HITACHI CML151XW User Manual [fr]
HITACHI
Color LCD Monitor
CML151XW
User’s
Manual
Thank you for purchasing Hitachi’s Liquid Color Display.
Please read the User’s Manual carefully and store
guarantee.
l
Please read and make sure you fully understand the safety precautions
before use.
Please keep this User’s Manual
.
in a
handy location for easy reference.
in a
safe place along with the
Modéle CMLl5lXW
Mode d’emploi
Veuillez lire attentivement
avec la garantie.
l Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire les
comprendre le contenu.
l Conservez
ce
Mode d’emploi $ porter de main afin de pouvoir le consulter au besoin.
ce
Mode d’emploi et
le
ranger dans un endroit s&r
p&cautions de
&curitk de
manhe h
en
W Remarques importantes
. Ce manuel
l Le
.
Si
revendeur
l
Notez
de
En qualite de participant au Programme International
cet
Le
ne
contenu
de ce
vous trouvez
chez
que
Hitachi n’assume pas
l’utilisation
peut pas
de
etre
manuel peut
des
anomalies
qui vous avez
cet appareil.
reproduit
etre
en
modifie sans
ou des erreurs
achete
l’appareil.
de
responsabilite pour
partie
ou en
avis
prealable.
dans ce manuel, veuillez
appareil respecte les normes definies par ce programme.
“Programme International
ENERGYSTAR” est
un projet international, visant a promouvoir
totalite sans autorisation.
les
des deghts ou des
pertes, resultant
ENERGYSTAR, HITACHI
signaler au
affirme que
l’economie d’energie dans l’emploi d’ordinateurs et d’autres equipements de bureautique.
programme encourage le developpement et la distribution d’appareils dont
reduisent efficacement la consommation
Qnergetique. 11
s’agit d’un programme ouvert auquel
les
fonctions
les entreprises peuvent participer de facon volontaire. Les appareils concern& comprennent
les ordinateurs, dispositifs d’affichage, imprimantes, telecopieurs et copieurs. Les normes
logos sont uniformises dans tous les pays participants.
MICROSOFT, MS-DOS et Windows sont des marques d&pokes de Microsoft 0 Corporation,
ENERGYSTAR@
Tous les autres noms de compagnie et de produit
est une marque deposee aux l?tats-Unis.
sont les
marques ddposees de leur entreprise
respective
Copyright 0 Hitachi, Ltd. 2000. Tous droits
reserves.
Ce
et
USA.
Table
A
des mat&-es
!
Pour une utilisation &ire
Avant-propos
n
VQrifkation des
w
Entretien
W
Caract&istiquesdel’appareil..
Branchement & un ordinateur personnel
w
D&marches de
W
Configuration de l’ordinateur personnel..
W
Recommandations $ l’emploi de l’affichage ergonomique ......................................
Nomenclature et
n
Interrupteur d’alimentation
n
Voyant d’alimentation
n
Touches cl’utilisation de l’affichage sur
RQglages..
n
Apercu
W
Fonctions
W
Autres
...............................................................................................
orclinaire..
connexion..
fonction
..................................................................................................
des
fonctions de
de
rbglage d’affichage
fonctions
Informations techniques
w
Spkifications .............................................................................................................26
w
Signaux de connecteur
n
Mode
Accessoires
.................................................................................................................
vi&o
................................................................................................
Guide de dkpannage..
n
Causes possibles et corrections..
n En cas de
Entretien
n
Garantieetentretien.................................................................................................31
difficultk
...................................................................................................
Maniement de l’appareil
n
Emplacement d’installation..
n
Informations &verses..
de ce
accessoires
...................................................................................................
des organes
...............................................................................................
rkglage
.........................................................................................................
............................................................................
.............................................................................................
.................................................................................
particulike.. ..............................................................................
............................................................................
.............................................................................................
moniteur..
...................................................
.2
6
........................................................................................6
..................................................................................
..........................................................................................
......................................................
.................................................................
........................................................
.....................................................................................
&ran
.........................................................
.6
.7
8
.8
.9
10
11
12
12
12
13
...............................................................................
sur &ran (OSD)
..................................................
14
15
25
26
.27
28
29
30
..............................................................................
.30
30
31
32
...................................................................................
.32
.32
1
l
P&cautions
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire les precautions de
comprendre le
*
Effectuez les
manuel.
* Respectez tous
negligence
0
Symboles
Des indications de
termes
“Avertissement” et “Precaution”,
outre, des details sont associes a d’autres symboles graphiques.
ordinaires
contenu.
dkmarches
les avertissements,
sur
ce point pourrait provoquer un incendie ou des
de
s6curit6
en respectant les instructions et les directives
securite
sont
indiques
expliquees
sur l’appareil et dans ce manuel, car une
ci-dessous. Elles sont
accompagnes d’un symbole graphique. En
degats a
skcurite
de man&e h en
l’appareil.
signalees
&on&es
dans ce
par les
!
A~R’l’ISSE~~
A
!
RtiCAUTION
fhJ
Ce symbole indique un danger, pouvant
ou une blessure
Ce symbole indique un danger, pouvant
blessure
[Exemple l]
Ce symbole (A ) indique qu’il est
l’interieur
decharge Qlectrique”.
Risque de dkharge
du symbole (A) , un dessin indique par exemple “Risque de
Eg&e
grave.
ou
des &g&ts
6lectrique
importants A l’appareil.
necessaire
entra^mer
de faire attention. A
la
entrainer
mort
une
[Exemple 21 DBmontage inter&t
@
e
0
Maniement et
Manipulez et utilisez l’appareil
Bprouvez un
cordon d’alimentation et contactez le revendeur chez qui vous avez achete l’appareil ou
un centre de service.
l
Soins sdisants
Les precautions
ktudiees, mais
utilisez l’appareil, agissez avec prudence et tenez compte
Ce symbole @) indique une action interdite. Par exemple, le dessin de ce
symbol&ci
pxemple 31 DBbrancher
Ce symbole
ce symbole-ci
D’autres actions obligatoires peuvent
(6))
signifie
“Demontage inter&t”.
le cordon secteur A la prise
(0)
indique une action necessaire. Par exemple, le dessin de
(0)
signifie “Dkbrancher le cordon secteur a la
Btre
indiquees.
prise”.
utfisation
probleme a
des incidents
l’emploi de l’appareil, mettez-le hors tension, debranchez le
k-ion&es
sur l’appareil et clans ce manuel ont
conformcment
imprevus
aux descriptions de ce manuel. Si vous
et6
soigneusement
peuvent survenir. Lorsque vous maniez ou
des
instructions suivantes.
-2-
Utilisation
stire
de l’appareil
&~vERTISSEMENT
Points 21
observer
_
e
@J
8
8
A
Chaleur, fumee, odeur ou sons
anormaux
Si
une anomalie se produit, mettez
l’appareil hors tension et debranchez
cordon d’alimentation, car une
utilisation continue dans
pourrait provoquer un incendie ou
d&charge Qlectrique.
du
cordon doit
permettre de le debrancher facilement.
Reparation, modification, demontage
N’essayez pas de demonter, de reparer
ou de
modifier l’appareil, car ceci
pourrait provoquer un incendie ou une
d&charge
Orifices
0
Les orifices da&ration ont pour but
d’eviter une hausse de
temperature interne. Ne placez pas
d’objets qui pourraient boucher ces
orifices et ne placez pas l’appareil
dans une baie oh les orifices
pourraient
hausse de temperature interne
pourrait provoquer un incendie ou
une
d6failIance.
Ne
placez pas l’appareil dans une
baie oh il serait en position inclinee,
car ceci modifierait le passage
l’air par les orifices. La hausse de
temperature interne pourrait alors
provoquer un incendie ou une
defaillance.
Insertion de corps &rangers
N’introduisez
Bpingles
par
les
pourrait provoquer un incendie ou une
defaillance.
Retrait du couvercle
Ne
retire2 pas le couvercle
l’appareil, car il renferme
nombreuses pieces sous haute tension
qui peuvent
cet &at
La partie autour
&tre d&gag&e
klectrique.
Cabration
la
&tre
obstrues, car
jamais de
ou autres objets metalliques
orifices de ventilation, car ceci
&tre
trombones,
de
dangereuses.
une
pour
la
de
de
la
le
8
e
8
Maniement
Utilisez le cordon d’alimentation fourni
avec l’appareil et veillez aux points
suivants. Une utilisation inadequate
du cordon peut provoquer un incendie
ou
une decharge
l
Ne
0 Ne
0
N’exercez pas de pression sur
cordon.
0
Ne pliez pas le cordon.
l
N’enroulez pas
N’utilisez pas lecordon
d’appareils de chauffage.
Branchement et
0
Lorsque vous branchez ou
debranchez le cordon au niveau de la
prise secteur, tenez-le par sa fiche.
En tirant sur le cordon proprement
dit,
0
Avant une longue periode
dkrutilisation, comme avant les
vacances, debranchez le cordon
d’alimentation pour eviter un
incendie.
l
Pour 6viter une
ne touchez pas le cordon
d’alimentation avec des mains
humides.
Mauvais contact Blectrique aux prises
Pour
prises de courant, pouvant provoquer
un incendie, tenez compte des points
suivants:
0
Inserez h fond la fiche dans la prise.
l
Avant
que de la poussiere ne s’y est pas
accumulee.
l N’utilisez pas une prise desserree
ma1
du cordon d’alimentation
posez rien sur le cordon.
tirez pas sur le cordon.
vous risquez d’arracher la fiche.
kiter
k&e.
Blectrique.
le
cordon.
p&s
debranchement
d&charge Qlectrique,
un mauvais contact aux
de
brancher la fiche, v&ifiez
le
ou
8
Objets
posh
sur
Ne
posez pas de vases, tasses ou autres
recipients contenant un liquide,
hpingles,
metalliques sur l’appareil, car leur
infiltration pourrait provoquer un
incendie ou une dkcharge electrique.
trombones ou autres objets
Pappareil
-3-
Utilisation
stire
de l’appareil
AAVERTISSEMENT
Points B observer
Impact et choc
Ne
laissez pas tomber, ne cognez pas
ne
soumettez pas l’appareil a des chocs.
car il pourrait provoquer un incendie
ou une
decharge electrique.
Tension
La
230 a 240 V. Toute autre tension
pourrait provoquer un incendie ou
decharge klectrique.
Utilisation
0
0
l
Prise 1 extension
Ne
une m&me
un incendie ou une activation des
disjoncteurs, entrainant
donnees ou des degdts o l’appareil.
Utilisation en milieu humide ou
poussiereux
N’utilisez pas et ne rangez pas
l’appareil dans un endroit poussiereux
ou
ceci peut provoquer un incendie ou
d&charge Clectrique.
Blectrique
tension de fonctionnement va
de
Pour
ne
l’utilisez pas avec
humides.
N’utilisez pas l’adaptateur avec
appareil autre
ceci
pourrait provoquer un incendie,
une
decharge
endommager l’appareil.
Pour eviter un incendie, n’utilisez
pas l’adaptateur dans un endroit
ma1 vent&.
branchez pas plusieurs fiches sur
humide,
l’adaptateur secteur
Qviter
une decharge electrique,
prise. Ceci peut provoquer
tel une Salle de
des
mains
que ce
moniteur, car
Qlectrique ou
une
bain,
perte des
de
une
un
car
une
Condensateur Blectrolytique
et
8
aluminium
Le
condensateur
dans l’adaptateur secteur a
de vie limit&e. Au-deli de
(environ 5 ans), remplacez l’adaptateur
secteur. Une fuite ou un desskchement
du
liquide klectrolytique peut
provoquer un incendie ou
electrique. Ceci peut aussi entrainer
une defaillance de l’appareil.
D6glts subis
l
Un
liquide pcut s’6coulcr de
l’affichage s’il est endommage.
touchez pas ce liquide. En cas
contact sur
convenablement. Si du liquide entre
en contact avec la bouche ou les
yeux, lavez et rincez abondamment,
puis consultez
medecin.
0
Si l’ecran fabrique en verre devait
briser, manipulez
grand soin pour ne pas vous blesser.
Qlectrolytique utilisk
par
P&ran
les
mains, lavez-les
immediatement
les
A
une duke
cette periode
une d&charge
Ne
de
un
se
fragments avec
Variation de temperature
Transporter l’appareil dans
endroits
differente peut entrainer
condensation d’humiditk a l’interieur
et a
dans cet &at peut provoquer un
incendie ou une decharge
Laissez l’appareil pendant quelques
heures avant de l’utiliser dans un local
different.
oti la
temperature est tres
l’extkrieur de celui-ci. L’utiliser
des
une
Qlectrique.
Utilisation
Are
de l’appareil
Points A observer
APRfiCAUTIONS
8
8
8
8
A&es
metalliques et autres
Lors d’un
prenez soin de ne pas vous blesser aux
a&es
Endroits instables
Ne
inclinee ou instable, car il peut
provoquer des blessures en tombant.
Clble
l Dispose2
hors du passage. Si un cable est
accroche, il peut provoquer des
blessures et endommager I’appareil
raccorde.
l
cables et ne placez pas ceux-ci pres
dune
pourraient se briser et endommager
les appareils raccordes
support
l
0
Pour
d&placement de
en metal ou en plastique.
placez pas l’appareil sur
d’hcran
le
cable de maniere qu’il soit
Ne
posez pas d’objets pesants sur les
source de chaleur, car ils
Pour ajuster l’angle
deplacez-le lentement en le tenant des
deux mains en haut a gauche et
droite. 11 risquerait de tomber en
deplaqant
ne
placez pas les mains pres du
support lorsque vous ajustez I’angle
du support de P&ran.
dune
kiter de
vous coincer les doigts,
l’appareil,
de
l’ecran,
seule main.
une
surface
a
Parasites
a
0
le
Si
d’autres dispositifs
interferences mutuelles peuvent
produire. Des parasites peuvent
perturber la reception de radios ou
televiseurs. Dans ce cas, essayez ce qui
suit:
l
l Changez l’orientation
0
Utilisez une prise electrique
Rangement de
Conservez l’emballage en plastique
l’appareil hors de portee des petits
enfants, car il pourrait provoquer un
etouffement.
Blectroniques
cet
appareil est utilise ?I proximite
Placez cet appareil aussi loin que
possible de la radio ou du televiseur.
la radio ou du televiseur.
differente.
Qlectroniques,
l’emballage
des
se
de
de
l’antenne
en plastique
de
de
a
a
Fatigue
Lors
utilisez un eclairage compris entre 300
et 1000 lux. Apres chaque heure
travail, reposez-vous pendant 10 h
minutes pour
excessive
&nination
Pour vous debarrasser de l’appareil,
consultez le revendeur chez qui vous
avez achete l’appareil ou conformez-vous
aux lois et reglements locaux.
des yeux
dun
travail continu face 21 Y&ran,
kiter
yeux.
de
Pappareil
une fatigue
des
de
15
-5-
Avant-propos
Nous
vous remercions de votre achat de ce Moniteur a
appele
aussi l’affichage).
Ce moniteur
jusqu’a
le moniteur. Lisez aussi les manuels, fournis
(ci-apr& appele
comporte
un &ran a cristaux liquides de haute
1024 x 768 points. Veuillez
aussi le PC) a raccorder.
hre
attentivement’ce
&ran
LCD couleur Hitachi (ci-apr8s
prkcision,
manuel afin
avec
les cartes video et l’ordinateur personnel
capable d’afficher
d’utiliser correctement
1
H Vhfkation
des accessoires
Avant d’utiliser l’appareil, verifiez les points suivants. En cas d’anomalie, contactez votre
revendeur.
l
Avez-vous recu le
l
L’appareil
l
Les articles suivants sont-ils inclus dans l’emballage?
w &ran
w
n
w
n
W
d’affichage
Cable d’affichage
Cordon d’alimentation
Mode d’emploi (ce manuel)
Carte d’enregistrement de garantie
Adaptateur
mod&le
a-t-i1 subi
commande?
des
dPghts
pendant le transport?
n Entretien ordinaire
l
Avant de nettoyer le moniteur, mettez-le hors tension.
l Enlevez toute
avec de l’huile, trempez un linge dans une solution d’eau savonneuse, essorez-le et frottez
delicatement les endroits souilles. Enlevez la poussiere avec un aspirateur ou un linge sec.
Une infiltration
l L’emploi de benzene, de diluant pour peinture ou d’insecticide
decolorer.
l
Comme la surface de l’ecran LCD se griffe facilement, n’appuyez aucun objet dur (comme la
mine d’un crayon HB ou plus dur) contre celle-ci. Frotter fortement, m&me du papier de soie,
peut griffer
est souillke, frottez-la delicatement avec un linge doux et sec. Si elle est fortement
utilisez une petite
commerce, et
salete avec
cl’eau
l’ecran;
Bvitez
un
linge
doux et sec. Si l’appareil est
ou de savon dans l’appareil pourrait l’endommager.
faites
done
attention lors d’un nettoyage. Si la surface de
quantite
de produit de nettoyage pour
toute infiltration de liquide a l’interieur.
tres
sale ou s’il est
sur
le moniteur peut le
kcran
LCD, en vente dans le
Y&ran
souillee,
souilld
LCD
-6-
n
Caracthristiques
de l’appareil
L’appareil offre les
En plus des ajustements
l’ircran
de la balance des couleurs et du
consultant un menu sur
La resolution maximale est de 1024 x 768 pixels. Un agrandissement est possible avec
affichage en modes 640 x 480 pixels et 800 x 600 pixels.
Un affichage toute couleur (16 millions 770.000 couleurs) est
dans
une
L’interface a l’ordinateur personnel est compatible avec une interface analogique CRT;
elle s’emploie directement par branchement au
cathodique du PC. La
fonction Plug & Play.
caractkistiques
peuvent etre regles automatiquement. Des ajustements precis de la luminosite,
large gamme d’applications, allant d’ecrans fixes aux images en mouvement.
suivantes.
manuels,
l’kcran.
norme DDCBB
la position d’affichage et d’autres
contraste
est
supportee
peuvent ttre
connecteur
et I’appareil est compatible
apportes
supporte;
d’affichage a tube
parametres
facilement en
il
de
peut servir
avec
la
Li
nr
E
La consommation
cathodique de 17 pouces, cet appareil est
gestion Qlectrique (DPMS) est prise en compte et l’appareil respecte les normes
EnergyStar.
L’installation requiert la
17 pouces.
Blectrique
moitie
est d’environ 35 W. Compare A un moniteur a tube
done
tres
moins d’espace
-7-
effkace.
qu’un
De plus, la Signalisation de
moniteur a tube cathodique de
Branchement B un ordinateur personnel
A
H DQmarches
Avant de
commencer,
L’interrupteur d’alimentation du moniteur est coupe si le voyant jaune est
de connexion
assurez-vous que les interrupteurs d’alimentation sont coupes (OFF).
Bteint.
Pour
localiser cet interrupteur, reportez-vous a la section “Nomenclature et fonction des organes”.
Consultez egalement le manuel qui accompagne votre ordinateur personnel.
Moniteur
/
5ble d’affichage
Connecteur de ctible d’affichage
+ A I’ordinateur
personnel
(PC)
!
A
une
wise secteur
Fiche d’alimentation
Fiche
CC
Connecteur d’alimentation
A
AVERTISSEMENT
l Tenez fermement la fiche du cordon d’alimentation lors de son branchement
debranchement au niveau de l’adaptateur secteur ou
dune
prise secteur.Veillez ?I inserer la
Cordon
fiche a fond.
0 Utihsez uniquement la tension indiquee (secteur 230 $24OV).
0
Utilisez uniquement les cordons d’alimentation fournis avec l’appareil.
+F
Information
l
Tournez les deux boutons dans le sens horaire pour immobiliser le cable d’affichage.
l
Branchez
supplbmentaire
directement le
ckble
d’affichage sur l’ordinateur personnel, sans
utiliser
rallonge.
ou
de
Loading...