Hitachi CML152XW User Manual [de]

COLOUR LCD MONITOR

CML152XW

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your colour monitor.

BEDIENUNGSANLEITUNG

SERIAL No.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is E

computer equipped with VESA DPMS.

The E

NERGY STAR

of any product or service.

As an E

NERGY STAR

product meets the E

NERGY STAR

®

emblem does not represent EPA endorsement

®

Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this

NERGY STAR

®

compliant when used with a

®

guidelines for energy efficiency.

TCO’99 STATEMENT

Congratulations!

You have just purchased a TCO'99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a
product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the
environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products.

This product meets the requirements for the TCO'99 scheme which provides for an international
environmental and quality labelling of personal computers. The labelling scheme was developed as a joint
effort by the TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), Svenska
Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation), Statens Energimyndighet (The
Swedish National Energy Administration) and SEMKO AB.

The requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics, usability, reduction of electric
and magnetic fields, energy consumption and electrical safety.

Why do we have environmentally labelled computers?

In many countries, environmental labelling has become an established method for encouraging the
adaptation of goods and services to the environment. The main problem, as far as computers and other
electronics equipment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the
products and during their manufacture. Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority
of electronics equipment, most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature.

There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are important from
the viewpoints of both the work (internal) and natural (external) environments. Since all methods of
electricity generation have a negative effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing
emissions, radioactive waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left
running continuously and thereby consumes a lot of energy.

What does the environmental labelling involve?

The environmental demands has been developed by Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish
Society for Nature Conservation). These demands impose restrictions on the presence and use of heavy
metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among
other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an
environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its
operational policy.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of
inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages. The length of time to
reactivate the computer shall be reasonable for the user.

Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product. The
complete environmental criteria document may be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden

Fax: [phone]
Email (Internet): [e-mail]
Current information regarding TCO'99 approved and labelled products may also be
obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/

Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings. Their purpose
is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30% of the plastic in a computer casing can consist
of flame retardant substances. Most flame retardants contain bromine or chloride, and those flame
retardants are chemically related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame retardants
containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effects,
including reproductive damage in fish-eating birds and mammals, due to the bio-accumulative* processes.
Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus
development may occur.

The relevant TCO'99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not
contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the
printed circuit boards since no substitutes are available.

Cadmium**

Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour-generating layers of certain computer
displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses. The relevant TCO'99
requirement states that batteries, the colour-generating layers of display screens and the electrical or
electronics components must not contain any cadmium.

Mercury**

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous system and is toxic
in high doses. The relevant TCO'99 requirement states that batteries may not contain any mercury. It also
demands that mercury is not present in any of the electrical or electronics components associated with the
labelled unit. There is however one exception. Mercury is, for the time being, permitted in the back light
system of flat panel monitors as there today is no commercially available alternative. TCO aims on
removing this exception when a mercury free alternative is available.

CFCs (freons)

The relevant TCO'99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during the
manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes used for washing printed circuit
boards. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere, causing
increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant
melanoma) as a consequence.

Lead**

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous
system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO´99 requirement permits the
inclusion of lead since no replacement has yet been developed.

*

Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms

**

Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio-accumulative.

Farbmonitor

CML152XW BEDIENUNGSANLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl des HITACHI Farbmonitor.
Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig und bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung auf.

HINWEIS:

* Änderungen der Daten in dieser Bedienungsanleitung sind vorbehalten. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für jegliche in diesem Handbuch eventuell enthaltenen lrrtümer.

* Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des
Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.

GESCHÜTZTE WARENZEICHEN:

VGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
VESA ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association, einer
Organisation ohne Erwerbscharakter.

E

NERGY STAR

®

ist ein Warenzeichen der Environmental Protection Agency (EPA).

DEUTSCH

53

INHALT

SICHERE VERWENDUNG DES DISPLAYS................................................................. 55

WARNUNGEN........................................................................................................ 55

VORSICHT ........................................................................................................... 58

KAPITEL 1 INSTALLATION.......................................................................................... 60

D

EN MONITOR AUSPACKEN ............................................................................................ 60

D

EN BETRACHTUNGSWINKEL AUSRICHTEN....................................................................... 60

K

ABELINSTALLATION...................................................................................................... 60

A

DEUTSCH

NSCHLUßHINWEISE...................................................................................................... 61

STROMVERSORGUNG .................................................................................................... 62

D

ER AUDIOANSCHLUß.................................................................................................... 63

D

IE ENRICHTUNG DES LCD MONITORS ........................................................................... 63

D

AS POWER MANAGEMENT SYSTEM DES LCD MONITORS................................................ 63

KAPITEL 2 BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN ............................................................... 64

B

EDIENUNGSELEMENTE ................................................................................................. 64

E

INSTELLUNG DES MONITOR-DISPLAYS ........................................................................... 64

F

UNKTIONSBESCHREIBUNG ............................................................................................ 65

KAPITEL 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN.............................................................. 68

S

PEZIFIKATIONEN.......................................................................................................... 68

S

TANDARD EINSTELLUNGEN........................................................................................... 70

Problemlösungen....................................................................................................... 71

54

Sichere Verwendung des Displays

Allgemeine Vorsichtsmaßregeln

Die folgende Sicherheitsinformationen bitte vor der Inbetriebnahme Ihres Monitors
gründlich durchlesen:

• Bitte das Gerät unter Beachtung aller in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen und
Verfahren handhaben.

• Bitte alle Sicherheitsangaben am Gerät und in der Anleitung genau beachten. Bei

Mißachtung besteht die Gefahr von Bränden oder Schäden am Gerät.

Symbole

Die Sicherheitsmaßregeln sind in die beiden Kategorien Warnung und Vorsicht unterteilt. Sie
sind mit den folgenden grafischen Symbolen gekennzeichnet.

Warnung Zeigt eine potentiell gefährliche Situation an, die tödlich sein oder eine

schwere Verletzung herbeiführen kann.

Vorsicht Zeigt eine gefährliche Situation an, die Verletzung herbeiführen kann,

oder das Gerät schwere beschädigen kann.

[ Hinweisbeispiel 1] Gefahr elektrischer Schläge

DEUTSCH

Das Symbol
des Dreiecks

[Hinweisbeispiel 2] Zerlegen verboten

Das Symbol ([) zeigt an, daß eine Handlung verboten ist, und

innerhalb des Kreises ([) ist das Symbol für “Zerlegen verboten”.

[Hinweisbeispiel 3] Netzstecker abziehen

Das Symbol (z) zeigt an, daß eine Handlung erforderlich ist, und

innerhalb von (z ) ist das Symbol für “Netzstecker abziehen”, oder ein
anderes jeweils zutreffendes.

(Ì) zeigt an, daß Vorsicht geboten ist, und innerhalb
(Ì) ist das Symbol für “Hochspannung”.

Behandlung und Bedienung

Nicht auf andere Weisen behandeln, als in der Bedienungsanleitung beschrieben. Wenn
Probleme mit dem Gerät vorliegen, dieses ausschalten, den Netzstecker abziehen, und den
Fachhändler beidem das Gerät gekauft wurde benachrichtigen oder den Kundendienst rufen.

Vorsichtig behandeln

Die am Gerät und in der Anleitung gegebenen Vorsichtsmaßregeln sind gründlich geprüft und
zusammengestellt worden. Trotzdem können aber unvorhergesehene Problemsituationen
auftreten. Beim Betrieb des Geräts deshalb immer die folgenden grundsätzlichen
Vorsichtsmaßregeln beachten.

WARNUNGEN

Abnormale Erhitzung, Rauch, ungewöhnlidre Geräusche oder Gerüche

Wenn anormale Symptome auftreten: sofort den mit dem Netzschalter ausschalten und den
Netzstecker abziehen. Bei fortgesetzter Verwendung besteht die Gefahr von Bränden oder
elektrischen Schlägen. Immer sicherstellen, daß der Netzstecker gut zugänglich ist, um
schnelles abziehen im Notfall zu erlauben

Reparatur, Modifikation, Zerlegen

Das Gerät niemals eigenhändig zerlegen, reparieren oder modifizieren. Unbefügte
Eingriffe können zu Bränden, Verbrennungen oder elektrischen Schlägen führen.

55

Belüftungsöffnungen

- Die Belüftungsöffnungen verhindern, daß sich Wärme im Gerät staut und
dürfen deshalb nicht durch davorstehende Objekte blockiert werden. Bei
Aufstellung des Monitors in einem Rack ist darauf zu achten, das der normale
Luftstrom nicht durch das Rack behindert wird. Blockierte
Belüftungsöffnungen können Brände und Funktionsstörugen durch
Überhitzen des Geräts verursachen

- Nicht auf schräge Racks aufstellen. Für korrekte Belüftung muß das Display
auf einer ebenen Fläche stehen und darf nicht geneigt in einem Rack oder auf
einer schrägen Unterfläche aufgestellt werden. Ein schräg aufgestelltes
Display kann Überhitzen und dadurch Brände und Betriebsstörungen
verursachen.

Keine Objekte in das Gerät stecken

Niemals Clips, andere metallischen Fremdkörper oder brennbare Gegenstände in die

DEUTSCH

Belüftungsöffnungen stecken oder sonstige Gehäuseöffnungen. Andernfalls besteht
die Gefahr von Brände und elektrische Schläge.

Die Abdeckung nicht abnehmen.

Niemals die Abdeckung entfernen. Im inneren befinden sich Hochspannungsteile, die bei
Entfernen der Abdeckung zu elektrischen Schlägen führen können.

Keine Objekte auf dem Gerät ablegen

Niemals Behälter wie Vasen, Töpfe, Wassergläser usw. auf das Gerät stellen oder kleine
Objekte (Nadeln, Klammern usw.) darauf ablegen. Ein Eindringen von Flüssigkeit oder
Objekten in das Gerät kann zu

Vorsicht beim Umgang mit dem Netzkabel

Bitte kein anderes als das mitgelieferte Netzkabel benutzen. Vorsichtig mit dem Kabel
umgehen. Falsche Behandlung des Netzkabels kann zu

Schlägen

Nicht neben Heizkörpern verlegen

führen.

- Niemals Gegenstände darauf stellen

- Niemals daran ziehen

- Nicht starkem Druck aussetzen

- Nicht knicken

- Nicht eng wickeln

Einstecken und Abziehen

- Das Netzkabel beim Anschließen und trennen von der Steckdose stets am Stecker
halten. Niemals am Kabel selbst ziehen, da die Kabeldrähte hierdurch brechen
können, was zu Brandgefahr führt.

- Bei längerer Nichtbenutzung des Displays (vor Antritt einer Reise usw.) den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

- Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anschließen oder herausziehen; dabei
besteht die Gefahr elektrischer Schläge.

Bränden und elektrische Schläge führen.

Bränden und elektrischen

Schlechter elektrischer Kontakt im Netzstecker usw.

Ein schlechter Kontakt des Netzsteckers bringt die Gefahr von Bränden. Zur Gewährleistung
ausreichenden Kontakts stets darauf achten, den Stecker korrekt anzuschließen.

- Den Stecker ganz einstecken.

- Sicherstellen, daß sich kein Staub auf de Kontakten befindet.

- Auf sicheren Halt des Steckers in der Steckdose achten.

56

Nicht fallenlassen

Den Display nicht fallenlassen oder starken Stößen aussetzen. Starke Stößen können den
Display beschädigen. Der Betrieb des Displays mit beschädigten Innenbauteilen kann zu
Bränden und elektrische Schlägen führen.

Betriebsspannung

Auf die korrekte Betriebsspannung achten. Vergewissern, daß die Stromversorgung 220-240V
Wechselstrom beträgt. Der Anschluß des Geräts an eine ungeeignete Spannungsquelle kann
zu Bränden und elektrischen Schlägen führen.

Behandlung des Netzteils

- Nicht naß werden lassen oder mit nassen Händen anfassen. Dabei besteht die
Gefahr elektrischer Schläge.

- Keine anderen Geräte zusammen mit dem Display an die gleiche Steckdose
anschließen. Dabei besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen, Bränden oder
Schäden am Gerät.

Keine anderen Gerate zusammen mit dem Display an die gleiche

Steckdose anschließen.

Der Anschluß mehrerer Geräte an die gleiche Steckdose birgt die Gefahr von Bränden, kann
darüber hinaus auch den Stromkreis-Unterbrecher auslösen und kann zu Datenverlust oder
Schaden am Gerät führen.

DEUTSCH

Nicht in Luftfeuchter oder staubiger Umgebung verwenden oder lagern.

Das Gerät nicht an Plätzen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Staubentwicklung Betreiben
oder lagern(Gefahr von Bränden und elektrischen Schlägen).

Transport an einen Platz mit unterschiedlicher

Umgebungstemperatur

das sich auf der Außenfläche oder auf den Innenbauteilen des Gerätes Kondensat bildet. Nach
dem Transport des Geräts an einen Platz, an dem stark unterschiedliche
Temperaturenherrschen herrschen, bitte mehrere Stunden warten, bis das Kondensat
verdunstet ist, bevor das Gerät eingeschaltet wird. Der Betrieb des Geräts mit vorhandenem
Kondensat birgt die Gefahr von Bränden und elektrischen Schlägen.

Ein rascher Wechsel der Umgebungstemperatur kann dazu führen,

Aluminum-Electrolytkondensatoren

Der in der Netzstufe befindliche Aluminium-Elektrolytkondensatoren haben eine
Betriebslebensdauer von 5 Jahren. Das Netzteil ist deshalb nach 5 Betriebsjahren
auszutauschen. Das Auslaufen oder der Verlust von Elektrolytflüssigkeit kann zu Bränden,
elektrischen Schlägen oder Funktionsstörungen führen.

Beschädigung der Displayeinheit

- Bei einer Beschädigung der Displayeinheit kann Flüssigkeit austreten, die nicht

berührt werden sollte. Bei unbeabsichtigter Berührung mit den Händen, sofort die
Händen mit wasser Waschen. Falls die Flüssigkeit versehentlich in Mund oder Augen
gelangt, unverzüglich mit Wasser ausspülen und einen Arzt verständigen.

- Die Displayeinheit besteht aus Glas. Bei einem Bruch des Displayeinheits sollten
Glasstücke nicht berüht werden, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.

57

VORSICHT

Vorsicht bei der Berührung von Metall- oder Kunststoffkanten

Beim Transport des Computers oder des Displays auf Verletzungsgefahr durch scharfe Metal­oder Kunststoffkanten achten.

Nicht auf unstabilen Flächen aufstellen

Das Display darf nicht auf Schrägen, schmalen oder unebenen Flächen aufgestellt werden.
Hierbei besteht die Gefahr, daß das Gerät umfällt und Sach-oder Körperschäden verursacht.

DEUTSCH

Signalkabel

- Die Kabel so verlegen, daß niemand darüber stolpert. Beim Stolpern über Kabel
können Verletzungen oder Sch

- Keine schweren Gegenst
fernhalten. Sch

angeschlossen Gerätes führen.

äden an der Kabelisolierung können zu einer Beschädigung des

äden an angeschlossen Geräten verursachet werden.

ände auf das Kabel stellen, und das Kabel von Heizkörpern

Ständer

- Beim Einstellen des Winkels das Display oben links und rechts mit beiden Händen
greifen und langsam bewegen. Wenn nur eine Hand verwendet wird, besteht die
Gefahr des Umkippens.

- Beim Ausrichten des LCDs nach vorne oder hinten nicht die Hände unter den Stander
bringen, Dabei könnten sie eingeklemmt und verletzt werden.

Übermüdung der Augen

Bei längerem Sitzen vor dem Display sollte die Raumbeleuchtung auf eine Helligkeit von 300
bis 1000 Lux eingestellt werden. Darüber hinaus sollte stündlich eine Pause von 10 bis 15
Minuten eingelegt werden. Längeres ununterbrochenes Blicken auf den Bildschirm kann zu
Übermüdung der Augen führen.

Nach Erreichen der Betriebslebensdauer bitte darauf achten das Gerät entsprechend den
lokalen Müllbeseitigungsvorschriften entsorgen. Falls hierzu Auskünfte oder Hilfe benötigt wird,
bitte an Fachhandel wenden.

Bei Betreib in der Nähe von anderen Geräten kann das Display elektrische Interferenzen
empfangen oder erzeugen. Falls beim Betrieb des Gerätes in der Nähe eines Fernseher oder
Radios Rauchstörungen auftreten, kann das Problem eventuell wie folgt behoben werden:

Entsorgung dieses Produkt

Elektromagnetische Vertraglichkeit

- Das Display so weit wie möglich vom Fernseher oder Radio entfernt aufstellen.

- Die Fernseh- oder Radioantenne anders ausrichten.

- Das Display (oder den Fernseher oder das Radio) an eine andere Steckdose

anschließe.

58

Aufbewahrung von Plastiktuten

Die zur Verpackung des Displays verwendeten Plastiktuten außer Reichweite von Kindern
halten. Falls sich ein Kind eine solche Plastiktüte über den Kopf oder das Gesicht steckt,
besteht Erstickungsgefahr.

DEUTSCH

59

Kapitel 1 Installation

Den Monitor auspacken

Bevor Sie den LCD Monitor auspacken sollten Sie einen geeigneten Arbeitsplatz für den
Monitor und den Computer vorbereiten. Sie benötigen eine stabile und saubere Grundfläche
in der Nähe einer Steckdose. Sorgen Sie dafür, daß der LCD Monitor nicht in einem zu
beengten Raum aufgestellt wird. Berücksichtigen Sie, daß der LCD Monitor trotz niedrigem
Stromverbrauch Hitze erzeugt. Es muß für ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit
keine Überhitzung eintritt.

Vergewissern Sie sich beim Auspacken des LCD Monitors, daß folgende Artikel vorhanden
sind:

• LCD Monitor

DEUTSCH

Falls einer dieser Artikel fehlt oder beschädigt ist, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Händler in
Verbindung.

• 1.5M Signalkabel

• 1.5M Stereo Audiokabel

• 1.8M Stromkabel

• Benutzerhandbuch

• AC Adapter

Den Betrachtungswinkel ausrichten

Der LCD Monitor ermöglicht ein optimales Ausrichten des Betrachtungswinkels.
Sie können den Winkel des Monitors um 15¢Xnach hinten und 5¢Xnach vorn und 45¢Xnach
links und rechts drehen

+15

-5

+45

-45

ACHTUNG

Wenden Sie beim Ausrichten des LCD Monitors keine Gewalt an. Ein Forcieren beim Einstellen
kann den Monitor und den Standfuß beschädigten.

Kabelinstallation

Zum Installieren der Kabel, folgen Sie bitte den Hinweisen.

1. Entfernen der rückwärtigen Abdeckung (siehe 1) des Monitors. (siehe Abbildung1-2)

2. Entfernen der hinteren Abdeckung (siehe 2) des Standfußes (siehe Abbildung1-2)

3. Achten Sie darauf, Signal-, Strom- und Audiokabel richtig zu platzieren. (siehe
Abbildung1-3)

60

1

DEUTSCH

Anschlußhinweise

1. Computer und LCD Monitor ausschalten.

2. Schließen Sie ein Ende des Signalkabels an den VGA-Anschluss des Monitors an. (siehe

Abbildung 1-4)

3. Verbinden des Signalkabels mit dem VGA Anschluß des PC.

4. Stellen Sie sicher, daß das Signalkabel an beiden Enden festgeschraubt ist.

61

DEUTSCH

ACHTUNG

Video Connector

Video Port

Das Gerät entspricht nur dann den FCC Vorgaben, wenn es mit geeignetem Videokabel
betrieben wird. Ein ferrithaltiges Interface-Kabel ist dem LCD Monitor beigelegt.

Dieses Gerät erfüllt nicht die Anforderungen der FCC Richtlinien, wenn kein ferrithaltiges
Videokabel benutzt wird.

Stromversorgung

1. Verbinden des Stromkabels mit dem AC Adapter. (siehe Abbildung 1-5)

2. Verbinden des AC Adapters mit dem Monitor.

3. Anschluß des Stromkabels an eine Stromquelle.

DC Power Jack

62

Power Cord

ACHTUNG

Benutzen Sie aus Gründen der Sicherheit zwischen dem AC Adapter und der Steckdose einen
Störschutzfilter.
So kann verhindert werden, daß eventuell auftretende Stromschwankungen den LCD Monitor
schädigen

Der Audioanschluß

1. Schließen Sie das Audiokabel an die “LINE OUT” Buchse auf der PC-Audio-Karte oder

am CD-ROM-Laufwerk an.

2. Schließen Sie das andere Ende des Audiokabels an die “LINE IN” Buchse des

LCD-Monitors an.

Audio Jack

Die Enrichtung des LCD Monitors

1. Schließen Sie das Audiokabel an die “LINE OUT” Buchse auf der PC-Audio-Karte oder am

CD-ROM-Laufwerk an.

2. Schließen Sie das andere Ende des Audiokabels an die “LINE IN” Buchse des

LCD-Monitors an.

Das Power Management System des LCD Monitors

Der LCD Monitor entspricht den Power Management Vorgaben des VESA/DPMS (Version

1.0p) Power Management. Die vier Stromsparmodi werden durch H-Sync und V-Sync Signale

ausgelöst. Ist der Stromsparmodus aktiviert, und auch bei Problemen mit der Zeitsteuerung,
wird der Bildschirm schwarz und die Betriebszustandsanzeige leuchtet orange. Weitere
Informationen enthält der Power Management-Abschnitt unter Spezifikation in Kapitel 3.

DEUTSCH

63

Kapital 2 Bildschirmeinstellungen

Bedienungselemente

Es folgt eine Beschreibung der einzelnen LCD Monitor Menütasten und Anzeigen::

DEUTSCH

Stereolautsprecher PC Audio Stereo-Output.

1

Lautsprecher

2

Lautstärkeregler

3 Hauptschalter

Betriebsanzeige

4

5 Funktionstasten

6 Einstelltasten

Anschlußbuchse für

7

externen Kopfhörer

Figur 2-1

Lautstärke erhöhen — Den Einstellknopf nach rechts
drehen.

Lautstärke verringern — Den Einstellknopf nach links
drehen.

Drücken der Taste zum Ein- und Ausschalten des
Monitors.

LED in grüner Farbe — Gerät ist EINGESCHALTET.
LED in dunkler Farbe — Gerät ist AUSGESCHALTET
LED in gelber Farbe — Display ist im

“Stromsparmodus”.

Mit der linken oder rechten Funktionstaste werden
Menüpunkte im OSD (On Screen Display) gewählt.

Drücken Sie auf diese Tasten um die OSD
Menüeinstellungen zu ändern.

Der Monitorlautsprecher werden automatisch
ausgeschaltet wann Sie ein Kopfhörer oder externe
Lautsprecher benutzen.

Einstellung des Monitor-Displays

Der Monitor verfügt über vier Funktions-Steuertasten um aus den Funktionen, die im
OSD-Menü angezeigt werden auszuwählen, damit wird eine Benutzerfreundliche
Ansichtsumgebung geschaffen

64

OSD Funktionsmenü

Um auf das OSD Hauptmenü zuzugreifen Betätigen Sie einfach einen der Funktionsauswahl­Steuerknöpfe und das Menüdiagramm Wird wie unten angezeigt am Bildschirm erscheinen

Halten Sie die Funktionsauswahl- Steuerknöpfe weiterhin gedrückt, um durch die gesamten
Menüpunkte zu scrollen

Achtung

Die Firmware wurde möglicherweise in die neueste Version aktualisiert, obwohl die Version,
die auf allen OSD-Menüs n diesem Handbuch angezeigt wird immer Ver. 1.00 bleibt.

Funktionsbeschreibung

Helligkeit

Es stehen 256 Helligkeitsstufen zur Auswahl zur
Verfügung (0 bis 255).

Kontrast

Es stehen 256 Kontraststufen zur Auswahl zur
Verfügung (0 bis 255

DEUTSCH

Horizontale Position

Diese Funktion dient zum Einstellen der horizontalen
Bildposition

65

Vertikale Position

Diese Funktion dient zum Einstellen der vertikalen
Bildposition

Takt

Es stehen insgesamt 32 Stufen (0 bis 31) zur
Verfügung, um Fokus und Klarheit einzustellen.

DEUTSCH

Horloge

Mit dieser Funktion kann die Taktfrequenz verändert
werden. Der Benutzer kann die Qualität des Bildes
verbessern. Der Takt kann um bis zu 64 Scalenwerte
erhöht werden. Der Wert der möglichen
Taktreduzierung hängt vom Input Timing ab.

Automatische Korrektur

Diese Funktion bringt das Bild automatisch auf volle
Bildschirmgröße.

ACHTUNG

Nach der Auto-Einstellung könnte ein Muster ohne
Bildschirmbegrenzung in der falschen Position oder
Größe wiedergegeben werden.

OSD Horizontale Position

Mit dieser Funktion wird das Fenster des OSD-Menüs
in eine horizontale Richtung verschoben.

66

OSD Vertikale Position

Mit dieser Funktion wird das Fenster des OSD-Menüs
in eine vertikale Richtung verschoben.

Diagramm Text

Diese Funktion dient der Wahl einer Anzeige mit
maximaler.Graphik-Textqualität. Die Auflösung
beträgt 640 x 400 oder 720 x 400.Weitere
Informationen zu verschiedenen Einstellungsmodi
bietet Kapitel 3 “Standardeinstellungen”.

Zurücksetzen

Die Rücksetz-Funktion stellt alle Parameter auf
die Fabriks- einstellungen zurück.

Sprache Langue

Es stehen fünf Sprachoptionen zur Auswahl:
Englisch / Deutsch / Französisch / Spanisch /
Italienisch. Betätigen Sie den linken oder rechten
Einstellungs-Steuerknopf, um die Sprache
auszuwählen.

Farbkorrektur

Mit der ( + - ) Taste wird eine Farbkorrektur
vorgenommen. Die folgende Darstellung enthält
weiter Erläuterungen.
Anmerkung: Bei den Werten 6500 K oder 9300 K
ist die Kontrastkorrektur deaktiviert. Im OSD
Menü erscheint der Hinweis “Einstellung nicht
möglich”.

DEUTSCH

Icon Funktion Beschreibung

6500

9300

Benutzer

CIE koordinierte
Farbetemperatur 6500 K

CIE koordinierte
Farbetemperatur 9300 K

Drei Farben (Rot, Grün, Blau)
können von OSD Menü bedient
werden

Stellt die CIE koordinierte
Farbetemperatur auf 6500 K ein

Stellt die CIE koordinierte
Farbetemperatur auf 9300 K ein

Stellt die CIE koordinierte
Farbetemperatur auf die
Benutzereinstellung ein

Speichern + Verlassen

Speichert den Einstellungswert und steigt aus der
OSD Menüfunktion aus

67

Kapitel 3 Technische Informationen

Spezifikationen

LCD Panel

Größe
Display Type
Auflösung
Pixelabstand
Bildschirmgröße (mm)
Darstellbare Farben
Helligkeit
Kontrast Ratio
Antwortzeit
Leuchtenspannung

DEUTSCH

Leuchtenstrom
Blickwinkel

Display Colours 16.7M with FRC or Dithering

Video

Eingangssignal
Eingangswiderstand
Polarität
Amplitude
Multi-Modi Unterstützt

15.0" (38 cm)
Aktive Matrix Farben TFT LCD
1024 x 768
1024 x (RGB) x 768
304 x 228 (H x V)
262K
200 cd/m
250 : 1 (min)
(40 + 10) ms (typisch)
640 Vrms (typisch)

6.0 mA rms. (typisch)
Vertikal : -40° to +40°
Horizontal : -60° to +60°

Analog RGB 0.7Vp-p
75 Ohm +/-2%
Positive
0 - 0.7 +/- 0.05 Vp
Horizontal-Frequenz: 24 ~ 61 KHz
Vertikal Frequenz : 56 ~ 75 Hz

2

(typisch)

Einstellung

Power Hauptschalter mit LED Anzeige.22

OSD

Helligkeit
Kontrast
Horizontale Position
Vertikale Position
Phase
Takt
Anzeigemodus Setup
OSD Format

Digital
Digital
Digital
Digital
Digital
Digital
Benutzt EEPROM um Einstellungen zu speichern
20 Buchastaben x 9 Reihen

68

Power Management

Mode Stromverbrauch* AC Input LED Farbe

EIN 25W Maximum 240 VAC Grün

Standby** 5W Maximum 240 VAC Gelb

Suspendieren** 5W Maximum 240 VAC Gelb

OFF** 5W Maximum 240 VAC Gelb

DC Power 5W Maximum 240 VAC Aus

Gelb: Standby, Suspendieren,

usgeschaltet 5W Maximum 240 VAC

* Entspricht VESA DPMS Anforderungen, Messung erfolgt am Stromeingang des AC

Adapters.

** Im Standby, Suspendieren und OFF Modus ist Audio deaktiviert.

Sync Input

Signal Separate TTL kompatibeler Horizontal und Vertikale

Polarität Positiv und Negativ

Plug & Play

Externer Anschluß

Stromeingang (DC Input) +12 Vdc / 3.33A min. Input vom Adapter

Videokabel 1.5M mit 15 Pin D-sub Stecker

Audiokabel 1.5M mit Stereobuchse

Sync.

Unterstützt VESA DDC1 und DDC2B Funktionen

OFF
Off: DC Strom OFF

Umgebung

DEUTSCH

Umgebungsbedingungen

Temperatur 5

Relative Feuchtigkeit 20 ~ 80%

Lagerung oder Transport

Temperatur -20

Relative Feuchtigkeit 5 ~ 85%

°

C ~ 40°C / 41°F ~ 104°F

°

C ~ 60°C / -4°F ~ 140°F

Stromversorgung (AC adapter)

Input Spannung
Input aktuell

Single Phase, 100 ~ 240VAC, 50 / 60 Hz

1.5 A Maximum

Abmessungen und Gewicht

Abmessungen
Nettogewicht
Gesamtgewicht

380(W) x 387(H) x 178(D) mm

5.0 kg

7.0 kg

69

Pin Zuordnung

6

PIN Beschreibung PIN Beschreibung

1

1

5

DEUTSCH

11

15

10

2

3

4

5

6

7

8

Signal Signal

Rot

Grün

Blau

Kein Pin

Digital GND

Rot Rtn

Grün Rtn

Blau Rtn

9

10

11

12

13

14

15

Kein Pin

Digital GND

NC

SDA

Hsync

Vsync

SCL

Standard Einstellungen

Wenn die gewählte Einstellung NICHT in der untenstehenden Tabelle aufscheint, wird dieser
LCD-Monitor die geeignetste Einstellung verwenden.

Resolution

H – Freq.

(KHz)

V. Freq.

(Hz)

Pixel Freq.

(MHz)

H/V Sync.

Polarität

Mode

640 x 350 31.469 70.087 25.175 +/- VGA-350

640 x 400 24.830 56.420 21.050 -/- NEC PC9801

640 x 400 31.469 70.087 25.175 -/+,-/-

640 x 480 31.469 59.940 25.175 -/- VGA-480

640 x 480 37.861 72.809 31.500 -/- VESA–480–72Hz

640 x 480 37.500 75.000 31.500 -/- VESA–480–75Hz

720 x 400 31.469 70.087 28.322 -/+ VESA-400-TEXT

800 x 600 35.156 56.250 36.000 +/+ SVGA

800 x 600 37.879 60.317 40.000 +/+ VESA-600-60 Hz

800 x 600 48.077 72.188 50.000 +/+ VESA-600-72 Hz

800 x 600 46.875 75.000 49.500 +/+ VESA-600-75 Hz

1024x 768 48.363 60.004 65.000 -/- XGA

1024x 768 53.964 66.132 71.664 +/+ COMPAQ-XGA

1024x 768 56.476 70.069 75.000 -/- VESA-768-70 Hz

1024x 768 60.023 75.029 78.750 +/+ VESA-768-75 Hz

Hinweis

(1) Die Modi 640 x 350, 640 x 400 und 720 x 400 sind in vertikaler Lage nicht f die volle

Bildschirmgröe geeignet.

(2) Wenn der Eingabemodus der Anzeige nicht 1024 x 768 ist, wird das Bild durch den

Skalier-Engine einfach auf 1024 x 768 Punkte erweitert. Nach einer Erweiterung vom
640x350, 640x400, 640x480, 720x400, 800x600 Modus, könnte der Text unscharf und die
Graphik etwas unproportional erscheinen.

VGA-400-GRAPH
NEC PC9821

70

(3) net pattern happened in dot pattern or windows shut down mode (Based on

Non-XGA mode) - Which symptom is normal performance for scaling chip.
In case Beat Noise happen, please press auto-adjustment key to minimize this symptom, and
fine tune with phase key manually.

Problemlösungen

Dieser LCD Monitor ist mit werkseitig voreingestellten VGA Standardeinstellungen ausgerüstet.
Auf Grund unterschiedlicher Ausgangspegel verschiedener Grafikkarten, kann es nach der
Wahl eines neuen Darstellungsmodus oder einer neuen Grafikkarte vorübergehend zu
Störungen der Bildqualität kommen.

ATTENTION

Dieser LCD Monitor unterstützt verschiedene VGA Modi.

Kapitel 3 listet die von diesem LCD Monitor unterstützten Modi auf.

PROBLEM LCD Monitor Bildschirmanzeige ist labil

Bei fehlender LCD Monitor Bildschirmanzeige, unternehmen Sie folgende Schritte:

1. Gehen Sie unter Windows zum " Windows verlassen" Menü.

2. Kontrollieren Sie, ob auf dem Bildschirm schwarze Streifen erscheinen. Falls der

Bildschirm schwarze Streifen zeigt, können Sie diese mit Einstellungen unter "Takt" im
OSD-Menü durch Erhöhen oder Vermindern der Angaben beseitigen.

3. Kehren Sie zu "Phase" im OSD Menü zurück und stellen Sie den Bildschirm klar ein.

4. Klicken Sie "Nein" im "Windows verlassen" Menü und gehen Sie zurück zum normalen

Computerbetrieb.27

PROBLEM Das LCD Monitor gibt kein Bild

Wenn es keine Anzeige am LCD-Monitor gibt, führen Sie bitte folgende Schritte durch:

1. Vergewissern Sie sich, ob die Stromanzeige am LCD-Monitor EINGESCHALTET ist, ob

alle Verbindungen richtig angeschlossen sind und das System in der korrekten Einstellung
läuft. Informationen über die Einstellungen finden Sie im Kapitel 3.

2. Schalten Sie den LCD-Monitor aus und schalten Sie ihn danach wieder ein. Betätigen Sie

den rechten Funktionsauswahl-Steuerknopf einmal und drücken Sie dann einige Male den
linken oder rechten Einstellungs-Steuerknopf. Wenn es noch immer keine Anzeige gibt,
drücken Sie einige Male auf den anderen Einstellungs-Steuerknopf

3. Falls Schritt 2 nicht funktioniert, schließen Sie Ihren PC an einen anderen externen CRT

an. Wenn Ihr PC-System mit einem anderen CRT-Monitor problemlos läuft, aber mit dem
LCD-Monitor nicht funktioniert, könnte das daran liegen, dass die Ausgabeneinstellung
der VGA-Karte außerhalb des Synchronbereichs des LCDs liegt. Wechseln Sie bitte zu
einem anderen, in der Tabelle der Standard Einstellungen aufgelistetem Modus oder
tauschen Sie die VGA-Karte aus und wiederholen Sie die Schritte 1 und 2.

DEUTSCH

PROBLEM Das LCD Monitor gibt kein Bild

Wenn Sie eine Ausgabeeinstellung wählen, die außerhalb des Synchronbereichs des
LCD-Monitors liegt (Horizontal : 24~61 KHz und Vertical:56 ~ 75 Hz), zeigt das OSD die
Nachricht „Eingabesignal außerhalb des Bereichs" an, wählen Sie einen Modus der vom
LCD-Monitor unterstützt wird.

Wenn kein Signal eingegeben wird oder ein DPMS Energiesparsignal vom PC empfangen
wird, zeigt der Monitor zuerst die Nachricht "Kein Eingabesignal" an und tritt dann in den
POWER OFF (abgeschaltet) Modus ein.

71

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: HSE- [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]