη χρησιµοποιεί έναν οµαλό και κλιµακούµενο
αλγόριθµο για να επεκτείνει την εικόνα σε 1024 x 768 dots. Μετά την επέκταση από οποιαδήποτε
ανάλυση άλλη της πρωταρχικής 1024x768 το κείµενο και τα γραφικά θα χάσουν την οξύτητα και την
κατάλληλη αναλογία. Αυτή η Οθόνη LCD δεν συνιστάται για παρατεταµένη χρήση σε ανάλυση άλλη
της 1024x768.

Πολικότητα

Ο/Κ

Συγχρονι-

σµού

Λειτουργία

VGA-400-GRAPH
NEC PC9821

15

Αντιµετώπιση Προβληµάτων

Αυτή η Οθόνη LCD έχει προρυθµιστεί από την εταιρία χρησιµοποιώντας τους τυπικούς
χρονισµούς VGA. Eξ αιτίας των διαφορών χρονισµού εξόδου µεταξύ των διαφόρων
καρτών VGA στο εµπόριο, οι χρήστες αρχικά ίσως αντιµετωπίζουν µία µη σταθερή και µη
καθαρή εµφάνιση κάθε φορά που θα επιλέγουν µία νέα λειτουργία εµφάνισης ή µία νέα
κάρτα VGA.

Προσοχή

Αυτή η Οθόνη LCD Υποστηρίζει Πολλαπλές Λειτουργίες VGA.
Αναφερθείτε στον Πίνακα Τυπικών Χρονισµών για µία λίστα των λειτουργιών που
υποστηρίζονται από αυτήν την Οθόνη LCD.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ Η εικόνα δεν είναι καθαρή και σταθερή

Αν η εικόνα δεν είναι καθαρή και σταθερή, παρακαλούµε κάντε τα ακόλουθα βήµατα:

1. Θέστε το PC ώστε να κάνει "Shut Down Windows" ενώ βρίσκεστε σε περιβάλλον

MS-Windows.

2. Ελέγξτε την οθόνη για να δείτε εάν έχουν εµφανιστεί µαύρες κατακόρυφες γραµµώσεις.

Εάν υπάρχουν, επωφεληθείτε από τη λειτουργία "Clock" στο µενού OSD και ρυθµίστε
(µε τους αύξοντες ή φθίνοντες αριθµούς) µέχρι αυτές οι µπάρες να εξαφανιστούν.

3. Μετακινηθείτε στη λειτουργία "Phase" του µενού OSD ξανά και ρυθµίστε την οθόνη έτσι

ώστε να έχει τη καθαρότερη δυνατή εικόνα.

4. Κλικάρετε "Νο" στο "Shut Down Windows" και επιστρέψτε στο κανονικό περιβάλλον

λειτουργίας του PC.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ∆εν υπάρχει εικόνα στην Οθόνη LCD

Εάν δεν υπάρχει εικόνα στην Οθόνη LCD, παρακαλούµε κάντε τα ακόλουθα βήµατα:

1. Bεβαιωθείτε ότι ο ενδείκτης τροφοδοσίας της Οθόνης LCD είναι αναµµένος (ΟΝ), όλες

οι συνδέσεις είναι σωστές, και το σύστηµα δουλεύει µε το σωστό χρονισµό.
Αναφερθείτε στο Κεφάλαιο 3 για πληροφορίες σχετικές µε το χρονισµό.

2. Κλείστε την Οθόνη LCD και µετά ανοίξτε την πάλι. Εάν ακόµα δεν υπάρχει εικόνα,

πατήστε το Ρυθµιστικό αρκετές φορές.

3. άν το βήµα 2 δε λειτουργήσει, συνδέστε τον υπολογιστή σας σε άλλη εξωτερική Οθόνη

CRT. Eάν ο υπολογιστής σας Λειτουργεί κανονικά µε την Οθόνη CRT αλλά δε

λειτουργεί µε την Οθόνη LCD, ο χρονισµός εξόδου της κάρτας VGA µπορεί να είναι
εκτός της περιοχής συγχρονισµού της LCD. Παρακαλούµε αλλάξτε σε µία εναλλακτική
λειτουργία που αναφέρεται στον Πίνακα Τυπικών Χρονισµών ή αντικαταστήστε την
κάρτα VGA, και µετά επαναλάβατε τα βήµατα 1 και 2.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ∆εν υπάρχει εικόνα στην Οθόνη LCD

Εάν έχετε επιλέξει χρονισµό εξόδου που είναι εκτός της περιοχής συγχρονισµού της
Οθόνης LCD (Oριζόντια: 24 ~ 61 kΗz και Κάθετα: 56 ~ 75 Hz), οι ενδείξεις OSD θα
εµφανίσουν το µήνυµα "Out of Range" ("Εκτός Περιοχής"). Επιλέξτε µία λειτουργία που να
υποστηρίζεται από την LCD Οθόνη σας.

Επίσης, εάν το καλώδιο σήµατος δεν είναι σωστά ή καθόλου συνδεδεµένο στην οθόνη

LCD, η οθόνη θα εµφανίσει το µήνυµα "No Input Signal" ("∆εν Υπάρχει Σήµα
Εισόδου").

EΛΛHNIKA

16

TCO’99 STATEMENT

Congratulations!

You have just purchased a TCO'99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a
product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the
environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products.

This product meets the requirements for the TCO'99 scheme which provides for an international
environmental and quality labelling of personal computers. The labelling scheme was developed as a joint
effort by the TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), Svenska
Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation), Statens Energimyndighet (The
Swedish National Energy Administration) and SEMKO AB.

The requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics, usability, reduction of electric
and magnetic fields, energy consumption and electrical safety.

Why do we have environmentally labelled computers?

In many countries, environmental labelling has become an established method for encouraging the
adaptation of goods and services to the environment. The main problem, as far as computers and other
electronics equipment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the
products and during their manufacture. Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority
of electronics equipment, most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature.

There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are important from
the viewpoints of both the work (internal) and natural (external) environments. Since all methods of
electricity generation have a negative effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing
emissions, radioactive waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left
running continuously and thereby consumes a lot of energy.

What does the environmental labelling involve?

The environmental demands has been developed by Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish
Society for Nature Conservation). These demands impose restrictions on the presence and use of heavy
metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among
other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an
environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its
operational policy.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of
inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages. The length of time to
reactivate the computer shall be reasonable for the user.

Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product. The
complete environmental criteria document may be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden

Fax: [phone]
Email (Internet): [e-mail]
Current information regarding TCO'99 approved and labelled products may also be
obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/

Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings. Their purpose
is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30% of the plastic in a computer casing can consist
of flame retardant substances. Most flame retardants contain bromine or chloride, and those flame
retardants are chemically related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame retardants
containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effects,
including reproductive damage in fish-eating birds and mammals, due to the bio-accumulative* processes.
Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus
development may occur.

The relevant TCO'99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not
contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the
printed circuit boards since no substitutes are available.

Cadmium**

Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of certain computer
displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses. The relevant TCO'99
requirement states that batteries, the colour-generating layers of display screens and the electrical or
electronics components must not contain any cadmium.

Mercury**

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous system and is toxic
in high doses. The relevant TCO'99 requirement states that batteries may not contain any mercury. It also
demands that mercury is not present in any of the electrical or electronics components associated with the
labelled unit. There is however one exception. Mercury is, for the time being, permitted in the back light
system of flat panel monitors as there today is no commercially available alternative. TCO aims on
removing this exception when a mercury free alternative is available.

CFCs (freons)

The relevant TCO'99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during the
manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes used for washing printed circuit
boards. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere, causing
increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant
melanoma) as a consequence.

Lead**

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous
system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO´99 requirement permits the
inclusion of lead since no replacement has yet been developed.

*

Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms

**

Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio-accumulative.

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]